1
00:00:46,588 --> 00:00:49,567
పిల్లలూ, మీరందరూ లోపలికి రావాలి!

2
00:00:49,591 --> 00:00:51,361
పెళ్లి పనులు ప్రారంభం కానున్నాయి.

3
00:00:51,385 --> 00:00:53,112
శుభ మధ్యాహ్నం, శ్రీమతి క్విన్.

4
00:00:53,136 --> 00:00:54,656
నేను లియామ్ పాట విన్నాను
ఈ ఉదయం రేడియోలో.

5
00:00:54,680 --> 00:00:57,700
మీరు నమ్మగలరా? మా స్వంత లియామ్,
ఇక్కడే సెయింట్‌లో, రేడియోలో ఉంది.

6
00:00:57,724 --> 00:00:58,993
నేను నమ్మగలను, ఎలెన్.

7
00:00:59,017 --> 00:01:00,787
ఇప్పుడు లోపలికి వెళ్దాం
మరియు అతను మా జోసీని పెళ్లి చేసుకోవడం చూడండి.

8
00:01:00,811 --> 00:01:01,955
అవును మేడమ్.

9
00:01:01,979 --> 00:01:05,542
మా లియామ్ త్వరగా మారింది
ఒక మంచి దేశం స్టార్.

10
00:01:05,566 --> 00:01:07,168
హే, మీరు వాటిని అందజేయడానికి ఇష్టపడుతున్నారా?
అవును మేడమ్.

11
00:01:07,192 --> 00:01:09,058
ధన్యవాదాలు.
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.

12
00:01:17,035 --> 00:01:19,430
లేడీస్, పన్నెండు నిమిషాలు.

13
00:01:19,454 --> 00:01:21,683
ఓ!
పన్నెండు నిమిషాలు, శ్రీమతి క్విన్?

14
00:01:21,707 --> 00:01:24,102
దక్షిణాది కాలమంతా
ప్రపంచంలో, నా ప్రియమైన.

15
00:01:24,126 --> 00:01:28,106
నేను ఈ ఉదయం వీటిని ఎంపిక చేసుకున్నాను
జోసీ కోసం.

16
00:01:28,130 --> 00:01:30,817
(నవ్వుతూ)
ధన్యవాదాలు.

17
00:01:30,841 --> 00:01:32,485
MS. క్విన్: <i>అయితే నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
మరొక వ్యక్తి</i>అయితే

18
00:01:32,509 --> 00:01:36,048
ఆమె వరుడి గురించి నన్ను అడుగుతుంది
రేడియోలో కొత్త హిట్ పాట...

19
00:01:39,349 --> 00:01:41,494
శ్రీమతి బౌడ్రూ, నేను పంపుతాను
కొంతమంది అబ్బాయిలు

20
00:01:41,518 --> 00:01:43,621
మీకు అందమైన యా-యాస్‌ని పొందడానికి
మీ సీట్లకు.

21
00:01:43,645 --> 00:01:44,998
<i>సరే.</i>

22
00:01:45,022 --> 00:01:46,979
ముసుకు వేసుకుందాం.
సరే.

23
00:01:47,941 --> 00:01:50,295
స్త్రీ: బెథానీ, ఆమె అందంగా ఉంది కదా?

24
00:01:50,319 --> 00:01:53,214
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

25
00:01:53,238 --> 00:01:56,276
ఓహ్, నువ్వు నన్ను ఏడిపిస్తావు.
మీరు <i>నన్ను</i> ఏడ్చేస్తారు!

26
00:01:58,368 --> 00:02:00,888
హే, హే, హే,
అక్కడ నా చెల్లెలు ఉంది.

27
00:02:00,912 --> 00:02:03,057
మీరు చేయగలరని నాకు తెలియదు
అలా శుభ్రం చేయండి.

28
00:02:03,081 --> 00:02:05,289
ఓ! జేక్!
తమాషా!

29
00:02:06,501 --> 00:02:08,938
కాబట్టి మీరు మీ అన్నయ్య కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా
మిమ్మల్ని నడవలో నడవడానికి?

30
00:02:08,962 --> 00:02:10,481
ఇది నిజంగా సమయమా?

31
00:02:10,505 --> 00:02:12,108
ఇది దాదాపు.

32
00:02:12,132 --> 00:02:14,068
శ్రీమతి క్విన్ నాకు కావాలి
ముందుగా అమ్మను కిందకి నడవండి.

33
00:02:14,092 --> 00:02:15,445
హే, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
మీరు దీనికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

34
00:02:15,469 --> 00:02:16,529
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

35
00:02:16,553 --> 00:02:18,615
లేడీస్...

36
00:02:18,639 --> 00:02:20,992
మంచి ప్రభూ, మీరు కాదు
ఈరోజు విపరీతంగా చూడండి.

37
00:02:21,016 --> 00:02:22,118
అందరూ: ఓ!

38
00:02:22,142 --> 00:02:23,745
నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను!

39
00:02:23,769 --> 00:02:25,955
(అందరూ అరుస్తున్నారు)

40
00:02:25,979 --> 00:02:28,708
(నాకింగ్)
లేడీస్. మీరు అబ్బాయిలు అందంగా కనిపిస్తున్నారు.

41
00:02:28,732 --> 00:02:30,394
కైరా: మేసన్!
లారా: జానీ.

