1
00:01:17,477 --> 00:01:18,980
Vous savez quoi faire.

2
00:01:19,179 --> 00:01:20,447
Continuez.

3
00:04:35,408 --> 00:04:36,778
Attendre.

4
00:04:37,912 --> 00:04:39,412
Attendre.

5
00:04:42,517 --> 00:04:43,785
Et c'est parti !

6
00:04:44,152 --> 00:04:45,418
C'est parti.

7
00:05:00,367 --> 00:05:01,936
Prenez soin des otages.

8
00:05:02,136 --> 00:05:03,671
Suivez mon exemple.

9
00:05:04,505 --> 00:05:05,706
Surveillez vos arcs.

10
00:05:15,750 --> 00:05:18,986
Feu vert. Feu! Feu! Feu!

11
00:06:17,144 --> 00:06:18,646
Bon sang, Samantha.

12
00:06:19,714 --> 00:06:21,182
Toujours la fille d'action.

13
00:07:32,787 --> 00:07:36,223
Radio Shaw et dis-lui que je veux
toutes les armes mises en sac et étiquetées.

14
00:07:36,557 --> 00:07:39,760
J'aimerais que Cummings et Brown entrent
mon bureau dans la demi-heure.

15
00:07:39,894 --> 00:07:43,564
Et suggère fermement
que le capitaine Shaw les rejoint.

16
00:07:44,332 --> 00:07:46,466
-Oui Monsieur.
-Merci.

17
00:07:48,369 --> 00:07:49,737
Quel spectacle de merde.

18
00:07:52,907 --> 00:07:54,675
Qu'est-ce que c'est
s'est-il passé là-bas ?

19
00:07:55,475 --> 00:07:58,446
Monsieur, nous avons neutralisé la cible
et a empêché un bombardement.

20
00:07:58,646 --> 00:08:00,414
Ce fut une mission réussie.

21
00:08:01,182 --> 00:08:03,451
Jusqu'à ce que Brown
tué un innocent,

22
00:08:03,651 --> 00:08:06,320
et tu as décidé
pour tester Faye à nouveau

23
00:08:06,454 --> 00:08:07,855
en jouant à Action Girl.

24
00:08:07,989 --> 00:08:11,092
je suis une grande fille et
je peux prendre soin de moi, monsieur.

25
00:08:11,292 --> 00:08:13,094
Quant au terroriste
qui s'est échappé,

26
00:08:13,294 --> 00:08:15,162
il ne planifiera pas
plus de bombardements

27
00:08:15,296 --> 00:08:17,164
dans le détroit plus jamais.

28
00:08:17,732 --> 00:08:20,267
Monsieur, si je peux me permettre,
l'otage était armé.

29
00:08:22,303 --> 00:08:23,537
Merci pour le conseil.

30
00:08:23,738 --> 00:08:25,539
je m'en assurerai
pour ajouter cela au rapport

31
00:08:25,740 --> 00:08:27,908
quand je le dis à ses parents
comment l'homme est mort.

32
00:08:31,178 --> 00:08:32,747
Je ne veux pas de héros.

33
00:08:33,147 --> 00:08:35,683
- Compris?
- Oui Monsieur.

34
00:09:17,625 --> 00:09:20,027
Contacter l'avant !

35
00:10:32,666 --> 00:10:35,836
Félicitations pour
un exercice réussi, sergent.

36
00:10:36,270 --> 00:10:38,672
C'est bon de voir le jour
n'était pas un échec complet.

37
00:10:39,006 --> 00:10:40,274
Merci, monsieur.

38
00:10:40,474 --> 00:10:42,511
Il a cependant fallu
plus longtemps que prévu.

39
00:10:42,710 --> 00:10:44,678
Conséquence, je suis en retard.

40
00:10:45,012 --> 00:10:46,581
Je veux que tu t'occupes de cet homme.

41
00:10:46,714 --> 00:10:48,649
je n'accepterai pas
ce comportement à nouveau.

42
00:10:48,849 --> 00:10:50,684
Il obéira aux ordres. Suis-je clair ?

43
00:10:50,818 --> 00:10:52,653
Laissez-le-moi, monsieur.

44
00:11:14,108 --> 00:11:16,443
J'ai toujours l'impression
une chasse à l'oie sauvage.

45
00:11:16,911 --> 00:11:19,380
Ce n'est pas le cas, et vous le savez.

46
00:11:20,848 --> 00:11:22,584
D'ailleurs, comment as-tu eu cette carte ?

47
00:11:23,150 --> 00:11:25,920
Grand-père l'a fait quand il était
stationné ici pendant la guerre.

48
00:11:26,621 --> 00:11:29,890
Ouais, je le sais,
mais je pensais qu'il l'avait perdu.

49
00:11:30,424 --> 00:11:34,028
Comment as-tu arrangé tout ça ?
Comment as-tu financé tout ça ?

50
00:11:34,995 --> 00:11:37,532
Disons simplement
J'ai un ange gardien.

51
00:11:38,633 --> 00:11:40,801
Papa a refait sa vie
pour lui-même en Europe.

52
00:11:40,935 --> 00:11:42,169
Puis il a voyagé

53
00:11:42,369 --> 00:11:44,171
avant finalement
il s'installe en Angleterre.

54
00:11:44,639 --> 00:11:47,576
Et c'est à ce moment-là que maman s'est remariée
et toi et Chelsie.

55
00:11:48,108 --> 00:11:50,211
Pourquoi n'as-tu pas
Tu nous as déjà rendu visite, Hank ?

56
00:11:52,046 --> 00:11:54,448
Je suppose que la vie continue.

57
00:11:54,583 --> 00:11:55,950
Mais au moins nous avions FaceTime.

58
00:11:56,150 --> 00:11:58,653
Et c'était la meilleure chose à faire
pour garder le contact

59
00:11:58,886 --> 00:12:00,154
des côtés opposés
du monde.

60
00:12:00,354 --> 00:12:02,189
Eh bien, je suis heureux
vous avez pris contact.

61
00:12:04,058 --> 00:12:05,492
Raconte-moi encore l'histoire.

62
00:12:05,859 --> 00:12:07,228
Alors, grand-père était là

63
00:12:07,361 --> 00:12:09,564
quand le tunnel
a été bouclée en 1941.

64
00:12:10,532 --> 00:12:14,468
Hum. Et c'est le vrai
une carte au trésor, non ?

65
00:12:14,669 --> 00:12:17,271
- Et s'ils le déplaçaient ?
-Non, il est toujours là.

66
00:12:17,471 --> 00:12:19,574
En plus, tous ceux qui savaient
à propos du trésor

67
00:12:19,708 --> 00:12:21,275
est peut-être mort maintenant.

68
00:12:22,243 --> 00:12:25,412
Eh bien, nous le savons.
Et tout comme nous,

69
00:12:25,547 --> 00:12:27,781
je suis sûr qu'il y en avait d'autres
avec grand-père à l'époque.

70
00:12:27,915 --> 00:12:29,183
Je veux dire, pour autant que nous sachions,

71
00:12:29,383 --> 00:12:31,385
quelqu'un aurait pu
je l'ai déplacé il y a des années.

72
00:12:32,119 --> 00:12:34,188
Voilà, c'est tout.

73
00:12:34,321 --> 00:12:37,057
C'est pourquoi tu penses toujours ça
c'est une chasse à l'oie sauvage, alors ?

74
00:12:37,191 --> 00:12:39,126
Je ne veux juste pas avoir
j'ai autant d'espoir que toi, Hank.

75
00:12:39,260 --> 00:12:42,196
Et j'ai de grands espoirs parce que
même maman ne croit pas en moi.

76
00:12:42,664 --> 00:12:44,098
C'est juste nous contre le monde.

77
00:12:44,465 --> 00:12:46,701
Mais Josh,
tu ne peux pas me porter un mauvais sort.

78
00:12:46,834 --> 00:12:48,168
Nous ne pouvons pas nous permettre
repartir sans rien,

79
00:12:48,369 --> 00:12:49,704
avec nos queues derrière nos jambes.

80
00:12:50,170 --> 00:12:52,641
Pouah. Je peux juste entendre maman
nous disant "je te l'avais bien dit"

81
00:12:52,840 --> 00:12:54,241
quand on revient les mains vides.

82
00:12:54,375 --> 00:12:56,043
Ne dis pas ça.
Je sais que le trésor est là.

83
00:12:56,176 --> 00:12:58,012
Je peux le sentir. Je suis proche.

84
00:12:58,212 --> 00:12:59,514
Personne d'autre ne sait que c'est là.

85
00:13:00,347 --> 00:13:02,617
Ou je suppose que personne
veut tenter la malédiction ?

86
00:13:02,816 --> 00:13:05,654
La malédiction ?
Josh, vraiment ?

87
00:13:05,886 --> 00:13:08,355
Ne me dis pas que tu crois toujours
dans toutes ces conneries.

88
00:13:08,556 --> 00:13:10,858
Tu dois être un peu inquiet,
cependant, non ?

89
00:13:11,058 --> 00:13:13,961
Je veux dire, tout est
lié à une malédiction.

90
00:13:14,161 --> 00:13:16,330
Surtout l'apprentissage
à travers l'histoire

91
00:13:16,463 --> 00:13:18,633
toutes les malédictions
qui ont été mis au jour.

92
00:13:18,832 --> 00:13:20,502
Très bien, continuez alors.

93
00:13:20,635 --> 00:13:22,036
Nommez-moi une malédiction.

94
00:13:22,836 --> 00:13:23,971
Malédiction de Tut ?

95
00:13:24,506 --> 00:13:26,206
Oh, allez, Josh.
Toutankhamon ?

96
00:13:26,407 --> 00:13:28,475
Nous savons tous qu'il était
enveloppé de mystère.

97
00:13:28,842 --> 00:13:30,311
Et puis tu obtiens
certains théoriciens du complot

98
00:13:30,512 --> 00:13:32,580
en l'alimentant avec le mélange,
et hop !

99
00:13:32,781 --> 00:13:34,014
Il y a une malédiction sur vos mains.

100
00:13:34,915 --> 00:13:36,584
Tout le monde dans cette fouille est mort, Hank.

101
00:13:36,785 --> 00:13:39,587
De Carter jusqu'en bas
aux garçons avec les pelles.

102
00:13:39,788 --> 00:13:41,589
Flash info, nous mourons tous.

103
00:13:41,723 --> 00:13:42,990
Même moi et toi un jour.

104
00:13:43,190 --> 00:13:45,059
Cependant,
Je déciderai quand et où,

105
00:13:45,192 --> 00:13:47,494
et je n'autoriserai pas certains
putain de malédiction de décider à ma place.

106
00:13:47,828 --> 00:13:50,732
Écoute, demain nos vies
changera pour toujours.

107
00:13:50,931 --> 00:13:52,099
Nous n'aurons jamais à nous inquiéter

108
00:13:52,299 --> 00:13:54,468
sur le loyer ou les factures
ou de l'argent plus jamais.

109
00:13:54,669 --> 00:13:56,604
Et tu vas permettre
une stupide malédiction

110
00:13:56,805 --> 00:13:58,906
et un monstre stupide
garder le trésor

111
00:13:59,106 --> 00:14:00,941
pour nous empêcher de
devenir vraiment riche ?

112
00:14:01,141 --> 00:14:02,276
Un monstre ?

113
00:14:02,476 --> 00:14:04,378
Allez, Josh.
Qu'est-ce que tu as, cinq ans ?

114
00:14:05,212 --> 00:14:08,048
Jacobs, tu bouges
à un pouce de cette position

115
00:14:08,182 --> 00:14:10,117
et je le ferai personnellement
coupe ton coeur

116
00:14:10,317 --> 00:14:11,418
et mange-le pour le dîner.

117
00:14:11,619 --> 00:14:14,088
-Est-ce que vous copiez, soldat ?
-Oui, Capitaine.

118
00:14:15,356 --> 00:14:16,256
Pathétique!

119
00:14:16,558 --> 00:14:18,626
C'est le pire
Je l'ai déjà vu faire.

120
00:14:19,594 --> 00:14:22,029
Encore!
Je veux que cela soit fait la moitié du temps.

121
00:14:22,162 --> 00:14:24,298
Se déplacer! Se déplacer! Aller!

122
00:14:26,133 --> 00:14:28,102
Salut tout le monde.
Hank, Josh et Chelsie

123
00:14:28,302 --> 00:14:29,671
ici à Gibraltar aujourd'hui.

124
00:14:29,870 --> 00:14:32,206
Nous allons donc être
explorer certains tunnels

125
00:14:32,339 --> 00:14:34,875
qui ont été construits par
les Britanniques et les Canadiens

126
00:14:35,075 --> 00:14:36,511
pendant la Seconde Guerre mondiale.

127
00:14:36,711 --> 00:14:39,681
Mais d'abord,
découvrez ces vues incroyables.

128
00:14:39,880 --> 00:14:42,851
Comme vous pouvez le voir,
nous traversons maintenant un pont

129
00:14:43,050 --> 00:14:45,386
qui est complètement surélevé
du ciel.

130
00:14:45,587 --> 00:14:48,623
Et les vues
sont encore plus spectaculaires.

131
00:14:55,496 --> 00:14:58,298
Imaginez,
pendant la Seconde Guerre mondiale,

132
00:14:58,432 --> 00:15:00,901
des milliers d'hommes creusent des tunnels
à travers le calcaire jurassique

133
00:15:01,034 --> 00:15:02,570
du Rocher de Gibraltar,

134
00:15:02,771 --> 00:15:05,139
où ils dormaient et travaillaient
dans des conditions extrêmement difficiles

135
00:15:05,272 --> 00:15:08,075
afin de construire
une ville souterraine à l'intérieur.

