1 00:00:18,500 --> 00:00:22,291 Είμαστε μαζεμένοι εδώ να βαφτίσει τον Ρικάρντο Μαντσάντο. 2 00:00:22,375 --> 00:00:24,583 Χοακίν και Mercedes, επιτρέπεις στον γιο σου 3 00:00:24,666 --> 00:00:27,416 να βαφτιστεί τώρα στη χριστιανική πίστη; 4 00:00:30,333 --> 00:00:34,250 Είθε ο νονός, Román Manchado, φέρτε το παιδί στη λεκάνη. 5 00:00:35,250 --> 00:00:36,750 σε βαφτίζω, 6 00:00:36,833 --> 00:00:38,708 στο όνομα του Πατέρα, 7 00:00:40,125 --> 00:00:41,458 ο Υιός, 8 00:00:43,791 --> 00:00:45,500 και το Άγιο Πνεύμα. 9 00:00:47,833 --> 00:00:48,833 Αμήν. 10 00:00:56,750 --> 00:00:58,208 - Είναι υπέροχος. - Συγχαρητήρια. 11 00:00:58,291 --> 00:00:59,931 - Ευχαριστώ. Είναι τόσο όμορφος. - Εντάξει. 12 00:01:00,000 --> 00:01:02,333 - Ναι. - Συγχαρητήρια. Θα τα πούμε σύντομα. 13 00:01:02,416 --> 00:01:05,416 Λοιπόν; Νιώθεις πιο χαλαρός τώρα; 14 00:01:05,500 --> 00:01:06,958 Λίγο. 15 00:01:07,041 --> 00:01:09,458 Φαινόταν σαν να κρατούσες σε ένα ζαμπόν πριν. 16 00:01:09,541 --> 00:01:11,833 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται, σας διαβεβαιώνω. 17 00:01:11,916 --> 00:01:14,250 Λοιπόν, μου φάνηκε σαν να ήσουν σπουδαίος πατέρας. 18 00:01:17,041 --> 00:01:18,041 Ρωμαϊκός! 19 00:01:18,125 --> 00:01:19,166 Φωτογραφία; 20 00:01:19,791 --> 00:01:20,833 Εμ, μπαμπά; 21 00:01:23,291 --> 00:01:24,625 Μόνο οικογένεια. 22 00:01:27,541 --> 00:01:29,583 Ε... 23 00:01:37,750 --> 00:01:40,125 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την έφερες. 24 00:01:40,208 --> 00:01:42,541 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει αυτό το κορίτσι. 25 00:01:42,625 --> 00:01:43,708 Είναι η κοπέλα μου. 26 00:01:43,791 --> 00:01:46,208 Αυτή είναι αυτή. 27 00:01:46,291 --> 00:01:47,875 Δείτε την κάμερα! 28 00:01:49,166 --> 00:01:50,291 Τέλειος. 29 00:01:53,041 --> 00:01:54,041 Καλός. 30 00:01:55,458 --> 00:01:56,500 Τώρα, χαμογέλα. 31 00:01:58,250 --> 00:01:59,666 Τέλειος. 32 00:02:02,625 --> 00:02:04,250 GLORIA'S SALON 33 00:02:25,500 --> 00:02:27,625 Θα με περιμένεις εδώ; Εντάξει, ευχαριστώ. 34 00:02:43,000 --> 00:02:44,083 Ξέρεις τι; 35 00:02:46,333 --> 00:02:50,666 Όταν έχω μια κακή μέρα, αυτό που μου αρέσει είναι να μας φαντάζομαι. 36 00:02:51,166 --> 00:02:52,583 Μόνο εμείς οι δύο. 37 00:02:52,666 --> 00:02:53,958 Μόνο εγώ και εσύ. 38 00:02:54,041 --> 00:02:55,666 Μόνος. 39 00:02:55,750 --> 00:02:57,583 Στο σπίτι μας σε μια παραλία. 40 00:02:59,166 --> 00:03:01,041 Μακριά από τον πατέρα σου, Γκλόρια. 41 00:03:03,416 --> 00:03:04,583 Και ο αδερφός μου. 42 00:03:08,208 --> 00:03:11,666 Γεια σου. Πες μου ξανά την ιστορία για την ημέρα του γάμου μας. 43 00:03:12,666 --> 00:03:14,333 Εντάξει. 44 00:03:15,708 --> 00:03:17,833 Θα είναι την ίδια μέρα που θα φύγουμε από εδώ. 45 00:03:19,458 --> 00:03:20,666 Ακριβώς στο ηλιοβασίλεμα. 46 00:03:22,333 --> 00:03:23,750 Σε ένα παρεκκλήσι από πέτρα. 47 00:03:25,375 --> 00:03:27,000 Χαμένος στα βουνά. 48 00:03:27,541 --> 00:03:29,458 Και ο παπάς που θα μας παντρευόταν. 49 00:03:29,958 --> 00:03:32,333 Gordo. 50 00:03:32,416 --> 00:03:35,125 Θα είναι τόσο χοντρός, θα πιει όλο το κρασί στη λειτουργία. 51 00:03:38,166 --> 00:03:39,250 Στα λατινικά, αν θέλετε. 52 00:03:39,333 --> 00:03:41,583 Στα λατινικά; 53 00:03:43,000 --> 00:03:44,458 - Αν θέλω; - Ναι. 54 00:03:45,750 --> 00:03:46,875 Θα είναι τόσο όμορφο. 55 00:04:13,083 --> 00:04:16,833 σε αγαπώ. 56 00:04:17,666 --> 00:04:18,875 Κι εγώ σε αγαπώ, Γκλόρια. 57 00:04:43,875 --> 00:04:45,541 Κριστίνα, αγάπη μου. 58 00:04:45,625 --> 00:04:47,333 Θα είσαι καλά. 59 00:04:47,416 --> 00:04:50,833 Θα δεις. Θα είσαι καλά. 60 00:04:50,916 --> 00:04:52,500 Και φεύγουμε από εδώ. 61 00:04:53,458 --> 00:04:55,338 Θα ξεφύγουμε από όλα αυτά τα γαμημένα σκατά. 62 00:04:55,375 --> 00:04:57,291 Μακριά από τη Βαρκελώνη. Και από το λιμάνι. 63 00:04:58,291 --> 00:05:01,291 Κριστίνα, θα πάμε. Μόνο εμείς οι δύο. 64 00:05:01,375 --> 00:05:03,333 Κανείς δεν θα ξέρει πού. 65 00:05:04,125 --> 00:05:05,666 Κριστίνα, κανείς δεν θα μας βρει. 66 00:05:10,041 --> 00:05:11,041 Αλλά πρώτα, 67 00:05:11,875 --> 00:05:14,250 Θα σκοτώσω αυτόν τον γιο της σκύλας. 68 00:05:15,458 --> 00:05:17,416 Ορκίζομαι ότι θα σκοτώσω αυτόν τον γιο της σκύλας. 69 00:05:20,958 --> 00:05:22,166 Κριστίνα... 70 00:05:23,958 --> 00:05:25,166 Αγάπη μου... 71 00:07:01,291 --> 00:07:05,500 ΣΙΔΗΡΗ ΒΑΣΙΛΕΙΑ 72 00:07:06,666 --> 00:07:12,041 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΕΝΑ ΜΑΤΙ ΓΙΑ ΕΝΑ ΜΑΤΙ, ΕΝΑ ΔΟΝΤΙ ΓΙΑ ΕΝΑ ΔΟΝΤΙ 73 00:07:25,291 --> 00:07:27,750 VANDERLEI DUARTE ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ 74 00:07:42,833 --> 00:07:43,708 Καλημέρα. 