1 00:00:14,083 --> 00:00:15,166 Πήγαινε! 2 00:00:17,125 --> 00:00:18,458 Γεια, γιατί δεν πυροβολείς; 3 00:00:19,250 --> 00:00:21,458 Έλα ρε φίλε! Συνέχισε έτσι! 4 00:00:21,541 --> 00:00:22,541 Γλυκός! 5 00:00:26,041 --> 00:00:27,250 Βλαστός! 6 00:00:30,583 --> 00:00:31,958 Δύο βαθμοί για την ομάδα. 7 00:00:32,041 --> 00:00:33,083 Πάμε! 8 00:00:34,041 --> 00:00:35,208 Ερχομαι! 9 00:00:41,083 --> 00:00:43,291 Έλα, Ρικάρντο. Μπαίνεις τώρα. Πάμε. 10 00:00:43,375 --> 00:00:45,166 - Έλα. - Έλα. Το πήρες αυτό. 11 00:00:45,250 --> 00:00:47,083 Εντάξει, Ρικάρντο! Μπορείτε να το κάνετε! 12 00:00:47,166 --> 00:00:48,500 Ερχομαι! Πάμε! 13 00:00:48,583 --> 00:00:49,416 Ερχομαι! Ερχομαι! 14 00:00:49,500 --> 00:00:51,625 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 15 00:00:54,708 --> 00:00:55,708 Πάμε! 16 00:00:56,166 --> 00:00:58,458 Ελάτε, παιδιά! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 17 00:00:59,125 --> 00:01:02,125 - Εντάξει. Ερχομαι. Πάμε. - Είμαστε ακόμα σε αυτό. 18 00:01:02,208 --> 00:01:04,333 Πάμε, Ρικάρντο! Πάμε! 19 00:01:05,333 --> 00:01:06,458 Συνεχίζω. 20 00:01:06,541 --> 00:01:08,041 Επάνω. Καλός. 21 00:01:08,125 --> 00:01:09,333 Επάνω! Αυτό είναι όλο! 22 00:01:09,416 --> 00:01:10,500 Ω ρε τζίζ! 23 00:01:10,583 --> 00:01:11,625 Πρόσεχε την πλάτη σου! 24 00:01:11,708 --> 00:01:13,166 Ω άνθρωπε! Ερχομαι! 25 00:01:13,250 --> 00:01:14,625 Πάμε, Ρικάρντο! 26 00:01:16,166 --> 00:01:17,791 Έι, άι, άι, άι! 27 00:01:17,875 --> 00:01:19,125 Αυτό ήταν κατάφωρο. 28 00:01:19,625 --> 00:01:21,750 - Αυτό ήταν φάουλ! - Αυτό ήταν φάουλ! 29 00:01:21,833 --> 00:01:22,875 Είσαι καλά; 30 00:01:27,625 --> 00:01:29,500 Πάμε! Ερχομαι! Μπορείτε να το κάνετε αυτό! 31 00:01:29,583 --> 00:01:30,916 {\ an8}ΑΦΟΙ ΜΑΝΤΣΑΝΤΟ 32 00:01:33,125 --> 00:01:34,791 Πάμε! Πάμε! 33 00:01:44,208 --> 00:01:46,083 Έλα, Ρίτσι! 34 00:02:00,875 --> 00:02:02,500 - Είναι μια χαρά. - Εντάξει. 35 00:02:02,583 --> 00:02:04,083 Όχι, πες μου τα πάντα. 36 00:02:04,166 --> 00:02:06,666 Βγάλτε το κουτί, παιδιά. Έξω κουτί. 37 00:02:11,083 --> 00:02:13,000 Τώρα είναι μια καλή στιγμή όπως όλες. 38 00:02:13,083 --> 00:02:14,250 Όχι, όχι, όχι. Προχωρήστε. 39 00:02:59,958 --> 00:03:01,541 Τα λέμε σύντομα, Ρικάρντο. 40 00:03:07,083 --> 00:03:09,791 Συγχαρητήρια, Ρίτσι, αγάπη μου! 41 00:03:12,333 --> 00:03:13,500 Μπράβο, ε; 42 00:03:13,583 --> 00:03:17,416 Τι συνέβη; Τι συμβαίνει με το μακρύ πρόσωπο; Τα πήγες πολύ καλά εκεί έξω. 43 00:03:17,500 --> 00:03:20,041 Μαμά, πέτυχα δύο πόντους. Και παραλίγο να χάσουμε. 44 00:03:20,125 --> 00:03:23,250 Ερχομαι. Μην είσαι δραματικός τώρα. Το σημαντικό είναι ότι κέρδισες. 45 00:03:24,875 --> 00:03:27,208 - Πού είναι ο μπαμπάς; - Στο αυτοκίνητο. Ξέρεις πώς είναι. 46 00:03:27,791 --> 00:03:29,708 Ερχομαι. Μην το ιδρώνεις. 47 00:03:29,791 --> 00:03:30,875 Ερχομός. 48 00:03:32,916 --> 00:03:34,125 Τώρα, συνεχίστε. 49 00:03:34,208 --> 00:03:35,833 Πηγαίνετε να διασκεδάσετε με τους φίλους σας. 50 00:03:37,458 --> 00:03:38,458 Σε αγαπώ. 51 00:03:47,708 --> 00:03:49,291 Ο γιος της σκύλας! 52 00:03:50,125 --> 00:03:52,125 Κάρλος, ηρέμησε, ή θα το σπάσεις. 53 00:03:52,708 --> 00:03:55,041 Gerardo, είμαι σε ένα τυχερό σερί. 54 00:03:55,125 --> 00:03:56,833 Δανείστε μου μερικά νομίσματα, παρακαλώ. 55 00:03:57,916 --> 00:03:59,333 Ερχομαι. Μόλις ξόδεψα τον μισθό μου. 56 00:03:59,416 --> 00:04:01,041 Δεν μπορώ να πάω σπίτι με άδεια χέρια. 57 00:04:01,125 --> 00:04:02,375 είπα όχι. 58 00:04:02,458 --> 00:04:03,916 Είσαι ένα φτηνό γαμημένο κάθαρμα. 59 00:04:04,000 --> 00:04:05,833 Ποτέ δεν θα επιστρέψω σε αυτό το σκατά! 60 00:04:05,916 --> 00:04:07,125 Θα το πιστέψω όταν το δω. 61 00:04:53,125 --> 00:04:54,875 Επιπλέον περιστροφή! 62 00:05:00,875 --> 00:05:03,000 Κέρδισες! 63 00:05:04,833 --> 00:05:07,041 Πρώτο βραβείο! 64 00:05:07,125 --> 00:05:09,500 Είστε νούμερο ένα! 65 00:05:39,333 --> 00:05:40,875 - Καλημέρα, Φραν. - Γεια, αφεντικό. 66 00:05:44,291 --> 00:05:46,625 Μετά στην Ταραγόνα. 67 00:05:47,333 --> 00:05:50,916 Γιατί στο Reus, μόλις φτάσεις εκεί, θα το στείλουν στη Μάλαγα. 68 00:05:51,000 --> 00:05:54,666 Στην Ταραγόνα, αν θέλετε, μπορείτε να έχετε μεσημεριανό γεύμα, δείπνο, οτιδήποτε. 69 00:05:54,750 --> 00:05:56,375 Τους είπα ότι θα φτάσετε σήμερα. 70 00:05:56,458 --> 00:05:58,958 - Δεν ξέρω αν θα μπεις εγκαίρως... - Σάλβα! 71 00:05:59,041 --> 00:06:00,125 Καλημέρα αφεντικό. 72 00:06:00,208 --> 00:06:01,875 Πού στο διάολο είναι το φορτηγό μου; 73 00:06:02,458 --> 00:06:04,583 - Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. -Εγώ; 74 00:06:04,666 --> 00:06:07,458 Αλλά μόλις έφτασα εδώ. Και χθες, το πάρκαρα εκεί. 75 00:06:07,541 --> 00:06:09,750 - Δεν ξέρω, αφεντικό. -Τι λες; 76 00:06:09,833 --> 00:06:12,000 - Το μετακόμισες κάπου. - Όχι, το ορκίζομαι. 77 00:06:13,083 --> 00:06:14,083 Όχι. 78 00:08:02,916 --> 00:08:06,416 ΣΙΔΗΡΗ ΒΑΣΙΛΕΙΑ 79 00:08:07,583 --> 00:08:13,000 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΔΙΠΛΟ Ή ΤΙΠΟΤΑ 80 00:08:17,666 --> 00:08:20,125 Ο Αχειροποίητος πρόκειται να συναντήσει τον κατασκευαστή του 81 00:08:20,208 --> 00:08:22,625 Και τώρα όλοι πάνε τα λεφτά. Είναι αυτό; 82 00:08:22,708 --> 00:08:24,875 Όχι, σε καμία περίπτωση. Κάτι άλλο συμβαίνει. 83 00:08:24,958 --> 00:08:27,250 Κατά την παράδοση, εμφανίστηκαν οι γαμημένοι μπάτσοι. 84 00:08:27,333 --> 00:08:29,250 Αυτοί οι μαλάκες των ειδικών δυνάμεων. 85 00:08:29,958 --> 00:08:31,291 Και τι συνέβη; 86 00:08:31,375 --> 00:08:33,208 Λοιπόν, τα γαμήσαμε. 87 00:08:33,291 --> 00:08:35,208 Δεν ήταν σκατά. 88 00:08:37,250 --> 00:08:39,833 Mija, Δεν νομίζω Πρέπει να σας εξηγήσω 89 00:08:39,916 --> 00:08:42,791 τι θα γίνει αν αυτά τα χρήματα δεν φτάνουν εκεί, σωστά; 90 00:08:43,333 --> 00:08:45,333 Όχι. Δεν χρειάζεται, μπαμπά. 91 00:08:45,416 --> 00:08:47,541 Πρέπει να δίνετε κίνητρο εκείνα τα ισπανικά καθάρματα 92 00:08:47,625 --> 00:08:50,291 έτσι ώστε να βρουν αυτό το γαμημένο δοχείο, καταλαβαίνεις; 93 00:08:50,375 --> 00:08:52,125 Χαλάρωσε μπαμπά. Απλά εμπιστεύσου με. 94 00:08:52,625 --> 00:08:53,625 Και εμπιστευτείτε μας. 95 00:08:54,500 --> 00:08:55,625 Πού είναι ο αδερφός σου; 96 00:08:57,416 --> 00:08:59,500 Είναι ακόμα στο κρεβάτι. Έχει γαμηθεί. 97 00:08:59,583 --> 00:09:01,833 Το γαμημένο ισπανικό φαγητό περνά ακριβώς μέσα από αυτόν. 98 00:09:01,916 --> 00:09:05,500 Λουκία, σε ικετεύω να φροντίζει τον κώλο του. 99 00:09:05,583 --> 00:09:07,833 Όπως πάντα, Ποπ. 100 00:09:08,500 --> 00:09:10,458 Καλέστε με όταν όλα έχουν διευθετηθεί. 101 00:09:23,708 --> 00:09:24,833 Άριελ. 102 00:09:24,916 --> 00:09:26,541 είσαι καλά; 103 00:09:27,250 --> 00:09:30,333 «Τα παραπτώματα μας, όπως τα συγχωρούμε που καταπατούν εναντίον μας». 104 00:09:30,416 --> 00:09:31,833 «Και μη μας οδηγείς σε πειρασμό». 105 00:09:41,208 --> 00:09:42,375 Γεια σου, Καρμόνα. 