1
00:00:07,181 --> 00:00:10,227
"Et après avoir réussi à caler
le projet de loi pour des raisons de procédure,
2
00:00:10,358 --> 00:00:13,839
"Capitaine Higgintooth
a quitté le palais d'État d'Albany,
3
00:00:13,970 --> 00:00:16,538
transformé en chauve-souris
et s'est envolé."
4
00:00:16,712 --> 00:00:17,669
Donnez-nous vos pensées honnêtes.
5
00:00:17,843 --> 00:00:19,845
je pense que c'est bizarre
6
00:00:19,976 --> 00:00:22,109
que dans la biographie d'Isaac,
c'est un vampire.
7
00:00:22,283 --> 00:00:23,893
Encore une fois, ce navire a navigué.
8
00:00:24,067 --> 00:00:25,460
Qu'en est-il
l'écriture ?
9
00:00:25,547 --> 00:00:27,027
Sass, tu es
un conteur.
10
00:00:27,157 --> 00:00:29,464
Pourquoi te sens-tu Samantha
utilise trop de virgules ?
11
00:00:29,594 --> 00:00:32,641
Hé, les gars. Sass, je
J'ai des nouvelles incroyables.
12
00:00:32,771 --> 00:00:34,991
Tu te souviens comment je t'ai promis
J'allais chercher partout
13
00:00:35,122 --> 00:00:36,514
pour te trouver une charmante dame morte ?
14
00:00:36,645 --> 00:00:37,907
Eh bien, j'ai rencontré
un autre vagabond,
15
00:00:38,038 --> 00:00:39,822
et elle a hâte de vous rencontrer.
16
00:00:39,952 --> 00:00:41,345
Que veux-tu dire? Elle est là ?
17
00:00:41,432 --> 00:00:42,825
Elle l'est certainement, mon pote.
Directement dans le salon.
18
00:00:42,912 --> 00:00:44,609
Elle s'appelle Jeanne.
19
00:00:44,740 --> 00:00:46,872
Et est-ce qu'elle sait
sur sa situation ?
20
00:00:47,003 --> 00:00:48,961
Ce n'est pas une situation,
Je ne l'ai tout simplement pas fait
21
00:00:49,092 --> 00:00:51,181
dans les 500 ans et plus
de mon existence.
22
00:00:51,312 --> 00:00:52,965
D'accord, ce n'est rien
avoir honte.
23
00:00:53,096 --> 00:00:55,098
Mais peut-être ne commencez pas avec ça.
24
00:00:58,971 --> 00:01:00,277
Sérieusement, Pete ?
25
00:01:00,364 --> 00:01:02,192
Mec, tu le découvres vraiment
ce que les gens pensent de toi
26
00:01:02,323 --> 00:01:03,628
avec ces configurations.
27
00:01:03,715 --> 00:01:05,761
Salut, Jeanne.
28
00:01:05,891 --> 00:01:07,371
Jeanne, bonjour.
29
00:01:07,545 --> 00:01:08,851
Jeanne ?
30
00:01:09,025 --> 00:01:10,853
Hmm, est-ce qu'elle est morte
sans son appareil auditif ?
31
00:01:10,983 --> 00:01:13,986
Elle n'est pas encore morte, champion,
mais donnez-lui quelques minutes.
32
00:01:14,117 --> 00:01:15,727
Vous êtes Jeanne ?
33
00:01:15,858 --> 00:01:17,381
Le seul et unique.
34
00:01:17,512 --> 00:01:19,296
Et tu es Sasappis,
Je présume ?
35
00:01:19,383 --> 00:01:21,037
Je travaillais avec un Sasappis
36
00:01:21,168 --> 00:01:22,908
chez Paramount Pictures
dans les années 40.
37
00:01:23,039 --> 00:01:24,649
Vraiment?
Non.
38
00:01:24,780 --> 00:01:26,086
- Ah.
- Eh bien,
39
00:01:26,173 --> 00:01:28,305
mignon et crédule, juste mon type.
40
00:01:28,436 --> 00:01:30,220
Hmm.
Alors,
41
00:01:30,351 --> 00:01:31,961
Pete dit que tu es un conteur.
42
00:01:32,092 --> 00:01:33,702
Euh, ouais, eh bien,
j'allais l'être,
43
00:01:33,832 --> 00:01:36,748
mais ensuite je suis mort la semaine
avant mon, euh, premier...
44
00:01:36,922 --> 00:01:38,924
euh, un truc de narration.
45
00:01:39,055 --> 00:01:41,666
Eh bien, tu as vraiment
une manière d'utiliser les mots, gamin.
46
00:01:44,974 --> 00:01:46,845
Quoi?
Quoi? Euh... Non.
47
00:01:46,932 --> 00:01:48,586
Je ne savais pas si tu
parlaient encore.
Euh... tu as dit quelque chose.
48
00:01:48,717 --> 00:01:49,805
Cela n'a aucun sens.
D'accord. Désolé.
49
00:01:57,856 --> 00:02:00,207
Sam, tu savais
que Greg et Lydia
50
00:02:00,337 --> 00:02:01,860
avait des réserves
pour notre restaurant hier soir
51
00:02:01,991 --> 00:02:03,645
et tu n'es tout simplement pas venu ?
52
00:02:03,775 --> 00:02:05,908
Sérieusement? C'est impoli.
53
00:02:06,038 --> 00:02:08,171
Ce sont des amis
l'un des nôtres de la ville.
54
00:02:08,302 --> 00:02:09,781
Quelle ville ? Y a-t-il
une seule ville maintenant ?
55
00:02:09,868 --> 00:02:10,782
Que se passe-t-il
là-bas ?
56
00:02:10,956 --> 00:02:12,610
Ils n'ont même pas envoyé de SMS.
57
00:02:12,741 --> 00:02:15,091
Je parie que c'est parce que nous ne l'avons pas fait
aller à leur fête du Nouvel An.
58
00:02:15,222 --> 00:02:16,832
Mais nous avions des invités.
Nous travaillions.
59
00:02:16,962 --> 00:02:18,355
Tu sais
qu'est-ce que c'est ?
60
00:02:18,442 --> 00:02:19,661
C'est une caution de vengeance.
61
00:02:19,791 --> 00:02:21,880
Ils se sont vengés.
62
00:02:22,011 --> 00:02:23,578
C'est comme quand
Gordon Lightfoot
63
00:02:23,708 --> 00:02:26,233
je ne suis pas venu à mon trio
parce que je ne suis pas allé à son orgie.
64
00:02:26,407 --> 00:02:28,670
Sommes-nous sûrs
quelque chose ne s'est pas produit ?
65
00:02:28,844 --> 00:02:30,628
Peut-être qu'ils ont mangé
un mauvais œuf d'autruche.
66
00:02:30,759 --> 00:02:32,282
Comme vous le savez,
ils sont actuellement hors saison.
67
00:02:32,456 --> 00:02:34,241
Sommes-nous sûrs qu'ils vont bien, Jay ?
68
00:02:34,371 --> 00:02:35,416
Oh, ils vont bien.
69
00:02:35,503 --> 00:02:37,069
Lydia Instagrammée
des chantiers Hudson.
70
00:02:37,200 --> 00:02:38,680
Ils frappaient
des balles de golf toute la nuit.
