1 00:00:42,291 --> 00:00:44,166 Φτάσαμε στη Βαρκελώνη. 2 00:00:54,208 --> 00:00:56,625 Χοακίν, βοήθησε τον αδερφό σου. 3 00:00:59,791 --> 00:01:00,791 Εδώ. 4 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Σήκωσε αυτό. 5 00:01:05,500 --> 00:01:06,541 Κράτα αυτό. 6 00:01:07,791 --> 00:01:09,958 Ρομάν, μην αφήνεις τη μητέρα σου κουβαλήστε οτιδήποτε. 7 00:02:06,666 --> 00:02:07,875 Ποιος είναι αυτός; 8 00:02:07,958 --> 00:02:08,958 Φύγε. 9 00:02:09,041 --> 00:02:10,166 στο διάολο; 10 00:02:10,250 --> 00:02:12,458 Κάθε μέρα αφήνουν και χειρότερα αποβράσματα σε αυτό το μπαρ. 11 00:02:12,541 --> 00:02:13,583 Μην το κάνετε. 12 00:02:13,666 --> 00:02:15,208 Φαίνεσαι αρκετά πεινασμένος. 13 00:02:15,291 --> 00:02:17,291 Ελάτε, παιδιά. Πάμε. Ναι. 14 00:02:17,375 --> 00:02:19,166 Ηττημένος. 15 00:02:23,583 --> 00:02:26,583 Μην δίνεις σημασία. Είναι ταραχοποιοί. 16 00:02:26,666 --> 00:02:27,708 Τι μπορώ να σου πάρω; 17 00:02:28,875 --> 00:02:30,083 Δύο στιγμιαίοι καφέδες. 18 00:02:38,000 --> 00:02:40,500 Με συγχωρείτε. Ξέρεις ποιος αναθέτει την εργασία εδώ γύρω; 19 00:02:41,000 --> 00:02:42,458 Αυτός ο τύπος. Στη γωνία. 20 00:02:43,333 --> 00:02:44,791 Το όνομά του είναι Σαλαζάρ. 21 00:03:04,708 --> 00:03:07,291 Γειά σου. Καλημέρα κύριε Σαλαζάρ. 22 00:03:09,458 --> 00:03:10,750 Καλημέρα παιδιά. 23 00:03:12,791 --> 00:03:15,875 Ο αδερφός μου και εγώ ψάχνουμε για δουλειά. Ό,τι κι αν έχεις. 24 00:03:18,208 --> 00:03:19,291 Συγνώμη. 25 00:03:20,791 --> 00:03:24,500 Ακούστε, θα δουλεύουμε όλο το εικοσιτετράωρο αν μας χρειαστείτε. 26 00:03:24,583 --> 00:03:26,708 Ο αδερφός μου είναι δυνατός. Αξίζει τρεις άντρες. 27 00:03:26,791 --> 00:03:29,291 Είναι σαν να παίρνεις τέσσερις εργάτες στην τιμή των δύο. 28 00:03:29,833 --> 00:03:32,333 Λοιπόν, είναι ο μόνος που θα έπρεπε να προσλάβω. 29 00:03:33,500 --> 00:03:34,500 Ναι. 30 00:03:35,875 --> 00:03:37,250 Αλλά νομίζω ότι είναι τόσο καλό όσο τρεις. 31 00:03:45,208 --> 00:03:46,583 Οι αποβάθρες μας είναι ήδη καλυμμένες. 32 00:03:50,041 --> 00:03:51,833 Αλλά αν κάποιος αποτύχει ποτέ, 33 00:03:52,875 --> 00:03:53,875 Θα σκεφτώ εσάς τους δύο. 34 00:03:55,250 --> 00:03:56,250 Ποια είναι τα ονόματά σας; 35 00:03:56,291 --> 00:03:58,708 Román και Joaquín Manchado. 36 00:04:02,375 --> 00:04:04,583 Συγγνώμη που σε βγάζω εδώ όπως αυτό. 37 00:04:04,666 --> 00:04:07,583 Απλώς βρήκαν ένα πτώμα που επιπλέει έξω από τους διακόπτες, 38 00:04:07,666 --> 00:04:09,958 και χρειαζόμαστε να μας δώσεις ένα χέρι προσπαθώντας να τα αναγνωρίσει. 39 00:04:23,833 --> 00:04:25,833 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΦΡΟΥΡΑ 40 00:04:35,000 --> 00:04:36,500 Αυτοί οι ψαράδες σημάδεψαν τον κώδωνα του κινδύνου, 41 00:04:36,583 --> 00:04:38,333 και η αλήθεια είναι, δεν φαίνεται πολύ καλό. 42 00:04:39,041 --> 00:04:42,583 Υποψιαζόμαστε ότι μπορεί να είναι ένας από τους εργάτες σας, ο Λούτσιο Ναβάρο. 43 00:04:42,666 --> 00:04:44,750 Δεν ήρθε σπίτι μετά τη χθεσινή του βάρδια. 44 00:04:44,833 --> 00:04:45,873 Η σύζυγός του ανέφερε την εξαφάνισή του. 45 00:04:45,916 --> 00:04:49,500 Άκου, ανάμεσα σε σένα και σε μένα, Ο Λούσιο περνάει δύσκολες στιγμές. 46 00:04:49,583 --> 00:04:52,458 Και τον τελευταίο καιρό, χτυπάει το μπουκάλι αρκετά δυνατά. 47 00:05:09,916 --> 00:05:12,125 Είναι αυτός. Ο καημένος ο Λούσιο. 