42
00:02:33,111 --> 00:02:35,673
జోసీ, మీరు చాలా అద్భుతంగా ఉన్నారు.

43
00:02:35,697 --> 00:02:37,609
ధన్యవాదాలు, మాసన్.

44
00:02:38,825 --> 00:02:40,136
కీరా.
అవును.

45
00:02:40,160 --> 00:02:42,513
నేను మరియు జానీ మీతో మాట్లాడగలరా
ఒక నిమిషం బయట, దయచేసి?

46
00:02:42,537 --> 00:02:45,058
ఖచ్చితంగా. జోసీ, నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

47
00:02:45,082 --> 00:02:48,603
లారా, మీరు ఆమె లిప్‌స్టిక్‌ను తాకగలరా?
కొంచెం ఎక్కువ రంగు.

48
00:02:48,627 --> 00:02:49,959
ఖచ్చితంగా.

49
00:02:54,800 --> 00:02:56,527
అంతా బాగానే ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

50
00:02:56,551 --> 00:02:58,363
ఓహ్, హనీ,
అంతా బాగానే ఉంది.

51
00:02:58,387 --> 00:03:00,003
ఇది మీ ప్రత్యేక రోజు.

52
00:03:05,519 --> 00:03:07,080
ఇలా వెళ్ళు.

53
00:03:07,104 --> 00:03:08,265
పర్ఫెక్ట్.

54
00:03:17,948 --> 00:03:19,592
కీరా, అది ఏమిటి?

55
00:03:19,616 --> 00:03:20,652
లియామ్ బాగున్నాడా?

56
00:03:21,827 --> 00:03:23,238
లియామ్ బాగానే ఉన్నాడు.

57
00:03:24,371 --> 00:03:26,112
అతను బాగానే ఉన్నాడు, అతను కేవలం ...

58
00:03:27,624 --> 00:03:29,456
అతను రావడం లేదు.

59
00:03:31,420 --> 00:03:33,773
నన్ను క్షమించండి, జోసీ.

60
00:03:33,797 --> 00:03:35,083
ఏమిటి?

61
00:03:36,758 --> 00:03:38,624
<i>మేము మీ కోసం ఇక్కడ ఉంటాము.</i>

62
00:03:39,720 --> 00:03:41,552
అవును, మేము మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము, ప్రియతమా.

63
00:03:59,990 --> 00:04:02,198
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

64
00:04:11,084 --> 00:04:12,541
నరకం అవును!

65
00:04:36,777 --> 00:04:38,689
(ప్రేక్షకుల ఉత్సాహం)

66
00:04:41,865 --> 00:04:43,902
హూ-హూ!

67
00:04:49,289 --> 00:04:51,309
న్యూ ఓర్లీన్స్, ధన్యవాదాలు!

68
00:04:51,333 --> 00:04:53,290
ధన్యవాదాలు. మీరు అబ్బాయిలు అద్భుతంగా ఉన్నారు.

69
00:04:56,129 --> 00:04:59,525
ఇప్పుడు, నేను మరో పాట చేయబోతున్నాను
మీ అందరి కోసం, అది సరే అయితే.

70
00:04:59,549 --> 00:05:01,506
స్త్రీ: నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, లియామ్!

71
00:05:07,724 --> 00:05:09,886
(గిటార్ ప్లే చేస్తోంది)

72
00:05:21,404 --> 00:05:24,442
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

73
00:06:51,453 --> 00:06:54,946
(ఛీర్స్ మరియు చప్పట్లు)

74
00:07:00,837 --> 00:07:02,328
ధన్యవాదాలు.

75
00:07:03,340 --> 00:07:04,581
శుభరాత్రి.

76
00:07:06,384 --> 00:07:08,905
గుంపు: లియామ్! లియామ్! లియామ్!

77
00:07:08,929 --> 00:07:10,823
లియామ్! లియామ్!

78
00:07:10,847 --> 00:07:14,076
లియామ్! లియామ్! లియామ్! లియామ్!

79
00:07:14,100 --> 00:07:16,203
గొప్ప, గొప్ప, గొప్ప ప్రదర్శన, మనిషి.

80
00:07:16,227 --> 00:07:18,247
మీరు ఎప్పటిలాగే దాన్ని చంపారు.

81
00:07:18,271 --> 00:07:20,583
వోడ్కా. ఇదిగో మనం.

82
00:07:20,607 --> 00:07:22,543
ముందు వరుసలో ఆ అందగత్తెని చూశారా?
ఇప్పటికే దానిపై.

83
00:07:22,567 --> 00:07:25,379
జాక్ ఆమెను కారులో ఎక్కించాడు
తర్వాత పార్టీకి వెళ్లారు.

84
00:07:25,403 --> 00:07:27,506
నేను ఆఫ్టర్ పార్టీకి వెళ్లను, మనిషి.

85
00:07:27,530 --> 00:07:29,967
సరే, ఇప్పుడు, లియామ్,
లేబుల్ యొక్క తల అక్కడ ఉంటుంది.

86
00:07:29,991 --> 00:07:32,845
నా ఉద్దేశ్యం, ప్రతి ఒక్కరూ వినడానికి ఆసక్తిగా ఉన్నారు
మీరు పని చేస్తున్న ఈ కొత్త ట్యూన్‌ల గురించి.

