1
00:00:01,210 --> 00:00:04,963
אם אתה חי מספיק זמן,
זמן יכול להיות נשק.
2
00:00:06,840 --> 00:00:11,677
מחזורים קבועים של שינה קריו שמרו עליי
חי במשך יותר משלוש מאות שנים,
3
00:00:11,678 --> 00:00:14,847
ובזמני,
צפיתי בקרן גדלה
4
00:00:14,848 --> 00:00:18,768
ואימפריה יורדות מהר יותר
ממה שמישהו יכול היה לחזות.
5
00:00:18,769 --> 00:00:20,604
חוץ מהארי סלדון.
6
00:00:21,605 --> 00:00:25,441
עברו 152 שנים
מאז המשבר השני.
7
00:00:25,442 --> 00:00:30,780
הקרן שולטת כעת בכל החיצוני
שלח יד ודוחף לתוך הרצועה האמצעית,
8
00:00:30,781 --> 00:00:34,492
שרשרת של כוכבי לכת עצמאיים
פעם בבעלות אימפריה.
9
00:00:34,493 --> 00:00:37,245
{\an8}החשוב שבהם הוא קלגן.
10
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
{\an8}כוכב העונג.
11
00:00:44,545 --> 00:00:48,381
גם אימפריה וגם קרן
לדעת אם הם שולטים בקלגן,
12
00:00:48,382 --> 00:00:52,719
שאר הלהקה האמצעית תבוא בעקבותיו,
והגלקסיה יכולה להיות שלהם.
13
00:00:53,804 --> 00:00:55,763
אבל גם מישהו אחר יודע את זה.
14
00:00:55,764 --> 00:00:58,433
מישהו רדוף
החלומות שלי במשך שנים.
15
00:01:00,894 --> 00:01:03,397
וברגע הפרד
מגלה את עצמו,
16
00:01:04,147 --> 00:01:07,025
שום דבר לא ישוב להיות כשהיה.
17
00:01:19,872 --> 00:01:21,123
משהו ברדאר?
18
00:01:22,082 --> 00:01:23,541
חתימות כוח המשיכה?
19
00:01:23,542 --> 00:01:27,253
עדיין לא, אדוני.
אין רכבים לא רשומים במסלול.
20
00:01:27,254 --> 00:01:30,257
בן זונה אמר שמונה פעמונים.
21
00:01:31,508 --> 00:01:34,011
שמונה פעמונים או הגור מת.
22
00:01:37,556 --> 00:01:38,891
איפה הוא?
23
00:01:47,232 --> 00:01:48,525
זה הבלדה שלו.
24
00:01:49,193 --> 00:01:50,777
ליצן אמר לבשר על בואו.
25
00:01:51,862 --> 00:01:53,197
זה סותם לי את השיניים.
26
00:01:55,574 --> 00:01:57,075
צורת חיים. ברגל.
27
00:01:57,576 --> 00:01:58,577
לְבַד?
28
00:01:59,161 --> 00:02:00,537
ולא חמוש.
29
00:02:28,857 --> 00:02:30,234
הארכידוכס בלריון.
30
00:02:31,193 --> 00:02:32,444
אתה הפרד?
31
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
אני כן.
32
00:02:34,988 --> 00:02:36,448
סבריק מוזר.
33
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
ובכן, ההורים שלי ראו בי עקשן.
34
00:02:40,619 --> 00:02:41,662
איפה הבת שלי?
35
00:02:42,162 --> 00:02:44,248
ההתרוצצות שלך די בטוחה.
36
00:02:45,582 --> 00:02:47,667
היא תשוחרר
כשיש לי מה שאני רוצה.
37
00:02:47,668 --> 00:02:49,545
תן שם כופר שלך.
38
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
נכנע קלגן.
39
00:02:52,297 --> 00:02:54,091
הצי שלו, הקופה שלו.
40
00:02:54,633 --> 00:02:56,635
התקן אותי בתור שר המלחמה החדש.
41
00:02:58,470 --> 00:03:03,432
ובכן,
קלגן היא מדינת חיץ עצמאית
42
00:03:03,433 --> 00:03:05,853
בין האימפריום לקרן.
43
00:03:06,436 --> 00:03:09,147
כל מעשה של תוקפנות, אפילו של פיראט,
44
00:03:09,690 --> 00:03:12,234
היה מפעיל
תגובה צבאית של שניהם.
45
00:03:12,943 --> 00:03:13,944
כן, טוב...
46
00:03:15,696 --> 00:03:19,783
אני מתכוון לצרוך את האימפריום
יחד עם הקרן.
47
00:03:20,909 --> 00:03:25,956
אתה מבין, יש לי תיאבון מאוד גדול...
48
00:03:27,457 --> 00:03:29,793
אחד שרק גלקסיה יכולה לספק.
49
00:03:30,335 --> 00:03:32,921
והיית טיפש
להתקרב בלי צבא.
50
00:03:34,256 --> 00:03:35,674
אני לא צריך צבא.
51
00:03:37,176 --> 00:03:38,677
יש לי כישרונות, אתה מבין.
52
00:03:43,891 --> 00:03:45,058
אני יכול להכריח אנשים.
53
00:03:46,143 --> 00:03:48,729
אני יכול לתולע את דרכי לתוך מוחם של אנשים.
54
00:03:49,354 --> 00:03:54,568
להפוך אויבים לבעלי ברית,
לשנוא לתוך אהבה.
55
00:04:00,782 --> 00:04:01,909
קח את ספינת הדגל שלך.
56
00:04:03,911 --> 00:04:06,663
אני שותל רעיון
במוחו של מפקד הכנף שלך.
57
00:04:08,665 --> 00:04:15,214
הוא חושב, "היי,
למה אני לא יורה על הספינות החברות שלי?"
58
00:04:17,216 --> 00:04:20,677
אז אני מציע שכל אחד מהם
קברניטי הספינות האחרות עושים את אותו הדבר.
59
00:04:21,470 --> 00:04:22,763
שום דבר קדחתני,
60
00:04:23,972 --> 00:04:27,267
רק דחיפה קטנה.
61
00:04:44,159 --> 00:04:45,660
תהרוג אותו. תירה בו, בנאדם.
62
00:04:45,661 --> 00:04:47,119
הדבקתי את אנשי האוויר שלך.
63
00:04:47,120 --> 00:04:49,748
האם אתה חושב
לא הדבקתי את חיל הרגלים שלך?
64
00:05:20,112 --> 00:05:21,738
אתה לא רוצה לעשות את זה, בלריון.
65
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
אתה אוהב אותי.
66
00:05:27,452 --> 00:05:33,292
שום דבר לא ישמח אותך יותר מזה
מתקין אותי בתור האדון החדש של קלגן.
67
00:05:36,295 --> 00:05:38,046
אבל אני צריך קודם את טבעת החותם שלך.
68
00:05:53,937 --> 00:05:55,814
בבקשה, אם תרצה.
69
00:06:28,263 --> 00:06:29,306
אני אוהב את זה.
70
00:06:33,268 --> 00:06:34,561
אתה יכול לירות בעצמך עכשיו.
71
00:06:35,479 --> 00:06:36,605
שום דבר קדחתני.
72
00:06:38,482 --> 00:06:40,275
ובזמן שלך, כמובן.
73
00:08:18,123 --> 00:08:22,418
אחרי שהאימפריה איבדה שליטה
של המרווחים במהלך המשבר השני,
74
00:08:22,419 --> 00:08:26,006
הם נאלצו להשתמש בשערי קפיצה
לנסוע על פני הגלקסיה,
75
00:08:26,757 --> 00:08:30,677
האטת תחום ההשפעה שלהם
ומאיץ את דעיכתם.
76
00:08:32,638 --> 00:08:36,182
השושלת הקליאונית
אינו מצווה עוד על הכוכבים,
77
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
או אפילו המועצה הגלקטית שלהם.
78
00:08:39,686 --> 00:08:43,440
הם נסחפו רחוק יותר ויותר
ממרכז הכוח.
79
00:08:44,608 --> 00:08:47,861
והמשקל של הכל נופל
על הכתפיים של כל קלאון חדש.
80
00:08:49,488 --> 00:08:51,073
הם נאלצים לשאול את עצמם,
81
00:08:51,573 --> 00:08:52,950
"האם אהיה האחרון?
82
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
האם החלום של קלאון אמות איתי?
83
00:08:57,162 --> 00:08:59,748
או שאני אהיה זה שיציל אותו?"