71
00:02:38,810 --> 00:02:41,813
Greg a réparé sa tranche et je ne peux pas
je me sens même bien pour lui.
72
00:02:41,900 --> 00:02:45,382
Cette caution de vengeance,
notion très intéressante.
73
00:02:45,469 --> 00:02:47,036
Rappelez-vous quand l'Alberta manque
74
00:02:47,167 --> 00:02:49,038
Le millième de Thor
une fête d'anniversaire ?
75
00:02:49,212 --> 00:02:50,779
N'était-ce pas, genre,
Il y a 50 ans ?
76
00:02:50,866 --> 00:02:52,694
Thor très en colère.
77
00:02:52,824 --> 00:02:55,044
Mais maintenant, ayez un plan.
78
00:02:55,175 --> 00:02:57,089
Thor va se venger
79
00:02:57,177 --> 00:02:58,700
sur l'Alberta
fête du millième anniversaire.
80
00:02:58,830 --> 00:03:01,616
Cela la rend très furieuse.
81
00:03:01,790 --> 00:03:05,272
D'accord, mais tu sais que ce n'est pas le cas
pendant encore 900 ans, n'est-ce pas ?
82
00:03:05,446 --> 00:03:06,708
Hmm.
83
00:03:06,882 --> 00:03:08,884
Peut-être que Thor trouvera un moyen
pour me venger et me libérer plus tôt.
84
00:03:09,014 --> 00:03:10,973
Mais personne ne doit en parler.
85
00:03:11,147 --> 00:03:13,323
Doit garder la plupart
secret bien gardé.
86
00:03:13,454 --> 00:03:15,847
Caution de vengeance !
87
00:03:15,978 --> 00:03:19,329
Oui, maman est le mot.
88
00:03:19,460 --> 00:03:21,723
Mec, ça doit être tellement cool
être un vagabond.
89
00:03:21,853 --> 00:03:23,942
Pas très excitant
ça se passe par ici.
90
00:03:24,073 --> 00:03:27,511
Même si, une fois, Thor faillit
a été éviscéré dans un piège à fantômes.
91
00:03:27,642 --> 00:03:28,904
On dirait
ma comédie romantique en bateau fluvial.
92
00:03:29,078 --> 00:03:30,688
Cela a été éviscéré dans Variety.
93
00:03:30,819 --> 00:03:33,430
Abel Green a dit mon scénario
était "mort dans l'eau".
94
00:03:33,561 --> 00:03:35,302
Quoi qu'il en soit, dis-moi,
95
00:03:35,432 --> 00:03:37,391
comment as-tu aidé ton ami
échapper à ce piège ?
96
00:03:37,521 --> 00:03:40,132
En fait, je suis un peu brumeux
sur les détails.
97
00:03:40,263 --> 00:03:43,135
J'étais dans l'allée. j'étais
sortir avec un fantôme de voiture à l'époque.
98
00:03:43,266 --> 00:03:45,181
Elle m'a quitté pour du rosbif.
99
00:03:45,312 --> 00:03:47,923
C'est exact. Parlons de la ville
c'est que tu n'as pas de chance en amour.
100
00:03:48,053 --> 00:03:49,664
Mais...
Comment est-ce possible ?
101
00:03:49,751 --> 00:03:51,709
Des cheveux pleins d'esprit et superbes.
102
00:03:51,883 --> 00:03:52,971
Une fille pourrait faire pire.
103
00:03:53,102 --> 00:03:54,538
Je ne sais pas, euh, peut-être que je viens
104
00:03:54,669 --> 00:03:56,323
Je n'ai pas encore rencontré la bonne fille.
105
00:03:56,410 --> 00:03:58,412
Ou peut-être celle de la bonne fille
en fait, je suis ici depuis le début.
106
00:03:58,542 --> 00:04:01,023
Ou du moins,
depuis 10h00 ce matin.
107
00:04:01,153 --> 00:04:02,546
Oh, hé.
108
00:04:02,677 --> 00:04:03,939
Je m'appelle Trevor.
109
00:04:04,113 --> 00:04:06,158
C'est mon
chambre. J'ai une télé.
110
00:04:06,246 --> 00:04:08,944
Et je peux appuyer sur les boutons.
Ce n'est pas grave.
111
00:04:09,945 --> 00:04:12,034
Je suis désolé, où est ton pantalon ?
112
00:04:12,208 --> 00:04:13,731
Je les ai donnés à un protégé.
113
00:04:13,818 --> 00:04:14,819
C'était en quelque sorte
114
00:04:14,993 --> 00:04:15,733
un geste de héros.
Parlez-moi de ça.
115
00:04:15,907 --> 00:04:17,431
Avec des brindilles comme celles-là,
116
00:04:17,605 --> 00:04:18,606
tu es peut-être le plus courageux
l'homme que j'ai jamais rencontré.
117
00:04:18,736 --> 00:04:19,781
Que diable?
118
00:04:19,911 --> 00:04:21,304
Oh, elle t'a brûlé.
119
00:04:21,478 --> 00:04:22,958
Hé.
120
00:04:23,045 --> 00:04:25,003
J'étais l'ancre du tir à la corde
au Camp Ramah.
121
00:04:25,134 --> 00:04:27,354
Eh bien, cela semble
comme une ligne de sortie pour moi.
122
00:04:27,484 --> 00:04:28,616
Merci d'être passé.
123
00:04:28,790 --> 00:04:30,139
Incroyable...
124
00:04:31,880 --> 00:04:34,404
Waouh. Vous êtes génial.
125
00:04:34,578 --> 00:04:36,624
Eh bien, merci, monsieur.
126
00:04:36,754 --> 00:04:38,103
Alors, combien de temps restes-tu en ville ?
127
00:04:38,234 --> 00:04:39,844
Je sais que Pete doit rentrer chez lui,
tu sais,
128
00:04:39,975 --> 00:04:42,369
tous les quelques jours pour recharger
une fois qu'il commence à disparaître.
129
00:04:42,499 --> 00:04:43,544
Oui, j'avais l'habitude
ce problème,
130
00:04:43,674 --> 00:04:45,023
mais plus tu erres,
131
00:04:45,154 --> 00:04:46,198
plus tu es en quelque sorte
développez votre tolérance.
132
00:04:46,329 --> 00:04:47,765
Tu n'as pas
y retourner autant.
133
00:04:47,852 --> 00:04:49,245
Vraiment?
Oui,
134
00:04:49,376 --> 00:04:50,725
c'est un peu comme
quand tu auras huit ans
135
00:04:50,812 --> 00:04:52,074
et tu prends ton premier martini,
tu te saoules tout de suite.
136
00:04:52,161 --> 00:04:53,815
Mais ensuite, à 13 ans,
137
00:04:53,945 --> 00:04:55,947
une fille peut vraiment tenir
sa liqueur.
138
00:04:56,121 --> 00:04:58,254
Alors tu peux juste rester ici
139
00:04:58,385 --> 00:05:00,517
aussi longtemps
comme tu choisis, en gros ?
140
00:05:00,648 --> 00:05:02,693
Je suppose que c'est vrai, oui.
141
00:05:02,780 --> 00:05:04,260
Hein.
142
00:05:04,391 --> 00:05:06,480
Tu penses vraiment
mes jambes sont maigres ?