136
00:15:08,208 --> 00:15:09,611
C’était une course contre la montre.

137
00:15:09,811 --> 00:15:11,613
Ils connaissaient les Allemands
envisageaient d'envahir

138
00:15:11,746 --> 00:15:13,013
dans une opération appelée Félix,

139
00:15:13,213 --> 00:15:14,682
où ils le feraient
capturer Gibraltar

140
00:15:14,883 --> 00:15:16,316
en raison de son importance stratégique,

141
00:15:16,518 --> 00:15:18,820
c'est la porte d'entrée
vers la Méditerranée occidentale.

142
00:15:18,986 --> 00:15:20,220
Si c'était réellement arrivé

143
00:15:20,421 --> 00:15:21,823
et les Allemands
avait occupé le Rocher,

144
00:15:21,955 --> 00:15:23,924
alors cela aurait affecté
l'issue de la guerre

145
00:15:24,124 --> 00:15:25,660
et éventuellement
le monde que nous connaissons aujourd'hui.

146
00:15:25,794 --> 00:15:27,428
Les Britanniques,
prévoyant la capture,

147
00:15:27,629 --> 00:15:30,431
développé en un plan secret
appelée Opération Tracer,

148
00:15:30,632 --> 00:15:33,300
d'où viennent six hommes
la Réserve navale volontaire

149
00:15:33,434 --> 00:15:36,704
serait enterré vivant à l'intérieur
une chambre spécialement construite

150
00:15:36,905 --> 00:15:38,573
à l'intérieur du tunnel
avec des dispositions

151
00:15:38,773 --> 00:15:40,007
pour les durer plus d'un an.

152
00:15:40,207 --> 00:15:42,075
Et leur mission ?
Pour espionner les Allemands

153
00:15:42,276 --> 00:15:44,813
et radio Londres tous les soirs
avec leurs découvertes.

154
00:15:45,012 --> 00:15:47,682
Et c'est ici que ça arrive
beaucoup plus intéressant.

155
00:15:47,882 --> 00:15:50,885
Voir, en 1941,
un sous-marin allemand a été capturé

156
00:15:51,084 --> 00:15:52,620
à quelques kilomètres à l'est du Rocher.

157
00:15:52,821 --> 00:15:55,456
L'équipage a été arrêté
et détenus comme prisonniers de guerre.

158
00:15:55,590 --> 00:16:00,595
Bientôt découvert que ce sous
il transportait un tas d'or.

159
00:16:00,795 --> 00:16:02,996
Maintenant,
personne à bord du navire ne le savait

160
00:16:03,130 --> 00:16:07,167
sur l'existence de l'or,
pas même l'équipage lui-même.

161
00:16:07,936 --> 00:16:10,939
Un capitaine chez les Britanniques
renseignements secrets supprimés

162
00:16:11,138 --> 00:16:12,339
tout le trésor du sous-marin.

163
00:16:12,540 --> 00:16:13,875
Pourquoi? En raison des menaces

164
00:16:14,074 --> 00:16:16,210
de rassembler des meutes de loups
à proximité de la zone.

165
00:16:16,410 --> 00:16:18,780
C'est toute une flotte de
les sous-marins se rassemblent pour attaquer,

166
00:16:18,979 --> 00:16:20,280
au cas où certains d'entre vous
je ne savais pas.

167
00:16:20,481 --> 00:16:22,216
Merci, Josh.
Comme je le disais,

168
00:16:22,416 --> 00:16:24,686
la menace de davantage de sous-marins allemands
attendre dans le détroit

169
00:16:24,819 --> 00:16:27,522
faire sauter des navires britanniques
entrer ou sortir de Gibraltar,

170
00:16:27,722 --> 00:16:30,190
plus la menace de Gibraltar
tomber aux mains des puissances de l'Axe

171
00:16:30,324 --> 00:16:31,526
de l'Opération Félix,

172
00:16:31,726 --> 00:16:33,026
a forcé le capitaine
cacher le trésor

173
00:16:33,160 --> 00:16:34,428
au fond des tunnels

174
00:16:34,629 --> 00:16:36,029
pour qu'il ne tombe pas
entre les mains des Allemands.

175
00:16:36,230 --> 00:16:37,632
C'est un mec intelligent.

176
00:16:37,832 --> 00:16:40,367
Tu sais,
seulement quelques officiers privilégiés

177
00:16:40,502 --> 00:16:42,570
il se trouve que je suis au courant
l'existence du trésor.

178
00:16:42,704 --> 00:16:44,839
Notre grand-père vient de
il se trouvait que c'était l'un d'entre eux.

179
00:16:45,038 --> 00:16:47,542
Et heureusement pour nous,
il nous a dessiné une carte très détaillée

180
00:16:47,742 --> 00:16:49,811
nous montrant exactement
où se trouve le butin.

181
00:16:50,945 --> 00:16:52,246
Juste là, sur le X.

182
00:16:52,446 --> 00:16:54,147
Et nous sommes là pour le trouver.

183
00:17:09,898 --> 00:17:11,298
Hé, je pense avoir trouvé quelque chose.

184
00:17:12,332 --> 00:17:14,067
C'est le canon du pistolet ?

185
00:17:14,201 --> 00:17:15,369
Ça doit être ça.

186
00:17:18,006 --> 00:17:19,206
Sois prudent.

187
00:17:31,184 --> 00:17:32,620
Deuxième caméra allumée.

188
00:17:34,087 --> 00:17:35,957
L'aventure continue.

189
00:17:36,089 --> 00:17:37,559
Ce sentiment est écrasant.

190
00:17:37,692 --> 00:17:39,794
Nous venons de trouver
l'entrée secrète

191
00:17:39,928 --> 00:17:41,161
au tunnel à l'intérieur.

192
00:17:41,295 --> 00:17:42,664
Le voyage continue.

193
00:17:42,797 --> 00:17:44,566
Tu ferais mieux de prendre ça
à partir de maintenant.

194
00:17:44,699 --> 00:17:46,166
Je pourrais le casser. Vous me connaissez.

195
00:17:46,300 --> 00:17:47,367
Bon sang, je te connais.

196
00:17:47,502 --> 00:17:48,736
Tu restes à nos côtés

197
00:17:48,870 --> 00:17:50,572
et nos lumières
vous guidera vers la sécurité.

198
00:17:50,705 --> 00:17:52,040
Très bien,
abattons cette chose.

199
00:17:52,239 --> 00:17:53,373
Allez-y.

200
00:18:08,690 --> 00:18:10,592
-Tu es prêt ?
-Si tu penses entrer

201
00:18:10,725 --> 00:18:13,061
un tunnel sombre va me faire peur,
tu as autre chose à venir.

202
00:18:13,260 --> 00:18:14,529
Reste près, d'accord ?

203
00:18:53,768 --> 00:18:54,869
Exactement comme je le pensais.

204
00:18:55,402 --> 00:18:56,370
Il n'y a aucun signal ici.

205
00:18:56,504 --> 00:18:58,205
À quoi t'attendais-tu, Hank ?

206
00:18:58,806 --> 00:18:59,907
Nous sommes dans un trou.

207
00:19:01,341 --> 00:19:03,477
Allez, Hank.
Où est ton sens de l'aventure ?

208
00:19:09,884 --> 00:19:10,885
Majeur?

209
00:19:11,451 --> 00:19:13,588
Monsieur, nous avons une brèche
dans l'un des tunnels.

210
00:19:13,721 --> 00:19:14,889
Lequel?

211
00:19:15,089 --> 00:19:16,691
Section A, monsieur.

212
00:19:18,826 --> 00:19:19,894
Merci.

213
00:19:24,264 --> 00:19:25,633
Bon Dieu...

214
00:19:28,335 --> 00:19:30,872
Eh bien, d'après ça...

215
00:19:33,141 --> 00:19:35,643
il devrait y avoir une bifurcation devant.

216
00:19:36,077 --> 00:19:38,579
Deux tunnels
bifurquant de celui-ci.

217
00:19:39,479 --> 00:19:41,683
Et nous prenons
celui de droite ?

218
00:19:42,050 --> 00:19:43,450
Je vois que tu as fait tes devoirs.

219
00:19:43,651 --> 00:19:46,521
-Je ne suis pas seulement un joli visage.
-Oh, s'il te plaît. Épargnez-moi.

220
00:19:46,721 --> 00:19:48,656
-Je suis plus jolie que toi.
-Tu veux.

221
00:19:48,790 --> 00:19:51,859
-Et plus jeune.
-D'accord, ça, je ne peux pas le contester.

222
00:19:54,095 --> 00:19:55,997
Toujours les comédiens.

223
00:20:02,570 --> 00:20:04,304
Les gars, vous l'imaginez ?

224
00:20:04,505 --> 00:20:06,974
Nous sommes à l'intérieur
le rocher de Gibraltar.

225
00:20:07,108 --> 00:20:09,544
-Je veux dire, c'est fou.
-C'est époustouflant.

226
00:20:11,979 --> 00:20:13,246
Donc l'air est frais

227
00:20:13,380 --> 00:20:15,083
et le terrain
est étonnamment clair.

228
00:20:15,215 --> 00:20:16,918
On dirait que nous faisons
quelques bons progrès.

229
00:20:21,288 --> 00:20:22,255
Qu'est-ce que c'était que ça ?

230
00:20:22,456 --> 00:20:23,958
Peut-être était-ce le vent ?

231
00:20:24,092 --> 00:20:25,960
Vent?
Nous sommes dans un tunnel, Chels.

232
00:20:26,094 --> 00:20:27,128
Il n'y a pas de vent.

233
00:20:27,895 --> 00:20:30,765
Parfois des structures anciennes
ont leur propre esprit.

234
00:20:30,898 --> 00:20:33,366
Non, je n'ai plus cinq ans, Hank.
Je sais ce que j'ai entendu.

235
00:20:33,500 --> 00:20:34,869
Nous sommes entourés d'un rocher.

236
00:20:35,069 --> 00:20:37,404
Mais peut-être qu'il y a
une vieille structure en face.

237
00:20:38,072 --> 00:20:39,272
Non.

238
00:20:41,509 --> 00:20:44,011
- C'est la malédiction.
- D'accord.

239
00:20:44,145 --> 00:20:45,278
Ouh !

240
00:20:45,479 --> 00:20:47,115
Tu n'es jamais
partir d'ici vivant.

241
00:20:47,314 --> 00:20:49,751
Vraiment, Hank ? Vraiment?

242
00:20:49,884 --> 00:20:51,018
Peu importe.

243
00:20:51,152 --> 00:20:53,353
Quand vous reprenez tous les deux votre souffle,
essayez de suivre.

244
00:20:53,554 --> 00:20:55,388
Et ne prenez pas trop de retard.

245
00:21:09,469 --> 00:21:11,005
As-tu perdu
quelque chose là-bas ?

246
00:21:11,338 --> 00:21:13,107
Non, je viens de...

247
00:21:13,306 --> 00:21:15,308
J'ai ce sentiment bizarre
que nous sommes suivis.

248
00:21:15,510 --> 00:21:16,744
Je sais, ce sont ces tunnels.

249
00:21:16,944 --> 00:21:18,913
Ils jouent à des jeux avec toi
dans des situations comme celles-ci.

250
00:21:19,046 --> 00:21:20,081
Tout ira bien.

251
00:21:28,022 --> 00:21:30,758
-Tu vois cette fourche devant toi ?
-Pas encore.

252
00:21:30,958 --> 00:21:33,694
Eh bien, n'ont-ils pas continué
construire des tunnels après la guerre ?

253
00:21:33,828 --> 00:21:36,396
Je veux dire, ils ont creusé les tunnels.
Si c'est ce que tu veux dire.

254
00:21:36,597 --> 00:21:38,966
Eh bien, n'ont-ils pas conduit plus
des tunnels, M. Je-sais-tout ?

255
00:21:39,100 --> 00:21:40,234
Où veux-tu en venir ?

256
00:21:40,367 --> 00:21:41,769
Le fait que
la carte est obsolète,

257
00:21:41,903 --> 00:21:43,436
si c'est vraiment la carte de grand-père.

258
00:21:43,571 --> 00:21:46,174
-Tu me traites de menteur ?
-Whoa, whoa, whoa, whoa.

259
00:21:46,306 --> 00:21:49,309
Mesdames, détendez-vous.

260
00:21:51,112 --> 00:21:52,647
Je trouve juste que c'est pratique
que tu as la carte

261
00:21:52,780 --> 00:21:54,314
et l'argent pour financer
cette chasse au trésor en podcast

262
00:21:54,515 --> 00:21:56,984
-pour vos deux millions de téléspectateurs.
-Deux millions et ça continue.

263
00:21:57,118 --> 00:22:00,320
Je veux dire, peut-être que ce n'était pas le cas
la bonne entrée après tout.

264
00:22:00,521 --> 00:22:02,123
-Que veux-tu dire?
-Le fait qu'il y ait

265
00:22:02,322 --> 00:22:03,624
plus de 30 miles de tunnels
dans ce rocher

266
00:22:03,825 --> 00:22:05,193
et tu viens d'arriver
pour trouver le bon.

267
00:22:05,325 --> 00:22:06,694
Écoute, je peux lire une carte, d'accord ?

268
00:22:06,828 --> 00:22:08,529
Jésus, qu'est-ce qui t'a pris ?

269
00:22:08,729 --> 00:22:10,198
Tu es sûr que c'est ça
mais le bon ?