87
00:07:32,869 --> 00:07:35,806
కేవలం వోడ్కా బాటిల్ కలిగి ఉండండి
నా గదికి పంపించాను, మరియు ఒక స్టీక్.

88
00:07:35,830 --> 00:07:37,725
సరేనా? నేను ఆకలితో ఉన్నాను.
సరే.

89
00:07:37,749 --> 00:07:39,936
జిమ్మీ, అతను వెళ్ళడం లేదు.
అతను వెళ్ళడం లేదు.

90
00:07:39,960 --> 00:07:42,104
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

91
00:07:42,128 --> 00:07:45,191
స్వస్థలం గుంపు లాంటిదేమీ కాదు,
అయితే, సరియైనదా? నేను సరైనదేనా?

92
00:07:45,215 --> 00:07:49,403
నేను ఇక్కడి నుండి లేను.
నేను కొన్ని పట్టణాల్లో ఉన్నాను.

93
00:07:49,427 --> 00:07:51,364
ఇక్కడ అస్సలు లేదు.

94
00:07:51,388 --> 00:07:53,157
సరే. ఓహ్.

95
00:07:53,181 --> 00:07:55,618
నేను మీ టవల్ తీసుకుంటాను.
సరే, బాగుంది.

96
00:07:55,642 --> 00:07:57,133
సరే, అబ్బాయిలు,
మంచి ఉద్యోగం, మంచి ఉద్యోగం.

97
00:07:59,938 --> 00:08:03,147
(స్త్రీ గానం)

98
00:08:11,491 --> 00:08:13,344
హే, లియామ్ పేజ్!

99
00:08:13,368 --> 00:08:16,931
నేను నిన్ను లేపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
గంటల తరబడి, లియామ్ పేజీ.

100
00:08:16,955 --> 00:08:19,392
మీరు నాకు కాల్ చేయడం ఆపగలరా
"లియామ్ పేజ్"?

101
00:08:19,416 --> 00:08:21,435
మీరు లేచి ఉన్నారు! మీరు లేచి ఉన్నారు! మీరు లేచి ఉన్నారు!

102
00:08:21,459 --> 00:08:24,063
మీరు లేచి ఉన్నారు! మీరు లేచి ఉన్నారు! మీరు లేచి ఉన్నారు!
అరే, నువ్వేంటి... అది...

103
00:08:24,087 --> 00:08:26,524
అది నా సెల్ ఫోన్.
ఓహ్, అది సెల్ ఫోన్?

104
00:08:26,548 --> 00:08:28,109
దయచేసి రండి...

105
00:08:28,133 --> 00:08:30,778
లేదు, అది విరిగిపోయింది. మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేసారు!

106
00:08:30,802 --> 00:08:32,488
ఓహ్, పట్టుకోండి! ఆగండి!

107
00:08:32,512 --> 00:08:34,073
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, లియామ్ పేజ్?

108
00:08:34,097 --> 00:08:36,589
ఓ దేవుడా! పవిత్ర!

109
00:08:38,935 --> 00:08:40,847
సరే, నన్ను పిలవండి!

110
00:08:44,607 --> 00:08:47,816
దయచేసి నాకు చెప్పగలరా,
సమీప సెల్ ఫోన్ దుకాణం ఎక్కడ ఉంది?

111
00:08:50,488 --> 00:08:52,299
అవును, అయ్యో, మిస్టర్ పేజ్.

112
00:08:52,323 --> 00:08:53,801
మీకు సహాయం చేయడానికి నేను సంతోషిస్తాను.

113
00:08:53,825 --> 00:08:56,721
ఇది, ఉహ్, క్వార్టర్ అంచున ఉంది.
నేను మిమ్మల్ని కారు అని పిలిస్తే సంతోషిస్తాను.

114
00:08:56,745 --> 00:08:59,140
ఎంత దూరం అని చెప్పగలరా,

115
00:08:59,164 --> 00:09:01,058
ఏ దిశ, ఎన్ని బ్లాక్‌లు?

116
00:09:01,082 --> 00:09:03,227
రాయల్‌పై హక్కు తీసుకోండి,
మరియు అది మీ ఎడమవైపున ఆరు బ్లాక్‌ల దిగువన ఉంది.

117
00:09:03,251 --> 00:09:05,664
సరే.
ఓహ్, నా.

118
00:09:08,673 --> 00:09:10,835
(మహిళలు అరవడం)

119
00:09:22,228 --> 00:09:24,582
మనిషి: <i>లియామ్, మీ బూట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?</i>

120
00:09:24,606 --> 00:09:26,472
(పాంటింగ్)

121
00:09:27,150 --> 00:09:28,294
హే.

122
00:09:28,318 --> 00:09:31,464
నేను ఎవరికైనా $10,000 ఇస్తాను
వారు నా ఫోన్‌ని సరిచేయగలిగితే.

123
00:09:31,488 --> 00:09:34,008
$10,000.
ఓ దేవుడా...

124
00:09:34,032 --> 00:09:35,885
మిస్టర్ పేజ్, ఉహ్,

125
00:09:35,909 --> 00:09:37,595
$10,000. నేనంటే నీకు అభ్యంతరం...?
మీరు చేయగలరా...

126
00:09:37,619 --> 00:09:38,804
అవును, అవును, అవును,

127
00:09:38,828 --> 00:09:42,391
బాగా, బహుశా, సార్,
మేము మీకు కొత్త మోడల్‌పై ఆసక్తి చూపగలమా?