143
00:05:06,610 --> 00:05:07,785
Qui es-tu déjà ?
144
00:05:07,872 --> 00:05:08,786
Bon sang.
145
00:05:13,791 --> 00:05:16,403
Si tu veux le rayon de lumière,
J'ai encore 15 minutes.
146
00:05:16,577 --> 00:05:19,841
En fait, Thor vient
parce que Thor a une idée.
147
00:05:19,971 --> 00:05:21,843
Oh, c'est nouveau.
148
00:05:22,017 --> 00:05:25,063
Est-ce que quelqu'un l'a donné à
toi, ou...
149
00:05:25,194 --> 00:05:28,458
Idée originale de Thor.
Ce n’est pas si inhabituel.
150
00:05:28,589 --> 00:05:31,853
Quoi qu'il en soit, Thor a l'impression
choses autour de la maison
151
00:05:31,983 --> 00:05:33,855
ce n'est plus si intéressant.
152
00:05:33,985 --> 00:05:37,772
Il est peut-être temps pour l'Alberta
pour héberger une d'elle
153
00:05:37,859 --> 00:05:38,903
concerts bien-aimés.
154
00:05:39,034 --> 00:05:40,470
Demandez-vous un classique
155
00:05:40,601 --> 00:05:42,385
« Alberta Haynes :
Une nuit seulement",
156
00:05:42,516 --> 00:05:45,519
une nuit exaltante
de musique et de rencontres ?
157
00:05:45,649 --> 00:05:49,305
Exactement.
Thor adorerait y assister.
158
00:05:49,436 --> 00:05:50,611
Eh bien, tu n'as pas
me demander deux fois.
159
00:05:50,741 --> 00:05:52,439
J'en organiserai un ce soir.
160
00:05:52,569 --> 00:05:54,441
Et Thor invité ?
161
00:05:54,571 --> 00:05:57,008
Euh, ouais, Thor, tu es invité.
162
00:05:57,139 --> 00:05:59,141
Thor accepte.
163
00:05:59,271 --> 00:06:01,622
D'accord. Génial. Je te verrai là-bas.
164
00:06:04,581 --> 00:06:05,930
Non, vous ne le ferez pas.
165
00:06:06,017 --> 00:06:07,236
Qu'est-ce que c'est ?
166
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
Rien.
167
00:06:10,108 --> 00:06:12,241
Pouah, mon enfant.
168
00:06:12,372 --> 00:06:13,938
Alors, Sass,
169
00:06:14,112 --> 00:06:15,679
il me semblait que c'était toi et
Joan s'entendait bien.
170
00:06:15,766 --> 00:06:17,812
Ouais, elle est cool,
et nous avons beaucoup de points communs,
171
00:06:17,942 --> 00:06:20,380
et, tu sais,
nous nous entendons très bien, mais...
172
00:06:20,510 --> 00:06:21,990
Je ne sais pas.
173
00:06:22,120 --> 00:06:24,166
Je pense qu'elle est incroyable.
Quel pionnier.
174
00:06:24,296 --> 00:06:27,125
Je veux dire, l'un des premiers
scénaristes féminines.
175
00:06:27,256 --> 00:06:28,388
Et les histoires qu'elle a.
176
00:06:28,518 --> 00:06:30,302
Je veux dire, la plupart d'entre eux
il s'agit de gars bricoleurs,
177
00:06:30,477 --> 00:06:32,522
mais les autres, wow.
178
00:06:32,653 --> 00:06:33,915
je ne veux tout simplement pas
se précipiter dans quoi que ce soit.
179
00:06:34,045 --> 00:06:36,483
Oh, je pense que personne
Je pourrais jamais vous accuser de ça.
180
00:06:36,613 --> 00:06:39,399
Parce que tu es
une vierge de 537 ans.
181
00:06:39,529 --> 00:06:40,487
Attends, Thor ne l'a pas fait
tu nous l'as dit une fois
182
00:06:40,661 --> 00:06:42,140
que tu as regardé Sass
avoir des relations sexuelles ?
183
00:06:42,271 --> 00:06:43,620
Que tu l'as regardé
184
00:06:43,751 --> 00:06:45,448
quand il était en vie
et tu étais un fantôme ?
185
00:06:45,535 --> 00:06:48,320
Thor a menti pour protéger son ami,
186
00:06:48,451 --> 00:06:50,410
parce que Thor est bon
ami de tous les fantômes
187
00:06:50,497 --> 00:06:51,498
en maison.
188
00:06:51,672 --> 00:06:53,369
Comme l'Alberta, dont le parti
189
00:06:53,500 --> 00:06:55,415
Thor définitivement
je suis présent ce soir.
190
00:06:57,634 --> 00:06:59,288
Sass, Joan est
parfait pour vous.
191
00:06:59,419 --> 00:07:01,246
Elle est attirante,
elle est drôle,
192
00:07:01,377 --> 00:07:03,945
et je déteste m'appuyer sur ça,
mais c'est une option.
193
00:07:04,075 --> 00:07:05,860
Alors quel est le problème ?
194
00:07:06,034 --> 00:07:07,949
Saviez-vous qu'elle
est-ce que tu dois déjà rentrer chez toi pour te ressourcer ?
195
00:07:08,079 --> 00:07:09,994
Elle peut se déplacer pendant, genre,
une année à la fois.
196
00:07:10,125 --> 00:07:12,214
Wow, je ne peux qu'être
parti depuis trois jours.
197
00:07:12,344 --> 00:07:13,998
C'est impressionnant.
Intéressant.
198
00:07:14,172 --> 00:07:16,653
C'est peut-être ça qui dérange
tu parles de Joan, Sasappis,
199
00:07:16,827 --> 00:07:19,177
qu'elle serait capable de
rester longtemps.
200
00:07:19,308 --> 00:07:21,528
Qu'est-ce que cela signifie?
Je dis, toi
avoir une prédilection
201
00:07:21,658 --> 00:07:23,094
pour les indisponibles.
202
00:07:23,181 --> 00:07:24,748
Considérez votre
l'histoire des relations,
203
00:07:24,922 --> 00:07:26,228
mince comme s'il pouvait l'être.
204
00:07:26,402 --> 00:07:27,751
Un fantôme de voiture
avec envie de voyager,
205
00:07:27,882 --> 00:07:30,841
une autre femme qui a existé
entièrement dans les rêves de Jay.
206
00:07:31,015 --> 00:07:33,104
Et puis il y a Shiki, qui
habite sur une autre propriété ?
207
00:07:33,235 --> 00:07:34,889
Attends, Shiki est différent.
208
00:07:35,019 --> 00:07:36,151
Je l'aimais
209
00:07:36,281 --> 00:07:38,196
quand j'étais en vie.
Elle était alors disponible.
210
00:07:38,370 --> 00:07:40,677
Et oui, je pense toujours
à propos d'elle, et... oh, mon Dieu,
211
00:07:40,851 --> 00:07:42,723
c'est peut-être pour ça que j'y vais
pour les fantômes indisponibles.
212
00:07:42,853 --> 00:07:45,203
Parce qu'au fond,
Je suis toujours accroché à Shiki.
