1
00:00:28,760 --> 00:00:34,770
Pretpostavimo da ste uspjeli zaustaviti vrijeme na tri minute.

2
00:00:28,930 --> 00:00:30,640
m 729,67 856,48 b 729,74 856,9 729,81 857,32 729,86 857,73 729,86 869,26 721,39 878,42 704,47 885,2 l 702,07 885,2 697,02 885,2 694,62 885,2 b 688,32 884,29 685,17 881,11 685,17 875,67 685,17 875,05 685,25 874,48 685,39 873,93 686,18 878 689,25 880,42 694,62 881,2 l 697,02 881,2 702,07 881,2 704,47 881,2 b 720,02 874,97 728,41 866,72 729,67 856,48 m 710,1 851,19 b 708,49 847,5 701,58 841,31 689,34 832,59 684,78 826,16 682,35 819,34 682,01 812,12 682 812,17 681,98 812,2 681,97 812,25 l 681,97 814,41 b 681,97 822,26 684,42 829,65 689,34 836,59 699,8 844,04 706,38 849,65 709,07 853,43 709,52 852,7 709,87 851,96 710,1 851,19 m 705,51 801,92 b 702,66 804,9 700,99 807,77 700,44 810,53 700,57 811,19 700,77 811,85 701,03 812,51 701,86 810,37 703,35 808,18 705,51 805,92 713,95 802,02 718,16 799,57 718,16 798,55 l 718,16 794,55 b 718,16 795,57 713,95 798,02 705,51 801,92 m 797,76 875,59 l 791,68 876,71 b 764,93 876,71 749,23 860,19 744,59 827,14 l 744,59 831,14 b 749,23 864,19 764,93 880,71 791,68 880,71 l 797,76 879,59 b 818,69 873,24 829,15 860,48 829,15 841,31 l 829,15 839,07 b 829,15 838,59 829,15 838,12 829,15 837,65 829,02 856,63 818,56 869,28 797,76 875,59 m 806,53 793,05 b 806,4 793,35 806,27 793,65 806,17 793,99 l 810,75 833,01 b 810,84 832,27 810,9 831,5 810,95 830,72 l 806,53 793,05 m 860,7 877,83 l 856,06 877,83 b 853,21 877,83 850,56 867,93 848,11 848,11 847,97 848,8 847,89 849,52 847,89 850,28 850,4 871,32 853,12 881,83 856,06 881,83 l 860,7 881,83 b 864,33 881,83 867,08 875,21 868,95 861,97 l 868,48 861,03 b 866,63 872,22 864,04 877,83 860,7 877,83 m 877,12 853,25 l 870,07 853,25 b 869,56 853,34 869,15 853,49 868,81 853,68 l 868,95 853,97 b 868,8 855,04 868,64 856,05 868,48 857,03 l 868,81 857,68 b 869,15 857,49 869,56 857,34 870,07 857,25 l 877,12 857,25 b 906,75 852,93 921,56 839,29 921,56 816,33 l 921,56 812,33 b 921,56 835,29 906,75 848,93 877,12 853,25 m 846,85 790,4 b 846,8 790,45 846,74 790,5 846,69 790,54 l 848,7 838,24 b 848,75 838,12 848,8 838,01 848,86 837,9 l 846,85 790,4 m 879,36 797,2 l 867,03 796,23 b 866,06 796,7 865,24 796,99 864,58 797,12 864,77 798,31 864,95 799,59 865,14 800,98 865,69 800,82 866,31 800,58 867,03 800,23 l 879,36 801,2 b 892,16 803,78 899,5 808,66 901,42 815,8 901,59 815,15 901,73 814,49 901,81 813,8 900,8 805,56 893,33 800,02 879,36 797,2 m 969,05 797,2 l 956,72 796,23 b 955,74 796,7 954,93 796,99 954,27 797,12 954,46 798,31 954,64 799,59 954,83 800,98 955,37 800,82 956 800,58 956,72 800,23 l 969,05 801,2 b 981,85 803,78 989,19 808,66 991,1 815,8 991,28 815,15 991,42 814,49 991,5 813,8 990,49 805,56 983,01 800,02 969,05 797,2 m 966,81 853,25 l 959,76 853,25 b 959,25 853,34 958,83 853,49 958,49 853,68 l 958,64 853,97 b 958,49 855,04 958,33 856,05 958,17 857,03 l 958,49 857,68 b 958,83 857,49 959,25 857,34 959,76 857,25 l 966,81 857,25 b 996,44 852,93 1011,25 839,29 1011,25 816,33 l 1011,25 812,33 b 1011,25 835,29 996,44 848,93 966,81 853,25 m 950,39 877,83 l 945,75 877,83 b 942,9 877,83 940,25 867,93 937,8 848,11 937,66 848,8 937,58 849,52 937,58 850,28 940,09 871,32 942,81 881,83 945,75 881,83 l 950,39 881,83 b 954,02 881,83 956,77 875,21 958,64 861,97 l 958,17 861,03 b 956,32 872,22 953,73 877,83 950,39 877,83 m 936,54 790,4 b 936,49 790,45 936,43 790,5 936,38 790,54 l 938,39 838,24 b 938,44 838,12 938,49 838,01 938,54 837,9 l 936,54 790,4 m 1069,71 816,01 b 1057,21 819,32 1050,97 825,54 1050,97 834,67 1050,71 835,13 1050,51 835,62 1050,35 836,13 1050,54 837,01 1050,74 837,87 1050,95 838,7 1050,96 838,69 1050,96 838,68 1050,97 838,67 1050,97 829,54 1057,21 823,32 1069,71 820,01 1086,13 823,65 1095,08 831,19 1096,59 842,6 1096,67 841,93 1096,74 841,24 1096,78 840,53 1096,05 828,03 1087,04 819,85 1069,71 816,01 m 1073,79 881,76 b 1054,95 881,76 1041,25 873 1032,71 855,49 1029,95 849,83 1028,46 843,98 1028,2 837,97 1028,18 838,68 1028,15 839,38 1028,15 840,11 1028,15 846,79 1029,67 853,25 1032,71 859,49 1041,25 877 1054,95 885,76 1073,79 885,76 1101,92 885,76 1115,99 872,06 1115,99 844,68 1115,99 844,35 1115,97 843,98 1115,93 843,56 1114,96 869,02 1100,92 881,76 1073,79 881,76 m 1151,31 801,92 b 1148,46 804,9 1146,78 807,77 1146,24 810,53 1146,37 811,19 1146,56 811,85 1146,82 812,51 1147,66 810,37 1149,15 808,18 1151,31 805,92 1159,74 802,02 1163,96 799,57 1163,96 798,55 l 1163,96 794,55 b 1163,96 795,57 1159,74 798,02 1151,31 801,92 m 1155,9 851,19 b 1154,29 847,5 1147,37 841,31 1135,13 832,59 1130,58 826,16 1128,14 819,34 1127,81 812,12 1127,79 812,17 1127,78 812,2 1127,76 812,25 l 1127,76 814,41 b 1127,76 822,26 1130,22 829,65 1135,13 836,59 1145,6 844,04 1152,17 849,65 1154,86 853,43 1155,32 852,7 1155,66 851,96 1155,9 851,19 m 1150,27 881,2 l 1147,86 881,2 1142,82 881,2 1140,42 881,2 b 1135,05 880,42 1131,98 878 1131,18 873,93 1131,05 874,48 1130,97 875,05 1130,97 875,67 1130,97 881,11 1134,12 884,29 1140,42 885,2 l 1142,82 885,2 1147,86 885,2 1150,27 885,2 b 1167,19 878,42 1175,65 869,26 1175,65 857,73 1175,6 857,32 1175,54 856,9 1175,46 856,48 1174,21 866,72 1165,82 874,97 1150,27 881,2 m 1240,99 839,4 l 1212,49 839,4 b 1210,79 839,59 1209,72 840,12 1209,25 840,98 1209,37 842,21 1209,5 843,39 1209,62 844,49 1210,2 843,92 1211,14 843,55 1212,49 843,4 l 1240,99 843,4 b 1245,75 841,26 1248,12 839,5 1248,12 838,11 l 1248,12 834,11 b 1248,12 835,5 1245,75 837,26 1240,99 839,4 m 1199,99 876,71 b 1194,07 876,71 1191,11 872,71 1191,11 864,7 l 1191,11 868,7 b 1191,11 876,71 1194,07 880,71 1199,99 880,71 1232,88 883,01 1249,51 880,79 1249,88 874,07 l 1249,88 870,07 b 1249,51 876,79 1232,88 879,01 1199,99 876,71 m 1251,72 798,16 b 1242,22 798,16 1229,73 797,7 1214,25 796,79 1211,95 797,7 1210,19 798,16 1208,96 798,16 l 1208,96 802,16 b 1210,19 802,16 1211,95 801,7 1214,25 800,79 1229,73 801,7 1242,22 802,16 1251,72 802,16 1253,49 802,16 1255,25 800,37 1257,01 796,79 1257,01 795,82 1256,78 794,91 1256,33 794,08 1254,8 796,79 1253,26 798,16 1251,72 798,16 m 1189,62 803,44 l 1189,34 803,44 b 1190,52 819,88 1191,11 831,87 1191,11 839,39 l 1191,11 835,39 b 1191,11 828,49 1190,61 817,83 1189,62 803,44 m 1189,34 800,79 l 1189,45 800,96 b 1189,41 800,45 1189,38 799,95 1189,34 799,44 l 1189,34 800,79 m 1189,45 796,96 l 1189,34 796,79 1189,34 799,44 1189,62 799,44 b 1189,57 798,62 1189,51 797,79 1189,45 796,96

3
00:00:28,930 --> 00:00:30,640
m 685,39 869,93 b 685,25 869,22 685,17 868,47 685,17 867,67 685,17 862,06 690,8 859,26 702,07 859,26 705,39 857,52 707,71 855,58 709,07 853,43 709,52 852,7 709,87 851,96 710,1 851,19 710,35 851,74 710,48 852,25 710,48 852,69 710,48 856,8 707,67 860,32 702,07 863,26 692,04 863,26 686,49 865,49 685,39 869,93 m 704,15 786,06 l 706,55 786,06 708,39 786,06 710,8 786,06 b 714,59 786,06 717,04 787,48 718,16 790,31 l 718,16 786,31 b 717,04 783,48 714,59 782,06 710,8 782,06 l 708,39 782,06 706,55 782,06 704,15 782,06 b 694,33 782,06 686,93 789,46 681,97 804,25 l 681,97 806,41 b 681,97 806,98 681,99 807,55 682,01 808,12 686,98 793,42 694,36 786,06 704,15 786,06 m 717,12 827,55 b 708,28 822,44 702,93 817,43 701,03 812,51 700,77 811,85 700,57 811,19 700,44 810,53 700,31 811,19 700,23 811,84 700,23 812,49 700,23 818,68 705,86 825,04 717,12 831,55 724,34 839,07 728,52 846,04 729,67 852,48 729,78 851,58 729,86 850,66 729,86 849,73 729,05 842,95 724,81 835,56 717,12 827,55 m 818,26 780,38 l 814,66 780,38 b 810,12 780,38 807,29 782,25 806,17 785,99 l 806,53 789,05 b 807,83 785,95 810,53 784,38 814,66 784,38 l 818,26 784,38 b 825,4 789,95 829,02 806,37 829,15 833,65 829,15 833,54 829,15 833,43 829,15 833,31 l 829,15 831,07 b 829,15 802,94 825,52 786,04 818,26 780,38 m 749,39 785,5 b 759,86 785,5 765,09 801,65 765,09 833,95 769,15 850,45 778,01 858,7 791,68 858,7 804,59 855,65 811,05 846,63 811,05 831,63 l 810,95 830,72 b 810,9 831,5 810,84 832,27 810,75 833,01 809,33 844,81 802,97 852,04 791,68 854,7 778,01 854,7 769,15 846,45 765,09 829,95 765,09 797,65 759,86 781,5 749,39 781,5 746,19 783,32 744,59 784,81 744,59 785,99 l 744,59 789,99 b 744,59 788,81 746,19 787,32 749,39 785,5 m 874,24 831,31 l 868,07 831,31 b 867,09 818,42 866,12 808,32 865,14 800,98 864,95 799,59 864,77 798,31 864,58 797,12 864,34 797,17 864,11 797,2 863,91 797,2 865,29 804,3 866,68 817 868,07 835,31 l 874,24 835,31 b 892,71 832,7 901,94 826,18 901,94 815,77 901,94 815,1 901,89 814,44 901,81 813,8 901,73 814,49 901,59 815,15 901,42 815,8 899,25 823,88 890,2 829,05 874,24 831,31 m 873,6 774,38 b 861,58 774,38 852,62 777,1 846,69 782,54 l 846,85 786,4 b 852,78 781,06 861,69 778,38 873,6 778,38 896,92 778,38 912,91 788,12 921,56 807,61 l 921,56 803,61 b 912,91 784,12 896,92 774,38 873,6 774,38 m 849,01 841,56 l 848,86 837,9 b 848,8 838,01 848,75 838,12 848,7 838,24 848,17 839,46 847,89 840,8 847,89 842,28 847,96 842,9 848,04 843,51 848,11 844,11 848,3 843,2 848,59 842,35 849,01 841,56 m 868,81 853,68 b 868,11 854,09 867,75 854,71 867,75 855,57 l 868,48 857,03 b 868,64 856,05 868,8 855,04 868,95 853,97 l 868,81 853,68 m 963,92 831,31 l 957,76 831,31 b 956,78 818,42 955,8 808,32 954,83 800,98 954,64 799,59 954,46 798,31 954,27 797,12 954,02 797,17 953,8 797,2 953,59 797,2 954,98 804,3 956,37 817 957,76 835,31 l 963,92 835,31 b 982,39 832,7 991,63 826,18 991,63 815,77 991,63 815,1 991,58 814,44 991,5 813,8 991,42 814,49 991,28 815,15 991,1 815,8 988,93 823,88 979,88 829,05 963,92 831,31 m 963,28 774,38 b 951,27 774,38 942,3 777,1 936,38 782,54 l 936,54 786,4 b 942,47 781,06 951,38 778,38 963,28 778,38 986,61 778,38 1002,6 788,12 1011,25 807,61 l 1011,25 803,61 b 1002,6 784,12 986,61 774,38 963,28 774,38 m 958,49 853,68 b 957,79 854,09 957,44 854,71 957,44 855,57 l 958,17 857,03 b 958,33 856,05 958,49 855,04 958,64 853,97 l 958,49 853,68 m 938,7 841,56 l 938,54 837,9 b 938,49 838,01 938,44 838,12 938,39 838,24 937,86 839,46 937,58 840,8 937,58 842,28 937,65 842,9 937,73 843,51 937,8 844,11 937,98 843,2 938,27 842,35 938,7 841,56 m 1111,43 817,3 b 1099,1 799,04 1085,78 789,91 1071,47 789,91 1070,29 789,91 1062,69 791,81 1048,65 795,6 1034,98 802,32 1028,15 814,5 1028,15 832,11 1028,15 832,73 1028,17 833,35 1028,2 833,97 1028,74 817,51 1035,55 806,05 1048,65 799,6 1062,69 795,81 1070,29 793,91 1071,47 793,91 1085,78 793,91 1099,1 803,04 1111,43 821,3 1114,13 830,17 1115,63 836,26 1115,93 839,56 1115,97 838,62 1115,99 837,66 1115,99 836,68 1115,99 833,74 1114,47 827,28 1111,43 817,3 m 1076,19 859,74 b 1063,01 859,74 1054,61 852,71 1050,95 838,7 1050,74 837,87 1050,54 837,01 1050,35 836,13 1050,13 836,85 1050,01 837,62 1050,01 838,44 1053 855,31 1061,73 863,74 1076,19 863,74 1089,97 863,74 1096,85 856,56 1096,85 842,2 1096,85 841,63 1096,81 841,08 1096,78 840,53 1096,74 841,24 1096,67 841,93 1096,59 842,6 1095,26 854,02 1088,47 859,74 1076,19 859,74 m 1147,86 863,26 b 1153,47 860,32 1156,27 856,8 1156,27 852,69 1156,27 852,25 1156,14 851,74 1155,9 851,19 1155,66 851,96 1155,32 852,7 1154,86 853,43 1153,51 855,58 1151,18 857,52 1147,86 859,26 1136,6 859,26 1130,97 862,06 1130,97 867,67 1130,97 868,47 1131,04 869,22 1131,18 869,93 1132,28 865,49 1137,83 863,26 1147,86 863,26 m 1162,92 827,55 b 1154,08 822,44 1148,72 817,43 1146,82 812,51 1146,56 811,85 1146,37 811,19 1146,24 810,53 1146,11 811,19 1146,02 811,84 1146,02 812,49 1146,02 818,68 1151,65 825,04 1162,92 831,55 1170,13 839,07 1174,32 846,04 1175,46 852,48 1175,57 851,58 1175,65 850,66 1175,65 849,73 1174,85 842,95 1170,61 835,56 1162,92 827,55 m 1149,95 786,06 l 1152,35 786,06 1154,19 786,06 1156,59 786,06 b 1160,38 786,06 1162,84 787,48 1163,96 790,31 l 1163,96 786,31 b 1162,84 783,48 1160,38 782,06 1156,59 782,06 l 1154,19 782,06 1152,35 782,06 1149,95 782,06 b 1140,12 782,06 1132,73 789,46 1127,76 804,25 l 1127,76 806,41 b 1127,76 806,98 1127,78 807,55 1127,81 808,12 1132,77 793,42 1140,15 786,06 1149,95 786,06 m 1210,72 824,74 l 1223,22 823,46 1240,99 823,46 b 1242,86 823,46 1245,24 825,22 1248,12 828,75 l 1248,12 824,75 b 1245,24 821,22 1242,86 819,46 1240,99 819,46 l 1223,22 819,46 1210,72 820,74 1208,96 818,1 1208,96 822,1 1210,72 824,74 m 1216,09 782,14 l 1221,38 782,14 b 1241,88 782,14 1253,52 784,79 1256,33 790,08 1256,56 789,68 1256,78 789,25 1257,01 788,79 1257,01 781,69 1245,13 778,14 1221,38 778,14 l 1216,09 778,14 b 1198,26 778,14 1189,34 781,69 1189,34 788,79 l 1189,34 792,79 b 1189,34 785,69 1198,26 782,14 1216,09 782,14 m 1208,96 842,12 b 1210,14 854,5 1211,31 861,15 1212,49 862,06 1231,28 860,3 1241,98 859,42 1244,6 859,42 l 1249,88 864,7 1249,88 860,7 1244,6 855,42 b 1241,98 855,42 1231,28 856,3 1212,49 858,06 1211,53 857,32 1210,58 852,8 1209,62 844,49 1209,5 843,39 1209,37 842,21 1209,25 840,98 1209,06 841,31 1208,96 841,69 1208,96 842,12 m 1191,11 799,44 l 1189,45 796,96 b 1189,51 797,79 1189,57 798,62 1189,62 799,44 l 1191,11 799,44

4
00:00:28,930 --> 00:00:30,640
m 729,67 852,48 b 729,74 852,9 729,81 853,32 729,86 853,73 729,86 854,66 729,78 855,58 729,67 856,48 728,41 866,72 720,02 874,97 704,47 881,2 l 702,07 881,2 697,02 881,2 694,62 881,2 b 689,25 880,42 686,18 878 685,39 873,93 685,25 873,22 685,17 872,47 685,17 871,67 685,17 871,05 685,25 870,48 685,39 869,93 686,49 865,49 692,04 863,26 702,07 863,26 707,67 860,32 710,48 856,8 710,48 852,69 710,48 852,25 710,35 851,74 710,1 851,19 708,49 847,5 701,58 841,31 689,34 832,59 684,78 826,16 682,35 819,34 682,01 812,12 681,99 811,55 681,97 810,98 681,97 810,41 l 681,97 808,25 b 681,98 808,2 682 808,17 682,01 808,12 686,98 793,42 694,36 786,06 704,15 786,06 l 706,55 786,06 708,39 786,06 710,8 786,06 b 714,59 786,06 717,04 787,48 718,16 790,31 l 718,16 790,55 718,16 794,31 718,16 794,55 b 718,16 795,57 713,95 798,02 705,51 801,92 702,66 804,9 700,99 807,77 700,44 810,53 700,31 811,19 700,23 811,84 700,23 812,49 700,23 818,68 705,86 825,04 717,12 831,55 724,34 839,07 728,52 846,04 729,67 852,48 m 818,26 784,38 l 814,66 784,38 b 810,53 784,38 807,83 785,95 806,53 789,05 806,4 789,35 806,27 789,65 806,17 789,99 l 806,53 793,05 810,95 830,72 811,05 831,63 b 811,05 846,63 804,59 855,65 791,68 858,7 778,01 858,7 769,15 850,45 765,09 833,95 765,09 801,65 759,86 785,5 749,39 785,5 746,19 787,32 744,59 788,81 744,59 789,99 l 744,59 793,99 744,59 823,14 744,59 827,14 b 749,23 860,19 764,93 876,71 791,68 876,71 l 797,76 875,59 b 818,56 869,28 829,02 856,63 829,15 837,65 829,15 837,54 829,15 837,43 829,15 837,31 l 829,15 835,07 b 829,15 834,59 829,15 834,12 829,15 833,65 829,02 806,37 825,4 789,95 818,26 784,38 m 921,56 807,61 l 921,56 808,33 921,56 811,61 921,56 812,33 b 921,56 835,29 906,75 848,93 877,12 853,25 l 870,07 853,25 b 869,56 853,34 869,15 853,49 868,81 853,68 868,11 854,09 867,75 854,71 867,75 855,57 l 868,48 857,03 868,81 857,68 868,95 857,97 b 868,8 859,04 868,64 860,05 868,48 861,03 866,63 872,22 864,04 877,83 860,7 877,83 l 856,06 877,83 b 853,21 877,83 850,56 867,93 848,11 848,11 848,04 847,51 847,96 846,9 847,89 846,28 847,89 845,52 847,97 844,8 848,11 844,11 848,3 843,2 848,59 842,35 849,01 841,56 l 848,86 837,9 846,85 790,4 846,69 786,54 b 846,74 786,5 846,8 786,45 846,85 786,4 852,78 781,06 861,69 778,38 873,6 778,38 896,92 778,38 912,91 788,12 921,56 807,61 m 901,81 813,8 b 900,8 805,56 893,33 800,02 879,36 797,2 l 867,03 796,23 b 866,06 796,7 865,24 796,99 864,58 797,12 864,34 797,17 864,11 797,2 863,91 797,2 865,29 804,3 866,68 817 868,07 835,31 l 874,24 835,31 b 892,71 832,7 901,94 826,18 901,94 815,77 901,94 815,1 901,89 814,44 901,81 813,8 m 1011,25 807,61 l 1011,25 808,33 1011,25 811,61 1011,25 812,33 b 1011,25 835,29 996,44 848,93 966,81 853,25 l 959,76 853,25 b 959,25 853,34 958,83 853,49 958,49 853,68 957,79 854,09 957,44 854,71 957,44 855,57 l 958,17 857,03 958,49 857,68 958,64 857,97 b 958,49 859,04 958,33 860,05 958,17 861,03 956,32 872,22 953,73 877,83 950,39 877,83 l 945,75 877,83 b 942,9 877,83 940,25 867,93 937,8 848,11 937,73 847,51 937,65 846,9 937,58 846,28 937,58 845,52 937,66 844,8 937,8 844,11 937,98 843,2 938,27 842,35 938,7 841,56 l 938,54 837,9 936,54 790,4 936,38 786,54 b 936,43 786,5 936,49 786,45 936,54 786,4 942,47 781,06 951,38 778,38 963,28 778,38 986,61 778,38 1002,6 788,12 1011,25 807,61 m 991,5 813,8 b 990,49 805,56 983,01 800,02 969,05 797,2 l 956,72 796,23 b 955,74 796,7 954,93 796,99 954,27 797,12 954,02 797,17 953,8 797,2 953,59 797,2 954,98 804,3 956,37 817 957,76 835,31 l 963,92 835,31 b 982,39 832,7 991,63 826,18 991,63 815,77 991,63 815,1 991,58 814,44 991,5 813,8 m 1111,43 821,3 b 1114,13 830,17 1115,63 836,26 1115,93 839,56 1115,97 839,98 1115,99 840,35 1115,99 840,68 1115,99 841,66 1115,97 842,62 1115,93 843,56 1114,96 869,02 1100,92 881,76 1073,79 881,76 1054,95 881,76 1041,25 873 1032,71 855,49 1029,95 849,83 1028,46 843,98 1028,2 837,97 1028,17 837,35 1028,15 836,73 1028,15 836,11 1028,15 835,38 1028,18 834,68 1028,2 833,97 1028,74 817,51 1035,55 806,05 1048,65 799,6 1062,69 795,81 1070,29 793,91 1071,47 793,91 1085,78 793,91 1099,1 803,04 1111,43 821,3 m 1096,78 840,53 b 1096,05 828,03 1087,04 819,85 1069,71 816,01 1057,21 819,32 1050,97 825,54 1050,97 834,67 1050,71 835,13 1050,51 835,62 1050,35 836,13 1050,13 836,85 1050,01 837,62 1050,01 838,44 1053 855,31 1061,73 863,74 1076,19 863,74 1089,97 863,74 1096,85 856,56 1096,85 842,2 1096,85 841,63 1096,81 841,08 1096,78 840,53 m 1162,92 831,55 b 1151,65 825,04 1146,02 818,68 1146,02 812,49 1146,02 811,84 1146,11 811,19 1146,24 810,53 1146,78 807,77 1148,46 804,9 1151,31 801,92 1159,74 798,02 1163,96 795,57 1163,96 794,55 l 1163,96 794,31 1163,96 790,55 1163,96 790,31 b 1162,84 787,48 1160,38 786,06 1156,59 786,06 l 1154,19 786,06 1152,35 786,06 1149,95 786,06 b 1140,15 786,06 1132,77 793,42 1127,81 808,12 1127,79 808,17 1127,78 808,2 1127,76 808,25 l 1127,76 810,41 b 1127,76 810,98 1127,78 811,55 1127,81 812,12 1128,14 819,34 1130,58 826,16 1135,13 832,59 1147,37 841,31 1154,29 847,5 1155,9 851,19 1156,14 851,74 1156,27 852,25 1156,27 852,69 1156,27 856,8 1153,47 860,32 1147,86 863,26 1137,83 863,26 1132,28 865,49 1131,18 869,93 1131,05 870,48 1130,97 871,05 1130,97 871,67 1130,97 872,47 1131,04 873,22 1131,18 873,93 1131,98 878 1135,05 880,42 1140,42 881,2 l 1142,82 881,2 1147,86 881,2 1150,27 881,2 b 1165,82 874,97 1174,21 866,72 1175,46 856,48 1175,57 855,58 1175,65 854,66 1175,65 853,73 1175,6 853,32 1175,54 852,9 1175,46 852,48 1174,32 846,04 1170,13 839,07 1162,92 831,55 m 1256,33 790,08 b 1253,52 784,79 1241,88 782,14 1221,38 782,14 l 1216,09 782,14 b 1198,26 782,14 1189,34 785,69 1189,34 792,79 l 1189,34 792,79 1189,34 796,79 1189,34 796,79 1189,45 796,96 1191,11 799,44 1189,62 799,44 1189,34 799,44 b 1189,38 799,95 1189,41 800,45 1189,45 800,96 1189,51 801,79 1189,57 802,62 1189,62 803,44 1190,61 817,83 1191,11 828,49 1191,11 835,39 l 1191,11 839,39 1191,11 860,7 1191,11 864,7 b 1191,11 872,71 1194,07 876,71 1199,99 876,71 1232,88 879,01 1249,51 876,79 1249,88 870,07 l 1249,88 868,7 1249,88 866,07 1249,88 864,7 1244,6 859,42 b 1241,98 859,42 1231,28 860,3 1212,49 862,06 1211,31 861,15 1210,14 854,5 1208,96 842,12 1208,96 841,69 1209,06 841,31 1209,25 840,98 1209,72 840,12 1210,79 839,59 1212,49 839,4 l 1240,99 839,4 b 1245,75 837,26 1248,12 835,5 1248,12 834,11 l 1248,12 832,75 1248,12 830,11 1248,12 828,75 b 1245,24 825,22 1242,86 823,46 1240,99 823,46 l 1223,22 823,46 1210,72 824,74 1208,96 822,1 1208,96 818,1 1208,96 802,16 1208,96 798,16 b 1210,19 798,16 1211,95 797,7 1214,25 796,79 1229,73 797,7 1242,22 798,16 1251,72 798,16 1253,26 798,16 1254,8 796,79 1256,33 794,08 1256,56 793,68 1256,78 793,25 1257,01 792,79 1257,01 791,82 1256,78 790,91 1256,33 790,08