128
00:09:42,415 --> 00:09:44,477
నేను వద్దు, నాకు వద్దు
కొత్త మోడల్, సరేనా?

129
00:09:44,501 --> 00:09:48,189
నాకు అది కావాలి... ఆ ఫోన్.
మిస్టర్ పేజ్, మీకు సహాయం చేయడానికి నన్ను అనుమతించండి.

130
00:09:48,213 --> 00:09:50,921
ఇంటి మీద. నేను స్టోర్ మేనేజర్‌ని.
ఓహ్.

131
00:09:51,966 --> 00:09:53,986
జోజో?

132
00:09:54,010 --> 00:09:55,321
జోజో.
హుహ్?

133
00:09:55,345 --> 00:09:57,198
దయచేసి పరికరాన్ని విడుదల చేయండి.

134
00:09:57,222 --> 00:09:58,491
ధన్యవాదాలు.

135
00:09:58,515 --> 00:10:00,848
మీరు నా కార్యాలయంలోకి ఎందుకు అడుగు పెట్టరు?
మాకు కొంచెం ఎక్కువ గోప్యత ఉంటుంది.

136
00:10:02,894 --> 00:10:05,307
సరే, ఇక్కడ చూద్దాం.

137
00:10:09,192 --> 00:10:13,005
నేను మీకు ఏమి చెబుతాను,
ఈ పాత బోర్డులు గమ్మత్తైనవి.

138
00:10:13,029 --> 00:10:15,925
కాబట్టి, నేను ఈ సందేశాలను తీసుకుంటాను
మీరు చేరుకోవాలి,

139
00:10:15,949 --> 00:10:17,676
అవి చాలా ముఖ్యమైనవిగా ఉండాలి.

140
00:10:17,700 --> 00:10:20,067
అవును, ఒకటి మాత్రమే ఉంది.

141
00:10:21,329 --> 00:10:22,490
ఒక్కటే ఉంది.

142
00:10:26,584 --> 00:10:28,667
నాకు ఇక్కడ ఒక్క సెకను ఇవ్వండి.

143
00:10:30,296 --> 00:10:33,734
సరే, అది జరగదు
ఏదైనా అందాల పోటీలలో గెలవండి

144
00:10:33,758 --> 00:10:35,590
కానీ ఇది ఇప్పుడు బాగానే పని చేయాలి.

145
00:10:37,178 --> 00:10:38,280
ఇది పరిష్కరించబడింది?

146
00:10:38,304 --> 00:10:40,842
నేను మీకు కొంత గోప్యత ఇస్తాను
మరియు మీరు మీ కోసం తనిఖీ చేయవచ్చు.

147
00:10:41,975 --> 00:10:43,056
సరే.

148
00:10:48,273 --> 00:10:50,709
పురుష వాయిస్: <i>ఏప్రిల్ 9వ తేదీ. ఒక సేవ్ చేయబడిన సందేశం.</i>

149
00:10:50,733 --> 00:10:54,568
(బీప్స్) <i>హాయ్, లియామ్. ఇది నేను, జోసీ.</i>

150
00:11:15,592 --> 00:11:17,987
రిపోర్టర్: <i>కంట్రీ స్టార్ లియామ్ పేజ్
ఈరోజు</i>కు ముందు గుర్తించబడింది

151
00:11:18,011 --> 00:11:19,071
<i>ఫ్రెంచ్ క్వార్టర్‌లో.</i>

152
00:11:19,095 --> 00:11:21,907
<i>అతను చెప్పులు లేకుండా నడుస్తున్నాడు,
కొంతమంది సాక్షుల ప్రకారం.</i>

153
00:11:21,931 --> 00:11:23,968
(నాకింగ్)
డోరిస్, పట్టుకోండి. ఇది అతనే కావచ్చు.

154
00:11:25,268 --> 00:11:26,475
అవును, నేను అతనిని పొందాను.

155
00:11:39,282 --> 00:11:41,343
నాకు ఎస్ప్రెస్సో కావాలి.

156
00:11:41,367 --> 00:11:43,095
ఓహ్, ఎస్ప్రెస్సో?

157
00:11:43,119 --> 00:11:44,972
సరే. సరే.

158
00:11:44,996 --> 00:11:47,349
ప్రాథమిక ఔటర్‌వేర్ గురించి ఎలా, హహ్?

159
00:11:47,373 --> 00:11:49,101
బూట్లు ఇష్టం?

160
00:11:49,125 --> 00:11:50,436
హ్మ్?

161
00:11:50,460 --> 00:11:53,189
మీ ఆ చిన్న జాగ్
T.V అంతా ఉంది.

162
00:11:53,213 --> 00:11:55,274
డోరిస్ నన్ను ఐదుసార్లు పిలిచాడు.

163
00:11:55,298 --> 00:11:57,151
ప్రచారకర్తలు ఈ విషయాల కోసం జీవిస్తున్నారు, సామ్.

164
00:11:57,175 --> 00:11:58,944
రికార్డ్ లేబుల్‌లు లేవు.