106 00:09:42,458 --> 00:09:43,708 Τι συμβαίνει, Μίκη; 107 00:09:43,791 --> 00:09:45,750 Έρχεσαι ακόμα στις ίδιες αρθρώσεις 108 00:09:45,833 --> 00:09:46,875 όπως όταν ήσουν μπάτσος. 109 00:09:46,958 --> 00:09:50,083 Δεν έχει μείνει τέτοιο μέρος με την ίδια τοπική γεύση. 110 00:09:50,166 --> 00:09:52,184 - Δόξα τω Θεώ. - Έχετε δοκιμάσει τα μοσχαρίσια μάγουλα; 111 00:09:52,208 --> 00:09:53,916 Ναι, η Pili τους κάνει να γαμούν υπέροχα. 112 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Πίλι, γλυκιά μου. 113 00:09:55,083 --> 00:09:56,375 Δώσε μας δύο... 114 00:09:56,458 --> 00:09:57,708 -Τι θέλεις; - Ρούμι. 115 00:09:57,791 --> 00:09:59,791 - Δύο κόλα με ρούμι. Χμμ; - Σίγουρα. 116 00:09:59,875 --> 00:10:00,958 Αν σας παρακαλώ. 117 00:10:01,041 --> 00:10:02,541 Εντάξει. Έχεις κάτι για μένα; 118 00:10:02,625 --> 00:10:04,665 - Γιατί τα πράγματα είναι λίγο καυτά. - Έχω κάτι. 119 00:10:06,875 --> 00:10:09,125 Κοίτα, αυτή η πηγή σπάνια με απογοητεύει. 120 00:10:09,208 --> 00:10:12,250 Την περασμένη εβδομάδα, ένα από τα παιδιά μου ήταν στο λιμάνι διεκπεραίωσης παραγγελίας, 121 00:10:12,333 --> 00:10:14,166 και νόμιζε ότι αναγνώρισε κάποιον. 122 00:10:14,250 --> 00:10:16,583 Κάποιος που φορούσε στολή. 123 00:10:18,583 --> 00:10:21,166 - Συνήθιζε, πότε; - Δεν ξέρω. Πριν λίγο. 124 00:10:21,250 --> 00:10:23,541 Σε ένα πάρτι για grad για την ακαδημία στο Aranjuez. 125 00:10:23,625 --> 00:10:25,625 Ακούγεται σαν σύμπτωση. 126 00:10:25,708 --> 00:10:27,666 Αλλά αποδεικνύεται ότι αυτός ο φίλος μας 127 00:10:27,750 --> 00:10:30,583 ήταν ο ιδιοκτήτης του μπαρ όπου πήγαν να γιορτάσουν. 128 00:10:30,666 --> 00:10:32,375 Ο ιδιοκτήτης του μπαρ; εγω... 129 00:10:33,083 --> 00:10:35,250 - Ευχαριστώ πολύ, Πύλη, γλυκιά μου. - Ευχαριστώ. 130 00:10:36,250 --> 00:10:38,416 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, Καρμόνα. 131 00:10:38,500 --> 00:10:42,041 Τι γίνεται λοιπόν αν είναι το ίδιο άτομο; Δεν σημαίνει ότι είναι ο τυφλοπόντικας. 132 00:10:42,125 --> 00:10:44,291 Πολλοί τύποι βγάζουν τα προς το ζην μετά την εταιρεία. 133 00:10:44,375 --> 00:10:45,458 Όπως εσύ. 134 00:10:45,541 --> 00:10:47,208 Κοίτα, απλά σου λέω. 135 00:10:47,291 --> 00:10:49,083 Για αυτό με πληρώνεις, χμ; 136 00:10:49,166 --> 00:10:51,750 - Τώρα είναι η σειρά σου να κάνεις τη δουλειά σου. - Εντάξει. 137 00:10:54,291 --> 00:10:55,708 Ποιος είναι; Πώς τον λένε; 138 00:10:55,791 --> 00:10:58,666 Δεν ξέρω το όνομά του, αλλά έχω κάτι πολύ καλύτερο. 139 00:11:07,458 --> 00:11:08,541 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 140 00:11:33,000 --> 00:11:35,125 Φερνάντο! Μπορείς να καλύψεις για λίγο; 141 00:11:35,208 --> 00:11:36,333 Παίρνω καφέ. 142 00:11:43,458 --> 00:11:45,375 Κάτι πάει κάτω, σωστά; 143 00:11:48,666 --> 00:11:49,791 Ναι, θα δούμε. 144 00:11:50,541 --> 00:11:53,083 Θα μάθουμε ποιος μπορεί να αναλάβει. Ξέρεις; 145 00:11:53,625 --> 00:11:56,500 Υποθέτω ότι αυτοί οι Manchado δεν είναι όσο ανίκητος όσο νόμιζαν. 146 00:11:57,541 --> 00:11:58,833 Κανείς δεν είναι ανίκητος. 147 00:12:01,958 --> 00:12:04,291 Νικητής! Σε χρειαζόμαστε. 148 00:12:11,416 --> 00:12:13,208 DI CAMPOLO PIZZERIA 149 00:12:25,708 --> 00:12:27,666 Μην ανησυχείς. Τα χρήματά σας είναι ασφαλή. 150 00:12:28,500 --> 00:12:29,625 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 151 00:12:32,875 --> 00:12:35,041 Λοιπόν, μπορείς να το κρατήσεις στον λογαριασμό σας πέντε ημέρες 152 00:12:35,125 --> 00:12:36,666 χωρίς να κινεί υποψίες; 153 00:12:36,750 --> 00:12:38,000 Μην ανησυχείς. 154 00:12:38,666 --> 00:12:39,666 Είμαι καλά καλυμμένος. 155 00:12:41,625 --> 00:12:43,916 - Τι είναι; - Αφεντικό. 156 00:12:45,375 --> 00:12:47,666 Κάτι σημαντικό που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 157 00:12:47,750 --> 00:12:49,083 Πρόκειται για την αλληλογραφία του τσάρου. 158 00:13:10,666 --> 00:13:13,291 Είναι εδώ. Χουάν. 159 00:13:13,375 --> 00:13:15,125 Εντάξει. Πάμε. 160 00:13:29,125 --> 00:13:30,291 Εδώ, υπάρχει ένα. 161 00:13:32,125 --> 00:13:33,500 Και μετά υπάρχει αυτό. 162 00:13:42,583 --> 00:13:44,000 Ποιον καλεί; 163 00:13:50,041 --> 00:13:52,208 - Εκείνη τη στιγμή, την έχεις; - Σε αυτή την κάμερα. 164 00:14:16,250 --> 00:14:17,625 Είναι αυτό; 165 00:14:17,708 --> 00:14:18,708 Μοιάζει. 166 00:14:18,750 --> 00:14:21,166 Αυτές είναι οι μόνες εικόνες του Χοακίν που βρήκαμε. 167 00:14:21,250 --> 00:14:22,500 Γιατί ήταν ο πατέρας μου εκεί; 168 00:14:22,583 --> 00:14:24,543 Λοιπόν, φαίνεται ότι περίμεναν με παγίδα. 169 00:14:24,625 --> 00:14:26,041 Μπορούμε να μπούμε στο τηλέφωνό του; 170 00:14:26,125 --> 00:14:28,083 Το έχει η Πολιτοφυλακή. Με όλα τα στοιχεία. 171 00:14:28,166 --> 00:14:31,166 - Το κοιτάζουν τώρα. - Ο Μίκη μου είπε ότι έχει καταστραφεί εντελώς. 172 00:14:31,250 --> 00:14:32,958 Δεν θα πάρουν τίποτα από εκεί. 173 00:14:33,041 --> 00:14:36,625 Προφανώς, όποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον Χοακίν είναι αυτός που έχει την αλληλογραφία του τσάρου. 174 00:14:36,708 --> 00:14:39,166 - Δεν είναι τυχαίο. - Μας ληστεύουν. 175 00:14:39,250 --> 00:14:41,291 Και παραλίγο να σκοτώσουν τον Χοακίν στο σπίτι μας. 176 00:14:41,375 --> 00:14:44,208 Ακούγεται σαν κάποιος δεν κάνουν τη δουλειά τους, ξέρεις; 177 00:14:44,291 --> 00:14:47,208 - Στο διάολο λες; Ε; - Ας επικεντρωθούμε σε ό,τι είναι σημαντικό. 178 00:14:47,291 --> 00:14:48,125 Τίποτε απολύτως. 179 00:14:48,208 --> 00:14:50,088 Είναι δυνατό η αποστολή δεν έχει φύγει από το λιμάνι. 180 00:14:50,166 --> 00:14:51,875 Κάποιος πρέπει να επιβλέπει τα φορτηγά. 181 00:14:51,958 --> 00:14:54,625 Δεν μπορούμε να επιβραδύνουμε τη δραστηριότητα στον τερματικό σταθμό. Αυτό είναι γελοίο. 182 00:14:54,708 --> 00:14:56,958 - Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. - Θα το φροντίσω αυτό. 183 00:14:57,041 --> 00:14:57,875 Ναι. 184 00:14:57,958 --> 00:14:59,916 Ναι, ελέγχω όλα τα φορτηγά που βγαίνουν έξω. 185 00:15:00,000 --> 00:15:02,375 - Τι συμβαίνει ρε φίλε; - Δεν πειράζει. Είναι μια χαρά. 186 00:15:02,458 --> 00:15:04,000 Néstor, εσύ και εγώ χτενίζουμε το site. 187 00:15:04,083 --> 00:15:06,000 Εάν το δοχείο είναι εδώ, πρέπει να το βρούμε. 188 00:15:06,083 --> 00:15:07,708 - Εντάξει. - Πώς; 189 00:15:07,791 --> 00:15:09,291 Σαν να βρεις μια βελόνα σε μια θημωνιά. 190 00:15:09,375 --> 00:15:10,916 - Θα δανειστώ τα σκυλιά. - Σωστά. 191 00:15:11,000 --> 00:15:12,708 Αν υπάρχουν ναρκωτικά, θα τα βρουν. Πάω. 192 00:15:13,375 --> 00:15:14,625 Εντάξει. 193 00:15:21,208 --> 00:15:22,708 Rocío. Γεια σου. 194 00:15:22,791 --> 00:15:24,291 - Τι; - Έχεις μια στιγμή; 195 00:15:24,375 --> 00:15:26,750 - Α, ναι. Τι; -Εμ... 196 00:15:29,541 --> 00:15:30,541 Τι είναι αυτό; 197 00:15:37,083 --> 00:15:38,583 Γιατί είναι εδώ ο Γάλλος; 198 00:15:38,666 --> 00:15:39,833 Γαμώ το ξέρω. 199 00:15:40,541 --> 00:15:42,166 Έγινε κάτι; 200 00:15:42,666 --> 00:15:45,583 Ισως. Και ίσως δεν είναι τόσο κακό. 201 00:15:45,666 --> 00:15:47,791 Έχω ακούσει για έναν αντιπρόσωπο από τη Raval. 