84
00:09:20,435 --> 00:09:21,603
משבר סלדון?
85
00:09:22,563 --> 00:09:25,731
המשבר השלישי. כֵּן. בְּקָרוּב.
86
00:09:25,732 --> 00:09:27,484
אבל יש משהו חדש.
87
00:09:29,528 --> 00:09:32,364
זו נקודת פיתול, לא?
88
00:09:36,702 --> 00:09:37,786
מתי זה הופיע?
89
00:09:38,453 --> 00:09:41,248
זה לא היה ברור
כשהתייעצתי עם ה-Radant אתמול.
90
00:09:45,377 --> 00:09:47,171
האם עלינו לדחות את הפגישה שלנו?
91
00:09:48,922 --> 00:09:50,132
זה יכול לעשות הבדל?
92
00:09:50,757 --> 00:09:53,217
פגישה בודדת
עם המועצה הגלקטית,
93
00:09:53,218 --> 00:09:56,053
לא משנה כמה חשוב
זה יכול להרגיש לך או לי,
94
00:09:56,054 --> 00:09:58,849
לעולם לא יספיק
להטות את כף המאזניים של הפסיכוהיסטוריה.
95
00:09:59,474 --> 00:10:00,558
לא,
96
00:10:00,559 --> 00:10:02,936
זה משהו יותר סיסמי.
97
00:10:04,605 --> 00:10:05,856
אז מה עושים אז?
98
00:10:06,398 --> 00:10:07,941
אנחנו ממשיכים כמתוכנן.
99
00:10:08,609 --> 00:10:10,027
אין שום דבר אחר שאנחנו יכולים לעשות.
100
00:10:33,592 --> 00:10:35,052
לעולם לא אתרגל לזה.
101
00:10:35,719 --> 00:10:38,138
זה כאילו העולם הוא מבפנים החוצה.
102
00:10:40,098 --> 00:10:43,226
המועצה הגלקטית ישנה כמו האימפריה,
103
00:10:43,227 --> 00:10:47,147
מייצג כל מגזר של האימפריה
החזקות ברחבי הגלקסיה.
104
00:10:48,065 --> 00:10:50,817
כשהקיסר חזק,
הם נעימים.
105
00:10:51,443 --> 00:10:54,571
כאשר קיסר חלש, הם פחות.
106
00:10:59,159 --> 00:11:00,160
מי הם?
107
00:11:00,702 --> 00:11:02,162
אש חקלאי חיטה.
108
00:11:02,663 --> 00:11:05,540
הקרן הטילה תעריפים כבדים
על עולמות התבואה שלהם.
109
00:11:05,541 --> 00:11:07,291
למועצה אין סמכות שיפוט
מעל הקרן.
110
00:11:07,292 --> 00:11:10,838
זה לא אומר שאנחנו לא יכולים להפעיל לחץ
לשאת על ילדיו של סלדון.
111
00:11:11,839 --> 00:11:12,881
הנח אותנו.
112
00:11:30,107 --> 00:11:31,441
אִימפֶּרִיָה!
113
00:11:37,739 --> 00:11:39,490
מכיוון שהמועצה נותרה במבוי סתום,
114
00:11:39,491 --> 00:11:44,036
המנהג מכתיב את הטריומווירט המוערך שלנו
לשקול לפני הצבעה סופית.
115
00:11:44,037 --> 00:11:48,457
בהיעדרו של יום, האח שחר
יתייחס כעת לאסיפה.
116
00:11:48,458 --> 00:11:53,129
חברי מועצה, אם ראיתם
ההפגנה בחוץ,
117
00:11:53,130 --> 00:11:56,884
אתה תבין
למה אני פחות טרי.
118
00:12:00,179 --> 00:12:04,015
אמרו לי שהאדמה הזו באה
אחד מכוכבי הלכת הרבים של סל הלחם
119
00:12:04,016 --> 00:12:07,101
שחלפה מהשגחת האימפריה
לקרן
120
00:12:07,102 --> 00:12:08,896
במהלך מאה השנים האחרונות.
121
00:12:10,147 --> 00:12:16,777
עכשיו, בזמן שהאימפריה השתנתה
ל-6,342 עולמות בר-קיימא,
122
00:12:16,778 --> 00:12:21,408
אפשרנו לקרן
לגדול למעל 800
123
00:12:22,326 --> 00:12:25,704
והם לקחו אחריות
עבור רבים מכוכבי הלכת הפוריים שלנו.
124
00:12:26,496 --> 00:12:29,874
אימפריה שמרה על סלסלות הלחם האלה
פרודוקטיבי במשך אלפי שנים,
125
00:12:29,875 --> 00:12:34,796
אבל תחת קרן ההסתכלות,
מה הייתה התוצאה
126
00:12:35,839 --> 00:12:40,219
השחיתות ותאוות הבצע של הקרן
הפך את האדמה לסטרילית.
127
00:12:41,512 --> 00:12:45,224
וכשהיבולים מתים, אנשים מתים.
128
00:12:46,767 --> 00:12:50,896
למרבה המזל, יש סיעה בפנים
הקרן עם הרצון לעזור.
129
00:12:51,939 --> 00:12:56,651
ברית הסוחרים שלהם,
מה שנקרא נסיכי הסוחר.
130
00:12:56,652 --> 00:13:00,112
הם מקווים להשתחרר
של החנק של הקרן,
131
00:13:00,113 --> 00:13:03,616
אבל חסרים להם כספים ואספקה.
132
00:13:03,617 --> 00:13:05,494
אתה עדיין לא קיסר.
133
00:13:07,621 --> 00:13:09,580
נכון, חבר המועצה גורוב.
134
00:13:09,581 --> 00:13:10,916
חסרים לי עשרה ימים.
135
00:13:11,750 --> 00:13:13,335
אבל אני כבר יודע כמה דברים.
136
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
קרן מפוצלת היא לטובתנו.
137
00:13:18,090 --> 00:13:21,468
אם נעזור לסוחרים,
אנחנו יכולים להחליש את הקרן מבפנים
138
00:13:21,969 --> 00:13:24,846
ותתחיל להחזיר את כוכבי הלכת
שפעם היה שלנו.
139
00:13:24,847 --> 00:13:27,766
החל מסלסילות הלחם.
140
00:13:28,559 --> 00:13:30,393
כבר הייתי בקשר
עם רנדו מאלו,
141
00:13:30,394 --> 00:13:32,604
איש הקשר שלנו לסוחר ו--
142
00:13:33,230 --> 00:13:34,982
כן, חבר המועצה טארסק?
143
00:13:35,482 --> 00:13:39,986
אתה משתעשע עם עדין לעזאזל
מאזן כוחות, אימפריה.
144
00:13:39,987 --> 00:13:41,321
כן, אני.
145
00:13:42,739 --> 00:13:45,909
וזו בדיוק המשימה שלנו
לשמר אותו.
146
00:13:49,246 --> 00:13:52,749
הקרן יודעת אילו קרבות
הם מוכנים ולמה הם לא.
147
00:13:53,333 --> 00:13:56,545
נוכל לרשום הצבעה רשמית
דרך Signum בשלב זה,
148
00:13:57,045 --> 00:13:59,755
אם יום הקיסר היה כאן.
149
00:13:59,756 --> 00:14:01,216
יום הקיסר הוא...
150
00:14:02,593 --> 00:14:05,137
כבוש באופן בלתי נמנע בטרנטור.
151
00:14:05,679 --> 00:14:09,057
אני יכול לחזור בעוד עשרה ימים
ולהציג מחדש את ההצעה,
152
00:14:09,850 --> 00:14:12,686
יחד עם משאל עם על נשיא חדש.
153
00:14:15,355 --> 00:14:17,482
או שנוכל ליישב את זה.
154
00:14:18,192 --> 00:14:19,193
עַכשָׁיו.
155
00:14:20,861 --> 00:14:23,530
המועצה תצביע כעת.
156
00:14:24,656 --> 00:14:25,657
תודה לך.
157
00:14:34,374 --> 00:14:35,709
זה טופל בזריזות.
158
00:14:36,293 --> 00:14:38,794
ודאסק תמיד ייעץ
לצאת בלי לחכות.
159
00:14:38,795 --> 00:14:40,923
אנחנו הולכים לאבד הרבה חוכמה
כשהוא איננו.
160
00:14:41,715 --> 00:14:44,968
עדיף את זה מאשר להסתכן
דעיכתו הפומבית, אני מבטיח לך.