270
00:22:10,330 --> 00:22:12,834
Je suis sûr que nous avons pris la bonne direction
entrée dans la carte, d'accord ?

271
00:22:13,034 --> 00:22:14,502
Aie un peu confiance en moi,
tu veux ?

272
00:22:14,702 --> 00:22:16,270
Vous commencez tous les deux
paniquer sans raison.

273
00:22:16,403 --> 00:22:18,371
Je pense juste que nous avons besoin
d'évaluer cela avec soin.

274
00:22:18,506 --> 00:22:19,707
Nous évaluerons cela. Mange-le.

275
00:22:19,841 --> 00:22:22,677
Tu le manges, imbécile !

276
00:22:26,247 --> 00:22:27,815
Voir!

277
00:22:27,949 --> 00:22:30,618
La fourchette,
tout comme indiqué sur la carte.

278
00:22:30,751 --> 00:22:32,385
Alors maintenant, la fourchette en avant,

279
00:22:32,520 --> 00:22:33,988
nous allons nous diriger
plus profondément dans les tunnels,

280
00:22:34,121 --> 00:22:35,323
direction l'ouest.

281
00:22:35,523 --> 00:22:37,325
Je ne peux pas accepter
J'ai toujours raison, n'est-ce pas ?

282
00:22:37,525 --> 00:22:38,993
C'est si vieux
homme sage, Hank.

283
00:22:39,126 --> 00:22:40,061
Cela vous envahit.

284
00:22:40,194 --> 00:22:42,163
Eh bien, d'après cette carte,

285
00:22:42,296 --> 00:22:44,265
nous avons un demi-mile à parcourir,

286
00:22:44,397 --> 00:22:46,334
et puis il y a
une autre fourchette à la fin.

287
00:22:46,534 --> 00:22:47,702
Un demi-mile ?

288
00:22:48,236 --> 00:22:49,436
Super.

289
00:22:51,404 --> 00:22:52,439
Eh bien, attendez.

290
00:22:52,573 --> 00:22:54,008
Ce tunnel...

291
00:22:54,809 --> 00:22:56,010
ce n'est pas sur la carte.

292
00:22:56,577 --> 00:22:57,879
Je vais aller voir ça.

293
00:22:58,212 --> 00:22:59,146
Je reviens tout de suite.

294
00:23:06,687 --> 00:23:09,123
- Hank !
- Hank, ça va ?

295
00:23:09,824 --> 00:23:13,127
- Attends, c'est...
- Non.

296
00:23:14,095 --> 00:23:16,130
Hank ! Vous gagnez !

297
00:23:16,330 --> 00:23:18,032
Assez de jeux !

298
00:23:18,165 --> 00:23:19,399
Allez!

299
00:23:22,036 --> 00:23:23,371
Huer.

300
00:23:26,741 --> 00:23:29,442
Oh, je pense
J'ai raté un battement de coeur.

301
00:23:29,577 --> 00:23:30,912
je jure
on t'aura pour ça, Hank.

302
00:23:31,112 --> 00:23:33,881
Oh, tu aurais dû voir
le regard sur vos visages.

303
00:23:34,015 --> 00:23:36,416
Quand je rentre à la maison,
Je le dis à maman.

304
00:23:36,617 --> 00:23:38,786
Oh, tu le dis à maman ?
Tellement peur.

305
00:23:38,986 --> 00:23:40,154
je t'aurai
avant la fin de la journée.

306
00:23:40,288 --> 00:23:41,255
Vous attendez.

307
00:25:20,921 --> 00:25:22,256
je ne sais pas
pourquoi je suis venu

308
00:25:22,390 --> 00:25:24,225
dans cette stupide chasse au trésor
en premier lieu.

309
00:25:24,358 --> 00:25:25,459
J'aurais dû rester à la maison

310
00:25:25,593 --> 00:25:26,961
et j'ai aidé maman
avec des préparatifs.

311
00:25:28,095 --> 00:25:29,030
Maintenant pourquoi ?

312
00:25:29,230 --> 00:25:31,098
Eh bien, ce tunnel
n'est pas sur la carte.

313
00:25:31,432 --> 00:25:33,067
Je veux dire, grand-père a dit

314
00:25:33,200 --> 00:25:34,335
qu'ils aient continué
conduire les tunnels

315
00:25:34,535 --> 00:25:36,003
après la fin de la guerre.

316
00:25:36,137 --> 00:25:38,339
Merci d'avoir répété
ce que je viens de dire il y a un instant.

317
00:25:39,807 --> 00:25:40,908
Restez proche.

318
00:25:53,621 --> 00:25:54,789
Papa me manque.

319
00:25:55,623 --> 00:25:56,824
Moi aussi.

320
00:25:58,025 --> 00:25:59,794
Il est toujours là, Chels.

321
00:26:00,361 --> 00:26:02,329
Toujours. Et là-dedans.

322
00:26:06,667 --> 00:26:08,469
Désolé, j'ai eu peur
vous les gars là-bas.

323
00:26:08,836 --> 00:26:10,604
Je suis désolé de t'avoir crié dessus, Hank.

324
00:26:10,805 --> 00:26:11,972
Et alors, Chels ?

325
00:26:12,173 --> 00:26:14,141
Tu souhaites vraiment
tu n'étais pas obligé de venir,

326
00:26:14,341 --> 00:26:15,510
et à la place je suis resté à la maison

327
00:26:15,643 --> 00:26:16,911
et j'ai aidé maman
avec les préparatifs ?

328
00:26:17,044 --> 00:26:18,712
Et rater tout le plaisir ?

329
00:26:19,346 --> 00:26:20,347
Bon sang non.

330
00:26:27,221 --> 00:26:28,956
Eh bien, je suis content que tu sois venu, Chels.

331
00:26:30,291 --> 00:26:31,592
Bon sang, je déteste Mike.

332
00:26:31,959 --> 00:26:33,794
Je ne l'ai jamais rencontré,
mais d'après ce que j'ai entendu,

333
00:26:33,994 --> 00:26:35,229
il a l'air d'être un homme bon.

334
00:26:35,596 --> 00:26:36,897
Je ne vais pas à cette fête.

335
00:26:37,031 --> 00:26:38,966
Tu vas briser le cœur de ta mère
si vous ne le faites pas.

336
00:26:39,166 --> 00:26:40,234
Pourquoi devrais-je ?

337
00:26:40,434 --> 00:26:41,702
Parce que Mike sera
notre beau-père dans un mois,

338
00:26:41,836 --> 00:26:42,970
que cela vous plaise ou non.

339
00:26:43,170 --> 00:26:44,672
Eh bien, je ne veux pas qu'il le soit.

340
00:26:44,805 --> 00:26:46,674
Ce n'est pas
votre décision à prendre.

341
00:26:46,874 --> 00:26:48,709
Écoute, je sais que tu souffrais,
et maman aussi.

342
00:26:48,843 --> 00:26:51,078
Mais elle est passée à autre chose,
et vous aussi.

343
00:26:51,278 --> 00:26:53,681
-Mike la traite bien.
-Mike la traite, n'est-ce pas ?

344
00:26:53,814 --> 00:26:55,282
Hank, es-tu
t'écouter ?

345
00:26:55,483 --> 00:26:57,318
C'était le meilleur ami de papa,
et il n'a pas perdu une seconde

346
00:26:57,519 --> 00:26:59,653
se glisser dans son pantalon
dès qu'il est mort.

347
00:26:59,787 --> 00:27:01,822
C'était pour montrer
quel genre de gars il est.

348
00:27:05,659 --> 00:27:06,961
Oh, bon sang !

349
00:27:07,161 --> 00:27:08,696
Ne restez pas là !
Faites quelque chose !

350
00:27:08,829 --> 00:27:10,831
Oh, Josh, n'est-ce pas
putain, meurs de moi, mec !

351
00:27:14,969 --> 00:27:16,470
Contrôle, ici Jacobs.

352
00:27:16,670 --> 00:27:18,172
Nous venons d'arriver
sur place,

353
00:27:18,305 --> 00:27:19,640
et c'est confirmé
l'entrée a été percée.

354
00:27:19,773 --> 00:27:20,975
Sur.

355
00:27:21,175 --> 00:27:22,243
<i>Enquêter et</i>
<i>faire rapport.</i>

356
00:27:22,376 --> 00:27:23,377
<i>Terminé.</i>

357
00:27:23,578 --> 00:27:25,246
Compris. Jacobs dehors.

358
00:27:26,247 --> 00:27:28,449
Eh bien, allons vérifier.

359
00:27:28,949 --> 00:27:29,950
Maudits enfants.

360
00:27:41,829 --> 00:27:43,030
Majeur?

361
00:27:43,998 --> 00:27:45,766
Commandez les hommes

362
00:27:45,900 --> 00:27:47,668
pour accompagner ces enfants
hors des tunnels

363
00:27:47,801 --> 00:27:49,703
avant d'arriver à l'or.

364
00:27:50,104 --> 00:27:51,405
C'est fini, capitaine.

365
00:27:53,174 --> 00:27:54,208
Majeur...

366
00:27:55,510 --> 00:27:56,944
Je t'ai défendu une fois.

367
00:27:57,378 --> 00:27:59,780
J'ai dit que tu étais le meilleur leader
cette union n’avait jamais eu.

368
00:28:00,147 --> 00:28:02,651
Mais en ce moment,
Je regarde un soldat fatigué

369
00:28:02,783 --> 00:28:04,151
qui a perdu courage.

370
00:28:05,819 --> 00:28:07,855
Je suis toujours ton supérieur,

371
00:28:08,055 --> 00:28:10,391
et par Dieu,
vous suivrez mes ordres.

372
00:28:11,058 --> 00:28:13,027
Sortez ces enfants de là,

373
00:28:13,227 --> 00:28:15,963
et arrête cette folie
avant qu'il ne soit trop tard.

374
00:28:16,931 --> 00:28:18,465
Jean,

375
00:28:18,600 --> 00:28:19,767
sais-tu à quel point c'est dangereux

376
00:28:19,900 --> 00:28:22,036
un risque pour la sécurité
serait-ce maintenant ?

377
00:28:51,899 --> 00:28:53,133
Hank ?

378
00:28:54,201 --> 00:28:55,135
Chelsie?

379
00:28:55,336 --> 00:28:56,538
Je suis là, Josh.

380
00:28:56,671 --> 00:28:58,239
Dieu merci, tu es en vie !

381
00:28:59,106 --> 00:29:01,342
Ma tête sent
comme si ça allait exploser.

382
00:29:01,475 --> 00:29:04,011
D'accord, d'accord, juste...
juste... pense juste pour moi, d'accord ?

383
00:29:04,211 --> 00:29:05,614
Euh, je dois me concentrer, d'accord ?

384
00:29:05,813 --> 00:29:07,081
Pouvez-vous bouger ? Êtes-vous blessé ?

385
00:29:07,281 --> 00:29:09,149
- Je vais bien.
- Je vais bien.

386
00:29:09,551 --> 00:29:11,452
Je viens d'avoir le vent
m'a assommé.

387
00:29:15,657 --> 00:29:17,191
J'ai du sang sur la tête.

388
00:29:19,426 --> 00:29:21,630
je ne vois rien
autre que ces quatre murs.

389
00:29:22,263 --> 00:29:24,164
Es-tu sérieux
en ce moment, Hank ?

390
00:29:24,566 --> 00:29:27,569
Comme dans toute bonne aventure,
chaque héros a sa chute.

391
00:29:27,702 --> 00:29:29,036
Josh est tombé dans ce fossé,

392
00:29:29,270 --> 00:29:31,171
et maintenant je vais jouer
une mission de sauvetage délicate

393
00:29:31,305 --> 00:29:32,741
afin de le relever en toute sécurité,

394
00:29:32,873 --> 00:29:34,775
j'espère indemne
et en un seul morceau.

395
00:29:37,077 --> 00:29:40,147
Je pense que je me suis fait mal au dos.

396
00:29:40,281 --> 00:29:43,083
- Tu sens tes jambes ?
- Ouais.

397
00:29:45,553 --> 00:29:47,054
Josh, écoute,
Je vais baisser la main,

398
00:29:47,187 --> 00:29:49,123
au compte de trois,
Je vais te relever.

399
00:29:49,256 --> 00:29:50,625
Je serai votre ancre.

400
00:29:50,824 --> 00:29:52,026
D'accord, je suis prêt.
Josh, écoute, d'accord ?

401
00:29:52,226 --> 00:29:55,296
Un, allez, deux, trois.

402
00:29:55,496 --> 00:29:58,098
J'ai compris.

403
00:30:02,469 --> 00:30:05,105
Ce sont des moments comme ceux-là qui
nous font apprécier d'être une famille.

404
00:30:06,473 --> 00:30:08,242
Tu m'as vraiment eu
inquiet là-bas.

405
00:30:08,643 --> 00:30:11,546
Ne le dis pas à ta mère,
ou elle va vraiment paniquer.

406
00:30:12,614 --> 00:30:14,549
je n'y vais toujours pas
à cette foutue fête.

407
00:30:14,915 --> 00:30:16,283
OK, fais-le pour ta mère.

408
00:30:16,417 --> 00:30:19,253
Ok, pense à elle,
fais-le pour elle, et pas pour Mike.

409
00:30:19,721 --> 00:30:22,557
Okay, la famille reste soudée,
quoi qu'il arrive.

410
00:30:22,757 --> 00:30:24,191
Tu entends ça ?

411
00:30:24,325 --> 00:30:26,327
Tu as toujours su les bons mots
me dire, Hank.