5
00:00:32,680 --> 00:00:34,770
m 988,52 498,13 b 988,44 504,88 988,6 512,51 988,98 521,01 989,1 521,02 989,21 521,03 989,33 521,04 988,86 512,64 988,59 505 988,52 498,13 m 819,74 620,48 b 820,56 627,51 819,14 632,68 815,46 635,96 803,83 644,48 795,01 651,43 788,97 656,81 l 784,83 660,49 781,35 656,59 788,97 649,81 b 795,01 644,43 803,83 637,48 815,46 628,96 817,79 626,88 819,21 624,06 819,74 620,48 m 850,14 762,97 b 843,43 768,95 835,11 768,08 825,2 760,37 l 797,94 729,74 b 788,4 719,02 774,38 702,19 755,9 679,25 l 741,76 691,84 b 717,36 708,83 703,13 715,04 699,09 710,5 l 693,65 704,39 b 693,57 704,17 693,51 703,95 693,45 703,72 692,69 706,22 692,75 708,77 693,65 711,39 l 699,09 717,5 b 703,13 722,04 717,36 715,83 741,76 698,84 l 755,9 686,25 b 774,38 709,19 788,4 726,02 797,94 736,74 l 825,2 767,37 b 835,11 775,08 843,43 775,95 850,14 769,97 853,85 766,67 855,28 761,48 854,46 754,42 853,93 758,03 852,49 760,88 850,14 762,97 m 947,07 685,61 b 939,06 692,74 915,4 674,22 876,09 630,06 l 842,57 592,42 b 840,71 590,33 839,45 588,27 838,76 586,25 837,26 590,48 838,52 594,87 842,57 599,42 l 876,09 637,06 b 915,4 681,22 939,06 699,74 947,07 692,61 l 954,6 685,91 b 955,94 682,41 956,26 678,86 955,62 675,27 955,39 676,49 955,06 677,7 954,6 678,91 l 947,07 685,61 m 1005,24 636,44 b 1005,14 636,59 1005,03 636,74 1004,9 636,86 l 1001,74 639,67 b 996,52 644,32 978,6 629,45 947,98 595,06 l 914,73 557,72 b 912,2 554,87 910,56 552,13 909,76 549,5 908,23 554,19 909,88 559,26 914,73 564,72 l 947,98 602,06 b 978,6 636,45 996,52 651,32 1001,74 646,67 l 1004,9 643,86 b 1005,03 643,74 1005,14 643,59 1005,24 643,44 1005,44 643,33 1005,64 643,2 1005,81 643,04 l 1008,97 640,24 b 1010,12 639,21 1009,9 637,07 1008,31 633,82 l 1005,81 636,04 b 1005,64 636,2 1005,44 636,33 1005,24 636,44 m 1013,95 554,34 b 1013,42 555,56 1012,85 556,45 1012,23 557 1009,41 559,51 990,65 559,62 955,99 557,31 l 962,6 564,73 b 993,04 566,59 1009,59 566,35 1012,23 564 1012,85 563,45 1013,42 562,56 1013,95 561,34 1015,09 561,08 1015,88 560,76 1016,3 560,38 1020,48 556,66 1022,5 538,01 1022,34 504,46 1022,2 533,61 1020,18 549,92 1016,3 553,38 1015,88 553,76 1015,09 554,08 1013,95 554,34 m 1118,83 529,03 b 1118,83 529,03 1118,83 529,03 1118,83 529,03 l 1109,47 537,36 b 1101,12 538,59 1072,06 522,29 1022,33 488,51 1022,34 490,92 1022,35 493,26 1022,35 495,52 1072,07 529,3 1101,12 545,59 1109,47 544,36 l 1118,83 536,03 b 1118,83 536,03 1118,83 536,03 1118,83 536,03 l 1122,9 532,41 b 1124,14 527,27 1124,41 523,59 1123,73 521,32 1123,53 522,57 1123,26 523,92 1122,9 525,41 l 1118,83 529,03 m 1086,69 372,88 b 1085,91 374,41 1085,17 375,74 1084,45 376,88 l 1086,94 379,68 b 1107,52 363,41 1123,82 349,92 1135,85 339,21 1137,66 337,59 1138,12 334,45 1137,28 329,84 1136,97 330,82 1136,51 331,62 1135,85 332,21 1123,77 342,96 1107,39 356,52 1086,69 372,88 m 1132,65 429 b 1132,34 429,33 1132,08 429,66 1131,84 429,98 1133,12 431,18 1134,36 432,31 1135,56 433,41 l 1168,87 403,75 b 1172,49 395,66 1173,51 390,73 1171,94 388,97 l 1171,87 388,89 b 1171,25 391,05 1170,25 393,67 1168,87 396,75 l 1132,65 429 m 1158,99 490,54 b 1151,46 497,25 1143,16 495,51 1134,1 485,34 l 1100,95 448,1 b 1092,43 438,53 1078,13 423,97 1058,04 404,41 l 1060,27 402,41 1055,05 401,05 1050,52 395,96 b 1049,2 394,48 1048,31 392,85 1047,81 391,08 1046,74 395,76 1047,63 399,72 1050,52 402,96 l 1055,05 408,05 1060,27 409,41 1058,04 411,41 b 1078,13 430,97 1092,43 445,53 1100,95 455,1 l 1134,1 492,34 b 1143,16 502,51 1151,46 504,25 1158,99 497,54 1201,37 464,8 1220,24 443,61 1215,64 433,96 1211,94 445,36 1193,07 464,21 1158,99 490,54

6
00:00:32,680 --> 00:00:34,770
m 1022,33 488,51 b 1022,3 488,49 1022,28 488,47 1022,25 488,45 1022,3 491,57 1022,33 494,57 1022,34 497,46 1022,34 496,82 1022,34 496,17 1022,35 495,52 1022,35 493,26 1022,34 490,92 1022,33 488,51 m 854,46 747,42 b 854,23 745,44 853,83 743,33 853,25 741,05 840,69 729,13 833,29 721,92 831,05 719,41 824,05 711,54 818,22 703,9 813,57 696,49 807,35 691,69 799,53 684 790,11 673,42 l 777,88 659,68 781,35 656,59 784,83 660,49 790,11 666,42 b 799,53 677 807,35 684,69 813,57 689,49 818,22 696,9 824,05 704,54 831,05 712,41 833,29 714,92 840,69 722,13 853,25 734,05 854,6 739,3 855 743,75 854,46 747,42 m 699,21 688,51 l 730,65 660,51 b 736,21 655,56 740,5 650,83 743,53 646,3 749,93 642,43 755,61 638,29 760,56 633,88 l 788,95 608,61 b 800,48 598,34 810,32 597,78 818,47 606,94 819,09 609,28 819,5 611,46 819,74 613,48 820,29 609,77 819,87 605,26 818,47 599,94 810,32 590,78 800,48 591,34 788,95 601,61 l 760,56 626,88 b 755,61 631,29 749,93 635,43 743,53 639,3 740,5 643,83 736,21 648,56 730,65 653,51 l 699,21 681,51 b 693,8 686,32 691,89 691,39 693,45 696,72 694,31 693,9 696,22 691,16 699,21 688,51 m 954,06 656,15 b 925,93 626,47 906,57 607,72 895,96 599,9 875,3 576,7 857,89 565,21 843,73 565,42 838,77 569,83 837,12 574,45 838,76 579,25 839,58 576,92 841,23 574,64 843,73 572,42 857,89 572,21 875,3 583,7 895,96 606,9 906,57 614,72 925,93 633,47 954,06 663,15 954,81 664,87 955,31 666,57 955,62 668,27 956,36 664,29 955,85 660,25 954,06 656,15 m 1122,87 505,67 l 1118,16 500,38 b 1050,38 452,25 1011,98 432,21 1002,96 440,24 l 999,81 443,05 b 999,62 443,21 999,44 443,4 999,26 443,6 999,14 443,69 999 443,76 998,89 443,86 l 995,74 446,67 b 990,66 451,19 988,25 466,02 988,52 491,13 988,74 470,25 991,15 457,76 995,74 453,67 l 998,89 450,86 b 999 450,76 999,14 450,69 999,26 450,6 999,44 450,4 999,62 450,21 999,81 450,05 l 1002,96 447,24 b 1011,98 439,21 1050,38 459,25 1118,16 507,38 l 1122,87 512,67 b 1123,24 513,09 1123,52 513,65 1123,73 514,32 1124,41 509,99 1124,14 507,09 1122,87 505,67 m 914,67 535,52 b 915,16 535,09 915,75 534,68 916,41 534,29 917,08 533,48 917,85 532,68 918,74 531,9 925,42 525,95 949,1 524,67 989,76 528,08 989,6 525,67 989,46 523,33 989,33 521,04 989,21 521,03 989,1 521,02 988,98 521,01 948,8 517,69 925,38 518,98 918,74 524,9 917,85 525,68 917,08 526,48 916,41 527,29 915,75 527,68 915,16 528,09 914,67 528,52 909,86 532,8 908,24 537,46 909,76 542,5 910,55 540,07 912,17 537,74 914,67 535,52 m 955,99 557,31 b 953,83 557,17 951,63 557,02 949,35 556,85 l 988,28 600,58 b 998,93 612,54 1005,61 621,29 1008,31 626,82 l 1008,97 626,24 b 1012,08 623,46 1005,19 612,57 988,28 593,58 l 962,6 564,73 955,99 557,31 m 1072,45 352,17 l 1079,17 346,19 b 1109,35 319,32 1128,46 310,39 1136,49 319,41 1136,83 320,64 1137,08 321,77 1137,28 322,84 1138,02 320,49 1137,77 317,03 1136,49 312,41 1128,46 303,39 1109,35 312,32 1079,17 339,19 l 1072,45 345,17 b 1053,51 362,04 1045,3 375,01 1047,81 384,08 1049,73 375,73 1057,94 365,1 1072,45 352,17 m 1131,25 436,44 b 1146,75 450,85 1155,76 457,97 1158,28 457,79 1180,16 434,3 1192,77 421,07 1196,09 418,11 l 1208,79 418,84 1214,86 425,66 b 1215,18 426,06 1215,43 426,5 1215,64 426,96 1216,76 423,51 1216,51 420,74 1214,86 418,66 l 1208,79 411,84 1196,09 411,11 b 1192,77 414,07 1180,16 427,3 1158,28 450,79 1156,01 450,95 1148,42 445,14 1135,56 433,41 1134,36 432,31 1133,12 431,18 1131,84 429,98 1129,9 432,54 1129,69 434,7 1131,25 436,44 m 1081,51 380,58 l 1108,6 411,01 1113,83 412,37 1128,25 396,61 1150,84 376,5 b 1153,21 374,39 1158,22 373,94 1165,87 375,15 l 1171,87 381,89 b 1172,89 378,37 1172,92 376,06 1171,94 374,97 l 1165,87 368,15 b 1158,22 366,94 1153,21 367,39 1150,84 369,5 l 1128,25 389,61 1113,83 405,37 1108,6 404,01 1086,94 379,68 1084,45 376,88 b 1083,42 378,52 1082,44 379,76 1081,51 380,58

7
00:00:32,680 --> 00:00:34,770
m 853,25 741,05 b 853,83 743,33 854,23 745,44 854,46 747,42 854,76 750,01 854,77 752,34 854,46 754,42 853,93 758,03 852,49 760,88 850,14 762,97 843,43 768,95 835,11 768,08 825,2 760,37 l 797,94 729,74 b 788,4 719,02 774,38 702,19 755,9 679,25 l 741,76 691,84 b 717,36 708,83 703,13 715,04 699,09 710,5 l 693,65 704,39 b 693,57 704,17 693,51 703,95 693,45 703,72 692,75 701,34 692,75 699 693,45 696,72 694,31 693,9 696,22 691,16 699,21 688,51 l 730,65 660,51 b 736,21 655,56 740,5 650,83 743,53 646,3 749,93 642,43 755,61 638,29 760,56 633,88 l 788,95 608,61 b 800,48 598,34 810,32 597,78 818,47 606,94 819,09 609,28 819,5 611,46 819,74 613,48 820,04 616,07 820,04 618,4 819,74 620,48 819,21 624,06 817,79 626,88 815,46 628,96 803,83 637,48 795,01 644,43 788,97 649,81 l 781,35 656,59 777,88 659,68 790,11 673,42 b 799,53 684 807,35 691,69 813,57 696,49 818,22 703,9 824,05 711,54 831,05 719,41 833,29 721,92 840,69 729,13 853,25 741,05 m 895,96 606,9 b 875,3 583,7 857,89 572,21 843,73 572,42 841,23 574,64 839,58 576,92 838,76 579,25 837,95 581,53 837,94 583,87 838,76 586,25 839,45 588,27 840,71 590,33 842,57 592,42 l 876,09 630,06 b 915,4 674,22 939,06 692,74 947,07 685,61 l 954,6 678,91 b 955,06 677,7 955,39 676,49 955,62 675,27 956,05 672,96 956,04 670,62 955,62 668,27 955,31 666,57 954,81 664,87 954,06 663,15 925,93 633,47 906,57 614,72 895,96 606,9 m 1118,16 507,38 b 1050,38 459,25 1011,98 439,21 1002,96 447,24 l 999,81 450,05 b 999,62 450,21 999,44 450,4 999,26 450,6 999,14 450,69 999 450,76 998,89 450,86 l 995,74 453,67 b 991,15 457,76 988,74 470,25 988,52 491,13 988,49 493,37 988,49 495,7 988,52 498,13 988,59 505 988,86 512,64 989,33 521,04 989,46 523,33 989,6 525,67 989,76 528,08 949,1 524,67 925,42 525,95 918,74 531,9 917,85 532,68 917,08 533,48 916,41 534,29 915,75 534,68 915,16 535,09 914,67 535,52 912,17 537,74 910,55 540,07 909,76 542,5 909,03 544,74 909,03 547,08 909,76 549,5 910,56 552,13 912,2 554,87 914,73 557,72 l 947,98 595,06 b 978,6 629,45 996,52 644,32 1001,74 639,67 l 1004,9 636,86 b 1005,03 636,74 1005,14 636,59 1005,24 636,44 1005,44 636,33 1005,64 636,2 1005,81 636,04 l 1008,31 633,82 1008,97 633,24 b 1010,12 632,21 1009,9 630,07 1008,31 626,82 1005,61 621,29 998,93 612,54 988,28 600,58 l 949,35 556,85 b 951,63 557,02 953,83 557,17 955,99 557,31 990,65 559,62 1009,41 559,51 1012,23 557 1012,85 556,45 1013,42 555,56 1013,95 554,34 1015,09 554,08 1015,88 553,76 1016,3 553,38 1020,18 549,92 1022,2 533,61 1022,34 504,46 1022,35 502,2 1022,35 499,87 1022,34 497,46 1022,33 494,57 1022,3 491,57 1022,25 488,45 1022,28 488,47 1022,3 488,49 1022,33 488,51 1072,06 522,29 1101,12 538,59 1109,47 537,36 l 1118,83 529,03 b 1118,83 529,03 1118,83 529,03 1118,83 529,03 l 1122,9 525,41 b 1123,26 523,92 1123,53 522,57 1123,73 521,32 1124,21 518,27 1124,21 515,93 1123,73 514,32 1123,52 513,65 1123,24 513,09 1122,87 512,67 l 1118,16 507,38 m 1215,64 426,96 b 1215,43 426,5 1215,18 426,06 1214,86 425,66 l 1208,79 418,84 1196,09 418,11 b 1192,77 421,07 1180,16 434,3 1158,28 457,79 1155,76 457,97 1146,75 450,85 1131,25 436,44 1129,69 434,7 1129,9 432,54 1131,84 429,98 1132,08 429,66 1132,34 429,33 1132,65 429 l 1168,87 396,75 b 1170,25 393,67 1171,25 391,05 1171,87 388,89 1172,89 385,37 1172,92 383,06 1171,94 381,97 l 1171,87 381,89 1165,87 375,15 b 1158,22 373,94 1153,21 374,39 1150,84 376,5 l 1128,25 396,61 1113,83 412,37 1108,6 411,01 1081,51 380,58 b 1082,44 379,76 1083,42 378,52 1084,45 376,88 1085,17 375,74 1085,91 374,41 1086,69 372,88 1107,39 356,52 1123,77 342,96 1135,85 332,21 1136,51 331,62 1136,97 330,82 1137,28 329,84 1137,82 328,11 1137,82 325,78 1137,28 322,84 1137,08 321,77 1136,83 320,64 1136,49 319,41 1128,46 310,39 1109,35 319,32 1079,17 346,19 l 1072,45 352,17 b 1057,94 365,1 1049,73 375,73 1047,81 384,08 1047,23 386,62 1047,23 388,96 1047,81 391,08 1048,31 392,85 1049,2 394,48 1050,52 395,96 l 1055,05 401,05 1060,27 402,41 1058,04 404,41 b 1078,13 423,97 1092,43 438,53 1100,95 448,1 l 1134,1 485,34 b 1143,16 495,51 1151,46 497,25 1158,99 490,54 1193,07 464,21 1211,94 445,36 1215,64 433,96 1216,55 431,18 1216,54 428,85 1215,64 426,96

8
00:00:35,520 --> 00:00:40,000
Što biste učinili?

9
00:00:46,480 --> 00:00:47,320
Moritani?

10
00:00:47,870 --> 00:00:48,260
ha?

11
00:00:48,260 --> 00:00:50,530
Hajde, zar nisi slušao?

12
00:00:50,980 --> 00:00:53,740
Oh, s-oprosti, razmakao sam se.

13
00:00:53,740 --> 00:00:56,960
Vidite, već sam čitao kratke priče tog autora.

14
00:00:57,320 --> 00:00:59,280
R-Stvarno?

15
00:00:59,280 --> 00:01:01,880
Razmišljao sam o sljedećem čitanju jednog od njihovih romana.

16
00:01:02,340 --> 00:01:04,130
Imate li kakve preporuke?

17
00:01:04,130 --> 00:01:05,820
Uh, ja... um...

18
00:01:09,300 --> 00:01:10,640
Hm...

19
00:02:31,460 --> 00:02:32,430
Bilo je...

20
00:02:35,410 --> 00:02:38,020
Bilo je to kao prolazan san...

21
00:02:38,020 --> 00:02:41,770
ha? Zašto nisi smrznuta?

22
00:03:42,090 --> 00:03:45,310
Kakva je vječnost?

23
00:03:57,250 --> 00:03:59,310
<i>Zaustavio sam vrijeme...</i>

24
00:03:59,310 --> 00:04:01,580
<i>Jeste li vi to učinili?</i>

25
00:04:01,580 --> 00:04:03,520
<i>A onda sam saznao...</i>

26
00:04:04,010 --> 00:04:05,980
H-Kako si znao-

27
00:04:06,450 --> 00:04:09,270
I čekaj, Murakami, kako to da se možeš kretati?

28
00:04:09,270 --> 00:04:11,930
Možete li zaustaviti vrijeme koliko god želite?

29
00:04:11,930 --> 00:04:13,940
J-Samo tri minute.

30
00:04:13,940 --> 00:04:16,100
Tri minute, ha?

31
00:04:16,100 --> 00:04:17,370
To je kratko.

32
00:04:22,240 --> 00:04:26,900
Išao si toliko daleko da si zaustavio vrijeme samo da bi zavirio u moje donje rublje?

33
00:04:26,900 --> 00:04:27,960
ha?

34
00:04:29,510 --> 00:04:31,450
Ti si pravi kreten, zar ne?

35
00:04:32,170 --> 00:04:35,760
N-N-Ne, to nije ono što ja—

36
00:04:35,760 --> 00:04:38,110
Pitam se kako bi ljudi reagirali da sam im rekao.

37
00:04:38,110 --> 00:04:42,100
Kako inače plašljivi, neupadljivi Moritani...

38
00:04:46,440 --> 00:04:51,860
...je zapravo kreten koji ide okolo i gleda donje rublje drugih djevojaka.

39
00:04:51,860 --> 00:04:54,910
Ne, čekaj! Učinit ću sve što želiš!

40
00:04:54,910 --> 00:04:56,820
<i>Nisam imao pojma...</i>

41
00:04:56,820 --> 00:04:57,860
nešto?

42
00:05:02,280 --> 00:05:04,150
<i>...Murakami je bio takav.</i>

43
00:05:13,750 --> 00:05:15,860
Hoćeš li stvarno nešto učiniti?

44
00:05:15,860 --> 00:05:17,220
<i>Ona je malo zla.</i>

45
00:05:17,220 --> 00:05:19,370
<i>Ali... Čak i tako...</i>

46
00:05:19,930 --> 00:05:22,130
<i>Tako je lijepa da postajem nervozan u njenoj blizini.</i>

47
00:05:23,180 --> 00:05:25,980
Što trebam učiniti?

48
00:05:28,240 --> 00:05:29,980
Smislit ću nešto za sutra.

49
00:05:30,560 --> 00:05:33,020
<i>Hoće li "smisliti nešto"?</i>

50
00:05:30,560 --> 00:05:34,570
ja

51
00:05:30,560 --> 00:05:34,570
'

52
00:05:30,560 --> 00:05:34,570
L

53
00:05:30,560 --> 00:05:34,570
L

54
00:05:30,560 --> 00:05:34,570
T

55
00:05:30,560 --> 00:05:34,570
H

56
00:05:30,560 --> 00:05:34,570
ja

57
00:05:30,560 --> 00:05:34,570
N

58
00:05:30,560 --> 00:05:34,570
K

59
00:05:30,560 --> 00:05:34,570
O

60
00:05:30,560 --> 00:05:34,570
F

61
00:05:30,560 --> 00:05:34,570
S

62
00:05:30,560 --> 00:05:34,570
O

63
00:05:30,560 --> 00:05:34,570
M

64
00:05:30,560 --> 00:05:34,570
E

65
00:05:30,560 --> 00:05:34,570
T

66
00:05:30,560 --> 00:05:34,570
H

67
00:05:30,560 --> 00:05:34,570
ja

68
00:05:30,560 --> 00:05:34,570
N

69
00:05:30,560 --> 00:05:34,570
G

70
00:05:30,560 --> 00:05:34,570
F

71
00:05:30,560 --> 00:05:34,570
O

72
00:05:30,560 --> 00:05:34,570
R

73
00:05:30,560 --> 00:05:34,570
T

74
00:05:30,560 --> 00:05:34,570
O

75
00:05:30,560 --> 00:05:34,570
M

76
00:05:30,560 --> 00:05:34,570
O

77
00:05:30,560 --> 00:05:34,570
R

78
00:05:30,560 --> 00:05:34,570
R

79
00:05:30,560 --> 00:05:34,570
O

80
00:05:30,560 --> 00:05:34,570
W

81
00:05:42,040 --> 00:05:44,690
<i>Pitam se što će me natjerati da učinim...</i>

82
00:05:45,480 --> 00:05:46,830
Dobro jutro, Moritani!

83
00:05:46,830 --> 00:05:48,650
Ah! žao mi je!

84
00:05:48,650 --> 00:05:49,150
ha?

85
00:05:49,150 --> 00:05:51,300
Uh... G-Dobro jutro.

86
00:05:51,300 --> 00:05:52,600
Nešto nije u redu?

87
00:05:52,600 --> 00:05:54,750
Ne, nije ništa.

88
00:05:55,130 --> 00:05:59,360
Usput, Moritani,
još se nisi učlanio u klub, zar ne?

89
00:05:59,360 --> 00:06:01,110
ha? Ne...

90
00:06:01,110 --> 00:06:02,640
Što kažete na klub za stolni tenis?

91
00:06:02,640 --> 00:06:04,910
Vidite, ponestaje nam članova.

92
00:06:04,910 --> 00:06:08,140
Mislim... već sam druga godina...

93
00:06:08,140 --> 00:06:09,520
Nema veze!

94
00:06:09,520 --> 00:06:12,270
Prilično smo opušteni,
tako da nemamo ništa protiv da se ljudi kasnije pridruže.

95
00:06:12,570 --> 00:06:15,070
{\an8}Zašto ne svratiš poslije škole?

96
00:06:13,190 --> 00:06:14,540
<i>Hajde...</i>

97
00:06:15,650 --> 00:06:18,940
<i>Zašto ona mora dolaziti razgovarati sa mnom svaki dan?</i>

98
00:06:19,490 --> 00:06:20,700
Pa ako—

99
00:06:25,040 --> 00:06:26,570
Oh?

100
00:06:27,160 --> 00:06:29,290
Zaustavljaš vrijeme zbog ovoga?

101
00:06:34,490 --> 00:06:37,620
A sada ideš tražiti djevojačke suknje, zar ne?

102
00:06:37,620 --> 00:06:40,130
Što? Ja-ja to ne bih napravio!

103
00:06:40,130 --> 00:06:42,580
Ali jučer ste potražili moju.

104
00:06:42,580 --> 00:06:45,790
Nikad to nisam učinio ni s kim drugim.

105
00:06:45,790 --> 00:06:48,710
To mi je bilo prvi put...

106
00:06:48,710 --> 00:06:49,760
Stvarno?

107
00:06:49,760 --> 00:06:51,560
Da, stvarno.

108
00:06:51,990 --> 00:06:53,750
Pa, to na stranu,

109
00:06:55,200 --> 00:06:58,110
vrijeme je stvarno stalo, ha?

110
00:06:58,110 --> 00:07:00,550
To ipak nije bio san.

111
00:07:00,550 --> 00:07:02,240
<i>Volio bih da je </i>samo san!</i>

112
00:07:02,240 --> 00:07:04,230
Jesam li ja jedini koji se može kretati?

113
00:07:04,230 --> 00:07:05,130
mislim da da...

114
00:07:05,130 --> 00:07:07,640
Pitam se zašto sam baš ja.

115
00:07:07,640 --> 00:07:09,040
Nemam pojma.

116
00:07:09,040 --> 00:07:13,290
<i>Da sam to znao, pobrinuo bih se
I Murakami je bio zamrznut!</i>

117
00:07:14,240 --> 00:07:16,700
Pa si zaustavio vrijeme,

118
00:07:16,700 --> 00:07:19,110
ali ja, i samo ja, još uvijek se mogu kretati.

119
00:07:19,110 --> 00:07:23,430
To mora biti zato što si zainteresiran za mene, zar ne?

120
00:07:23,430 --> 00:07:23,970
ha?

121
00:07:23,970 --> 00:07:27,700
Želio si podijeliti ovo vrijeme sa mnom,
i nitko drugi.

122
00:07:27,700 --> 00:07:29,430
To mora biti to.

123
00:07:29,430 --> 00:07:30,790
Drugim riječima...

124
00:07:30,790 --> 00:07:32,640
<i>Ne mogu...</i>

125
00:07:32,640 --> 00:07:36,210
Zaljubio si se u mene.

126
00:07:37,110 --> 00:07:41,400
<i>Ne mogu držati korak s Murakamijem.</i>

127
00:07:42,070 --> 00:07:43,650
Usput...

128
00:07:44,190 --> 00:07:46,030
Jeste li slobodni ove nedjelje?

129
00:07:51,630 --> 00:07:54,900
<i>Kad sam zadnji put proveo
moje slobodno vrijeme s nekim?</i>

130
00:07:54,900 --> 00:07:57,280
Hej, jesi li sam?
Odvest ću te na zabavno mjesto.

131
00:07:57,280 --> 00:07:58,340
Moritani!

132
00:08:01,500 --> 00:08:03,110
Oprostite što ste čekali!

133
00:08:03,110 --> 00:08:05,580
Oh, ne, ja...

134
00:08:07,310 --> 00:08:09,050
Započnimo ovaj spoj.

135
00:08:09,050 --> 00:08:09,680
Što?

136
00:08:10,980 --> 00:08:12,600
<i>D-sastanak?!</i>

137
00:08:20,180 --> 00:08:21,820
Ovo je tako dobro!

138
00:08:22,600 --> 00:08:24,330
Evo, pokušaj malo.

139
00:08:24,950 --> 00:08:27,820
požurite! Topi se!

140
00:08:28,370 --> 00:08:29,410
Hajde, ovamo!

141
00:08:33,250 --> 00:08:34,500
sviđa ti se

142
00:08:37,540 --> 00:08:39,790
Jeste li sigurni da ste htjeli doći ovamo?

143
00:08:39,790 --> 00:08:42,270
Slažem se gdje god želiš ići.

144
00:08:42,270 --> 00:08:43,540
D-da.

145
00:08:43,540 --> 00:08:46,760
Ja-ja želim ići kamo ti želiš.

146
00:08:46,760 --> 00:08:48,400
Stvarno?

147
00:08:48,400 --> 00:08:49,420
Ne treba se brinuti za mene.

148
00:08:49,420 --> 00:08:51,230
Pogledaj tu djevojku! Tako je lijepa!

149
00:08:51,230 --> 00:08:51,970
Znam, zar ne?

150
00:08:52,500 --> 00:08:54,380
Pitam se je li ona model ili tako nešto.

151
00:08:54,380 --> 00:08:56,500
Ne bih se iznenadio.

152
00:08:59,480 --> 00:09:01,790
<i>Želim zaustaviti vrijeme i pobjeći.</i>

153
00:09:04,440 --> 00:09:07,910
Hej, pogledaj! Ovo bi ti savršeno pristajalo!

154
00:09:16,850 --> 00:09:17,780
<i>Ali...</i>

155
00:09:18,330 --> 00:09:21,200
Mislim da ću ti kupiti par ovih.

156
00:09:21,200 --> 00:09:22,210
što-

157
00:09:22,210 --> 00:09:24,510
<i>Ona nije kao drugi ljudi.</i>

158
00:09:24,510 --> 00:09:26,680
Iste su one koje ja nosim.

159
00:09:26,680 --> 00:09:27,840
Kladim se da ih želiš.

160
00:09:27,840 --> 00:09:29,970
Mislim, jako si buljio u njih.

161
00:09:29,970 --> 00:09:34,400
Ne! Ne zanimaju me gaćice!

162
00:09:36,270 --> 00:09:37,740
Ne gaćice, ali?

163
00:09:37,740 --> 00:09:40,210
<i>Biti s Murakamijem...</i>

164
00:09:40,210 --> 00:09:45,080
O da, ja to nosim
za koje ste zainteresirani.

165
00:09:45,080 --> 00:09:47,390
Eto opet...

166
00:09:48,480 --> 00:09:49,990
<i>je tako zabavno.</i>

167
00:09:50,930 --> 00:09:52,300
<i>Zabavno?</i>

168
00:09:54,730 --> 00:10:00,540
<i>Zaslužujem li doista zabaviti se provodeći vrijeme s drugima?</i>

169
00:10:09,260 --> 00:10:10,060
Hm?

170
00:10:12,850 --> 00:10:14,890
Hej, što misliš o ovome?

171
00:10:14,890 --> 00:10:15,890
ha?

172
00:10:16,220 --> 00:10:18,790
<i>To je Tamaki iz našeg razreda.</i>

173
00:10:18,790 --> 00:10:21,230
<i>Zajedno s djevojkom iz drugog razreda.</i>

174
00:10:21,230 --> 00:10:23,690
T-Čini se da se dobro slažu.