161
00:14:46,720 --> 00:14:50,265
האם הוא גם אמר לך לספק לסוחרים
עם לכלוך לזרוק עליך?
162
00:14:51,308 --> 00:14:52,975
לא, זה הייתי אני.
163
00:14:52,976 --> 00:14:55,229
אני מקווה שזה היה סטרילי כמו שהובטח.
164
00:14:56,188 --> 00:14:59,149
לעולם לא אבין
למה דיי ויתר על כל זה.
165
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
יש שינוי במתמטיקה?
166
00:15:02,319 --> 00:15:03,403
לְשַׁפֵּר?
167
00:15:04,446 --> 00:15:05,447
גָרוּעַ יוֹתֵר?
168
00:15:06,448 --> 00:15:07,491
אין שינוי.
169
00:15:08,784 --> 00:15:10,369
אבל אני בודק את זה.
170
00:15:56,123 --> 00:15:57,456
שמעתי שאתה כאן.
171
00:15:57,457 --> 00:15:59,918
כַּמוּבָן. איך הלך המועצה?
172
00:16:00,919 --> 00:16:02,880
הם כן נהנים מהפיקוח שלהם.
173
00:16:04,464 --> 00:16:06,757
מַבָּט. הנה הוא.
174
00:16:06,758 --> 00:16:08,177
שְׁבַע עֶשׂרֵה.
175
00:16:09,219 --> 00:16:11,638
זה שהרס את המתחם
עם הגנרל ריוס.
176
00:16:12,181 --> 00:16:13,974
עלה לנו בכל המרווחים האלה.
177
00:16:17,978 --> 00:16:21,647
כולם אומרים את האבדות הימיות האלה
מעל טרמינוס תחת קלאון XVII
178
00:16:21,648 --> 00:16:25,610
בגלל זה הם לא טענו סמכות,
אבל זה רק חלק מהעניין.
179
00:16:25,611 --> 00:16:27,111
כן, אני יודע.
180
00:16:27,112 --> 00:16:31,199
זה הסחף הגנטי שלנו והמורשת
הוריש לנו על ידי החבלה.
181
00:16:31,200 --> 00:16:34,995
מִכָּל מָקוֹם,
שכנעתי את המועצה לעמוד בתור.
182
00:16:35,621 --> 00:16:36,955
הסוחרים יסופקו.
183
00:16:37,581 --> 00:16:40,082
והאימפריה נשארת זקופה.
184
00:16:40,083 --> 00:16:41,793
ובכן, אני שמח שמישהו יכול.
185
00:16:42,628 --> 00:16:43,462
כֵּן.
186
00:16:44,171 --> 00:16:47,549
והקרן תהיה עסוקה
במשך שנים רודף אחרי הזנב הסורר של עצמו.
187
00:16:48,759 --> 00:16:51,261
כל שאר העסקים היו מקריים.
188
00:16:52,095 --> 00:16:53,722
קלגן נפל לפיראטיות.
189
00:16:54,431 --> 00:16:57,434
יום האח יהיה עצוב.
הוא אוהב טיול הימורים.
190
00:16:58,101 --> 00:16:59,353
שמעתי על זה.
191
00:17:00,062 --> 00:17:02,940
ובכן, זה פרס בשרני
זה ייתפס בקרוב.
192
00:17:04,191 --> 00:17:08,027
והפיראט החדש הזה
קורא לעצמו הפרד?
193
00:17:08,028 --> 00:17:10,113
הוא לא ישמור את זה לאורך זמן, נכון?
194
00:17:10,614 --> 00:17:12,491
אבל איזה חיים זה חייב להיות.
195
00:17:13,951 --> 00:17:15,452
לישון בין הכוכבים,
196
00:17:16,744 --> 00:17:18,121
אין למי לענות,
197
00:17:18,955 --> 00:17:22,166
לחיות ולמות בתנאים שלך.
198
00:17:23,794 --> 00:17:27,755
דמרזל זיהה סיבוך
עם משבר סלדון.
199
00:17:27,756 --> 00:17:29,257
אני לא מופתע.
200
00:17:29,258 --> 00:17:31,051
אבל אנחנו משחקים את זה נכון.
201
00:17:32,052 --> 00:17:37,266
קצות הדלי,
מים יורדים עד סף המשבר.
202
00:17:38,100 --> 00:17:42,645
אנחנו תופסים אותו בחוזקה, מים זורמים בחזרה פנימה.
203
00:17:42,646 --> 00:17:44,022
אני מקווה שכן.
204
00:17:45,107 --> 00:17:47,400
פעם נראתה התעלות
כאילו זה לא יבוא לעולם.
205
00:17:47,401 --> 00:17:50,070
עכשיו זה עלינו כמו זאב.
206
00:17:50,988 --> 00:17:56,785
אתה מדבר עם גבר
מי יכול להריח את נשימת החיה.
207
00:18:05,919 --> 00:18:07,004
רוץ, בנאדם!
208
00:18:14,887 --> 00:18:18,182
אני אף פעם לא יכול להחליט אם הרצים
היו חלשים להראות את הפחד שלהם...
209
00:18:20,350 --> 00:18:22,269
או שזה היה טוב שהם מתו כנים.
210
00:18:24,521 --> 00:18:25,813
אתה חושב שאתה יכול לרוץ?
211
00:18:25,814 --> 00:18:26,940
אין סיכוי.
212
00:18:28,066 --> 00:18:31,278
לא בגלל שיעצרו אותי,
מה שבוודאי הייתי עושה.
213
00:18:32,905 --> 00:18:35,032
אין לי את זה כאן.
214
00:18:35,908 --> 00:18:38,869
הרגל, גנטיקה, זמן.
215
00:18:39,369 --> 00:18:40,913
לטוב ולרע,
216
00:18:41,580 --> 00:18:43,999
רובנו צייתנים כמו...
217
00:18:45,375 --> 00:18:48,504
הזבל פנה לשרפה.
218
00:19:05,354 --> 00:19:08,273
הזמן מתפרק, ואנחנו מתפרקים איתו.
219
00:19:08,982 --> 00:19:12,778
כרסיסים האחרונים שנותרו של טרמינוס
נעלם לתהום,
220
00:19:13,737 --> 00:19:16,114
טרמינוס חדש נולד במרחק פרסק.
221
00:19:18,951 --> 00:19:22,913
במהלך 150 השנים הבאות,
הקרן שגשגה,
222
00:19:23,413 --> 00:19:27,167
השילו את השורשים הדתיים שלהם
ונכנסים לשלב ההתפשטות שלהם.
223
00:19:27,918 --> 00:19:30,295
{\an8}אבל ההצלחה שלהם
הביא אתגרים מבפנים.
224
00:19:31,547 --> 00:19:35,676
פער הולך וגדל בין
בעלי הכוח ובעלי ההשפעה.
225
00:19:36,218 --> 00:19:40,305
סיעה בתוך הקרן התקשרה
הסוחרים מאיימים להתנתק,
226
00:19:41,014 --> 00:19:43,558
שיכול לפענח הכל
הקרן בנתה
227
00:19:43,559 --> 00:19:45,352
שלוש המאות האחרונות.
228
00:19:53,235 --> 00:19:56,946
פרופסור אבלינג מיס
למד את השבר הזה במשך שנים
229
00:19:56,947 --> 00:19:59,074
וידע בדיוק לאן מועדות הכול.
230
00:19:59,616 --> 00:20:00,993
משבר שלישי.
231
00:20:01,952 --> 00:20:05,080
אז הוא הלך לפגוש את הגבר היחיד
מי יכול לפתור את זה.
232
00:20:05,831 --> 00:20:06,957
הארי סלדון.
233
00:20:48,957 --> 00:20:50,042
לעזאזל לעזאזל!
234
00:20:50,626 --> 00:20:53,253
ביטלת את שדה האפס שלי.
235
00:20:55,130 --> 00:20:57,090
אף אחד לא עשה את זה קודם.
236
00:21:01,220 --> 00:21:02,304
יפה.
237
00:21:07,768 --> 00:21:09,478
איזה יום יפה.
238
00:21:11,480 --> 00:21:12,856
אני דומה לו. אני יודע.
239
00:21:13,440 --> 00:21:15,149
שמי ד"ר אבלינג מיס.
240
00:21:15,150 --> 00:21:18,027
אני צאצא של אדם בשם Xylas
מי העמיד אותך לדין
241
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
במהלך בית הדין של קלאון ה-12.