412
00:30:26,528 --> 00:30:27,828
C'est pourquoi
Je suis l'aîné.

413
00:30:28,028 --> 00:30:30,230
- Va te faire voir.
- Va te faire foutre aussi.

414
00:30:30,431 --> 00:30:32,734
Peux-tu arrêter de bousculer
et mettre le spectacle en route ?

415
00:30:32,866 --> 00:30:34,835
Et toi,
Maman a toujours été là pour nous

416
00:30:35,035 --> 00:30:36,403
depuis qu'elle nous a donné la vie.

417
00:30:36,604 --> 00:30:39,106
C'est donc juste,
quand elle demande, compris ?

418
00:30:39,473 --> 00:30:40,575
Peu importe.

419
00:30:40,775 --> 00:30:42,076
Hé, écoute, Chelsie a raison.

420
00:30:42,443 --> 00:30:44,078
Okay, ça la tuerait si elle savait

421
00:30:44,211 --> 00:30:45,412
qu'elle n'avait pas
le soutien de ses enfants

422
00:30:45,613 --> 00:30:47,247
juste quand
c'est elle qui en avait le plus besoin.

423
00:30:47,915 --> 00:30:49,116
D'accord, dis-moi,
tu vas bien ?

424
00:30:49,249 --> 00:30:50,752
Êtes-vous blessé ?

425
00:30:51,218 --> 00:30:53,387
On dirait que tu as été coupé.

426
00:30:56,990 --> 00:30:58,225
Est-ce mauvais ?

427
00:31:11,171 --> 00:31:13,842
Hé, Hank, attends.

428
00:31:13,974 --> 00:31:16,110
-Puis-je vous demander quelque chose?
-Bien sûr.

429
00:31:17,679 --> 00:31:19,380
Quoi qu'il arrive ici,

430
00:31:19,581 --> 00:31:22,082
pour moi, pour nous...

431
00:31:24,017 --> 00:31:26,019
assurez-vous de l'avoir
sortir d'ici vivant.

432
00:31:27,121 --> 00:31:28,889
Je peux prendre soin de moi.

433
00:31:29,022 --> 00:31:30,224
Promesse?

434
00:31:32,092 --> 00:31:34,428
-Petite promesse.
-Oh, allez.

435
00:31:34,629 --> 00:31:36,029
Allez, fais-moi plaisir.

436
00:31:37,131 --> 00:31:38,365
Bien.

437
00:31:39,032 --> 00:31:41,301
-Petite promesse.
-Merci.

438
00:31:41,435 --> 00:31:42,903
Très bien, allez, allons-y.

439
00:31:46,940 --> 00:31:48,743
Tu imagines juste
la quantité de travail

440
00:31:48,877 --> 00:31:51,145
ça a dû disparaître
dans la construction de ces tunnels.

441
00:31:51,713 --> 00:31:53,981
Ouais, tant d'hommes sont morts
faire sauter ces tunnels

442
00:31:54,114 --> 00:31:55,382
à l'époque de la Seconde Guerre mondiale.

443
00:31:55,817 --> 00:31:58,620
Il y a tellement d'histoires
d'âmes perdues piégées dans les limbes

444
00:31:58,820 --> 00:32:00,187
qui ne peut pas atteindre l'au-delà.

445
00:32:00,320 --> 00:32:02,256
Tu sais qu'il n'y a rien
après la mort, non ?

446
00:32:02,456 --> 00:32:04,425
- Oui, il y en a.
- Tais-toi, Chels.

447
00:32:04,626 --> 00:32:06,661
Ca c'était quoi?

448
00:32:07,094 --> 00:32:08,596
Cela ne sonnait pas
comme une structure.

449
00:32:08,797 --> 00:32:09,798
Peut-être un de vos fantômes.

450
00:32:09,997 --> 00:32:11,533
Ne plaisante pas
comme ça, Hank.

451
00:32:12,801 --> 00:32:14,134
J'ai un mauvais pressentiment.

452
00:32:14,903 --> 00:32:16,336
Maintenant tu as un mauvais pressentiment ?

453
00:32:16,538 --> 00:32:17,772
Maintenant? Sérieusement?

454
00:32:18,606 --> 00:32:21,108
-Ça ne me semble pas bien.
-Nous sommes dans un tunnel.

455
00:32:21,241 --> 00:32:22,644
Il fait froid, il n'y a pas d'air frais,

456
00:32:22,777 --> 00:32:24,378
alors tu me dis, Josh,
comment sommes-nous censés nous sentir ?

457
00:32:24,579 --> 00:32:26,714
- Pas comme ça.
- Honnêtement, vous êtes tous les deux...

458
00:32:29,316 --> 00:32:30,618
Ca c'était quoi?

459
00:32:32,119 --> 00:32:33,655
Peut-être un rat.

460
00:32:36,658 --> 00:32:37,725
Ouais, peut-être.

461
00:32:42,564 --> 00:32:44,666
- Ça ne peut pas être vrai.
- C'est une impasse.

462
00:32:44,799 --> 00:32:46,066
Ils ne l'ont jamais terminé.

463
00:32:46,266 --> 00:32:47,902
Alors on y retourne
et nous essayons dans l'autre sens.

464
00:32:48,035 --> 00:32:49,336
Eh bien, non,
nous sommes passés par là.

465
00:32:49,470 --> 00:32:51,271
Celui-ci ne mène nulle part.

466
00:32:52,372 --> 00:32:54,141
Il ne reste donc que celui-ci.

467
00:32:55,175 --> 00:32:56,644
Celui-ci n’était pas terminé non plus.

468
00:32:56,778 --> 00:32:59,012
C'est comme si quelqu'un
jouer un jeu malade avec nous.

469
00:32:59,213 --> 00:33:00,280
Mais pourquoi le feraient-ils
remplir un tunnel

470
00:33:00,414 --> 00:33:02,082
si cela mène simplement à une impasse ?

471
00:33:03,050 --> 00:33:04,384
Allons comprendre.

472
00:33:09,389 --> 00:33:11,091
Cela a
être ça, non ?

473
00:33:16,296 --> 00:33:17,699
Que fais-tu?

474
00:33:17,899 --> 00:33:20,133
Mais je ne ressens aucune vibration
de l'autre côté.

475
00:33:20,535 --> 00:33:21,970
C'est bien
alors, non ?

476
00:33:22,169 --> 00:33:24,471
Attends une minute.

477
00:33:25,305 --> 00:33:26,708
Oh, ta beauté.

478
00:33:26,908 --> 00:33:30,110
- Josh, lâche la caméra.
- Ouais.

479
00:33:30,244 --> 00:33:33,280
Ok les gars, alors ils l'ont scellé
partir pour cacher un autre tunnel.

480
00:33:33,480 --> 00:33:35,282
Ils l'ont bien caché,
mais pas assez bien.

481
00:33:35,482 --> 00:33:37,852
Il y en a un autre caché
entrée derrière ce mur.

482
00:33:37,986 --> 00:33:39,687
Nous sommes si proches, je peux le sentir.

483
00:33:39,854 --> 00:33:41,154
Attends, attends une seconde.

484
00:33:42,891 --> 00:33:43,992
Cela fera l'affaire.

485
00:33:44,191 --> 00:33:45,359
Tu me veux
le décomposer ?

486
00:33:45,492 --> 00:33:47,427
-Ouais, allez.
-Allons-y.

487
00:33:51,098 --> 00:33:52,432
Qu'est-ce que c'est
c'était ça ?

488
00:33:56,871 --> 00:33:58,138
Comme dans toute aventure,

489
00:33:58,338 --> 00:34:00,742
celui-ci a
son lot de surprises.

490
00:34:01,543 --> 00:34:04,111
Hank, brise-le un peu plus bas
pour que nous puissions nous en sortir.

491
00:34:16,123 --> 00:34:17,491
Oh merde.

492
00:34:18,425 --> 00:34:20,294
Les gars, ne paniquez pas.
Il y a un squelette, d'accord ?

493
00:34:29,604 --> 00:34:31,171
Eh bien, qu'as-tu vu, Hank ?

494
00:34:31,539 --> 00:34:34,141
À travers cette ouverture
se trouve une chambre.

495
00:34:34,842 --> 00:34:37,077
Et il y a quelque chose
assez gros et couvert.

496
00:34:39,514 --> 00:34:41,883
-Tu veux dire...
-Ça doit l'être.

497
00:34:51,224 --> 00:34:53,260
Des chasseurs de trésors ?

498
00:34:58,198 --> 00:34:59,266
Je ne comprends pas.

499
00:34:59,634 --> 00:35:01,936
Ils sont arrivés jusqu'ici
seulement pour mourir ici.

500
00:35:02,637 --> 00:35:04,171
je ne vois pas
tout matériau de construction

501
00:35:04,371 --> 00:35:05,974
ou de toute façon
ils auraient pu entrer.

502
00:35:06,340 --> 00:35:07,675
Il devait être
enterré ici.

503
00:35:07,809 --> 00:35:09,677
Les murs sont scellés
de l'extérieur.

504
00:35:09,811 --> 00:35:12,212
Peut-être qu'ils sont morts
à cause du manque d'oxygène ?

505
00:35:12,580 --> 00:35:15,115
Quelque chose de grave s'est produit ici.

506
00:35:15,248 --> 00:35:17,619
La question est, quoi ?

507
00:35:18,853 --> 00:35:20,555
Allons-y maintenant
avant qu'il ne soit trop tard.

508
00:35:20,688 --> 00:35:22,090
Et manquer
pour récupérer le trésor ?

509
00:35:22,289 --> 00:35:25,459
- Bon sang non.
-Certainement pas.

510
00:35:25,593 --> 00:35:28,362
Ils ont choisi une bonne cachette
pour ça, c'est sûr.

511
00:35:29,797 --> 00:35:30,832
Sur trois.

512
00:35:36,169 --> 00:35:37,839
Un,

513
00:35:37,972 --> 00:35:40,340
deux, trois.

514
00:35:44,444 --> 00:35:47,147
Est-ce que... tu penses que c'est ça ?

515
00:35:48,281 --> 00:35:49,684
Votre caméra enregistre-t-elle toujours ?

516
00:35:51,184 --> 00:35:52,386
Ouais.

517
00:35:52,787 --> 00:35:53,821
Découvrons.

518
00:35:56,024 --> 00:35:58,092
Salut les gars,
donc nous sommes ici

519
00:35:58,291 --> 00:35:59,994
juste à côté de l'apparent
trésor perdu.

520
00:36:00,193 --> 00:36:01,228
Les mots ne peuvent même pas décrire

521
00:36:01,361 --> 00:36:02,730
comme c'est exaltant
ce sentiment est.

522
00:36:02,864 --> 00:36:04,632
Et nous y allons tous
pour le capturer pour vous les gars.

523
00:36:04,832 --> 00:36:06,901
Maintenant, il reste encore
quelques questions sans réponse.

524
00:36:07,101 --> 00:36:09,369
Genre, pourquoi y avait-il un cadavre
un peu coincé ici ?

525
00:36:09,570 --> 00:36:11,072
Je veux dire, si tu as vu
de la vidéo autour,

526
00:36:11,204 --> 00:36:12,707
il n'y a pas
matériaux de construction

527
00:36:12,907 --> 00:36:13,841
n'importe où pour être vu.

528
00:36:14,042 --> 00:36:16,309
Alors cette personne
a été enterré ici vivant.

529
00:36:16,443 --> 00:36:17,979
Maintenant, ce trésor
on n'y a pas pensé

530
00:36:18,178 --> 00:36:19,413
ou vu depuis plus de 80 ans.

531
00:36:19,614 --> 00:36:21,816
Et nous voilà aujourd'hui
pour le comprendre.

532
00:36:21,949 --> 00:36:22,950
Tu es prêt, Josh ?

533
00:36:23,483 --> 00:36:25,285
Faisons-le.

534
00:36:29,222 --> 00:36:30,958
-C'est vide.
-Certainement pas.

535
00:36:31,324 --> 00:36:32,593
Et celui-là ?

536
00:36:49,143 --> 00:36:52,013
Oh mon Dieu.

537
00:36:52,212 --> 00:36:54,015
Les gars, nous l'avons fait.

538
00:36:54,381 --> 00:36:55,850
Le trésor perdu retrouvé, les gars.
Nous l'avons fait.

539
00:36:56,050 --> 00:36:58,886
Je... je n'arrive pas à croire qu'on l'ait fait.
Nous l'avons fait. Nous sommes riches.

540
00:36:59,087 --> 00:37:00,888
Nous sommes riches.
Hé, Josh, prends la caméra.

541
00:37:02,156 --> 00:37:03,991
Salut les gars. C'est... c'est réel.

542
00:37:04,192 --> 00:37:06,359
Le trésor est réel.
Nous l'avons finalement trouvé.

543
00:37:06,561 --> 00:37:07,695
Le trésor perdu.

544
00:37:11,599 --> 00:37:13,400
Nous l'avons fait. Nous sommes riches.

545
00:37:23,978 --> 00:37:25,880
Je n'ai jamais douté de toi
pendant une seconde, Hank.

546
00:37:26,848 --> 00:37:29,316
Après toutes ces années
d'anticiper ce moment...

547
00:37:30,184 --> 00:37:33,221
les mots ne peuvent pas décrire
comment je me sens en ce moment.

548
00:37:33,755 --> 00:37:36,023
Grand-père serait
si fier de nous en ce moment.

549
00:37:37,457 --> 00:37:39,994
- Tu crois toujours aux malédictions ?
- Nan.