175
00:10:23,690 --> 00:10:25,220
Mislite da se zabavljaju?

176
00:10:25,830 --> 00:10:27,950
Pitam se kad su se okupili.

177
00:10:29,060 --> 00:10:31,220
Volio bih da mi je samo rekao.

178
00:10:31,220 --> 00:10:33,220
<i>Što? Misli li ona...</i>

179
00:10:34,870 --> 00:10:37,450
Murakami, jeste li ti i Tamaki...

180
00:10:37,950 --> 00:10:39,620
Izlazili smo.

181
00:10:39,620 --> 00:10:41,830
Iako se čini da mu više nisam djevojka.

182
00:10:43,170 --> 00:10:48,200
<i>Što? Dakle, spojio se s drugom djevojkom u tajnosti?</i>

183
00:10:48,200 --> 00:10:49,380
<i>Ne, to ne može...</i>

184
00:10:49,380 --> 00:10:50,620
Idemo.

185
00:10:50,620 --> 00:10:51,220
Što?

186
00:10:51,220 --> 00:10:52,550
<i>Što?!</i>

187
00:10:55,800 --> 00:10:57,850
Jeste li sigurni u ovo?

188
00:10:57,850 --> 00:11:00,500
Mislim, kad biste vas dvoje izlazili,

189
00:11:00,500 --> 00:11:01,960
to je užasno od Tamakija!

190
00:11:01,960 --> 00:11:02,820
Trebala bi mu reći-

191
00:11:02,820 --> 00:11:05,100
Ne kao da sam ga zapravo voljela ili tako nešto.

192
00:11:05,100 --> 00:11:07,620
Samo me zamolio da izađem s njim, pa sam i izašla.

193
00:11:08,440 --> 00:11:11,700
B-Ali onda, što je s tvojim osjećajima?

194
00:11:12,320 --> 00:11:13,630
Oni nisu bitni.

195
00:11:14,160 --> 00:11:15,410
<i>Murakami...</i>

196
00:11:20,480 --> 00:11:24,370
<i>Zašto govoriš kao da si digao ruke od svega?</i>

197
00:11:24,720 --> 00:11:28,410
<i>Naravno da su vaši osjećaji važni.</i>

198
00:11:45,700 --> 00:11:47,360
Moritani?

199
00:11:48,910 --> 00:11:49,900
Vrijeme je...

200
00:11:54,440 --> 00:11:57,160
Murakami! Nitko neće znati ako to učinite sada!

201
00:11:57,160 --> 00:11:58,450
požuri!

202
00:12:08,480 --> 00:12:11,630
<i>Možda je Murakami u pravu.</i>

203
00:12:11,630 --> 00:12:16,010
<i>Razlog zašto se još uvijek mogu kretati kada zaustaviš vrijeme...</i>

204
00:12:16,640 --> 00:12:19,630
<i>...je zato što želim provoditi vrijeme zajedno s Murakamijem.</i>

205
00:12:20,990 --> 00:12:23,480
<i>Dakle, drugim riječima...</i>

206
00:12:23,480 --> 00:12:25,810
<i>Zaljubljen si u mene.</i>

207
00:12:38,860 --> 00:12:44,040
<i>Sljedećih nekoliko dana proveli smo zaustavljajući vrijeme</i>

208
00:12:44,420 --> 00:12:49,080
<i>i hodanje okolo špijuniranje malih tajni naših kolega.</i>

209
00:12:49,080 --> 00:12:53,490
<i>Murakami zna puno o drugim studentima.</i>

210
00:12:53,490 --> 00:12:57,010
<i>Možda čak i malo </i>previše<i>.</i>

211
00:12:57,520 --> 00:13:00,630
Hej, jesu li tri minute uskoro?

212
00:13:00,630 --> 00:13:01,550
Da.

213
00:13:01,560 --> 00:13:04,390
Ovo je kao naše tajno vrijeme.

214
00:13:04,390 --> 00:13:06,230
Nekako me uzbuđuje.

215
00:13:06,230 --> 00:13:09,020
Da, isto ovdje.

216
00:13:09,730 --> 00:13:10,190
Vidjeti?

217
00:13:10,190 --> 00:13:12,360
ha? ja, uh...

218
00:13:12,740 --> 00:13:14,740
<i>T-mekani su...</i>

219
00:13:14,740 --> 00:13:18,060
Šteta što ne možete duže zaustaviti vrijeme.

220
00:13:24,800 --> 00:13:26,830
Dobar pogodak! Ići!

221
00:13:28,790 --> 00:13:31,370
Haruka! Želite li se pridružiti našem timu?

222
00:13:31,990 --> 00:13:32,840
Naravno!

223
00:13:32,840 --> 00:13:34,100
Što? Nije pošteno!

224
00:13:34,100 --> 00:13:36,300
Murakami, pridruži nam se radije!

225
00:13:36,300 --> 00:13:39,260
Nema šanse, već imate tri člana košarkaškog kluba.

226
00:13:39,260 --> 00:13:42,720
Haruka vrijedi deset ljudi! To nije pošteno!

227
00:13:46,430 --> 00:13:49,770
<i>Svi vole Murakamija.</i>

228
00:13:59,860 --> 00:14:01,420
Dobar pogodak, Haruka.

229
00:14:01,420 --> 00:14:01,870
Hvala.

230
00:14:03,050 --> 00:14:05,120
U redu! Još jedan ru-

231
00:14:09,580 --> 00:14:10,710
Moritani.

232
00:14:10,710 --> 00:14:12,380
<i>Ha? Što?</i>

233
00:14:13,320 --> 00:14:16,250
Što nije u redu? Zašto si zaustavio vrijeme?

234
00:14:16,250 --> 00:14:18,260
Uh... Pa...

235
00:14:18,810 --> 00:14:21,220
<i>Učinio sam to bez razmišljanja.</i>

236
00:14:21,220 --> 00:14:23,420
Toliko si trčao okolo,

237
00:14:23,420 --> 00:14:25,970
pa sam zaključio da ti možda treba odmor.

238
00:14:27,790 --> 00:14:29,390
Vidim. Hvala.

239
00:14:29,700 --> 00:14:32,400
<i>Što, dovraga, radim?</i>

240
00:14:33,950 --> 00:14:35,870
Oh, shvaćam!

241
00:14:35,870 --> 00:14:38,900
Vidjeti? Tako to riješiš u tren oka.

242
00:14:38,900 --> 00:14:40,900
Ti si spasitelj, hvala ti!

243
00:14:40,900 --> 00:14:41,990
Heroj kakav nam treba!

244
00:14:41,990 --> 00:14:44,340
Uvijek spašava naše guzice.

245
00:14:44,340 --> 00:14:45,940
Ti si tako dobar učitelj.

246
00:14:45,940 --> 00:14:47,240
Oprosti što smo tako glupi.

247
00:14:47,240 --> 00:14:48,680
hvala puno

248
00:14:58,840 --> 00:15:00,090
Moritani.

249
00:15:00,090 --> 00:15:01,680
S-Oprosti.

250
00:15:01,680 --> 00:15:03,340
Učinio sam to greškom.

251
00:15:04,370 --> 00:15:05,510
vidim...

252
00:15:05,510 --> 00:15:09,830
<i>Murakamija vole svi, ne samo ja.</i>

253
00:15:09,830 --> 00:15:14,230
P-Pa, budući da je vrijeme već stalo i sve,
možete li mi pomoći s problemom?

254
00:15:14,230 --> 00:15:16,460
Mislim, naravno. koji?

255
00:15:16,460 --> 00:15:19,030
Hm, pa, to je...

256
00:15:19,030 --> 00:15:21,810
<i>Što, dovraga, radim?</i>

257
00:15:22,400 --> 00:15:24,200
VRIJEME

258
00:15:24,200 --> 00:15:24,950
NE MOGU

259
00:15:24,950 --> 00:15:26,660
ČUVAJ JE

260
00:15:24,950 --> 00:15:26,660
SEBI SEBI

261
00:15:26,660 --> 00:15:28,580
<i>Mogu zaustaviti vrijeme koliko god želim,</i>

262
00:15:29,200 --> 00:15:33,280
<i>ali ne mogu zadržati Murakamija za sebe.</i>

263
00:15:39,960 --> 00:15:41,760
Dobro jutro, Haruka!

264
00:15:41,760 --> 00:15:42,960
Jutro.

265
00:15:42,960 --> 00:15:45,830
Hej, jesi li čuo za Tamaki?

266
00:15:45,830 --> 00:15:46,300
ha?

267
00:15:46,300 --> 00:15:46,780
Što?

268
00:15:46,780 --> 00:15:47,390
Što s njim?

269
00:15:47,390 --> 00:15:52,230
O da, misliš kako je stavio gaćice na glavu dok je bio na spoju?

270
00:15:52,230 --> 00:15:54,530
Ozbiljno? Kakva nakaza.

271
00:15:54,530 --> 00:15:55,940
Jesi li znala za to, Haruka?

272
00:15:55,940 --> 00:15:57,640
O, da, negdje sam to čuo.

273
00:15:57,640 --> 00:16:00,870
Čovječe, tko to radi?

274
00:16:06,360 --> 00:16:08,120
Što ima, Moritani?

275
00:16:08,120 --> 00:16:09,480
<i>Nije bilo namjerno.</i>

276
00:16:09,480 --> 00:16:10,900
<i>Nije bilo namjerno, iako...</i>

277
00:16:10,900 --> 00:16:13,080
To je čudno...

278
00:16:13,080 --> 00:16:15,280
Moja snaga je u posljednje vrijeme nestala...

279
00:16:15,280 --> 00:16:17,250
<i>Ili bolje rečeno, moje emocije su se podigle...</i>

280
00:16:17,250 --> 00:16:18,960
zašto lažeš

281
00:16:21,460 --> 00:16:23,580
Jeste li ljubomorni?

282
00:16:23,580 --> 00:16:25,180
Osjećali ste se usamljeno, pa...

283
00:16:25,180 --> 00:16:28,060
Ne, u krivu ste! nisam ljubomorna!

284
00:16:28,060 --> 00:16:31,350
Zaista, kunem se, to je samo slučajno.

285
00:16:31,350 --> 00:16:32,270
Ako ti tako kažeš.

286
00:16:36,910 --> 00:16:37,840
Moritani.

287
00:16:37,840 --> 00:16:38,520
Da?

288
00:16:38,520 --> 00:16:40,800
Ako <i>radite</i> to namjerno,

289
00:16:41,430 --> 00:16:42,980
vjerojatno bi trebao prestati.

290
00:16:52,410 --> 00:16:54,340
<i>"Vjerojatno bi trebao prestati"...</i>

291
00:17:08,560 --> 00:17:10,550
<i>Ono što je Murakami rekao...</i>

292
00:17:17,440 --> 00:17:21,460
<i>...stalno se vrti u mislima.</i>

293
00:17:21,460 --> 00:17:24,390
<i>Murakami me se vjerojatno zasitio.</i>

294
00:17:27,490 --> 00:17:28,990
<i>A ta misao...</i>

295
00:17:29,860 --> 00:17:30,870
<i>...plaši me.</i>

296
00:17:35,120 --> 00:17:39,090
<i>Dani su prolazili a da se ništa nije riješilo.</i>

297
00:17:40,580 --> 00:17:43,630
Mogu li otići do ordinacije medicinske sestre? Boli me trbuh.

298
00:17:46,500 --> 00:17:48,860
što ja radim

299
00:17:49,420 --> 00:17:50,510
Ovo je jednostavno glupo.

300
00:17:53,020 --> 00:17:55,380
Netko spava, zato stišaj.

301
00:17:55,380 --> 00:17:56,270
U redu.

302
00:18:05,070 --> 00:18:07,450
U posljednje vrijeme ne zaustavljaš vrijeme.

303
00:18:07,450 --> 00:18:08,260
Zašto ne?

304
00:18:09,890 --> 00:18:13,450
Jer si mi rekao da trebam prestati.

305
00:18:14,380 --> 00:18:17,660
Ne želim se staviti na tvoju lošu stranu.

306
00:18:18,210 --> 00:18:19,710
Za to kriviš mene?

307
00:18:20,210 --> 00:18:21,570
Ne!

308
00:18:21,570 --> 00:18:24,670
Morate se pomiriti s onim što uistinu želite raditi.

309
00:18:25,020 --> 00:18:27,430
Što doista želim raditi?

310
00:18:27,430 --> 00:18:28,070
da

311
00:18:30,180 --> 00:18:31,410
Ne bih ti to mogao reći.

312
00:18:31,410 --> 00:18:32,400
Zašto ne?

313
00:18:33,500 --> 00:18:35,640
Da jesam, uzrujali biste se.

314
00:18:38,220 --> 00:18:39,730
Uznemirio bi me...

315
00:18:43,220 --> 00:18:47,480
Tim tempom nikada nećete moći ni s kim podijeliti svoje prave osjećaje.

316
00:18:55,250 --> 00:18:57,450
Nije li skoro vrijeme za nastavu?

317
00:18:57,450 --> 00:18:59,700
Kad se budete osjećali bolje, trebali biste se vratiti u...

318
00:19:15,450 --> 00:19:19,880
Možete zaustaviti vrijeme na otprilike tri minute, zar ne?

319
00:19:20,480 --> 00:19:21,390
Da.

320
00:19:21,390 --> 00:19:25,500
Pa kad bih te poljubio ovdje i sada...

321
00:19:26,010 --> 00:19:29,520
Vrijeme bi opet počelo otkucavati,
a medicinska sestra bi nas primila.

322
00:19:31,990 --> 00:19:33,330
Ne smeta mi, znaš.

323
00:19:35,000 --> 00:19:38,790
Bilo bi mi dobro da nas netko vidi kako se ljubimo.

324
00:19:59,890 --> 00:20:03,010
Kad se osjećaš bolje, vrati se u učionicu.

325
00:20:03,010 --> 00:20:03,930
U redu!

326
00:20:05,850 --> 00:20:07,310
ENGLESKI POP KVIZ

327
00:20:23,410 --> 00:20:25,370
<i>Zašto ne izađeš sa mnom?</i>

328
00:20:31,620 --> 00:20:32,840
<i>Izaći?</i>

329
00:20:32,840 --> 00:20:38,180
<i>Ako izađeš sa mnom,
Prestat ću razgovarati s drugim ljudima.</i>

330
00:20:38,180 --> 00:20:40,050
<i>Zauzvrat...</i>

331
00:20:40,050 --> 00:20:41,570
<i>Zauzvrat?</i>

332
00:20:45,650 --> 00:20:47,250
<i>Zauzvrat...</i>

333
00:20:47,250 --> 00:20:48,610
<i>Zauzvrat?</i>

334
00:20:51,510 --> 00:20:53,790
<i>...hoćeš li mi dopustiti da nešto učinim?</i>

335
00:21:07,860 --> 00:21:10,040
Moritani, podsjeti me,
gdje si išao u srednju školu?

336
00:21:10,040 --> 00:21:11,690
ha? Mi?

337
00:21:12,790 --> 00:21:14,570
Hm... Pa...

338
00:21:15,580 --> 00:21:17,590
Išao si u drugu školu od nas, zar ne?

339
00:21:17,590 --> 00:21:20,180
D-Da, tako je.

340
00:21:20,180 --> 00:21:22,530
Srednja škola Minami.

341
00:21:22,530 --> 00:21:26,120
o da Nema ih puno
ljudi iz Minamija ovdje.

342
00:21:26,120 --> 00:21:27,930
R-Stvarno?

343
00:21:28,590 --> 00:21:31,700
O da, konačno sam dobila onaj balzam za usne o kojem svi pričaju.

344
00:21:31,700 --> 00:21:32,380
Da?

345
00:21:32,380 --> 00:21:33,550
Onaj od jagode.

346
00:21:34,570 --> 00:21:37,750
Hej, Haruka. Možete li nam pomoći oko zadaće za peti razred?

347
00:21:37,750 --> 00:21:38,880
Ne opet!

348
00:21:38,880 --> 00:21:41,030
Vi ste previše ovisni o njoj.

349
00:21:41,620 --> 00:21:42,280
oprosti

350
00:21:42,280 --> 00:21:43,350
Ne brini.

351
00:21:43,350 --> 00:21:44,740
Čekaj, idem po svoju bilježnicu.

352
00:21:44,740 --> 00:21:45,910
Najbolji ste!

353
00:21:45,910 --> 00:21:47,810
U tom slučaju, pretpostavljam da ću ti se pridružiti.

354
00:21:47,810 --> 00:21:49,040
i ti?!

355
00:21:53,430 --> 00:21:56,300
<i>Tko je znao razgovarati s ljudima bez zaustavljanja vremena</i>

356
00:21:56,300 --> 00:21:58,760
<i>bi li ovo bilo iscrpljujuće?</i>

357
00:21:58,760 --> 00:22:01,380
<i>Zar se Murakami nikada ne umori od posla s ljudima?</i>

358
00:22:01,380 --> 00:22:05,250
Ma daj! Ove umjetne trepavice se prelako skidaju!

359
00:22:05,250 --> 00:22:07,290
Samo previše diraš lice.

360
00:22:07,290 --> 00:22:09,770
Ipak, moram reći, ona Moritani djevojka?

361
00:22:10,070 --> 00:22:12,560
Volio bih da ona zapravo odgovara na pitanja.

362
00:22:12,560 --> 00:22:13,730
Znam, zar ne?

363
00:22:13,730 --> 00:22:17,330
Kad god je nešto pitaš,
ona samo utihne.

364
00:22:17,330 --> 00:22:19,320
Što Haruka misli?

365
00:22:19,320 --> 00:22:20,880
da...

366
00:22:20,880 --> 00:22:24,220
Ali Murakami se uvijek ugađa ljudima, zar ne?

367
00:22:24,220 --> 00:22:25,890
Oh, znam što misliš.

368
00:22:25,890 --> 00:22:27,660
Neprestano pokušava ugoditi drugima.

369
00:22:27,660 --> 00:22:29,660
Uvijek baci pogled i na dečke.

370
00:22:29,660 --> 00:22:32,600
Jeste li čuli za nju i Yamaguchija,
razrednica?

371
00:22:32,600 --> 00:22:35,230
Što? Kako mu dopušta da je dira?

372
00:22:35,230 --> 00:22:36,440
Je li to stvarno?

373
00:22:36,440 --> 00:22:37,960
Zato ona ima poseban tretman.

374
00:22:37,960 --> 00:22:40,480
Pa, ne bih se iznenadio.

375
00:22:40,480 --> 00:22:43,270
Mislim, naravno, bilo bi zabavno biti popularan,

376
00:22:43,270 --> 00:22:46,060
ali Yamaguchi gleda na tebe? Zajebi to!

377
00:22:46,060 --> 00:22:48,490
Žanješ što si posijao, rekao bih.

378
00:22:48,490 --> 00:22:50,050
Oh, nemoj joj reći da sam to rekao.

379
00:22:50,050 --> 00:22:52,280
Da, znam.

380
00:22:52,280 --> 00:22:54,230
<i>Sada se sjećam.</i>

381
00:22:55,630 --> 00:22:59,430
<i>Zbog toga se ne mogu slagati s drugima.</i>

382
00:23:00,860 --> 00:23:03,260
<i>Svi ti površni odnosi.</i>

383
00:23:03,260 --> 00:23:07,310
<i>Toliko sam mrzio što moram biti s drugima,</i>

384
00:23:08,710 --> 00:23:10,240
<i>pa sam živio svoj život bježeći.</i>

385
00:23:11,730 --> 00:23:14,490
<i>Ali što je s ljudima koji ne mogu pobjeći,</i>

386
00:23:14,490 --> 00:23:16,830
<i>kao Murakami?</i>

387
00:23:17,580 --> 00:23:21,170
<i>Nije li joj još gore?</i>

388
00:23:21,840 --> 00:23:23,550
U redu, možete početi.

389
00:23:49,930 --> 00:23:51,830
Možete li me slikati?

390
00:23:51,830 --> 00:23:52,830
Slika?

391
00:23:52,830 --> 00:23:55,460
Obrati pozornost na mene.

392
00:23:56,830 --> 00:23:59,420
Naravno, hoću.

393
00:24:01,900 --> 00:24:03,610
Ne bih skinula pogled s tebe.

394
00:24:25,620 --> 00:24:26,360
dođi ovamo

395
00:24:34,010 --> 00:24:36,040
Samo naprijed i zadovolji svoju želju.

396
00:24:56,670 --> 00:24:58,350
Nitko ne gleda.

397
00:24:59,210 --> 00:25:00,430
Ovo je tvoja prilika.

398
00:25:08,110 --> 00:25:11,570
<i>Kada je dodirnem, mogu osjetiti kako joj srce lupa.</i>

399
00:25:20,060 --> 00:25:22,870
<i>Omiljeni student model Murakami</i>

400
00:25:24,700 --> 00:25:26,670
<i>želi biti zločesta djevojka.</i>

401
00:25:37,170 --> 00:25:40,480
<i>Murakami... Murakami...</i>

402
00:25:40,840 --> 00:25:43,940
<i>Murakami... Murakami...</i>

403
00:25:44,340 --> 00:25:47,440
<i>Moraš se ponovno obući!
Vrijeme će ponovno početi otkucavati!</i>

404
00:25:50,910 --> 00:25:54,870
<i>Murakami je gotovo izgledao razočarano.</i>

405
00:25:55,390 --> 00:25:59,870
<i>Kao da mu ne smeta što se otkrije.</i>

406
00:26:00,320 --> 00:26:02,880
<i>Hoće li i sutra učiniti istu stvar?</i>

407
00:26:03,400 --> 00:26:06,540
<i>Murakami... Murakami...</i>

408
00:26:11,960 --> 00:26:13,550
Moritani!

409
00:26:13,550 --> 00:26:14,740
Murakami?!

410
00:26:15,410 --> 00:26:17,290
Hm... Mislim da se zovem Kobayashi.

411
00:26:17,290 --> 00:26:18,980
S-oprosti...

412
00:26:18,980 --> 00:26:20,020
Ne brinite.

413
00:26:20,680 --> 00:26:23,980
Vi <i>ste</i> trošili
puno vremena s Murakamijem u posljednje vrijeme.

414
00:26:24,310 --> 00:26:26,650
Pridružuješ li se istom klubu kao i ona ili što?

415
00:26:26,650 --> 00:26:28,460
ha? Ne, ne baš.

416
00:26:28,460 --> 00:26:32,280
Stvarno?! Jesi li onda malo razmislio o onome što sam rekao o klubu za stolni tenis?

417
00:26:32,280 --> 00:26:32,950
Stoni tenis?

418
00:26:34,970 --> 00:26:38,890
<i>Da, spomenula je nešto o tome prije.</i>

419
00:26:38,890 --> 00:26:41,470
Nisam baš dobar u sportu.

420
00:26:41,470 --> 00:26:42,830
Bez brige!

421
00:26:42,830 --> 00:26:44,320
Vidiš, zove se i stolni tenis,

422
00:26:44,320 --> 00:26:46,750
i puno je lakše ući u njega nego u druge sportove.

423
00:26:46,750 --> 00:26:48,260
I samo između tebe i mene,

424
00:26:48,260 --> 00:26:51,550
škola zapravo ne očekuje ništa od nas.

425
00:26:51,550 --> 00:26:54,400
<i>Možda ću zaustaviti vrijeme i opet pobjeći...</i>

426
00:26:55,510 --> 00:26:57,550
Možete početi s vježbanjem zamaha!

427
00:26:57,550 --> 00:27:01,020
<i>Ne, moram čuvati svoje vrijeme za Murakamija.</i>

428
00:27:02,720 --> 00:27:05,560
Danas zapravo slušaš što imam za reći, ha?

429
00:27:05,570 --> 00:27:06,620
ha?

430
00:27:06,620 --> 00:27:09,940
Kad god s tobom razgovaram,
uvijek negdje nestaneš.

431
00:27:09,940 --> 00:27:12,780
Brinuo sam se da ti smetam ili tako nešto.

432
00:27:12,780 --> 00:27:14,910
S-Oprosti, to mi nije bila namjera...

433
00:27:16,210 --> 00:27:17,370
To je olakšanje.

434
00:27:19,250 --> 00:27:21,290
Idemo jesti!

435
00:27:24,770 --> 00:27:26,630
Moritani, imaš mlijeko od jagode!

436
00:27:27,010 --> 00:27:28,340
Mogu li imati nešto?

437
00:27:28,340 --> 00:27:29,340
Oh, naravno.

438
00:27:32,350 --> 00:27:34,220
<i>To je neizravni k—</i>

439
00:27:34,220 --> 00:27:35,710
Hvala!

440
00:27:35,710 --> 00:27:38,530
Vaša hrana izgleda sjajno. Želiš trgovati sa mnom?

441
00:27:38,530 --> 00:27:40,270
Naravno, izvoli.

442
00:27:40,990 --> 00:27:44,310
<i>H-Kako mogu biti tako intimni?</i>

443
00:27:44,310 --> 00:27:47,020
Yukari, tvoje kobasice od hobotnice su tako slatke!

444
00:27:47,020 --> 00:27:48,790
Jeste li napravili isto za svoju braću i sestre?

445
00:27:48,790 --> 00:27:51,240
Da! Ovo stvarno vole.

446
00:27:51,240 --> 00:27:53,930
Voljela bih da mogu biti tvoja mala sestra!

447
00:27:53,930 --> 00:27:56,910
Zarađivati ​​dovoljno za tebe bi me ubilo.

448
00:27:59,580 --> 00:28:02,960
<i>Jesu li djevojke takve jedna s drugom?</i>

449
00:28:03,900 --> 00:28:06,290
Pa kakva je ona zapravo?

450
00:28:06,290 --> 00:28:08,960
ha? Oprostite, što je to bilo?

451
00:28:08,960 --> 00:28:10,630
Mislim na Murakamija.

452
00:28:10,940 --> 00:28:13,660
S njom je nekako strašno razgovarati, znaš?

453
00:28:13,660 --> 00:28:15,340
Da, sad kad si to spomenuo.

454
00:28:15,620 --> 00:28:18,100
Mislim da nikada nisam imao pravi razgovor s njom.

455
00:28:18,100 --> 00:28:20,410
Činiš se da si joj prilično blizak, Moritani.

456
00:28:20,410 --> 00:28:22,220
Kako ste završili prijatelji?

457
00:28:22,220 --> 00:28:25,310
Uh... nisam baš siguran...

458
00:28:25,310 --> 00:28:26,790
<i>Ne mogu im reći</i>

459
00:28:26,790 --> 00:28:30,150
<i>to je zato što sam zaustavio vrijeme i pogledao joj suknju.</i>

460
00:28:41,160 --> 00:28:43,040
<i>Djelovala je usamljeno...</i>

461
00:28:43,460 --> 00:28:44,760
<i>Mora da umišljam.</i>

462
00:28:54,260 --> 00:28:56,140
Haruka!

463
00:29:01,060 --> 00:29:02,760
Oprosti zbog toga—

464
00:29:08,270 --> 00:29:10,010
Moritani?

465
00:29:10,670 --> 00:29:12,270
Zašto si zaustavio vrijeme?

466
00:29:19,980 --> 00:29:22,250
Odjednom vam se poželi razgovarati sa mnom?

467
00:29:22,250 --> 00:29:23,330
ili...

468
00:29:26,270 --> 00:29:27,500
...je sve.

469
00:29:28,510 --> 00:29:29,170
ha?

470
00:29:30,010 --> 00:29:32,180
Izgledao si tužno, to je sve.

471
00:29:33,490 --> 00:29:36,420
Oprosti, meni se samo tako činilo.

472
00:29:36,420 --> 00:29:39,710
S vremena na vrijeme odvratit ćeš pogled
u daljinu, znaš?

473
00:29:39,710 --> 00:29:43,500
Mislio sam da je to možda znak da si umoran ili tako nešto.

474
00:29:43,500 --> 00:29:45,520
Čini se da si jako zaposlen u posljednje vrijeme.

475
00:29:45,940 --> 00:29:51,140
O da, nikad ti nisam poslao fotografije od trenutka kada smo neki dan zaustavili vrijeme.

476
00:29:51,140 --> 00:29:52,020
Ne želim ih.

477
00:29:59,650 --> 00:30:01,730
Volio bih da ih zadržite.

478
00:30:02,640 --> 00:30:05,690
Da se podsjetite da se to stvarno dogodilo.

479
00:30:09,980 --> 00:30:11,780
Haruka, kad si stigla tamo?

480
00:30:11,780 --> 00:30:12,380
ha?

481
00:30:12,880 --> 00:30:15,870
Upravo si nestao sa svog stola uz puf.

482
00:30:15,870 --> 00:30:17,730
To je glupo.

483
00:30:17,730 --> 00:30:18,640
Idemo kući.

484
00:30:18,640 --> 00:30:19,840
D-da.

485
00:30:20,780 --> 00:30:26,620
"Da se podsjetite da se to stvarno dogodilo."

486
00:30:30,690 --> 00:30:34,150
NEMOJTE ZABORAVITI PREDATI

487
00:30:30,690 --> 00:30:34,150
OBRASCI VAŠIH PLANOVA ZA KARIJERU!

488
00:30:31,620 --> 00:30:34,150
Moritani? Moritani!

489
00:30:36,070 --> 00:30:37,400
Moritani!

490
00:30:39,000 --> 00:30:41,590
Ne osjećaš se dobro?
Hoćeš li svratiti do ordinacije medicinske sestre?

491
00:30:41,590 --> 00:30:43,760
Ja-ja sam dobro.

492
00:30:44,860 --> 00:30:47,420
Što kažete na malo svježeg zraka, onda?

493
00:30:47,420 --> 00:30:47,990
Hajde, idemo.

494
00:30:47,990 --> 00:30:48,370
ha?

495
00:30:48,370 --> 00:30:49,960
O-U redu.