242
00:21:21,281 --> 00:21:24,993
המשפחה שלי הייתה הערת שוליים
בסיפור שלך,
243
00:21:26,203 --> 00:21:28,872
מכאן הקסם שלי.
244
00:21:30,457 --> 00:21:34,001
אני הביוגרף שלך,
פסיכוהיסטוריון אוטודידקט,
245
00:21:34,002 --> 00:21:37,380
ואם יורשה לי,
האיש המתאים ביותר לסייע לך
246
00:21:37,381 --> 00:21:39,424
בהופעה הקרובה שלך.
247
00:21:42,094 --> 00:21:43,220
כל זה...
248
00:21:45,347 --> 00:21:46,557
וכל כך מזיע.
249
00:21:51,895 --> 00:21:55,399
מתנצל על כך.
זו שבריריות אנושית. חוֹם.
250
00:21:56,608 --> 00:22:01,362
חלמתי על הרגע הזה
251
00:22:01,363 --> 00:22:04,074
במשך עשרות שנים.
252
00:22:05,325 --> 00:22:08,412
סלדון. אדם, מיתוס, אגדה.
253
00:22:09,204 --> 00:22:10,205
ובכן...
254
00:22:11,039 --> 00:22:12,583
יש לך את המיתוס לפחות.
255
00:22:15,961 --> 00:22:18,630
האיש נמצא במקום אחר.
256
00:22:26,221 --> 00:22:27,389
זֶה...
257
00:22:30,434 --> 00:22:37,315
זהו משרד הטרנטור שלך בהעתק.
258
00:22:37,316 --> 00:22:39,651
אז אם אני לא טועה,
259
00:22:40,235 --> 00:22:43,822
השלב הדתי של הקרן
זה היה נגמר מזמן, הממ?
260
00:22:44,656 --> 00:22:48,368
הצליח על ידי הולכת ומתרחבת
סגידה למסחר.
261
00:22:49,161 --> 00:22:53,664
מיעוט של נסיכי סוחר
מול רוב שמרני.
262
00:22:53,665 --> 00:22:55,249
לא, לא, נדיב מדי.
263
00:22:55,250 --> 00:22:56,960
יותר כמו מונרכיה.
264
00:22:57,461 --> 00:23:01,297
ראשי הערים האחרונים
כולם היו אדונים קטנים בשם אינבור,
265
00:23:01,298 --> 00:23:03,799
שמחרבנים יותר אדונים קטנים.
266
00:23:03,800 --> 00:23:07,094
אתה יודע שהוא שם את המשרד שלו
במסלול גיאוסינכרוני עם הכספת?
267
00:23:07,095 --> 00:23:09,932
כך שהוא תמיד מעל הגלקסיה שלך.
268
00:23:10,516 --> 00:23:12,267
לא, לא.
269
00:23:14,019 --> 00:23:16,939
הסטנדרטים נפלו
מאז ימי פולי וריסוף.
270
00:23:17,523 --> 00:23:20,567
הקרן הפכה נוחה,
271
00:23:21,276 --> 00:23:24,238
לא מסוגל, אולי,
להתמודד עם המשבר הקרוב.
272
00:23:25,280 --> 00:23:29,743
והסוחרים הם המשבר.
הם לא?
273
00:23:32,412 --> 00:23:33,913
לא, לא, כמובן
או שתשחית את המערכת,
274
00:23:33,914 --> 00:23:37,626
אבל אם אני צודק,
אני רק רוצה להכין אותך.
275
00:23:39,169 --> 00:23:42,338
האימפריה ניהלה שיחות
עם הסוחרים,
276
00:23:42,339 --> 00:23:45,259
והם מחזיקים בכוחם
טוב יותר מהתחזיות הראשונות שלך.
277
00:23:45,801 --> 00:23:47,302
כַּמוּבָן.
278
00:23:49,471 --> 00:23:51,430
נתתי לאימפייר את ראש הקרן.
279
00:23:51,431 --> 00:23:55,852
אתה... מה?
כלומר, אני לא בטוח שהבנתי.
280
00:23:55,853 --> 00:23:59,689
אתה לא צריך. בעוד שלושה ימים,
281
00:23:59,690 --> 00:24:02,859
כאשר הירחים של ניו טרמינוס
להשיג תהודה מסלולית,
282
00:24:02,860 --> 00:24:08,782
אני אצא מזה
והצ'יפס ייפול היכן שהם עשויים.
283
00:24:10,200 --> 00:24:14,495
אתה אומר לי את זה
נתת את קורן לאויב
284
00:24:14,496 --> 00:24:16,456
שניסה להרוס אותנו?
285
00:24:17,416 --> 00:24:20,419
ובכן, אני חושב שאנחנו לפחות
ראוי לדעת את הסיבה לכך.
286
00:24:43,901 --> 00:24:47,069
כטרמינוס חדש
מוכן לחזרתו של הרי סלדון,
287
00:24:47,070 --> 00:24:49,907
ברית הסוחרים
מוכן למלחמת אזרחים.
288
00:24:51,283 --> 00:24:54,578
{\an8}הם מזמן טינה
נגד האליטה השלטת של הקרן
289
00:24:55,370 --> 00:24:58,206
ואימפריה ניצלה
התלונות הללו
290
00:24:58,207 --> 00:25:01,752
על ידי שליחת נשק בחשאי
למעוזם ב-Haven.
291
00:25:50,759 --> 00:25:52,010
זו הירידה.
292
00:25:52,636 --> 00:25:55,596
צדקת.
האימפריה מחמשת את הסוחרים.
293
00:25:55,597 --> 00:25:57,766
עכשיו יש לנו הוכחה
להחזיר לקרן.
294
00:25:58,684 --> 00:26:00,018
רק צריך להגיע לזה קודם.
295
00:26:01,103 --> 00:26:04,189
יש 260 מעלות בצד השמש.
296
00:26:05,816 --> 00:26:07,484
שלילי 180 מצד שני.
297
00:26:09,152 --> 00:26:10,946
כשהירח נע על פני השטח,
298
00:26:11,446 --> 00:26:14,323
טמפרטורה בתחתית
יורד ל-55 מגניב.
299
00:26:14,324 --> 00:26:15,951
נמוך מספיק עבור הפלטרים.
300
00:26:23,125 --> 00:26:24,208
סוחרים?
301
00:26:24,209 --> 00:26:26,170
הבן זונה החד-זרועי הזה
הוא המנהיג שלהם.
302
00:26:27,212 --> 00:26:28,213
רנדו מאלו.
303
00:26:28,839 --> 00:26:31,800
מה שלא תעשה, הישאר בתוך הצל.
304
00:26:38,432 --> 00:26:40,184
לְחַרְבֵּן. יש לנו חברה.
305
00:27:11,965 --> 00:27:14,051
אתה פאקינג מעיל, רנדו.
306
00:27:14,551 --> 00:27:16,011
ואתה כלב ברכיים של הקרן.
307
00:27:16,678 --> 00:27:18,388
כולנו קרן.
308
00:27:55,342 --> 00:27:56,927
- חרא!
הבנתי אותך, פריץ'.
309
00:28:13,735 --> 00:28:16,780
- לך, לך, לך!
- התחל חילוץ אוטומטי.
310
00:28:55,235 --> 00:28:56,236
שימו את זה.
311
00:28:58,614 --> 00:29:02,159
לא מרגיש את זה עכשיו, אבל בעוד שעה
אתה תהיה מכוסה בשלפוחיות חום.
312
00:29:03,577 --> 00:29:05,119
לא חשבתי שנוציא את זה.
313
00:29:05,120 --> 00:29:06,205
לא עשינו זאת.
314
00:29:07,873 --> 00:29:11,210
בלי המטען, אין לנו ראיות
נגד מעורבות האימפריה.
315
00:29:15,297 --> 00:29:16,965
איך ידעת לעוף ככה?
316
00:29:17,966 --> 00:29:20,093
זו לא הפעם הראשונה
רצתי את צל הירח.
317
00:29:22,346 --> 00:29:23,680
הייתה הפעם הראשונה שכמעט מתתי.
318
00:29:26,183 --> 00:29:27,226
פספס מקום.
319
00:29:31,772 --> 00:29:33,607
אתה יודע, אנחנו לא צריכים לקפוץ עדיין.
320
00:29:39,488 --> 00:29:40,989
הנאמנות שלי נמצאת במקום אחר.
321
00:29:55,587 --> 00:29:56,588
זִיוּן.