550
00:37:40,194 --> 00:37:42,930
Peut-être il y a un demi-siècle.
Mais maintenant ?

551
00:37:45,365 --> 00:37:46,601
Non.

552
00:37:48,636 --> 00:37:50,571
Qu'en penses-tu
à l'intérieur de celui-là ?

553
00:37:51,506 --> 00:37:53,007
Il n'y a qu'une seule façon
pour le découvrir.

554
00:38:14,662 --> 00:38:15,863
Qu'est-ce que c'est que ça ?

555
00:38:31,179 --> 00:38:32,914
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

556
00:38:33,848 --> 00:38:36,784
je ne suis pas sûr,
mais je vais en prendre une photo

557
00:38:36,984 --> 00:38:38,318
et je vais le documenter
juste au cas où.

558
00:38:49,063 --> 00:38:50,097
Allons-y.

559
00:38:53,400 --> 00:38:55,303
Combien de temps avant la sortie ?

560
00:38:55,435 --> 00:38:56,436
Difficile à dire.

561
00:38:56,637 --> 00:38:58,172
Peut-être deux heures, à peu près.

562
00:38:58,371 --> 00:38:59,472
J'ai un mauvais pressentiment, Hank.

563
00:38:59,674 --> 00:39:01,542
Fais-moi confiance,
tu n'es pas le seul.

564
00:39:01,676 --> 00:39:02,877
Écouter.

565
00:39:03,744 --> 00:39:04,879
Je n'entends rien.

566
00:39:05,079 --> 00:39:06,714
Exactement.
Personne n'est après nous.

567
00:39:06,914 --> 00:39:08,216
C'est juste
notre esprit joue à des jeux.

568
00:39:08,348 --> 00:39:09,550
Oh, Dieu merci.

569
00:39:09,917 --> 00:39:11,819
Je pensais que la malédiction
m'aurait après avoir pris ça.

570
00:39:12,019 --> 00:39:14,421
- Ce n'était pas prévu.
-Pourquoi as-tu fait ça ?

571
00:39:15,122 --> 00:39:17,291
Je veux dire, je pensais
nous pourrions passer de bonnes vacances

572
00:39:17,424 --> 00:39:19,927
après toute cette aventure.

573
00:39:20,061 --> 00:39:21,195
Vous devez le reprendre.

574
00:39:21,394 --> 00:39:22,864
-Certainement pas.
-Chelsie a raison.

575
00:39:23,064 --> 00:39:24,932
Cela doit être restitué.
Nous devons y retourner.

576
00:39:25,132 --> 00:39:27,668
Je veux dire, regarde autour de toi, Hank.
Nous sommes entourés de ténèbres.

577
00:39:27,869 --> 00:39:29,270
Votre lumière ne durera pas éternellement.

578
00:39:29,469 --> 00:39:32,840
je n'y retournerai pas
mettre ce bébé dans sa boîte.

579
00:39:33,040 --> 00:39:35,042
Mais la malédiction
va se révéler, espèce d'idiot.

580
00:39:35,243 --> 00:39:36,978
Quelle malédiction ? Il n'y a pas de malédiction.

581
00:39:54,362 --> 00:39:56,429
Vous ne m'écoutez jamais.

582
00:39:57,098 --> 00:39:58,266
Chels, attends.

583
00:39:58,431 --> 00:39:59,934
Il fait sombre
et tu n'as pas de lampe de poche,

584
00:40:00,067 --> 00:40:01,969
alors soyez prudent.

585
00:40:04,238 --> 00:40:05,405
Chels !

586
00:40:09,110 --> 00:40:10,511
Oh, mon Dieu.

587
00:40:10,711 --> 00:40:12,813
Tu dois y aller
et assurez-vous qu'elle est toujours en vie.

588
00:40:13,114 --> 00:40:14,715
Personne n'aurait pu
survécu à cette chute, Hank.

589
00:40:14,849 --> 00:40:16,384
Non, je ne le croirai pas.
Je n'arrive pas à y croire.

590
00:40:16,517 --> 00:40:17,685
Elle était encore si jeune.

591
00:40:17,885 --> 00:40:19,153
Elle a eu toute sa vie
devant elle.

592
00:40:19,553 --> 00:40:20,821
C'est ta faute.

593
00:40:20,955 --> 00:40:22,723
Tu étais celui
qui devait récupérer ce lingot d'or

594
00:40:22,857 --> 00:40:24,325
et déchaîne la malédiction,
n'est-ce pas ?

595
00:40:24,457 --> 00:40:26,193
Écoute-moi, Hank.
Écoutez-moi.

596
00:40:26,327 --> 00:40:28,362
Pour une fois dans ta vie,
écoute-moi, s'il te plaît.

597
00:40:28,495 --> 00:40:30,564
D'accord? Écouter.

598
00:40:30,698 --> 00:40:32,266
C'est aussi ma sœur.

599
00:40:33,000 --> 00:40:34,802
D'accord? Nous ne sommes pas
la laissant ici.

600
00:40:35,002 --> 00:40:37,071
Quelque chose de mauvais
va se produire ici.

601
00:40:37,271 --> 00:40:39,472
Nous devons sortir d'ici.

602
00:40:39,607 --> 00:40:41,108
Je ne te perds pas non plus.

603
00:40:41,609 --> 00:40:42,777
Tu as raison.

604
00:40:43,344 --> 00:40:45,146
Nous bougeons,
nous revenons directement.

605
00:40:47,281 --> 00:40:48,382
C'est le bon choix.

606
00:41:18,446 --> 00:41:20,881
Hank.

607
00:41:21,816 --> 00:41:24,251
-Je ne sens pas mes jambes.
-Tu peux bouger ?

608
00:41:25,586 --> 00:41:28,089
Ça fait mal.

609
00:41:30,458 --> 00:41:31,659
D'accord, je suis là, Josh.

610
00:41:32,026 --> 00:41:33,728
Et je trouverai un moyen
pour te sortir d'ici.

611
00:41:33,861 --> 00:41:35,796
J'ai juste... j'ai juste besoin de réfléchir.

612
00:41:35,930 --> 00:41:38,065
Les piles
ne dureront pas éternellement.

613
00:41:40,434 --> 00:41:41,902
Vous devez sortir d'ici.

614
00:41:42,103 --> 00:41:44,138
Je ne m'en sortirai pas d'ici.
Pas comme ça.

615
00:41:44,271 --> 00:41:46,273
Ne dis pas ça.
Reste avec moi, Josh.

616
00:41:46,407 --> 00:41:47,842
Donnez-moi juste un peu de temps.

617
00:41:48,609 --> 00:41:50,277
Voyager avec toi

618
00:41:50,411 --> 00:41:52,747
au cours de ces derniers mois

619
00:41:52,880 --> 00:41:55,249
a été
le meilleur moment de ma vie.

620
00:41:55,449 --> 00:41:57,251
C'est comme si j'avais un but.

621
00:41:57,651 --> 00:41:59,086
Mon but.

622
00:42:01,222 --> 00:42:02,289
Nous l'avons trouvé.

623
00:42:03,624 --> 00:42:05,526
C'est tout ce qui compte, non ?

624
00:42:07,762 --> 00:42:09,130
Papa est fier de moi.

625
00:42:10,898 --> 00:42:13,768
Sauvez Chelsie.

626
00:42:15,403 --> 00:42:17,605
Elle ne peut pas mourir ici.

627
00:42:17,738 --> 00:42:18,939
Pas ici.

628
00:42:22,610 --> 00:42:23,878
Tout ira bien.

629
00:42:25,880 --> 00:42:28,816
Dis à maman que je serai à la fête.

630
00:42:28,949 --> 00:42:31,285
Tu peux lui dire toi-même.

631
00:42:31,419 --> 00:42:32,920
Je vais aller chercher de l'aide.

632
00:42:33,754 --> 00:42:35,222
Je sais que tu souffres,
mais quoi que tu fasses,

633
00:42:35,356 --> 00:42:37,291
ne t'endors pas
sur moi, mon pote.

634
00:42:37,992 --> 00:42:40,094
je promets
Je vais te sortir d'ici.

635
00:42:40,227 --> 00:42:41,228
D'accord?

636
00:42:47,968 --> 00:42:51,172
Je vous salue Marie, pleine de grâce,

637
00:42:51,372 --> 00:42:52,541
le Seigneur est avec...

638
00:46:45,573 --> 00:46:46,807
Josh ?

639
00:46:49,009 --> 00:46:50,377
Jos !

640
00:46:52,046 --> 00:46:53,247
Que diable?

641
00:46:54,848 --> 00:46:56,083
Comment es-tu sorti ?

642
00:46:58,052 --> 00:46:59,286
Chels ?

643
00:46:59,987 --> 00:47:02,256
Avez-vous trouvé Chelsea ?
Où est-elle ?

644
00:47:04,124 --> 00:47:07,227
Josh, je suis désolé.
S'il te plaît, pardonne-moi.

645
00:47:07,895 --> 00:47:09,163
Josh, recule maintenant.

646
00:47:10,030 --> 00:47:11,533
Josh, tu as
un peu trop près.

647
00:47:11,733 --> 00:47:13,233
C'est même toi, Josh ?

648
00:47:13,367 --> 00:47:14,301
Hé, Josh !

649
00:47:14,501 --> 00:47:15,469
Jos !

650
00:48:00,715 --> 00:48:01,949
Aide-moi!

651
00:48:02,550 --> 00:48:04,451
N'importe qui, s'il vous plaît, aidez-moi !

652
00:48:05,953 --> 00:48:08,021
S'il vous plaît aidez-moi!

653
00:48:08,155 --> 00:48:09,356
N'importe qui!

654
00:48:28,075 --> 00:48:29,811
<i>112, quelle est votre urgence ?</i>

655
00:48:29,943 --> 00:48:32,881
Oh, c'est tellement bon
pour entendre ta voix.

656
00:48:33,013 --> 00:48:34,516
<i>C'est une ligne d'urgence, monsieur.</i>

657
00:48:34,716 --> 00:48:35,850
Avez-vous une urgence?

658
00:48:35,983 --> 00:48:37,251
Écoute, je ne peux pas parler
depuis très longtemps,

659
00:48:37,384 --> 00:48:38,553
mais je suis désespéré
nécessité d'une urgence.

660
00:48:38,686 --> 00:48:39,854
S'il vous plaît, aidez-moi.

661
00:48:40,053 --> 00:48:41,255
<i>Veuillez vous calmer, monsieur.</i>

662
00:48:41,455 --> 00:48:42,624
<i>Décrivez le problème</i>
<i>êtes-vous partant.</i>

663
00:48:42,757 --> 00:48:43,991
Okay, donc je suis perdu à l'intérieur du
tunnels

664
00:48:44,124 --> 00:48:45,159
dans le rocher de Gibraltar
quelque part,

665
00:48:45,359 --> 00:48:46,994
et il y a un monstre.

666
00:48:51,999 --> 00:48:54,769
Qu'est-ce que ça fait de suivre
sur les traces de ta mère ?

667
00:48:55,469 --> 00:48:57,872
Je... j'aime ça ici.
Ils me traitent bien.

668
00:48:58,372 --> 00:49:00,073
Bien. Avez-vous besoin de quelque chose ?

669
00:49:02,242 --> 00:49:04,646
Tu ne me l'as jamais dit
qui était mon père.

670
00:49:06,180 --> 00:49:08,550
Il est parti avant ta naissance.

671
00:49:08,750 --> 00:49:10,752
Est-ce qu'il sait au moins que j'existe ?

672
00:49:11,719 --> 00:49:13,822
Vous devez comprendre.

673
00:49:13,954 --> 00:49:15,757
Il suivait sa carrière.

674
00:49:15,989 --> 00:49:19,561
C'était-- c'était-- c'était
différentes époques à l’époque.

675
00:49:19,761 --> 00:49:20,728
Qui est-il ?

676
00:49:23,997 --> 00:49:25,999
Ce n'était pas facile d'être célibataire
maman

677
00:49:26,200 --> 00:49:27,401
suite à une carrière, Faye.

678
00:49:27,802 --> 00:49:29,303
Tu devrais vraiment me donner
un peu de crédit

679
00:49:29,436 --> 00:49:30,638
pour vous avoir élevé correctement.

680
00:49:30,839 --> 00:49:33,040
Oui, mais je veux savoir.

681
00:49:33,875 --> 00:49:38,045
Ce n'est vraiment pas le bon moment
ou lieu pour cette conversation.

682
00:49:38,746 --> 00:49:39,781
Vous y êtes.

683
00:49:40,981 --> 00:49:43,150
-Ça te dérange?
-Désolé, monsieur.

684
00:49:44,384 --> 00:49:46,186
Nous avons passé
le point de non-retour.

685
00:49:46,320 --> 00:49:48,055
J'ai besoin que tu obtiennes
au sommet du rocher

686
00:49:48,255 --> 00:49:50,758
et éclaireur
pour une éventuelle issue de secours.

687
00:49:50,892 --> 00:49:52,092
J'y suis.

688
00:50:24,592 --> 00:50:26,226
Contrôlez, Tenebras est parti.

689
00:50:26,360 --> 00:50:28,563
Je le répète, Tenebras est parti.

690
00:50:28,763 --> 00:50:29,964
Nous avons les yeux rivés sur Sec C,

691
00:50:30,097 --> 00:50:31,398
mais nous aurons besoin d'aide
pour trouver notre chemin.

692
00:50:31,533 --> 00:50:33,233
Il essaie de me tuer ! Aide!