75 00:07:43,791 --> 00:07:45,208 Καλημέρα. 76 00:07:52,833 --> 00:07:55,041 - Μπορείς να σταματήσεις, ή τι; - Τι; 77 00:07:55,125 --> 00:07:58,291 Κοιτάζοντάς με έτσι. Είναι πολύ εκνευριστικό, φίλε. 78 00:07:59,000 --> 00:08:00,041 Ξέρεις τι με εκνευρίζει; 79 00:08:00,125 --> 00:08:03,708 Ότι είσαι πάντα κολλημένος σε εκείνο το τηλέφωνο αντί να σπουδάζεις. 80 00:08:03,791 --> 00:08:05,791 Δώστε του ένα διάλειμμα. Παίρνει καλούς βαθμούς, σωστά; 81 00:08:05,875 --> 00:08:09,250 ξέρω. Το μόνο που με ανησυχεί είναι ότι αργεί σε αυτές τις εξετάσεις. 82 00:08:09,333 --> 00:08:10,333 τι λες; 83 00:08:10,958 --> 00:08:11,958 Πήγαινε να κοιτάξεις εκεί έξω. 84 00:08:17,666 --> 00:08:19,166 Άγια σκατά! 85 00:08:19,750 --> 00:08:21,666 Σας αρέσει; 86 00:08:22,833 --> 00:08:24,458 - Μπορώ να το δοκιμάσω; - Είναι δικό σου. 87 00:08:27,791 --> 00:08:31,000 Τώρα θα ξοδεύει λιγότερο χρόνο στον υπολογιστή, βγείτε από το σπίτι. 88 00:08:31,083 --> 00:08:34,125 - Και θα έχουμε περισσότερο χρόνο για τον εαυτό μας. - Μμ-μμ; 89 00:09:01,875 --> 00:09:03,791 - Σταμάτα! - Σταμάτα τι; 90 00:09:03,875 --> 00:09:06,958 Είπα αφήστε με ήσυχο! Σταμάτα καλύτερα, αλλιώς θα δεις! Γεια σου! 91 00:09:08,583 --> 00:09:09,750 Στάση! 92 00:09:09,833 --> 00:09:11,291 -Τρέγκα! - Άσε με ήσυχο! 93 00:09:11,375 --> 00:09:12,791 - Μαλάκα! - Γεια! Κούκο! 94 00:09:12,875 --> 00:09:14,541 - Έλα εδώ. Ηλίθιος! -Κούκο! 95 00:09:14,625 --> 00:09:17,125 - Σκατά! - Φτάνει, εντάξει; 96 00:09:17,208 --> 00:09:19,851 - Αυτό είναι τρεις εναντίον ενός, δειλοί! - Ό,τι να 'ναι! Η μαμά σου είναι τζάνκι! 97 00:09:19,875 --> 00:09:21,750 - Το ρουφάει για πέντε δολάρια! - Γεια! 98 00:09:25,625 --> 00:09:27,083 Κόπανος! 99 00:09:27,166 --> 00:09:28,458 Πάω. Συνεχίζω. 100 00:09:31,208 --> 00:09:33,309 Σου το έχω πει χίλιες φορές για να μείνεις μακριά από μπελάδες. 101 00:09:33,333 --> 00:09:34,208 Άσε με ήσυχο! 102 00:09:34,291 --> 00:09:36,625 Δεν είναι δική σου δουλειά! Δεν είσαι ο πατέρας μου! 103 00:09:36,708 --> 00:09:38,625 ξέρω. Όμως, είμαι φίλος σου. 104 00:09:41,625 --> 00:09:42,625 Γεια σου. 105 00:09:42,666 --> 00:09:43,958 Περιμένετε. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 106 00:09:46,000 --> 00:09:47,750 Αχ! Μπα, δεν είναι τίποτα. 107 00:09:49,208 --> 00:09:50,291 να σου πω τι. 108 00:09:50,375 --> 00:09:53,333 Άσε με να σου το καθαρίσω, και θα πάρουμε πρωινό, εντάξει; Ναι; 109 00:09:54,583 --> 00:09:56,333 Ερχομαι. 110 00:09:59,541 --> 00:10:02,916 Σήμερα το πρωί, όταν πήγα στο κρεβάτι σου, Ο μπαμπάς δεν ήταν εκεί. 111 00:10:03,625 --> 00:10:05,375 Γιατί σηκώνεται πολύ νωρίς, γλυκιά μου. 112 00:10:05,458 --> 00:10:06,958 Να πάω στη δουλειά; 113 00:10:09,166 --> 00:10:10,333 μμ. 114 00:10:10,416 --> 00:10:12,541 Μικρή. Έχω το σάντουιτς σου. 115 00:10:12,625 --> 00:10:13,916 Είστε έτοιμοι; 116 00:10:14,000 --> 00:10:15,250 Ερχομαι. Θα αργήσουμε. 117 00:10:16,375 --> 00:10:17,875 - Πάμε. - Σάντρα. 118 00:10:22,333 --> 00:10:23,458 Ερχομαι. Πάμε. 119 00:10:42,041 --> 00:10:44,750 Μακάρι μια μέρα να μπορούσαμε να μείνουμε στο κρεβάτι όλο το πρωί. 120 00:10:45,583 --> 00:10:46,583 Γαμημένος. 121 00:10:47,458 --> 00:10:49,083 Και μετά μου φέρνεις πρωινό. 122 00:10:49,166 --> 00:10:52,041 Εντάξει, καλά, αυτό είναι τεχνικά ένα brunch. 123 00:10:52,958 --> 00:10:53,958 Και; 124 00:10:55,333 --> 00:10:56,333 Τίποτα. Ξεχάστε το. 125 00:10:58,458 --> 00:11:01,541 Λοιπόν, όλα αυτά μπορεί να συμβαίνουν νωρίτερα από όσο φαντάζεστε. 126 00:11:03,083 --> 00:11:04,208 Α, ναι; 127 00:11:06,083 --> 00:11:07,083 Ναι. 128 00:11:08,083 --> 00:11:09,833 Αφήνεις τη μικρή σου γυναίκα; 129 00:11:13,125 --> 00:11:14,750 Κάτι πολύ καλύτερο. 130 00:11:18,416 --> 00:11:19,583 Τώρα, ντύσου. 131 00:11:20,291 --> 00:11:21,875 Έχω πράγματα να κάνω. 132 00:11:35,791 --> 00:11:36,791 Jatri, 133 00:11:37,750 --> 00:11:39,541 πρέπει να ηρεμήσεις φίλε. 134 00:11:40,250 --> 00:11:41,625 Προχωρώ. Κάντε ένα χτύπημα. 135 00:11:44,166 --> 00:11:47,000 Το να σε βλέπω τόσο ήρεμο με κάνει πιο νευρικό. 136 00:11:47,083 --> 00:11:50,375 - Πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει; - Γιατί ξέρω τον θείο μου. 137 00:11:50,458 --> 00:11:52,125 Τον ξέρω και μέσα και έξω. 138 00:11:52,208 --> 00:11:55,416 Και αυτή η πόρνη... είναι η αδυναμία του. 139 00:11:55,500 --> 00:11:56,583 σου λέω. 140 00:12:01,041 --> 00:12:03,000 Και μέχρι τώρα, πρέπει να μαίνεται σαν ταύρος. 141 00:12:03,083 --> 00:12:07,458 Απλώς πρέπει να κουνήσουμε λίγο την κάπα, και θα χρεώσει χωρίς σκέψη. 142 00:12:07,541 --> 00:12:10,000 Αυτό είναι το πρώτο μέρος, αλλά το δεύτερο μέρος μένει. 