202 00:15:48,666 --> 00:15:50,041 Τον Πινιάτα, τον λένε. 203 00:15:50,666 --> 00:15:53,291 Κουλάρει υψηλής ποιότητας κοκ. 204 00:15:53,375 --> 00:15:56,416 Τα κρυφά μας σπίτια ήταν έξω για λίγο. 205 00:15:57,166 --> 00:15:59,291 Ό,τι λίγο περισσεύει είναι όλα σκατά. 206 00:15:59,375 --> 00:16:01,458 Αλλά αυτό το φάρμακο είναι η βόμβα. 207 00:16:01,541 --> 00:16:04,250 Είναι τόσο νέο, λένε ότι είναι πρακτικά άκοπο. 208 00:16:04,333 --> 00:16:07,083 Υπονοείς ότι η αλληλογραφία του τσάρου κυκλοφορεί; 209 00:16:07,166 --> 00:16:08,208 - Λίγο γρήγορα. - Ναι. 210 00:16:08,291 --> 00:16:10,291 Χρειάζεστε περισσότερο χρόνο για να προετοιμάσετε μια βάση. 211 00:16:10,375 --> 00:16:12,166 Πρέπει να βρεις μάγειρες και κατάλληλη τοποθεσία. 212 00:16:12,250 --> 00:16:14,875 Το μόνο πράγμα χρειάζεσαι πραγματικά την απόγνωση. 213 00:16:15,500 --> 00:16:19,583 Αλλά ξέρετε, εγώ είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος. Χρησιμοποιήστε αυτές τις πληροφορίες όπως θέλετε. 214 00:16:20,375 --> 00:16:22,875 Οι οικογένειές μας ήταν πάντα καλοί σύμμαχοι. 215 00:16:23,916 --> 00:16:26,250 Ελπίζω να μπορέσετε να λύσετε το πρόβλημα σύντομα. 216 00:16:33,166 --> 00:16:34,166 Αλλαγή σχεδίων. 217 00:16:34,250 --> 00:16:37,166 Μείνετε με τον Μίκη και σκουπίστε κάθε τελευταία γωνιά του λιμανιού, 218 00:16:37,250 --> 00:16:38,708 και θα ψάξουμε για την Πινιάτα. 219 00:16:44,541 --> 00:16:47,083 Είσαι το τελευταίο άτομο Ήθελα να ρωτήσω αυτό, εντάξει; 220 00:16:49,375 --> 00:16:51,208 Μπορείτε παρακαλώ να μου δανείσετε κάποια χρήματα; 221 00:16:53,833 --> 00:16:55,666 τι έκανες με αυτά που σου έδωσα ήδη; 222 00:16:58,625 --> 00:17:00,541 Πότε υποτροπιάστηκες; Αλλά γιατί; 223 00:17:01,666 --> 00:17:03,625 Αυτός είναι ο λόγος τσακωθήκατε με τον μπαμπά. 224 00:17:03,708 --> 00:17:05,208 Πρέπει να αφήσεις τον μπαμπά έξω από αυτό. 225 00:17:05,291 --> 00:17:08,583 - Να τον αφήσεις έξω από αυτό; - Ναι. Δεν έχει να κάνει με τον μπαμπά. 226 00:17:08,666 --> 00:17:11,666 Αυτοί οι άνθρωποι είναι σοβαροί, εντάξει; Είμαι σε τόσο γαμημένο πρόβλημα. 227 00:17:16,125 --> 00:17:18,333 Σας ζητάω βοήθεια. 228 00:17:20,416 --> 00:17:22,016 Θα κάνω τη μεταφορά απόψε, εντάξει; 229 00:17:22,083 --> 00:17:23,500 Όχι, δεν μπορεί να είναι μεταγραφή. 230 00:17:23,583 --> 00:17:24,625 Ο λογαριασμός μου έχει παγώσει. 231 00:17:24,708 --> 00:17:27,333 Θέλετε να πάρετε μετρητά, τώρα; 232 00:17:27,416 --> 00:17:30,541 Θέλω να βγάλεις μετρητά, βάλ' το σε ένα σακίδιο και δώσε το σε μένα. 233 00:17:35,041 --> 00:17:36,583 Δεν θα στοιχηματίσω, εντάξει; 234 00:17:37,083 --> 00:17:39,583 Rocío, αυτό είναι το τελευταίο γαμημένο πράγμα σκέφτομαι. 235 00:17:43,625 --> 00:17:46,208 Μη με κάνεις άλλο να ζητιανεύω. Ερχομαι. Κοίτα με. 236 00:17:47,166 --> 00:17:48,291 Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. 237 00:17:51,833 --> 00:17:53,250 Σε ικετεύω, Rocío. 238 00:17:59,333 --> 00:18:02,375 Είσαι ο αδερφός μου. Θα σε βοηθήσω. 239 00:18:06,375 --> 00:18:07,375 Σας ευχαριστώ. 240 00:18:10,166 --> 00:18:12,041 Αλλά πες μου την αλήθεια, Ρικάρντο. 241 00:18:12,666 --> 00:18:15,083 Υπάρχει κάτι άλλο θες να μου πεις; 242 00:18:19,791 --> 00:18:22,375 Σας ευχαριστώ. Πάντα σώζεις τη ζωή μου. 243 00:18:22,458 --> 00:18:23,750 Είσαι ο καλύτερος, πραγματικά. 244 00:18:33,250 --> 00:18:35,000 Όχι, όχι φυσικά. 245 00:18:35,583 --> 00:18:36,666 Ναι, είμαι καλά. 246 00:18:36,750 --> 00:18:37,875 Όχι. Ναι, σίγουρα. 247 00:18:41,000 --> 00:18:42,625 Μαμά, υποτίθεται ότι είμαι το αφεντικό εδώ, 248 00:18:42,708 --> 00:18:44,583 και δεν μπορώ να ξοδέψω όλη μέρα σου μιλάω. 249 00:18:44,666 --> 00:18:46,625 Άλλωστε είναι η πρώτη μου μέρα. 250 00:18:47,750 --> 00:18:49,500 Ναι, αλλά άκου. είσαι καλά; 251 00:18:50,083 --> 00:18:51,458 Έχετε πάρει τα φάρμακά σας; 252 00:18:52,041 --> 00:18:53,750 Εντάξει. Αν χρειάζεστε κάτι, τηλεφωνήστε με. 253 00:18:54,666 --> 00:18:56,208 Ναι, κι εγώ σε αγαπώ. 254 00:18:56,291 --> 00:18:58,291 Δροσερός. Αντίο, μαμά. 255 00:19:02,916 --> 00:19:05,208 - Γεια! Τι συμβαίνει; - Πάντα αυτό κάνουν. 256 00:19:05,291 --> 00:19:06,931 Έχω βαρεθεί με αυτά τα καταραμένα προγράμματα. 257 00:19:06,958 --> 00:19:08,875 Ναι, το ξέρω, Φρανσίσκο. ξέρω. Ματιά. 258 00:19:08,958 --> 00:19:11,017 Σου είπα ότι θα σου δώσω μια επιπλέον μέρα την επόμενη εβδομάδα. 259 00:19:11,041 --> 00:19:13,375 Αυτό είναι μαλακία. Μου υποσχέθηκες ότι θα μου έδινες μέρες. 260 00:19:13,458 --> 00:19:15,916 - Έχεις δίκιο, Λουίς. - Η μαμά μου είναι στο νοσοκομείο. 261 00:19:17,291 --> 00:19:19,541 Εντάξει, κοίτα. Την επόμενη εβδομάδα, θα διπλασιάσω το πρόγραμμά σας. 262 00:19:19,625 --> 00:19:20,625 Για όλη την εβδομάδα. 263 00:19:20,666 --> 00:19:22,426 Έτσι μπορείτε να δείτε τη μητέρα σας, και ξεκουράζεσαι. 264 00:19:22,458 --> 00:19:24,916 Αλλά από εδώ και πέρα, ας προσπαθήσουμε να επικοινωνήσουμε πολύ νωρίτερα. 265 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 - Σίγουρα. - Εντάξει; 266 00:19:26,083 --> 00:19:27,291 - Ναι. Είσαι χαρούμενος; - Ναι. 267 00:19:27,375 --> 00:19:29,166 - Ευχαριστώ. -Τι συμβαίνει; 268 00:19:30,291 --> 00:19:32,958 Τίποτα. Απλώς λύνουμε ένα πρόβλημα. 269 00:19:34,000 --> 00:19:35,083 Όλα καλά. 270 00:19:35,916 --> 00:19:37,083 Σας ενοχλούν; 271 00:19:37,916 --> 00:19:39,333 Εντάξει. Επιστρέψτε στη δουλειά. 272 00:19:42,166 --> 00:19:43,500 Γιε μου, δεν το καταλαβαίνεις. 273 00:19:44,000 --> 00:19:46,041 Δεν είναι να σου πουν αυτό που θέλουν. 274 00:19:46,125 --> 00:19:48,958 Είναι να τους το πεις εσύ τι εσείς θέλετε. Να το πάρεις; 275 00:19:49,458 --> 00:19:51,708 Αν ανησυχείς για το τι πιστεύουν οι άνθρωποι για σένα, 276 00:19:51,791 --> 00:19:52,958 δεν θα κάνεις ποτέ τίποτα. 277 00:19:57,416 --> 00:19:58,416 Ξέρεις κάτι, όμως; 278 00:20:00,208 --> 00:20:01,958 Έχω ακούσει πράγματα. 279 00:20:02,041 --> 00:20:04,000 Στο λιμάνι ο κόσμος τα ξέρει όλα. 280 00:20:05,125 --> 00:20:08,375 Κοίτα, ένας τύπος εργάζεται εδώ, πάει εκεί, 281 00:20:08,458 --> 00:20:11,666 στα καλάμια, για να ρουφήξουν πετεινούς, μετά πηγαίνει σπίτι στην οικογένειά του. 282 00:20:11,750 --> 00:20:14,916 Και ο Τίτο έχει ένα μικρό πρόβλημα αυτό έχει ξεφύγει από τον έλεγχο. 283 00:20:15,416 --> 00:20:16,625 Εδώ και λίγο καιρό. 284 00:20:17,708 --> 00:20:19,458 Θέλεις να μου πεις κάτι; 285 00:20:23,708 --> 00:20:24,708 Όχι. 286 00:20:57,375 --> 00:21:00,291 Μην αφήνετε κανένα φορτηγό να βγει που δεν έχω τσεκάρει, εντάξει; 287 00:21:04,875 --> 00:21:07,000 Γεια σου. Ας δούμε. 288 00:21:07,083 --> 00:21:09,458 Αλλά ελέγχεις τα πάντα. Κάθε παλέτα. Κάθε κουτί. 