48 00:06:59,041 --> 00:07:02,833 ΣΙΔΗΡΗ ΒΑΣΙΛΕΙΑ 49 00:07:04,125 --> 00:07:09,125 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΖΗΤΩ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ 50 00:07:33,708 --> 00:07:34,916 ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ 51 00:07:49,500 --> 00:07:51,666 Τι θέλετε; 52 00:07:52,166 --> 00:07:54,041 Για να σε δω. 53 00:07:54,125 --> 00:07:56,458 - Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. - Είμαι κάτω. Μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 54 00:07:56,541 --> 00:07:59,333 - Αφήστε με να μπω. -Σου είπα. Όχι τώρα. 55 00:07:59,833 --> 00:08:02,166 Εξάλλου, περιμένω κάποιον. 56 00:08:02,833 --> 00:08:05,083 Πόσα σε πληρώνει; Θα σε πληρώσω διπλά. 57 00:08:05,166 --> 00:08:07,041 Γάμα, Ρομάν. Μην ξεκινήσετε. 58 00:08:07,125 --> 00:08:08,791 Δεν συμφωνήσαμε να βρεθούμε αύριο; 59 00:08:08,875 --> 00:08:10,958 Αυτό δεν σημαίνει δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον σήμερα. 60 00:08:11,041 --> 00:08:12,041 Είμαι ελεύθερος απόψε. 61 00:08:12,125 --> 00:08:13,541 Άσε με, κορίτσι. 62 00:08:16,916 --> 00:08:18,708 - Τα λέμε απόψε. - Κρις... 63 00:08:18,791 --> 00:08:20,041 Cris. 64 00:08:24,000 --> 00:08:26,166 - Αντίο. - Αντίο. 65 00:09:18,250 --> 00:09:20,666 Νικήτρια! 66 00:09:25,250 --> 00:09:26,458 Έπαθλο μετρητών. 67 00:10:08,250 --> 00:10:10,500 Θέλω τα γαμημένα μου λεφτά, Ρίτσι! 68 00:10:12,833 --> 00:10:13,958 Ρικάρντο! 69 00:10:14,541 --> 00:10:16,166 Μην τρέχεις, κάθαρμα! 70 00:10:20,875 --> 00:10:22,833 Όχι! Ρικάρντο! 71 00:10:32,416 --> 00:10:33,541 Άγια σκατά. Γαμώ. 72 00:11:01,791 --> 00:11:03,500 Ρικάρντο! 73 00:11:45,375 --> 00:11:46,875 Τυχερό κάθαρμα. 74 00:11:47,625 --> 00:11:49,041 Τα καταφέραμε. 75 00:11:50,708 --> 00:11:52,041 Φτάνουμε στη Βαρκελώνη. 76 00:11:52,875 --> 00:11:54,166 Ο πατέρας μας θα είναι περήφανος. 77 00:12:00,083 --> 00:12:03,208 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Είσαι γαμημένος περίεργος. 78 00:12:05,291 --> 00:12:06,666 Έχω ένα κακό προαίσθημα, Λου. 79 00:12:07,875 --> 00:12:09,208 Τι λες; 80 00:12:17,208 --> 00:12:18,291 Πήγα να δω το Chacte. 81 00:12:18,375 --> 00:12:20,125 Μαμά. 82 00:12:20,208 --> 00:12:21,708 Μου είπε το μέλλον. 83 00:12:22,458 --> 00:12:24,041 Και πώς πεθαίνω. 84 00:12:27,291 --> 00:12:28,958 Μου είπε ότι θα πεθάνω... 85 00:12:32,125 --> 00:12:34,125 στην ακτή της Μεσογείου. 86 00:12:34,958 --> 00:12:36,250 Α, το βλέπω τώρα. 87 00:12:37,250 --> 00:12:39,625 Γι' αυτό του είπες δεν ήθελες να έρθεις εδώ. 88 00:12:41,375 --> 00:12:42,875 Δώσε μου ένα διάλειμμα, φίλε. 89 00:12:43,375 --> 00:12:44,750 Θα αφήσουμε το γαμημένο δοχείο, 90 00:12:44,833 --> 00:12:47,833 και σε λιγότερο από 24 ώρες, θα επιστρέψουμε στο Μεξικό. 91 00:12:47,916 --> 00:12:50,083 Δεν πρόκειται να σου συμβεί τίποτα. 92 00:12:52,875 --> 00:12:54,583 Ξέρεις ότι θα σε φροντίσω. 93 00:14:03,250 --> 00:14:06,250 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, μπαμπά. Έχουν αγκυροβολήσει πάνω από 24 ώρες. 94 00:14:06,333 --> 00:14:08,291 Αν τους πει να περιμένουν περισσότερο, θα φύγουν. 95 00:14:08,375 --> 00:14:10,875 Υπάρχουν προτεραιότητες. Το Tampico είναι προτεραιότητα. 96 00:14:10,958 --> 00:14:12,833 Είναι η δουλειά μου και έτσι είμαι υπεύθυνος. 97 00:14:12,916 --> 00:14:14,375 Η Avon στον πύργο ελέγχου. 98 00:14:14,458 --> 00:14:16,541 Ζητάμε άδεια για να ξεκινήσετε τον ελιγμό πρόσδεσης. 