143 00:12:11,375 --> 00:12:12,541 Κι αν κάνεις λάθος; 144 00:12:14,166 --> 00:12:16,458 Ο θείος μου ο Ρομάν έχει την αλληλογραφία του τσάρου. 145 00:12:16,541 --> 00:12:19,833 Τώρα απλά προσπαθεί να μαζέψει βρωμιά πάνω μου για να αποσπάσουν την προσοχή. 146 00:12:21,291 --> 00:12:22,333 Αλλά δεν θα λειτουργήσει. 147 00:12:23,791 --> 00:12:25,375 Θα κλέψουμε την κόκα κόλα. 148 00:12:28,166 --> 00:12:29,916 Και εσύ κι εγώ θα είμαστε πλούσιοι. 149 00:14:03,375 --> 00:14:04,458 Ο Χοακίν; 150 00:14:09,125 --> 00:14:12,375 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για το τι θα μπορούσε να συμβεί από εδώ και πέρα. 151 00:14:13,333 --> 00:14:16,000 Όπως έλεγες «Το αίμα είναι αίμα». 152 00:14:16,083 --> 00:14:19,625 Αλλά αν πρέπει να χυθεί, ας είναι. 153 00:14:28,416 --> 00:14:29,958 Αντίο αδερφέ. 154 00:14:38,083 --> 00:14:39,500 Τι είναι, Ρομάν; 155 00:14:44,833 --> 00:14:46,416 Έχετε ακούσει για τον Ρικάρντο; 156 00:14:47,166 --> 00:14:48,791 Ήταν εδώ χθες. 157 00:14:52,791 --> 00:14:54,208 Και το άφησε αυτό. 158 00:14:55,791 --> 00:14:57,833 Γιατί στο διάολο τον ψάχνεις; 159 00:14:58,708 --> 00:15:01,333 Αν επιστρέψει, πες μου. Μην τον αφήσεις να φύγει. 160 00:15:02,375 --> 00:15:03,666 Κατανοητό. 161 00:15:06,500 --> 00:15:07,625 Φρόντισε τον. 162 00:15:24,041 --> 00:15:26,708 Πόσα χρόνια δουλεύαμε για σένα, Tomás; 163 00:15:27,458 --> 00:15:28,500 Δέκα χρόνια. 164 00:15:29,000 --> 00:15:31,125 Και ξέρετε πολύ καλά πώς δουλεύουμε. 165 00:15:31,625 --> 00:15:33,750 Δεν σου ζητάμε καν περικοπή. 166 00:15:33,833 --> 00:15:35,916 Εμείς απλά ρωτάμε ότι μας αφήνεις λίγο χώρο. 167 00:15:36,000 --> 00:15:38,458 Υπάρχει χώρος για όλους μας. 168 00:15:39,125 --> 00:15:41,291 Εσείς οι Manchado έχετε πολλές μπάλες. 169 00:15:43,666 --> 00:15:44,746 Αλλά είσαι πολύ πεινασμένος. 170 00:15:45,666 --> 00:15:47,250 Πάρα πολύ για τα γούστα μου. 171 00:15:49,375 --> 00:15:50,958 Είσαι σαν τα πιράνχας. 172 00:15:51,041 --> 00:15:52,416 Παίρνεις και τα κόκαλα. 173 00:15:52,500 --> 00:15:53,541 Είναι όχι; 174 00:15:53,625 --> 00:15:55,916 Μάλλον, λίγη υπομονή, χμμ; 175 00:15:56,541 --> 00:15:59,083 Αν δεν πας αργά, θα πέσεις κάτω. 176 00:15:59,166 --> 00:16:01,333 Και θα χάσεις τα δόντια σου. 177 00:16:02,750 --> 00:16:04,916 Χωρίς δόντια, δεν θα μπορείς να δαγκώσεις, Τομάς. 178 00:16:06,291 --> 00:16:07,708 Ούτε σφύριγμα. 179 00:16:37,041 --> 00:16:38,041 Μπαμπάς. 180 00:16:41,916 --> 00:16:42,916 Τι; 181 00:16:45,208 --> 00:16:46,541 Η μαμά είπε να σου δώσει ένα μήνυμα. 182 00:16:47,416 --> 00:16:48,416 Όχι αυτή τη στιγμή. 183 00:16:49,500 --> 00:16:52,125 - Ναι. Το ξέρω, αλλά είπε... - Όχι τώρα, στο διάολο! 184 00:16:52,958 --> 00:16:54,666 Φύγε από εδώ! 185 00:16:57,708 --> 00:16:58,708 Μην της φωνάζεις. 186 00:17:08,208 --> 00:17:10,416 Άκουσέ με. 187 00:17:10,500 --> 00:17:13,291 Σκατά. Σκέφτεσαι όταν πρόκειται για την κόρη μου 188 00:17:13,375 --> 00:17:16,833 που θα άκουγα ποτέ σε σένα τι μπορώ να πω; 189 00:17:19,375 --> 00:17:21,625 Δεν θέλω να την ξαναδείς ποτέ. 190 00:17:26,083 --> 00:17:27,583 Αυτή η διαπραγμάτευση τελείωσε. 191 00:17:28,250 --> 00:17:31,458 Αυτό το μικρό σου κόλπο δεν πρόκειται να δουλέψει πάνω μου. 192 00:17:34,208 --> 00:17:35,416 Φύγε από εδώ! 193 00:18:04,750 --> 00:18:05,916 Πόσες φορές; 194 00:18:06,000 --> 00:18:08,916 Πόσες φορές στο έχω πει αυτό το κορίτσι θα μας δημιουργούσε προβλήματα; 195 00:18:09,000 --> 00:18:10,625 Η Γκλόρια δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 196 00:18:10,708 --> 00:18:13,333 Είναι λόγω της φιλοδοξίας σου ότι θα τα χάσουμε όλα. 197 00:18:13,416 --> 00:18:14,833 Άκουσέ με. 198 00:18:14,916 --> 00:18:17,041 Μην μιλάς ποτέ για μένα πάλι έτσι. 199 00:18:17,125 --> 00:18:19,333 Εσύ απλά μείνε ήσυχος, και θα κάνω όλη σου την κουβέντα. 200 00:18:19,416 --> 00:18:21,125 Ακολουθείς εντολές. 201 00:18:25,458 --> 00:18:26,500 Καλά. Τώρα. 202 00:18:32,916 --> 00:18:34,416 Φύγε από πάνω μου! 203 00:18:43,916 --> 00:18:44,958 Εντάξει. 204 00:18:50,750 --> 00:18:52,875 Πρόσεχε Ρομάν! Δείτε το! 205 00:18:52,958 --> 00:18:54,083 Ρωμαϊκός! 206 00:18:57,791 --> 00:18:59,416 Ρομάν, όχι! 207 00:19:59,875 --> 00:20:00,916 Λουκία; 208 00:20:01,583 --> 00:20:04,708 Υπάρχει κάποιος εκεί; 209 00:20:19,250 --> 00:20:20,375 Λουκία; 210 00:20:24,625 --> 00:20:25,750 Εσύ είσαι αυτός; 211 00:20:42,375 --> 00:20:44,583 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; Τι κάνεις; 212 00:20:44,666 --> 00:20:46,375 Απλώς καθαρίζω εδώ. ορκίζομαι. 213 00:20:53,291 --> 00:20:56,000 Είσαι τυχερός που δεν σου γεμίζω το κεφάλι με μόλυβδο, σκύλα. 