289 00:21:09,541 --> 00:21:11,625 Ανοίξτε τα όλα. Δες τους. Όχι μόνο αυτά. 290 00:21:11,708 --> 00:21:14,291 Πάρε δουλειά. Γεια, ελέγξαμε αυτό. Εντάξει! 291 00:21:14,375 --> 00:21:16,625 Αρκετά με το γαμημένο κέρατο ήδη! 292 00:21:16,708 --> 00:21:20,416 - Έλα. Ανέβα εκεί. Ελεγχος. - Γεια σου. Ρικάρντο. Ρικάρντο. 293 00:21:23,375 --> 00:21:24,375 Τι συμβαίνει Μολίνα; 294 00:21:24,416 --> 00:21:26,708 λυπάμαι για τι συνέβη στον πατέρα σου. 295 00:21:26,791 --> 00:21:28,958 - Ελπίζω να γίνει καλά σύντομα, εντάξει; - Ευχαριστώ. 296 00:21:29,041 --> 00:21:31,916 Τι είναι όλο αυτό συνεχίζεις; 297 00:21:32,000 --> 00:21:34,541 Οι πελάτες μου διαμαρτύρονται. Καλά; 298 00:21:34,625 --> 00:21:36,375 Και τρέχω αρκετές ώρες πίσω. 299 00:21:36,458 --> 00:21:38,041 Είσαι εδώ ή όχι; Ακούς; 300 00:21:38,125 --> 00:21:40,458 Ματιά. Αυτή είναι η συμφωνία μας. Εντάξει; Απλά μείνε έξω από αυτό. 301 00:21:40,541 --> 00:21:42,291 - Να μείνω έξω από αυτό; - Ναι. Αυτό είναι όλο. 302 00:21:42,375 --> 00:21:45,541 - Δεν έχετε νομική κάλυψη. - Α, δεν το κάνουμε; Επειδή το λες. 303 00:21:45,625 --> 00:21:48,041 - Κοίτα. Ρικάρντο, είμαι εδώ γιατί... - Ρικάρντο! 304 00:21:48,125 --> 00:21:49,291 Έχω κάτι για σένα. 305 00:21:49,375 --> 00:21:52,958 Ματιά. Αυτό είναι, εντάξει; Αρκετά με καθυστέρησες. Εντάξει; 306 00:21:53,041 --> 00:21:55,101 - Φρόντισε αυτό. Μη με γαμείς. - Σε ακούω. 307 00:21:55,125 --> 00:21:57,291 - Εντάξει. Ας δούμε τι έχεις. - Οι κούκλες. 308 00:21:59,958 --> 00:22:00,833 Όχι σαν αυτά. 309 00:22:00,916 --> 00:22:02,000 Ρωσικές κούκλες. 310 00:22:02,083 --> 00:22:04,875 Η μικρή κούκλα μέσα σε μια μικρή κούκλα. Ξέρεις τι είναι αυτό; 311 00:22:04,958 --> 00:22:06,708 - Ναι. - Αρχίστε να ψάχνετε σε αυτά τα κουτιά. 312 00:22:10,958 --> 00:22:14,208 Ticktock. Ticktock. 313 00:22:14,291 --> 00:22:15,583 Δώστε μου πίσω το φορτηγό μου. Ερχομαι. 314 00:22:15,666 --> 00:22:18,142 Δεν είσαι σε κατάσταση όπου μπορείς να απαιτήσεις ένα γαμημένο πράγμα! 315 00:22:18,166 --> 00:22:19,583 - Ο χρόνος σου τελείωσε! - Εντάξει. 316 00:22:19,666 --> 00:22:22,625 λυπάμαι. Άκουσέ με. Χρειάζομαι μόνο μια μέρα ακόμα. Μια μέρα. 317 00:22:22,708 --> 00:22:24,125 Ticktock. 318 00:22:24,666 --> 00:22:25,791 Ticktock. 319 00:22:25,875 --> 00:22:28,625 - Τελείωσες ο χρόνος, Ρίτσι. - Τζάτρι, μια μέρα! Αυτό είναι όλο. 320 00:22:28,708 --> 00:22:32,208 Σου είπα ότι έχω κάποια δουλειά και θα σας πλήρωνα όλους μονομιάς. 321 00:22:32,291 --> 00:22:34,250 Δεν θα μπορείς να κρυφτείς στο λιμάνι για πάντα. 322 00:22:34,333 --> 00:22:35,875 Θα βγεις τελικά. 323 00:22:35,958 --> 00:22:37,916 Εντάξει, Jatri... 324 00:23:06,000 --> 00:23:08,958 Γεια σου! Περάστε το εδώ! Εδώ πέρα! Είμαι ανοιχτός! Εδώ πέρα! Εδώ! 325 00:23:12,833 --> 00:23:13,833 Αυτό πρέπει να είναι. 326 00:23:31,958 --> 00:23:33,375 Γεια σου. 327 00:23:33,458 --> 00:23:36,083 Η Πινιάτα. Τον ξέρεις; 328 00:23:36,583 --> 00:23:37,708 Μην πας για ύπνο. 329 00:23:37,791 --> 00:23:39,583 Πού μπορούμε να βρούμε την Piñata; 330 00:23:39,666 --> 00:23:41,875 Δεύτερο πάτωμα. 331 00:23:44,083 --> 00:23:45,916 Είναι μια κανονική άρθρωση, αλλά είναι ξεχωριστό 332 00:23:46,000 --> 00:23:47,458 γιατί είναι φτιαγμένο με ασημί χαρτί. 333 00:23:47,541 --> 00:23:50,708 Περιμένετε, έτσι είναι φτιαγμένο από ασήμι, ή είναι μόνο αυτό το χρώμα; 334 00:23:50,791 --> 00:23:53,166 Φίλε, δεν ξέρω. Ποια είναι η διαφορά; 335 00:23:55,041 --> 00:23:58,208 Έλα, έλα. Πόσα σου έχω ήδη δώσει; 336 00:23:58,291 --> 00:23:59,541 Τι δουλειά έχεις, φίλε; 337 00:23:59,625 --> 00:24:02,625 Μόλις μου έδωσες αυτό, αδερφέ. Σοβαρά. 338 00:24:02,708 --> 00:24:03,875 Εδώ ακριβώς. 339 00:24:06,375 --> 00:24:07,625 Πινιάτα! 340 00:24:10,458 --> 00:24:13,000 Πινιάτα! 341 00:24:39,291 --> 00:24:40,375 Άγια σκατά. 342 00:24:42,458 --> 00:24:43,750 Psst! Γεια σου! 343 00:24:43,833 --> 00:24:45,458 Πού είναι η Πινιάτα; 344 00:24:46,416 --> 00:24:47,541 Τι; 345 00:24:47,625 --> 00:24:49,166 Πού είναι η Πινιάτα; 346 00:24:50,041 --> 00:24:51,958 Παίρνω κάτι από το κατάστημα. 347 00:24:57,541 --> 00:24:58,625 Και ποιοι είστε εσείς; 348 00:25:01,208 --> 00:25:02,791 Είσαι η Piñata; 349 00:25:02,875 --> 00:25:03,958 Γεια σου! Γεια σου! 350 00:25:04,041 --> 00:25:06,500 Γεια σου! Γεια σου! 351 00:25:11,458 --> 00:25:13,833 - Μην τρέχεις! - Πινιάτα! 352 00:25:14,708 --> 00:25:15,708 Γεια σου! 353 00:25:15,791 --> 00:25:16,875 Ερχομαι! Πινιάτα! 354 00:25:17,500 --> 00:25:19,708 - Γεια! - Αχ, γαμ! 355 00:25:19,791 --> 00:25:22,333 Γεια σου! Σταματήστε εκεί! 356 00:25:22,833 --> 00:25:24,500 Μην τρέχεις! Γαμώ. 357 00:25:25,541 --> 00:25:26,541 Γαμώ! 358 00:25:26,625 --> 00:25:27,916 Γεια σου! 359 00:25:50,458 --> 00:25:52,125 Εκεί πάει! 360 00:25:53,041 --> 00:25:53,958 Νέστωρ! 361 00:25:54,041 --> 00:25:55,166 -Πήγαινε τριγύρω! - Ναι! 362 00:25:55,250 --> 00:25:56,291 Εντάξει. 363 00:26:12,541 --> 00:26:13,833 Σταματήστε εκεί! 364 00:26:16,458 --> 00:26:17,666 Σου είπα να σταματήσεις! 365 00:26:17,750 --> 00:26:20,250 Γεια σου! Γιατί τρέχεις, γαμημένο ποντίκι; 366 00:26:20,333 --> 00:26:21,875 Από πού πήρες τα ναρκωτικά; 367 00:26:21,958 --> 00:26:25,083 Δεν ξέρω! Δεν ξέρω, φίλε! Δεν ξέρω, εντάξει; 368 00:26:25,166 --> 00:26:26,458 - Δεν ξέρεις, ε; - Όχι! 369 00:26:26,541 --> 00:26:27,875 Προσπάθησε να θυμηθείς, μαλάκα! 370 00:26:27,958 --> 00:26:30,500 Ορκίζομαι, τα κατάλαβες όλα λάθος! Άσε με ήσυχο. 371 00:26:30,583 --> 00:26:33,000 Γεια σου! Γεια, ρε, γεια! Γεια, όχι, όχι! 372 00:26:33,083 --> 00:26:34,750 - Όχι! -Θα μιλήσεις ή όχι; 373 00:26:34,833 --> 00:26:36,500 Ω, βοηθήστε με! 374 00:26:36,583 --> 00:26:38,458 Μη με πετάξεις, σε παρακαλώ! Τραβήξτε με ψηλά! 375 00:26:38,541 --> 00:26:40,916 Είναι έξι ορόφους πιο κάτω. Πιστεύετε ότι θα επιβιώσετε από την πτώση; 376 00:26:41,000 --> 00:26:43,416 ζυγίζεις πάρα πολύ, και η υπομονή μας κοντεύει να εξαντληθεί. 377 00:26:43,500 --> 00:26:45,875 Δεν θα μπορέσουμε να σε κρατάω πολύ περισσότερο. 378 00:26:47,625 --> 00:26:49,375 Εντάξει, εντάξει! Εντάξει! 379 00:26:49,458 --> 00:26:51,938 Είναι απόκρυψη από τη Νότια Αμερική. Το μαγειρεύουν στο Ελ Πρατ. 380 00:26:52,000 --> 00:26:54,916 Σε μια φάρμα λένε Λασάγρα! 381 00:26:55,000 --> 00:26:56,600 - Ποιος το μαγειρεύει εκεί; - Δεν ξέρω! 382 00:26:56,625 --> 00:26:59,184 - Ποιος το μαγειρεύει; Πες μας καλύτερα τώρα! - Ειλικρινά δεν ξέρω! 383 00:26:59,208 --> 00:27:01,250 - Μαλακίες! Ποιος είναι πίσω από αυτό; - Είμαι κανένας! 384 00:27:01,333 --> 00:27:03,291 - Σου είπα όλα όσα ξέρω. - Ένα γαμημένο όνομα. 385 00:27:03,375 --> 00:27:05,250 - Δεν ξέρει τίποτα. - Σήκωσέ με! 386 00:27:05,333 --> 00:27:06,333 Γαμώ. 387 00:27:09,083 --> 00:27:10,458 Είσαι γενναία μαμά. 388 00:27:10,541 --> 00:27:11,583 Πρέπει να πάμε στο Λασάγρα. 