693
00:50:35,302 --> 00:50:36,971
Marchez vers nous, maintenant !

694
00:50:37,170 --> 00:50:38,573
Ce n'est pas un humain, c'est un monstre.

695
00:50:38,773 --> 00:50:39,774
Courir!

696
00:50:40,708 --> 00:50:42,977
Contrôlez, nous sommes attaqués
par une sorte de monstre.

697
00:50:43,176 --> 00:50:45,914
Besoin d'aide !
Je le répète, besoin d'aide !

698
00:51:00,360 --> 00:51:02,296
Capitaine, monsieur,
message de Jacobs.

699
00:51:02,429 --> 00:51:03,965
J'ai trouvé un monstre dans le secteur C.

700
00:51:04,298 --> 00:51:05,567
Dis-lui
sortir de là, maintenant.

701
00:51:05,767 --> 00:51:07,267
Nous avons perdu la communication
avec lui, monsieur.

702
00:51:07,769 --> 00:51:08,803
Bon sang.

703
00:51:09,403 --> 00:51:11,138
Envoyez l'équipe de Baker à la section C.

704
00:51:11,338 --> 00:51:12,439
Dites-leur que je serai là sous peu.

705
00:51:12,574 --> 00:51:13,608
Oui Monsieur.

706
00:51:14,542 --> 00:51:15,577
Sergent.

707
00:51:16,544 --> 00:51:18,580
Quel est ton statut ? Sur.

708
00:51:18,713 --> 00:51:21,415
Juste sous la gare supérieure.
Sur.

709
00:51:21,616 --> 00:51:23,183
<i>Nous avons besoin de vous</i>
<i>ici dans cinq minutes.</i>

710
00:51:23,383 --> 00:51:24,819
<i>Nous passons à la section C.</i>

711
00:51:25,185 --> 00:51:26,453
Cinq minutes ?

712
00:51:26,654 --> 00:51:28,488
Pouvez-vous envoyer un véhicule
pour venir nous chercher, monsieur ?

713
00:51:28,690 --> 00:51:30,058
<i>Négatif.</i>

714
00:51:30,223 --> 00:51:31,559
<i>Toute l'équipe se prépare</i>
<i>pour aller à la section C.</i>

715
00:51:31,693 --> 00:51:32,827
<i>Vous allez</i>
<i>il faut improviser.</i>

716
00:51:32,961 --> 00:51:34,062
<i>Terminé.</i>

717
00:51:34,261 --> 00:51:36,064
Improviser, je le ferai.

718
00:51:36,263 --> 00:51:37,497
Sur moi ! Se déplacer!

719
00:51:38,566 --> 00:51:40,068
Se déplacer!

720
00:51:52,479 --> 00:51:55,415
Je veux vous tous
rester assis et se taire.

721
00:51:55,617 --> 00:51:58,185
Tout sera fini
dans quelques minutes.

722
00:52:09,764 --> 00:52:11,231
C'est sauvage !

723
00:52:11,365 --> 00:52:12,667
Où allons-nous ?

724
00:52:12,800 --> 00:52:15,937
-C'est tellement rapide !
-D'accord, maintenant, assieds-toi.

725
00:52:37,224 --> 00:52:38,458
J'espère que vous avez tous apprécié la réservation

726
00:52:38,660 --> 00:52:41,062
la visite rapide de The Rock
avec Calypso Tours.

727
00:52:41,194 --> 00:52:42,964
Garanti pour rocker.

728
00:52:43,163 --> 00:52:44,866
Profitez du reste de vos vacances.

729
00:52:52,607 --> 00:52:55,409
C'était amusant.
Pouvons-nous recommencer ?

730
00:53:05,419 --> 00:53:07,722
tu as pris
c'est votre bon temps, sergent.

731
00:53:07,922 --> 00:53:09,423
J'ai pris un mauvais chemin.

732
00:53:09,557 --> 00:53:10,858
Prenez vos kits.

733
00:53:10,992 --> 00:53:12,026
Nous y entrons.

734
00:53:12,459 --> 00:53:13,828
Il est temps.

735
00:53:13,961 --> 00:53:15,462
Contrôle, nous nous dirigeons vers

736
00:53:15,663 --> 00:53:17,297
pour nos recherches et sauvetages
mission maintenant.

737
00:53:17,431 --> 00:53:18,666
Sur.

738
00:53:19,033 --> 00:53:20,134
Très bien, rassemblez-vous.

739
00:53:20,568 --> 00:53:23,871
Jacobs et Peters
sont en difficulté dans le secteur C.

740
00:53:24,337 --> 00:53:26,339
Nous entrons dans Hays Level.

741
00:53:26,473 --> 00:53:29,043
Et nous ferons
notre chemin vers le secteur C.

742
00:53:29,242 --> 00:53:30,343
En même temps,

743
00:53:30,477 --> 00:53:32,446
L'équipe Bravo
feront leur chemin

744
00:53:32,647 --> 00:53:34,048
par la Grande Route du Nord.

745
00:53:34,782 --> 00:53:38,218
Ensemble, nous les enfermerons
et quoi que nous trouvions,

746
00:53:38,418 --> 00:53:40,054
nous empêchons de sortir.

747
00:53:40,521 --> 00:53:42,623
Maintenant, s'il y a
y a-t-il des hostilités,

748
00:53:42,824 --> 00:53:45,026
Je vais donner l'ordre de tirer.

749
00:53:45,225 --> 00:53:46,961
Je ne veux pas de héros.

750
00:53:47,161 --> 00:53:49,262
- Compris?
- Oui Monsieur.

751
00:53:49,697 --> 00:53:51,364
Maintenant, souvenez-vous de votre entraînement.

752
00:53:52,399 --> 00:53:54,669
Si c'est ce que je crains,

753
00:53:54,869 --> 00:53:56,537
nous ne pouvons pas le permettre

754
00:53:56,738 --> 00:53:59,239
pour accéder aux zones peuplées.

755
00:54:39,747 --> 00:54:41,414
Compris, général Mathis.

756
00:55:21,022 --> 00:55:24,258
Nous avons été chargés
avec une seule mission.

757
00:55:24,391 --> 00:55:26,027
Nous avons une responsabilité.

758
00:55:26,694 --> 00:55:30,765
Pour sauvegarder Gibraltar
et le monde de Tenebras.

759
00:55:33,034 --> 00:55:35,102
Cette unité a été constituée
il y a des décennies.

760
00:55:35,837 --> 00:55:39,774
Vous avez été formé
juste pour cette éventualité.

761
00:55:40,975 --> 00:55:42,009
Pour être sûr...

762
00:55:43,077 --> 00:55:44,946
que Tenebras est en sécurité.

763
00:55:49,150 --> 00:55:50,952
Si Tenebras s'est échappé...

764
00:55:51,652 --> 00:55:54,421
rappelez-vous, nous sommes la ligne.

765
00:55:54,989 --> 00:55:57,625
Une ligne qu'il faut tenir
à tout prix.

766
00:55:58,391 --> 00:56:00,393
Vous savez tous ce que c'est
attendu de vous.

767
00:56:00,595 --> 00:56:02,129
Oui Monsieur.

768
00:56:02,263 --> 00:56:05,432
Ce fut un honneur de servir
et commandez avec cette unité.

769
00:56:07,735 --> 00:56:09,402
Dieu nous aide...

770
00:56:09,604 --> 00:56:10,738
si nous échouons.

771
00:56:11,505 --> 00:56:14,942
N'oubliez pas de regarder
les uns les autres sont six là-dedans.

772
00:56:15,076 --> 00:56:16,043
Oui, sergent.

773
00:56:16,244 --> 00:56:17,178
Oui, sergent.

774
00:56:38,733 --> 00:56:40,601
À l'aise, major. Asseyez-vous.

775
00:56:43,304 --> 00:56:45,373
Vos hommes sont-ils sur le terrain ?

776
00:56:45,940 --> 00:56:47,541
Ils se préparent à entrer.

777
00:56:47,742 --> 00:56:49,944
Pourquoi ont-ils dû enterrer
ce foutu truc dans le Rocher

778
00:56:50,077 --> 00:56:51,012
en premier lieu ?

779
00:56:51,212 --> 00:56:52,346
Je ne comprendrai jamais.

780
00:56:52,479 --> 00:56:53,748
Eh bien...

781
00:56:53,881 --> 00:56:55,516
Après ça a tout tué
ces hommes en 1941,

782
00:56:55,650 --> 00:56:56,918
ils ne pouvaient pas se le permettre
pour le laisser libre.

783
00:56:57,118 --> 00:56:58,953
Ils ont dû l'enterrer
dans un environnement sécuritaire.

784
00:56:59,754 --> 00:57:01,488
Cachez-le de l’existence.

785
00:57:01,989 --> 00:57:06,294
D'où vient-il,
c'est ce que j'aimerais savoir.

786
00:57:06,426 --> 00:57:08,663
Nous essayons toujours de
vérifier les faits pour l'instant.

787
00:57:09,330 --> 00:57:12,166
Tout ce que nous savons, c'est que certains enfants
ont trouvé leur chemin à l’intérieur.

788
00:57:12,566 --> 00:57:14,335
J'ai dû trébucher
sur la chambre funéraire.

789
00:57:14,467 --> 00:57:15,770
Sont-ils vivants ?

790
00:57:17,305 --> 00:57:20,675
L'opérateur 112 confirme
nous avons deux morts,

791
00:57:20,875 --> 00:57:22,475
un tiers en difficulté.

792
00:57:22,610 --> 00:57:25,212
Et deux de nos hommes sont signalés
être attaqué en ce moment.

793
00:57:25,413 --> 00:57:26,714
C'est commencé, alors ?

794
00:57:26,847 --> 00:57:29,583
Mais cela peut être contenu, non ?

795
00:57:30,284 --> 00:57:32,920
Eh bien, c'est quoi
» ils ont demandé en 1346.

796
00:57:33,054 --> 00:57:35,990
Lorsque la première trace enregistrée
de Tenebras a été documenté.

797
00:57:36,190 --> 00:57:38,759
Même si, à l'époque,
ils l'appelaient la peste noire.

798
00:57:38,893 --> 00:57:41,262
Une épidémie parmi tant d’autres.

799
00:57:42,096 --> 00:57:44,131
Ça a fait des ravages
dans le monde depuis des années.

800
00:57:44,265 --> 00:57:47,835
Il a disparu entre
75 et 200 millions d'êtres humains.

801
00:57:48,035 --> 00:57:51,105
Si seulement nous savions
d'où il est originaire.

802
00:57:51,539 --> 00:57:53,374
Ouais, nous ne savons pas.
Personne ne le sait.

803
00:57:53,941 --> 00:57:55,876
Ce que nous savons
est-ce que cette documentation a été trouvée

804
00:57:56,077 --> 00:57:58,679
sur le sous-marin capturé en 1941

805
00:57:58,879 --> 00:58:00,948
suggère que la créature
a été enterré en Antarctique.

806
00:58:01,082 --> 00:58:04,518
Les Allemands construisaient
une base secrète là-bas appelée 2-1.

807
00:58:05,219 --> 00:58:07,254
Ils ont construit un
nombre de tunnels souterrains

808
00:58:07,388 --> 00:58:10,291
dans la calotte glaciaire et découvert
ce vaisseau à l'allure extraterrestre

809
00:58:10,424 --> 00:58:12,460
fabriqué à partir d'or.

810
00:58:12,593 --> 00:58:15,029
À l'intérieur se trouvait
une créature et une relique.

811
00:58:15,162 --> 00:58:17,565
On croit être
une clé en quelque sorte.

812
00:58:17,765 --> 00:58:19,700
Preuve prouvée
il avait été enterré

813
00:58:19,834 --> 00:58:21,635
sous la glace depuis des siècles.

814
00:58:21,836 --> 00:58:23,971
Comment a-t-il trouvé son chemin ici ?

815
00:58:24,171 --> 00:58:26,807
Himmler a ordonné le retrait
de cette chose.

816
00:58:27,375 --> 00:58:29,610
Ils fondirent l'or en lingots,

817
00:58:29,810 --> 00:58:31,946
et ils ont pris des dispositions
transporter l'or

818
00:58:32,146 --> 00:58:35,449
et la créature à Berlin
à bord d'un sous-marin.

819
00:58:35,649 --> 00:58:37,184
Quelque chose s'est produit en route.

820
00:58:37,952 --> 00:58:39,854
Cette chose a tué
une grande partie de l'équipage,

821
00:58:40,054 --> 00:58:42,723
forcer le capitaine
naviguer vers le port le plus proche,

822
00:58:42,857 --> 00:58:44,492
qui se trouvait être Gibraltar.

823
00:58:45,059 --> 00:58:46,594
Tout a commencé
dans ce même bureau,

824
00:58:46,794 --> 00:58:48,229
utilisé par
Général Dwight Eisenhower

825
00:58:48,429 --> 00:58:49,964
lui-même pendant la Seconde Guerre mondiale,

826
00:58:50,164 --> 00:58:52,299
et conserve encore
les cartes de traçage originales,

827
00:58:52,433 --> 00:58:53,968
même jusqu'au téléphone.

828
00:58:54,168 --> 00:58:55,870
L'ordre d'enterrer Tenebras
à l'intérieur du tunnel

829
00:58:56,070 --> 00:58:57,471
a été donné
depuis ce téléphone, Major.

830
00:58:57,671 --> 00:58:58,906
Ils croyaient savoir

831
00:58:59,040 --> 00:59:00,775
tout ce qu'ils avaient besoin de savoir
à propos de l'or.