213
00:07:45,334 --> 00:07:46,901
Eh bien, si vous
je pourrais oublier Shiki,
214
00:07:47,031 --> 00:07:48,337
peut-être que tu le serais
ouvert à quelque chose de réel
215
00:07:48,511 --> 00:07:50,382
avec quelqu'un comme Joan.
216
00:07:50,557 --> 00:07:52,602
Je veux dire, peut-être. Ouais.
217
00:07:52,733 --> 00:07:54,343
Sass, et si j'étais
aller parler à Shiki
218
00:07:54,430 --> 00:07:56,606
et découvre-le une fois pour toutes
si elle s'intéresse à toi ?
219
00:07:56,737 --> 00:07:58,086
Je suppose que si je savais
il n'y avait aucune chance,
220
00:07:58,216 --> 00:07:59,522
cela m'aiderait à avancer.
221
00:07:59,609 --> 00:08:01,437
Il n'y a aucune chance.
Elle est sur une autre propriété
222
00:08:01,568 --> 00:08:03,047
et en quelque sorte célèbre
ne t'aime pas.
223
00:08:03,178 --> 00:08:04,788
Pas célèbre.
224
00:08:04,875 --> 00:08:06,529
Et nous n'avons jamais réellement
lui a demandé à brûle-pourpoint,
225
00:08:06,616 --> 00:08:08,313
"Tu aimes les Sasappis ?"
226
00:08:08,444 --> 00:08:10,141
Eh bien, j'espère qu'elle dira non.
227
00:08:11,273 --> 00:08:12,883
je n'essaye pas
pour être méchant, j'ai juste,
228
00:08:13,014 --> 00:08:15,103
Je veux que tu sois libéré de
cette emprise qu'elle a sur toi.
229
00:08:15,233 --> 00:08:16,757
Eh bien, ne vous inquiétez pas, si nous
je veux obtenir un rejet
230
00:08:16,887 --> 00:08:19,716
d'une femme, je suis juste
le cocu pour le faire.
231
00:08:19,803 --> 00:08:21,849
C'est bien la façon dont il l'accepte.
232
00:08:21,979 --> 00:08:24,939
Donc, je suppose que ce que j'essaie de faire
faire, c'est le découvrir une fois pour toutes,
233
00:08:25,069 --> 00:08:27,637
as-tu un intérêt
à Sasappis?
234
00:08:27,724 --> 00:08:29,247
Vous savez, romantiquement ?
Et je suis censé
235
00:08:29,421 --> 00:08:31,380
ignorer le fait
que je ne pourrai jamais le voir
236
00:08:31,511 --> 00:08:32,990
et nous sommes liés
séparer les propriétés ?
237
00:08:33,077 --> 00:08:34,644
Ouais, mettons ça de côté.
238
00:08:34,775 --> 00:08:37,386
Si je peux être totalement honnête,
239
00:08:37,517 --> 00:08:39,475
Sasappis ne m'intéresse pas.
240
00:08:39,606 --> 00:08:42,391
D'accord, eh bien,
merci pour votre temps.
241
00:08:42,478 --> 00:08:44,785
Euh, rien contre
Sass, j'ai juste...
242
00:08:44,872 --> 00:08:47,004
je veux un mec
qui se met là-bas.
243
00:08:47,091 --> 00:08:48,876
Compris. Honnêtement, je pense
c'est pour le mieux.
244
00:08:49,050 --> 00:08:50,442
Je ferai rapport.
245
00:08:50,530 --> 00:08:51,487
Je veux dire, tu dis
qu'il a
246
00:08:51,618 --> 00:08:53,707
ce béguin éternel pour moi, mais...
247
00:08:53,837 --> 00:08:56,666
quand nous étions en vie,
il n'a même jamais bougé.
248
00:08:56,797 --> 00:08:58,407
Eh bien, il y a eu les 13 bonjour.
249
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
Exactement.
250
00:08:59,669 --> 00:09:00,583
Et le cerf.
251
00:09:00,670 --> 00:09:01,541
Que veux-tu dire?
252
00:09:01,671 --> 00:09:03,020
Eh bien, il a tué un cerf
253
00:09:03,107 --> 00:09:04,761
et je le mets dehors
la maison de ta famille ?
254
00:09:04,848 --> 00:09:06,676
Ce qui, je suppose, était
un rituel de cour de l'époque ?
255
00:09:06,807 --> 00:09:08,112
C'était Sasappis ?
256
00:09:08,286 --> 00:09:09,810
je ne savais pas
c'était lui.
257
00:09:09,940 --> 00:09:11,246
C'est tout à fait un geste.
258
00:09:14,858 --> 00:09:15,990
Cela change tout.
259
00:09:16,164 --> 00:09:18,035
Oh non.
260
00:09:23,519 --> 00:09:25,173
Oh, mon Dieu, c'est une énorme nouvelle.
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
261
00:09:25,303 --> 00:09:26,696
Pete est allé parler
à Shiki pour le savoir
262
00:09:26,827 --> 00:09:29,438
si elle a de vrais sentiments
que ce soit pour Sass.
263
00:09:29,612 --> 00:09:30,874
C'est un peu
une question désespérée.
264
00:09:31,005 --> 00:09:32,223
Difficile d'être d'accord.
265
00:09:32,354 --> 00:09:34,138
D'accord, eh bien,
qu'est-ce que Shiki a dit ?
266
00:09:34,312 --> 00:09:35,400
Elle a dit qu'elle l'aimait bien.
267
00:09:35,531 --> 00:09:36,837
je suis confus,
il ne semble pas que
268
00:09:36,967 --> 00:09:38,752
elle a déjà exprimé son intérêt
en lui dans le passé.
269
00:09:38,926 --> 00:09:40,536
Eh bien, c'est parce qu'elle
je n'avais pas réalisé que Sass était le bon
270
00:09:40,667 --> 00:09:41,842
qui avait laissé le cerf mort
chez elle.
271
00:09:41,972 --> 00:09:43,800
Shiki ne savait pas
que Sass était le bon
272
00:09:43,887 --> 00:09:45,454
qui a laissé les morts
cerf chez elle.
273
00:09:45,541 --> 00:09:48,283
Waouh. Et si elle savait ça
il y a quand ?
274
00:09:48,457 --> 00:09:49,850
C'est en quelque sorte tragique.
275
00:09:49,980 --> 00:09:52,635
Droite? Et maintenant ça se complique
des choses avec Joan.
276
00:09:52,766 --> 00:09:54,419
La femelle
fantôme du scénariste
277
00:09:54,550 --> 00:09:55,595
de l'âge d'or d'Hollywood
278
00:09:55,725 --> 00:09:57,248
qui m'a en quelque sorte pris
sous son aile.
279
00:09:57,335 --> 00:09:59,773
"Sous son aile"
est fort.
280
00:09:59,903 --> 00:10:01,862
Elle hocha poliment la tête
après que Samantha ait lancé
281
00:10:01,949 --> 00:10:03,690
une comédie romantique de Noël
situé au pôle Nord.
282
00:10:03,820 --> 00:10:05,822
Acteurs : Tiffani Amber Theissen
comme une chaude Mme Noël,
283
00:10:05,909 --> 00:10:07,128
Je pourrais être intéressé par ça.