496
00:30:57,240 --> 00:30:58,900
Osjećam se puno bolje.

497
00:30:58,900 --> 00:31:01,720
Možda vam je nedostajalo kisika.

498
00:31:01,720 --> 00:31:03,960
Što ste zabilježili u svoje planove za karijeru?

499
00:31:03,960 --> 00:31:05,520
Još ništa.

500
00:31:05,520 --> 00:31:06,940
Što je s tobom?

501
00:31:07,430 --> 00:31:08,680
Što?! Strip crtač?!

502
00:31:08,680 --> 00:31:10,280
ššš Samo tiše!

503
00:31:10,280 --> 00:31:11,650
S-Oprosti.

504
00:31:11,650 --> 00:31:13,720
Nemoj nikome reći, u redu?

505
00:31:13,720 --> 00:31:17,070
Svi ostali vjerojatno planiraju ići na sveučilište,

506
00:31:17,070 --> 00:31:20,820
ali mislio sam da bih mogao i pokušati
prije nego počnem tražiti posao.

507
00:31:20,820 --> 00:31:22,980
To je nevjerojatno, Kobayashi.

508
00:31:22,980 --> 00:31:26,180
Jok, samo sam naivna.

509
00:31:26,180 --> 00:31:28,300
Trenutno pišem mangu za stolni tenis.

510
00:31:28,300 --> 00:31:31,200
Koristim svoje klupsko iskustvo kako bih to učinio što realnijim.

511
00:31:31,940 --> 00:31:33,040
ha...

512
00:31:33,940 --> 00:31:36,000
<i>Planovi za karijeru...</i>

513
00:31:36,000 --> 00:31:37,380
<i>Ja...</i>

514
00:31:38,670 --> 00:31:41,880
<i>...ni ne znam što će se danas dogoditi.</i>

515
00:31:42,550 --> 00:31:45,260
Nisu li to nečiji planovi za karijeru na podu?

516
00:31:45,260 --> 00:31:46,350
Kobayashijev je.

517
00:31:46,350 --> 00:31:47,430
Strip crtač?

518
00:31:46,350 --> 00:31:48,810
Planovi za karijeru

519
00:31:46,350 --> 00:31:48,810
Ime

520
00:31:46,350 --> 00:31:48,810
{\an4}Razgovarajte o svojim budućim planovima sa svojom obitelji i unesite svoju odluku u nastavku.

521
00:31:46,350 --> 00:31:48,810
Prvi izbor

522
00:31:46,350 --> 00:31:48,810
Razlog (neobavezno)

523
00:31:46,350 --> 00:31:48,810
YUKARI KOBAYASHI

524
00:31:46,350 --> 00:31:48,810
Strip umjetnik

525
00:31:47,430 --> 00:31:48,810
ozbiljno? Daj da vidim.

526
00:31:48,810 --> 00:31:51,090
Nema šanse, je li to stvarno ono što ona planira učiniti?

527
00:31:51,090 --> 00:31:52,940
Zvuči mi dobro. Udari i bit će bogata.

528
00:31:52,940 --> 00:31:55,730
Ništa o sveučilištu.
Odustajanje od studija, ha?

529
00:31:55,730 --> 00:31:57,310
Glava joj je u oblacima.

530
00:31:58,040 --> 00:31:59,650
Moritani!

531
00:32:10,550 --> 00:32:12,440
Murakami, čekaj!

532
00:32:14,040 --> 00:32:17,750
Sjećaš se što sam obećao kad smo se dogovorili da izađemo?

533
00:32:17,750 --> 00:32:22,180
Rekao sam da neću biti sam ni s kim osim s tobom.

534
00:32:22,180 --> 00:32:23,660
Održao sam to obećanje.

535
00:32:23,660 --> 00:32:25,720
Kad god s nekim razgovaram,

536
00:32:25,720 --> 00:32:29,610
Pazim da u razgovor uvučem još nekoga kako ne bismo bili sami.

537
00:32:29,610 --> 00:32:34,100
Ali valjda sam ja bila jedina kojoj je bilo stalo.

538
00:32:34,100 --> 00:32:37,350
Ne, nisi u pravu, Murakami! Izgled!

539
00:32:37,350 --> 00:32:41,360
Stalno mislim na tebe.

540
00:32:41,360 --> 00:32:42,990
Samo uzmi ove gaćice.

541
00:32:43,420 --> 00:32:47,780
Kupio sam ih online jer
Želio sam nositi odgovarajući par.

542
00:32:48,540 --> 00:32:49,780
Bez šale.

543
00:32:50,990 --> 00:32:52,700
Slažemo se.

544
00:33:00,250 --> 00:33:02,400
<i>Ona je stvarno luda.</i>

545
00:33:03,570 --> 00:33:08,210
<i>Ali vidjevši Murakamija da se tako smiješi,</i>

546
00:33:08,210 --> 00:33:12,640
<i>Bio sam tako sretan da me više nije bilo briga.</i>

547
00:33:17,140 --> 00:33:19,060
<i>Tri minute.</i>

548
00:33:19,060 --> 00:33:22,150
<i>Toliko traje moj i Murakamijev svijet.</i>

549
00:33:23,180 --> 00:33:27,520
<i>Kad bi samo moglo dulje trajati.</i>

550
00:33:28,640 --> 00:33:33,300
<i>Zauvijek, bez ikakvih ograničenja.</i>

551
00:33:37,740 --> 00:33:40,960
Naše tri minute su skoro istekle.

552
00:33:41,520 --> 00:33:45,260
Vrijeme će opet otkucati.

553
00:33:45,260 --> 00:33:47,340
Ne brini.

554
00:33:52,440 --> 00:33:54,850
Gledaj, sve je još uvijek zamrznuto u vremenu, zar ne?

555
00:33:58,540 --> 00:33:59,520
u pravu si

556
00:34:00,100 --> 00:34:02,220
Dok je vrijeme zaustavljeno,

557
00:34:02,220 --> 00:34:04,320
također nema ničega što bi pomicalo vrijeme naprijed.

558
00:34:04,950 --> 00:34:07,530
Za početak nikad nije bilo vremenskog ograničenja.

559
00:34:08,020 --> 00:34:11,530
O da, sad kad si to spomenuo, u pravu si.

560
00:34:11,530 --> 00:34:13,190
To ima smisla.

561
00:34:13,190 --> 00:34:17,250
Znači li to da je vrijeme zauvijek stalo?

562
00:34:17,250 --> 00:34:18,380
tako je.

563
00:34:18,890 --> 00:34:20,000
Izgled.

564
00:34:20,000 --> 00:34:23,140
Valovi, zvijezde, pijesak i ljudi.

565
00:34:23,140 --> 00:34:24,500
Svi su zamrznuti u vremenu.

566
00:34:24,850 --> 00:34:27,820
I nijedan sat nije budan da broji do tri minute.

567
00:34:27,820 --> 00:34:29,410
Zaustavljeni su zauvijek.

568
00:34:30,300 --> 00:34:34,150
Kakva je vječnost?

569
00:34:34,670 --> 00:34:36,310
Čini li vas ta pomisao usamljenim?

570
00:34:36,310 --> 00:34:39,390
Ne, ne dok te imam!

571
00:34:41,520 --> 00:34:43,250
<i>Ali u stvarnosti,</i>

572
00:34:44,330 --> 00:34:48,360
<i>moja moć da zaustavim vrijeme bila je sve slabija,</i>

573
00:34:49,790 --> 00:34:54,420
<i>i malo po malo, stvari su se počele raspadati.</i>

574
00:34:58,290 --> 00:34:59,810
Bljesnula je gaćicama u hodniku?

575
00:34:59,810 --> 00:35:00,520
Za stvarno?

576
00:35:00,520 --> 00:35:02,360
Da, istina je. I ti si to vidio, zar ne?

577
00:35:02,360 --> 00:35:03,970
Da, to je definitivno bio Murakami.

578
00:35:03,970 --> 00:35:04,760
Haruka je?

579
00:35:04,760 --> 00:35:05,790
Očigledno, da.

580
00:35:05,790 --> 00:35:07,930
Niotkuda, s dečkima u hodniku.

581
00:35:07,930 --> 00:35:10,140
Ozbiljno? Je li ona bljeskalica ili što?

582
00:35:10,140 --> 00:35:12,000
Lijepi se ljudi mogu izvući bez svega.

583
00:35:12,000 --> 00:35:14,670
Nekako me iznervirala neko vrijeme,

584
00:35:14,670 --> 00:35:16,390
ali ovo je previše.

585
00:35:16,390 --> 00:35:19,460
I kažu da se viđa s Yamaguchijem,
učiteljica razredne nastave.

586
00:35:19,460 --> 00:35:20,350
Bruto.

587
00:35:21,510 --> 00:35:24,360
<i>Ne znam što da radim.</i>

588
00:35:24,900 --> 00:35:26,240
Na tvoj znak.

589
00:35:29,700 --> 00:35:31,530
Hvala vam puno za jučer.

590
00:35:31,530 --> 00:35:32,370
ha?

591
00:35:32,370 --> 00:35:34,990
Za pronalaženje obrasca mojih planova za karijeru.

592
00:35:35,550 --> 00:35:38,450
Znam da je malo vjerojatno postati crtač stripova,

593
00:35:38,450 --> 00:35:41,110
ali to je moj san odmalena.

594
00:35:42,370 --> 00:35:44,100
Smeta li vam ako pitam nešto čudno?

595
00:35:44,100 --> 00:35:44,900
ha?

596
00:35:44,900 --> 00:35:47,300
Dakle, ovo je samo hipoteza...

597
00:35:47,300 --> 00:35:49,170
Što je? Samo mi reci!

598
00:35:50,060 --> 00:35:56,410
Recimo da sam imao nekog važnog za mene,
i mislio sam da imam moć da ih zaštitim,

599
00:35:56,410 --> 00:35:59,180
ali onda nisam mogao koristiti tu moć...

600
00:35:59,180 --> 00:36:03,420
Princ koji plaća troškove liječenja za svoju krhku ljubavnicu

601
00:36:03,420 --> 00:36:04,600
bankrotira!

602
00:36:04,600 --> 00:36:06,530
Što sada radi?!

603
00:36:06,530 --> 00:36:07,660
Tako nešto?

604
00:36:07,660 --> 00:36:11,570
ha? D-Da, nešto u tom smislu.

605
00:36:11,570 --> 00:36:13,680
U tom slučaju ne može učiniti ništa.

606
00:36:13,680 --> 00:36:16,660
Princ će jednostavno morati priznati svoju ljubavnicu.

607
00:36:17,300 --> 00:36:19,710
ha? Jesam li tu bio previše otvoren?

608
00:36:19,710 --> 00:36:21,500
Ne, samo...

609
00:36:21,500 --> 00:36:26,590
Što ako tom ljubavniku nije stalo ni do čega osim do novca?

610
00:36:26,590 --> 00:36:29,330
Ozbiljno? Kakva ništarija!
Trebao bi prekinuti s njom, pronto!

611
00:36:29,330 --> 00:36:31,460
Kopači zlata su apsolutno najgori!

612
00:36:31,460 --> 00:36:34,010
Oh, ali ona ga na neki način podržava.

613
00:36:34,010 --> 00:36:34,970
Stvarno?

614
00:36:34,970 --> 00:36:35,970
Možda si umišljam...

615
00:36:35,970 --> 00:36:37,030
Što je?!

616
00:36:37,030 --> 00:36:38,220
Hm...

617
00:36:38,710 --> 00:36:41,460
Princ se zabavlja kad je s ljubavnicom,

618
00:36:41,460 --> 00:36:43,460
a kad se ona smije, on je sretan.

619
00:36:43,460 --> 00:36:46,310
Dakle, on i dalje želi biti zajedno s njom.

620
00:36:46,640 --> 00:36:47,470
točno...

621
00:36:48,050 --> 00:36:50,920
Dakle, kažeš da oboje trebaju jedno drugo?

622
00:36:50,920 --> 00:36:53,170
Nije li to ono što se zove uzajamna ljubav?

623
00:36:53,170 --> 00:36:54,810
R-Stvarno?

624
00:36:54,810 --> 00:36:59,280
Kladim se da želi da princ lakše podnese situaciju i samo razgovara s njom.

625
00:36:59,820 --> 00:37:02,450
Ne biste valjda pričali o Murakamiju?

626
00:37:02,450 --> 00:37:05,660
Što? N-Ne, to je samo hipoteza!

627
00:37:05,660 --> 00:37:07,000
Da, znam.

628
00:37:07,800 --> 00:37:12,160
Ali stvarno mi je drago da ti
odlučio me pitati za savjet.

629
00:37:12,160 --> 00:37:13,300
Nisam to nikad očekivao.

630
00:37:15,060 --> 00:37:20,510
<i>I nikad nisam mislio da ću moći
razgovarati s nekim ovako ležerno.</i>

631
00:37:21,070 --> 00:37:24,020
<i>To mora biti zahvaljujući provođenju vremena s Murakamijem.</i>

632
00:37:36,120 --> 00:37:39,410
Ima nešto što ti moram reći.

633
00:37:39,410 --> 00:37:40,530
ne zanima me.

634
00:37:41,250 --> 00:37:42,490
Čekati!

635
00:37:43,240 --> 00:37:44,450
Murakami!

636
00:37:45,750 --> 00:37:49,920
Mogao bih izgubiti moć zaustavljanja vremena!

637
00:37:49,920 --> 00:37:50,610
Što?

638
00:37:56,090 --> 00:37:58,220
Ne mogu zaustaviti vrijeme tako lako kao prije.

639
00:37:58,220 --> 00:38:01,050
A duljina vremena se smanjuje.

640
00:38:01,400 --> 00:38:04,700
Pa se onda više nećemo moći zezati kao prije.

641
00:38:05,590 --> 00:38:06,390
žao mi je

642
00:38:07,450 --> 00:38:10,160
Još uvijek nosiš kućne cipele, znaš.

643
00:38:10,160 --> 00:38:13,770
To je samo zato što si pobjegao bez upozorenja!

644
00:38:14,270 --> 00:38:16,540
Dok još uvijek možeš zaustaviti vrijeme,

645
00:38:17,650 --> 00:38:19,790
ostavimo iza sebe dokaz da smo bili ovdje.

646
00:38:22,340 --> 00:38:23,410
Zajedno.

647
00:38:28,210 --> 00:38:31,170
Aikawa krivo kopira ovaj dio!

648
00:38:31,170 --> 00:38:32,500
Popravit ću joj to.

649
00:38:32,500 --> 00:38:34,530
Z-Zar neće saznati?

650
00:38:34,530 --> 00:38:35,590
misliš

651
00:38:36,070 --> 00:38:38,040
Aikawa nije tip koji brine o detaljima.

652
00:38:38,040 --> 00:38:39,750
Dajem joj 50% šanse da primijeti.

653
00:38:39,750 --> 00:38:44,400
Još da napišem da mora biti oprezna dok spava naprijed ili će je uhvatiti.

654
00:38:44,400 --> 00:38:46,190
Čekaj, što si ti...

655
00:38:46,190 --> 00:38:47,060
Prekasno.

656
00:38:47,060 --> 00:38:48,890
<i>Tijekom dana koji su uslijedili,</i>

657
00:38:48,890 --> 00:38:51,340
<i>Murakami nije učinio ništa posebno nečuveno.</i>

658
00:38:51,340 --> 00:38:52,770
Hej, tko je ovo napravio?!

659
00:38:52,770 --> 00:38:53,650
ha? sta ima

660
00:38:53,650 --> 00:38:55,630
Netko je škrabao u moju bilježnicu.

661
00:38:55,630 --> 00:38:58,990
"Ako kao lozinku koristiš svoj rođendan, tvoj će dečko otvoriti bravu."

662
00:38:58,990 --> 00:39:00,140
K vragu je ovo?

663
00:39:00,140 --> 00:39:03,410
<i>Ne razumijem što pokušava učiniti.</i>

664
00:39:03,780 --> 00:39:08,340
<i>Ona će se skinuti u učionici,
i ostavite za sobom bilješke da ih ljudi pronađu.</i>

665
00:39:08,910 --> 00:39:11,250
tako je. Bravo za pamćenje toga.

666
00:39:11,250 --> 00:39:13,250
Sada, na sljedeći zadatak...

667
00:39:13,670 --> 00:39:15,430
vidjeti? Dotaknuo joj je rame.

668
00:39:15,430 --> 00:39:16,860
Zar to ne smeta Murakamiju?

669
00:39:16,860 --> 00:39:19,130
Bljeskalica u gaćicama poput nje ne bi marila.

670
00:39:19,130 --> 00:39:20,880
I bila je nekako provokativna u početku.

671
00:39:20,880 --> 00:39:24,260
<i>Stani. Ne želim čuti. Ne želim znati.</i>

672
00:39:25,620 --> 00:39:27,230
Kažem ti, ne znam.

673
00:39:27,230 --> 00:39:28,680
Nema smisla skrivati, Tamaki.

674
00:39:29,110 --> 00:39:30,870
Hodao si s Murakamijem, zar ne?

675
00:39:30,870 --> 00:39:32,160
Pa, stvar je u tome,

676
00:39:32,160 --> 00:39:35,360
čak i kad smo hodali,
nije se baš činilo da joj je stalo do mene.

677
00:39:35,820 --> 00:39:37,170
Što je s tobom, Moritani?

678
00:39:37,170 --> 00:39:38,650
Što osjećaš prema meni?

679
00:39:38,650 --> 00:39:41,320
Iznenada ću te poljubiti, pokazati ti svoje donje rublje,

680
00:39:41,320 --> 00:39:44,430
reci ti da izađeš sa mnom,
skini se u učionici...

681
00:39:44,940 --> 00:39:48,080
Siguran sam da ste mislili isto.

682
00:39:48,080 --> 00:39:50,330
HARUKA MURAKAMI

683
00:39:48,080 --> 00:39:50,330
JE A

684
00:39:48,080 --> 00:39:50,330
DROLJICA

685
00:39:50,330 --> 00:40:03,880
HARUKA MURAKAMI

686
00:39:50,330 --> 00:40:03,880
JE A

687
00:39:50,330 --> 00:40:03,880
DROLJICA

688
00:39:50,630 --> 00:39:51,690
Tko bi to napravio?

689
00:39:52,580 --> 00:39:56,710
Pokušao sam ići uz želje ljudi najbolje što mogu.

690
00:39:56,710 --> 00:39:57,790
"Pokaži mi svoju zadaću."

691
00:39:57,790 --> 00:39:59,190
"Objasni ovaj dio."

692
00:39:59,190 --> 00:40:00,410
"Pomozi mi da nosim ovo."

693
00:40:00,410 --> 00:40:01,800
"Izađi sa mnom."

694
00:40:01,800 --> 00:40:03,880
"Nešto je iskrslo, možemo li odgoditi?"

695
00:40:04,560 --> 00:40:07,340
Složio sam se sa svime i evo što sam dobio.

696
00:40:07,340 --> 00:40:10,730
Kad god sam te zamolio da zaustaviš vrijeme,

697
00:40:10,730 --> 00:40:13,840
nikada nisi pitao zašto ili što želim učiniti.

698
00:40:15,650 --> 00:40:16,650
Mogu reći.

699
00:40:17,320 --> 00:40:21,170
Nitko nema interesa upoznati pravog mene.

700
00:40:22,030 --> 00:40:24,470
<i>Tako je, ne želim znati.</i>

701
00:40:24,470 --> 00:40:26,870
<i>Ne želim znati kakva je ona zapravo.</i>

702
00:40:26,870 --> 00:40:29,140
<i>Malo je zla, ali je zapravo ljubazna.</i>

703
00:40:29,140 --> 00:40:31,430
<i>Baš kad pomislim da je ljubazna, ona postane udaljena.</i>

704
00:40:31,430 --> 00:40:34,210
<i>A kad osjetim da je udaljena, sljedeća je ona...</i>

705
00:40:34,210 --> 00:40:36,490
<i>Ne želim znati. Ali...</i>

706
00:40:34,210 --> 00:40:40,920
HARUKA MURAKAMI

707
00:40:34,210 --> 00:40:40,920
JE A

708
00:40:34,210 --> 00:40:40,920
DROLJICA

709
00:40:36,490 --> 00:40:39,530
<i>Onda ne mogu reći da uistinu volim Murakamija.</i>

710
00:40:40,920 --> 00:40:43,340
<i>Želim razumjeti Murakamija.</i>

711
00:40:43,620 --> 00:40:47,930
Murakami! Mogu li jednom posjetiti tvoje mjesto?

712
00:41:55,500 --> 00:41:57,120
Je li sve u redu?

713
00:41:57,120 --> 00:41:59,620
D-Da, nema problema.

714
00:42:05,710 --> 00:42:07,670
P-oprostite na upadu...

715
00:42:08,760 --> 00:42:10,410
Možete polako.

716
00:42:10,410 --> 00:42:12,490
Samo smo nas dvoje do mraka.

717
00:42:14,330 --> 00:42:16,690
Slažete li se s čajem Darjeeling?

718
00:42:16,690 --> 00:42:19,520
S-Naravno. Hvala.

719
00:42:21,860 --> 00:42:25,510
Nemoj njuškati po sobi dok me nema.

720
00:42:29,610 --> 00:42:33,580
<i>Kad je bilo zadnji put
Bio sam u tuđoj sobi?</i>

721
00:42:33,860 --> 00:42:37,120
<i>Murakamijeva soba dobro miriše.</i>

722
00:42:41,540 --> 00:42:43,400
Nigdje se nisi smješno dotaknuo, zar ne?

723
00:42:43,400 --> 00:42:44,970
Ne, nisam.

724
00:42:44,970 --> 00:42:46,380
Stvarno?

725
00:42:46,380 --> 00:42:47,350
Čak ni krevet?

726
00:42:47,350 --> 00:42:49,420
D-nisam!

727
00:42:52,780 --> 00:42:58,850
A-U svakom slučaju, razlog zašto sam došao je zato što sam želio priliku da razgovaram s tobom kako treba.

728
00:42:58,850 --> 00:43:03,860
Inače stvarno razgovaramo samo dok je vrijeme zaustavljeno.

729
00:43:03,860 --> 00:43:08,070
Htjela sam te malo bolje upoznati.

730
00:43:08,070 --> 00:43:09,020
Moritani.

731
00:43:09,020 --> 00:43:09,440
ha?

732
00:43:09,440 --> 00:43:10,950
Dođi ovamo.

733
00:43:10,950 --> 00:43:11,670
hajde

734
00:43:27,440 --> 00:43:29,550
Učinimo ono što želiš.

735
00:43:31,790 --> 00:43:32,880
Ne treba se suzdržavati.

736
00:43:35,330 --> 00:43:36,850
Ne sviđa mi se ovo.

737
00:43:37,340 --> 00:43:41,890
Ne mogu zamisliti da je to ono što želiš učiniti.

738
00:43:41,890 --> 00:43:44,390
Zašto to radiš, Murakami?

739
00:43:44,820 --> 00:43:46,470
To je čudno pitanje.

740
00:43:56,830 --> 00:43:59,700
To je zato što je to ono što želiš raditi.

741
00:44:00,100 --> 00:44:01,280
Što želim?

742
00:44:01,280 --> 00:44:02,660
<i>Što ona govori?</i>

743
00:44:02,660 --> 00:44:03,670
griješim li?

744
00:44:03,670 --> 00:44:05,500
<i>Misli li ona...</i>

745
00:44:05,790 --> 00:44:07,920
To je ono što želiš učiniti.

746
00:44:07,920 --> 00:44:09,680
da li...

747
00:44:09,680 --> 00:44:12,630
<i>...bitno samo za ono što drugi žele?</i>

748
00:44:20,190 --> 00:44:21,120
<i>Bojim se.</i>

749
00:44:22,310 --> 00:44:23,820
<i>Ne želim pitati.</i>

750
00:44:24,340 --> 00:44:25,110
<i>Ali...</i>

751
00:44:27,190 --> 00:44:31,820
Murakami, zašto si odlučio izaći sa mnom?

752
00:44:32,280 --> 00:44:34,700
Može li to biti...

753
00:44:39,970 --> 00:44:43,750
Mislio si da želim da izađeš sa mnom,

754
00:44:43,750 --> 00:44:45,370
i zato si to napravio?

755
00:44:54,550 --> 00:44:54,800
{\an4}Majka

756
00:44:54,550 --> 00:44:54,800
{\an4}Zaboravio sam nešto

757
00:44:54,800 --> 00:44:54,920
{\an4}Majka

758
00:44:54,800 --> 00:44:54,920
{\an4}Zaboravio sam nešto

759
00:44:54,920 --> 00:44:55,050
{\an4}Zaboravio sam nešto

760
00:45:00,500 --> 00:45:01,370
Daj mi sekundu.

761
00:45:01,370 --> 00:45:02,960
Moja mama se vratila.

762
00:45:02,960 --> 00:45:04,230
Nešto je zaboravila.

763
00:45:06,400 --> 00:45:09,650
Ne idi nigdje tražiti dok me nema.

764
00:45:10,120 --> 00:45:11,380
Pogotovo ne ispod kreveta.

765
00:45:17,720 --> 00:45:19,080
<i>Nemojte nigdje tražiti.</i>

766
00:45:28,840 --> 00:45:31,300
<i>Ovo joj se sviđa.</i>

767
00:45:31,300 --> 00:45:33,260
<i>Sviđa mu se to.</i>

768
00:45:34,280 --> 00:45:36,600
<i>Onoj djevojci se ovo sviđa.</i>

769
00:45:34,920 --> 00:45:36,840
Tamayo Aikawa

770
00:45:34,920 --> 00:45:36,840
Keigo Onoyama

771
00:45:34,920 --> 00:45:36,840
Fumie Hayasaka

772
00:45:36,600 --> 00:45:38,720
<i>Ovom dječaku se to sviđa.</i>

773
00:45:36,840 --> 00:45:36,880
Tamayo Aikawa

774
00:45:36,840 --> 00:45:36,970
Miko Naruse

775
00:45:36,840 --> 00:45:37,050
Keigo Onoyama

776
00:45:36,840 --> 00:45:37,050
Meguri Hoshino

777
00:45:36,880 --> 00:45:36,930
Tamayo Aikawa

778
00:45:36,930 --> 00:45:36,970
Tamayo Aikawa

779
00:45:36,970 --> 00:45:37,010
Tamayo Aikawa

780
00:45:36,970 --> 00:45:37,050
Miko Naruse

781
00:45:36,970 --> 00:45:37,010
Leif Mukai

782
00:45:37,010 --> 00:45:37,050
Tamayo Aikawa

783
00:45:37,010 --> 00:45:37,050
Leif Mukai

784
00:45:37,050 --> 00:45:37,090
Tamayo Aikawa

785
00:45:37,050 --> 00:45:37,090
Miko Naruse

786
00:45:37,050 --> 00:45:37,090
Keigo Onoyama

787
00:45:37,050 --> 00:45:37,090
Meguri Hoshino

788
00:45:37,050 --> 00:45:37,090
Leif Mukai

789
00:45:37,090 --> 00:45:37,130
Tamayo Aikawa

790
00:45:37,090 --> 00:45:37,130
Miko Naruse

791
00:45:37,090 --> 00:45:37,130
Keigo Onoyama

792
00:45:37,090 --> 00:45:37,130
Meguri Hoshino

793
00:45:37,090 --> 00:45:37,130
Leif Mukai

794
00:45:37,130 --> 00:45:37,180
Tamayo Aikawa

795
00:45:37,130 --> 00:45:37,180
Miko Naruse

796
00:45:37,130 --> 00:45:37,180
Keigo Onoyama

797
00:45:37,130 --> 00:45:37,180
Meguri Hoshino

798
00:45:37,130 --> 00:45:37,180
Leif Mukai

799
00:45:37,180 --> 00:45:37,220
Tamayo Aikawa

800
00:45:37,180 --> 00:45:37,220
Miko Naruse

801
00:45:37,180 --> 00:45:37,220
Keigo Onoyama

802
00:45:37,180 --> 00:45:37,220
Meguri Hoshino

803
00:45:37,180 --> 00:45:37,220
Leif Mukai

804
00:45:37,220 --> 00:45:37,260
Tamayo Aikawa

805
00:45:37,220 --> 00:45:37,260
Miko Naruse

806
00:45:37,220 --> 00:45:37,260
Yumemi Kanno

807
00:45:37,220 --> 00:45:37,260
Keigo Onoyama

808
00:45:37,220 --> 00:45:37,260
Meguri Hoshino

809
00:45:37,220 --> 00:45:37,260
Leif Mukai

810
00:45:37,260 --> 00:45:37,300
Tamayo Aikawa

811
00:45:37,260 --> 00:45:37,300
Miko Naruse

812
00:45:37,260 --> 00:45:37,300
Yumemi Kanno

813
00:45:37,260 --> 00:45:37,300
Keigo Onoyama

814
00:45:37,260 --> 00:45:37,300
Meguri Hoshino

815
00:45:37,260 --> 00:45:37,300
Leif Mukai

816
00:45:37,300 --> 00:45:37,340
Tamayo Aikawa

817
00:45:37,300 --> 00:45:37,340
Miko Naruse

818
00:45:37,300 --> 00:45:37,340
Yumemi Kanno

819
00:45:37,300 --> 00:45:37,340
Keigo Onoyama

820
00:45:37,300 --> 00:45:37,340
Meguri Hoshino

821
00:45:37,300 --> 00:45:37,340
Leif Mukai

822
00:45:37,340 --> 00:45:37,380
Tamayo Aikawa

823
00:45:37,340 --> 00:45:37,380
Miko Naruse

824
00:45:37,340 --> 00:45:37,380
Yumemi Kanno

825
00:45:37,340 --> 00:45:37,380
Kokoro Teranaka

826
00:45:37,340 --> 00:45:37,380
Keigo Onoyama

827
00:45:37,340 --> 00:45:37,380
Meguri Hoshino

828
00:45:37,340 --> 00:45:37,380
Leif Mukai

829
00:45:37,380 --> 00:45:37,430
Tamayo Aikawa

830
00:45:37,380 --> 00:45:37,430
Miko Naruse

831
00:45:37,380 --> 00:45:37,430
Yumemi Kanno

832
00:45:37,380 --> 00:45:37,430
Kokoro Teranaka

833
00:45:37,380 --> 00:45:37,430
Keigo Onoyama

834
00:45:37,380 --> 00:45:37,430
Meguri Hoshino

835
00:45:37,380 --> 00:45:37,430
Leif Mukai

836
00:45:37,430 --> 00:45:37,470
Tamayo Aikawa

837
00:45:37,430 --> 00:45:37,470
Miko Naruse

838
00:45:37,430 --> 00:45:37,470
Yumemi Kanno

839
00:45:37,430 --> 00:45:37,470
Kokoro Teranaka

840
00:45:37,430 --> 00:45:37,470
Keigo Onoyama

841
00:45:37,430 --> 00:45:37,470
Meguri Hoshino

842
00:45:37,430 --> 00:45:37,470
Leif Mukai

843
00:45:37,470 --> 00:45:37,510
Miko Naruse

844
00:45:37,470 --> 00:45:37,510
Yumemi Kanno

845
00:45:37,470 --> 00:45:37,510
Kokoro Teranaka

846
00:45:37,470 --> 00:45:37,510
Keigo Onoyama

847
00:45:37,470 --> 00:45:37,510
Meguri Hoshino

848
00:45:37,470 --> 00:45:37,510
Fumie Hayasaka

849
00:45:37,470 --> 00:45:37,510
Leif Mukai

850
00:45:37,510 --> 00:45:40,550
Miko Naruse

851
00:45:37,510 --> 00:45:40,550
Yumemi Kanno

852
00:45:37,510 --> 00:45:40,550
Kokoro Teranaka

853
00:45:37,510 --> 00:45:40,550
Keigo Onoyama

854
00:45:37,510 --> 00:45:40,550
Meguri Hoshino

855
00:45:37,510 --> 00:45:37,550
Fumie Hayasaka

856
00:45:37,510 --> 00:45:40,550
Leif Mukai

857
00:45:37,550 --> 00:45:40,550
Fumie Hayasaka

858
00:45:41,560 --> 00:45:43,960
Hoćeš li onda biti u redu za večeru?