832
00:59:01,542 --> 00:59:03,477
L'or ?
L'or n'était qu'un leurre.

833
00:59:03,911 --> 00:59:05,679
L'or ? C'est la relique.

834
00:59:05,880 --> 00:59:07,481
Il peut contrôler le temps et l'espace,

835
00:59:07,681 --> 00:59:10,151
et même effacer
des civilisations entières.

836
00:59:10,284 --> 00:59:12,253
Ce qui n'est pas
sur votre rapport, Major,

837
00:59:12,453 --> 00:59:15,122
c'est pourquoi la créature
a été enseveli sous la glace.

838
00:59:15,256 --> 00:59:16,457
Qui l'a enterré ?

839
00:59:16,791 --> 00:59:19,293
Est-ce que ça aurait pu être
des extraterrestres qui se sont écrasés,

840
00:59:19,427 --> 00:59:21,395
avant même l'existence des humains,

841
00:59:21,530 --> 00:59:24,098
ou fait partie d'une civilisation perdue ?

842
00:59:25,699 --> 00:59:26,901
Alors...

843
00:59:27,635 --> 00:59:30,371
cette clé
c'est de cela qu'il s'agit.

844
00:59:57,898 --> 00:59:59,433
Prise!
Identifiez-vous !

845
00:59:59,633 --> 01:00:00,634
Je dois sortir d'ici !

846
01:00:00,768 --> 01:00:02,636
Je le répète, identifiez-vous !

847
01:00:02,837 --> 01:00:03,804
Il me suit !

848
01:00:03,938 --> 01:00:05,172
C'est ton dernier avertissement, gamin !

849
01:00:05,372 --> 01:00:07,341
Je l'ai dit aux soldats
avant toi aussi, cours !

850
01:00:07,908 --> 01:00:10,144
Feu, feu, feu !

851
01:00:11,011 --> 01:00:12,913
Droite! Tirez bas !

852
01:00:33,334 --> 01:00:34,835
Hé, cours !

853
01:03:42,356 --> 01:03:43,390
Majeur?

854
01:03:48,996 --> 01:03:51,231
Tu ne pouvais tout simplement pas t'en empêcher,
pourrais-tu ?

855
01:03:52,166 --> 01:03:53,434
C'est parfait, John.

856
01:03:54,335 --> 01:03:57,204
C'est efficace, c'est fiable,

857
01:03:57,338 --> 01:04:00,174
et ça réussira
là où le COVID a échoué

858
01:04:00,307 --> 01:04:02,811
réduire
la population à un niveau

859
01:04:02,943 --> 01:04:04,878
où la terre peut nous soutenir.

860
01:04:05,346 --> 01:04:06,614
Chère vieille Terre Mère.

861
01:04:09,283 --> 01:04:12,319
Qui t'a donné le droit
jouer à Dieu ?

862
01:04:12,453 --> 01:04:15,389
Où est le jeune homme que j'ai rencontré
qui avait de l'honneur ?

863
01:04:17,191 --> 01:04:18,459
Eh bien, il a grandi, John,

864
01:04:18,593 --> 01:04:19,728
et maintenant c'est votre tour.

865
01:04:20,795 --> 01:04:22,831
Tu dois décider
que tu sois avec nous

866
01:04:22,963 --> 01:04:24,599
ou contre nous.

867
01:04:26,066 --> 01:04:27,702
Mais attention,

868
01:04:27,901 --> 01:04:29,203
parce que ta vie...

869
01:04:30,204 --> 01:04:32,005
dépend de cette décision.

870
01:04:34,609 --> 01:04:37,077
En seulement quelques minutes
L'équipe de Charlie sera là,

871
01:04:37,277 --> 01:04:40,080
et je donnerai
l'ordre de capturer Tenebras.

872
01:04:40,280 --> 01:04:42,249
Et en moins de deux jours...

873
01:04:43,083 --> 01:04:45,386
nous aurons
notre nouvel ordre mondial, John.

874
01:04:47,020 --> 01:04:48,222
Vous avez perdu la tête.

875
01:04:48,956 --> 01:04:50,157
Tu es fou.

876
01:04:51,191 --> 01:04:52,960
Toi et tes costumes noirs.

877
01:04:56,463 --> 01:04:58,399
Charlie est pile à l'heure.

878
01:05:03,036 --> 01:05:04,238
Qu'en dis-tu, Jean ?

879
01:05:10,444 --> 01:05:12,946
Allez en enfer.

880
01:05:13,080 --> 01:05:15,683
J'espérais vraiment
tu resterais avec nous.

881
01:05:18,520 --> 01:05:19,554
Comme je l'ai dit...

882
01:05:20,220 --> 01:05:21,422
va en enfer.

883
01:05:22,256 --> 01:05:23,525
Je comprends.

884
01:05:31,766 --> 01:05:33,066
Vous avez perdu votre âme.

885
01:07:59,747 --> 01:08:02,784
Josh, pourquoi
est-ce que tu me fais ça ?

886
01:08:04,151 --> 01:08:05,620
Josh est mort.

887
01:08:05,820 --> 01:08:08,056
Tenebras vit.

888
01:08:24,872 --> 01:08:26,206
C'était tellement réel.

889
01:08:32,412 --> 01:08:33,615
C'est la relique.

890
01:09:09,449 --> 01:09:11,019
Identifiez-vous !

891
01:09:11,485 --> 01:09:12,787
Je m'appelle Hank Frazier.

892
01:09:13,121 --> 01:09:15,288
Mon... mon frère Josh,
et ma sœur Chelsie et moi

893
01:09:15,489 --> 01:09:17,357
ont été perdus dans ces tunnels
depuis ce matin.

894
01:09:17,558 --> 01:09:19,027
S'il vous plaît, ne tirez pas.

895
01:09:19,393 --> 01:09:22,096
Avez-vous découvert quelque chose
à l'intérieur de ces tunnels ?

896
01:09:22,295 --> 01:09:24,398
Nous... nous avons ouvert toutes les boîtes.

897
01:09:27,200 --> 01:09:28,402
Attrapez-le.

898
01:09:34,976 --> 01:09:37,310
Jacobs et Peters
sont tous les deux morts, sergent.

899
01:09:37,912 --> 01:09:39,479
Que s'est-il passé ici ?

900
01:09:39,814 --> 01:09:41,683
Écoute, je sais que ça a l'air fou.

901
01:09:42,182 --> 01:09:43,117
Il y a un monstre.

902
01:09:43,316 --> 01:09:44,284
Et ça a tué ces deux-là

903
01:09:44,484 --> 01:09:46,621
puis les six plus bas.

904
01:09:46,754 --> 01:09:48,890
Ce doit être Baker
et l'équipe Bravo.

905
01:09:49,023 --> 01:09:50,658
Nous n'avons pas entendu
d'eux dans un moment.

906
01:09:50,792 --> 01:09:53,193
J'essaie de l'arrêter,
mais les balles ne font rien.

907
01:09:53,393 --> 01:09:54,962
De quoi parles-tu?

908
01:09:55,163 --> 01:09:56,463
Écoutez... écoutez, nous ne voulions aucun mal.

909
01:09:56,597 --> 01:09:59,433
Nous voulions juste
pour documenter le trésor.

910
01:09:59,567 --> 01:10:01,301
Vous avez mentionné que vous aviez une carte.

911
01:10:01,903 --> 01:10:02,904
Ouais.

912
01:10:03,503 --> 01:10:04,906
Le trésor est marqué.

913
01:10:05,106 --> 01:10:06,107
Juste là où se trouve le X.

914
01:10:06,574 --> 01:10:09,010
C'est dans le secteur A.

915
01:10:09,209 --> 01:10:11,846
C'est un système de tunnels restreint.

916
01:10:11,979 --> 01:10:13,915
Si les balles
ne l'arrête pas et ne le tue pas,

917
01:10:14,115 --> 01:10:15,248
alors qu'est-ce qui va se passer ?

918
01:10:15,917 --> 01:10:17,051
Je pense que je sais.

919
01:10:17,451 --> 01:10:19,286
Vous avez mentionné
nous pouvons revenir à cette section.

920
01:10:19,486 --> 01:10:20,755
À quelle vitesse pouvez-vous nous y emmener ?

921
01:10:20,955 --> 01:10:22,289
Dans un peu moins d'une heure.

922
01:10:22,489 --> 01:10:24,559
Très bien, nous ne prenons pas de risques.

923
01:10:24,692 --> 01:10:26,861
Vous prenez la marche,
surveillez nos six.

924
01:10:26,994 --> 01:10:29,964
Vous prenez le point
avec M. Frazier ici.

925
01:10:30,464 --> 01:10:32,567
Gardez-le rapide et serré.

926
01:10:32,700 --> 01:10:35,469
Contrôle,
Chef d'équipe Alpha. Sur.

927
01:10:35,603 --> 01:10:37,437
<i>Chef de l'équipe Alpha, contrôle.</i>

928
01:10:37,638 --> 01:10:38,973
<i>Allez-y. Terminé.</i>

929
01:10:40,708 --> 01:10:43,310
Contrôler, c'est
Chef d'équipe Alpha.

930
01:10:43,678 --> 01:10:45,278
Nous avons besoin de toutes les équipes disponibles

931
01:10:45,412 --> 01:10:47,882
pour nous rencontrer dans le secteur A
immédiatement.

932
01:10:48,248 --> 01:10:50,484
Ils doivent faire preuve d’une extrême prudence.

933
01:10:50,885 --> 01:10:52,920
Nous avons plusieurs soldats à terre.

934
01:10:53,054 --> 01:10:56,891
je le répète,
plusieurs soldats à terre, c'est fini.

935
01:10:57,324 --> 01:10:58,860
répéter.

936
01:10:59,994 --> 01:11:02,262
- Maudits tunnels.
-Qu'est-ce qui ne va pas?

937
01:11:02,462 --> 01:11:03,330
Points noirs.

938
01:11:03,531 --> 01:11:04,632
Alors que nous approfondissons à l'intérieur,

939
01:11:04,766 --> 01:11:06,234
le signal est perdu
dans de nombreux domaines.

940
01:11:06,433 --> 01:11:08,102
Mais ils vous ont entendu, n'est-ce pas ?

941
01:11:08,301 --> 01:11:10,071
Ils viennent aider.

942
01:11:10,204 --> 01:11:11,205
Je l'espère.

943
01:11:11,773 --> 01:11:14,542
Je peux revenir en arrière et trouver
un signal clair, sergent.

944
01:11:14,742 --> 01:11:17,145
Négatif. Nous restons ensemble.

945
01:11:17,344 --> 01:11:18,646
La sécurité en nombre, n'est-ce pas ?

946
01:11:19,247 --> 01:11:20,715
Cette chose est là-bas

947
01:11:20,848 --> 01:11:22,784
et nous sommes debout
une bien meilleure chance

948
01:11:22,984 --> 01:11:24,351
de le combattre ensemble.

949
01:11:24,552 --> 01:11:26,087
Ainsi, personne ne part seul.

950
01:11:26,286 --> 01:11:27,155
Compris?

951
01:11:27,354 --> 01:11:28,355
Oui, sergent.

952
01:11:28,790 --> 01:11:31,659
Nous utilisons le chemin
à Hays Level comme raccourci.

953
01:11:31,793 --> 01:11:33,828
Avec un peu de chance,
nous arriverons dans le secteur A

954
01:11:34,028 --> 01:11:35,029
dans l'heure.

955
01:11:35,395 --> 01:11:38,298
Formation serrée, sortons.

956
01:12:39,093 --> 01:12:40,261
C'est la zone où

957
01:12:40,393 --> 01:12:41,896
l'autre groupe
des soldats ont été massacrés.

958
01:12:42,763 --> 01:12:43,965
Où sont les corps ?

959
01:12:44,966 --> 01:12:46,634
Quelque chose de grave s'est produit ici.

960
01:12:46,767 --> 01:12:48,135
Je te le dis,
ils ont tous été tués

961
01:12:48,336 --> 01:12:49,170
par cette chose.

962
01:12:49,604 --> 01:12:51,906
Madame, j'ai
un mauvais pressentiment à ce sujet.

963
01:12:52,039 --> 01:12:52,773
Enregistrez-le.

964
01:12:52,974 --> 01:12:54,542
Et rappelez-vous votre formation.

965
01:12:54,675 --> 01:12:56,177
Tant que tu restes concentré,

966
01:12:56,376 --> 01:12:57,612
tu resteras en vie.

967
01:13:00,681 --> 01:13:02,016
Avez-vous vu quelque chose ?

968
01:13:02,216 --> 01:13:03,184
Reste calme.

969
01:13:04,652 --> 01:13:06,587
Gardez les yeux ouverts.

970
01:13:08,289 --> 01:13:10,024
Contrôle, chef d'équipe Alpha.

971
01:13:10,224 --> 01:13:11,192
Sur.

972
01:13:11,391 --> 01:13:12,560
<i>Contrôle. Répétez.</i>

973
01:13:13,594 --> 01:13:15,395
Contrôle, chef d'équipe Alpha.

974
01:13:15,596 --> 01:13:17,231
Lisez-vous ? Sur.

975
01:13:19,667 --> 01:13:22,203
Bon sang. La radio est toujours en panne.

976
01:13:22,904 --> 01:13:24,505
je pense que je vois
quelque chose là-bas.

977
01:13:35,549 --> 01:13:38,286
On dirait Baker,
Chef de l'équipe Bravo.

978
01:13:38,418 --> 01:13:41,088
Quels qu'ils soient,
ce n'est plus Bravo Team.