165
00:11:58,968 --> 00:12:01,697
అని అందరూ ఆశ్చర్యపోతున్నారు
మీరు గందరగోళాన్ని ఆపివేసినప్పుడు

166
00:12:01,721 --> 00:12:04,241
మరియు ఈ కొత్త పాటలను అందించండి
మీరు వారికి రుణపడి ఉన్నారు.

167
00:12:04,265 --> 00:12:07,661
నేను కేవలం ఉన్నాను, నేను వ్యవహరిస్తున్నాను
ప్రస్తుతం కొంత రచయితల బ్లాక్.

168
00:12:07,685 --> 00:12:09,955
మిత్రమా, నేను మీకు చెప్తున్నాను,

169
00:12:09,979 --> 00:12:11,457
మీరు వాటిని వాయిదా వేయలేరు.

170
00:12:11,481 --> 00:12:12,875
సరే, సామ్...

171
00:12:12,899 --> 00:12:15,669
మాకు మీటింగ్ సెట్ ఉంది
లేబుల్ తో...

172
00:12:15,693 --> 00:12:17,150
(ఫోన్ రింగింగ్)
ఒక్క సెకను ఆగు.

173
00:12:18,529 --> 00:12:21,258
ఓహ్, చెత్త, ఇది బ్లేక్ షెల్టాన్.
నేను దీన్ని పొందాలి.

174
00:12:21,282 --> 00:12:22,426
సరదాగా ఉండాలి.

175
00:12:22,450 --> 00:12:23,886
హే, బ్లేక్.
ఏమైంది మిత్రమా?

176
00:12:23,910 --> 00:12:26,513
రిపోర్టర్: <i>భయంకరమైన ప్రమాదం జరిగింది
ఈ ఉదయం I-59లో ఉంచండి.</i>

177
00:12:26,537 --> 00:12:29,934
<i>27 ఏళ్ల కౌన్సిల్‌మెన్
సెయింట్ అగస్టిన్</i>కి చెందిన మాసన్ బెల్మాంట్

178
00:12:29,958 --> 00:12:32,311
<i>తన దారిలో డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాడు
నగర సమావేశానికి</i>

179
00:12:32,335 --> 00:12:34,438
<i>సుమారు 6:30 AM వద్ద</i>

180
00:12:34,462 --> 00:12:36,649
<i>అతను తాగిన డ్రైవరు చేత కొట్టబడినప్పుడు.</i>

181
00:12:36,673 --> 00:12:39,068
<i>ఆ డ్రైవర్ అని చెప్పబడింది
క్రిటికల్ కండిషన్</i>లో ఉంది

182
00:12:39,092 --> 00:12:41,528
<i>దురదృష్టవశాత్తూ బెల్మాంట్ మనుగడ సాగించలేదు.</i>

183
00:12:41,552 --> 00:12:45,241
<i>సెయింట్. అగస్టీన్, స్థానికులు అంటారు
కేవలం "సెయింట్,"</i>గా

184
00:12:45,265 --> 00:12:48,535
<i>బహిరంగ జాగరణ నిర్వహిస్తున్నారు
రేపు వారి చర్చిలో.</i>

185
00:12:48,559 --> 00:12:50,162
<i>ఈ నెలలో ఇది మూడో సంఘటన...</i>

186
00:12:50,186 --> 00:12:52,769
SAM: సరే, మిత్రమా, మనం త్వరలో మాట్లాడుతాము.
సరే, ధన్యవాదాలు.

187
00:12:54,148 --> 00:12:56,335
<i>సరే, లియామ్, నేను చెబుతున్నట్లుగా,</i>

188
00:12:56,359 --> 00:12:59,004
మేము ఈ సమావేశాన్ని పొందబోతున్నాము,
అది అవుతుంది... మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

189
00:12:59,028 --> 00:13:00,690
నువ్వు నడవబోతున్నావు... సరే.

190
00:13:01,823 --> 00:13:04,218
మీరు ఇప్పుడే వెళతారని నేను అనుకుంటున్నాను. గొప్ప.

191
00:13:04,242 --> 00:13:06,325
కొన్ని బూట్లు పొందండి!

192
00:13:24,971 --> 00:13:26,507
SAM: <i>ఒక పైకప్పు?</i>

193
00:13:28,141 --> 00:13:30,119
మీరు ప్రస్తుతం నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా, లియామ్?

194
00:13:30,143 --> 00:13:33,477
మేము విమానంలో ఉండవలసి ఉంది
అరగంటలో డెన్వర్‌కి.

195
00:13:35,565 --> 00:13:36,959
జీజ్, నిన్ను చూడు, మనిషి.

196
00:13:36,983 --> 00:13:39,295
నేను నిన్ను తీసుకుని వెళ్ళబోతున్నాను
శుభ్రమైన చొక్కా లేదా ఏదైనా.

197
00:13:39,319 --> 00:13:40,671
జస్ట్ కారు ఎక్కండి.

198
00:13:40,695 --> 00:13:42,903
(GROANS)

199
00:13:43,614 --> 00:13:45,467
(రేడియో ద్వారా)
<i>ఇప్పుడు నివేదించడానికి కొన్ని విచారకరమైన వార్తలు,</i>

200
00:13:45,491 --> 00:13:48,679
<i>సెయింట్ అగస్టిన్ పట్టణం దుఃఖిస్తోంది
ఈ రోజు వారి స్వంత ఒకరిని కోల్పోవడం.</i>

201
00:13:48,703 --> 00:13:50,639
<i>27 ఏళ్ల మాసన్ బెల్మాంట్,</i>

202
00:13:50,663 --> 00:13:52,349
<i>సెయింట్ అగస్టిన్‌లో పుట్టి పెరిగినవాడు,</i>

203
00:13:52,373 --> 00:13:54,351
<i>మంగళవారం కారు ప్రమాదంలో మరణించారు.</i>

204
00:13:54,375 --> 00:13:56,145
హే, పాట్, మీరు దానిని మార్చగలరా?