99 00:14:16,625 --> 00:14:18,250 Υποβάλαμε το σχέδιο εκφόρτωσης. 100 00:14:18,333 --> 00:14:20,375 Είμαστε έτοιμοι και περιμένουμε. 101 00:14:20,458 --> 00:14:23,708 Μιλάς με τον Χοακίν Μαντσάδο. Περάλτα, τα πράγματα είναι στραβά. 102 00:14:23,791 --> 00:14:25,833 Πρέπει να δώσω προτεραιότητα σε άλλο πλοίο. 103 00:14:25,916 --> 00:14:27,791 Αλλά δεν θέλω να το πάρεις προσωπικά. 104 00:14:28,291 --> 00:14:30,875 Σε έξι ώρες, θα μπορέσετε να ξεκινήσετε την εκφόρτωση. 105 00:14:30,958 --> 00:14:33,291 Θα ετοιμάσω μερικές ομάδες από τους καλύτερους λιμενεργάτες μου. 106 00:14:33,375 --> 00:14:35,958 Τι λες, Χοακίν; Μια στιγμή. Rocío, είσαι εκεί; 107 00:14:36,041 --> 00:14:38,125 Εννοώ, είσαι ο επικεφαλής ελεγκτής. Τι κάνεις... 108 00:14:38,208 --> 00:14:41,166 Πραγματικά ξεκινάς να με τσαντίζεις Περάλτα. 109 00:14:41,666 --> 00:14:43,208 Όχι σκατά, Χοακίν. Γάμα, φίλε... 110 00:14:43,291 --> 00:14:46,166 Αν θέλετε να ξεφορτώσετε στην Ταραγόνα, είσαι ελεύθερος να το κάνεις, 111 00:14:46,250 --> 00:14:49,083 Αλλά μπορείτε απλά να ξεχάσετε για το πάτημα του ποδιού στη Βαρκελώνη. 112 00:14:49,791 --> 00:14:50,958 Σκέψου το λίγο. 113 00:14:51,041 --> 00:14:54,000 Ας βρούμε έναν τρόπο, Χοακίν. Rocío... 114 00:14:55,625 --> 00:14:57,375 Εκχωρήστε μια αποβάθρα στο Tampico. 115 00:14:57,458 --> 00:14:58,458 Ναι. 116 00:15:09,916 --> 00:15:13,166 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι αρκετό. 117 00:15:13,250 --> 00:15:15,500 Θα πρέπει να το υπολογίσω ξανά. 118 00:15:16,083 --> 00:15:19,375 Πέντε, δέκα, 15, 40, 45, 50. 119 00:15:20,958 --> 00:15:23,833 Μην το βάζεις κάτω τόσο γρήγορα! Θα έχουμε ένα ατύχημα! 120 00:15:32,958 --> 00:15:34,416 Τι σκέφτεσαι; 121 00:15:40,333 --> 00:15:42,666 Ότι εκεί είναι η καλή ζύμη προέρχεται από. 122 00:15:44,416 --> 00:15:45,416 Από εκεί. 123 00:15:46,208 --> 00:15:47,291 Όχι από τη γη. 124 00:15:47,375 --> 00:15:50,666 Λοιπόν, η ζύμη που θα σε ταΐσει σήμερα είναι εκεί μέσα. 125 00:15:51,208 --> 00:15:53,291 Βγάλε λοιπόν το κεφάλι σου από αυτά τα σύννεφα και πιάσε δουλειά. 126 00:15:53,375 --> 00:15:54,583 Έχουμε καθυστερήσει το πρόγραμμα. 127 00:15:55,083 --> 00:15:57,458 Manchado! Μου λείπουν σακιά τσιμέντο. 128 00:15:57,541 --> 00:16:01,291 Το έχω γαμήσει μαζί σας παιδιά να τα αρπάζω αμέσως μόλις αποσπάσω την προσοχή μου. 129 00:16:01,375 --> 00:16:04,583 - Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ. - Δεν χρειάζεται να βρίζεις, εντάξει; 130 00:16:04,666 --> 00:16:05,916 Είστε όλοι ίδιοι. 131 00:16:06,000 --> 00:16:08,250 Είστε κλέφτες και είστε αχάριστοι. 132 00:16:08,750 --> 00:16:10,041 Θα το βγάλω από την αμοιβή σου. 133 00:16:11,458 --> 00:16:12,500 Γεια σου. 134 00:16:13,125 --> 00:16:14,541 Δεν το έκανε. Μόλις σου είπε. 135 00:16:15,125 --> 00:16:16,250 Α, αλήθεια; 136 00:16:16,333 --> 00:16:18,250 Λοιπόν, ίσως ήσουν εσείς. 137 00:16:18,333 --> 00:16:19,333 Ή τον αδερφό σου. 138 00:16:19,791 --> 00:16:22,041 Δεν έχω πρόβλημα να το αφαιρέσω και από την αμοιβή σας. 139 00:16:22,125 --> 00:16:24,958 Δεν χρειάζεται, κύριε Ματία. Πραγματικά. Δεν ήταν ο Χοακίν. σου λέω. 140 00:16:25,041 --> 00:16:27,250 Προχωρώ. Τελειώστε το τώρα. 141 00:16:27,333 --> 00:16:29,458 Και την επόμενη φορά Οι τσιμεντοσάκοι μου είναι κοντοί, 142 00:16:29,541 --> 00:16:30,625 είσαι απολυμένος. 143 00:16:30,708 --> 00:16:32,958 Και θα πάρεις τα παιδιά σου μαζί σου. 144 00:16:37,250 --> 00:16:38,375 Χοακίν! 