284
00:10:07,302 --> 00:10:08,346
Très bien, eh bien, euh,
285
00:10:08,477 --> 00:10:09,783
fais le moi savoir
où tout cela atterrit.
286
00:10:09,913 --> 00:10:10,914
je vais aller donner
cette option "repas plus doux"
287
00:10:11,088 --> 00:10:13,656
à la vieille dame qui reste
dans la Suite Érable.
288
00:10:13,787 --> 00:10:15,658
Hospitalité. Nous ne le faisons pas
faites-le pour le glamour.
289
00:10:15,745 --> 00:10:18,922
N'est-ce pas mauvais,
cette information sur Shiki ?
290
00:10:19,096 --> 00:10:20,576
Il a dit qu'il ne le ferait pas
poursuivre les choses avec Joan
291
00:10:20,750 --> 00:10:22,012
s'il pensait qu'il y avait
une chance avec Shiki.
292
00:10:22,143 --> 00:10:24,667
Je sais. Et lui et Joan
sont si mignons ensemble.
293
00:10:24,798 --> 00:10:26,060
Je suis un excellent entremetteur.
294
00:10:26,190 --> 00:10:27,496
Je veux dire, j'ai
des sentiments compliqués à ce sujet,
295
00:10:27,627 --> 00:10:29,716
mais j'ai présenté
Carol et Jerry.
296
00:10:29,890 --> 00:10:31,500
Pauvre Sass.
Il mérite le bonheur.
297
00:10:31,587 --> 00:10:33,154
Et ça n'a même pas d'importance
que Shiki l'aime vraiment.
298
00:10:33,328 --> 00:10:34,982
Ils ne peuvent littéralement jamais
être dans la même pièce.
299
00:10:35,112 --> 00:10:36,679
Et si...
300
00:10:36,766 --> 00:10:39,421
nous ne le disons tout simplement pas
Sasapp est la vérité ?
301
00:10:39,551 --> 00:10:40,857
je ne sais pas
à propos de ça...
302
00:10:40,988 --> 00:10:43,033
Ne sommes-nous pas tous d'accord sur le fait que
ce serait bien plus sain
303
00:10:43,207 --> 00:10:44,905
pour qu'il puisse tourner la page
et pouvoir avancer ?
304
00:10:45,079 --> 00:10:46,210
Eh bien, ouais.
305
00:10:46,341 --> 00:10:48,473
Mais mentir à Sass à propos de Shiki ?
306
00:10:48,604 --> 00:10:51,912
Parfois, un mensonge est le
une façon bien plus douce de procéder.
307
00:10:51,999 --> 00:10:56,525
En parlant de ça,
c'est un joli chemisier.
308
00:10:58,483 --> 00:11:00,877
Hé, mon grand.
309
00:11:01,008 --> 00:11:02,836
je me dirige vers
Le parti de l'Alberta. Tu viens ?
310
00:11:02,923 --> 00:11:04,794
Non.
311
00:11:05,577 --> 00:11:07,536
D'accord. Pourquoi pas?
312
00:11:07,667 --> 00:11:10,887
Parce que c'est exactement
ce à quoi s'attend l'Alberta.
313
00:11:11,888 --> 00:11:14,369
Eh bien, ouais, n'était-ce pas le
toute la fête, ton idée ?
314
00:11:14,543 --> 00:11:17,154
Oui, Thor est le cerveau.
315
00:11:17,241 --> 00:11:20,549
Mais la fête n'est qu'une facette
dans un grand plan.
316
00:11:20,723 --> 00:11:21,985
D'accord.
317
00:11:22,116 --> 00:11:24,596
Trevor, écoute :
318
00:11:24,727 --> 00:11:26,903
L'Alberta va
être très contrarié
319
00:11:27,034 --> 00:11:28,731
quand elle réalise
Thor n'est pas à la fête.
320
00:11:28,818 --> 00:11:30,994
S'il vous plaît, prenez une photo mentale
de son agonie,
321
00:11:31,125 --> 00:11:33,344
et faites votre rapport à Thor.
322
00:11:33,475 --> 00:11:35,085
Bien sûr, mon pote.
323
00:11:35,216 --> 00:11:36,739
Mm.
324
00:11:38,828 --> 00:11:41,701
Et maintenant, nous attendons.
325
00:11:47,097 --> 00:11:49,491
Je suis désolé, es-tu mort avec
de l'alcool sur votre personne fantôme ?
326
00:11:49,578 --> 00:11:51,275
Mm. C'est exact.
327
00:11:51,406 --> 00:11:52,929
J'aimerais mourir avec une cigarette,
328
00:11:53,060 --> 00:11:54,452
mais j'avais déjà fini
mes quatre packs pour la journée.
329
00:11:54,583 --> 00:11:56,106
Le tabac était énorme
dans les colonies.
330
00:11:56,237 --> 00:11:59,153
N'est-ce pas génial quand quelque chose
amusant et bon pour vous ?
331
00:11:59,283 --> 00:12:00,415
Juste par curiosité,
332
00:12:00,545 --> 00:12:02,243
si tu donnais
un autre fantôme une gorgée,
333
00:12:02,373 --> 00:12:03,592
ressentiraient-ils quelque chose ?
334
00:12:03,723 --> 00:12:05,072
Ah, ça prend seulement
une seconde ou deux
335
00:12:05,202 --> 00:12:06,377
pour que ça zappe
retour dans la bouteille,
336
00:12:06,508 --> 00:12:07,335
mais bien sûr,
il y a un bourdonnement momentané.
337
00:12:07,465 --> 00:12:08,815
Inscrivez-moi.
338
00:12:11,818 --> 00:12:14,255
Ah. Oh.
339
00:12:14,385 --> 00:12:16,953
Il y a cette douce et douce brûlure
Maman a raté.
340
00:12:18,433 --> 00:12:21,001
Je veux dire, merci.
341
00:12:22,045 --> 00:12:24,178
Alors, Sass,
comment vas-tu ?
342
00:12:24,352 --> 00:12:26,528
Eh bien, au début, j'étais définitivement
un peu ébranlé d'entendre
343
00:12:26,702 --> 00:12:28,965
que Shiki ne sait pas vraiment
j'ai des sentiments pour moi.
344
00:12:29,096 --> 00:12:30,880
Ouais, mais c'est ça
dit-elle. Fort et clair.
345
00:12:31,968 --> 00:12:33,970
Mais ensuite j'étais
un peu comme, wow,
346
00:12:34,057 --> 00:12:35,885
peut-être que je pourrai enfin passer à autre chose.
347
00:12:35,972 --> 00:12:37,669
D'accord. Donc je suppose
nous avons fait la bonne chose.
348
00:12:37,757 --> 00:12:39,889
En lui demandant et en obtenant
une vraie réponse
349
00:12:39,976 --> 00:12:41,717
puis faire rapport
cette réponse à vous.
350
00:12:41,848 --> 00:12:42,849
Est-ce que ça va, Pete ?
351
00:12:43,023 --> 00:12:44,633
Avez-vous été
frapper la flasque de Joan ?
352
00:12:44,807 --> 00:12:46,243
Sass, je suis vraiment content
pour l'entendre.
353
00:12:46,330 --> 00:12:47,897
Je veux dire, je suis désolé,
bien sûr, à propos de Shiki,
354
00:12:48,028 --> 00:12:51,074
mais maintenant peut-être que tu peux voir
où vont les choses avec Joan.