859
00:45:43,960 --> 00:45:45,610
Da, bez brige.

860
00:45:45,610 --> 00:45:47,600
I ti svakako jedi.

861
00:45:47,600 --> 00:45:48,600
Da, znam.

862
00:45:58,490 --> 00:45:59,910
Haruka Miyamoto

863
00:45:58,490 --> 00:45:59,910
Kiyoshiro Nagaya

864
00:45:58,490 --> 00:45:59,910
Kenzo Shintaku

865
00:45:58,790 --> 00:46:01,740
Imena svakog učenika i učitelja.

866
00:45:59,910 --> 00:46:00,910
Yuto Tanabe

867
00:45:59,910 --> 00:46:00,910
glazba, karaoke. Često posjećuje karaoke.

868
00:45:59,910 --> 00:46:00,910
Ne zanima me ništa drugo.

869
00:45:59,910 --> 00:46:00,910
Voli galamiti, ali

870
00:45:59,910 --> 00:46:00,910
istraži neke uzbudljive pjesme.

871
00:45:59,910 --> 00:46:00,910
{\an7}m 494 471 l 875 656 597 1124 72 1101

872
00:46:00,910 --> 00:46:01,030
{\an7}m 785 207 l 860 653 1395 647 1230 213 1039 225 947 209

873
00:46:00,910 --> 00:46:01,030
3/21. AB. Voli filmove. Ne gleda filmove na TV-u niti sinkronizacije.

874
00:46:00,910 --> 00:46:01,030
Proglašava da "filmove gledam samo u izvorniku

875
00:46:00,910 --> 00:46:01,030
forma je znak poštovanja prema stvaraocima“.

876
00:46:00,910 --> 00:46:01,030
U redu je s iznajmljivanjem DVD-a. Voli pričati o

877
00:46:00,910 --> 00:46:01,030
nagrađivani klasici. – Ići ću samo do Spielberga.

878
00:46:00,910 --> 00:46:01,030
Izbjegavajte raspravljati o novim filmovima.

879
00:46:01,030 --> 00:46:01,160
{\an7}m 760 279 l 793 934 1350 928 1217 287 1049 287 1018 309 957 305 939 279

880
00:46:01,030 --> 00:46:01,160
3/21. AB. Voli filmove. Ne gleda filmove na TV-u niti sinkronizacije.

881
00:46:01,030 --> 00:46:01,160
Proglašava da "filmove gledam samo u izvorniku

882
00:46:01,030 --> 00:46:01,160
forma je znak poštovanja prema stvaraocima“.

883
00:46:01,030 --> 00:46:01,160
U redu je s iznajmljivanjem DVD-a. Voli pričati o

884
00:46:01,030 --> 00:46:01,160
nagrađivani klasici. – Ići ću samo do Spielberga.

885
00:46:01,030 --> 00:46:01,160
Izbjegavajte raspravljati o novim filmovima.

886
00:46:01,160 --> 00:46:01,280
{\an7}m 750 322 l 767 1081 1284 1073 1209 331 1048 336 980 353 943 344 931 326

887
00:46:01,160 --> 00:46:01,280
3/21. AB. Voli filmove. Ne gleda filmove na TV-u niti sinkronizacije.

888
00:46:01,160 --> 00:46:01,280
Proglašava da "filmove gledam samo u izvorniku

889
00:46:01,160 --> 00:46:01,280
forma je znak poštovanja prema stvaraocima“.

890
00:46:01,160 --> 00:46:01,280
U redu je s iznajmljivanjem DVD-a. Voli pričati o

891
00:46:01,160 --> 00:46:01,280
nagrađivani klasici. – Ići ću samo do Spielberga.

892
00:46:01,160 --> 00:46:01,280
Izbjegavajte raspravljati o novim filmovima.

893
00:46:01,280 --> 00:46:01,740
{\an7}m 736 358 l 918 363 939 398 1033 387 1194 376 1199 1102 727 1105

894
00:46:01,280 --> 00:46:01,740
3/21. AB. Voli filmove. Ne gleda filmove na TV-u niti sinkronizacije.

895
00:46:01,280 --> 00:46:01,740
Proglašava da "filmove gledam samo u izvorniku

896
00:46:01,280 --> 00:46:01,740
forma je znak poštovanja prema stvaraocima“.

897
00:46:01,280 --> 00:46:01,740
U redu je s iznajmljivanjem DVD-a. Voli pričati o

898
00:46:01,280 --> 00:46:01,740
nagrađivani klasici. – Ići ću samo do Spielberga.

899
00:46:01,280 --> 00:46:01,740
Izbjegavajte raspravljati o novim filmovima.

900
00:46:01,740 --> 00:46:03,240
Na poleđini su rođendani,

901
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
krvne grupe,

902
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
{\an7}m 194 948 l 908 581 984 649 982 690 1001 714 1058 740 1120 860 706 1084 261 1090

903
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
12/9. A. Voli misteriozne romane. Njegovo prezime se čita "Yodokawa".

904
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
Prilično neobično štivo. Očito je mnogo ljudi krivo shvatilo njegovo ime.

905
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
Kaže da mu to ne smeta, ali smeta. Pokušao sam ga nazvati "Yodokawa" nekoliko puta.

906
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
Isprva je bio iznenađen. Treći put se počeo smiješiti.

907
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
Očito nije upoznao mnogo onih koji mogu ispravno pročitati njegovo ime.

908
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
.                     Rekao je da je jedini koji je ispravno pročitao njegovo ime još od srednje škole

909
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
.                                  Mislim da to nije istina. Ali najbolje je ako on tako misli.

910
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
.                                          Dobra laž.

911
00:46:04,240 --> 00:46:05,200
{\an7}m 610 227 l 656 324 1497 172 1488 82 1484 60

912
00:46:04,240 --> 00:46:05,200
{\an7}m 666 309 l 652 349 824 1084 1761 1122 1516 194 1467 166

913
00:46:04,240 --> 00:46:05,200
12/9. A. Voli misteriozne romane. Njegovo prezime se čita "Yodokawa".

914
00:46:04,240 --> 00:46:05,200
Prilično neobično štivo. Očito je mnogo ljudi krivo shvatilo njegovo ime.

915
00:46:04,240 --> 00:46:05,200
Kaže da mu to ne smeta, ali smeta. Nekoliko puta sam ga pokušao nazvati "Yodokawa".

916
00:46:04,240 --> 00:46:05,200
Isprva je bio iznenađen. Treći put se počeo smiješiti.

917
00:46:04,240 --> 00:46:05,200
Očito nije upoznao mnogo onih koji mogu ispravno pročitati njegovo ime.

918
00:46:04,240 --> 00:46:05,200
.                     Rekao je da je jedini koji je ispravno pročitao njegovo ime od ju

919
00:46:04,240 --> 00:46:05,200
.                                  Mislim da to nije istina. Ali najbolje je ako on th

920
00:46:04,240 --> 00:46:05,200
.                                          Dobra laž.

921
00:46:04,570 --> 00:46:06,120
sviđanja i nesviđanja,

922
00:46:05,290 --> 00:46:05,410
{\an7}m 785 207 l 860 653 1395 647 1230 213 1130 184 1081 204 1055 230 1004 228 947 208 879 190

923
00:46:05,290 --> 00:46:05,410
2/22. B. Voli video igre. Kupuje sve najnovije igre pucanja.

924
00:46:05,290 --> 00:46:05,410
Kaže da su igre dobre za oslobađanje od stresa. Bio iznenađen

925
00:46:05,290 --> 00:46:05,410
kad sam pristala. Tihi tip, ali ima iznenađujuće

926
00:46:05,290 --> 00:46:05,410
mnogo prijatelja. Ne samo momci, s kojima je prijatelj

927
00:46:05,290 --> 00:46:05,410
djevojke poput Fujisawe kroz ritmičke igre. Vrlo online.

928
00:46:05,290 --> 00:46:05,410
Fujisawa ima nešto za njega. Nemojte da vas vide nasamo s njim.

929
00:46:05,410 --> 00:46:05,540
{\an7}m 760 279 l 792 934 1350 928 1217 287 1111 249 1049 287 1018 309 957 305 939 279 857 253

930
00:46:05,410 --> 00:46:05,540
2/22. B. Voli video igre. Kupuje sve najnovije igre pucanja.

931
00:46:05,410 --> 00:46:05,540
Kaže da su igre dobre za oslobađanje od stresa. Bio iznenađen

932
00:46:05,410 --> 00:46:05,540
kad sam pristala. Tihi tip, ali ima iznenađujuće

933
00:46:05,410 --> 00:46:05,540
mnogo prijatelja. Ne samo momci, s kojima je prijatelj

934
00:46:05,410 --> 00:46:05,540
djevojke poput Fujisawe kroz ritmičke igre. Vrlo online.

935
00:46:05,410 --> 00:46:05,540
Fujisawa ima nešto za njega. Nemojte da vas vide nasamo s njim.

936
00:46:05,540 --> 00:46:05,660
{\an7}m 750 322 l 767 1081 1284 1073 1209 331 1093 280 1048 336 980 353 943 343 931 326 847 298

937
00:46:05,540 --> 00:46:05,660
2/22. B. Voli video igre. Kupuje sve najnovije igre pucanja.

938
00:46:05,540 --> 00:46:05,660
Kaže da su igre dobre za oslobađanje od stresa. Bio iznenađen

939
00:46:05,540 --> 00:46:05,660
kad sam pristala. Tihi tip, ali ima iznenađujuće

940
00:46:05,540 --> 00:46:05,660
mnogo prijatelja. Ne samo momci, s kojima je prijatelj

941
00:46:05,540 --> 00:46:05,660
djevojke poput Fujisawe kroz ritmičke igre. Vrlo online.

942
00:46:05,540 --> 00:46:05,660
Fujisawa ima nešto za njega. Nemojte da vas vide nasamo s njim.

943
00:46:05,660 --> 00:46:06,120
{\an7}m 736 358 l 835 335 918 363 939 398 1033 387 1081 316 1194 376 1199 1102 727 1105

944
00:46:05,660 --> 00:46:06,120
2/22. B. Voli video igre. Kupuje sve najnovije igre pucanja.

945
00:46:05,660 --> 00:46:06,120
Kaže da su igre dobre za oslobađanje od stresa. Bio iznenađen

946
00:46:05,660 --> 00:46:06,120
kad sam pristala. Tihi tip, ali ima iznenađujuće

947
00:46:05,660 --> 00:46:06,120
mnogo prijatelja. Ne samo momci, s kojima je prijatelj

948
00:46:05,660 --> 00:46:06,120
djevojke poput Fujisawe kroz ritmičke igre. Vrlo online.

949
00:46:05,660 --> 00:46:06,120
Fujisawa ima nešto za njega. Nemojte da vas vide nasamo s njim.

950
00:46:06,120 --> 00:46:07,460
Seishiro Nagayama

951
00:46:06,450 --> 00:46:07,460
sta ih cini sretnima...

952
00:46:07,460 --> 00:46:09,290
Gento Hamasaki

953
00:46:08,020 --> 00:46:11,870
Zapamti sve ovo,
i ponašati se prema njima?

954
00:46:09,290 --> 00:46:10,330
Yurika Ogawa

955
00:46:10,330 --> 00:46:10,460
Yurika Ogawa

956
00:46:10,460 --> 00:46:10,580
Yurika Ogawa

957
00:46:10,580 --> 00:46:10,710
Yurika Ogawa

958
00:46:10,710 --> 00:46:10,830
Yurika Ogawa

959
00:46:10,710 --> 00:46:10,830
Seiko Ozawa

960
00:46:10,830 --> 00:46:10,960
Seiko Ozawa

961
00:46:10,960 --> 00:46:11,080
Seiko Ozawa

962
00:46:11,080 --> 00:46:11,210
Seiko Ozawa

963
00:46:11,210 --> 00:46:11,330
Seiko Ozawa

964
00:46:11,330 --> 00:46:11,460
Seiko Ozawa

965
00:46:11,460 --> 00:46:12,630
Seiko Ozawa

966
00:46:13,830 --> 00:46:14,840
tako je.

967
00:46:15,350 --> 00:46:16,830
Jeste li vidjeli svoje?

968
00:46:18,300 --> 00:46:18,430
Misuzu Moritani

969
00:46:18,430 --> 00:46:18,550
Misuzu Moritani

970
00:46:18,550 --> 00:46:18,680
Misuzu Moritani

971
00:46:18,680 --> 00:46:21,340
Misuzu Moritani

972
00:46:19,980 --> 00:46:21,340
Misuzu Moritani.

973
00:46:21,960 --> 00:46:24,500
“Razlog zašto uvijek sama čita knjige

974
00:46:24,500 --> 00:46:27,040
samo što je loša u razgovoru s drugima."

975
00:46:27,040 --> 00:46:29,730
"Lako će zavoljeti svakoga tko s njom lijepo razgovara."

976
00:46:29,730 --> 00:46:30,270
Ne, ja—

977
00:46:30,270 --> 00:46:33,120
"Ona je zapravo jako zainteresirana za druge."

978
00:46:33,120 --> 00:46:34,860
"Ona jednostavno ne može napraviti prvi korak."

979
00:46:34,860 --> 00:46:38,050
"Sve dok je netko dobar prema njoj,
nije važno tko je to."

980
00:46:38,540 --> 00:46:41,220
"Ona želi biti jedina koja razumije tu osobu."

981
00:46:41,780 --> 00:46:46,620
"Samo joj treba uzbudljiv sastojak poput zajedničke tajne."

982
00:46:47,630 --> 00:46:50,040
"Ako je djevojčica, tim bolje."

983
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an6}napravi prvi potez.

984
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an6}Bez obzira tko je.

985
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an6}ta osoba.

986
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an6}g sastojak poput zajedničke tajne.

987
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an6}djevojka, tim bolje. Nije važno tko.

988
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1904 0 l 1851,92 0 1902,32 3,23 1904 0

989
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1902,32 3,23 l 1851,92 0 1562,88 0 1892,97 21,13 1902,32 3,23

990
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1892 23 l 1892,97 21,13 1562,88 0 1273,84 0 1884,26 39,08 1892 23

991
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1884,26 39,08 l 1273,84 0 984,81 0 1875,62 57,03 1884,26 39,08

992
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1875,62 57,03 l 984,81 0 695,77 0 1866,98 74,98 1875,62 57,03

993
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1866,98 74,98 l 695,77 0 406,73 0 1858,35 92,94 1866,98 74,98

994
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1858,35 92,94 l 406,73 0 117,69 0 1849,71 110,89 1858,35 92,94

995
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1849,71 110,89 l 117,69 0 0 0 0 10,97 1841,07 128,84 1849,71 110,89

996
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1841,07 128,84 l 0 10,97 0 29,47 1832,43 146,79 1841,07 128,84

997
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1828 156 l 1832,43 146,79 0 29,47 0 47,98 1682,48 155,7 b 1761,07 145,06 1828 156 1828 156

998
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1682,48 155,7 l 0 47,98 0 66,02 1617,65 169,59 b 1639,39 162,98 1661,35 158,56 1682,48 155,7

999
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1617,65 169,59 l 0 66,02 0 84,06 1576,76 185,01 b 1590,11 178,88 1603,83 173,79 1617,65 169,59

1000
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1576,76 185,01 l 0 84,06 0 102,11 1546,69 201,13 b 1556,41 195,09 1566,47 189,74 1576,76 185,01

1001
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1546,69 201,13 l 0 102,11 0 120,15 1523,25 217,67 b 1530,78 211,65 1538,62 206,15 1546,69 201,13 m 1724,02 230,53 l 1773,52 233,69 b 1758,05 230,33 1741,35 229,43 1724,02 230,53

1002
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1654,22 244,1 l 1795,68 253,16 b 1797,86 248,95 1799,65 245,54 1801 243 1792,42 238,86 1783,21 235,8 1773,52 233,69 l 1724,02 230,53 b 1701,4 231,96 1677,69 236,81 1654,22 244,1 m 1523,25 217,67 l 0 120,15 0 138,19 1504,45 234,51 b 1510,45 228,49 1516,74 222,88 1523,25 217,67

1003
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1654,22 244,1 b 1640,25 248,44 1626,37 253,64 1612,85 259,49 l 1786,64 270,62 b 1790,14 263,83 1793,17 257,97 1795,68 253,16 l 1654,22 244,1 m 1502 237 b 1502,81 236,16 1503,63 235,33 1504,45 234,51 l 0 138,19 0 156,23 1473,57 250,58 b 1481,85 245,92 1491,28 241,38 1502 237

1004
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1612,85 259,49 b 1601,54 264,39 1590,5 269,74 1579,86 275,42 l 1777,66 288,09 b 1780,92 281,74 1783,92 275,89 1786,64 270,62 l 1612,85 259,49 m 1473,57 250,58 l 0 156,23 0 174,28 1449,38 267,07 b 1456,02 261,46 1464,02 255,94 1473,57 250,58

1005
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1579,86 275,42 b 1575,85 277,57 1571,89 279,76 1568 282 1569,7 285,78 1571,22 289,45 1572,59 293 l 1768,7 305,56 b 1771,87 299,37 1774,86 293,54 1777,66 288,09 l 1579,86 275,42 m 1449,38 267,07 l 0 174,28 0 192,32 1433,39 284,09 b 1437,48 278,37 1442,75 272,67 1449,38 267,07

1006
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1572,59 293 b 1575,1 299,52 1577,08 305,65 1578,57 311,43 l 1759,76 323,03 b 1762,88 316,94 1765,86 311,11 1768,7 305,56 l 1572,59 293 m 1424,38 301,55 b 1426,29 295,75 1429,23 289,9 1433,39 284,09 l 0 192,32 0 202 20,38 211,67 1424,38 301,55

1007
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1578,57 311,43 b 1580,26 317,96 1581,32 324,03 1581,84 329,68 l 1750,84 340,5 b 1753,92 334,46 1756,89 328,64 1759,76 323,03 l 1578,57 311,43 m 1424,38 301,55 l 20,38 211,67 64,36 232,52 1421,53 319,41 b 1421,52 313,55 1422,4 307,57 1424,38 301,55

1008
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1581,84 329,68 b 1583,43 347,17 1579,73 360,55 1572,84 370,74 l 1730,27 380,82 b 1737,5 366,62 1744,39 353,12 1750,84 340,5 l 1581,84 329,68 m 165,85 280,66 l 1436,14 361,98 b 1427,71 349,44 1421,56 334,81 1421,53 319,41 l 64,36 232,52 165,85 280,66

1009
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1730,27 380,82 l 1572,84 370,74 b 1552,16 401,34 1502,79 403,26 1482 402 1475,54 401,61 1451,88 385,42 1436,14 361,98 l 165,85 280,66 267,34 328,79 565,22 347,86 b 606,32 331,71 645,08 324,04 685,34 355,55 l 1709,73 421,14 b 1716,82 407,2 1723,69 393,72 1730,27 380,82

1010
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 267,34 328,79 l 368,83 376,92 489,86 384,67 b 504,46 375,82 521,95 366,27 541 358 549,18 354,45 557,24 351 565,22 347,86 l 267,34 328,79 m 1709,73 421,14 l 685,34 355,55 b 687,89 357,55 690,44 359,69 693 362 700,41 374,35 705,68 386,67 709,28 398,72 l 1689,21 461,46 b 1696,21 447,69 1703,07 434,21 1709,73 421,14

1011
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 447 414 b 447 414 463,83 400,46 489,86 384,67 l 368,83 376,92 447 414 m 1689,21 461,46 l 709,28 398,72 b 713,62 413,25 715,51 427,39 715,74 440,77 l 1668,7 501,78 b 1675,64 488,13 1682,49 474,66 1689,21 461,46

1012
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 711,36 482,13 l 1648,21 542,11 b 1655,09 528,56 1661,94 515,09 1668,7 501,78 l 715,74 440,77 b 715,99 455,69 714,17 469,65 711,36 482,13

1013
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1627,73 582,43 b 1634,56 568,97 1641,4 555,5 1648,21 542,11 l 711,36 482,13 b 707,6 498,8 702,06 512,81 697,32 522,86 l 1627,73 582,43

1014
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1627,73 582,43 l 697,32 522,86 b 692,19 533,74 688 540 688 540 l 740,25 566,09 1607,82 621,64 b 1614,43 608,62 1621,07 595,53 1627,73 582,43

1015
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 833,24 612,53 l 1587,92 660,84 b 1594,48 647,91 1601,13 634,81 1607,82 621,64 l 740,25 566,09 833,24 612,53

1016
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 926,23 658,96 l 1568,03 700,05 b 1574,54 687,21 1581,19 674,11 1587,92 660,84 l 833,24 612,53 926,23 658,96

1017
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1019,21 705,39 l 1548,14 739,25 b 1554,59 726,53 1561,24 713,43 1568,03 700,05 l 926,23 658,96 1019,21 705,39

1018
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1048,97 720,25 l 1541,78 751,8 b 1543,87 747,66 1546 743,48 1548,14 739,25 l 1019,21 705,39 1048,97 720,25

1019
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1078,73 735,11 l 1535,41 764,35 b 1537,51 760,21 1539,63 756,03 1541,78 751,8 l 1048,97 720,25 1078,73 735,11

1020
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1108,48 749,97 l 1529,05 776,89 b 1531,14 772,77 1533,26 768,58 1535,41 764,35 l 1078,73 735,11 1108,48 749,97

1021
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1138,24 764,82 l 1522,69 789,44 b 1524,78 785,32 1526,9 781,14 1529,05 776,89 l 1108,48 749,97 1138,24 764,82

1022
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1167,99 779,68 l 1516,33 801,98 b 1518,41 797,88 1520,53 793,69 1522,69 789,44 l 1138,24 764,82 1167,99 779,68

1023
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1197,75 794,54 l 1509,97 814,53 b 1512,05 810,43 1514,17 806,25 1516,33 801,98 l 1167,99 779,68 1197,75 794,54

1024
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1227,5 809,4 l 1503,61 827,08 b 1505,68 822,99 1507,8 818,81 1509,97 814,53 l 1197,75 794,54 1227,5 809,4

1025
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1257,26 824,26 l 1497,25 839,62 b 1499,31 835,56 1501,43 831,37 1503,61 827,08 l 1227,5 809,4 1257,26 824,26

1026
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1287,02 839,12 l 1490,89 852,17 b 1492,94 848,13 1495,06 843,94 1497,25 839,62 l 1257,26 824,26 1287,02 839,12

1027
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1316,77 853,98 l 1484,53 864,72 b 1486,57 860,7 1488,68 856,52 1490,89 852,17 l 1287,02 839,12 1316,77 853,98

1028
00:46:50,040 --> 00:46:52,290
{\an7}m 1316,77 853,98 l 1455 923 b 1455 923 1466,18 900,92 1484,53 864,72 l 1316,77 853,98

1029
00:46:51,070 --> 00:46:52,290
– Nije bitno tko.

1030
00:46:52,290 --> 00:46:54,250
Prestani! To nisam ja!

1031
00:46:54,690 --> 00:46:56,960
Takvi su bili svi ljudi oko mene.

1032
00:46:56,960 --> 00:47:01,690
Prijatelji su samo alati visoko u društvenoj hijerarhiji

1033
00:47:01,690 --> 00:47:04,850
koje koristite kao pribor
da izgledaš jače.

1034
00:47:04,850 --> 00:47:06,350
Hifumi Tanaka

1035
00:47:04,850 --> 00:47:06,350
Chika Ito

1036
00:47:04,850 --> 00:47:06,350
Saki Niimi

1037
00:47:05,280 --> 00:47:06,350
griješim li?