145 00:16:39,333 --> 00:16:41,416 Θέλεις τσιμέντο; Ορίστε. 146 00:16:46,500 --> 00:16:47,583 Βγαίνω. 147 00:16:48,750 --> 00:16:49,958 Είσαι κωφός; 148 00:16:50,458 --> 00:16:52,833 Φύγετε από εδώ, μικροί νεκροί! 149 00:17:02,291 --> 00:17:06,125 Η ηλίθια περηφάνια σου θα καταλήξει να μας πεινάει. 150 00:17:07,833 --> 00:17:11,250 Θα μας βρω κάτι ακόμα καλύτερο, μπαμπά. ορκίζομαι. 151 00:18:12,750 --> 00:18:15,250 Προχωρήστε. Ναι. 152 00:18:15,333 --> 00:18:17,458 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Χτυπήστε το. 153 00:18:22,375 --> 00:18:23,625 Μείνετε ξεκάθαροι. 154 00:18:32,958 --> 00:18:36,000 Εντάξει. Τώρα τρίτη ταχύτητα. Τρίτη ταχύτητα. 155 00:18:37,833 --> 00:18:39,000 Πώς τα πάμε, Ρομάν; 156 00:18:39,083 --> 00:18:40,750 Κάτω από αυτό το κοντέινερ βρίσκεται η αλληλογραφία του τσάρου. 157 00:18:40,833 --> 00:18:43,541 - Σίγουρα; - Βεβαίως, είμαι σίγουρος. 158 00:18:43,625 --> 00:18:46,083 Με τα δάχτυλά σας, παιδιά! 159 00:18:48,958 --> 00:18:49,958 Είναι καλό. 160 00:18:56,291 --> 00:18:57,333 Έρχεται. 161 00:19:05,458 --> 00:19:07,291 Ωραίο, Ρικάρντο. 162 00:19:12,833 --> 00:19:13,916 - Μόρα. - Τι; 163 00:19:14,000 --> 00:19:15,875 Δίνω προσοχή. Αυτό είναι δικό μας. 164 00:19:15,958 --> 00:19:17,333 Το ταχυδρομείο του τσάρου. 165 00:19:23,708 --> 00:19:25,791 Εμπρός. Είμαστε εδώ. 166 00:19:52,041 --> 00:19:53,041 Ναι; 167 00:19:53,125 --> 00:19:55,750 Πώς πάει η εκφόρτωση; Όλα σε τάξη; 168 00:19:55,833 --> 00:19:58,750 Ναι. Όλα πάνε όπως είχε προγραμματιστεί. Ξεφορτώνουμε την αλληλογραφία του τσάρου τώρα. 169 00:20:00,333 --> 00:20:01,708 Λοιπόν, ίσως μπορείς να εξηγήσεις 170 00:20:01,791 --> 00:20:05,500 γιατί υπάρχουν δύο κατσαρίδες οδηγώντας κατευθείαν προς το Tampico. 171 00:20:06,916 --> 00:20:08,500 Όχι, καμία γαμημένη ιδέα. 172 00:20:08,583 --> 00:20:10,000 Τι στο διάολο θέλουν τώρα; 173 00:20:10,083 --> 00:20:12,250 Φλάκο, ασχολήσου με αυτό τώρα. 174 00:20:12,333 --> 00:20:14,750 Πού στο διάολο είναι ο Μίκη όταν τον χρειαζόμαστε; 175 00:20:15,291 --> 00:20:16,833 Δεν μπορούμε να το χαλάσουμε αυτό. 176 00:20:17,916 --> 00:20:19,625 - Τι συμβαίνει; - Μίλησα με τον Αχειροποίητο. 177 00:20:19,708 --> 00:20:22,333 Είπε δύο Πολιτοφυλακές έρχονται να μας ελέγξουν. 178 00:20:22,416 --> 00:20:23,666 Σκατά. 179 00:20:33,041 --> 00:20:34,208 Βίκτορ. 180 00:20:34,291 --> 00:20:37,083 Ο γερανός δύο εδώ. 181 00:20:37,166 --> 00:20:39,666 Πολιτικοί φρουροί βρίσκονται στην αποβάθρα. Δεν είναι παιδιά μας. 182 00:20:39,750 --> 00:20:41,916 Αν ψάξουν το κοντέινερ, είμαστε βιδωμένοι. 183 00:20:56,583 --> 00:20:59,458 Αγοράστε χρόνο όπως μπορείτε. Θα προσπαθήσω να τα ξεφορτωθώ. 184 00:21:10,625 --> 00:21:13,416 Μαμά. σου είπα. Γιατί είναι εδώ η γαμημένη Πολιτοφυλακή; 185 00:21:13,500 --> 00:21:15,791 - Απλά χαλαρώστε. - Γιατί είναι εδώ η Πολιτοφυλακή, Λουκία; 186 00:21:15,875 --> 00:21:17,541 Θα το χειριστούν, εντάξει; 187 00:21:18,625 --> 00:21:21,666 Αυτοί καλύτερα, αυτοί οι γαμημένοι Ισπανοί. Γιατί βγάζουμε το λαιμό μας έξω. 188 00:21:28,875 --> 00:21:31,166 Καλησπέρα κύριε. Απλώς ένας έλεγχος ρουτίνας. 189 00:21:31,708 --> 00:21:33,541 Θέλω να δω το δηλωτικό φορτίου. 190 00:21:35,416 --> 00:21:36,416 Μα φυσικά. 191 00:21:39,541 --> 00:21:40,375 Το έχω εδώ. 192 00:21:40,458 --> 00:21:42,791 Μπορώ επίσης να σας δείξω το σχέδιο εκφόρτωσης. 