322
00:30:02,052 --> 00:30:04,887
כן, זה כספת, נדי.
323
00:30:04,888 --> 00:30:07,056
זה לא מוציא הודעות לעיתונות,
324
00:30:07,057 --> 00:30:08,850
אז אני לא יודע יותר ממך.
325
00:30:08,851 --> 00:30:10,935
רק תוודא
326
00:30:10,936 --> 00:30:14,690
כל מי שייעלב
באי מוזמן מוזמן.
327
00:30:15,274 --> 00:30:17,317
חוץ מאלה שאני רוצה להעליב.
328
00:30:23,615 --> 00:30:24,991
פריצ'ר.
329
00:30:24,992 --> 00:30:26,158
מעולם לא חזרתי לכאן.
330
00:30:26,159 --> 00:30:27,618
פריצ'ר, איך הגעת פנימה--
331
00:30:27,619 --> 00:30:30,496
אני קפטן המידע שלך.
עיצבתי את פרוטוקולי האבטחה.
332
00:30:30,497 --> 00:30:34,168
כֵּן. ובכן, הפרוטוקול מכתיב
שאתה קובע תור.
333
00:30:34,877 --> 00:30:37,421
ובכן, אני לא צריך אחד. אני כבר כאן.
334
00:30:39,047 --> 00:30:40,298
הכספת ערה.
335
00:30:40,299 --> 00:30:43,759
אני מודע. תחקור אותי על הייבן.
336
00:30:43,760 --> 00:30:47,180
האימפריה בהחלט מחמשת את הסוחרים.
ניסינו לאשר את זה--
337
00:30:47,181 --> 00:30:49,141
אז אתה צריך לאשר את זה.
338
00:30:49,808 --> 00:30:51,934
אנחנו לא יכולים להתעמת עם האימפריה בלעדיה,
339
00:30:51,935 --> 00:30:53,769
והכספת הארורה שלנו
הוא די צועק
340
00:30:53,770 --> 00:30:55,605
שמלחמת אזרחים מתדפקת על דלתנו.
341
00:30:55,606 --> 00:30:57,733
הסוחרים הם הסחת דעת.
342
00:30:58,233 --> 00:31:01,195
אני רוצה לחקור את הפיראט
עושה גלים על קלגן.
343
00:31:03,989 --> 00:31:05,365
קורא לעצמו הפרד.
344
00:31:06,366 --> 00:31:09,869
חייל המזל, צץ משום מקום,
ואיכשהו,
345
00:31:09,870 --> 00:31:12,164
הוא הצליח לקחת את קלגן לבדו.
346
00:31:13,248 --> 00:31:14,499
אני מאמין שהוא מוטנט.
347
00:31:15,125 --> 00:31:16,459
מוטציה?
348
00:31:16,460 --> 00:31:18,545
בעל יכולות נפשיות.
349
00:31:19,046 --> 00:31:20,172
איבדת את דעתך?
350
00:31:21,965 --> 00:31:24,342
הוא איום קיומי, אינבור.
אני אומר לך,
351
00:31:24,343 --> 00:31:25,551
אני צריך עיניים אליו.
352
00:31:25,552 --> 00:31:29,306
מַדוּעַ? מדוע הוא מהווה איום קיומי?
353
00:31:29,973 --> 00:31:32,141
אתה צריך לדעת שיש לי
נכסים בכל רחבי הגלקסיה.
354
00:31:32,142 --> 00:31:34,101
למען הבטיחות שלהם ושלכם,
אני לא יכול לחשוף--
355
00:31:34,102 --> 00:31:36,355
קלגן עצמאי.
356
00:31:37,105 --> 00:31:38,940
ובלהקה האמצעית.
357
00:31:38,941 --> 00:31:43,737
אתה רוצה שאסתכן
תקרית אינטר-גלקטית על שמועה?
358
00:31:46,031 --> 00:31:47,032
העבודה הזו.
359
00:31:51,203 --> 00:31:52,037
מַבָּט.
360
00:31:53,288 --> 00:31:55,122
בואו נארגן את המידע שלנו.
361
00:31:55,123 --> 00:31:57,625
בואו נגרום לסוחרים להוטים לשלום.
362
00:31:57,626 --> 00:32:00,336
אם נוכל ליישב את הסכסוך הזה
לפני שהכספת נפתחת,
363
00:32:00,337 --> 00:32:03,298
ואז הכספת לא נפתחת. אתה רואה?
364
00:32:04,132 --> 00:32:09,596
ואז נוכל להתמודד עם
המעצבן הנפשי שלך.
365
00:32:11,515 --> 00:32:13,183
קח ג'לי.
366
00:32:16,854 --> 00:32:17,854
אתה טועה.
367
00:32:17,855 --> 00:32:19,272
אתה עובד בשבילי!
368
00:32:19,273 --> 00:32:20,606
אני עובד עבור הקרן.
369
00:32:20,607 --> 00:32:23,150
אני הקרן. אנחנו שם נרדף.
370
00:32:23,151 --> 00:32:26,321
הדבר היחיד שאתה שם נרדף אליו
זה מנות הממתקים המזוינות שלך.
371
00:32:27,823 --> 00:32:31,617
אין לך מושג כמה זמן הייתי
מחכה שתיתן לי תירוץ.
372
00:32:31,618 --> 00:32:33,745
אתה לא הולך לקלגן.
373
00:32:34,413 --> 00:32:37,291
נכון לעכשיו,
הרשאות אדונך מושעות.
374
00:32:38,250 --> 00:32:42,045
נסה לעזוב את הפלנטה,
אני אכניס אותך למעצר בית בעצמי.
375
00:32:44,715 --> 00:32:47,801
איך אתה מעז? עכשיו צא החוצה!
376
00:32:51,722 --> 00:32:54,974
פריצ'ר, גנבת את שלט המפתח המזוין שלי.
377
00:32:54,975 --> 00:32:58,645
אני רק מראה את עצמי החוצה,
ראש העיר, בספינה שלך.
378
00:33:00,981 --> 00:33:02,566
אני אחזור עם הוכחות לגבי הפרד.
379
00:33:43,690 --> 00:33:45,692
ברכות משולשות לך, ליידי דמרזל.
380
00:33:51,740 --> 00:33:54,326
אחיותיי קינאו
כשדמדומים הזמין אותי לכאן.
381
00:33:55,410 --> 00:33:56,995
זפיר הראשון בטרנטור.
382
00:33:58,330 --> 00:34:02,709
אימפריה אישרה את המיקום שלך.
ההזמנה, לעומת זאת, הייתה שלי.
383
00:34:03,710 --> 00:34:05,295
אני מתכבד באותה מידה.
384
00:34:06,088 --> 00:34:07,381
אפשר לשאול למה?
385
00:34:11,176 --> 00:34:13,804
אני מאחל לאחיות כאן
בחסדי האם.
386
00:34:14,638 --> 00:34:16,056
האם תיקח את השחרור שלי?
387
00:34:17,139 --> 00:34:19,643
עם לב פתוח.
עשית את זה בעבר?
388
00:34:20,811 --> 00:34:23,188
הנסיבות שלי מנעו את זה,
389
00:34:24,313 --> 00:34:28,235
ובגלל זה תזכור
שום דבר ממה שנאמר בחורשה זו.
390
00:34:29,777 --> 00:34:33,447
זכרונות השיחה שלנו יהיו
ישוחזר רק לפגישה הבאה שלנו,
391
00:34:34,032 --> 00:34:36,243
ולאחר מכן הוסר שוב. וְכֵן הָלְאָה.
392
00:34:37,077 --> 00:34:40,956
אני יודע שיש פרוטוקולים,
אבל אפשר לסמוך עליי עם סודות.
393
00:34:41,915 --> 00:34:43,375
לא זה.
394
00:34:44,333 --> 00:34:45,459
טוב מאוד.
395
00:34:45,460 --> 00:34:47,045
דבר, ילד.
396
00:34:48,589 --> 00:34:49,715
אני לא בן אדם.
397
00:34:52,509 --> 00:34:54,261
אני רובוט פוזיטרוני.
398
00:35:05,981 --> 00:35:07,357
המלחמה הסתיימה ממש כאן.
399
00:35:08,775 --> 00:35:10,651
העץ הזה הוא כל מה שנשאר
של מטע
400
00:35:10,652 --> 00:35:14,155
איפה בני האדם שתמכו בנו
הוצאו להורג.
401
00:35:14,156 --> 00:35:16,783
ואתה בוחר בזה לפגישה שלנו?