205
00:13:56,169 --> 00:13:58,188
<i>ఈ మధ్యాహ్నం విశ్రాంతి తీసుకున్నారు.</i>

206
00:13:58,212 --> 00:14:01,692
<i>అంత్యక్రియల సేవ నిర్వహించబడుతుంది
మరియు సెయింట్ అగస్టిన్ కమ్యూనిటీ చర్చి.</i>

207
00:14:01,716 --> 00:14:05,005
<i>మాసన్ తన భార్యను విడిచిపెట్టాడు
మరియు ఇద్దరు చిన్న పిల్లలు.</i>

208
00:14:05,928 --> 00:14:08,032
హే.

209
00:14:08,056 --> 00:14:10,492
నేను నీకు వెయ్యి రూపాయలు ఇస్తాను
మీరు నన్ను ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి బయటకు తీస్తే.

210
00:14:10,516 --> 00:14:11,802
అవును, సార్, బాస్.

211
00:14:14,687 --> 00:14:17,100
(టైర్లు స్క్వీలింగ్)

212
00:14:41,339 --> 00:14:43,942
హే, పాట్, మీరు వెళ్లాలని నేను అనుకుంటున్నాను.

213
00:14:43,966 --> 00:14:46,028
మరియు మీరు మీ ఉద్యోగాన్ని కొనసాగించాలనుకుంటే,

214
00:14:46,052 --> 00:14:47,964
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో ఎవరికీ చెప్పను.

215
00:14:48,805 --> 00:14:50,074
మీకు అర్థమైంది, బాస్.

216
00:14:50,098 --> 00:14:51,214
సరే.

217
00:15:18,459 --> 00:15:20,896
మేము ఆలస్యం అయ్యాము. మనం లోపలికి వచ్చినప్పుడు గుర్తుంచుకోండి,
మీరు మిస్ కైరాను పెద్దగా కౌగిలించుకుంటారు...

218
00:15:20,920 --> 00:15:22,081
ఓ...

219
00:15:28,428 --> 00:15:30,135
మమ్మల్ని క్షమించండి.

220
00:15:43,359 --> 00:15:45,692
హే, సోదరి. అంతా ఓకేనా?

221
00:15:48,865 --> 00:15:50,322
(విష్పర్స్)
లియామ్ ఇక్కడ ఉన్నాడు.

222
00:15:51,242 --> 00:15:53,178
ఏమిటి?
ఇక్కడ ఉంది.

223
00:15:53,202 --> 00:15:57,307
మన బైబిళ్లను కీర్తనలు 34:18కి తిరగండి.

224
00:15:57,331 --> 00:16:01,270
<i>"ప్రభువు సన్నిహితుడు
విరిగిన హృదయానికి,</i>కు

225
00:16:01,294 --> 00:16:03,911
<i>మరియు అతను వాటిని రక్షిస్తాడు
ఆత్మలో నలిగిన వారు."</i>

226
00:16:04,797 --> 00:16:07,317
నేను సమాధానాలు కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను
మీరు అర్థం చేసుకోవడానికి

227
00:16:07,341 --> 00:16:08,944
మాసన్‌ను మా నుండి ఎందుకు తీసుకున్నారు.

228
00:16:08,968 --> 00:16:11,176
నాకు అర్థం చేసుకోవడానికి.

229
00:16:12,555 --> 00:16:15,033
<i>నేను ఈ చర్చి గురించి ఆలోచిస్తాను,
ఇలాంటి సమయాల్లో.</i>

230
00:16:15,057 --> 00:16:18,495
<i>ఇక్కడ ఈ చర్చిలో,
నేను మీలో చాలా మందికి బాప్టిజం</i>ని ఇచ్చాను

231
00:16:18,519 --> 00:16:20,414
<i>మీలో చాలా మందిని వివాహం చేసుకున్నారు,</i>

232
00:16:20,438 --> 00:16:22,749
<i>మీ పిల్లలకు బాప్టిజం ఇచ్చారు.</i>

233
00:16:22,773 --> 00:16:24,710
<i>మేము కలిసి మంచి సమయాలలో సంతోషించాము</i>

234
00:16:24,734 --> 00:16:27,442
<i>మరియు మేము కలిసి బంధించాము
కష్ట సమయాలలో.</i>

235
00:16:28,404 --> 00:16:30,841
కాబట్టి, నేను సమాధానాలు కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను
ఎందుకు,

236
00:16:30,865 --> 00:16:32,968
నేను మీకు చెప్పగలను ఇది...