193 00:21:42,875 --> 00:21:45,708 Ε; Έχω και τα δύο. 194 00:21:48,375 --> 00:21:51,416 - Θα ελέγξουμε μερικά κοντέινερ. - Τι στο διάολο; 195 00:21:51,500 --> 00:21:54,833 Θα επιβραδύνεις όλη τη δουλειά μας, και έχουμε καθυστερήσει πολύ. 196 00:21:54,916 --> 00:21:56,208 Ακολουθούμε τις εντολές. 197 00:22:20,625 --> 00:22:22,666 Γεια σου. Τι συμβαίνει εκεί; 198 00:22:40,041 --> 00:22:42,125 Román να γερανός δύο. 199 00:22:45,291 --> 00:22:47,541 Τι στο διάολο συμβαίνει με τον γερανό; 200 00:22:56,708 --> 00:22:59,916 Γιατί δεν πας να γαμηθείς; Ναι; 201 00:23:00,000 --> 00:23:02,083 Μίκη που είσαι; Τι συμβαίνει εδώ; 202 00:23:02,166 --> 00:23:03,846 Δικαίωμα. Δεν ξέρω ακόμα. Σχεδόν εκεί τώρα. 203 00:23:03,875 --> 00:23:05,416 Πώς δεν ξέρεις; Τι στο διάολο; 204 00:23:05,500 --> 00:23:07,000 Σε πληρώνω για να το αποφύγω. 205 00:23:07,083 --> 00:23:09,333 Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω. Είναι υπό έλεγχο. 206 00:23:09,416 --> 00:23:13,125 Καταλαβαίνετε αυτές τις μαμάδες από την αποβάθρα μου. Τώρα. 207 00:23:23,875 --> 00:23:26,875 Αυτός είναι ο γερανός δύο. Ο γερανός έχει γίνει ασταθής. 208 00:23:27,541 --> 00:23:30,583 Νομίζω ότι μπορεί να είναι το σύστημα ελέγχου. Έχει μπλοκαριστεί. 209 00:23:34,708 --> 00:23:36,083 Τον ακούσατε, αξιωματικό. 210 00:23:36,166 --> 00:23:38,083 Όλη την ημέρα, αυτός ο γερανός λειτούργησε. 211 00:23:38,166 --> 00:23:40,916 Λοιπόν, δεν θα φύγουμε μέχρι να ξεφορτώσετε αυτό το κοντέινερ 212 00:23:41,000 --> 00:23:42,458 και μας επέτρεψε να ψάξουμε. 213 00:23:42,541 --> 00:23:44,041 Υπάρχει πρόβλημα, αξιωματικό; 214 00:23:44,125 --> 00:23:47,041 Το τελωνείο έχει εγκρίνει την εκφόρτωση, και δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος εδώ. 215 00:23:47,125 --> 00:23:49,351 Έχουμε παραγγελίες από τον Αλκαζάρ για να ελέγξω ό,τι υπάρχει εκεί μέσα. 216 00:23:49,375 --> 00:23:52,458 Μπλοκάρετε μια εκφόρτωση από το τελωνείο, αλλά προσπαθώ να σας πω, 217 00:23:52,541 --> 00:23:55,375 σύμφωνα με τα τελωνεία, η αποστολή έχει ήδη εκκαθαριστεί. 218 00:23:55,458 --> 00:23:57,458 Έτσι, μπορείτε να σταθείτε κάτω. 219 00:23:57,541 --> 00:24:00,583 Και θέλετε να αποκλείσετε αυτήν την εκφόρτωση με όλο τον φόρτο εργασίας που έχουμε; 220 00:24:02,833 --> 00:24:05,208 Με όλο τον σεβασμό, που φαίνεται σαν χάσιμο χρόνου. 221 00:24:05,291 --> 00:24:07,171 σου ειπα ότι αυτή η εκφόρτωση επιτρέπεται. 222 00:24:07,208 --> 00:24:08,375 Carcelén, Antúnez. 223 00:24:08,458 --> 00:24:10,875 -Τι συμβαίνει εδώ; - Πρέπει να ελέγξουμε αυτό το φορτίο. 224 00:24:11,375 --> 00:24:12,291 Πολύ καλά. Και; 225 00:24:12,375 --> 00:24:14,125 Τους είπα ήδη ότι όλα είναι εντάξει. 226 00:24:16,000 --> 00:24:17,666 Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ακούσετε. 227 00:24:18,250 --> 00:24:19,750 Υπάρχει ένα περιστατικό στον τρίτο τομέα. 228 00:24:19,833 --> 00:24:21,833 Ο Σίλβα τηλεφωνούσε για backup στο ραδιόφωνο. 229 00:24:22,333 --> 00:24:24,916 - Είναι παραγγελίες από τον Αλκαζάρ. - Είσαι κουφός, Καρσελέν; 230 00:24:26,000 --> 00:24:28,250 Το τελωνείο σου λέει ότι όλα είναι καλά, όχι; 231 00:24:28,333 --> 00:24:29,773 Και ο προϊστάμενος σου έδωσε εντολή. 232 00:24:29,833 --> 00:24:31,833 Ποιο είναι το πρόβλημα; Μπορείτε να εξηγήσετε; 233 00:24:33,500 --> 00:24:35,934 - Είπα, μπορείς να εξηγήσεις το πρόβλημα; - Κατάλαβα, λοχία. 234 00:24:35,958 --> 00:24:38,125 Πολύ καλό. Ερχομαι. Πάμε. Αυτό είναι, λοιπόν. 