355
00:12:51,161 --> 00:12:55,078
Et peut-être enfin finir
notre long cauchemar national,
356
00:12:55,252 --> 00:12:56,776
alias ta virginité.
357
00:12:56,906 --> 00:12:58,212
Merci, Fleur.
Votre soutien signifie le monde.
358
00:12:58,299 --> 00:13:01,258
Oh, quand est-ce que
le divertissement commence, non ?
359
00:13:01,345 --> 00:13:02,694
Je veux dire, cette fête est
plus mort que nous.
360
00:13:02,869 --> 00:13:03,913
Salut, Jeanne.
361
00:13:05,088 --> 00:13:06,786
"Plus mort que nous."
C'est tellement drôle.
362
00:13:06,916 --> 00:13:09,658
Hé, j'ai apporté quelques modifications à
le scénario de la comédie romantique du Pôle Nord
363
00:13:09,745 --> 00:13:11,094
basé sur
vos pensées antérieures.
364
00:13:11,225 --> 00:13:12,661
Après l'homme
se transforme en renne
365
00:13:12,792 --> 00:13:14,054
au sommet
du deuxième acte...
366
00:13:14,184 --> 00:13:15,620
Chérie, chérie, écoute
pour moi, d'accord ?
367
00:13:15,751 --> 00:13:17,144
Appelle-le simplement
Polar Opposés, d'accord ?
368
00:13:17,318 --> 00:13:18,536
Et assurez-vous
le gars obtient la fille.
369
00:13:18,667 --> 00:13:19,581
Je veux dire, qu'est-ce que c'est
on parle de ça ?
370
00:13:19,711 --> 00:13:21,539
Ce n'est pas
science aéronautique.
371
00:13:21,670 --> 00:13:23,628
Opposés polaires. C'est...
372
00:13:23,759 --> 00:13:25,108
C'est vraiment bien.
373
00:13:25,239 --> 00:13:27,241
Encore une question structurelle,
si je pouvais...
374
00:13:27,328 --> 00:13:28,895
Joan, as-tu vu
de l'autre côté de la pièce ?
375
00:13:29,025 --> 00:13:30,592
C'est un peu comme ça,
mais Sam n'est pas là.
376
00:13:30,679 --> 00:13:33,247
Oh. Diriger le
façon, beau.
377
00:13:36,076 --> 00:13:38,339
Ouah. Sam, c'était tellement incroyable
378
00:13:38,469 --> 00:13:40,167
comment tu l'as conduite
droit dans ses bras
379
00:13:40,341 --> 00:13:42,822
en faisant semblant
être boiteux et insupportable.
380
00:13:42,909 --> 00:13:44,084
Merci.
381
00:13:45,694 --> 00:13:46,608
Trévor.
382
00:13:46,695 --> 00:13:48,131
Vous ne faites pas rapport.
383
00:13:48,262 --> 00:13:50,220
L'Alberta m'a-t-elle mentionné
tu n'es pas à la fête ?
384
00:13:50,351 --> 00:13:51,526
Cela n'a pas été évoqué.
385
00:13:51,613 --> 00:13:53,658
Thor. Vous êtes
à la fête.
386
00:13:53,745 --> 00:13:55,095
Non, Thor non.
387
00:13:55,182 --> 00:13:56,313
Oh, hé, Thor.
388
00:13:56,487 --> 00:13:58,011
Thor n'est pas là.
389
00:13:59,360 --> 00:14:01,971
Mec, cet éclair vraiment
fait tomber quelque chose.
390
00:14:02,145 --> 00:14:03,407
Ce garçon n'a pas raison.
391
00:14:03,538 --> 00:14:05,540
Oh, regarde Sass,
flirter avec une tempête.
392
00:14:05,670 --> 00:14:07,281
Ouais, vas-y, Sass.
393
00:14:07,368 --> 00:14:09,413
Il est tellement d'argent et
il ne le sait même pas.
394
00:14:09,544 --> 00:14:11,067
Échangistes ?
395
00:14:11,198 --> 00:14:12,460
Je suis en panne. Pierre ?
396
00:14:12,590 --> 00:14:13,853
Comment se passe la fête, Sam ?
397
00:14:13,983 --> 00:14:15,158
Oh, bien. Ouais.
398
00:14:15,289 --> 00:14:16,856
Tu viens juste
j'ai traversé Pete,
399
00:14:17,030 --> 00:14:18,292
mais à part ça,
nous nous sommes bien amusés.
400
00:14:18,422 --> 00:14:20,990
Euh, ça vaut le coup, cependant, de
ayez mon homme principal Jay ici.
401
00:14:21,164 --> 00:14:22,644
Est-ce que Sass est là ?
402
00:14:22,818 --> 00:14:24,298
Connaît-il la bonne nouvelle,
que Shiki l'aime bien ?
403
00:14:24,428 --> 00:14:26,300
Qu'a-t-il dit ?
404
00:14:26,430 --> 00:14:28,128
Euh, je pense que vous avez mal entendu.
405
00:14:28,258 --> 00:14:31,348
Mal entendu ? Tu es clairement
dit Shiki aime Sass.
406
00:14:31,435 --> 00:14:33,002
Parce qu'elle ne savait pas
à propos du cerf,
407
00:14:33,176 --> 00:14:34,699
mais maintenant elle le fait,
donc elle est en lui.
408
00:14:34,786 --> 00:14:36,179
Vous m'avez tous menti ?
409
00:14:36,353 --> 00:14:39,095
O-Oui, mais c'était
pour votre propre bien.
410
00:14:39,182 --> 00:14:40,357
Et Hetty nous a dit de le faire.
411
00:14:40,444 --> 00:14:41,489
Pierre.
412
00:14:41,619 --> 00:14:42,969
Que se passe-t-il?
413
00:14:43,099 --> 00:14:44,579
Hé, le nouveau fantôme a-t-il
tu as déjà entendu Beyoncé ?
414
00:14:44,666 --> 00:14:46,973
Jay, juste une seconde.
Oui, Sass, c'est vrai.
415
00:14:47,103 --> 00:14:48,975
Shiki a dit qu'elle l'était
intéressé par vous.
416
00:14:49,062 --> 00:14:50,802
Mais puisque tu peux
ne sois jamais avec elle,
417
00:14:50,933 --> 00:14:52,152
nous le pensions
ça pourrait être plus gentil
418
00:14:52,239 --> 00:14:54,154
juste pour te laisser réfléchir
elle ne t'aimait pas.
419
00:14:54,284 --> 00:14:55,459
Nous sommes désolés.
420
00:14:55,633 --> 00:14:57,026
D'accord, je ne l'avais pas fait
reçu cette mise à jour.
421
00:14:57,200 --> 00:14:58,419
Parce que tu
ne me l'a pas dit
422
00:14:58,549 --> 00:15:00,769
et je ne peux pas voir
les fantômes, Sam.
423
00:15:00,900 --> 00:15:02,553
Incroyable.
424
00:15:02,640 --> 00:15:04,164
Qu'est-ce qui ne va pas
avec vous les gars ?!
425
00:15:04,251 --> 00:15:06,470
Je... je suis vraiment désolé, Joan.