214 00:21:03,083 --> 00:21:04,083 Τι είναι αυτό; 215 00:21:04,958 --> 00:21:07,000 Γιακάς Γιορούμπα. 216 00:21:07,083 --> 00:21:08,333 Πού το πήρες; 217 00:21:09,791 --> 00:21:11,000 Shangó. 218 00:21:12,458 --> 00:21:13,500 Σανγκό; 219 00:21:18,958 --> 00:21:20,291 Ποιος είναι ο Shangó; 220 00:21:50,166 --> 00:21:53,041 - Γεια σας, κύριε Manchado. - Πού είναι ο Ρικάρντο; 221 00:21:53,125 --> 00:21:54,458 Δεν ξέρω. 222 00:21:54,541 --> 00:21:56,458 Α, αλλά... αλλά, κύριε Μαντσάντο. 223 00:21:56,541 --> 00:21:58,250 Έχεις πρόβλημα; 224 00:23:13,291 --> 00:23:14,125 Εκεί! 225 00:23:14,208 --> 00:23:17,291 κ. Ο Ripple προσπαθεί σκληρά να κρατηθεί, αλλά μπορεί να τα καταφέρει; Όχι ακριβώς. 226 00:23:17,375 --> 00:23:21,375 Ακόμα στην τρίτη θέση, κύριε Ripple. Ναι, ακόμα στην τρίτη θέση, κύριε Ripple. 227 00:23:35,333 --> 00:23:36,373 {\ an8}ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ 228 00:24:05,750 --> 00:24:09,375 ΤΟ ΧΕΛΙ 229 00:24:36,708 --> 00:24:37,916 Γεια σου αδερφέ. 230 00:24:49,791 --> 00:24:51,416 Τι διάολο είναι αυτό; 231 00:24:55,083 --> 00:24:57,541 Το χέρι του χειριστή γερανού που προσπάθησε να μας σκοτώσει. 232 00:24:57,625 --> 00:24:59,166 Ήταν ένα από τα παιδιά του Σαλαζάρ. 233 00:24:59,250 --> 00:25:00,500 Ένα χέρι για ένα χέρι. 234 00:25:02,500 --> 00:25:05,083 Α, αυτό δεν είναι αρκετό για να εκφοβίσει τον Σαλαζάρ. 235 00:25:05,833 --> 00:25:08,875 Σε δύο εβδομάδες, θα τσακιστούμε σαν κατσαρίδες. 236 00:25:13,208 --> 00:25:15,375 Αυτό που πραγματικά θέλω είναι το κεφάλι του Σαλαζάρ. 237 00:25:17,583 --> 00:25:20,250 Είχα μια ιδέα. 238 00:25:20,333 --> 00:25:23,708 Αλλά χρειάζομαι να το φροντίσεις μέχρι να με αφήσουν να φύγω από εδώ. 239 00:25:26,000 --> 00:25:27,500 Είναι σκοτώστε ή σκοτωθείτε. 240 00:25:30,333 --> 00:25:31,625 Σκοτώστε ή σκοτωθείτε. 241 00:25:46,000 --> 00:25:49,500 Γεια σου. Αντρές, έλα εδώ. 242 00:25:52,083 --> 00:25:54,166 Τι συμβαίνει, κύριε Manchado; 243 00:25:54,250 --> 00:25:55,708 Θυμάσαι τι σου είπα; 244 00:25:55,791 --> 00:25:57,625 Ναι, ναι, κύριε. Σίγουρος. Φυσικά και το κάνω. 245 00:25:58,125 --> 00:26:00,625 Μετά ετοιμάσου. Γιατί θα είναι την Τρίτη. Εντάξει; 246 00:26:02,208 --> 00:26:04,333 Αν όλα πάνε καλά, μπορείτε να εγκαταλείψετε τη σφεντόνα απορριμμάτων. 247 00:26:04,416 --> 00:26:06,500 Οι Manchado θα σας αποζημιώσουν καλά. 248 00:26:06,583 --> 00:26:08,166 Σας ευχαριστώ, κύριε Manchado. 249 00:26:10,291 --> 00:26:12,583 - Αυτός ο γιος σου; - Ω. 250 00:26:13,750 --> 00:26:14,750 Ναί. 251 00:26:14,791 --> 00:26:16,166 Καλύτερα να τον αφήσεις με κάποιον. 252 00:26:16,250 --> 00:26:18,083 Θα γίνει ακατάστατο στο Can Tunis. 253 00:26:18,666 --> 00:26:19,875 Να είστε έτοιμοι. 254 00:26:22,583 --> 00:26:23,958 Ερχομαι. Πάμε μέσα. 255 00:26:36,041 --> 00:26:39,875 ΑΓΑΠΗΤΗ ΓΚΛΟΡΙΑ, 256 00:26:53,000 --> 00:26:56,750 ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΠΛΕΟΝ 257 00:27:30,125 --> 00:27:31,916 Απάντηση μωρέ. 258 00:27:37,541 --> 00:27:38,541 Σας ευχαριστώ. 259 00:27:56,583 --> 00:27:58,125 Είστε σίγουροι σε ζήτηση. 260 00:28:24,083 --> 00:28:26,750 - Παίζει για λίγο. -Τι κρίμα. 261 00:28:27,375 --> 00:28:30,125 Νόμιζα ότι θα κολλούσαμε εδώ για λίγο. 262 00:28:50,666 --> 00:28:52,833 Λουκία; Λουκία! 263 00:28:53,958 --> 00:28:55,208 Που στο διάολο ήσουν; 264 00:28:55,291 --> 00:28:58,000 Στο γυμναστήριο. σου είπα. 265 00:28:58,083 --> 00:28:59,791 Σε έχω πάρει τηλέφωνο. Με αγνοείς; 266 00:29:01,708 --> 00:29:03,916 Αν θέλεις, μπορείς να πας στο δωμάτιό μου και να περιμένω εκεί, εντάξει; 267 00:29:04,000 --> 00:29:05,416 Όχι, όχι, όχι. Απλώς θα πάω. 268 00:29:05,500 --> 00:29:07,291 Θα τα πούμε άλλη φορά. 269 00:29:07,375 --> 00:29:10,041 Είσαι σίγουρος; Γιατί δεν υπάρχει πρόβλημα. 270 00:29:10,541 --> 00:29:13,291 Τι πρόβλημα έχεις φίλε; Είναι για την αλληλογραφία του τσάρου ή τι; 271 00:29:13,375 --> 00:29:16,125 Όχι. Βρήκα μια λύση για το πρόβλημά μου. 272 00:29:16,208 --> 00:29:17,958 Ναι; Γιατρός; 273 00:29:18,041 --> 00:29:20,291 Όχι, ένας santero. Το όνομά του είναι Shangó. 274 00:29:20,375 --> 00:29:23,500 Ναι, κοίτα, μαλάκα, αν αυτός ο τύπος μπορεί να σε βγάλει από το δωμάτιό σου, τέλεια. 275 00:29:23,583 --> 00:29:26,125 Πήγαινε να τον ψάξεις, και άσε με να ζήσω για λίγο. 276 00:29:26,208 --> 00:29:27,625 Μην είσαι ανόητη, Λουκία. 277 00:29:27,708 --> 00:29:30,750 Δεν είμαι καθόλου προστατευμένος ακόμα. Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να βγω εκεί έξω. 278 00:29:31,541 --> 00:29:33,083 Πρέπει να είσαι εσύ. 279 00:29:55,375 --> 00:29:57,458 Εσείς. Το χέλι, ξέρεις ποιος είναι; 280 00:30:03,125 --> 00:30:05,625 Εσείς. Το Χέλι. Ξέρεις πού είναι; 281 00:30:07,750 --> 00:30:08,875 Εκεί ακριβώς. 