235 00:24:38,208 --> 00:24:39,958 Θα το φροντίσω αυτό. Μην ανησυχείς. 236 00:24:40,041 --> 00:24:41,250 Καλό βράδυ. 237 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Θαυμάσιος. 238 00:24:46,958 --> 00:24:48,833 Φτάσε με όταν όλα είναι εντάξει. 239 00:24:48,916 --> 00:24:51,833 Κατάλαβα. Πώς είναι τα πράγματα εκεί πάνω στο γερανό; 240 00:25:06,416 --> 00:25:07,416 Έτσι ακριβώς. 241 00:25:07,500 --> 00:25:09,500 Τα ξεφορτώθηκαν, εντάξει. 242 00:25:11,166 --> 00:25:12,750 Ήταν κοντά, Λουκία. 243 00:25:22,750 --> 00:25:24,166 Νικητής. 244 00:25:24,250 --> 00:25:26,458 Αντιγράφεις; 245 00:26:32,541 --> 00:26:34,791 Δεν είναι ότι δεν χρειάζομαι εκείνες τις ώρες. 246 00:26:34,875 --> 00:26:36,250 Πρέπει να πληρώσω το ενοίκιο. 247 00:26:37,958 --> 00:26:40,958 ξέρω. Ναι. Αλλά υποτίθεται ότι κάνω υπερωρίες. 248 00:26:41,041 --> 00:26:43,875 Ξέρεις; Αύριο θα είναι η έβδομη συνεχόμενη μέρα μου. 249 00:26:43,958 --> 00:26:46,666 Αλλά με έβαλαν σε διαφορετικό χρονοδιάγραμμα. 250 00:26:46,750 --> 00:26:49,583 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Έτσι, δεν πληρώνουν ΟΤ. 251 00:26:49,666 --> 00:26:51,916 Ναι. Ναι, σωστά. Τέλος πάντων... 252 00:26:52,000 --> 00:26:53,083 -Εγώ... - Και οι άλλοι... 253 00:26:53,166 --> 00:26:55,083 Θα είναι δύσκολο. Είναι δύσκολο για εμάς. 254 00:26:55,166 --> 00:26:59,083 - Αυτό είναι μέρος του προβλήματος. - Πρέπει να το κάνουμε. Έχει καθυστερήσει. 255 00:26:59,166 --> 00:27:00,750 Είναι πολύ πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις. 256 00:27:00,833 --> 00:27:02,916 Είναι κάτι λέμε πολύ καιρό. 257 00:27:03,000 --> 00:27:05,458 Δεν υποθέτω ότι έχεις καμία ιδέα πώς να το τραβήξετε. 258 00:27:05,541 --> 00:27:06,750 Γεια σου! 259 00:27:07,291 --> 00:27:08,416 - Ε; - Ποιος είναι αυτός; 260 00:27:08,500 --> 00:27:09,875 - Εσύ τι; -Τι θέλεις; 261 00:27:09,958 --> 00:27:11,416 Τι σου συμβαίνει; Τι; 262 00:27:11,500 --> 00:27:13,375 Τι θέλετε; 263 00:27:13,458 --> 00:27:15,500 - Τι; Τι κάνεις; -Τι ακριβώς κάνεις... 264 00:27:18,416 --> 00:27:19,458 - Γεια! - Φτου! 265 00:27:19,541 --> 00:27:21,291 - Τι; - Τι στο διάολο; 266 00:27:21,375 --> 00:27:23,500 Μπάσταρδος! 267 00:27:23,583 --> 00:27:25,500 -Τι κάνεις; - Έλα εδώ. 268 00:27:27,083 --> 00:27:28,416 Γεια σου! 269 00:27:28,500 --> 00:27:30,625 Τι στο διάολο; Όχι! 270 00:27:32,250 --> 00:27:33,291 Μπάσταρδος! 271 00:27:37,708 --> 00:27:39,833 Στάση! Στάση! 272 00:27:42,791 --> 00:27:45,041 Όχι, όχι, όχι, όχι! 273 00:27:50,208 --> 00:27:51,583 Σταμάτα, σταμάτα! 274 00:27:53,791 --> 00:27:55,041 Σταμάτα, σταμάτα! 275 00:27:55,875 --> 00:27:57,583 - Πάμε! - Μπάσταρδο! 276 00:28:09,416 --> 00:28:10,791 Μεγάλος. Αυτό ήταν πολύ καλό. 277 00:28:34,041 --> 00:28:36,000 Δεν είπες ότι αξίζεις τέσσερις άντρες; 278 00:28:36,083 --> 00:28:37,208 Αυτό είναι σωστό. 279 00:28:37,291 --> 00:28:39,458 Έχω χάσει τέσσερις λιμενεργάτες. 280 00:28:39,541 --> 00:28:41,500 Ας μάθουμε αν ισχύει αυτό που είπες. 281 00:28:44,750 --> 00:28:45,958 Ελα μαζί μου. 282 00:29:10,875 --> 00:29:15,875 {\ an8}24 ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ 283 00:29:26,000 --> 00:29:28,875 Άλλη μια μέρα σαν κι αυτή, δεν θα πατήσεις το πόδι σου στο λιμάνι. 284 00:29:32,166 --> 00:29:34,208 - Είναι σαφές; - Είναι υπό έλεγχο. 285 00:29:36,250 --> 00:29:38,291 Εξαιρετική δουλειά με το ξεφόρτωμα, ε; 286 00:29:38,375 --> 00:29:39,541 Συγχαρητήρια. 