426
00:15:06,601 --> 00:15:08,211
Je dois y aller.
427
00:15:08,342 --> 00:15:09,299
Insolent...
428
00:15:09,430 --> 00:15:10,779
Eh bien, c'est une torsion.
429
00:15:10,910 --> 00:15:12,215
Sass, désolé.
430
00:15:12,389 --> 00:15:15,262
Croyez-moi, la dernière chose
Je veux faire, c'est blesser un fantôme.
431
00:15:18,047 --> 00:15:20,093
Oh, ça fait mal.
Fils de pute.
432
00:15:20,223 --> 00:15:21,833
Où est ce flacon ?
433
00:15:27,796 --> 00:15:30,233
Salut.
Comment vas-tu, cogneur ?
434
00:15:30,364 --> 00:15:33,889
Je suis désolé d'être parti comme ça.
J'avais juste besoin de me vider la tête.
435
00:15:34,063 --> 00:15:37,023
Alors, ce Shiki,
quelle est son histoire ?
436
00:15:37,153 --> 00:15:40,200
Eh bien, j'ai été amoureux
avec elle pendant 500 ans.
437
00:15:40,287 --> 00:15:42,115
Mais elle vit
dans un ancien bureau de journal.
438
00:15:43,203 --> 00:15:46,249
Supplémentaire, supplémentaire,
les gros titres disaient « chagrin ».
439
00:15:46,380 --> 00:15:47,859
je suis désolé,
tu vivais un vrai moment.
440
00:15:48,034 --> 00:15:50,123
Je me rabats sur Schtick
quand je suis nerveux.
441
00:15:50,253 --> 00:15:51,298
Pourquoi es-tu nerveux ?
442
00:15:51,472 --> 00:15:53,300
Eh bien, je pensais que peut-être
443
00:15:53,430 --> 00:15:54,910
il y avait quelque chose
ici entre nous,
444
00:15:55,041 --> 00:15:57,608
mais il semble que ce soit Shiki
est la principale dame
445
00:15:57,695 --> 00:15:59,871
et je suis juste une jolie fille
avec un flacon.
446
00:15:59,959 --> 00:16:01,612
Peut-être que mes amis avaient raison
me mentir.
447
00:16:01,699 --> 00:16:04,050
Ce n'est pas comme Shiki et moi
pourront jamais être ensemble.
448
00:16:04,180 --> 00:16:07,053
Mm. Il semble que tu es
à votre moment où tout est perdu.
449
00:16:07,183 --> 00:16:08,793
Mais je n'ai pas besoin
raconter à un conteur
450
00:16:08,924 --> 00:16:10,056
que c'est exactement à ce moment-là
451
00:16:10,230 --> 00:16:11,405
tout tourne autour
faire demi-tour.
452
00:16:11,535 --> 00:16:12,536
Que veux-tu dire?
453
00:16:12,667 --> 00:16:14,582
Eh bien, c'est un peu comme
454
00:16:14,712 --> 00:16:16,888
ma comédie sur les bateaux à vapeur,
Eaux agitées.
455
00:16:17,019 --> 00:16:18,890
Darla pense que tout est perdu
quand le héros,
456
00:16:19,021 --> 00:16:20,718
Frank Waters tombe par-dessus bord.
457
00:16:20,849 --> 00:16:22,198
Mais sais-tu ce qui se passe
à la fin de la photo ?
458
00:16:22,285 --> 00:16:23,417
Non, quoi ?
459
00:16:23,504 --> 00:16:24,940
Aucune idée.
Avant de terminer le brouillon,
460
00:16:25,071 --> 00:16:26,768
Lucille Ball m'a frappé
à El Coyote
461
00:16:26,942 --> 00:16:28,204
et a tué le projet.
462
00:16:28,378 --> 00:16:30,902
Le fait est que c'est maintenant
pas quand tu abandonnes,
463
00:16:31,077 --> 00:16:32,556
c'est maintenant que tu vas chercher la fille.
464
00:16:32,687 --> 00:16:34,210
D'accord, mais comment ?
465
00:16:34,297 --> 00:16:36,734
Sortez des sentiers battus.
466
00:16:36,908 --> 00:16:38,649
Et quoi que tu fasses,
ne le dis pas à Lucille Ball
467
00:16:38,736 --> 00:16:40,260
elle a mangé trop de tamales.
468
00:16:40,390 --> 00:16:41,565
Hein.
469
00:16:41,739 --> 00:16:44,264
Sortez des sentiers battus...
470
00:16:48,137 --> 00:16:50,096
Alors, comment s'est passée la fête ?
471
00:16:50,226 --> 00:16:53,577
Thor ne sait pas
parce que Thor n'est pas là.
472
00:16:53,751 --> 00:16:55,579
De quoi tu parles
à propos de? Vous étiez là.
473
00:16:55,753 --> 00:16:57,277
Nous avons parlé.
Non non.
474
00:16:57,407 --> 00:16:59,844
Thor n'apparaît que brièvement
pour voir la réaction des gens
475
00:16:59,975 --> 00:17:01,498
à l'absence flagrante de Thor.
476
00:17:01,585 --> 00:17:02,499
Quoi?
477
00:17:02,630 --> 00:17:05,676
Thor vengeance-caution
sur toi ! Boom!
478
00:17:05,850 --> 00:17:06,721
Vengeance-caution ?
479
00:17:06,895 --> 00:17:08,418
Thor, qu'est-ce qui se passe ?
480
00:17:08,549 --> 00:17:10,899
Ce qui se passe, c'est que tu manques
Fête du 1 000e anniversaire de Thor.
481
00:17:11,030 --> 00:17:12,727
Alors maintenant, vous en subissez les conséquences.
482
00:17:12,857 --> 00:17:14,946
Attends, tu es en colère contre
moi à propos d'une fête
483
00:17:15,077 --> 00:17:16,861
qui a eu lieu
Il y a 50 ans ?
484
00:17:16,992 --> 00:17:19,908
Oui! Tu as raté la plus grande fête
de la vie de Thor.
485
00:17:20,039 --> 00:17:21,736
Et c'est difficile à dire,
mais plus facile
486
00:17:21,823 --> 00:17:24,086
parce que Thor fait beaucoup de travail
en thérapie, mais...
487
00:17:25,783 --> 00:17:27,263
...ça a blessé les sentiments de Thor.
488
00:17:27,394 --> 00:17:29,787
Wow, mon grand.
489
00:17:29,961 --> 00:17:32,051
tu as mijoté
là-dessus depuis des décennies.
490
00:17:32,181 --> 00:17:33,791
Je n'en avais aucune idée.
491
00:17:33,922 --> 00:17:35,358
Est-ce pour ça que tu as toujours
se moquer de mon chapeau ?
492
00:17:35,489 --> 00:17:38,274
Non, cela n'a aucun rapport
avis mode.
493
00:17:38,361 --> 00:17:40,798
Mais dis-moi,
494
00:17:40,972 --> 00:17:42,104
pourquoi tu sautes la fête de Thor ?
495
00:17:42,235 --> 00:17:45,977
Eh bien, la vérité est que
J'étais un jeune fantôme.
496
00:17:46,108 --> 00:17:49,285
J'étais encore en train de m'habituer
cette situation folle dans laquelle nous nous trouvons.