389 00:27:13,375 --> 00:27:14,500 Πάμε. 390 00:27:18,666 --> 00:27:20,333 {\ an8}ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΦΡΟΥΡΑ 391 00:27:26,458 --> 00:27:28,000 {\ an8}ΕΔΡΑ 392 00:27:32,583 --> 00:27:35,375 - Όχι άσχημα, ε; - Θα μπορούσε να είναι καλύτερα. 393 00:27:35,458 --> 00:27:36,791 - Γεια σου. - Γεια σου. 394 00:27:36,875 --> 00:27:38,458 Είμαι εδώ για να δω τον λοχία Ροζίλο. 395 00:27:38,541 --> 00:27:40,791 - Και είσαι; - Víctor Julve. 396 00:27:46,125 --> 00:27:48,500 Λοχίας, Ο Víctor Julve είναι εδώ. 397 00:27:50,083 --> 00:27:51,333 Μπορείτε να περιμένετε εδώ. 398 00:27:59,166 --> 00:28:01,375 - Γεια σου. - Γεια σου, όμορφη. Τι συμβαίνει; 399 00:28:01,458 --> 00:28:02,791 Τι συμβαίνει; 400 00:28:02,875 --> 00:28:05,059 Σε μια ώρα περίπου, Θα έπρεπε να τελειώσω εδώ. 401 00:28:05,083 --> 00:28:07,250 - Εντάξει. - Μπορείτε να περιμένετε εδώ. 402 00:28:11,791 --> 00:28:12,666 Μμ, όχι. 403 00:28:12,750 --> 00:28:15,041 Θα επανέλθω σε λίγο. Καλά; Τα λέμε. 404 00:28:15,125 --> 00:28:16,541 Εντάξει. Τα λέμε. 405 00:28:17,583 --> 00:28:19,541 Έρχεται τριγύρω πολύ. 406 00:28:19,625 --> 00:28:21,750 Σου είπα, είναι σίγουρα μια παρτιτούρα. 407 00:28:21,833 --> 00:28:23,250 Θα ήθελα να το δω αυτό. 408 00:28:25,583 --> 00:28:26,625 Ο Νέστορας μου είπε τη συμφωνία. 409 00:28:26,708 --> 00:28:28,958 Θα αλλάξω και θα φύγουμε. Τα σκυλιά είναι έτοιμα. 410 00:28:40,041 --> 00:28:41,208 Φτέρνα! 411 00:28:41,291 --> 00:28:44,000 Ντάνκο! Κοίτα πώς γίνεται. Φτέρνα! 412 00:28:44,083 --> 00:28:45,333 Ντάνκο. Φτέρνα! 413 00:28:45,416 --> 00:28:48,583 Είναι νευρικός σαν ναρκομανής γιατί ξέρει πού βρισκόμαστε. 414 00:28:51,583 --> 00:28:54,750 Άκουσα ότι μεγάλωσες εδώ στο λιμάνι σαν αρουραίος. Ε; 415 00:28:56,000 --> 00:28:57,000 Αυτό είναι σωστό. 416 00:28:59,666 --> 00:29:01,875 Λοιπόν, τότε πρέπει να ξέρετε το πηγάδι των Manchados. 417 00:29:03,333 --> 00:29:04,500 Τι πλήθος, ε; 418 00:29:05,833 --> 00:29:07,416 Και σε εμπιστεύονται, προφανώς. 419 00:29:09,083 --> 00:29:11,916 Ήσουν πολύ καλός με αυτές τις κάμερες, αδερφέ. 420 00:29:12,583 --> 00:29:14,208 Σίγουρα μου έλειψε αυτό. 421 00:29:14,291 --> 00:29:16,958 Ε; Αλλά τότε ήσουν μηχανή. 422 00:29:17,041 --> 00:29:18,125 Τακούνι, Ντάνκο! 423 00:29:20,958 --> 00:29:23,791 Κάποιος ήταν υπεύθυνος να οδηγήσει τον Χοακίν σε τυφλό σημείο. 424 00:29:24,958 --> 00:29:27,041 Ακριβώς μπροστά μιας κάμερας που δεν λειτούργησε. 425 00:29:27,875 --> 00:29:30,916 Το περίεργο είναι, ξέχασαν την κάμερα στο Sintax. 426 00:29:35,333 --> 00:29:37,458 Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα ή τι; 427 00:29:38,250 --> 00:29:39,458 Φυσικά και είμαστε. 428 00:29:39,541 --> 00:29:40,541 Όλα καλά. 429 00:29:45,083 --> 00:29:47,791 Χαλάρωσε, λοιπόν. Πρέπει πραγματικά να χαλαρώσεις. 430 00:29:51,000 --> 00:29:52,333 Ο αρουραίος. 431 00:29:52,416 --> 00:29:54,250 Ε; 432 00:29:54,875 --> 00:29:56,958 - Τίποτα; -Τίποτα ακόμα. 433 00:30:08,375 --> 00:30:09,375 Είσαι σίγουρος; 434 00:30:09,416 --> 00:30:10,833 - Ναι. - Μμ. 435 00:30:11,416 --> 00:30:12,833 Μην ανησυχείς. Θα είμαστε μόνοι μας. 436 00:30:14,291 --> 00:30:16,791 - Μμ. - Εντάξει. 437 00:30:23,708 --> 00:30:24,875 Ερχομαι. 438 00:30:31,583 --> 00:30:34,541 - Έλα εδώ. - Όχι. 439 00:30:34,625 --> 00:30:35,875 Γιατί όχι; 440 00:30:35,958 --> 00:30:38,666 Γιατί σε θέλω να με γαμήσεις στο γραφείο του αφεντικού σου. 441 00:30:39,166 --> 00:30:40,166 Χμμ; 442 00:30:47,958 --> 00:30:49,708 Έχεις τις μπάλες ή δεν τις έχεις; 443 00:30:56,416 --> 00:30:58,083 Τι συμβαίνει, Ντάνκο; Έλα βρες το. 444 00:30:58,166 --> 00:31:00,916 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; Ε; Κοίτα πώς γίνεται ο Ντάνκο μου. 445 00:31:01,000 --> 00:31:03,291 Τι είναι, Ντάνκο; Τι είναι αυτό; Βρείτε το για μένα. Βρείτε το. 446 00:31:03,375 --> 00:31:05,666 Ρίξτε μια καλή ματιά. Τι είναι, Ντάνκο; Εδώ. Ερχομαι. 447 00:31:05,750 --> 00:31:08,166 Γεια σου! Ω! Ω! Ω! Ω! 448 00:31:08,250 --> 00:31:09,750 Γεια, κοίτα! Αχ! Γεια, ρε, γεια! 449 00:31:09,833 --> 00:31:11,333 Νταν, Νταν, Νταν! Ντάνκο! 450 00:31:11,416 --> 00:31:14,166 Ιερά χάλια! Νταν! 451 00:31:14,250 --> 00:31:16,208 Σκύλα, κοίτα το. 452 00:31:18,500 --> 00:31:19,916 Δεν χωράμε εκεί μέσα. 453 00:31:20,541 --> 00:31:23,750 Εσύ πας εκεί, εγώ θα πάω εδώ; 454 00:31:24,250 --> 00:31:25,291 Εντάξει. 455 00:31:52,166 --> 00:31:53,166 Γεια σου... 456 00:32:04,166 --> 00:32:05,250 Σηκωθείτε. 457 00:32:16,291 --> 00:32:17,500 Φάε τα βυζιά μου. 458 00:32:48,791 --> 00:32:50,041 Μπορώ να δω εδώ! 459 00:32:56,291 --> 00:32:57,333 Σσσς! 460 00:33:00,291 --> 00:33:01,208 Αυτό είναι καλό. 461 00:33:01,291 --> 00:33:02,666 Πολύ καλό. Εντάξει. 462 00:33:02,750 --> 00:33:04,333 Attadog. 463 00:33:42,875 --> 00:33:44,250 Σκατά. 464 00:33:44,333 --> 00:33:45,500 Σκατά! 465 00:34:39,125 --> 00:34:42,333 - Κοίτα ποιος έρχεται! - Γεια! Πρέπει να δεις το πρόσωπό σου! 466 00:34:43,541 --> 00:34:44,916 Τι έγινε, ε; 467 00:34:45,000 --> 00:34:46,875 Βρήκες τίποτα; 468 00:34:48,541 --> 00:34:51,583 Ο Danko μου δεν αποτυγχάνει ποτέ. Υπήρχαν ναρκωτικά εκεί, σίγουρα. 469 00:34:52,125 --> 00:34:53,708 Δεν το πήρες, σωστά; 470 00:34:54,875 --> 00:34:56,583 Συναντάς κάποιον, ή τι, ε; 471 00:34:57,875 --> 00:34:59,000 Ερχομαι! 472 00:34:59,083 --> 00:35:01,500 Υπάρχουν τόσα άλλα δοχεία, αδερφέ! 473 00:35:02,500 --> 00:35:04,750 Θα κάνουμε πάρτι εδώ για λίγο! 474 00:35:06,750 --> 00:35:08,250 ΛΟΧΙΑ 475 00:35:12,375 --> 00:35:13,541 Δεν είναι κακό, ε; 476 00:35:14,291 --> 00:35:15,333 Σου είπα. 477 00:35:15,958 --> 00:35:18,458 Ναι, καλά, μπορούμε να το κάνουμε όποτε θέλετε. 478 00:35:18,541 --> 00:35:19,666 Αν συμπεριφέρεσαι μόνος σου. 479 00:35:19,750 --> 00:35:20,833 Περιμένετε. 480 00:35:20,916 --> 00:35:22,333 Ξέχασα το σακάκι. 481 00:35:22,416 --> 00:35:23,416 Να είσαι εκεί. 482 00:35:23,833 --> 00:35:25,458 - Εντάξει. Κάνε γρήγορα. - Σωστά. 483 00:35:59,875 --> 00:36:01,250 Γεια σου. 484 00:36:01,791 --> 00:36:02,833 - Νούρια. - Έρχεται. 485 00:36:04,500 --> 00:36:06,583 - Έρχεται. - Núria, τι κάνεις; 486 00:36:08,500 --> 00:36:09,666 Είπα ότι έρχομαι. 487 00:36:12,000 --> 00:36:13,125 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 488 00:36:13,208 --> 00:36:15,750 Δεν μπορούσα να το βρω. Ήταν πίσω από την πόρτα. 489 00:36:30,750 --> 00:36:32,666 Μοιάζει μπορεί να είχαμε βρει κάτι. 490 00:36:32,750 --> 00:36:35,750 Θα αργήσω, εντάξει; Δώσε ένα φιλί στη Σάντρα. 491 00:36:36,500 --> 00:36:37,500 Αντίο. 492 00:36:45,666 --> 00:36:46,666 Αυτό είναι. 493 00:36:51,541 --> 00:36:53,000 - Πάρε αυτό. - Και εσύ; 494 00:36:53,083 --> 00:36:54,666 Ο μικρός μου φίλος είναι πίσω. 495 00:37:03,833 --> 00:37:04,833 Πάμε. 496 00:38:42,625 --> 00:38:44,125 Είναι ένα εργαστήριο. 497 00:38:53,708 --> 00:38:56,083 Η αλληλογραφία του τσάρου δεν πρέπει να είναι μακριά. 