287 00:29:40,125 --> 00:29:41,125 Σας ευχαριστώ. 288 00:30:18,125 --> 00:30:19,291 Πώς πάει; 289 00:30:20,416 --> 00:30:21,708 Τι κάνετε; 290 00:30:21,791 --> 00:30:22,791 Να ξεκινήσουμε; 291 00:30:28,041 --> 00:30:29,125 Πώς είναι ο πατέρας σου; 292 00:30:32,666 --> 00:30:34,041 Ωραία, μια χαρά. 293 00:30:34,625 --> 00:30:36,041 Λοιπόν, ως συνήθως, είναι πολύ απασχολημένος. 294 00:30:37,125 --> 00:30:39,416 - Θα συνταξιοδοτηθώ σύντομα. - Χμμ. 295 00:30:39,500 --> 00:30:40,708 Είναι γεγονός της ζωής. 296 00:30:41,875 --> 00:30:45,000 Πάντα αντιστεκόμαστε στο να αφήσουμε τα ηνία, αλλά τελικά δεν υπάρχει επιλογή. 297 00:30:45,083 --> 00:30:46,083 Μμ-χμμ. 298 00:30:50,666 --> 00:30:51,875 Πάμε. 299 00:32:40,458 --> 00:32:41,750 Είναι δικό μας, εντάξει. 300 00:32:43,125 --> 00:32:44,125 Είναι αγνό. 301 00:32:44,208 --> 00:32:46,125 Έχουν επίσης μπλε σημάδια. 302 00:32:46,208 --> 00:32:48,291 Υπάρχουν άλλες 49 παλέτες εκεί. 303 00:32:54,291 --> 00:32:58,083 Η Carfora θα επικοινωνήσει μαζί σας και θα βεβαιωθεί έχετε όλες τις συντεταγμένες. 304 00:32:58,625 --> 00:33:00,583 Μέχρι τότε, χαλαρώστε. 305 00:33:01,208 --> 00:33:02,916 Θα βεβαιωθώ ότι αυτό είναι ασφαλές. 306 00:33:03,000 --> 00:33:06,250 Και μια ευχαρίστηση να κάνεις επιχειρήσεις με την οικογένειά σου. 307 00:33:06,333 --> 00:33:08,875 - Το ίδιο και σε σένα. - Δώσε τους χαιρετισμούς μου στον πατέρα σου. 308 00:33:08,958 --> 00:33:10,083 Θα το κάνω αυτό. 309 00:33:30,250 --> 00:33:32,916 Πες στη Μολίνα ότι θα πάρει το κομμάτι του αμέσως. 310 00:33:34,041 --> 00:33:35,958 - Δείτε αν αυτό τον ηρεμεί. - Θα τηλεφωνήσω. 311 00:33:36,041 --> 00:33:37,291 -Κάνε μου τη χάρη. - Μμ-μμ. 312 00:33:39,458 --> 00:33:40,541 Γεια, μπαμπά. 313 00:33:41,916 --> 00:33:44,500 - Έχετε μια στιγμή, σας παρακαλώ; - Μμ-μμ. 314 00:33:45,583 --> 00:33:46,875 Ε... 315 00:33:48,958 --> 00:33:50,458 Κοίτα, βλέπεις, εγώ... 316 00:33:51,208 --> 00:33:55,708 Απλώς υπάρχει ένα μικροσκοπικό χρέος στην εταιρεία. 317 00:33:56,375 --> 00:33:57,666 Δεν είναι πραγματικά πολλά. 318 00:33:58,750 --> 00:34:03,500 Αλλά ξέρετε πώς είναι οι προμηθευτές, και δεν θα μου δώσουν περιθώριο. 319 00:34:05,125 --> 00:34:07,958 - Βασικά με έκοψαν. - Και σε έχω κόψει κι εγώ. 320 00:34:10,666 --> 00:34:11,916 Έλα μπαμπά. Μην αστειεύεστε. 321 00:34:12,541 --> 00:34:16,125 Άκου, γιε μου. Έπρεπε να είχες μάθει μέχρι τώρα πώς να σκουπίσετε τον μικρό σας κώλο. 322 00:34:16,208 --> 00:34:17,541 Πάω. Κάνε στην άκρη. 323 00:34:22,708 --> 00:34:24,291 Η λύση βρίσκεται σε εσάς. 324 00:34:43,750 --> 00:34:47,250 Και έζησαν όλοι... ευτυχισμένοι. 325 00:35:08,958 --> 00:35:11,208 NÉSTOR: ΘΑ ΑΡΓΗΣΩ. 326 00:35:11,291 --> 00:35:16,500 ΜΕ ΡΩΤΗΣΕ Ο JOAQUÍN ΝΑ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΜΕ ΤΗ ΜΟΛΙΝΑ. 327 00:36:07,875 --> 00:36:09,666 Απλά περιμένετε ένα λεπτό. 328 00:36:09,750 --> 00:36:11,625 - Τι; - Ένα λεπτό. 329 00:36:20,666 --> 00:36:21,750 Τι είναι αυτό; 330 00:36:22,416 --> 00:36:24,625 Δεν ξέρω. Ανοίξτε το. 331 00:36:35,000 --> 00:36:37,333 Τι είναι αυτό; Δεν μπορώ να σου κάνω ένα απλό δώρο τώρα; 332 00:36:37,416 --> 00:36:39,125 Όχι, αυτό δεν είναι ένα απλό δώρο. 333 00:36:39,208 --> 00:36:43,083 Α, αυτό είναι αλήθεια. Είναι ένα διαμάντι. 