497
00:17:49,416 --> 00:17:52,201
Et je vais à
une fête d'anniversaire de 1 000 ans ?
498
00:17:52,375 --> 00:17:54,421
C'était juste comme si
un rappel difficile
499
00:17:54,508 --> 00:17:58,468
que je pourrais être coincé ici
depuis très longtemps.
500
00:17:58,599 --> 00:18:00,514
Alors j'ai renoncé.
501
00:18:00,688 --> 00:18:03,212
Je suis désolé, Thor.
502
00:18:04,126 --> 00:18:07,434
1 000 ans, c'est long, mais...
503
00:18:07,608 --> 00:18:09,088
c'est mieux avec des amis.
504
00:18:09,175 --> 00:18:11,655
Très vrai.
505
00:18:11,786 --> 00:18:13,875
Vous savez quoi? J'ai une idée.
506
00:18:14,049 --> 00:18:16,573
Thor en a aussi parfois.
507
00:18:16,660 --> 00:18:19,794
Regardez-nous, nous avons beaucoup de points communs.
508
00:18:19,881 --> 00:18:22,013
Et toi et moi
aller à un rendez-vous entre amis,
509
00:18:22,188 --> 00:18:23,841
juste nous deux.
510
00:18:23,972 --> 00:18:25,452
Tu peux me rencontrer
à la fontaine plus tard,
511
00:18:25,626 --> 00:18:28,455
et raconte-moi tout
J'ai raté ta fête d'anniversaire.
512
00:18:28,542 --> 00:18:30,500
Thor aime.
513
00:18:30,631 --> 00:18:32,198
Et tu peux tout me dire
J'ai raté ta fête.
514
00:18:32,372 --> 00:18:34,939
Mais encore une fois, tu
étaient à ma fête.
515
00:18:35,026 --> 00:18:36,202
Seulement brièvement.
516
00:18:36,332 --> 00:18:39,161
Alors, arrondissez à l'inférieur
à "pas à la fête".
517
00:18:39,292 --> 00:18:42,208
Très bien, tu gagnes
celui-là, mon grand.
518
00:18:42,382 --> 00:18:44,732
Oui! Thor gagne.
519
00:18:44,862 --> 00:18:46,168
Face à l'Alberta.
520
00:18:47,300 --> 00:18:51,391
Mais aussi excité pour la fontaine
l'amitié s'accroche plus tard.
521
00:18:56,135 --> 00:18:58,789
Sass, nous voulions juste dire
encore une fois, nous sommes désolés.
522
00:18:58,920 --> 00:19:02,271
Nous essayions d'aider,
mais ce n'était pas bien.
523
00:19:02,358 --> 00:19:03,664
Et encore une fois, personne
m'a mis au courant
524
00:19:03,794 --> 00:19:05,666
et je ne peux pas voir
ou entendre des fantômes.
525
00:19:05,753 --> 00:19:09,409
Pour l'avenir, j'essaierai de ne pas
entrer dans une pièce tout en parlant.
526
00:19:09,539 --> 00:19:11,541
Le problème, c'est que nous
je veux que tu sois heureux.
527
00:19:11,672 --> 00:19:13,804
Écoutez, tout le monde, c'était
foiré, ce que tu as fait,
528
00:19:13,978 --> 00:19:16,024
mais je comprends pourquoi
tu l'as fait.
529
00:19:16,111 --> 00:19:16,938
Et tout ira bien.
530
00:19:17,068 --> 00:19:20,507
Parce que je vais
pour arriver à Shiki.
531
00:19:20,637 --> 00:19:21,812
Qu'est-ce que tu es
parler ?
532
00:19:21,899 --> 00:19:23,423
Joan m'a donné
un peu d'inspiration.
533
00:19:23,510 --> 00:19:26,252
Oh, je viens de lui donner la configuration.
Sass a eu la récompense.
534
00:19:26,382 --> 00:19:28,036
Nous devons juste réfléchir
en dehors des sentiers battus.
535
00:19:28,167 --> 00:19:29,733
Ou plutôt,
à l'intérieur de la boîte.
536
00:19:29,907 --> 00:19:32,040
Et la boîte
je parle de
537
00:19:32,171 --> 00:19:33,476
est le piège à fantômes.
538
00:19:33,650 --> 00:19:35,478
Waouh.
Est-ce possible ?
Est-ce que ça marchera ?
539
00:19:35,565 --> 00:19:38,177
Hein. Jay, Sass pense que
il pourrait utiliser le piège à fantômes
540
00:19:38,307 --> 00:19:39,743
pour arriver à Shiki.
541
00:19:39,830 --> 00:19:41,354
Intéressant.
542
00:19:41,484 --> 00:19:43,486
Parce que les fantômes
Je ne peux pas franchir la frontière.
543
00:19:43,617 --> 00:19:45,096
Eh bien... Tais-toi, Peter.
544
00:19:45,271 --> 00:19:46,533
Mais une fois dans le piège,
545
00:19:46,707 --> 00:19:49,623
peut-être que cela remplace
la frontière en quelque sorte.
546
00:19:49,753 --> 00:19:51,625
C'est donc réglé.
547
00:19:51,799 --> 00:19:53,496
je vais essayer de traverser
la limite dans le piège fantôme.
548
00:19:53,627 --> 00:19:55,281
Est-ce que ça marchera ? Je ne sais pas.
549
00:19:55,411 --> 00:19:57,239
Les choses pourraient-elles mal tourner ?
Ils le pourraient.
550
00:19:57,326 --> 00:19:59,633
Est-ce que cet homme est désespéré
faut-il en avoir ?
551
00:19:59,720 --> 00:20:00,634
Il le fait.
552
00:20:00,764 --> 00:20:02,723
Tu parles d’un cliffhanger.
553
00:20:02,853 --> 00:20:03,854
Tu vas aimer
là-bas.
554
00:20:03,985 --> 00:20:05,291
Je le jure devant Dieu, Peter.
555
00:20:15,170 --> 00:20:16,911
Okay, Sam a dit que je suis censé
venir ici
556
00:20:16,998 --> 00:20:19,087
et donne à Thor un
message de l'Alberta.
557
00:20:19,218 --> 00:20:21,872
"Tu ne te venge pas
laissez-moi tomber."
558
00:20:21,959 --> 00:20:22,873
C'est le message.
559
00:20:23,047 --> 00:20:24,266
Alberta!
560
00:20:24,353 --> 00:20:25,920
Je ne comprends pas totalement
le contexte.
561
00:20:26,050 --> 00:20:28,227
Encore une fois, j'ai l'impression d'opérer
562
00:20:28,401 --> 00:20:29,663
avec une sorte de
informations incomplètes.
563
00:20:29,793 --> 00:20:32,361
Ce n’est pas fini.
564
00:20:32,492 --> 00:20:34,537
La bataille de l'esprit
fait rage.
565
00:20:34,668 --> 00:20:37,497
Quoi qu'il en soit, j'y vais
aller voir du basket.
566
00:20:40,761 --> 00:20:42,328
Ah.
567
00:20:47,202 --> 00:20:48,899
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
568
00:20:49,030 --> 00:20:50,901
et TOYOTA.
569
00:20:51,032 --> 00:20:53,252
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org