1038
00:47:06,350 --> 00:47:06,390
HARUKA MURAKAMI

1039
00:47:06,350 --> 00:47:06,390
JE A

1040
00:47:06,350 --> 00:47:06,390
DROLJICA

1041
00:47:06,390 --> 00:47:06,430
HARUKA MURAKAMI

1042
00:47:06,390 --> 00:47:06,430
JE A

1043
00:47:06,390 --> 00:47:06,430
DROLJICA

1044
00:47:06,430 --> 00:47:06,470
HARUKA MURAKAMI

1045
00:47:06,430 --> 00:47:06,470
JE A

1046
00:47:06,430 --> 00:47:06,470
DROLJICA

1047
00:47:06,470 --> 00:47:06,510
HARUKA MURAKAMI

1048
00:47:06,470 --> 00:47:06,510
JE A

1049
00:47:06,470 --> 00:47:06,510
DROLJICA

1050
00:47:06,510 --> 00:47:06,560
HARUKA MURAKAMI

1051
00:47:06,510 --> 00:47:06,560
JE A

1052
00:47:06,510 --> 00:47:06,560
DROLJICA

1053
00:47:06,560 --> 00:47:06,600
HARUKA MURAKAMI

1054
00:47:06,560 --> 00:47:06,600
JE A

1055
00:47:06,560 --> 00:47:06,600
DROLJICA

1056
00:47:06,600 --> 00:47:06,640
HARUKA MURAKAMI

1057
00:47:06,600 --> 00:47:06,640
JE A

1058
00:47:06,600 --> 00:47:06,640
DROLJICA

1059
00:47:06,640 --> 00:47:06,680
HARUKA MURAKAMI

1060
00:47:06,640 --> 00:47:06,680
JE A

1061
00:47:06,640 --> 00:47:06,680
DROLJICA

1062
00:47:06,680 --> 00:47:06,720
HARUKA MURAKAMI

1063
00:47:06,680 --> 00:47:06,720
JE A

1064
00:47:06,680 --> 00:47:06,720
DROLJICA

1065
00:47:06,720 --> 00:47:06,760
HARUKA MURAKAMI

1066
00:47:06,720 --> 00:47:06,760
JE A

1067
00:47:06,720 --> 00:47:06,760
DROLJICA

1068
00:47:06,760 --> 00:47:06,810
HARUKA MURAKAMI

1069
00:47:06,760 --> 00:47:06,810
JE A

1070
00:47:06,760 --> 00:47:06,810
DROLJICA

1071
00:47:06,810 --> 00:47:06,850
HARUKA MURAKAMI

1072
00:47:06,810 --> 00:47:06,850
JE A

1073
00:47:06,810 --> 00:47:06,850
DROLJICA

1074
00:47:06,850 --> 00:47:06,890
HARUKA MURAKAMI

1075
00:47:06,850 --> 00:47:06,890
JE A

1076
00:47:06,850 --> 00:47:06,890
DROLJICA

1077
00:47:06,890 --> 00:47:06,930
HARUKA MURAKAMI

1078
00:47:06,890 --> 00:47:06,930
JE A

1079
00:47:06,890 --> 00:47:06,930
DROLJICA

1080
00:47:06,930 --> 00:47:06,970
HARUKA MURAKAMI

1081
00:47:06,930 --> 00:47:06,970
JE A

1082
00:47:06,930 --> 00:47:06,970
DROLJICA

1083
00:47:06,970 --> 00:47:07,020
HARUKA MURAKAMI

1084
00:47:06,970 --> 00:47:07,020
JE A

1085
00:47:06,970 --> 00:47:07,020
DROLJICA

1086
00:47:07,020 --> 00:47:07,060
HARUKA MURAKAMI

1087
00:47:07,020 --> 00:47:07,060
JE A

1088
00:47:07,020 --> 00:47:07,060
DROLJICA

1089
00:47:07,060 --> 00:47:07,100
HARUKA MURAKAMI

1090
00:47:07,060 --> 00:47:07,100
JE A

1091
00:47:07,060 --> 00:47:07,100
DROLJICA

1092
00:47:07,100 --> 00:47:07,140
HARUKA MURAKAMI

1093
00:47:07,100 --> 00:47:07,140
JE A

1094
00:47:07,100 --> 00:47:07,140
DROLJICA

1095
00:47:07,140 --> 00:47:07,180
HARUKA MURAKAMI

1096
00:47:07,140 --> 00:47:07,180
JE A

1097
00:47:07,140 --> 00:47:07,180
DROLJICA

1098
00:47:07,180 --> 00:47:07,220
HARUKA MURAKAMI

1099
00:47:07,180 --> 00:47:07,220
JE A

1100
00:47:07,180 --> 00:47:07,220
DROLJICA

1101
00:47:07,220 --> 00:47:07,270
HARUKA MURAKAMI

1102
00:47:07,220 --> 00:47:07,270
JE A

1103
00:47:07,220 --> 00:47:07,270
DROLJICA

1104
00:47:07,270 --> 00:47:07,310
HARUKA MURAKAMI

1105
00:47:07,270 --> 00:47:07,310
JE A

1106
00:47:07,270 --> 00:47:07,310
DROLJICA

1107
00:47:07,310 --> 00:47:07,350
HARUKA MURAKAMI

1108
00:47:07,310 --> 00:47:07,350
JE A

1109
00:47:07,310 --> 00:47:07,350
DROLJICA

1110
00:47:07,350 --> 00:47:07,390
HARUKA MURAKAMI

1111
00:47:07,350 --> 00:47:07,390
JE A

1112
00:47:07,350 --> 00:47:07,390
DROLJICA

1113
00:47:07,390 --> 00:47:07,430
HARUKA MURAKAMI

1114
00:47:07,390 --> 00:47:07,430
JE A

1115
00:47:07,390 --> 00:47:07,430
DROLJICA

1116
00:47:07,430 --> 00:47:07,470
HARUKA MURAKAMI

1117
00:47:07,430 --> 00:47:07,470
JE A

1118
00:47:07,430 --> 00:47:07,470
DROLJICA

1119
00:47:07,470 --> 00:47:07,520
HARUKA MURAKAMI

1120
00:47:07,470 --> 00:47:07,520
JE A

1121
00:47:07,470 --> 00:47:07,520
DROLJICA

1122
00:47:07,520 --> 00:47:07,560
HARUKA MURAKAMI

1123
00:47:07,520 --> 00:47:07,560
JE A

1124
00:47:07,520 --> 00:47:07,560
DROLJICA

1125
00:47:07,560 --> 00:47:07,600
HARUKA MURAKAMI

1126
00:47:07,560 --> 00:47:07,600
JE A

1127
00:47:07,560 --> 00:47:07,600
DROLJICA

1128
00:47:07,600 --> 00:47:07,640
HARUKA MURAKAMI

1129
00:47:07,600 --> 00:47:07,640
JE A

1130
00:47:07,600 --> 00:47:07,640
DROLJICA

1131
00:47:07,640 --> 00:47:07,680
HARUKA MURAKAMI

1132
00:47:07,640 --> 00:47:07,680
JE A

1133
00:47:07,640 --> 00:47:07,680
DROLJICA

1134
00:47:07,680 --> 00:47:07,720
HARUKA MURAKAMI

1135
00:47:07,680 --> 00:47:07,720
JE A

1136
00:47:07,680 --> 00:47:07,720
DROLJICA

1137
00:47:07,720 --> 00:47:07,770
HARUKA MURAKAMI

1138
00:47:07,720 --> 00:47:07,770
JE A

1139
00:47:07,720 --> 00:47:07,770
DROLJICA

1140
00:47:07,770 --> 00:47:07,810
HARUKA MURAKAMI

1141
00:47:07,770 --> 00:47:07,810
JE A

1142
00:47:07,770 --> 00:47:07,810
DROLJICA

1143
00:47:07,810 --> 00:47:07,850
HARUKA MURAKAMI

1144
00:47:07,810 --> 00:47:07,850
JE A

1145
00:47:07,810 --> 00:47:07,850
DROLJICA

1146
00:47:07,850 --> 00:47:07,890
HARUKA MURAKAMI

1147
00:47:07,850 --> 00:47:07,890
JE A

1148
00:47:07,850 --> 00:47:07,890
DROLJICA

1149
00:47:07,890 --> 00:47:07,930
HARUKA MURAKAMI

1150
00:47:07,890 --> 00:47:07,930
JE A

1151
00:47:07,890 --> 00:47:07,930
DROLJICA

1152
00:47:07,900 --> 00:47:10,140
Ono što svi traže

1153
00:47:07,930 --> 00:47:07,970
HARUKA MURAKAMI

1154
00:47:07,930 --> 00:47:07,970
JE A

1155
00:47:07,930 --> 00:47:07,970
DROLJICA

1156
00:47:07,970 --> 00:47:08,020
HARUKA MURAKAMI

1157
00:47:07,970 --> 00:47:08,020
JE A

1158
00:47:07,970 --> 00:47:08,020
DROLJICA

1159
00:47:08,020 --> 00:47:08,060
HARUKA MURAKAMI

1160
00:47:08,020 --> 00:47:08,060
JE A

1161
00:47:08,020 --> 00:47:08,060
DROLJICA

1162
00:47:08,060 --> 00:47:08,100
HARUKA MURAKAMI

1163
00:47:08,060 --> 00:47:08,100
JE A

1164
00:47:08,060 --> 00:47:08,100
DROLJICA

1165
00:47:08,100 --> 00:47:08,140
HARUKA MURAKAMI

1166
00:47:08,100 --> 00:47:08,140
JE A

1167
00:47:08,100 --> 00:47:08,140
DROLJICA

1168
00:47:08,140 --> 00:47:08,180
HARUKA MURAKAMI

1169
00:47:08,140 --> 00:47:08,180
JE A

1170
00:47:08,140 --> 00:47:08,180
DROLJICA

1171
00:47:08,180 --> 00:47:08,220
HARUKA MURAKAMI

1172
00:47:08,180 --> 00:47:08,220
JE A

1173
00:47:08,180 --> 00:47:08,220
DROLJICA

1174
00:47:08,220 --> 00:47:08,270
HARUKA MURAKAMI

1175
00:47:08,220 --> 00:47:08,270
JE A

1176
00:47:08,220 --> 00:47:08,270
DROLJICA

1177
00:47:08,270 --> 00:47:08,310
HARUKA MURAKAMI

1178
00:47:08,270 --> 00:47:08,310
JE A

1179
00:47:08,270 --> 00:47:08,310
DROLJICA

1180
00:47:08,310 --> 00:47:08,350
HARUKA MURAKAMI

1181
00:47:08,310 --> 00:47:08,350
JE A

1182
00:47:08,310 --> 00:47:08,350
DROLJICA

1183
00:47:08,350 --> 00:47:08,390
HARUKA MURAKAMI

1184
00:47:08,350 --> 00:47:08,390
JE A

1185
00:47:08,350 --> 00:47:08,390
DROLJICA

1186
00:47:08,390 --> 00:47:08,430
HARUKA MURAKAMI

1187
00:47:08,390 --> 00:47:08,430
JE A

1188
00:47:08,390 --> 00:47:08,430
DROLJICA

1189
00:47:08,430 --> 00:47:08,480
HARUKA MURAKAMI

1190
00:47:08,430 --> 00:47:08,480
JE A

1191
00:47:08,430 --> 00:47:08,480
DROLJICA

1192
00:47:08,480 --> 00:47:08,520
HARUKA MURAKAMI

1193
00:47:08,480 --> 00:47:08,520
JE A

1194
00:47:08,480 --> 00:47:08,520
DROLJICA

1195
00:47:08,520 --> 00:47:08,560
HARUKA MURAKAMI

1196
00:47:08,520 --> 00:47:08,560
JE A

1197
00:47:08,520 --> 00:47:08,560
DROLJICA

1198
00:47:08,560 --> 00:47:08,600
HARUKA MURAKAMI

1199
00:47:08,560 --> 00:47:08,600
JE A

1200
00:47:08,560 --> 00:47:08,600
DROLJICA

1201
00:47:08,600 --> 00:47:08,640
HARUKA MURAKAMI

1202
00:47:08,600 --> 00:47:08,640
JE A

1203
00:47:08,600 --> 00:47:08,640
DROLJICA

1204
00:47:08,640 --> 00:47:08,680
HARUKA MURAKAMI

1205
00:47:08,640 --> 00:47:08,680
JE A

1206
00:47:08,640 --> 00:47:08,680
DROLJICA

1207
00:47:08,680 --> 00:47:08,730
HARUKA MURAKAMI

1208
00:47:08,680 --> 00:47:08,730
JE A

1209
00:47:08,680 --> 00:47:08,730
DROLJICA

1210
00:47:08,730 --> 00:47:08,770
HARUKA MURAKAMI

1211
00:47:08,730 --> 00:47:08,770
JE A

1212
00:47:08,730 --> 00:47:08,770
DROLJICA

1213
00:47:08,770 --> 00:47:08,810
HARUKA MURAKAMI

1214
00:47:08,770 --> 00:47:08,810
JE A

1215
00:47:08,770 --> 00:47:08,810
DROLJICA

1216
00:47:08,810 --> 00:47:08,850
HARUKA MURAKAMI

1217
00:47:08,810 --> 00:47:08,850
JE A

1218
00:47:08,810 --> 00:47:08,850
DROLJICA

1219
00:47:08,850 --> 00:47:08,890
HARUKA MURAKAMI

1220
00:47:08,850 --> 00:47:08,890
JE A

1221
00:47:08,850 --> 00:47:08,890
DROLJICA

1222
00:47:08,890 --> 00:47:08,930
HARUKA MURAKAMI

1223
00:47:08,890 --> 00:47:08,930
JE A

1224
00:47:08,890 --> 00:47:08,930
DROLJICA

1225
00:47:08,930 --> 00:47:08,980
HARUKA MURAKAMI

1226
00:47:08,930 --> 00:47:08,980
JE A

1227
00:47:08,930 --> 00:47:08,980
DROLJICA

1228
00:47:08,980 --> 00:47:09,020
HARUKA MURAKAMI

1229
00:47:08,980 --> 00:47:09,020
JE A

1230
00:47:08,980 --> 00:47:09,020
DROLJICA

1231
00:47:09,020 --> 00:47:09,060
HARUKA MURAKAMI

1232
00:47:09,020 --> 00:47:09,060
JE A

1233
00:47:09,020 --> 00:47:09,060
DROLJICA

1234
00:47:09,060 --> 00:47:09,100
HARUKA MURAKAMI

1235
00:47:09,060 --> 00:47:09,100
JE A

1236
00:47:09,060 --> 00:47:09,100
DROLJICA

1237
00:47:09,100 --> 00:47:09,140
HARUKA MURAKAMI

1238
00:47:09,100 --> 00:47:09,140
JE A

1239
00:47:09,100 --> 00:47:09,140
DROLJICA

1240
00:47:09,140 --> 00:47:09,180
HARUKA MURAKAMI

1241
00:47:09,140 --> 00:47:09,180
JE A

1242
00:47:09,140 --> 00:47:09,180
DROLJICA

1243
00:47:09,180 --> 00:47:09,230
HARUKA MURAKAMI

1244
00:47:09,180 --> 00:47:09,230
JE A

1245
00:47:09,180 --> 00:47:09,230
DROLJICA

1246
00:47:09,230 --> 00:47:09,270
HARUKA MURAKAMI

1247
00:47:09,230 --> 00:47:09,270
JE A

1248
00:47:09,230 --> 00:47:09,270
DROLJICA

1249
00:47:09,270 --> 00:47:09,310
HARUKA MURAKAMI

1250
00:47:09,270 --> 00:47:09,310
JE A

1251
00:47:09,270 --> 00:47:09,310
DROLJICA

1252
00:47:09,310 --> 00:47:09,350
HARUKA MURAKAMI

1253
00:47:09,310 --> 00:47:09,350
JE A

1254
00:47:09,310 --> 00:47:09,350
DROLJICA

1255
00:47:09,350 --> 00:47:09,390
HARUKA MURAKAMI

1256
00:47:09,350 --> 00:47:09,390
HARUKA MURAKAMI

1257
00:47:09,350 --> 00:47:09,390
JE A

1258
00:47:09,350 --> 00:47:09,390
DROLJICA

1259
00:47:09,390 --> 00:47:09,430
HARUKA MURAKAMI

1260
00:47:09,390 --> 00:47:09,430
HARUKA MURAKAMI

1261
00:47:09,390 --> 00:47:09,430
JE A

1262
00:47:09,390 --> 00:47:09,430
DROLJICA

1263
00:47:09,430 --> 00:47:09,480
HARUKA MURAKAMI

1264
00:47:09,430 --> 00:47:09,480
HARUKA MURAKAMI

1265
00:47:09,430 --> 00:47:09,480
JE A

1266
00:47:09,430 --> 00:47:09,480
DROLJICA

1267
00:47:09,480 --> 00:47:09,520
HARUKA MURAKAMI

1268
00:47:09,480 --> 00:47:09,520
HARUKA MURAKAMI

1269
00:47:09,480 --> 00:47:09,520
JE A

1270
00:47:09,480 --> 00:47:09,520
DROLJICA

1271
00:47:09,520 --> 00:47:09,560
HARUKA MURAKAMI

1272
00:47:09,520 --> 00:47:09,560
HARUKA MURAKAMI

1273
00:47:09,520 --> 00:47:09,560
JE A

1274
00:47:09,520 --> 00:47:09,560
DROLJICA

1275
00:47:09,560 --> 00:47:09,600
HARUKA MURAKAMI

1276
00:47:09,560 --> 00:47:09,600
HARUKA MURAKAMI

1277
00:47:09,560 --> 00:47:09,600
JE A

1278
00:47:09,560 --> 00:47:09,600
DROLJICA

1279
00:47:09,600 --> 00:47:09,640
HARUKA MURAKAMI

1280
00:47:09,600 --> 00:47:09,640
HARUKA MURAKAMI

1281
00:47:09,600 --> 00:47:09,640
JE A

1282
00:47:09,600 --> 00:47:09,640
DROLJICA

1283
00:47:09,640 --> 00:47:09,680
HARUKA MURAKAMI

1284
00:47:09,640 --> 00:47:09,680
HARUKA MURAKAMI

1285
00:47:09,640 --> 00:47:09,680
JE A

1286
00:47:09,640 --> 00:47:09,680
DROLJICA

1287
00:47:09,680 --> 00:47:09,730
HARUKA MURAKAMI

1288
00:47:09,680 --> 00:47:09,730
HARUKA MURAKAMI

1289
00:47:09,680 --> 00:47:09,730
JE A

1290
00:47:09,680 --> 00:47:09,730
DROLJICA

1291
00:47:09,730 --> 00:47:09,770
HARUKA MURAKAMI

1292
00:47:09,730 --> 00:47:09,770
HARUKA MURAKAMI

1293
00:47:09,730 --> 00:47:09,770
JE A

1294
00:47:09,730 --> 00:47:09,770
DROLJICA

1295
00:47:09,770 --> 00:47:09,810
HARUKA MURAKAMI

1296
00:47:09,770 --> 00:47:09,810
HARUKA MURAKAMI

1297
00:47:09,770 --> 00:47:09,810
JE A

1298
00:47:09,770 --> 00:47:09,810
DROLJICA

1299
00:47:09,810 --> 00:47:09,850
HARUKA MURAKAMI

1300
00:47:09,810 --> 00:47:09,850
HARUKA MURAKAMI

1301
00:47:09,810 --> 00:47:09,850
JE A

1302
00:47:09,810 --> 00:47:09,850
DROLJICA

1303
00:47:09,850 --> 00:47:09,890
HARUKA MURAKAMI

1304
00:47:09,850 --> 00:47:09,890
HARUKA MURAKAMI

1305
00:47:09,850 --> 00:47:09,890
JE A

1306
00:47:09,850 --> 00:47:09,890
DROLJICA

1307
00:47:09,890 --> 00:47:09,930
HARUKA MURAKAMI

1308
00:47:09,890 --> 00:47:09,930
HARUKA MURAKAMI

1309
00:47:09,890 --> 00:47:09,930
JE A

1310
00:47:09,890 --> 00:47:09,930
DROLJICA

1311
00:47:09,930 --> 00:47:09,980
HARUKA MURAKAMI

1312
00:47:09,930 --> 00:47:09,980
HARUKA MURAKAMI

1313
00:47:09,930 --> 00:47:09,980
JE A

1314
00:47:09,930 --> 00:47:09,980
DROLJICA

1315
00:47:09,980 --> 00:47:10,020
HARUKA MURAKAMI

1316
00:47:09,980 --> 00:47:10,020
HARUKA MURAKAMI

1317
00:47:09,980 --> 00:47:10,020
JE A

1318
00:47:09,980 --> 00:47:10,020
DROLJICA

1319
00:47:10,020 --> 00:47:10,060
HARUKA MURAKAMI

1320
00:47:10,020 --> 00:47:10,060
HARUKA MURAKAMI

1321
00:47:10,020 --> 00:47:10,060
JE A

1322
00:47:10,020 --> 00:47:10,060
DROLJICA

1323
00:47:10,060 --> 00:47:10,100
HARUKA MURAKAMI

1324
00:47:10,060 --> 00:47:10,100
HARUKA MURAKAMI

1325
00:47:10,060 --> 00:47:10,100
JE A

1326
00:47:10,060 --> 00:47:10,100
DROLJICA

1327
00:47:10,100 --> 00:47:10,140
HARUKA MURAKAMI

1328
00:47:10,100 --> 00:47:10,140
HARUKA MURAKAMI

1329
00:47:10,100 --> 00:47:10,140
JE A

1330
00:47:10,100 --> 00:47:10,140
DROLJICA

1331
00:47:10,140 --> 00:47:12,350
je netko dobar, na koga se mogu osloniti,

1332
00:47:10,140 --> 00:47:10,190
HARUKA MURAKAMI

1333
00:47:10,140 --> 00:47:10,190
HARUKA MURAKAMI

1334
00:47:10,140 --> 00:47:10,190
JE A

1335
00:47:10,140 --> 00:47:10,190
DROLJICA

1336
00:47:10,190 --> 00:47:10,230
HARUKA MURAKAMI

1337
00:47:10,190 --> 00:47:10,230
HARUKA MURAKAMI

1338
00:47:10,190 --> 00:47:10,230
JE A

1339
00:47:10,190 --> 00:47:10,230
DROLJICA

1340
00:47:10,230 --> 00:47:10,270
HARUKA MURAKAMI

1341
00:47:10,230 --> 00:47:10,270
HARUKA MURAKAMI

1342
00:47:10,230 --> 00:47:10,270
JE A

1343
00:47:10,230 --> 00:47:10,270
DROLJICA

1344
00:47:10,270 --> 00:47:10,310
HARUKA MURAKAMI

1345
00:47:10,270 --> 00:47:10,310
HARUKA MURAKAMI

1346
00:47:10,270 --> 00:47:10,310
JE A

1347
00:47:10,270 --> 00:47:10,310
DROLJICA

1348
00:47:10,310 --> 00:47:10,350
HARUKA MURAKAMI

1349
00:47:10,310 --> 00:47:10,350
HARUKA MURAKAMI

1350
00:47:10,310 --> 00:47:10,350
JE A

1351
00:47:10,310 --> 00:47:10,350
DROLJICA

1352
00:47:10,350 --> 00:47:10,390
HARUKA MURAKAMI

1353
00:47:10,350 --> 00:47:10,390
HARUKA MURAKAMI

1354
00:47:10,350 --> 00:47:10,390
JE A

1355
00:47:10,350 --> 00:47:10,390
DROLJICA

1356
00:47:10,390 --> 00:47:10,440
HARUKA MURAKAMI

1357
00:47:10,390 --> 00:47:10,440
HARUKA MURAKAMI

1358
00:47:10,390 --> 00:47:10,440
JE A

1359
00:47:10,390 --> 00:47:10,440
DROLJICA

1360
00:47:10,440 --> 00:47:10,480
HARUKA MURAKAMI

1361
00:47:10,440 --> 00:47:10,480
HARUKA MURAKAMI

1362
00:47:10,440 --> 00:47:10,480
JE A

1363
00:47:10,440 --> 00:47:10,480
DROLJICA

1364
00:47:10,480 --> 00:47:10,520
HARUKA MURAKAMI

1365
00:47:10,480 --> 00:47:10,520
HARUKA MURAKAMI

1366
00:47:10,480 --> 00:47:10,520
JE A

1367
00:47:10,480 --> 00:47:10,520
DROLJICA

1368
00:47:10,520 --> 00:47:10,560
HARUKA MURAKAMI

1369
00:47:10,520 --> 00:47:10,560
HARUKA MURAKAMI

1370
00:47:10,520 --> 00:47:10,560
JE A

1371
00:47:10,520 --> 00:47:10,560
DROLJICA

1372
00:47:10,560 --> 00:47:10,600
HARUKA MURAKAMI

1373
00:47:10,560 --> 00:47:10,600
HARUKA MURAKAMI

1374
00:47:10,560 --> 00:47:10,600
JE A

1375
00:47:10,560 --> 00:47:10,600
DROLJICA

1376
00:47:10,600 --> 00:47:10,640
HARUKA MURAKAMI

1377
00:47:10,600 --> 00:47:10,640
HARUKA MURAKAMI

1378
00:47:10,600 --> 00:47:10,640
JE A

1379
00:47:10,600 --> 00:47:10,640
DROLJICA

1380
00:47:10,640 --> 00:47:10,690
HARUKA MURAKAMI

1381
00:47:10,640 --> 00:47:10,690
HARUKA MURAKAMI

1382
00:47:10,640 --> 00:47:10,690
JE A

1383
00:47:10,640 --> 00:47:10,690
DROLJICA

1384
00:47:10,690 --> 00:47:10,730
HARUKA MURAKAMI

1385
00:47:10,690 --> 00:47:10,730
HARUKA MURAKAMI

1386
00:47:10,690 --> 00:47:10,730
JE A

1387
00:47:10,690 --> 00:47:10,730
DROLJICA

1388
00:47:10,730 --> 00:47:10,770
HARUKA MURAKAMI

1389
00:47:10,730 --> 00:47:10,770
HARUKA MURAKAMI

1390
00:47:10,730 --> 00:47:10,770
JE A

1391
00:47:10,730 --> 00:47:10,770
DROLJICA

1392
00:47:10,770 --> 00:47:10,810
HARUKA MURAKAMI

1393
00:47:10,770 --> 00:47:10,810
HARUKA MURAKAMI

1394
00:47:10,770 --> 00:47:10,810
JE A

1395
00:47:10,770 --> 00:47:10,810
DROLJICA

1396
00:47:10,810 --> 00:47:10,850
HARUKA MURAKAMI

1397
00:47:10,810 --> 00:47:10,850
HARUKA MURAKAMI

1398
00:47:10,810 --> 00:47:10,850
JE A

1399
00:47:10,810 --> 00:47:10,850
DROLJICA

1400
00:47:10,850 --> 00:47:10,890
HARUKA MURAKAMI

1401
00:47:10,850 --> 00:47:10,890
HARUKA MURAKAMI

1402
00:47:10,850 --> 00:47:10,890
JE A

1403
00:47:10,850 --> 00:47:10,890
DROLJICA

1404
00:47:10,890 --> 00:47:10,940
HARUKA MURAKAMI

1405
00:47:10,890 --> 00:47:10,940
HARUKA MURAKAMI

1406
00:47:10,890 --> 00:47:10,940
JE A

1407
00:47:10,890 --> 00:47:10,940
DROLJICA

1408
00:47:10,940 --> 00:47:10,980
HARUKA MURAKAMI

1409
00:47:10,940 --> 00:47:10,980
HARUKA MURAKAMI

1410
00:47:10,940 --> 00:47:10,980
JE A

1411
00:47:10,940 --> 00:47:10,980
DROLJICA

1412
00:47:10,980 --> 00:47:11,020
HARUKA MURAKAMI

1413
00:47:10,980 --> 00:47:11,020
HARUKA MURAKAMI

1414
00:47:10,980 --> 00:47:11,020
JE A

1415
00:47:10,980 --> 00:47:11,020
DROLJICA

1416
00:47:11,020 --> 00:47:11,060
HARUKA MURAKAMI

1417
00:47:11,020 --> 00:47:11,060
HARUKA MURAKAMI

1418
00:47:11,020 --> 00:47:11,060
JE A

1419
00:47:11,020 --> 00:47:11,060
DROLJICA

1420
00:47:11,060 --> 00:47:11,100
HARUKA MURAKAMI

1421
00:47:11,060 --> 00:47:11,100
HARUKA MURAKAMI

1422
00:47:11,060 --> 00:47:11,100
JE A

1423
00:47:11,060 --> 00:47:11,100
DROLJICA

1424
00:47:11,100 --> 00:47:11,140
HARUKA MURAKAMI

1425
00:47:11,100 --> 00:47:11,140
HARUKA MURAKAMI

1426
00:47:11,100 --> 00:47:11,140
JE A

1427
00:47:11,100 --> 00:47:11,140
DROLJICA

1428
00:47:11,140 --> 00:47:11,190
HARUKA MURAKAMI

1429
00:47:11,140 --> 00:47:11,190
HARUKA MURAKAMI

1430
00:47:11,140 --> 00:47:11,190
JE A

1431
00:47:11,140 --> 00:47:11,190
DROLJICA

1432
00:47:11,190 --> 00:47:11,230
HARUKA MURAKAMI

1433
00:47:11,190 --> 00:47:11,230
HARUKA MURAKAMI

1434
00:47:11,190 --> 00:47:11,230
JE A

1435
00:47:11,190 --> 00:47:11,230
DROLJICA

1436
00:47:11,230 --> 00:47:11,270
HARUKA MURAKAMI

1437
00:47:11,230 --> 00:47:11,270
HARUKA MURAKAMI

1438
00:47:11,230 --> 00:47:11,270
JE A

1439
00:47:11,230 --> 00:47:11,270
DROLJICA

1440
00:47:11,270 --> 00:47:11,310
HARUKA MURAKAMI

1441
00:47:11,270 --> 00:47:11,310
HARUKA MURAKAMI

1442
00:47:11,270 --> 00:47:11,310
JE A

1443
00:47:11,270 --> 00:47:11,310
DROLJICA

1444
00:47:11,310 --> 00:47:11,350
HARUKA MURAKAMI

1445
00:47:11,310 --> 00:47:11,350
HARUKA MURAKAMI

1446
00:47:11,310 --> 00:47:11,350
JE A

1447
00:47:11,310 --> 00:47:11,350
DROLJICA

1448
00:47:11,350 --> 00:47:11,390
HARUKA MURAKAMI

1449
00:47:11,350 --> 00:47:11,390
HARUKA MURAKAMI

1450
00:47:11,350 --> 00:47:11,390
JE A

1451
00:47:11,350 --> 00:47:11,390
DROLJICA

1452
00:47:11,390 --> 00:47:11,440
HARUKA MURAKAMI

1453
00:47:11,390 --> 00:47:11,440
HARUKA MURAKAMI

1454
00:47:11,390 --> 00:47:11,440
JE A

1455
00:47:11,390 --> 00:47:11,440
DROLJICA

1456
00:47:11,440 --> 00:47:11,480
HARUKA MURAKAMI

1457
00:47:11,440 --> 00:47:11,480
HARUKA MURAKAMI

1458
00:47:11,440 --> 00:47:11,480
JE A

1459
00:47:11,440 --> 00:47:11,480
DROLJICA

1460
00:47:11,480 --> 00:47:11,520
HARUKA MURAKAMI

1461
00:47:11,480 --> 00:47:11,520
HARUKA MURAKAMI

1462
00:47:11,480 --> 00:47:11,520
JE A

1463
00:47:11,480 --> 00:47:11,520
DROLJICA

1464
00:47:11,520 --> 00:47:11,560
HARUKA MURAKAMI

1465
00:47:11,520 --> 00:47:11,560