237
00:16:32,992 --> 00:16:35,304
ఇది ఇక్కడ ఉంది, ఈ చర్చి లోపల,

238
00:16:35,328 --> 00:16:38,015
అని మాసన్ బెల్మాంట్
ప్రతి ఆదివారం ఉదయం కూర్చొని,

239
00:16:38,039 --> 00:16:41,248
<i>తన కుటుంబంతో,
అతని ముఖం మీద పెద్ద చిరునవ్వుతో.</i>

240
00:16:42,084 --> 00:16:43,562
<i>మనం పొందడం ఎంత ఆశీర్వాదం</i>

241
00:16:43,586 --> 00:16:45,898
<i>ఆ చిరునవ్వును అనుభవించే ప్రత్యేకత</i>

242
00:16:45,922 --> 00:16:49,485
<i>మాసన్ మాకు ప్రసాదించాడు
దేవుని దయ ద్వారా?</i>

243
00:16:49,509 --> 00:16:51,967
(బెల్ టోలింగ్)

244
00:17:03,731 --> 00:17:06,098
హే, జేక్, మీరు చేయగలరు
దయచేసి బిల్లీని కారు వద్దకు తీసుకెళ్లాలా?

245
00:17:07,193 --> 00:17:08,934
అతనిని వదిలేయండి, జోస్.

246
00:17:10,905 --> 00:17:13,443
జోసీ, రండి.

247
00:17:15,451 --> 00:17:16,803
(GRUNTS)

248
00:17:16,827 --> 00:17:18,284
నేను నిన్ను పొందాను, చిన్నా.

249
00:17:35,471 --> 00:17:37,133
(GROANS)

250
00:17:40,851 --> 00:17:42,058
హే, లియామ్.

251
00:17:43,437 --> 00:17:45,679
ఓహ్, నాన్న.

252
00:17:50,528 --> 00:17:51,880
(GROANS)

253
00:17:51,904 --> 00:17:53,145
సరే.

254
00:18:27,732 --> 00:18:29,564
అయ్యో.

255
00:18:32,278 --> 00:18:34,235
(నిట్టూర్పులు)

256
00:18:41,412 --> 00:18:42,556
ఉదయం.

257
00:18:42,580 --> 00:18:43,696
మార్నిన్.

258
00:18:50,546 --> 00:18:52,774
<i>ఇది సమయం ఎంత?</i>

259
00:18:52,798 --> 00:18:54,585
9:00 గంటలైంది...

260
00:18:55,509 --> 00:18:56,499
మీకు తెలుసా, AM.

261
00:19:00,014 --> 00:19:02,176
అది భయంకరంగా ఉంది, నాన్న.

262
00:19:03,351 --> 00:19:05,162
నిజమేనా?

263
00:19:05,186 --> 00:19:06,538
బాగా, ఇది నాకు చాలా రుచిగా ఉంది.

264
00:19:06,562 --> 00:19:08,053
Mm-mm.

265
00:19:10,608 --> 00:19:12,600
అయ్యో, మీరు నిర్ధారించుకోండి
మీ కప్పును శుభ్రం చేయండి.

266
00:19:14,111 --> 00:19:16,603
మీకు తెలుసా, కొన్ని సబ్బు మరియు నీటితో.

267
00:19:25,039 --> 00:19:27,406
వంటలు ఎలా కడగాలో మీకు ఇంకా తెలుసు,
నువ్వు కాదా, లియామ్?

268
00:19:29,627 --> 00:19:30,834
ఇక్కడే.

269
00:19:44,225 --> 00:19:45,932
<i>అమ్మ గులాబీ తోటకి ఏమైంది?</i>

270
00:19:48,312 --> 00:19:49,519
నాకు తెలియదు.

271
00:19:51,649 --> 00:19:53,811
నేను దానిని కొనసాగించలేకపోయాను.

272
00:20:01,742 --> 00:20:03,950
కాబట్టి, నేను ఈ రాత్రి 6:00 గంటలకు తిరిగి వస్తాను.

273
00:20:05,287 --> 00:20:06,848
మీరు... మీరు కేవలం ఉన్నారు
ఇప్పుడే వెళ్లిపోతావా?

274
00:20:06,872 --> 00:20:09,810
సరే, నేను మాకు భోజనం చేస్తాను
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

275
00:20:09,834 --> 00:20:11,621
మీకు తెలుసా, మీరు ఇప్పటికీ చుట్టూ ఉంటే.

276
00:20:12,586 --> 00:20:13,647
బాగా, అమ్మో,

277
00:20:13,671 --> 00:20:15,732
ఎంతసేపు ఉంటుందో నాకు తెలియదు
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

278
00:20:15,756 --> 00:20:16,900
కాబట్టి...

279
00:20:16,924 --> 00:20:18,131
కుడి.

280
00:20:19,969 --> 00:20:21,780
వారికి ఇక్కడ ఉబెర్ ఉందా, లేదా...

281
00:20:21,804 --> 00:20:23,921
(చక్లింగ్)

282
00:20:24,515 --> 00:20:26,723
ఎలా... మరి నేను ఎలా ఉన్నాను
చుట్టూ చేరాలి, నాన్న?

283
00:20:27,476 --> 00:20:29,287
మీ పాత బైక్ అనుకుంటున్నాను
ఇప్పటికీ గ్యారేజీలో ఉంది.

284
00:20:29,311 --> 00:20:30,973
(నవ్వులు)

285
00:20:33,023 --> 00:20:34,710
పూల్ నుండి బయటపడండి.
రండి, వెళ్దాం, వెళ్దాం.