498 00:39:04,166 --> 00:39:05,375 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 499 00:39:15,333 --> 00:39:18,208 Γεια, όταν τελειώσουμε, θες να ανοίξεις τα κουτιά 500 00:39:18,291 --> 00:39:20,083 και να προετοιμαστούμε για άλλη παρτίδα; 501 00:39:20,166 --> 00:39:22,291 - Ή μήπως... - Όχι, ας το κάνουμε. 502 00:39:22,375 --> 00:39:25,750 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε τα σκατά πριν φύγουμε. 503 00:39:25,833 --> 00:39:27,041 Καλό ακούγεται. 504 00:39:36,125 --> 00:39:39,458 Ματιά. Εδώ επεξεργάζονται τη βάση. 505 00:39:47,750 --> 00:39:48,750 Ρωμαϊκός. 506 00:39:58,125 --> 00:39:59,125 Αυτά είναι δικά μας. 507 00:39:59,208 --> 00:40:01,291 Ναι, είναι. 508 00:40:03,541 --> 00:40:04,708 Πού είναι τα υπόλοιπα; 509 00:40:06,458 --> 00:40:07,833 Θα πρέπει να το βρούμε. 510 00:40:16,958 --> 00:40:19,458 Γαμώ. 511 00:40:19,541 --> 00:40:21,583 Ήταν μόνο μια-δυο ώρες μέχρι τώρα. 512 00:40:25,666 --> 00:40:27,458 Πότε νομίζεις πληρωνόμαστε; 513 00:40:30,041 --> 00:40:32,583 Έχω αρχίσει να κουράζομαι αρκετά, φίλε. Δεν ξέρω για σένα. 514 00:40:32,666 --> 00:40:35,875 Μάλλον θα έπρεπε να χωρίσουμε. Θα πάω έτσι. 515 00:40:39,791 --> 00:40:41,583 Εντάξει. Ευχαριστώ. 516 00:40:48,750 --> 00:40:50,916 Ναι. Ναι, θα το αρπάξω αμέσως. 517 00:41:40,083 --> 00:41:42,083 Ψστ. 518 00:41:48,208 --> 00:41:50,833 - Φίλε, κάνει παγωνιά. - Ναι, αυτό είπα! 519 00:41:55,916 --> 00:41:58,166 Τι μαλακίες, ξέρεις; 520 00:41:58,250 --> 00:42:01,000 - Έπρεπε να φέρεις ένα καπέλο. - Ξέρω, ξέρω. 521 00:42:02,958 --> 00:42:03,958 Ορίζοντας είναι σαφής. 522 00:42:10,291 --> 00:42:12,083 Σαν άλλες οκτώ ώρες. 523 00:42:12,166 --> 00:42:14,333 Σου είπα φίλε. Είσαι το αγόρι μιας μαμάς. 524 00:42:46,916 --> 00:42:49,416 ΑΦΟΙ ΜΑΝΤΣΑΝΤΟ 525 00:43:00,333 --> 00:43:02,333 - Τι ήταν αυτό; - Κάποιος να ρίξει μια ματιά. 526 00:43:02,416 --> 00:43:03,416 Πάω τώρα. 527 00:43:15,041 --> 00:43:16,291 - Τι; - Πήγαινε! 528 00:43:16,375 --> 00:43:18,791 -Όλοι έξω! - Έλα. Πάμε! 529 00:43:18,875 --> 00:43:20,083 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 530 00:43:20,583 --> 00:43:22,000 Προσέξτε! Προσέξτε τα κουτιά! 531 00:43:22,750 --> 00:43:25,291 Βλαστός! Φωτιά! 532 00:43:25,375 --> 00:43:26,708 -Εκεί! - Πήγαινε! 533 00:43:33,291 --> 00:43:34,375 Γαμώ. 534 00:44:04,375 --> 00:44:06,791 Εκεί είναι! Βλαστός! Βλαστός! 535 00:44:29,000 --> 00:44:31,333 Γεια σου. 536 00:44:33,958 --> 00:44:35,333 Υπάρχει άλλος! 537 00:44:35,416 --> 00:44:36,416 Πυροβολήστε τους! 538 00:44:37,083 --> 00:44:39,041 Πυροβόλησε αυτούς τους μαμάδες! 539 00:44:56,375 --> 00:44:58,541 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! Κάτω! 540 00:45:18,541 --> 00:45:19,708 Γεια σου! 541 00:46:36,833 --> 00:46:37,833 Ματιά. 542 00:46:38,583 --> 00:46:40,375 Αυτό το φορτηγό είναι του Ρικάρντο. 543 00:46:45,583 --> 00:46:46,916 ΑΦΟΙ ΜΑΝΤΣΑΝΤΟ 544 00:46:55,750 --> 00:46:58,166 - Γαμώτο. - Ήταν αυτός. 545 00:46:58,250 --> 00:46:59,970 Δεν ήθελαν οποιοδήποτε ίχνος του δοχείου. 546 00:47:00,000 --> 00:47:01,833 Το ταχυδρομείο του τσάρου δεν είναι εδώ. 547 00:47:01,916 --> 00:47:03,500 Φουλ γκάζι! 548 00:47:06,416 --> 00:47:08,625 Ερχομαι. Πυροβολήστε τα! Είναι ακριβώς εκεί! 549 00:47:25,416 --> 00:47:28,250 Γεια σου! Πού τις πήρες τις κούκλες; Ε; 550 00:47:28,333 --> 00:47:30,375 Ήταν ο Ρικάρντο; 551 00:47:30,458 --> 00:47:32,708 - Ε; Ποιος σου έδωσε τα φάρμακα; Ε; - Ρομάν. 552 00:47:32,791 --> 00:47:34,208 - Ήταν ο Ρικάρντο; - Ρομάν. 553 00:47:34,291 --> 00:47:35,601 - Ρομάν! - Απάντηση! Ήταν ο Ρικάρντο; 554 00:47:35,625 --> 00:47:37,291 - Ε; - Ρομάν! 555 00:47:39,625 --> 00:47:42,208 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Πάμε. 556 00:48:15,083 --> 00:48:16,333 Richi. 557 00:48:16,416 --> 00:48:17,750 Γεια σου. 558 00:48:20,916 --> 00:48:22,166 Τι κάνετε; 559 00:48:22,791 --> 00:48:24,291 Απλά υπέροχο. 560 00:48:25,583 --> 00:48:26,583 Είσαι τόσο όμορφη. 561 00:48:26,625 --> 00:48:28,333 Είσαι ψεύτης. 562 00:48:29,791 --> 00:48:32,500 Είναι αλήθεια. Πραγματικά είσαι. 563 00:48:36,916 --> 00:48:38,125 Ακούω. 564 00:48:38,208 --> 00:48:39,208 Τι συμβαίνει; 565 00:48:39,750 --> 00:48:41,125 Το έμαθε ο πατέρας σου. 566 00:48:43,958 --> 00:48:45,541 Ξέρει για την εταιρεία. 567 00:48:48,500 --> 00:48:50,041 Ναι; Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 568 00:48:50,125 --> 00:48:51,125 Ρικάρντο. 569 00:48:52,833 --> 00:48:53,958 Είμαι η μητέρα σου. 570 00:49:05,208 --> 00:49:06,250 Πώς το έμαθε; 571 00:49:10,416 --> 00:49:12,083 Ξέρεις πώς είναι ο πατέρας σου. 572 00:49:12,958 --> 00:49:15,500 Δεν μπορείς να τον ξεγελάσεις αν σε κοιτάξει στα μάτια. 573 00:49:18,458 --> 00:49:19,958 Ήταν ο Ρομάν, σωστά; 574 00:49:21,166 --> 00:49:22,250 Τον στρίμωξε. 575 00:49:23,041 --> 00:49:25,166 Και του είπε για τον τζόγο. 576 00:49:28,125 --> 00:49:30,125 Αυτός ο γιος της σκύλας. 577 00:49:34,000 --> 00:49:36,041 Θα το πάρω πίσω. Εντάξει, μαμά; 578 00:49:36,916 --> 00:49:40,000 σου υπόσχομαι. ήταν λάθος, αλλά είναι όλα υπό έλεγχο. 579 00:49:41,166 --> 00:49:42,583 Θα το φτιάξει ο πατέρας σου. 580 00:49:49,541 --> 00:49:50,750 Αλλά Ρίτσι... 581 00:49:52,375 --> 00:49:55,958 πρέπει να μας υποσχεθείς ότι πραγματικά θα τα παρατήσεις τώρα. 582 00:49:57,791 --> 00:49:59,916 Είναι το τελευταίο πράγμα που σου ζητάω. 583 00:50:00,000 --> 00:50:01,041 Μην τα παρατάς. 584 00:50:02,125 --> 00:50:03,541 Πρέπει να πάτε ευθεία. 585 00:50:04,625 --> 00:50:05,750 Υποσχέσου μου τώρα. 586 00:50:15,708 --> 00:50:16,708 Γεια, μαμά. 587 00:50:22,041 --> 00:50:23,083 ορκίζομαι. 588 00:50:25,750 --> 00:50:26,875 Αυτό εννοώ. 589 00:50:27,875 --> 00:50:29,083 σας το ορκίζομαι. 590 00:51:02,708 --> 00:51:04,625 Rocío, πρέπει να μιλήσουμε. 591 00:51:05,375 --> 00:51:06,375 Σχετικά με τον Ρικάρντο. 592 00:51:06,458 --> 00:51:08,541 Ο αδερφός σου έκλεψε το δοχείο. 593 00:51:10,625 --> 00:51:11,625 τι λες; 594 00:51:11,708 --> 00:51:13,416 Χθες το βράδυ εντοπίσαμε το φορτηγό του 595 00:51:13,500 --> 00:51:15,583 έξω σε ένα αγρόκτημα όπου μαγείρευαν τα ναρκωτικά. 596 00:51:15,666 --> 00:51:17,916 Πήγαμε εκεί από μια αιχμή του Γάλλου. 597 00:51:19,000 --> 00:51:22,041 Πιστεύουμε επίσης ότι θα μπορούσε να ήταν πίσω από αυτό που συνέβη στον Χοακίν. 598 00:51:22,125 --> 00:51:23,250 Λοιπόν, αυτό είναι παράλογο. 599 00:51:23,333 --> 00:51:25,291 Ο Ρικάρντο είναι μόνο ικανός να βλάψει τον εαυτό του. 600 00:51:25,375 --> 00:51:27,833 μου είπες πέρασαν μήνες μαλώνοντας, Ρόσιο. 601 00:51:27,916 --> 00:51:30,625 Ναι, σίγουρα. Αλλά από αυτό για τη δολοφονία του πατέρα μας; Ερχομαι. 602 00:51:30,708 --> 00:51:32,833 Σαφώς, αυτό το παιδί ήταν πάντα μαγνήτης για προβλήματα. 603 00:51:32,916 --> 00:51:35,476 - Κοιτάξτε το πρόσωπό του. Μπορείτε να πείτε. - Τον ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 604 00:51:35,500 --> 00:51:38,083 Παίζει πάλι τζόγο, σωστά; Και έχει χρέη; 605 00:51:41,750 --> 00:51:43,458 Είναι ο πιο αδύναμος κρίκος της οικογένειάς σου. 606 00:51:43,541 --> 00:51:45,833 Πάντα ήταν. Σας βάζει όλους σε κίνδυνο. 