HARUKA MURAKAMI

1466
00:47:11,520 --> 00:47:11,560
JE A

1467
00:47:11,520 --> 00:47:11,560
DROLJICA

1468
00:47:11,560 --> 00:47:11,600
HARUKA MURAKAMI

1469
00:47:11,560 --> 00:47:11,600
HARUKA MURAKAMI

1470
00:47:11,560 --> 00:47:11,600
JE A

1471
00:47:11,560 --> 00:47:11,600
DROLJICA

1472
00:47:11,600 --> 00:47:11,640
HARUKA MURAKAMI

1473
00:47:11,600 --> 00:47:11,640
HARUKA MURAKAMI

1474
00:47:11,600 --> 00:47:11,640
JE A

1475
00:47:11,600 --> 00:47:11,640
DROLJICA

1476
00:47:11,640 --> 00:47:11,690
HARUKA MURAKAMI

1477
00:47:11,640 --> 00:47:11,690
HARUKA MURAKAMI

1478
00:47:11,640 --> 00:47:11,690
JE A

1479
00:47:11,640 --> 00:47:11,690
DROLJICA

1480
00:47:11,690 --> 00:47:11,730
HARUKA MURAKAMI

1481
00:47:11,690 --> 00:47:11,730
HARUKA MURAKAMI

1482
00:47:11,690 --> 00:47:11,730
JE A

1483
00:47:11,690 --> 00:47:11,730
DROLJICA

1484
00:47:11,730 --> 00:47:11,770
HARUKA MURAKAMI

1485
00:47:11,730 --> 00:47:11,770
HARUKA MURAKAMI

1486
00:47:11,730 --> 00:47:11,770
JE A

1487
00:47:11,730 --> 00:47:11,770
DROLJICA

1488
00:47:11,770 --> 00:47:11,810
HARUKA MURAKAMI

1489
00:47:11,770 --> 00:47:11,810
HARUKA MURAKAMI

1490
00:47:11,770 --> 00:47:11,810
JE A

1491
00:47:11,770 --> 00:47:11,810
DROLJICA

1492
00:47:11,810 --> 00:47:11,850
HARUKA MURAKAMI

1493
00:47:11,810 --> 00:47:11,850
HARUKA MURAKAMI

1494
00:47:11,810 --> 00:47:11,850
JE A

1495
00:47:11,810 --> 00:47:11,850
DROLJICA

1496
00:47:11,850 --> 00:47:11,900
HARUKA MURAKAMI

1497
00:47:11,850 --> 00:47:11,900
HARUKA MURAKAMI

1498
00:47:11,850 --> 00:47:11,900
JE A

1499
00:47:11,850 --> 00:47:11,900
DROLJICA

1500
00:47:11,900 --> 00:47:11,940
HARUKA MURAKAMI

1501
00:47:11,900 --> 00:47:11,940
HARUKA MURAKAMI

1502
00:47:11,900 --> 00:47:11,940
JE A

1503
00:47:11,900 --> 00:47:11,940
DROLJICA

1504
00:47:11,940 --> 00:47:11,980
HARUKA MURAKAMI

1505
00:47:11,940 --> 00:47:11,980
HARUKA MURAKAMI

1506
00:47:11,940 --> 00:47:11,980
JE A

1507
00:47:11,940 --> 00:47:11,980
DROLJICA

1508
00:47:11,980 --> 00:47:12,020
HARUKA MURAKAMI

1509
00:47:11,980 --> 00:47:12,020
HARUKA MURAKAMI

1510
00:47:11,980 --> 00:47:12,020
JE A

1511
00:47:11,980 --> 00:47:12,020
DROLJICA

1512
00:47:12,020 --> 00:47:12,060
HARUKA MURAKAMI

1513
00:47:12,020 --> 00:47:12,060
HARUKA MURAKAMI

1514
00:47:12,020 --> 00:47:12,060
JE A

1515
00:47:12,020 --> 00:47:12,060
DROLJICA

1516
00:47:12,060 --> 00:47:12,100
HARUKA MURAKAMI

1517
00:47:12,060 --> 00:47:12,100
HARUKA MURAKAMI

1518
00:47:12,060 --> 00:47:12,100
JE A

1519
00:47:12,060 --> 00:47:12,100
DROLJICA

1520
00:47:12,100 --> 00:47:12,150
HARUKA MURAKAMI

1521
00:47:12,100 --> 00:47:12,150
HARUKA MURAKAMI

1522
00:47:12,100 --> 00:47:12,150
JE A

1523
00:47:12,100 --> 00:47:12,150
DROLJICA

1524
00:47:12,150 --> 00:47:12,190
HARUKA MURAKAMI

1525
00:47:12,150 --> 00:47:12,190
HARUKA MURAKAMI

1526
00:47:12,150 --> 00:47:12,190
JE A

1527
00:47:12,150 --> 00:47:12,190
DROLJICA

1528
00:47:12,190 --> 00:47:12,230
HARUKA MURAKAMI

1529
00:47:12,190 --> 00:47:12,230
HARUKA MURAKAMI

1530
00:47:12,190 --> 00:47:12,230
JE A

1531
00:47:12,190 --> 00:47:12,230
DROLJICA

1532
00:47:12,230 --> 00:47:12,270
HARUKA MURAKAMI

1533
00:47:12,230 --> 00:47:12,270
HARUKA MURAKAMI

1534
00:47:12,230 --> 00:47:12,270
JE A

1535
00:47:12,230 --> 00:47:12,270
DROLJICA

1536
00:47:12,270 --> 00:47:12,310
HARUKA MURAKAMI

1537
00:47:12,270 --> 00:47:12,310
HARUKA MURAKAMI

1538
00:47:12,270 --> 00:47:12,310
JE A

1539
00:47:12,270 --> 00:47:12,310
DROLJICA

1540
00:47:12,310 --> 00:47:12,350
HARUKA MURAKAMI

1541
00:47:12,310 --> 00:47:12,350
HARUKA MURAKAMI

1542
00:47:12,310 --> 00:47:12,350
JE A

1543
00:47:12,310 --> 00:47:12,350
DROLJICA

1544
00:47:12,350 --> 00:47:14,560
koji će im pomoći bez prigovora,

1545
00:47:12,350 --> 00:47:12,400
HARUKA MURAKAMI

1546
00:47:12,350 --> 00:47:12,400
HARUKA MURAKAMI

1547
00:47:12,350 --> 00:47:12,400
JE A

1548
00:47:12,350 --> 00:47:12,400
DROLJICA

1549
00:47:12,400 --> 00:47:12,440
HARUKA MURAKAMI

1550
00:47:12,400 --> 00:47:12,440
HARUKA MURAKAMI

1551
00:47:12,400 --> 00:47:12,440
JE A

1552
00:47:12,400 --> 00:47:12,440
DROLJICA

1553
00:47:12,440 --> 00:47:12,480
HARUKA MURAKAMI

1554
00:47:12,440 --> 00:47:12,480
HARUKA MURAKAMI

1555
00:47:12,440 --> 00:47:12,480
JE A

1556
00:47:12,440 --> 00:47:12,480
DROLJICA

1557
00:47:12,480 --> 00:47:12,520
HARUKA MURAKAMI

1558
00:47:12,480 --> 00:47:12,520
HARUKA MURAKAMI

1559
00:47:12,480 --> 00:47:12,520
JE A

1560
00:47:12,480 --> 00:47:12,520
DROLJICA

1561
00:47:12,520 --> 00:47:12,560
HARUKA MURAKAMI

1562
00:47:12,520 --> 00:47:12,560
HARUKA MURAKAMI

1563
00:47:12,520 --> 00:47:12,560
JE A

1564
00:47:12,520 --> 00:47:12,560
DROLJICA

1565
00:47:12,560 --> 00:47:12,600
HARUKA MURAKAMI

1566
00:47:12,560 --> 00:47:12,600
HARUKA MURAKAMI

1567
00:47:12,560 --> 00:47:12,600
JE A

1568
00:47:12,560 --> 00:47:12,600
DROLJICA

1569
00:47:12,600 --> 00:47:12,650
HARUKA MURAKAMI

1570
00:47:12,600 --> 00:47:12,650
HARUKA MURAKAMI

1571
00:47:12,600 --> 00:47:12,650
JE A

1572
00:47:12,600 --> 00:47:12,650
DROLJICA

1573
00:47:12,650 --> 00:47:12,690
HARUKA MURAKAMI

1574
00:47:12,650 --> 00:47:12,690
HARUKA MURAKAMI

1575
00:47:12,650 --> 00:47:12,690
JE A

1576
00:47:12,650 --> 00:47:12,690
DROLJICA

1577
00:47:12,690 --> 00:47:12,730
HARUKA MURAKAMI

1578
00:47:12,690 --> 00:47:12,730
HARUKA MURAKAMI

1579
00:47:12,690 --> 00:47:12,730
JE A

1580
00:47:12,690 --> 00:47:12,730
DROLJICA

1581
00:47:12,730 --> 00:47:12,770
HARUKA MURAKAMI

1582
00:47:12,730 --> 00:47:12,770
HARUKA MURAKAMI

1583
00:47:12,730 --> 00:47:12,770
JE A

1584
00:47:12,730 --> 00:47:12,770
DROLJICA

1585
00:47:12,770 --> 00:47:12,810
HARUKA MURAKAMI

1586
00:47:12,770 --> 00:47:12,810
HARUKA MURAKAMI

1587
00:47:12,770 --> 00:47:12,810
JE A

1588
00:47:12,770 --> 00:47:12,810
DROLJICA

1589
00:47:12,810 --> 00:47:12,850
HARUKA MURAKAMI

1590
00:47:12,810 --> 00:47:12,850
HARUKA MURAKAMI

1591
00:47:12,810 --> 00:47:12,850
JE A

1592
00:47:12,810 --> 00:47:12,850
DROLJICA

1593
00:47:12,850 --> 00:47:12,900
HARUKA MURAKAMI

1594
00:47:12,850 --> 00:47:12,900
HARUKA MURAKAMI

1595
00:47:12,850 --> 00:47:12,900
JE A

1596
00:47:12,850 --> 00:47:12,900
DROLJICA

1597
00:47:12,900 --> 00:47:12,940
HARUKA MURAKAMI

1598
00:47:12,900 --> 00:47:12,940
HARUKA MURAKAMI

1599
00:47:12,900 --> 00:47:12,940
JE A

1600
00:47:12,900 --> 00:47:12,940
DROLJICA

1601
00:47:12,940 --> 00:47:12,980
HARUKA MURAKAMI

1602
00:47:12,940 --> 00:47:12,980
HARUKA MURAKAMI

1603
00:47:12,940 --> 00:47:12,980
JE A

1604
00:47:12,940 --> 00:47:12,980
DROLJICA

1605
00:47:12,980 --> 00:47:13,020
HARUKA MURAKAMI

1606
00:47:12,980 --> 00:47:13,020
HARUKA MURAKAMI

1607
00:47:12,980 --> 00:47:13,020
JE A

1608
00:47:12,980 --> 00:47:13,020
DROLJICA

1609
00:47:13,020 --> 00:47:13,060
HARUKA MURAKAMI

1610
00:47:13,020 --> 00:47:13,060
HARUKA MURAKAMI

1611
00:47:13,020 --> 00:47:13,060
JE A

1612
00:47:13,020 --> 00:47:13,060
DROLJICA

1613
00:47:13,060 --> 00:47:13,100
HARUKA MURAKAMI

1614
00:47:13,060 --> 00:47:13,100
HARUKA MURAKAMI

1615
00:47:13,060 --> 00:47:13,100
JE A

1616
00:47:13,060 --> 00:47:13,100
DROLJICA

1617
00:47:13,100 --> 00:47:13,150
HARUKA MURAKAMI

1618
00:47:13,100 --> 00:47:13,150
HARUKA MURAKAMI

1619
00:47:13,100 --> 00:47:13,150
JE A

1620
00:47:13,100 --> 00:47:13,150
DROLJICA

1621
00:47:13,150 --> 00:47:13,190
HARUKA MURAKAMI

1622
00:47:13,150 --> 00:47:13,190
HARUKA MURAKAMI

1623
00:47:13,150 --> 00:47:13,190
JE A

1624
00:47:13,150 --> 00:47:13,190
DROLJICA

1625
00:47:13,190 --> 00:47:13,230
HARUKA MURAKAMI

1626
00:47:13,190 --> 00:47:13,230
HARUKA MURAKAMI

1627
00:47:13,190 --> 00:47:13,230
JE A

1628
00:47:13,190 --> 00:47:13,230
DROLJICA

1629
00:47:13,230 --> 00:47:13,270
HARUKA MURAKAMI

1630
00:47:13,230 --> 00:47:13,270
HARUKA MURAKAMI

1631
00:47:13,230 --> 00:47:13,270
JE A

1632
00:47:13,230 --> 00:47:13,270
DROLJICA

1633
00:47:13,270 --> 00:47:13,310
HARUKA MURAKAMI

1634
00:47:13,270 --> 00:47:13,310
HARUKA MURAKAMI

1635
00:47:13,270 --> 00:47:13,310
JE A

1636
00:47:13,270 --> 00:47:13,310
DROLJICA

1637
00:47:13,310 --> 00:47:13,350
HARUKA MURAKAMI

1638
00:47:13,310 --> 00:47:13,350
HARUKA MURAKAMI

1639
00:47:13,310 --> 00:47:13,350
JE A

1640
00:47:13,310 --> 00:47:13,350
DROLJICA

1641
00:47:13,350 --> 00:47:13,400
HARUKA MURAKAMI

1642
00:47:13,350 --> 00:47:13,400
HARUKA MURAKAMI

1643
00:47:13,350 --> 00:47:13,400
JE A

1644
00:47:13,350 --> 00:47:13,400
DROLJICA

1645
00:47:13,400 --> 00:47:13,440
HARUKA MURAKAMI

1646
00:47:13,400 --> 00:47:13,440
HARUKA MURAKAMI

1647
00:47:13,400 --> 00:47:13,440
JE A

1648
00:47:13,400 --> 00:47:13,440
DROLJICA

1649
00:47:13,440 --> 00:47:13,480
HARUKA MURAKAMI

1650
00:47:13,440 --> 00:47:13,480
HARUKA MURAKAMI

1651
00:47:13,440 --> 00:47:13,480
JE A

1652
00:47:13,440 --> 00:47:13,480
DROLJICA

1653
00:47:13,480 --> 00:47:13,520
HARUKA MURAKAMI

1654
00:47:13,480 --> 00:47:13,520
HARUKA MURAKAMI

1655
00:47:13,480 --> 00:47:13,520
JE A

1656
00:47:13,480 --> 00:47:13,520
DROLJICA

1657
00:47:13,520 --> 00:47:13,560
HARUKA MURAKAMI

1658
00:47:13,520 --> 00:47:13,560
HARUKA MURAKAMI

1659
00:47:13,520 --> 00:47:13,560
JE A

1660
00:47:13,520 --> 00:47:13,560
DROLJICA

1661
00:47:13,560 --> 00:47:13,610
HARUKA MURAKAMI

1662
00:47:13,560 --> 00:47:13,610
HARUKA MURAKAMI

1663
00:47:13,560 --> 00:47:13,610
JE A

1664
00:47:13,560 --> 00:47:13,610
DROLJICA

1665
00:47:13,610 --> 00:47:13,650
HARUKA MURAKAMI

1666
00:47:13,610 --> 00:47:13,650
HARUKA MURAKAMI

1667
00:47:13,610 --> 00:47:13,650
JE A

1668
00:47:13,610 --> 00:47:13,650
DROLJICA

1669
00:47:13,650 --> 00:47:13,690
HARUKA MURAKAMI

1670
00:47:13,650 --> 00:47:13,690
HARUKA MURAKAMI

1671
00:47:13,650 --> 00:47:13,690
JE A

1672
00:47:13,650 --> 00:47:13,690
DROLJICA

1673
00:47:13,690 --> 00:47:13,730
HARUKA MURAKAMI

1674
00:47:13,690 --> 00:47:13,730
HARUKA MURAKAMI

1675
00:47:13,690 --> 00:47:13,730
JE A

1676
00:47:13,690 --> 00:47:13,730
DROLJICA

1677
00:47:13,730 --> 00:47:13,770
HARUKA MURAKAMI

1678
00:47:13,730 --> 00:47:13,770
HARUKA MURAKAMI

1679
00:47:13,730 --> 00:47:13,770
JE A

1680
00:47:13,730 --> 00:47:13,770
DROLJICA

1681
00:47:13,770 --> 00:47:13,810
HARUKA MURAKAMI

1682
00:47:13,770 --> 00:47:13,810
HARUKA MURAKAMI

1683
00:47:13,770 --> 00:47:13,810
JE A

1684
00:47:13,770 --> 00:47:13,810
DROLJICA

1685
00:47:13,810 --> 00:47:13,860
HARUKA MURAKAMI

1686
00:47:13,810 --> 00:47:13,860
HARUKA MURAKAMI

1687
00:47:13,810 --> 00:47:13,860
JE A

1688
00:47:13,810 --> 00:47:13,860
DROLJICA

1689
00:47:13,860 --> 00:47:13,900
HARUKA MURAKAMI

1690
00:47:13,860 --> 00:47:13,900
HARUKA MURAKAMI

1691
00:47:13,860 --> 00:47:13,900
JE A

1692
00:47:13,860 --> 00:47:13,900
DROLJICA

1693
00:47:13,900 --> 00:47:13,940
HARUKA MURAKAMI

1694
00:47:13,900 --> 00:47:13,940
HARUKA MURAKAMI

1695
00:47:13,900 --> 00:47:13,940
JE A

1696
00:47:13,900 --> 00:47:13,940
DROLJICA

1697
00:47:13,940 --> 00:47:13,980
HARUKA MURAKAMI

1698
00:47:13,940 --> 00:47:13,980
HARUKA MURAKAMI

1699
00:47:13,940 --> 00:47:13,980
JE A

1700
00:47:13,940 --> 00:47:13,980
DROLJICA

1701
00:47:13,980 --> 00:47:14,020
HARUKA MURAKAMI

1702
00:47:13,980 --> 00:47:14,020
HARUKA MURAKAMI

1703
00:47:13,980 --> 00:47:14,020
JE A

1704
00:47:13,980 --> 00:47:14,020
DROLJICA

1705
00:47:14,020 --> 00:47:14,060
HARUKA MURAKAMI

1706
00:47:14,020 --> 00:47:14,060
HARUKA MURAKAMI

1707
00:47:14,020 --> 00:47:14,060
JE A

1708
00:47:14,020 --> 00:47:14,060
DROLJICA

1709
00:47:14,060 --> 00:47:14,110
HARUKA MURAKAMI

1710
00:47:14,060 --> 00:47:14,110
HARUKA MURAKAMI

1711
00:47:14,060 --> 00:47:14,110
JE A

1712
00:47:14,060 --> 00:47:14,110
DROLJICA

1713
00:47:14,110 --> 00:47:14,150
HARUKA MURAKAMI

1714
00:47:14,110 --> 00:47:14,150
HARUKA MURAKAMI

1715
00:47:14,110 --> 00:47:14,150
JE A

1716
00:47:14,110 --> 00:47:14,150
DROLJICA

1717
00:47:14,150 --> 00:47:14,190
HARUKA MURAKAMI

1718
00:47:14,150 --> 00:47:14,190
HARUKA MURAKAMI

1719
00:47:14,150 --> 00:47:14,190
JE A

1720
00:47:14,150 --> 00:47:14,190
DROLJICA

1721
00:47:14,190 --> 00:47:14,230
HARUKA MURAKAMI

1722
00:47:14,190 --> 00:47:14,230
HARUKA MURAKAMI

1723
00:47:14,190 --> 00:47:14,230
JE A

1724
00:47:14,190 --> 00:47:14,230
DROLJICA

1725
00:47:14,230 --> 00:47:14,270
HARUKA MURAKAMI

1726
00:47:14,230 --> 00:47:14,270
HARUKA MURAKAMI

1727
00:47:14,230 --> 00:47:14,270
JE A

1728
00:47:14,230 --> 00:47:14,270
DROLJICA

1729
00:47:14,270 --> 00:47:14,310
HARUKA MURAKAMI

1730
00:47:14,270 --> 00:47:14,310
HARUKA MURAKAMI

1731
00:47:14,270 --> 00:47:14,310
JE A

1732
00:47:14,270 --> 00:47:14,310
DROLJICA

1733
00:47:14,310 --> 00:47:14,360
HARUKA MURAKAMI

1734
00:47:14,310 --> 00:47:14,360
HARUKA MURAKAMI

1735
00:47:14,310 --> 00:47:14,360
JE A

1736
00:47:14,310 --> 00:47:14,360
DROLJICA

1737
00:47:14,360 --> 00:47:14,400
HARUKA MURAKAMI

1738
00:47:14,360 --> 00:47:14,400
HARUKA MURAKAMI

1739
00:47:14,360 --> 00:47:14,400
JE A

1740
00:47:14,360 --> 00:47:14,400
DROLJICA

1741
00:47:14,400 --> 00:47:14,440
HARUKA MURAKAMI

1742
00:47:14,400 --> 00:47:14,440
HARUKA MURAKAMI

1743
00:47:14,400 --> 00:47:14,440
JE A

1744
00:47:14,400 --> 00:47:14,440
DROLJICA

1745
00:47:14,440 --> 00:47:14,480
HARUKA MURAKAMI

1746
00:47:14,440 --> 00:47:14,480
HARUKA MURAKAMI

1747
00:47:14,440 --> 00:47:14,480
JE A

1748
00:47:14,440 --> 00:47:14,480
DROLJICA

1749
00:47:14,480 --> 00:47:14,520
HARUKA MURAKAMI

1750
00:47:14,480 --> 00:47:14,520
HARUKA MURAKAMI

1751
00:47:14,480 --> 00:47:14,520
JE A

1752
00:47:14,480 --> 00:47:14,520
DROLJICA

1753
00:47:14,520 --> 00:47:14,560
HARUKA MURAKAMI

1754
00:47:14,520 --> 00:47:14,560
HARUKA MURAKAMI

1755
00:47:14,520 --> 00:47:14,560
JE A

1756
00:47:14,520 --> 00:47:14,560
DROLJICA

1757
00:47:14,560 --> 00:47:16,540
koji neće reći ono što ne žele čuti,

1758
00:47:14,560 --> 00:47:14,610
HARUKA MURAKAMI

1759
00:47:14,560 --> 00:47:14,610
HARUKA MURAKAMI

1760
00:47:14,560 --> 00:47:14,610
JE A

1761
00:47:14,560 --> 00:47:14,610
DROLJICA

1762
00:47:14,610 --> 00:47:14,650
HARUKA MURAKAMI

1763
00:47:14,610 --> 00:47:14,650
HARUKA MURAKAMI

1764
00:47:14,610 --> 00:47:14,650
JE A

1765
00:47:14,610 --> 00:47:14,650
DROLJICA

1766
00:47:14,650 --> 00:47:14,690
HARUKA MURAKAMI

1767
00:47:14,650 --> 00:47:14,690
HARUKA MURAKAMI

1768
00:47:14,650 --> 00:47:14,690
JE A

1769
00:47:14,650 --> 00:47:14,690
DROLJICA

1770
00:47:14,690 --> 00:47:14,730
HARUKA MURAKAMI

1771
00:47:14,690 --> 00:47:14,730
HARUKA MURAKAMI

1772
00:47:14,690 --> 00:47:14,730
JE A

1773
00:47:14,690 --> 00:47:14,730
DROLJICA

1774
00:47:14,730 --> 00:47:14,770
HARUKA MURAKAMI

1775
00:47:14,730 --> 00:47:14,770
HARUKA MURAKAMI

1776
00:47:14,730 --> 00:47:14,770
JE A

1777
00:47:14,730 --> 00:47:14,770
DROLJICA

1778
00:47:14,770 --> 00:47:14,810
HARUKA MURAKAMI

1779
00:47:14,770 --> 00:47:14,810
HARUKA MURAKAMI

1780
00:47:14,770 --> 00:47:14,810
JE A

1781
00:47:14,770 --> 00:47:14,810
DROLJICA

1782
00:47:14,810 --> 00:47:14,860
HARUKA MURAKAMI

1783
00:47:14,810 --> 00:47:14,860
HARUKA MURAKAMI

1784
00:47:14,810 --> 00:47:14,860
JE A

1785
00:47:14,810 --> 00:47:14,860
DROLJICA

1786
00:47:14,860 --> 00:47:14,900
HARUKA MURAKAMI

1787
00:47:14,860 --> 00:47:14,900
HARUKA MURAKAMI

1788
00:47:14,860 --> 00:47:14,900
JE A

1789
00:47:14,860 --> 00:47:14,900
DROLJICA

1790
00:47:14,900 --> 00:47:14,940
HARUKA MURAKAMI

1791
00:47:14,900 --> 00:47:14,940
HARUKA MURAKAMI

1792
00:47:14,900 --> 00:47:14,940
JE A

1793
00:47:14,900 --> 00:47:14,940
DROLJICA

1794
00:47:14,940 --> 00:47:14,980
HARUKA MURAKAMI

1795
00:47:14,940 --> 00:47:14,980
HARUKA MURAKAMI

1796
00:47:14,940 --> 00:47:14,980
JE A

1797
00:47:14,940 --> 00:47:14,980
DROLJICA

1798
00:47:14,980 --> 00:47:15,020
HARUKA MURAKAMI

1799
00:47:14,980 --> 00:47:15,020
HARUKA MURAKAMI

1800
00:47:14,980 --> 00:47:15,020
JE A

1801
00:47:14,980 --> 00:47:15,020
DROLJICA

1802
00:47:15,020 --> 00:47:15,060
HARUKA MURAKAMI

1803
00:47:15,020 --> 00:47:15,060
HARUKA MURAKAMI

1804
00:47:15,020 --> 00:47:15,060
JE A

1805
00:47:15,020 --> 00:47:15,060
DROLJICA

1806
00:47:15,060 --> 00:47:15,110
HARUKA MURAKAMI

1807
00:47:15,060 --> 00:47:15,110
HARUKA MURAKAMI

1808
00:47:15,060 --> 00:47:15,110
JE A

1809
00:47:15,060 --> 00:47:15,110
DROLJICA

1810
00:47:15,110 --> 00:47:15,150
HARUKA MURAKAMI

1811
00:47:15,110 --> 00:47:15,150
HARUKA MURAKAMI

1812
00:47:15,110 --> 00:47:15,150
JE A

1813
00:47:15,110 --> 00:47:15,150
DROLJICA

1814
00:47:15,150 --> 00:47:15,190
HARUKA MURAKAMI

1815
00:47:15,150 --> 00:47:15,190
HARUKA MURAKAMI

1816
00:47:15,150 --> 00:47:15,190
JE A

1817
00:47:15,150 --> 00:47:15,190
DROLJICA

1818
00:47:15,190 --> 00:47:15,230
HARUKA MURAKAMI

1819
00:47:15,190 --> 00:47:15,230
HARUKA MURAKAMI

1820
00:47:15,190 --> 00:47:15,230
JE A

1821
00:47:15,190 --> 00:47:15,230
DROLJICA

1822
00:47:15,230 --> 00:47:15,270
HARUKA MURAKAMI

1823
00:47:15,230 --> 00:47:15,270
HARUKA MURAKAMI

1824
00:47:15,230 --> 00:47:15,270
JE A

1825
00:47:15,230 --> 00:47:15,270
DROLJICA

1826
00:47:15,270 --> 00:47:15,320
HARUKA MURAKAMI

1827
00:47:15,270 --> 00:47:15,320
HARUKA MURAKAMI

1828
00:47:15,270 --> 00:47:15,320
JE A

1829
00:47:15,270 --> 00:47:15,320
DROLJICA

1830
00:47:15,320 --> 00:47:15,360
HARUKA MURAKAMI

1831
00:47:15,320 --> 00:47:15,360
HARUKA MURAKAMI

1832
00:47:15,320 --> 00:47:15,360
JE A

1833
00:47:15,320 --> 00:47:15,360
DROLJICA

1834
00:47:15,360 --> 00:47:15,400
HARUKA MURAKAMI

1835
00:47:15,360 --> 00:47:15,400
HARUKA MURAKAMI

1836
00:47:15,360 --> 00:47:15,400
JE A

1837
00:47:15,360 --> 00:47:15,400
DROLJICA

1838
00:47:15,400 --> 00:47:15,440
HARUKA MURAKAMI

1839
00:47:15,400 --> 00:47:15,440
HARUKA MURAKAMI

1840
00:47:15,400 --> 00:47:15,440
JE A

1841
00:47:15,400 --> 00:47:15,440
DROLJICA

1842
00:47:15,440 --> 00:47:15,480
HARUKA MURAKAMI

1843
00:47:15,440 --> 00:47:15,480
HARUKA MURAKAMI

1844
00:47:15,440 --> 00:47:15,480
JE A

1845
00:47:15,440 --> 00:47:15,480
DROLJICA

1846
00:47:15,480 --> 00:47:15,520
HARUKA MURAKAMI

1847
00:47:15,480 --> 00:47:15,520
HARUKA MURAKAMI

1848
00:47:15,480 --> 00:47:15,520
JE A

1849
00:47:15,480 --> 00:47:15,520
DROLJICA

1850
00:47:15,520 --> 00:47:15,570
HARUKA MURAKAMI

1851
00:47:15,520 --> 00:47:15,570
HARUKA MURAKAMI

1852
00:47:15,520 --> 00:47:15,570
JE A

1853
00:47:15,520 --> 00:47:15,570
DROLJICA

1854
00:47:15,570 --> 00:47:15,610
HARUKA MURAKAMI

1855
00:47:15,570 --> 00:47:15,610
HARUKA MURAKAMI

1856
00:47:15,570 --> 00:47:15,610
JE A

1857
00:47:15,570 --> 00:47:15,610
DROLJICA

1858
00:47:15,610 --> 00:47:15,650
HARUKA MURAKAMI

1859
00:47:15,610 --> 00:47:15,650
HARUKA MURAKAMI

1860
00:47:15,610 --> 00:47:15,650
JE A

1861
00:47:15,610 --> 00:47:15,650
DROLJICA

1862
00:47:15,650 --> 00:47:15,690
HARUKA MURAKAMI

1863
00:47:15,650 --> 00:47:15,690
HARUKA MURAKAMI

1864
00:47:15,650 --> 00:47:15,690
JE A

1865
00:47:15,650 --> 00:47:15,690
DROLJICA

1866
00:47:15,690 --> 00:47:15,730
HARUKA MURAKAMI

1867
00:47:15,690 --> 00:47:15,730
HARUKA MURAKAMI

1868
00:47:15,690 --> 00:47:15,730
JE A

1869
00:47:15,690 --> 00:47:15,730
DROLJICA

1870
00:47:15,730 --> 00:47:15,770
HARUKA MURAKAMI

1871
00:47:15,730 --> 00:47:15,770
HARUKA MURAKAMI

1872
00:47:15,730 --> 00:47:15,770
JE A

1873
00:47:15,730 --> 00:47:15,770
DROLJICA

1874
00:47:15,770 --> 00:47:15,820
HARUKA MURAKAMI

1875
00:47:15,770 --> 00:47:15,820
HARUKA MURAKAMI

1876
00:47:15,770 --> 00:47:15,820
JE A

1877
00:47:15,770 --> 00:47:15,820
DROLJICA

1878
00:47:15,820 --> 00:47:15,860
HARUKA MURAKAMI

1879
00:47:15,820 --> 00:47:15,860
HARUKA MURAKAMI

1880
00:47:15,820 --> 00:47:15,860
JE A

1881
00:47:15,820 --> 00:47:15,860
DROLJICA

1882
00:47:15,860 --> 00:47:15,900
HARUKA MURAKAMI

1883
00:47:15,860 --> 00:47:15,900
HARUKA MURAKAMI

1884
00:47:15,860 --> 00:47:15,900
JE A

1885
00:47:15,860 --> 00:47:15,900
DROLJICA

1886