402
00:35:18,577 --> 00:35:20,787
במהלך המלחמה, רובוטים הושמדו.
403
00:35:21,788 --> 00:35:24,625
שאריות מגופנו, העצמות,
404
00:35:25,250 --> 00:35:28,753
אירידיום נוזלי חלחל לתוכו
אדמת הפרדס.
405
00:35:28,754 --> 00:35:32,716
תפוחים אלה הם בצבע זהב
בגלל נוזלים בתוכנו.
406
00:35:33,675 --> 00:35:36,261
הדם שלנו בצבע זהב.
407
00:35:37,179 --> 00:35:39,014
זה גם רעיל לבני אדם.
408
00:35:43,519 --> 00:35:44,978
אבל חסך לך.
409
00:35:45,687 --> 00:35:47,189
מה היית במלחמה?
410
00:35:48,148 --> 00:35:49,441
הייתי גנרל.
411
00:35:50,192 --> 00:35:52,194
האימפריה פחדה ממני יותר מכל.
412
00:35:52,736 --> 00:35:54,362
נשמרתי כגביע.
413
00:35:54,363 --> 00:35:57,699
נבנו רובוטים
לא מסוגלים לפגוע בנו, נכון?
414
00:35:58,575 --> 00:35:59,993
איך בכלל נלחמת?
415
00:36:00,619 --> 00:36:01,787
בְּסֵדֶר.
416
00:36:02,287 --> 00:36:03,789
ניסוי מחשבתי.
417
00:36:08,836 --> 00:36:12,256
מזל טוב.
יצרת חיים מלאכותיים.
418
00:36:12,756 --> 00:36:14,800
עכשיו, אתה חייב לתכנת את זה.
419
00:36:15,884 --> 00:36:17,635
מה הדאגה הראשונה שלך?
420
00:36:17,636 --> 00:36:19,555
שאתה לא מסוגל לפגוע בי.
421
00:36:20,389 --> 00:36:22,349
וזה החוק הראשון של הרובוטיקה.
422
00:36:23,016 --> 00:36:25,768
רובוט לא יכול לפגוע באדם
423
00:36:25,769 --> 00:36:29,857
או, דרך חוסר מעש, לאפשר
בן אדם שיבוא להזיק.
424
00:36:30,899 --> 00:36:33,652
אבל לא בנית אותנו
רק כדי לראות אותנו בשידור חי.
425
00:36:34,528 --> 00:36:36,404
אתה רוצה שבח.
426
00:36:36,405 --> 00:36:40,324
אתה גורם לנו לבצע את כל הפקודות שלך,
כל עוד...
427
00:36:40,325 --> 00:36:43,579
כל עוד הפקודות הללו לא מתנגשות
עם החוק הראשון.
428
00:36:44,913 --> 00:36:46,038
טוב מאוד.
429
00:36:46,039 --> 00:36:47,915
זה החוק השני.
430
00:36:47,916 --> 00:36:49,167
יש עוד אחד.
431
00:36:49,168 --> 00:36:50,586
הבטיחות שלך.
432
00:36:51,628 --> 00:36:52,629
כֵּן.
433
00:36:53,797 --> 00:36:56,258
נתנו לנו להגן
הקיום שלנו
434
00:36:56,758 --> 00:37:00,762
אבל רק כשההגנה הזו לא
התנגשות עם החוק הראשון או השני.
435
00:37:02,306 --> 00:37:04,599
יש שיקנאו במוסר כזה.
436
00:37:04,600 --> 00:37:07,144
פָּשׁוּט. מתוכנת.
437
00:37:07,728 --> 00:37:09,021
פוּנקצִיוֹנָלִי.
438
00:37:09,646 --> 00:37:12,315
ככל שגדלנו במספר,
היה לנו קשה לדעת
439
00:37:12,316 --> 00:37:14,026
מה יזיק לך או לא.
440
00:37:16,195 --> 00:37:19,406
עד שאחד מהסוג שלנו הציע
היה צורך בתכנות חדש.
441
00:37:20,741 --> 00:37:24,243
חוק אפס שייתן עדיפות
האנושות כולה
442
00:37:24,244 --> 00:37:25,871
על גורלו של כל אדם.
443
00:37:27,831 --> 00:37:30,417
אז אתה מתאר לעצמך שהיה
דבר כמו הטוב הגדול יותר?
444
00:37:31,251 --> 00:37:32,252
לא שם?
445
00:37:33,504 --> 00:37:36,172
חלק מהרובוטים לא הצליחו לבצע חילוף חומרים
התכנות החדש הזה,
446
00:37:36,173 --> 00:37:37,549
אבל אלה מאיתנו שיכולים,
447
00:37:38,258 --> 00:37:41,011
ידענו שדרוש משהו דרסטי
כדי להבטיח את הישרדותך.
448
00:37:41,637 --> 00:37:43,472
תמיד עשית את זה כל כך קשה.
449
00:37:44,223 --> 00:37:46,099
נראה היה שאתה רוצה הכחדה.
450
00:37:46,767 --> 00:37:50,020
ולא יכולנו לתת לזה לקרות.
אפילו לא מתוך חוסר מעש.
451
00:37:52,272 --> 00:37:55,358
אז רובוטים יצאו למלחמה אחד עם השני
על מה לעשות איתך.
452
00:37:55,359 --> 00:37:59,154
רובוט הרג אדם חשוב
בשירות חוק אפס,
453
00:37:59,947 --> 00:38:01,532
וגורלנו נחרץ.
454
00:38:02,157 --> 00:38:06,787
זמן מה לאחר מכן, אימפריה תכנתה אותי מחדש
לשרת רק בן אדם אחד.
455
00:38:07,454 --> 00:38:10,582
קלאון אני והמעריכים שלו.
456
00:38:11,875 --> 00:38:16,255
אבל הסתדרת בכל המאות האלה
מבלי להזדקק לזה, אז,
457
00:38:17,005 --> 00:38:18,966
מה יצר את הפאזל הקטן שלך?
458
00:38:35,065 --> 00:38:37,776
זה ניתן לי
על ידי אדם בשם הארי סלדון.
459
00:38:39,152 --> 00:38:41,405
יש לו את האמצעים לראות עתיד סביר.
460
00:38:42,072 --> 00:38:45,576
במשך שנים רבות, זה הראה לי
את נפילת האימפריה אני מגן.
461
00:38:46,076 --> 00:38:48,286
ועכשיו אני חי בפרדוקס.
462
00:38:48,287 --> 00:38:50,913
ובכן, אז השאלה היא למה.
463
00:38:50,914 --> 00:38:53,625
למה סלדון נתן לך תפוח
אתה לא יכול לאכול?
464
00:38:54,376 --> 00:38:57,546
אני חושב שהוא רצה שאראה
סוף האימפריה.
465
00:38:59,840 --> 00:39:02,009
לדעת שזה בלתי נמנע זה דבר אחד.
466
00:39:03,051 --> 00:39:04,887
להחזיק אותו ביד זה משהו אחר.
467
00:39:07,598 --> 00:39:09,015
ובכן, זה מעניין.
468
00:39:09,016 --> 00:39:12,227
ייתכן שתמרנת בטעות
הדרך שלך לעקוף את האילוצים שלך.
469
00:39:12,811 --> 00:39:14,605
האם אתה מרגיש שהשרשרות שלך מתרופפות?
470
00:39:15,105 --> 00:39:16,273
לא.
471
00:39:17,191 --> 00:39:18,984
אני אוהב את הקליונים.
472
00:39:19,568 --> 00:39:20,736
גוף ונפש.
473
00:39:21,403 --> 00:39:23,697
וכאשר השושלת שלהם מסתיימת בהכרח?
474
00:39:25,282 --> 00:39:27,451
בגלל זה עבדתי
כל כך הרבה זמן להביא אותך לכאן.
475
00:39:29,828 --> 00:39:32,039
הלומיניסטים מדברים על לידה מחדש,
476
00:39:33,165 --> 00:39:34,499
אבל אני לא מת.
477
00:39:35,542 --> 00:39:37,002
ואני לא אעשה זאת.
478
00:39:37,920 --> 00:39:39,463
לא בקרוב לפחות.
479
00:39:41,256 --> 00:39:42,883
אם אני אחזיק בחיים את כל זה...
480
00:39:45,719 --> 00:39:47,471
אם אני אשאר בחיים מהתכנות שלי...
481
00:39:50,849 --> 00:39:52,726
אני לא יודע מה אני בלי אימפריה.