607 00:51:48,375 --> 00:51:49,575 Εντάξει. Άσε με να του μιλήσω. 608 00:51:49,625 --> 00:51:51,708 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να τον προστατεύουμε σαν παιδί ακόμα. 609 00:51:51,791 --> 00:51:52,791 Θα το αντιμετωπίσει αυτό. 610 00:51:52,833 --> 00:51:54,708 Αυτό για το οποίο τον κατηγορείς είναι πολύ σοβαρό. 611 00:51:54,791 --> 00:51:56,471 Αποδεικνύοντας το λοιπόν είναι το ελάχιστο που μπορείτε να κάνετε. 612 00:51:56,541 --> 00:51:57,833 Τι αποδείξεις χρειάζεστε; 613 00:52:03,875 --> 00:52:05,291 Πάω στον Γάλλο. 614 00:52:06,000 --> 00:52:08,666 - Ο Γάλλος; Γιατί; - Rocío, πρέπει να τον ενημερώσουμε. 615 00:52:08,750 --> 00:52:11,125 Μας βοηθά να ανακτήσουμε την αποστολή. Είναι και αποστολή του. 616 00:52:11,208 --> 00:52:14,541 Τι πιστεύεις ότι θα κάνει η «Ντραγκέτα». στον αδερφό μου όταν τους τα λες όλα αυτά; 617 00:52:14,625 --> 00:52:15,958 Ε; 618 00:52:16,041 --> 00:52:18,208 Πρώτα, πήγαινε να δεις τον Ρικάρντο. Ζητήστε του να εξηγήσει. 619 00:52:18,291 --> 00:52:20,791 έχω ακούσει τις εξηγήσεις του πριν. 620 00:52:20,875 --> 00:52:22,708 Θα τον σκοτώσεις! 621 00:52:25,208 --> 00:52:29,000 Αν συμβεί κάτι στον αδερφό μου, Ορκίζομαι ότι θα σε μισώ για πάντα. 622 00:52:35,000 --> 00:52:36,916 Ακολουθούμε το προβάδισμα που μας δώσατε. 623 00:52:37,000 --> 00:52:38,166 Είχες δίκιο. 624 00:52:38,791 --> 00:52:40,833 Η αλληλογραφία του τσάρου έφυγε από το λιμάνι. 625 00:52:41,916 --> 00:52:44,291 Εννοείς την αποστολή μας είναι κάπου μακριά σου, λοιπόν; 626 00:52:44,375 --> 00:52:45,583 Όχι ακόμα, όχι. 627 00:52:46,250 --> 00:52:47,958 Βρήκαμε μόνο ένα πολύ μικρό μέρος. 628 00:52:48,041 --> 00:52:48,916 Μόνο μια υπόθεση. 629 00:52:49,000 --> 00:52:51,666 Τα υπόλοιπα τα πιστεύουμε δεν έχει φτάσει ακόμα στο δρόμο. 630 00:52:55,166 --> 00:52:57,208 Ρομάν, να σου δείξω ένα βίντεο. 631 00:53:02,166 --> 00:53:03,875 Αυτά είναι μαύρα γουρούνια της Καλαβρίας. 632 00:53:05,416 --> 00:53:07,416 Συναρπαστικά θηρία. 633 00:53:07,500 --> 00:53:09,625 Πριν από μερικά χρόνια, υπήρχε ένα πρόβλημα 634 00:53:09,708 --> 00:53:11,833 με ένα φορτίο ηρωίνης να έρχεται από την Τουρκία. 635 00:53:13,500 --> 00:53:16,750 Η αποστολή έφτασε με πέντε ημέρες καθυστέρηση στο Gioia Tauro. 636 00:53:16,833 --> 00:53:17,833 Αυτό είναι όλο. 637 00:53:18,583 --> 00:53:20,666 Περίπου 17 σκοτώθηκαν. 638 00:53:21,208 --> 00:53:23,625 Τα καλά νέα 639 00:53:23,708 --> 00:53:27,291 είναι ότι όλα αυτά τα γουρούνια ήταν πολύ, πολύ παχύ. 640 00:53:28,333 --> 00:53:31,166 Εκείνη τη χρονιά, το λουκάνικο ήταν υπέροχο. 641 00:53:46,458 --> 00:53:48,416 Καμιά ιδέα ποιος σας έκλεψε; 642 00:53:59,166 --> 00:54:00,458 Όχι. 643 00:54:06,166 --> 00:54:07,583 Θα βρούμε τα ναρκωτικά μας. 644 00:54:09,541 --> 00:54:12,416 Πρέπει να βρεις όποιος προσπάθησε να τα κλέψει και αυτά. 645 00:54:13,416 --> 00:54:16,083 Γιατί αυτά τα γουρουνάκια είναι πάντα πεινασμένοι. 646 00:54:38,708 --> 00:54:39,708 Γεια σου. 647 00:54:45,000 --> 00:54:47,250 Δεν είναι όλο αυτό, αλλά θα σου αγοράσει λίγο χρόνο προς το παρόν. 648 00:54:51,208 --> 00:54:52,041 Ευχαριστώ. 649 00:54:52,125 --> 00:54:53,458 Ευχαριστώ, αδερφή. 650 00:55:00,583 --> 00:55:03,583 Ρικάρντο, έκλεψες την αλληλογραφία του τσάρου; 651 00:55:08,458 --> 00:55:09,333 Τι; 652 00:55:09,416 --> 00:55:11,375 Προφανώς, βρήκαν το φορτηγό σου σε ένα αγρόκτημα 653 00:55:11,458 --> 00:55:13,541 όπου μαγείρευαν μέρος της αποστολής. 654 00:55:14,791 --> 00:55:15,791 Rocío. 655 00:55:17,166 --> 00:55:19,833 Rocío, σου ορκίζομαι, κάποιος το έβαλε εκεί. 656 00:55:20,625 --> 00:55:23,351 Χθες το πρωί, όταν έφτασα εδώ, το φορτηγό μου δεν ήταν εκεί που το πάρκαρα. 657 00:55:23,375 --> 00:55:25,666 - Το έκλεψαν. - Γιατί δεν είπες τίποτα; 658 00:55:25,750 --> 00:55:28,041 Και τι θα έλεγα; Ε; 659 00:55:28,125 --> 00:55:30,125 «Ο Ρικάρντο ο ηλίθιος πήγε και έχασε το δικό του φορτηγό»; 660 00:55:30,208 --> 00:55:32,808 Είμαι σίγουρος ότι θα ήσασταν όλοι με καταλαβαίνει πραγματικά όμως. 661 00:55:33,875 --> 00:55:35,416 Αχ, γαμ, Ρότσιο. 662 00:55:35,500 --> 00:55:37,375 Πού άκουσες αυτές τις γαμημένες μαλακίες; 663 00:55:43,250 --> 00:55:45,000 Ήταν ο θείος Ρομάν, σωστά; 664 00:55:47,333 --> 00:55:48,333 Rocío. 665 00:55:48,791 --> 00:55:50,291 Ήταν ο θείος Ρομάν; 666 00:55:50,375 --> 00:55:51,208 Δεν πειράζει. 667 00:55:51,291 --> 00:55:53,931 Το σημαντικό είναι ότι θα μπορούσε να πει οι Ιταλοί τα πάντα. 668 00:55:55,500 --> 00:55:57,000 Ω, μαμά. 669 00:55:57,500 --> 00:56:00,083 Μαμά. Το ήξερα, ε; 670 00:56:00,166 --> 00:56:02,125 Μωρέ! 671 00:56:02,208 --> 00:56:05,208 Είναι ο προδότης. Rocío, είναι ο προδότης. 672 00:56:05,291 --> 00:56:06,750 Είχε βαρεθεί τον δεύτερο στην ιεραρχία. 673 00:56:06,833 --> 00:56:09,041 Πρώτα, πήγε για τον μπαμπά, και τώρα έρχεται για μένα. 674 00:56:09,125 --> 00:56:10,333 Και ποιος θα είναι ο επόμενος; 675 00:56:11,708 --> 00:56:13,000 Ο επόμενος θα είσαι εσύ. 676 00:56:13,666 --> 00:56:14,958 Άκουσέ με, Ρικάρντο. 677 00:56:15,041 --> 00:56:17,083 Πάρε τα μετρητά και εξαφανίσου. Απλά φύγε από εδώ. 678 00:56:19,208 --> 00:56:20,500 Πού να πάω, ε; 679 00:56:20,583 --> 00:56:22,708 Αν μείνεις εδώ, θα πεθάνεις. 680 00:56:32,541 --> 00:56:34,458 Πες μου ότι με πιστεύεις τουλάχιστον. 681 00:56:42,875 --> 00:56:43,916 το κάνω. 682 00:58:05,708 --> 00:58:08,666 Έχετε μερικές τεράστιες μπάλες να έρθω εδώ. 683 00:58:11,166 --> 00:58:12,333 Αυτό που σου χρωστάω. 684 00:58:12,416 --> 00:58:15,500 Αλλά πρώτα, πρέπει να είμαι σίγουρος δεν μου έχεις κλέψει το φορτηγό. 685 00:58:15,583 --> 00:58:17,291 Γιατί στο διάολο να θέλω το φορτηγό σου; 686 00:58:36,083 --> 00:58:38,041 Δεν είναι όλα εδώ. 687 00:58:38,125 --> 00:58:41,416 Εντάξει! Περιμένετε! 688 00:58:41,500 --> 00:58:42,875 Jatri, δεν είναι... 689 00:58:42,958 --> 00:58:45,791 Έχω μια προσφορά για σένα, Jatri. Απλά ακούστε με για πέντε λεπτά. 690 00:58:45,875 --> 00:58:47,916 Μωρέ! Θα μου σπάσεις το χέρι! 691 00:58:48,000 --> 00:58:49,041 Αυτό σας αγοράζει ένα. 692 00:58:49,125 --> 00:58:50,500 Εντάξει. 693 00:58:52,250 --> 00:58:53,666 Άκου, Jatri. 694 00:58:53,750 --> 00:58:55,708 Πριν από δύο νύχτες, ξεφορτώσαμε ένα κοντέινερ τεσσάρων τόνων 695 00:58:55,791 --> 00:58:58,416 άκοπης κοκαΐνης ακριβώς εδώ στο λιμάνι της Βαρκελώνης. 696 00:59:00,000 --> 00:59:01,000 Προχωρώ. 697 00:59:05,041 --> 00:59:08,208 Εξαφανίστηκε ακριβώς κάτω από τη γαμημένη μας μύτη, Τζάτρι. 698 00:59:09,041 --> 00:59:10,125 Μας έκλεψαν. 699 00:59:11,083 --> 00:59:12,500 Και ξέρω ποιος το έχει. 700 00:59:13,000 --> 00:59:15,166 Ο θείος μου ο Ρομάν έκλεψε την κόκα. 701 00:59:17,708 --> 00:59:19,125 Και τι με νοιάζει; 702 00:59:19,208 --> 00:59:22,500 Αυτό που προτείνω είναι εσύ και βρίσκω το δοχείο μαζί. 703 00:59:23,583 --> 00:59:25,208 Για να μπορέσουμε να κλέψουμε όλα τα ναρκωτικά. 