282 00:30:12,041 --> 00:30:13,541 - Χέλι; - Τι συμβαίνει; 283 00:30:13,625 --> 00:30:15,125 Είσαι φίλος με τον Ρικάρντο, σωστά; 284 00:30:15,208 --> 00:30:17,125 Έτσι σκέφτηκα, αλλά αυτός ο μαλάκας μου χρωστάει 700 δολάρια. 285 00:30:17,208 --> 00:30:19,750 Δεν με νοιάζει η γαμημένη ζωή σου. Πού είναι; 286 00:30:19,833 --> 00:30:20,958 Μοιάζω στον καθήμενό του... 287 00:30:21,041 --> 00:30:23,750 Μοιάζεις ότι θα χάσεις τα δόντια σου σε περίπου τρία δευτερόλεπτα! 288 00:30:23,833 --> 00:30:25,958 Εντάξει, χαλαρώστε. Δεν χρειάζεται να θυμώνεις τώρα. 289 00:30:26,041 --> 00:30:28,875 Ήταν εδώ πριν από λίγο καιρό, αλλά είχε κακή τύχη με τα άλογα, 290 00:30:28,958 --> 00:30:30,291 οπότε πήγε κάπου αλλού. 291 00:30:30,375 --> 00:30:32,250 - Πού πήγε; - Ένα underground παιχνίδι. 292 00:30:32,333 --> 00:30:34,666 Πόκερ. Μεγάλα ψάρια και πολλά λεφτά. 293 00:30:34,750 --> 00:30:35,875 Οπου; 294 00:30:35,958 --> 00:30:37,476 Πώς θα το ήξερα; Είμαι απλά ένας κανένας... 295 00:30:37,500 --> 00:30:39,458 Είπα πού ρε μαλάκα! Πού είναι; 296 00:30:39,541 --> 00:30:40,583 Η παλιά ψαραγορά. 297 00:30:41,166 --> 00:30:42,166 Γράψτε το. 298 00:30:44,500 --> 00:30:46,958 - Η αποβάθρα του ψαρά; - Αποθήκη τρία. 299 00:31:04,875 --> 00:31:06,708 GLORIA'S SALON ΠΩΛΕΙΤΑΙ 300 00:31:14,500 --> 00:31:16,208 ΠΡΟΒΛΗΤΑ ΨΑΡΑΔΩΝ ΑΠΟΘΗΚΗ 3 301 00:31:29,875 --> 00:31:31,375 Κατευθύνεται προς τα εκεί. 302 00:31:55,833 --> 00:31:57,541 - Ψλ. - Εδώ είναι ο Χοακίν. 303 00:31:58,041 --> 00:31:59,166 Αδέρφια! 304 00:32:06,291 --> 00:32:10,166 Αδέρφια μου, έχουμε συρθεί για να βγούμε από το χάλι. 305 00:32:10,666 --> 00:32:13,708 Όλοι ξέρουμε πώς είναι να πεινάς. 306 00:32:13,791 --> 00:32:16,000 Να σου φέρονται σαν ζώα. 307 00:32:16,083 --> 00:32:17,458 Και αν το έχουμε φτάσει ως εδώ, 308 00:32:17,541 --> 00:32:20,000 είναι επειδή ξέρουμε πώς να δέχεσαι τα χτυπήματα. 309 00:32:20,083 --> 00:32:23,833 Αλλά από σήμερα και στο εξής, δεν θα αφήσουμε κανέναν να μας περπατήσει. 310 00:32:23,916 --> 00:32:25,125 Όχι. 311 00:32:25,625 --> 00:32:28,958 Απόψε λοιπόν φτάνει το τέλος στη βασιλεία του Σαλαζάρ. 312 00:32:30,458 --> 00:32:34,625 Έχετε αιμορραγήσει για τους Manchados, αλλά σας ζητώ να κάνετε άλλη μια προσπάθεια. 313 00:32:36,916 --> 00:32:38,083 Μια ακόμα προσπάθεια. 314 00:32:38,875 --> 00:32:41,833 Σε έναν πραγματικό αγώνα, αυτός που θα κερδίσει 315 00:32:41,916 --> 00:32:43,375 είναι έτοιμος να πεθάνει. 316 00:32:43,458 --> 00:32:44,458 Ναί. 317 00:32:45,458 --> 00:32:47,750 - Είσαι έτοιμος να πεθάνεις; - Ναι. 318 00:32:47,833 --> 00:32:49,083 Είστε έτοιμοι να πεθάνετε; 319 00:32:49,166 --> 00:32:50,166 Ναί! 320 00:32:50,250 --> 00:32:52,291 - Είσαι πρόθυμος να πεθάνεις; - Ναι! 321 00:32:52,375 --> 00:32:54,083 Είστε πρόθυμοι να πεθάνετε; 322 00:32:54,166 --> 00:32:57,458 - Ναι! - Είσαι πρόθυμος να πεθάνεις; 323 00:32:57,541 --> 00:32:59,375 Ναί! 324 00:32:59,458 --> 00:33:00,458 Καλός. 325 00:33:01,166 --> 00:33:02,791 Γιατί αυτό που συμβαίνει απόψε 326 00:33:02,875 --> 00:33:06,166 θα αποφασίσουμε ποιοι θα είμαστε για το υπόλοιπο της ζωής μας. 327 00:33:07,625 --> 00:33:09,958 Κοιτάξτε τον σύντροφό σας στέκεται δίπλα σου. 328 00:33:10,458 --> 00:33:11,791 Κοίτα τον στα μάτια. 329 00:33:12,791 --> 00:33:17,750 Γιατί αυτός που στέκεται δίπλα σου θα είναι έτοιμος να δώσει τη ζωή του για σένα. 330 00:33:21,375 --> 00:33:22,875 Είναι τιμή να αγωνίζομαι δίπλα σου. 331 00:33:28,333 --> 00:33:31,541 Δείξε μου τις μπάλες που ξέρω ότι έχεις, και μη δείχνετε έλεος! 332 00:33:31,625 --> 00:33:34,166 Τι στο διάολο θα κάνουμε απόψε; 333 00:33:34,250 --> 00:33:35,416 Ή σκοτώνουμε ή πεθαίνουμε! 334 00:33:35,500 --> 00:33:37,916 Ή σκοτώνουμε ή πεθαίνουμε! 335 00:33:38,000 --> 00:33:39,708 Ή σκοτώνουμε ή πεθαίνουμε! 336 00:33:39,791 --> 00:33:42,833 - Σκοτώνουμε, ή πεθαίνουμε! - Σκοτώνουμε, ή πεθαίνουμε! 337 00:33:42,916 --> 00:33:44,596 - Σκοτώνουμε, ή πεθαίνουμε! - Σκοτώνουμε, ή πεθαίνουμε! 338 00:33:44,666 --> 00:33:46,541 - Σκοτώνουμε, ή πεθαίνουμε! - Πάμε! 339 00:33:46,625 --> 00:33:49,916 - Σκοτώνουμε, ή πεθαίνουμε! - Σκοτώνουμε, ή πεθαίνουμε! 340 00:33:50,000 --> 00:33:51,833 Ή σκοτώνουμε ή πεθαίνουμε! 341 00:33:51,916 --> 00:33:53,833 Ή σκοτώνουμε ή πεθαίνουμε! 342 00:33:53,916 --> 00:33:55,583 Ή σκοτώνουμε ή πεθαίνουμε! 343 00:33:55,666 --> 00:33:57,958 - Σκοτώνουμε, ή πεθαίνουμε! - Σκοτώνουμε, ή πεθαίνουμε! 