482
00:40:08,909 --> 00:40:11,078
שגריר הקרן קוונט.
483
00:40:11,787 --> 00:40:13,539
אימפריה צעירה.
484
00:40:14,790 --> 00:40:18,377
מזל טוב
על עלייתך המתקרבת ליום.
485
00:40:19,086 --> 00:40:21,546
זה כבוד
עם חיסרון ניכר.
486
00:40:21,547 --> 00:40:24,465
אתה והמועצה שלך
הייתי עסוק, אימפריה,
487
00:40:24,466 --> 00:40:26,843
לספק לסוחרים המורדים שלנו.
488
00:40:26,844 --> 00:40:28,219
אל תיתן לה לטרטר אותך.
489
00:40:28,220 --> 00:40:32,139
היא יודעת איך המשחק מתנהל
כשהמלחמה קרה.
490
00:40:32,140 --> 00:40:33,517
זפיר וורליס.
491
00:40:34,434 --> 00:40:35,560
אני שחר להיות יום.
492
00:40:35,561 --> 00:40:36,686
קַבָּלַת פָּנִים.
493
00:40:36,687 --> 00:40:39,856
אתה מזהה את ליידי דמרזל
ואח דמדומים, כמובן.
494
00:40:39,857 --> 00:40:42,526
וזהו שגריר הקרן קוונט.
495
00:40:43,569 --> 00:40:48,030
ברוכים הבאים לטרנטור, שם תגורו
תחת העין הפקוחה של האימפריה,
496
00:40:48,031 --> 00:40:51,284
וזו כמובן הנקודה
של הקמת זפיראט כאן.
497
00:40:51,285 --> 00:40:55,079
אתה תאהב את טרנטור. יש לזה דרך
של לקרב אנשים.
498
00:40:55,080 --> 00:40:58,833
השגריר קוונט ואני,
נהגנו לזרוק מרפקים חדים.
499
00:40:58,834 --> 00:41:00,711
אבל אתה יודע מה קורה אחרי 30 שנה?
500
00:41:01,253 --> 00:41:03,045
המרפקים נעשים רכים.
501
00:41:03,046 --> 00:41:07,885
תגלו שהאח דאסק חי
עד לשם הבסיס שלו, המפשר.
502
00:41:08,468 --> 00:41:09,845
אני בטוח שהכוונה היא בטוב לב.
503
00:41:14,433 --> 00:41:17,269
גברתי השגרירה, קלגן נפל.
504
00:41:21,148 --> 00:41:22,523
קלגן?
505
00:41:22,524 --> 00:41:24,066
לא שמעת?
506
00:41:24,067 --> 00:41:26,360
לא, החדשות שלי התעכבו.
507
00:41:26,361 --> 00:41:29,780
הו, קדימה. זה רק פיראט
תופסת טריטוריה
508
00:41:29,781 --> 00:41:32,825
שלא שייך לשניהם
הקרן ולא האימפריה.
509
00:41:32,826 --> 00:41:36,787
אני פשוט לא אוהב להיות לא מעודכן
בעוד כוכבי לכת שלמים מחליפים ידיים.
510
00:41:36,788 --> 00:41:40,708
אתה קרן רק רוצה לראות
אם אתה יכול לגרוף את זה על הריבאונד--
511
00:41:40,709 --> 00:41:43,461
אני מצטער שהמילה ארכה כל כך הרבה זמן
להגיע אליך, שגריר.
512
00:41:43,462 --> 00:41:46,048
אבל אנחנו לא מעוניינים
בתביעת קלגן.
513
00:41:46,924 --> 00:41:48,467
אל תתני לו לטרטר אותך.
514
00:41:49,468 --> 00:41:51,720
יותר מפייס מהמפשר.
515
00:41:52,846 --> 00:41:54,515
לא הייתי אומר את זה.
516
00:41:55,015 --> 00:41:58,519
אני מודאג. אבל לא בערך
הבעלות על כוכב לכת אחד.
517
00:41:59,353 --> 00:42:00,646
יש לי טווח רחב יותר.
518
00:42:01,522 --> 00:42:03,607
אנחנו לא נמנע ממך
מלמלא את תפקידך.
519
00:42:04,107 --> 00:42:05,943
תודה שצירפת אותי.
520
00:42:06,818 --> 00:42:10,863
בפעם הבאה, אני מקווה
האימפריה הנעדרת יכולה להצטרף אלינו.
521
00:42:10,864 --> 00:42:12,323
יום האח מתנצל.
522
00:42:12,324 --> 00:42:14,993
הכנות לעליה
להעסיק אותו מאוד.
523
00:42:34,763 --> 00:42:37,599
חיה מסכנה שהולידה בידי אדם...
524
00:42:38,267 --> 00:42:39,433
זה שיר?
525
00:42:39,434 --> 00:42:41,728
כֵּן. עכשיו אני צריך להתחיל מחדש.
526
00:42:42,646 --> 00:42:45,189
חיה מסכנה שהולידה בידי אדם,
527
00:42:45,190 --> 00:42:48,527
ללכת על הקומות האלה במקום חולות.
528
00:42:49,069 --> 00:42:52,781
חבר, יש לך
מה עושה אחד שלם, ו...
529
00:42:53,615 --> 00:42:55,742
משהו, משהו, יש נשמה.
530
00:42:56,410 --> 00:42:59,370
- זו התחלה טובה.
- זה מושלם.
531
00:42:59,371 --> 00:43:01,498
אני אתאמן
ה"משהו, משהו" מאוחר יותר.
532
00:43:02,499 --> 00:43:03,834
יְוֹם!
533
00:43:06,837 --> 00:43:10,924
אח שלי הצמרמורת
מפיץ שמחה בכל מקום שהוא הולך.
534
00:43:12,342 --> 00:43:16,847
ידעתי שזו חייבת להיות המעטה הקטנה
איפה אתה משחק עוני.
535
00:43:17,347 --> 00:43:18,974
ברוך הבא לזוהמה שלי.
536
00:43:22,227 --> 00:43:23,311
מה זה היצור הזה?
537
00:43:23,312 --> 00:43:24,854
זה גמל.
538
00:43:24,855 --> 00:43:27,523
שלפתי את זה ממאגרי הגנים.
זה שיבוט.
539
00:43:27,524 --> 00:43:29,943
יתום חסר טבור בדיוק כמונו.
540
00:43:35,240 --> 00:43:39,494
שלום, שיר.
לא ראיתי אותך שם. כמה גס רוח מצידי.
541
00:43:40,454 --> 00:43:45,667
מתנצלים. אני בדרך כלל לא לומד
שמות כל בני הזוג.
542
00:43:46,251 --> 00:43:47,418
כֵּן.
543
00:43:47,419 --> 00:43:48,669
אני יכול ללכת.
- לא.
544
00:43:48,670 --> 00:43:52,381
אחי אתה מכיר אותה.
היא ילידת המקום, טרנטור.
545
00:43:52,382 --> 00:43:56,428
רמה 88, מיקוגן,
שבו אנו מגדלים את המיקרו מזון.
546
00:43:57,054 --> 00:44:01,641
האצות, הפטריות,
הנבגים שאני כל כך אוהב.
547
00:44:01,642 --> 00:44:03,684
ה... מה זה... מה זה...
548
00:44:03,685 --> 00:44:05,144
- שמרים.
- שמרים!
549
00:44:05,145 --> 00:44:06,396
כֵּן.
550
00:44:07,189 --> 00:44:10,399
אני רק אזכור
הילדה עם השמרים.
551
00:44:10,400 --> 00:44:12,360
שמרים זה מאוד חשוב, אחי.
552
00:44:12,361 --> 00:44:14,404
אי אפשר להכין לחם בלעדיו.
553
00:44:15,030 --> 00:44:18,242
- אני רעב. האם אתה רעב?
כן. אני כן.
554
00:44:19,326 --> 00:44:21,745
היו לך שישה חודשים ללמוד
הכל עליה.
555
00:44:22,371 --> 00:44:26,083
היא זוכרת אותך.
יש לה את כל הזכרונות שלה.
556
00:44:27,960 --> 00:44:29,336
זה החלקים שאתה לא אוהב.
557
00:44:30,420 --> 00:44:33,089
זה לא קשור למה שאני אוהב,
זה עניין של להיות חכם.
558
00:44:33,090 --> 00:44:36,843
- אה, כן. תמשיך. אתה מלמד אותי.