979
01:13:42,256 --> 01:13:43,958
Baker, voici le chef de l'équipe Alpha.

980
01:13:44,158 --> 01:13:45,293
Sergent Cummings.

981
01:13:45,492 --> 01:13:47,161
Quel est votre statut ?

982
01:13:55,569 --> 01:13:57,437
Sergent, je n'aime pas
le look de ça.

983
01:13:57,571 --> 01:13:59,540
Ce chemin mène à Hays Level.

984
01:13:59,674 --> 01:14:00,975
Est-ce le raccourci
tu as mentionné ?

985
01:14:01,108 --> 01:14:02,043
Oui.

986
01:14:02,243 --> 01:14:03,476
Quelles que soient ces choses,

987
01:14:03,611 --> 01:14:04,512
ils sont plus proches
au tunnel que nous.

988
01:14:04,645 --> 01:14:06,414
Nous pouvons les distancer.

989
01:14:10,284 --> 01:14:11,451
À ce stade,

990
01:14:11,652 --> 01:14:13,554
nous devons supposer
ils sont tous hostiles.

991
01:14:13,688 --> 01:14:14,855
S'ils font un faux pas,

992
01:14:14,989 --> 01:14:17,391
je te commande
pour les déposer.

993
01:14:17,591 --> 01:14:20,594
- Vous copiez ?
- Oui, sergent.

994
01:14:20,728 --> 01:14:21,829
Jésus-Christ !

995
01:14:22,029 --> 01:14:23,230
Lâchez-les !

996
01:15:31,365 --> 01:15:32,666
Suis-moi.

997
01:15:44,045 --> 01:15:45,713
Suis-je heureux de vous voir, monsieur.

998
01:15:45,913 --> 01:15:47,281
Je suis arrivé aussi vite
comme nous le pouvions, Sam.

999
01:15:47,415 --> 01:15:49,083
Le garçon pense
il a trouvé la relique.

1000
01:15:49,283 --> 01:15:50,484
C'est dans le secteur A.

1001
01:15:51,285 --> 01:15:53,788
- Très bien.
- déménager.

1002
01:15:59,193 --> 01:16:00,361
Ça a l'air clair.

1003
01:16:00,494 --> 01:16:02,730
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre
ces tunnels.

1004
01:16:03,164 --> 01:16:04,565
Ouais, une ingénierie impressionnante.

1005
01:16:04,698 --> 01:16:06,901
Les Romains
inspiré.

1006
01:16:07,101 --> 01:16:09,470
Ça a dû être un enfer en voiture
les tunnels à l'époque.

1007
01:16:09,837 --> 01:16:11,205
Ce n'était pas facile.

1008
01:16:12,339 --> 01:16:14,308
- Je suis désolé pour vos hommes.
- Moi aussi.

1009
01:16:14,509 --> 01:16:17,578
Mais nous ne pouvons pas permettre à nos émotions
pour protéger la réalité

1010
01:16:17,711 --> 01:16:19,146
d'essayer de rester en vie.

1011
01:16:19,346 --> 01:16:20,481
Il faut qu'on bouge.

1012
01:16:20,614 --> 01:16:21,415
Oh, j'ai
ce sentiment troublant

1013
01:16:21,615 --> 01:16:22,817
Je ne peux tout simplement pas trembler.

1014
01:16:23,317 --> 01:16:24,418
Moi aussi.

1015
01:16:24,618 --> 01:16:25,986
Contrôle, chef d'équipe Alpha.

1016
01:16:26,187 --> 01:16:28,355
Entrez. Terminé.

1017
01:16:28,557 --> 01:16:29,757
Toujours rien.

1018
01:16:29,890 --> 01:16:31,459
Pourquoi penserais-tu
ils sont après nous ?

1019
01:16:31,592 --> 01:16:33,194
Ecoute, mon frère a pris
un des lingots d'or,

1020
01:16:33,327 --> 01:16:35,062
et je pense déchaîné
une forme de malédiction.

1021
01:16:35,196 --> 01:16:36,997
As-tu pris
un trésor ?

1022
01:16:37,198 --> 01:16:38,432
Nous ne sommes pas des voleurs, d'accord ?

1023
01:16:38,632 --> 01:16:39,767
Nous voulions
pour tout faire correctement,

1024
01:16:39,900 --> 01:16:41,335
et documenter ses conclusions.

1025
01:16:41,769 --> 01:16:43,270
Parfois dans la vie

1026
01:16:43,471 --> 01:16:46,173
faire quelque chose de correct n'est pas
toujours la bonne approche.

1027
01:16:46,541 --> 01:16:47,576
Que s'est-il passé là-bas ?

1028
01:16:47,741 --> 01:16:50,344
Nous avons été attaqués
par nos propres forces.

1029
01:16:50,478 --> 01:16:52,012
Mais ils étaient tous morts.

1030
01:16:52,213 --> 01:16:54,348
C'est comme s'ils étaient tous devenus
des zombies ou des conneries effrayantes.

1031
01:16:56,217 --> 01:16:57,184
Il faut qu'on bouge.

1032
01:17:13,901 --> 01:17:17,371
C'est une sorte de
exposition de purée de la Seconde Guerre mondiale.

1033
01:17:24,579 --> 01:17:25,713
Mettez-vous à couvert.

1034
01:18:16,063 --> 01:18:18,365
J'ai eu une rencontre rapprochée
avec l'un d'eux plus tôt.

1035
01:18:18,499 --> 01:18:20,768
Il semble qu'ils
Je ne peux pas nous voir ni nous sentir,

1036
01:18:20,901 --> 01:18:22,336
mais ils peuvent nous entendre.

1037
01:18:22,937 --> 01:18:25,206
Si seulement nous pouvions voir
ce qu'ils font.

1038
01:18:52,567 --> 01:18:54,235
Il forme une foutue armée.

1039
01:18:58,272 --> 01:18:59,907
Nous avons besoin de cette clé
pour les contrôler.

1040
01:19:00,107 --> 01:19:01,242
Quelle clé ?

1041
01:20:03,404 --> 01:20:06,106
Non, non, non !

1042
01:20:11,812 --> 01:20:12,747
Ne regarde pas en arrière, gamin.

1043
01:20:12,946 --> 01:20:14,148
Ils sont juste derrière nous.

1044
01:20:16,216 --> 01:20:18,586
Continuez simplement.
Continuez simplement.

1045
01:20:22,557 --> 01:20:23,490
Waouh !

1046
01:20:23,692 --> 01:20:24,992
Oh, Dieu merci.

1047
01:20:25,125 --> 01:20:26,528
Ce sont des hostiles.
Juste derrière nous.

1048
01:20:26,661 --> 01:20:28,697
Ils sont dans nos uniformes,
mais ce ne sont pas nos hommes.

1049
01:20:28,896 --> 01:20:30,130
Est-ce que tu comprends?

1050
01:20:30,264 --> 01:20:31,599
- Oui Monsieur.
- C'est un ordre direct.

1051
01:20:31,733 --> 01:20:33,300
Vous leur tirez dessus.

1052
01:20:33,500 --> 01:20:34,602
Copiez ça.

1053
01:20:34,736 --> 01:20:36,103
- Prêts au combat, les garçons.
- Oui Monsieur!

1054
01:20:36,303 --> 01:20:37,471
Les balles ne les tueront pas.

1055
01:20:37,672 --> 01:20:39,340
-Dans quel sens ?
-Par ici.

1056
01:20:41,075 --> 01:20:42,309
Nous verrons à ce sujet.

1057
01:20:55,122 --> 01:20:57,592
Feu! Ils continuent de bouger !

1058
01:20:57,726 --> 01:20:59,026
Voilà l'or.

1059
01:21:02,129 --> 01:21:04,865
Où est-il?
Où est le truc, gamin ?

1060
01:21:04,998 --> 01:21:06,367
À l'intérieur de cette boîte.

1061
01:21:08,670 --> 01:21:09,870
C'est ça.

1062
01:21:10,871 --> 01:21:12,072
La clé.

1063
01:21:13,307 --> 01:21:14,509
Était-ce vous ?

1064
01:21:15,275 --> 01:21:16,778
Tu étais celui
qui m'a envoyé la carte.

1065
01:21:17,344 --> 01:21:19,413
Et l'argent à débloquer
quoi que ce soit.

1066
01:21:19,614 --> 01:21:20,881
C'était toi, n'est-ce pas ?

1067
01:21:21,081 --> 01:21:23,150
Tout cela fait partie d'un plan
c'est plus grand que nous tous.

1068
01:21:23,350 --> 01:21:25,787
Mon frère et ma sœur
sont morts à cause de toi !

1069
01:21:25,986 --> 01:21:27,655
Vous les avez rencontrés il y a seulement deux jours !

1070
01:21:28,322 --> 01:21:29,923
Nous n'avons pas le temps pour ça.

1071
01:21:36,964 --> 01:21:38,332
Vous avez des idées lumineuses ?

1072
01:21:41,736 --> 01:21:43,437
Activez la clé.

1073
01:21:45,973 --> 01:21:46,907
Ça marche.

1074
01:21:47,107 --> 01:21:48,242
Cela l'arrête.

1075
01:21:49,677 --> 01:21:51,044
Cela le contrôle.

1076
01:21:51,945 --> 01:21:53,815
Tellement de pouvoir.

1077
01:21:54,248 --> 01:21:58,485
Celui qui contrôle la clé
contrôle l'univers.

1078
01:21:59,186 --> 01:22:01,723
Mais ça ne marche que
avec toi, cependant.

1079
01:22:03,323 --> 01:22:05,325
Cela ne m'arrêtera pas.

1080
01:22:05,459 --> 01:22:06,493
Non.

1081
01:22:06,628 --> 01:22:08,996
Mais ça me permettra
pour vous contrôler.

1082
01:22:11,965 --> 01:22:15,670
j'ai vu
vous vous entretuez

1083
01:22:15,870 --> 01:22:18,405
depuis la nuit des temps.

1084
01:22:18,540 --> 01:22:20,742
Que veux-tu de moi, Shaw ?

1085
01:22:21,108 --> 01:22:25,078
Nous allons y aller
dans une course folle.

1086
01:22:25,212 --> 01:22:27,448
Nous avons tellement de travail à faire.

1087
01:22:28,949 --> 01:22:30,718
Pourquoi devrais-je t'aider ?

1088
01:22:30,919 --> 01:22:31,920
Parce que...

1089
01:22:32,486 --> 01:22:35,456
mes supérieurs
m'a donné l'autorité

1090
01:22:35,590 --> 01:22:39,259
pour vous proposer une offre
que tu vas aimer.

1091
01:22:44,298 --> 01:22:46,601
Capitaine! Ce qui se passe?

1092
01:23:00,748 --> 01:23:02,349
Suis-je heureux de vous voir.

1093
01:23:03,918 --> 01:23:04,853
Où est Shaw ?

1094
01:23:05,052 --> 01:23:06,654
Il vient de disparaître.

1095
01:23:07,087 --> 01:23:08,989
-Avec Josh.
-Tu es blessé ?

1096
01:23:09,189 --> 01:23:11,058
Non, mais je pensais que tu étais mort.

1097
01:23:12,192 --> 01:23:14,896
Il en faudra plus
que quelques monstres pour me tuer

1098
01:23:15,028 --> 01:23:16,997
Qu'est-ce que c'était ?

1099
01:23:59,007 --> 01:24:01,441
- Capitaine.
- Pose ton arme, mon fils.

1100
01:24:01,976 --> 01:24:03,243
Nous pensions que vous étiez mort, monsieur.

1101
01:24:03,645 --> 01:24:04,746
J'espère que non.

1102
01:24:04,946 --> 01:24:06,079
Donne-moi ta radio.

1103
01:24:10,317 --> 01:24:11,485
Contrôle, ici Shaw.

1104
01:24:11,686 --> 01:24:12,654
Revenir.

1105
01:24:14,454 --> 01:24:16,558
Brouiller toutes les unités
à mon emplacement.

1106
01:24:16,758 --> 01:24:17,859
Alerter la police locale

1107
01:24:17,992 --> 01:24:20,394
se préparer à évacuer
la population civile.

1108
01:24:20,962 --> 01:24:22,429
La brèche n’est pas contenue.

1109
01:24:22,564 --> 01:24:25,165
Répétez,
la violation n'est pas contenue.

1110
01:24:29,403 --> 01:24:31,104
Passez-moi au QG.

1111
01:24:34,074 --> 01:24:36,578
Zoulou, alpha, Charlie,

1112
01:24:36,778 --> 01:24:39,647
écho, six, Lima.

1113
01:24:39,781 --> 01:24:41,983
Code d'authentification...

1114
01:24:42,115 --> 01:24:44,786
bravo, hôtel, deux, zéro.

1115
01:24:46,054 --> 01:24:47,855
Les clés sont une réussite.

1116
01:24:47,989 --> 01:24:49,857
Je reviens du passé.

1117
01:24:50,525 --> 01:24:53,093
Tout a été
mis en mouvement.

1118
01:24:53,226 --> 01:24:55,630
Ténébras est actif.

1119
01:24:56,564 --> 01:24:59,466
La première pluie
va submerger l’Europe de l’Est

1120
01:24:59,667 --> 01:25:01,401
dans 12 heures.

1121
01:25:01,536 --> 01:25:02,670
Sur.

1122
01:25:02,804 --> 01:25:04,772
Fils. C'est bon.

1123
01:25:15,516 --> 01:25:17,284
C'est entre les mains de Dieu maintenant.

1124
01:25:19,453 --> 01:25:21,823
Quoi que ce soit.