344 00:33:59,208 --> 00:34:01,458 - Πάμε! Κάνε γρήγορα! - Πάμε! 345 00:34:01,541 --> 00:34:03,833 - Βιαστείτε! Πάμε! - Θέλω να σε δω να πεθαίνεις! 346 00:35:26,041 --> 00:35:27,666 Είναι ο Αντρές! 347 00:35:27,750 --> 00:35:29,083 Ο γαμημένος βασιλιάς των σκραπ. 348 00:35:39,166 --> 00:35:40,333 Γεια, μπαμπά. 349 00:35:40,416 --> 00:35:41,541 Πάμε μέσα. 350 00:35:44,666 --> 00:35:46,000 Τι είναι λοιπόν για δείπνο; 351 00:35:52,541 --> 00:35:56,583 Γιε μου, υποσχέσου μου ότι δεν θα φύγεις το τρέιλερ καθόλου απόψε. 352 00:35:57,500 --> 00:35:58,750 Μου υπόσχεσαι; 353 00:35:59,958 --> 00:36:00,958 Καλά. 354 00:36:29,708 --> 00:36:31,125 Ερχομαι. Πάμε. 355 00:36:35,125 --> 00:36:36,166 Ερχομαι. 356 00:36:36,250 --> 00:36:37,875 Σήκωσε τον κώλο σου εδώ. 357 00:36:49,958 --> 00:36:52,166 Σκατά, σκατά! Δεχόμαστε επίθεση! 358 00:37:00,500 --> 00:37:02,333 Γεια σου! 359 00:37:15,125 --> 00:37:16,875 Τι συμβαίνει μπαμπά; 360 00:37:17,416 --> 00:37:18,696 Γιατί δεν μπαίνεις κάτω από το κρεβάτι; 361 00:37:18,750 --> 00:37:20,708 Και μη βγεις, ό,τι κι αν γίνει. 362 00:37:20,791 --> 00:37:22,416 Πάω. Γρήγορα, κάτω από το κρεβάτι. 363 00:37:26,750 --> 00:37:28,041 Δεκάρα! Πήγαινε να τα πάρεις! 364 00:37:32,125 --> 00:37:36,458 Φύγε από δω στο διάολο, ή θα σε πυροβολήσουμε! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 365 00:37:43,083 --> 00:37:44,541 Ερχομαι! Πάμε! 366 00:37:45,333 --> 00:37:46,583 Έλα γρήγορα! Γρήγορα! 367 00:37:46,666 --> 00:37:49,166 Σκοτώστε τους όλους! Μην αφήσεις ούτε ένα! 368 00:37:55,125 --> 00:37:56,625 Το καταλάβαμε! Πάμε! 369 00:38:18,291 --> 00:38:19,666 Ωχ. 370 00:38:20,791 --> 00:38:23,208 - Βενζίνη, να βάλεις φωτιά σε αυτόν τον γαμημένο. - Μπαμπά! 371 00:38:23,291 --> 00:38:25,458 Μπαμπάς! 372 00:38:25,541 --> 00:38:27,333 Μπαμπάς! Μπαμπάς... 373 00:38:27,875 --> 00:38:29,500 Μπαμπά! Μπαμπάς! 374 00:38:29,583 --> 00:38:32,166 Μπαμπά... Τι του έχεις κάνει; 375 00:38:32,250 --> 00:38:33,708 Μπαμπάς! 376 00:38:36,250 --> 00:38:40,000 -Τι του έχεις κάνει; - Γκλόρια, γλυκιά μου... 377 00:38:43,250 --> 00:38:44,833 Μπαμπά! Μπαμπάς... 378 00:38:45,333 --> 00:38:46,875 Όχι! Μπαμπάς! 379 00:38:46,958 --> 00:38:48,291 Τι έχεις... 380 00:38:52,041 --> 00:38:53,750 Οι Σαλαζάρ είναι ιστορία. 381 00:38:55,958 --> 00:38:58,541 Από εδώ και πέρα, Το Can Tunis διευθύνεται από τους Manchados. 382 00:39:08,833 --> 00:39:10,875 Ρωμαϊκός! Ρομάν, μην το κάνεις! 383 00:39:10,958 --> 00:39:12,333 Ρωμαϊκός! Κοίτα με, κοίτα με! 384 00:39:12,416 --> 00:39:14,833 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό, παρακαλώ! Δεν το κάνεις! Παρακαλώ! 385 00:39:14,916 --> 00:39:16,250 Σε παρακαλώ, Ρομάν! 386 00:39:17,125 --> 00:39:18,500 Παρακαλώ, απλά μην το κάνετε! 387 00:39:19,333 --> 00:39:20,916 Ρωμαϊκός! Παρακαλώ! 388 00:39:23,416 --> 00:39:24,666 Ρωμαϊκός! 389 00:39:24,750 --> 00:39:26,458 Παρακαλώ! Όχι! 390 00:39:26,958 --> 00:39:28,041 Ρομάν, όχι! 391 00:39:28,125 --> 00:39:30,208 Ρομάν, όχι! Παρακαλώ μην το κάνετε! 392 00:39:30,291 --> 00:39:32,291 Δεν χρειάζεται να το κάνετε, πραγματικά! 393 00:39:32,375 --> 00:39:33,666 Όχι! Όχι! 394 00:39:33,750 --> 00:39:35,333 Όχι, Ρομάν! Όχι! 395 00:39:35,416 --> 00:39:36,708 Άσε με να φύγω! 396 00:39:36,791 --> 00:39:38,791 Άσε με, Ρομάν! Ρωμαϊκός! 397 00:39:39,541 --> 00:39:41,291 Ρωμαϊκός! 398 00:39:41,375 --> 00:39:42,875 Τι στο διάολο περιμένεις; 399 00:39:43,541 --> 00:39:45,250 Κάψτε αυτόν τον γιο της σκύλας. 400 00:39:46,166 --> 00:39:47,708 Ρομάν, όχι! 401 00:39:47,791 --> 00:39:48,791 Ρωμαϊκός! 402 00:39:48,875 --> 00:39:51,666 - Θα σε δω στην κόλαση. - Όχι! Παρακαλώ, όχι! 403 00:39:51,750 --> 00:39:53,541 Εσείς γιοι σκύλων. 404 00:40:09,833 --> 00:40:12,916 Άσε με ήσυχο! 405 00:40:13,000 --> 00:40:14,166 Μπαμπάς! 406 00:40:16,416 --> 00:40:18,458 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 407 00:40:18,541 --> 00:40:20,916 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω! 408 00:40:21,000 --> 00:40:24,125 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου! Ο μπαμπάς μου! 409 00:40:50,833 --> 00:40:52,791 Πρέπει να εργαστείτε στο τερματικό; 410 00:40:52,875 --> 00:40:54,250 Σε είδα να του μιλάς. 411 00:40:54,333 --> 00:40:56,625 Αν έπρεπε να ζήσω αυτό που μου έδωσαν οι Manchado, 412 00:40:56,708 --> 00:40:57,541 Μάλλον θα πεινάω. 413 00:40:57,625 --> 00:41:01,208 Με τους Armless εκτός δράσης, τα πράγματα θα αλλάξουν πολύ. 414 00:41:05,083 --> 00:41:07,208 Ναι; 415 00:41:07,291 --> 00:41:09,375 Πρέπει να συναντηθούμε. Είναι σημαντικό. 416 00:41:25,333 --> 00:41:26,875 Περιμένετε με εδώ, οι δύο. 417 00:41:54,916 --> 00:41:56,416 Ψάχνω για τον Shangó. 