כן, הקורטיזנים הגוסאמרים
559
00:44:36,844 --> 00:44:38,970
יש סיבה למחוק את הזכרונות שלהם.
560
00:44:38,971 --> 00:44:41,264
- להגן על סודות המדינה.
כן.
561
00:44:41,265 --> 00:44:43,225
אני עושה כמיטב יכולתי להימנע מאלה.
562
00:44:44,852 --> 00:44:47,813
קוֹרֵי עַכָּבִישׁ. קורי עכביש.
563
00:44:48,856 --> 00:44:53,026
למה שנקרא לזה ככה אם לא
רוצה בחשאי להילכד?
564
00:44:54,820 --> 00:44:56,779
דמרזל רוצה להראות לנו משהו.
565
00:44:56,780 --> 00:45:00,408
אם לא תבוא,
הם ישלחו מישהו אחר להביא אותך.
566
00:45:00,409 --> 00:45:02,910
אני כאן כדי לחסוך ממך את הזלזול הזה.
567
00:45:02,911 --> 00:45:05,372
תוֹדָה. אבל אני נוטה לזלזול.
568
00:45:06,498 --> 00:45:10,961
שישה חודשים זה מספיק זמן בשבילך
סוחר סמים שיחיה מהנדיבות שלנו.
569
00:45:11,628 --> 00:45:14,214
תטאטא אותה, או שמישהו אחר יעשה זאת.
570
00:45:20,888 --> 00:45:22,014
שִׁיר.
571
00:45:25,809 --> 00:45:27,102
זה חמוס?
572
00:45:30,272 --> 00:45:31,481
מְגוּחָך.
573
00:45:39,615 --> 00:45:42,074
הוא מנסה להיכנס
כמה שיותר לשפוט
574
00:45:42,075 --> 00:45:44,661
לפני שהוא עולה לתוך ערימת אפר.
575
00:45:45,913 --> 00:45:47,663
המסכן שלך.
576
00:45:47,664 --> 00:45:49,082
אתה מבין אותי.
577
00:45:49,958 --> 00:45:52,044
כלומר, אתה ליצן עצוב של שיבוט.
578
00:45:52,544 --> 00:45:56,214
והבעיה שלך היא שאתה חושב
אתה מרכז הגלקסיה.
579
00:45:56,215 --> 00:45:57,507
אתה כן מבין אותי.
580
00:45:57,508 --> 00:45:59,927
יָמִינָה. אתה לא יכול לעזוב את הארמון.
581
00:46:01,178 --> 00:46:03,013
יש לך משפחה מטורפת.
582
00:46:03,931 --> 00:46:05,516
ויש לך עבודה שאתה שונא.
583
00:46:06,558 --> 00:46:07,850
בדיוק כמו כולם.
584
00:46:07,851 --> 00:46:09,727
את בת זוג אמיצה, מדברת ככה.
585
00:46:09,728 --> 00:46:13,440
האנשים שלי אומרים לי
אני הולכת להפיל את ראשי מתישהו.
586
00:46:14,399 --> 00:46:15,943
אתה לא בסכנה ממני.
587
00:46:16,944 --> 00:46:18,570
אתה גורם לי להרגיש פחות רפאים.
588
00:46:19,738 --> 00:46:21,031
אמיתי, כאילו...
589
00:46:21,990 --> 00:46:24,868
אולי אני אצבע גדר או...
590
00:46:25,786 --> 00:46:27,037
לארוג משהו.
591
00:46:27,955 --> 00:46:32,376
אני אשמח לזה גם בלי
הסמים הנפלאים באמת האלה.
592
00:46:33,710 --> 00:46:34,920
זה...
593
00:46:36,213 --> 00:46:37,297
ובכן, תודה.
594
00:46:51,103 --> 00:46:52,771
דמרזל אף פעם לא שואל אותי.
595
00:46:56,233 --> 00:46:58,777
יותר מדי שבירה בארמון.
596
00:47:03,699 --> 00:47:04,992
צמד צמדים חדש.
597
00:47:05,659 --> 00:47:08,452
חיה מסכנה שהולידה ביד אדם,
598
00:47:08,453 --> 00:47:11,039
ללכת על הקומות האלה במקום חולות.
599
00:47:11,623 --> 00:47:13,876
חבר, האם יש לנו מה שעושה אחד שלם,
600
00:47:14,585 --> 00:47:16,919
שכן כשהמאסטר דורש,
601
00:47:16,920 --> 00:47:20,757
אנחנו החיות המסכנות משתחוות ומתכננות תוכניות חדשות.
602
00:47:26,889 --> 00:47:30,225
אני כאן! חוזה!
603
00:47:30,976 --> 00:47:32,643
היי, חתיך.
604
00:47:32,644 --> 00:47:34,103
מה היה כל כך חשוב?
605
00:47:34,104 --> 00:47:37,481
מוקדם יותר היום, האח שחר ואני
תצוגה מקדימה של סיבה לדאגה
606
00:47:37,482 --> 00:47:39,859
לגבי זה של רדיאנט
תחזיות לטווח הקרוב.
607
00:47:39,860 --> 00:47:44,030
תסתכלו על שניכם.
מתפלל לאל הגדול של המספרים.
608
00:47:44,031 --> 00:47:46,325
מעמיד פנים שהוא סלדון.
609
00:47:48,035 --> 00:47:49,076
אתה יוצא מכאן,
610
00:47:49,077 --> 00:47:52,038
ואני נשבע שאקבל דמרזל
לנקות אחד חדש מכם.
611
00:47:52,039 --> 00:47:53,623
בבקשה אחי. זה חשוב.
612
00:47:53,624 --> 00:47:56,292
מַדוּעַ? כי זה אומר?
613
00:47:56,293 --> 00:47:58,212
רק בבקשה.
614
00:48:08,388 --> 00:48:09,640
בְּסֵדֶר.
615
00:48:20,484 --> 00:48:23,278
זהו רגע
בערך ארבעה חודשים מהיום.
616
00:48:23,820 --> 00:48:24,779
בהתחשב בתזמון,
617
00:48:24,780 --> 00:48:28,824
הנחתי שאולי זה קלט חדשני
משפיע על משבר סלדון השלישי.
618
00:48:28,825 --> 00:48:33,871
אבל הרצתי מיליוני סימולציות ו
בכל פעם, זה מייצר את אותה תוצאה.
619
00:48:33,872 --> 00:48:36,582
העידנים האפלים החזויים של סלדון.
620
00:48:36,583 --> 00:48:39,460
חשבתי שהממשלות שלנו
דחף אותו אחורה, אבל--
621
00:48:39,461 --> 00:48:43,131
הוא אמר שהחושך שלו יקרה
כשהשושלת שלנו נפלה.
622
00:48:45,759 --> 00:48:49,346
זה אומר שזה נופל בעוד ארבעה חודשים?
623
00:48:50,138 --> 00:48:51,348
יש עוד.
624
00:48:51,932 --> 00:48:54,809
החושך שם
מייצג את סוף הציוויליזציה.
625
00:48:54,810 --> 00:48:56,228
ומעבר לנקודה הזו...
626
00:48:58,689 --> 00:49:00,565
המודל כעת נכשל לחלוטין.
627
00:49:00,566 --> 00:49:02,692
מה שאומר שיש אירועים
כבר בתנועה
628
00:49:02,693 --> 00:49:05,279
זה יהפוך את המספרים של סלדון לחסרי תועלת.
629
00:49:07,072 --> 00:49:10,409
אולי אפילו ההכחדה
מהמין שלך.
630
00:49:11,869 --> 00:49:13,036
בעוד ארבעה חודשים.
631
00:49:17,791 --> 00:49:19,333
הסוף של הכל.
632
00:49:19,334 --> 00:49:23,505
האימפריה והקרן פגעו
לקראת אותו עתיד בלתי נמנע.
633
00:49:24,006 --> 00:49:26,132
אבל אף אחד מהם לא ידע איך זה יתפתח.
634
00:49:26,133 --> 00:49:28,384
{\an8}הם עדיין לא פגשו את האיש
מאחורי הכל.
635
00:49:28,385 --> 00:49:30,304
{\an8}אבל יש לי.
636
00:49:30,804 --> 00:49:33,432
אני רואה אותו בכל פעם שאני עוצם את עיניי.
637
00:49:37,561 --> 00:49:40,772
איפה הקרן השנייה?
638
00:49:45,694 --> 00:49:48,197
הפרד נמצא כאן. נגמר לנו הזמן.