334 00:36:44,708 --> 00:36:46,791 Πόσες φορές έχουμε μιλήσει για αυτό; 335 00:36:47,625 --> 00:36:48,916 Γαμώ. 336 00:36:49,416 --> 00:36:50,958 Μαζί μου θα τα είχες όλα. 337 00:36:51,041 --> 00:36:52,166 Θα μπορούσατε να τα αφήσετε όλα αυτά. 338 00:36:52,250 --> 00:36:54,041 Θα μπορούσαμε να πάμε μακριά. 339 00:36:55,208 --> 00:36:57,291 Τα πράγματα είναι καλά όπως είναι. 340 00:36:58,333 --> 00:37:00,541 Έχω αυτή τη δουλειά γιατί το επέλεξα. 341 00:37:01,875 --> 00:37:04,083 Δεν χρειάζομαι έναν Γοητευτικό Πρίγκιπα έρχεται να με σώσει. 342 00:37:04,833 --> 00:37:05,916 Είναι σαφές αυτό; 343 00:37:31,791 --> 00:37:33,500 Θα τα πούμε την επόμενη Πέμπτη. 344 00:37:41,833 --> 00:37:42,916 Εντάξει. 345 00:38:33,250 --> 00:38:34,666 Χάνεις. 346 00:40:24,291 --> 00:40:26,666 Πάρτε τον! Πάρτε τον! 347 00:40:29,041 --> 00:40:30,625 Μην τον αφήσεις να φύγει! 348 00:40:31,166 --> 00:40:32,458 Χτύπα τον δυνατά! 349 00:40:32,541 --> 00:40:34,541 Αυτό είναι ένα πολύ τσίρκο που έχετε εδώ. 350 00:40:36,791 --> 00:40:38,541 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 351 00:40:38,625 --> 00:40:39,875 Ξέρεις τον Χοακίν. 352 00:40:40,541 --> 00:40:42,875 Όταν μια ιδέα μπαίνει στο κεφάλι του, είναι ασταμάτητος. 353 00:40:42,958 --> 00:40:45,541 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη προσωπικά. 354 00:40:48,291 --> 00:40:49,750 Τον ξέρω πολύ καλά. 355 00:40:49,833 --> 00:40:51,583 Αυτή τη φορά, το έχει παρακάνει. 356 00:40:52,416 --> 00:40:55,291 λυπάμαι πολύ, Μολίνα, αλλά ήταν σημαντικό. 357 00:40:56,416 --> 00:40:58,136 Και καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί στο λιμάνι. 358 00:40:58,791 --> 00:41:00,250 Εκεί διακυβεύονται πολλά. 359 00:41:01,416 --> 00:41:04,000 Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. Μην τον αφήσεις να σε πετάξει στο έδαφος. 360 00:41:04,083 --> 00:41:06,708 Μην τον αφήσεις να σε παρασύρει στο έδαφος. Αυτό το κάθαρμα ξέρει πολλά. 361 00:41:06,791 --> 00:41:09,708 Επίθεση από απόσταση. Μην τον αφήσεις να σε πιάσει. Άκουσέ με. 362 00:41:09,791 --> 00:41:12,166 Είσαι καλύτερος από αυτόν. Είσαι καλύτερος από αυτόν. 363 00:41:12,250 --> 00:41:14,666 Σκοτώστε τον! 364 00:41:17,666 --> 00:41:20,791 Ο Χοακίν ξεκινά να ενοχλήσει πολύ κόσμο. 365 00:41:20,875 --> 00:41:21,916 Όχι μόνο εγώ. 366 00:41:22,000 --> 00:41:25,000 - Χτύπα τον! - Τελικά, κάποιος θα του κόψει τα φτερά. 367 00:41:25,083 --> 00:41:26,833 Χτύπα τον πιο δυνατά! 368 00:41:36,458 --> 00:41:40,875 Ρούσο! Ρούσο! Ρούσο! Ρούσο! Ρούσο! Ρούσο! 369 00:41:43,708 --> 00:41:44,791 Επόμενος αγώνας. 370 00:41:47,500 --> 00:41:48,958 Πάμε, Πετεινός! 371 00:41:53,041 --> 00:41:55,125 Ο μόνος κανόνας είναι ότι δεν υπάρχουν κανόνες. 372 00:41:55,208 --> 00:41:56,500 Δώστε μας μια πραγματικά καλή παράσταση. 373 00:41:59,625 --> 00:42:00,666 Πάλη. 374 00:42:49,291 --> 00:42:50,791 Αυτός είναι ο νικητής σας! 375 00:42:50,875 --> 00:42:52,208 Ναι! 376 00:44:03,958 --> 00:44:05,666 Είναι όλα καλά, κύριε Manchado; 377 00:44:05,750 --> 00:44:06,666 Όλα καλά. 378 00:44:06,750 --> 00:44:07,750 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΦΡΟΥΡΑ 379 00:45:52,458 --> 00:45:53,625 Ποιος είναι εκεί; 380 00:45:54,750 --> 00:45:56,791 Τι στο διάολο συμβαίνει; 381 00:46:14,875 --> 00:46:16,500 Τι στο διάολο είναι... 382 00:46:16,583 --> 00:46:18,750 Γεια σου! 383 00:46:56,500 --> 00:46:58,333 Γεια σου! 384 00:50:11,166 --> 00:50:13,250 Μετάφραση υπότιτλων από: Soledad Etchemendy