418 00:42:06,541 --> 00:42:08,500 Ο αδερφός μου χρειάζεται βοήθεια. 419 00:42:09,208 --> 00:42:12,750 Νομίζει ότι εδώ στη Βαρκελώνη, Θα τον βρει ο θάνατος. 420 00:42:14,791 --> 00:42:16,083 Και δεν το κάνετε; 421 00:42:16,166 --> 00:42:18,333 Αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα, έτσι δεν είναι; 422 00:42:18,416 --> 00:42:20,250 Το κάνει και χρειάζεται βοήθεια. 423 00:42:20,791 --> 00:42:22,250 Είναι πραγματικά φοβισμένος. 424 00:42:23,375 --> 00:42:25,000 Και δεν φοβάσαι; 425 00:42:26,083 --> 00:42:27,083 Όχι. 426 00:42:51,166 --> 00:42:53,125 Αλλά και ο θάνατος σε κυνηγάει. 427 00:42:58,791 --> 00:43:00,541 Δεν νομίζω να με καταλαβαίνεις όμως. 428 00:43:00,625 --> 00:43:02,666 Αυτό που χρειάζομαι από εσάς είναι... 429 00:43:04,375 --> 00:43:06,083 σιγουριά για τον αδερφό μου. 430 00:43:06,958 --> 00:43:08,583 Τότε έχετε έρθει στο λάθος άτομο. 431 00:43:08,666 --> 00:43:11,666 Ακούω. Δεν είμαι εδώ για να σε προσβάλω. 432 00:43:11,750 --> 00:43:13,375 Θα ήταν καλύτερα να φύγεις. 433 00:43:13,458 --> 00:43:15,125 Σου προσφέρω μια συμφωνία, Shangó. 434 00:43:16,125 --> 00:43:19,791 Αν κάποιος σαν εσάς λέει στον αδερφό μου όλα θα πάνε καλά... 435 00:43:21,291 --> 00:43:23,375 ...αυτό θα βοηθούσε πραγματικά για να τον ηρεμήσει περισσότερο. 436 00:43:23,958 --> 00:43:25,875 Δεν θα δεχόμουν ποτέ χρήματα για ψέματα. 437 00:43:32,458 --> 00:43:33,708 Λουκία. 438 00:43:40,958 --> 00:43:42,416 Αλλά πώς ξέρεις το όνομά μου; 439 00:43:44,875 --> 00:43:46,083 Από τη μητέρα σου. 440 00:43:50,416 --> 00:43:51,541 Η μητέρα μου είναι νεκρή. 441 00:43:51,625 --> 00:43:53,125 Χμμ. 442 00:44:18,291 --> 00:44:20,375 ΠΡΟΒΛΗΤΑ ΨΑΡΑΔΩΝ ΑΠΟΘΗΚΗ 3 443 00:45:24,875 --> 00:45:27,583 Ρομάν! 444 00:45:31,791 --> 00:45:34,750 Ρωμαϊκός! 445 00:45:37,750 --> 00:45:41,000 Ρωμαϊκός! 446 00:45:44,083 --> 00:45:48,250 Μόνο ένας ηλίθιος σαν εσένα θα μπορούσε να πιστέψει που ψέματα για το παιχνίδι πόκερ. 447 00:46:21,083 --> 00:46:23,875 Πάγωμα! Πάγωμα! Παγώστε, μωρέ! 448 00:46:28,750 --> 00:46:31,041 Ξυπνώ! 449 00:46:32,291 --> 00:46:34,000 Αυτό μπορεί να είναι γρήγορο ή αργό. 450 00:46:34,083 --> 00:46:35,791 Εσύ αποφασίζεις. 451 00:46:35,875 --> 00:46:37,375 Πήγαινε να γαμηθείς. 452 00:46:52,500 --> 00:46:54,125 Αυτό είναι πολύ εύκολο, Ρομάν. 453 00:46:54,208 --> 00:46:59,000 Πες μας πού είναι η αλληλογραφία του τσάρου, και μετά μπορούμε να σε αφήσουμε να ζήσεις. 454 00:47:01,375 --> 00:47:02,666 Ωχ, ηλίθιε. 455 00:47:02,750 --> 00:47:04,291 Ο Ρικάρντο σου είπε ψέματα. 456 00:47:21,041 --> 00:47:22,333 Ρωμαϊκός. 457 00:47:23,625 --> 00:47:24,625 Ομιλία. 458 00:47:25,208 --> 00:47:28,625 Αν δεν μιλήσεις, θα πρέπει να διδάξουμε η πόρνη σου άλλο μάθημα. 459 00:48:09,416 --> 00:48:11,416 Όχι, όχι! Όχι, όχι! 460 00:48:11,500 --> 00:48:13,000 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 461 00:48:13,083 --> 00:48:16,041 Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι! 462 00:48:16,125 --> 00:48:17,583 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 463 00:50:09,083 --> 00:50:10,583 Ατύχημα στην πόρτα! 464 00:50:21,791 --> 00:50:23,375 Ρικάρντο! 465 00:50:24,291 --> 00:50:26,875 Μην προσπαθείς να κρυφτείς, γαμημένο αρουραίο! 466 00:50:28,583 --> 00:50:30,125 Ρικάρντο! 467 00:50:31,333 --> 00:50:33,125 Έλα, δείξε το πρόσωπό σου! 468 00:50:33,208 --> 00:50:34,333 Προδότης! 469 00:50:41,166 --> 00:50:44,500 Πρέπει να σταματήσεις να με κατηγορείς, μια για πάντα! 470 00:50:44,583 --> 00:50:45,416 Ήσουν εσύ! 471 00:50:45,500 --> 00:50:48,166 Έκλεψες τα πάντα για να τρέξεις μακριά με μια γαμημένη πόρνη! 472 00:52:01,541 --> 00:52:03,125 Εσύ της σκύλας. 473 00:52:03,625 --> 00:52:05,708 Το φορτηγό σας ήταν στο Lasagra. 474 00:52:06,500 --> 00:52:08,500 Επειδή ήταν κλεμμένο. 475 00:52:08,583 --> 00:52:11,000 Κάποιος ήθελε να με στήσει! 476 00:52:13,583 --> 00:52:16,125 Ο ίδιος κάποιος ποιος χτύπησε την Κριστίνα, σωστά; 477 00:52:16,833 --> 00:52:18,583 Θα σου βγάλω τα σπλάχνα! 478 00:52:18,666 --> 00:52:22,166 - Μαλάκα! - Τι περίμενες να κάνω; Ε; 479 00:52:22,250 --> 00:52:25,083 Με βαθμολόγησες στους Καλαβριανούς, και τώρα είμαι νεκρός! 480 00:52:48,583 --> 00:52:50,541 Γαμώ. 481 00:53:02,833 --> 00:53:04,416 Οχι... 482 00:53:09,000 --> 00:53:10,041 Όχι! 483 00:54:21,416 --> 00:54:23,291 Τι είναι αυτό; Ξέρεις τι ώρα είναι; 484 00:54:23,375 --> 00:54:26,666 Ο εφοριακός δεν κοιμάται, Τσάβι. Πάγωσαν τους λογαριασμούς σας. 485 00:54:26,750 --> 00:54:28,000 Τι συμβαίνει, Τσάβι; 486 00:54:28,083 --> 00:54:29,791 Υπομονή. 487 00:54:30,750 --> 00:54:33,166 Τίποτα. Απλά δουλειά. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 488 00:54:40,458 --> 00:54:41,708 τι λες; 489 00:54:41,791 --> 00:54:44,791 Σε ερευνούν. Ξέπλυμα μαύρου χρήματος. Δεν μπορώ να πω περισσότερα. 490 00:54:44,875 --> 00:54:46,375 Όχι, όχι, όχι, όχι. Μόνο ένα λεπτό. 491 00:54:46,458 --> 00:54:48,958 - Εξηγήστε. - Όχι γαμημένος τρόπος. Όλα τα χρήματά σας έχουν παγώσει. 492 00:54:49,041 --> 00:54:50,958 Διακινδυνεύω τον λαιμό μου με αυτήν την κλήση. Καλή τύχη. 493 00:54:51,041 --> 00:54:52,250 Όχι, περίμενε. Σουζάνα! 494 00:54:52,333 --> 00:54:54,000 Σουζάνα. 495 00:55:09,458 --> 00:55:11,166 Με όλο τον σεβασμό, Σεβασμιώτατε. 496 00:55:11,250 --> 00:55:12,916 Αυτό το μέρος είναι υπέροχο, 497 00:55:13,000 --> 00:55:15,250 αλλά είναι λίγο ριψοκίνδυνο για να συναντιόμαστε τόσο συχνά. 498 00:55:15,333 --> 00:55:16,708 Η κατάσταση το απαιτεί. 499 00:55:16,791 --> 00:55:18,666 Έχω δύο νέα. 500 00:55:18,750 --> 00:55:21,541 Ένα κακό, ένα χειρότερο. 501 00:55:22,416 --> 00:55:24,041 Θα ξεκινήσω με το κακό. 502 00:55:24,708 --> 00:55:26,548 Υπάρχει ένας άλλος μυστικός αξιωματικός στο λιμάνι. 503 00:55:28,041 --> 00:55:29,791 Πολιτοφυλακή, Εσωτερικών Υποθέσεων. 504 00:55:30,625 --> 00:55:34,291 Έχουμε χάσει κάθε επαφή. Πέρασαν 24 ώρες χωρίς καμία επαφή. 505 00:55:34,375 --> 00:55:35,833 Και νομίζεις ότι ανακαλύφθηκαν; 506 00:55:39,083 --> 00:55:40,083 Είναι δυνατό. 507 00:55:41,666 --> 00:55:44,291 - Ήταν αυτά τα νέα που ήταν χειρότερα; - Όχι. 508 00:55:44,375 --> 00:55:46,291 Ο άλλος τυφλοπόντικας ξέρει ποιος είσαι. 509 00:55:48,416 --> 00:55:50,125 Στο χειρότερο σενάριο μας, 510 00:55:50,208 --> 00:55:52,875 ότι οι πληροφορίες θα μπορούσαν να βασανιστούν έξω από αυτά. 511 00:55:53,375 --> 00:55:55,750 Τώρα όλη η επιχείρηση, τη ζωή σου επίσης, 512 00:55:55,833 --> 00:55:57,291 βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. 513 00:55:57,375 --> 00:55:59,208 Πόσο καιρό το γνωρίζατε; 514 00:56:00,208 --> 00:56:03,250 - Αυτό είναι άσχετο. - Με έχουν κρατήσει στο σκοτάδι. 515 00:56:03,333 --> 00:56:05,453 - Σαν κάποιου είδους ηλίθιος. - Είναι εκπαιδευμένοι για αυτό. 516 00:56:05,500 --> 00:56:07,916 Άρα θα τηρήσουν τη στρατηγική. Όπως και εσύ. 517 00:56:08,458 --> 00:56:10,767 Υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να σου πω ποια είναι η αποστολή σου τώρα. 518 00:56:10,791 --> 00:56:13,375 Το ίδιο όπως πάντα. Απλά μην σκοτωθείς. 519 00:56:13,458 --> 00:56:14,458 Αλλά τώρα, εκτός από αυτό, 520 00:56:14,541 --> 00:56:16,861 Πρέπει να βρω τον άλλο τυφλοπόντικα και να τον απομακρύνουν από το λιμάνι. 521 00:56:16,916 --> 00:56:18,541 Αν δεν έχει σκοτωθεί. 522 00:56:23,916 --> 00:56:24,958 Αν αυτή. 523 00:56:41,000 --> 00:56:44,166 {\ an8}48 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ 524 00:56:46,791 --> 00:56:47,833 Λοιπόν, ναι. 525 00:56:50,833 --> 00:56:53,916 το πολύ, Θα λείπω δύο ή τρεις εβδομάδες. 526 00:56:54,000 --> 00:56:56,875 Ίσως επισκεφτώ την οικογένειά μου. Η ανιψιά μου μόλις γεννήθηκε. 527 00:56:56,958 --> 00:56:59,208 Αυτό λοιπόν θα μπορούσε να είναι μια ευκαιρία να πάω να τη δω. 528 00:56:59,291 --> 00:57:02,083 - Τι γίνεται; Ναι. - Ξέρω ότι έχει περάσει πολύς καιρός. 529 00:57:02,166 --> 00:57:05,416 - Η τελευταία φορά που πήγα να επισκεφτώ πρέπει να ήταν... - Έτσι είναι. 530 00:57:08,875 --> 00:57:12,291 Έχω ακόμα χρόνο να το σκεφτώ. 531 00:57:20,416 --> 00:57:22,083 Πάκο, τι σου χρωστάω; 532 00:57:24,750 --> 00:57:26,666 Ορίστε. Πάω στο μπάνιο. 533 00:57:36,541 --> 00:57:38,166 Πηγαίνοντας στο μπάνιο, εντάξει; 534 00:57:39,916 --> 00:57:41,041 θα επιστρέψω. 535 00:57:48,583 --> 00:57:50,000 - Πρόσεξε το. - Ωχ. 536 00:57:50,083 --> 00:57:51,333 λυπάμαι. Συγνώμη. 537 00:58:15,750 --> 00:58:17,791 Που πάει; 538 00:58:32,750 --> 00:58:34,190 Πού πας τόσο βιαστικά; 539 00:58:35,166 --> 00:58:36,166 Ε; 540 00:58:36,625 --> 00:58:38,250 Φεύγετε χωρίς να πληρώσετε; 541 00:58:58,125 --> 00:58:59,916 Ο γιος της σκύλας! 542 00:59:03,416 --> 00:59:05,208 Μωρέ! 543 00:59:09,625 --> 00:59:10,625 Πάρε αυτό! 544 00:59:18,000 --> 00:59:19,375 Μείνε ακίνητος! 545 00:59:19,458 --> 00:59:22,416 Όταν μου το είπαν, δεν μπορούσα να το πιστέψω. Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις, ε; 546 00:59:22,500 --> 00:59:24,500 - Απλά γεμάτα από αυτά. - Όχι! 547 00:59:24,583 --> 00:59:25,916 Όχι! 548 00:59:26,000 --> 00:59:28,541 - Την έχουμε. Μπες μέσα. - Κάποιος, βοήθεια! 549 00:59:28,625 --> 00:59:30,916 - Σώπα! - Βοήθεια! Όχι! 550 00:59:31,000 --> 00:59:32,833 - Σώπα! - Όχι! 551 00:59:34,125 --> 00:59:35,666 Βοήθεια! 552 01:00:48,083 --> 01:00:50,666 Μετάφραση υπότιτλων από: Soledad Etchemendy