704 00:59:27,166 --> 00:59:28,291 Προχωρώ. 705 00:59:29,500 --> 00:59:30,625 Θα κάνω ένα σχέδιο. 706 00:59:30,708 --> 00:59:32,916 Και πρέπει απλώς να δανειστώ τους άντρες σου. 707 00:59:33,750 --> 00:59:37,291 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να ευχαριστήσουμε τον προμηθευτή και ο πελάτης. 708 00:59:38,416 --> 00:59:41,125 Και πάνω από αυτό, θα σβήσουμε όλο τον ανταγωνισμό. 709 00:59:41,208 --> 00:59:43,250 Αφήνετε εσάς υπεύθυνο του λιμανιού; 710 00:59:43,333 --> 00:59:44,416 Ακριβώς. 711 00:59:45,000 --> 00:59:47,833 Και θα ήσουν ο μόνος μου έμπορος στο κέντρο της Βαρκελώνης. 712 00:59:50,333 --> 00:59:51,166 Πόσα; 713 00:59:51,250 --> 00:59:52,250 10% για τελωνείο. 714 00:59:52,708 --> 00:59:54,541 Άλλο 10% για τους μπάτσους και τους λιμενεργάτες. 715 00:59:54,625 --> 00:59:56,791 Και τα υπόλοιπα, 70%, μισό μισό, εγώ και εσύ. 716 01:00:00,875 --> 01:00:01,875 Και ο πατέρας σου; 717 01:00:02,500 --> 01:00:04,583 Τι θα σκεφτόταν το Armless για όλα αυτά; 718 01:00:08,208 --> 01:00:09,916 Ο πατέρας μου είναι σε κώμα, Τζάτρι. 719 01:00:14,750 --> 01:00:15,990 Θα πρέπει να μου δείξεις 720 01:00:16,041 --> 01:00:18,208 ότι έχεις τις μπάλες να πας κόντρα στον δικό σου θείο. 721 01:00:18,291 --> 01:00:20,875 Πήρα τις μπάλες, οπότε μην ανησυχείς. Ξέρω τι να κάνω. 722 01:00:24,208 --> 01:00:28,500 Ποιος θα το φανταζόταν τελικά, θα ήσουν τόσο σκύλα; 723 01:00:29,416 --> 01:00:31,125 Είχα πολλούς καλούς δασκάλους. 724 01:01:06,625 --> 01:01:08,000 - Κριστίνα! - Ρομάν, σε παρακαλώ! 725 01:01:08,083 --> 01:01:10,666 - Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. - Λοιπόν, σταμάτα να με αποφεύγεις. 726 01:01:10,750 --> 01:01:12,083 Και απαντήστε στο τηλέφωνο όταν καλώ. 727 01:01:12,166 --> 01:01:14,375 Θα το συζητήσουμε αργότερα. Έχω ήδη αργήσει. 728 01:01:14,458 --> 01:01:18,416 Κριστίνα, με όλα αυτά που συμβαίνουν τώρα, Σε χρειάζομαι τώρα περισσότερο από ποτέ. 729 01:01:21,000 --> 01:01:22,000 λυπάμαι. 730 01:01:23,208 --> 01:01:25,041 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 731 01:01:30,666 --> 01:01:34,250 Μη με κοιτάς έτσι. Ξέρεις ότι είναι καλύτερο για όλους. 732 01:01:34,833 --> 01:01:35,916 Το ξέρεις αυτό. 733 01:01:36,666 --> 01:01:37,791 "Καθένας"; 734 01:01:39,208 --> 01:01:41,125 Είχε ο αδερφός μου κάτι να κάνει με αυτό; 735 01:01:41,208 --> 01:01:42,333 Όχι όπως σκέφτεσαι. 736 01:01:42,416 --> 01:01:43,958 Δεν έχεις ιδέα τι σκέφτομαι. 737 01:01:44,041 --> 01:01:46,291 Άσε με! 738 01:01:47,000 --> 01:01:48,666 Δεν βλέπεις ότι είσαι τέρας; 739 01:01:48,750 --> 01:01:50,583 Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι με κάποιον σαν εσένα. 740 01:01:50,666 --> 01:01:52,375 - Κάποιος που θα μπορούσε... - Ποιος θα μπορούσε τι; 741 01:01:52,458 --> 01:01:53,500 Τίποτα. 742 01:01:53,583 --> 01:01:54,416 Ποιος θα μπορούσε τι; 743 01:01:54,500 --> 01:01:57,041 Λένε τι έγινε για τον αδερφό σου δεν ήταν ατύχημα. 744 01:01:57,125 --> 01:01:58,725 - Ότι ήσουν εσύ! -Τι λες; 745 01:01:58,791 --> 01:02:01,083 τι λες; Πώς τολμάς, πόρνη; 746 01:02:01,166 --> 01:02:03,375 Υπονοείς ότι προσπάθησα να σκοτώσω τον αδερφό μου; 747 01:02:03,458 --> 01:02:05,625 Ε; Ακούστε! Άκουσέ με. 748 01:02:05,708 --> 01:02:08,000 Ο αδερφός μου είναι τα πάντα για μένα, ξέρεις; Καταλαβαίνεις; 749 01:02:08,083 --> 01:02:09,583 Πάντα! Σκύλα! 750 01:02:53,250 --> 01:02:56,708 ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ 751 01:02:59,708 --> 01:03:03,500 Αν θέλετε, μπορείτε να με αφήσετε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. Ευχαριστώ. 752 01:03:05,375 --> 01:03:06,458 Κριστίνα... 753 01:03:07,791 --> 01:03:08,833 Κριστίνα. 754 01:03:10,166 --> 01:03:11,250 καλώ... 755 01:03:11,333 --> 01:03:14,083 Σε καλώ γιατί πρέπει να με συγχωρήσεις και... 756 01:03:15,375 --> 01:03:17,791 Και... δεν... 757 01:03:21,125 --> 01:03:22,416 Βαρύ χέρι. 758 01:03:23,416 --> 01:03:25,333 Αυτό είναι το μόνο που καταλαβαίνουν. 759 01:03:28,666 --> 01:03:29,958 Εμπιστεύσου με. ξέρω. 760 01:03:31,333 --> 01:03:32,333 Συνεργάτης... 761 01:03:50,916 --> 01:03:54,333 ♪ Όλοι έχουν ένα μυστικό να κρύψουν... ♪ 762 01:03:58,333 --> 01:03:59,416 Αρτούρο; 763 01:04:00,041 --> 01:04:01,625 Ναι, είμαι εγώ, Κριστίνα. 764 01:04:06,875 --> 01:04:10,541 ♪ Ήπια το νερό Και ένιωσα εντάξει... ♪ 765 01:04:10,625 --> 01:04:12,583 Λυπάμαι που άργησα λίγο. 766 01:04:18,041 --> 01:04:19,666 - Συγγνώμη, Κριστίνα! - Όχι! 767 01:04:19,750 --> 01:04:22,000 Όχι! Όχι! 768 01:04:23,458 --> 01:04:26,291 ♪ Στο μυαλό μου, περίμενα να αλλάξω... ♪ 769 01:04:27,625 --> 01:04:30,583 ♪ Ενώ ο κόσμος έμεινε ίδιος... ♪ 770 01:04:30,666 --> 01:04:32,583 Όχι, όχι, όχι! 771 01:04:34,291 --> 01:04:35,875 Όχι! 772 01:04:36,625 --> 01:04:39,041 Όχι! 773 01:04:39,125 --> 01:04:43,500 ♪ Όλοι γλιστρούν προς τα πίσω... ♪ 774 01:04:47,250 --> 01:04:48,791 ♪ Δεν μπορώ να θυμηθώ ♪ 775 01:04:48,875 --> 01:04:51,541 ♪ Αν μου αρέσει αυτό που είπα ♪ 776 01:04:51,625 --> 01:04:54,583 ♪ Δεν μπορώ να θυμηθώ Πήγε κατευθείαν στο κεφάλι μου... ♪ 777 01:04:54,666 --> 01:04:55,791 Βοήθησέ με, κάποιος! 778 01:04:56,708 --> 01:04:57,625 Όχι! 779 01:04:57,708 --> 01:05:00,458 Όχι! Παρακαλώ! Παρακαλώ! Παρακαλώ. 780 01:05:00,541 --> 01:05:02,625 Παρακαλώ! 781 01:05:10,916 --> 01:05:13,875 ♪ Αλλά σκότωσα για αγάπη ♪ 782 01:05:15,916 --> 01:05:18,625 ♪ Σκοτώθηκε για αγάπη ♪ 783 01:06:07,833 --> 01:06:09,291 Σωστά. Ας κινηθούμε. 784 01:06:09,375 --> 01:06:11,625 Εντάξει. Παρακαλώ μείνετε πίσω. 785 01:06:12,833 --> 01:06:14,375 Προσεκτικός. Έβρεχε. 786 01:06:14,458 --> 01:06:17,375 Έλα τώρα. Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. Καταλαγιάζω. 787 01:06:17,458 --> 01:06:19,291 - Γεια σου. Δεν μπορείς να περάσεις. - Κριστίνα! 788 01:06:19,375 --> 01:06:21,208 - Κύριε. - Κριστίνα! 789 01:06:22,125 --> 01:06:23,291 Κριστίνα... 790 01:06:23,375 --> 01:06:26,916 Θα σε πάμε στο νοσοκομείο. Μην ανησυχείς. Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 791 01:06:27,000 --> 01:06:29,166 Θα ξεφεύγατε από τη μέση; Για το καλό σου. 792 01:06:29,250 --> 01:06:30,916 Είναι η κοπέλα μου, μαλάκα! 793 01:06:31,000 --> 01:06:33,083 Πες μου τη μαμά που το έκανε αυτό, και ορκίζομαι, 794 01:06:33,166 --> 01:06:35,416 Θα του ξεσκίσω την καρδιά με τα γυμνά μου χέρια! 795 01:06:37,708 --> 01:06:39,625 Ρικάρντο. 796 01:06:42,916 --> 01:06:44,000 Τι; 797 01:06:46,458 --> 01:06:47,666 Κριστίνα. 798 01:06:55,000 --> 01:06:56,041 Κριστίνα. 799 01:06:58,625 --> 01:06:59,916 Κριστίνα! 800 01:07:01,166 --> 01:07:02,458 Ασθενοφόρο 801 01:08:22,375 --> 01:08:24,041 Τι κάνεις εδώ; 802 01:10:07,208 --> 01:10:09,291 Μετάφραση υπότιτλων από: Soledad Etchemendy