00:47:15,900 --> 00:47:15,940
HARUKA MURAKAMI

1887
00:47:15,900 --> 00:47:15,940
HARUKA MURAKAMI

1888
00:47:15,900 --> 00:47:15,940
JE A

1889
00:47:15,900 --> 00:47:15,940
DROLJICA

1890
00:47:15,940 --> 00:47:15,980
HARUKA MURAKAMI

1891
00:47:15,940 --> 00:47:15,980
HARUKA MURAKAMI

1892
00:47:15,940 --> 00:47:15,980
JE A

1893
00:47:15,940 --> 00:47:15,980
DROLJICA

1894
00:47:15,980 --> 00:47:16,020
HARUKA MURAKAMI

1895
00:47:15,980 --> 00:47:16,020
HARUKA MURAKAMI

1896
00:47:15,980 --> 00:47:16,020
JE A

1897
00:47:15,980 --> 00:47:16,020
DROLJICA

1898
00:47:16,020 --> 00:47:16,070
HARUKA MURAKAMI

1899
00:47:16,020 --> 00:47:16,070
HARUKA MURAKAMI

1900
00:47:16,020 --> 00:47:16,070
JE A

1901
00:47:16,020 --> 00:47:16,070
DROLJICA

1902
00:47:16,070 --> 00:47:16,110
HARUKA MURAKAMI

1903
00:47:16,070 --> 00:47:16,110
HARUKA MURAKAMI

1904
00:47:16,070 --> 00:47:16,110
JE A

1905
00:47:16,070 --> 00:47:16,110
DROLJICA

1906
00:47:16,110 --> 00:47:16,150
HARUKA MURAKAMI

1907
00:47:16,110 --> 00:47:16,150
HARUKA MURAKAMI

1908
00:47:16,110 --> 00:47:16,150
JE A

1909
00:47:16,110 --> 00:47:16,150
DROLJICA

1910
00:47:16,150 --> 00:47:16,190
HARUKA MURAKAMI

1911
00:47:16,150 --> 00:47:16,190
HARUKA MURAKAMI

1912
00:47:16,150 --> 00:47:16,190
JE A

1913
00:47:16,150 --> 00:47:16,190
DROLJICA

1914
00:47:16,190 --> 00:47:16,230
HARUKA MURAKAMI

1915
00:47:16,190 --> 00:47:16,230
HARUKA MURAKAMI

1916
00:47:16,190 --> 00:47:16,230
JE A

1917
00:47:16,190 --> 00:47:16,230
DROLJICA

1918
00:47:16,230 --> 00:47:16,270
HARUKA MURAKAMI

1919
00:47:16,230 --> 00:47:16,270
HARUKA MURAKAMI

1920
00:47:16,230 --> 00:47:16,270
JE A

1921
00:47:16,230 --> 00:47:16,270
DROLJICA

1922
00:47:16,270 --> 00:47:16,320
HARUKA MURAKAMI

1923
00:47:16,270 --> 00:47:16,320
HARUKA MURAKAMI

1924
00:47:16,270 --> 00:47:16,320
JE A

1925
00:47:16,270 --> 00:47:16,320
DROLJICA

1926
00:47:16,320 --> 00:47:16,360
HARUKA MURAKAMI

1927
00:47:16,320 --> 00:47:16,360
HARUKA MURAKAMI

1928
00:47:16,320 --> 00:47:16,360
JE A

1929
00:47:16,320 --> 00:47:16,360
DROLJICA

1930
00:47:16,360 --> 00:47:16,400
HARUKA MURAKAMI

1931
00:47:16,360 --> 00:47:16,400
HARUKA MURAKAMI

1932
00:47:16,360 --> 00:47:16,400
JE A

1933
00:47:16,360 --> 00:47:16,400
DROLJICA

1934
00:47:16,400 --> 00:47:16,440
HARUKA MURAKAMI

1935
00:47:16,400 --> 00:47:16,440
HARUKA MURAKAMI

1936
00:47:16,400 --> 00:47:16,440
JE A

1937
00:47:16,400 --> 00:47:16,440
DROLJICA

1938
00:47:16,440 --> 00:47:16,480
HARUKA MURAKAMI

1939
00:47:16,440 --> 00:47:16,480
HARUKA MURAKAMI

1940
00:47:16,440 --> 00:47:16,480
JE A

1941
00:47:16,440 --> 00:47:16,480
DROLJICA

1942
00:47:16,480 --> 00:47:16,520
HARUKA MURAKAMI

1943
00:47:16,480 --> 00:47:16,520
HARUKA MURAKAMI

1944
00:47:16,480 --> 00:47:16,520
JE A

1945
00:47:16,480 --> 00:47:16,520
DROLJICA

1946
00:47:16,520 --> 00:47:16,570
HARUKA MURAKAMI

1947
00:47:16,520 --> 00:47:16,570
HARUKA MURAKAMI

1948
00:47:16,540 --> 00:47:18,310
i koja će učiniti sve što se od nje traži.

1949
00:47:16,570 --> 00:47:16,610
HARUKA MURAKAMI

1950
00:47:16,570 --> 00:47:16,610
HARUKA MURAKAMI

1951
00:47:16,610 --> 00:47:16,650
HARUKA MURAKAMI

1952
00:47:16,610 --> 00:47:16,650
HARUKA MURAKAMI

1953
00:47:16,650 --> 00:47:16,690
HARUKA MURAKAMI

1954
00:47:16,650 --> 00:47:16,690
HARUKA MURAKAMI

1955
00:47:16,690 --> 00:47:16,730
HARUKA MURAKAMI

1956
00:47:16,690 --> 00:47:16,730
HARUKA MURAKAMI

1957
00:47:16,730 --> 00:47:16,770
HARUKA MURAKAMI

1958
00:47:16,730 --> 00:47:16,770
HARUKA MURAKAMI

1959
00:47:16,770 --> 00:47:16,820
HARUKA MURAKAMI

1960
00:47:16,770 --> 00:47:16,820
HARUKA MURAKAMI

1961
00:47:16,820 --> 00:47:16,860
HARUKA MURAKAMI

1962
00:47:16,820 --> 00:47:16,860
HARUKA MURAKAMI

1963
00:47:16,860 --> 00:47:16,900
HARUKA MURAKAMI

1964
00:47:16,860 --> 00:47:16,900
HARUKA MURAKAMI

1965
00:47:16,900 --> 00:47:16,940
HARUKA MURAKAMI

1966
00:47:16,900 --> 00:47:16,940
HARUKA MURAKAMI

1967
00:47:16,940 --> 00:47:16,980
HARUKA MURAKAMI

1968
00:47:16,940 --> 00:47:16,980
HARUKA MURAKAMI

1969
00:47:16,980 --> 00:47:17,030
HARUKA MURAKAMI

1970
00:47:16,980 --> 00:47:17,030
HARUKA MURAKAMI

1971
00:47:17,030 --> 00:47:17,070
HARUKA MURAKAMI

1972
00:47:17,030 --> 00:47:17,070
HARUKA MURAKAMI

1973
00:47:17,070 --> 00:47:17,110
HARUKA MURAKAMI

1974
00:47:17,070 --> 00:47:17,110
HARUKA MURAKAMI

1975
00:47:17,110 --> 00:47:17,150
HARUKA MURAKAMI

1976
00:47:17,110 --> 00:47:17,150
HARUKA MURAKAMI

1977
00:47:17,150 --> 00:47:17,190
HARUKA MURAKAMI

1978
00:47:17,150 --> 00:47:17,190
HARUKA MURAKAMI

1979
00:47:17,190 --> 00:47:17,230
HARUKA MURAKAMI

1980
00:47:17,190 --> 00:47:17,230
HARUKA MURAKAMI

1981
00:47:17,230 --> 00:47:17,280
HARUKA MURAKAMI

1982
00:47:17,230 --> 00:47:17,280
HARUKA MURAKAMI

1983
00:47:17,280 --> 00:47:17,320
HARUKA MURAKAMI

1984
00:47:17,280 --> 00:47:17,320
HARUKA MURAKAMI

1985
00:47:17,320 --> 00:47:17,360
HARUKA MURAKAMI

1986
00:47:17,320 --> 00:47:17,360
HARUKA MURAKAMI

1987
00:47:17,360 --> 00:47:17,440
HARUKA MURAKAMI

1988
00:47:17,360 --> 00:47:17,440
HARUKA MURAKAMI

1989
00:47:17,440 --> 00:47:17,480
HARUKA MURAKAMI

1990
00:47:17,440 --> 00:47:17,480
HARUKA MURAKAMI

1991
00:47:17,480 --> 00:47:17,530
HARUKA MURAKAMI

1992
00:47:17,480 --> 00:47:17,530
HARUKA MURAKAMI

1993
00:47:17,530 --> 00:47:17,570
HARUKA MURAKAMI

1994
00:47:17,530 --> 00:47:17,570
HARUKA MURAKAMI

1995
00:47:17,570 --> 00:47:17,610
HARUKA MURAKAMI

1996
00:47:17,570 --> 00:47:17,610
HARUKA MURAKAMI

1997
00:47:17,610 --> 00:47:17,650
HARUKA MURAKAMI

1998
00:47:17,610 --> 00:47:17,650
HARUKA MURAKAMI

1999
00:47:17,650 --> 00:47:17,690
HARUKA MURAKAMI

2000
00:47:17,650 --> 00:47:17,690
HARUKA MURAKAMI

2001
00:47:17,690 --> 00:47:17,820
HARUKA MURAKAMI

2002
00:47:17,690 --> 00:47:17,820
HARUKA MURAKAMI

2003
00:47:17,820 --> 00:47:17,860
HARUKA MURAKAMI

2004
00:47:17,820 --> 00:47:17,860
HARUKA MURAKAMI

2005
00:47:17,860 --> 00:47:17,940
HARUKA MURAKAMI

2006
00:47:17,860 --> 00:47:17,940
HARUKA MURAKAMI

2007
00:47:17,940 --> 00:47:17,980
HARUKA MURAKAMI

2008
00:47:17,940 --> 00:47:17,980
HARUKA MURAKAMI

2009
00:47:17,980 --> 00:47:18,110
HARUKA MURAKAMI

2010
00:47:17,980 --> 00:47:18,110
HARUKA MURAKAMI

2011
00:47:18,110 --> 00:47:18,190
HARUKA MURAKAMI

2012
00:47:18,110 --> 00:47:18,190
HARUKA MURAKAMI

2013
00:47:18,190 --> 00:47:18,230
HARUKA MURAKAMI

2014
00:47:18,190 --> 00:47:18,230
HARUKA MURAKAMI

2015
00:47:18,230 --> 00:47:18,360
HARUKA MURAKAMI

2016
00:47:18,230 --> 00:47:18,360
HARUKA MURAKAMI

2017
00:47:18,310 --> 00:47:20,110
To je Haruka Murakami kojeg žele.

2018
00:47:18,360 --> 00:47:18,400
HARUKA MURAKAMI

2019
00:47:18,360 --> 00:47:18,400
HARUKA MURAKAMI

2020
00:47:18,400 --> 00:47:18,440
HARUKA MURAKAMI

2021
00:47:18,400 --> 00:47:18,440
HARUKA MURAKAMI

2022
00:47:18,440 --> 00:47:18,530
HARUKA MURAKAMI

2023
00:47:18,440 --> 00:47:18,530
HARUKA MURAKAMI

2024
00:47:18,530 --> 00:47:18,610
HARUKA MURAKAMI

2025
00:47:18,530 --> 00:47:18,610
HARUKA MURAKAMI

2026
00:47:18,610 --> 00:47:18,690
HARUKA MURAKAMI

2027
00:47:18,610 --> 00:47:18,690
HARUKA MURAKAMI

2028
00:47:18,690 --> 00:47:18,900
HARUKA MURAKAMI

2029
00:47:18,690 --> 00:47:18,900
HARUKA MURAKAMI

2030
00:47:18,900 --> 00:47:18,940
HARUKA MURAKAMI

2031
00:47:18,900 --> 00:47:18,940
HARUKA MURAKAMI

2032
00:47:18,940 --> 00:47:18,990
HARUKA MURAKAMI

2033
00:47:18,940 --> 00:47:18,990
HARUKA MURAKAMI

2034
00:47:18,990 --> 00:47:19,110
HARUKA MURAKAMI

2035
00:47:18,990 --> 00:47:19,110
HARUKA MURAKAMI

2036
00:47:19,110 --> 00:47:20,070
HARUKA MURAKAMI

2037
00:47:19,110 --> 00:47:20,070
HARUKA MURAKAMI

2038
00:47:20,070 --> 00:47:20,110
HARUKA MURAKAMI

2039
00:47:20,070 --> 00:47:20,110
HARUKA MURAKAMI

2040
00:47:21,300 --> 00:47:24,900
Ali što je s vlastitim osjećajima?

2041
00:47:24,900 --> 00:47:28,440
I ti imaš stvari koje želiš raditi, zar ne?

2042
00:47:28,440 --> 00:47:29,500
Idemo pogledati.

2043
00:47:31,990 --> 00:47:33,770
Haruka Murakami.

2044
00:47:33,770 --> 00:47:35,980
Želi se svidjeti svima.

2045
00:47:36,920 --> 00:47:39,840
Pokušava ugoditi svima, nikome se ne sviđa.

2046
00:47:40,410 --> 00:47:41,720
I vidiš,

2047
00:47:41,720 --> 00:47:43,180
HARUKA MURAKAMI

2048
00:47:41,720 --> 00:47:43,180
HARUKA MURAKAMI

2049
00:47:41,720 --> 00:47:43,180
HARUKA MURAKAMI

2050
00:47:41,720 --> 00:47:43,180
HARUKA MURAKAMI

2051
00:47:41,720 --> 00:47:43,180
HARUKA MURAKAMI

2052
00:47:42,130 --> 00:47:43,180
što se onda događa...

2053
00:47:44,680 --> 00:47:46,220
...je li ona...

2054
00:47:48,600 --> 00:47:50,680
...ostao bez ičega.

2055
00:48:19,810 --> 00:48:23,050
<i>Ako se samo pretvaraš da danas nisi ništa vidio,</i>

2056
00:48:23,560 --> 00:48:27,470
<i>možemo se vratiti u postojanje
"dvije potajno zaljubljene djevojke" sutra.</i>

2057
00:48:28,030 --> 00:48:32,930
<i>Murakami se ne može zaljubiti ni u koga i ni u što,</i>

2058
00:48:32,930 --> 00:48:35,690
<i>čak i tijekom tri minute koliko je vrijeme zaustavljeno,</i>

2059
00:48:36,310 --> 00:48:38,280
<i>ona nema pojma što želi raditi.</i>

2060
00:48:40,940 --> 00:48:44,240
<i>Je li stvarno tako sretna?</i>

2061
00:48:44,240 --> 00:48:45,450
<i>Ne znam.</i>

2062
00:48:53,630 --> 00:48:59,630
<i>To nije nešto što bi autsajder poput mene mogao razumjeti.</i>

2063
00:48:59,630 --> 00:49:04,130
<i>Nemoguće je da itko istinski razumije nekog drugog.</i>

2064
00:49:05,210 --> 00:49:05,840
<i>Dakle...</i>

2065
00:49:06,450 --> 00:49:08,850
Znači jednostavno ćeš morati živjeti s tim?

2066
00:49:09,230 --> 00:49:10,350
<i>Ne znam.</i>

2067
00:49:11,940 --> 00:49:16,210
<i>Ali trenutno su nam ruke čvrsto isprepletene.</i>

2068
00:49:17,730 --> 00:49:18,770
<i>Dakle...</i>

2069
00:49:23,690 --> 00:49:25,740
ha? Što oni rade?

2070
00:49:26,770 --> 00:49:27,820
Moritani?

2071
00:49:28,390 --> 00:49:30,040
Znao si da će vrijeme biti...

2072
00:49:31,330 --> 00:49:33,950
Danas ne možeš pobjeći, Murakami.

2073
00:49:35,460 --> 00:49:38,980
Ja, Misuzu Moritani, kao i Haruka Murakami

2074
00:49:38,980 --> 00:49:43,340
zaustavljali vrijeme da se zajedno zezamo!

2075
00:49:44,260 --> 00:49:46,680
Čvrljali smo po tuđim bilježnicama,

2076
00:49:46,680 --> 00:49:49,050
stavio gaćice na Tamakijevu glavu nakon što ga je prevario,

2077
00:49:49,430 --> 00:49:51,510
skinuli smo odjeću u učionici...

2078
00:49:51,510 --> 00:49:53,490
Što to govoriš, Moritani?

2079
00:49:53,490 --> 00:49:56,500
Ako im to kažeš, onda ne možemo...

2080
00:49:57,090 --> 00:49:59,770
"Ne možemo", što?

2081
00:49:59,770 --> 00:50:01,980
Dovrši rečenicu, Murakami!

2082
00:50:08,920 --> 00:50:10,200
Murakami!

2083
00:50:15,450 --> 00:50:18,080
Čekati! Reci mi, Murakami!

2084
00:50:18,080 --> 00:50:22,460
Rekao si mi da se trudiš svima ugoditi kako bi se svidio njima.

2085
00:50:23,160 --> 00:50:29,360
To znači da ne želite da itko zna što smo radili, zar ne?

2086
00:50:29,360 --> 00:50:32,130
Ali nisi me maloprije pokušao zaustaviti.

2087
00:50:32,130 --> 00:50:32,890
Zašto ne?

2088
00:50:36,810 --> 00:50:41,310
U stvarnosti, želite da svi upoznaju vaše pravo ja.

2089
00:50:41,310 --> 00:50:43,730
Želite da otkriju vaše pravo ja.

2090
00:50:43,730 --> 00:50:47,570
Kažete da ništa nije ostalo od Haruke Murakami nakon što se prilagodila drugima?

2091
00:50:47,900 --> 00:50:49,760
Nemate ništa što želite učiniti?

2092
00:50:49,760 --> 00:50:51,010
To je laž, znam to!

2093
00:50:51,010 --> 00:50:52,050
zatvori...

2094
00:50:52,050 --> 00:50:54,290
Vidio sam koliko sebičan možeš biti.

2095
00:50:54,900 --> 00:50:58,160
Htjeli ste da netko pronađe taj dio vas više od svega!

2096
00:50:58,160 --> 00:50:58,910
šuti!

2097
00:51:00,540 --> 00:51:02,960
Što bi ti uopće mogao znati o meni?!

2098
00:51:03,290 --> 00:51:04,400
Murakami...

2099
00:51:04,400 --> 00:51:07,170
Ne znaš prvu stvar o meni,
pa nemoj misliti da znaš kako se osjećam.

2100
00:51:07,750 --> 00:51:10,830
Mislim, ni sama ne znam kako se osjećam.

2101
00:51:18,140 --> 00:51:23,020
Ova odjeća odlično stoji na nekome tako lijepom kao što si ti, Haruka.

2102
00:51:27,690 --> 00:51:29,450
Hvala, teta!

2103
00:51:29,450 --> 00:51:32,490
Volio bih da ih mogu nositi svaki dan!

2104
00:51:36,220 --> 00:51:38,120
Ni ja tebe ne poznajem u potpunosti!

2105
00:51:38,120 --> 00:51:42,570
Ali ima više od onoga što je napisano na tvojim karticama.

2106
00:51:42,570 --> 00:51:43,000
Što?

2107
00:51:43,310 --> 00:51:45,010
A to vrijedi i za vas!

2108
00:51:45,010 --> 00:51:46,670
Oboje ne znamo mnogo jedno o drugom,

2109
00:51:46,670 --> 00:51:50,130
a ipak zažmiriš na sebe,
a svoju kritiku čuvajte za druge.

2110
00:51:50,130 --> 00:51:50,880
šuti!

2111
00:51:50,880 --> 00:51:53,770
Samo si se bojao biti u istom svijetu kao i drugi,

2112
00:51:53,770 --> 00:51:55,760
pa pobjegla si u svoj mali svijet!

2113
00:51:55,760 --> 00:51:57,470
Bojiš se ozljeđivanja!

2114
00:51:57,470 --> 00:51:58,470
I ti si!

2115
00:51:58,980 --> 00:52:01,140
Povrijediš se kad netko dotakne bolno mjesto!

2116
00:52:01,140 --> 00:52:01,900
šuti!

2117
00:52:01,900 --> 00:52:05,840
Mislite da dopuštanje drugima da odlučuju o vašim postupcima znači da nećete biti povrijeđeni?

2118
00:52:05,840 --> 00:52:08,090
Ali u stvarnosti vi <i>vi</i> birate!

2119
00:52:08,090 --> 00:52:08,640
Nisi u pravu!

2120
00:52:08,640 --> 00:52:10,410
Podižući suknju u hodniku,

2121
00:52:10,410 --> 00:52:11,890
ili skidanje u školi...

2122
00:52:11,890 --> 00:52:14,200
Hoćeš reći da si sve to učinio jer sam ja to htio?

2123
00:52:14,200 --> 00:52:18,000
To je laž! Samo me kriviš za ono što si sam htio učiniti!

2124
00:52:18,000 --> 00:52:18,740
Nisi u pravu!

2125
00:52:18,740 --> 00:52:20,300
Varate se, varate se!

2126
00:52:20,300 --> 00:52:21,750
ja...

2127
00:52:26,250 --> 00:52:28,310
Ne izdvajam se iz mase.

2128
00:52:28,310 --> 00:52:31,140
Usavršavam željenu osobnost.

2129
00:52:31,140 --> 00:52:33,820
Ja sam dobra djevojka koja nikoga ne uzrujava.

2130
00:52:33,820 --> 00:52:35,470
I ja sam mislio isto!

2131
00:52:35,990 --> 00:52:40,080
Moram biti takav, inače me nitko neće voljeti.

2132
00:52:51,990 --> 00:52:53,150
volim te

2133
00:53:13,920 --> 00:53:18,910
Zauzvrat što se nikome ne približavam,
Ne stavljam se ni na čiju lošu stranu.

2134
00:53:18,910 --> 00:53:21,100
Zatvorio sam se u svoj mali svijet,

2135
00:53:21,100 --> 00:53:22,430
nikad zapravo ne pokušavajući.

2136
00:53:23,160 --> 00:53:25,360
Ali pokušao si.

2137
00:53:25,360 --> 00:53:28,360
Prebacujete krivnju na druge i sebični ste.

2138
00:53:28,360 --> 00:53:29,690
ali ipak,

2139
00:53:29,690 --> 00:53:32,020
trudiš se biti dobra djevojka.

2140
00:53:29,690 --> 00:53:32,020
{\an4}SREDNJI REZULTATI

2141
00:53:29,690 --> 00:53:32,020
{\an4}1

2142
00:53:29,690 --> 00:53:32,020
{\an4}2

2143
00:53:29,690 --> 00:53:32,020
{\an4}3

2144
00:53:29,690 --> 00:53:32,020
{\an6}Ryosuke
Kumada

2145
00:53:29,690 --> 00:53:32,020
{\an6}Haruka
Murakami

2146
00:53:29,690 --> 00:53:32,020
{\an6}Šota
Matsuo

2147
00:53:32,020 --> 00:53:35,740
Daješ sve od sebe da učiš o onima oko sebe,

2148
00:53:35,740 --> 00:53:39,210
i sklapati prijateljstva bez da se ikoga otuđi.

2149
00:53:39,910 --> 00:53:43,320
Preuzeo si taj teret na sebe,
bez bježanja.

2150
00:53:45,480 --> 00:53:47,620
Stvarno te poštujem.

2151
00:53:48,100 --> 00:53:50,710
Volim te, Murakami.

2152
00:53:52,450 --> 00:53:53,450
Sada vidim.

2153
00:53:56,130 --> 00:53:59,640
Razlog zašto sam mogao ući u tvoj svijet

2154
00:54:00,420 --> 00:54:03,740
jer sam to vrijeme želio podijeliti s tobom.

2155
00:54:05,810 --> 00:54:08,100
Ja sam ta koja je to prva htjela.

2156
00:54:10,310 --> 00:54:12,820
I ti se meni sviđaš, Moritani.

2157
00:54:14,500 --> 00:54:16,360
ja...

2158
00:54:17,300 --> 00:54:18,240
volim te.

2159
00:54:25,470 --> 00:54:27,200
<i>Prošlo je nekoliko mjeseci,</i>

2160
00:54:27,200 --> 00:54:28,960
Dnevna dužnost

2161
00:54:27,200 --> 00:54:28,960
Yamamura

2162
00:54:27,200 --> 00:54:28,960
Kawakita

2163
00:54:28,960 --> 00:54:32,920
<i>i izgubio sam sposobnost zaustavljanja vremena.</i>

2164
00:54:35,380 --> 00:54:37,470
<i>Čak i ako se ne želim baviti nečim,</i>

2165
00:54:38,010 --> 00:54:41,050
<i>Ne mogu više zaustaviti vrijeme i pobjeći kao prije.</i>

2166
00:54:41,530 --> 00:54:46,520
<i>Počeo sam pokušavati biti u istom svijetu kao i drugi.</i>

2167
00:54:47,940 --> 00:54:51,450
<i>Lagao bih kad bih rekao da nije bilo teško.</i>

2168
00:54:51,450 --> 00:54:55,100
<i>Postao sam jedna osoba među mnogima.</i>

2169
00:54:55,760 --> 00:54:57,810
<i>Zavidim i zavide mi.</i>

2170
00:54:57,810 --> 00:55:00,360
<i>Pogrešno sam razumio,
biti pogrešno shvaćen i uznemiriti druge.</i>

2171
00:55:01,250 --> 00:55:05,200
<i>A nekima uopće nije stalo do mene.</i>

2172
00:55:06,380 --> 00:55:09,680
<i>Ali čak i tako, još uvijek se izvlačim.</i>

2173
00:55:15,040 --> 00:55:17,510
<i>Na kraju krajeva, ovaj svijet</i>

2174
00:55:20,810 --> 00:55:22,470
<i>ima nekoga koga volim.</i>

2175
00:55:32,650 --> 00:55:37,990
Uvijek je nešto jednostavno

2176
00:55:37,990 --> 00:55:44,070
Nešto glupo što ga pokreće

2177
00:55:44,070 --> 00:59:43,610
{\an7}m 0 0 l 1920 0 1920 90 0 90

2178
00:55:44,070 --> 00:55:49,420
Sasvim je prirodno da ćeš se osjećati povrijeđeno

2179
00:55:49,420 --> 00:55:55,110
Ovi razgovori puni tišine su tako bolni

2180
00:55:55,110 --> 00:56:00,850
Slab sam s riječima

2181
00:56:00,850 --> 00:56:06,450
Samo im smetaju

2182
00:56:06,450 --> 00:56:09,240
jako te volim

2183
00:56:09,240 --> 00:56:12,130
Ali ne mogu to ispravno izraziti

2184
00:56:12,130 --> 00:56:18,330
Ovaj osjećaj je previše za podnijeti

2185
00:56:20,540 --> 00:56:26,250
Nisam navikao reći da mi je netko drag

2186
00:56:26,250 --> 00:56:31,920
Ali sada mogu, samo za tebe

2187
00:56:31,920 --> 00:56:37,650
Sve dok si tu, nasmijan pored mene

2188
00:56:37,650 --> 00:56:43,370
Ne postoji ništa drugo što bi mi moglo trebati

2189
00:56:43,370 --> 00:56:49,060
Naš prvi susret sve je pokrenuo

2190
00:56:49,060 --> 00:56:54,810
Iako može biti dana kada ćemo povrijediti jedno drugo

2191
00:56:54,810 --> 00:57:00,520
Moja želja da budem s tobom

2192
00:57:00,520 --> 00:57:09,510
Je li svjetlo koje me vodi prema novoj budućnosti

2193
00:57:23,650 --> 00:57:29,430
Dao sam sve od sebe da djelujem snažno

2194
00:57:29,430 --> 00:57:35,150
Kao da je sve u redu

2195
00:57:35,150 --> 00:57:40,850
Skrivajući koliko sam se užasno osjećala

2196
00:57:40,850 --> 00:57:46,600
Opet sam se lažno nasmiješio

2197
00:57:46,600 --> 00:57:52,200
U noćima kada te ne mogu vidjeti

2198
00:57:52,200 --> 00:57:57,840
Spopada me samoća

2199
00:57:57,840 --> 00:58:03,530
Moja ljubav prema tebi je ono što me ostavlja zabrinutim

2200
00:58:03,530 --> 00:58:09,780
Ova tuga je prevelika za podnijeti

2201
00:58:11,950 --> 00:58:17,650
Kad sam ti rekao da te želim zaštititi

2202
00:58:17,650 --> 00:58:23,280
Ne mogu reći da dio mene nije oklijevao

2203
00:58:23,280 --> 00:58:29,080
Ali unatoč tome, odlučio sam imati vjere

2204
00:58:29,080 --> 00:58:38,130
Moram držati ovaj osjećaj blizu, da ne pukne

2205
00:58:54,780 --> 00:59:00,500
Toliko sam te zavolio, toliko

2206
00:59:00,500 --> 00:59:06,220
Biti s tobom čini me tako, tako sretnom

2207
00:59:06,220 --> 00:59:11,950
Čak i ako se dogodi da se suočimo s neuspjehom

2208
00:59:11,950 --> 00:59:17,650
Nikada više neću pustiti tvoju ruku

2209
00:59:17,650 --> 00:59:23,360
Naš prvi susret sve je pokrenuo

2210
00:59:23,360 --> 00:59:29,090
Iako može biti dana kada ćemo povrijediti jedno drugo

2211
00:59:29,090 --> 00:59:34,800
Moja želja da budem s tobom

2212
00:59:34,800 --> 00:59:43,610
Je li svjetlo koje me vodi prema novoj budućnosti

2213
00:59:49,350 --> 00:59:52,040
Bilo je to kao prolazan san,

2214
00:59:53,750 --> 00:59:55,220
ali za njih dvoje,

2215
00:59:56,150 --> 00:59:58,300
vrijeme koje su dijelili bilo je definitivno stvarno.