286
00:20:34,734 --> 00:20:37,129
మీరు పూర్తిగా నష్టపోయారా
మీ తలతిరుగుట?

287
00:20:37,153 --> 00:20:39,464
<i>అంటే,
మీరు నాపై చాలా చెత్తను లాగారు,</i>

288
00:20:39,488 --> 00:20:42,300
కానీ మీరు ఎప్పటికీ తప్పిపోలేదు
మరియు మొత్తం కచేరీ, లియామ్.

289
00:20:42,324 --> 00:20:44,094
నన్ను క్షమించండి.
<i>మీరు క్షమించండి?</i>

290
00:20:44,118 --> 00:20:46,263
అది మంచిది, అది మంచిది.

291
00:20:46,287 --> 00:20:48,640
బేబ్, మీరు పిల్లలను తీసుకుంటారా?
వారు దీనిని వినాలని నేను కోరుకోవడం లేదు.

292
00:20:48,664 --> 00:20:51,435
లియామ్, మీరు మొత్తం కచేరీని కోల్పోయారు.

293
00:20:51,459 --> 00:20:53,395
సరేనా? అంటే 20,000 మంది అభిమానులు

294
00:20:53,419 --> 00:20:56,022
మరియు నేను, మరియు డోరిస్, మరియు లేబుల్,

295
00:20:56,046 --> 00:20:58,734
లియామ్ పేజ్ ఎందుకు అని అందరూ ఆశ్చర్యపోతున్నారు
కచేరీలో లేదు

296
00:20:58,758 --> 00:21:00,902
అతని ప్రజలు మంచి డబ్బు చెల్లించారు
అతను ఆడటం చూడటానికి.

297
00:21:00,926 --> 00:21:03,572
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు ఏదైనా ఆలోచన ఉందా
ఈ పర్యటనకు ఎంత ఖర్చవుతుంది?

298
00:21:03,596 --> 00:21:04,948
నేను వాటిని తిరిగి చెల్లిస్తాను.

299
00:21:04,972 --> 00:21:07,492
ఓహ్, మీరు వాటిని తిరిగి చెల్లించబోతున్నారా?
మీరు వాటిని తిరిగి చెల్లిస్తారు.

300
00:21:07,516 --> 00:21:09,995
ఓహ్, మనిషి, మీకు అర్థం కాలేదు,
మీరు, మిత్రమా?

301
00:21:10,019 --> 00:21:12,205
సరే, మీకు తెలుసా, ప్రస్తుతం,

302
00:21:12,229 --> 00:21:15,667
ప్రపంచం మొత్తం ఆశ్చర్యపోతోంది
లియామ్ పేజ్ ఎక్కడ ఉంది.

303
00:21:15,691 --> 00:21:17,961
అవును. మీరు టీవీని ఆన్ చేసారా?

304
00:21:17,985 --> 00:21:21,173
అది చరిత్రపూర్వ సెల్ ఫోన్
మీలో కూడా Wi-Fi ఉందా?

305
00:21:21,197 --> 00:21:22,966
<i>నేను ప్రస్తుతం నా సొంత పట్టణంలో ఉన్నాను.</i>

306
00:21:22,990 --> 00:21:25,093
లూసియానాలో. నా...

307
00:21:25,117 --> 00:21:27,053
హైస్కూల్ నుండి నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్
చనిపోయాడు.

308
00:21:27,077 --> 00:21:28,864
<i>నేను అతని అంత్యక్రియలకు వెళ్లాను.</i>

309
00:21:32,249 --> 00:21:34,519
<i>లియామ్, నన్ను క్షమించండి, మనిషి,
నా ఉద్దేశ్యం,</i>

310
00:21:34,543 --> 00:21:36,605
<i>మీరు బాగున్నారా?</i>
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

311
00:21:36,629 --> 00:21:37,773
<i>సరే, అలాగే...</i>

312
00:21:37,797 --> 00:21:39,941
నేను చేస్తానని మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఈ దిశగా ప్రతిదీ పరిష్కరించండి.

313
00:21:39,965 --> 00:21:41,526
సరేనా? నా ఉద్దేశ్యం,

314
00:21:41,550 --> 00:21:43,653
అదే మీ చివరి కచేరీ తేదీ
ఆ పర్యటనలో,

315
00:21:43,677 --> 00:21:45,655
కాబట్టి మేము డెన్వర్‌ని సెట్ చేస్తాము

316
00:21:45,679 --> 00:21:47,324
మేము యూరప్ వెళ్ళిన తర్వాత
తదుపరి పర్యటనలో.

317
00:21:47,348 --> 00:21:48,408
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

318
00:21:48,432 --> 00:21:50,702
<i>మీరు కేవలం...
మీరు మీ స్నేహితులతో మాత్రమే ఉండండి,</i>

319
00:21:50,726 --> 00:21:51,953
<i>మరియు మీ కుటుంబం.</i>

320
00:21:51,977 --> 00:21:54,164
మరియు డోరిస్? నా ఉద్దేశ్యం,
డోరిస్ అప్పటికే తిరుగుతున్నాడు

321
00:21:54,188 --> 00:21:56,458
ఏదో పిచ్చి కథ
మీరు ఆ కచేరీని ఎందుకు కోల్పోయారనే దాని గురించి.

322
00:21:56,482 --> 00:21:58,251
కాబట్టి మీరు కూడా చేయకండి
దాని గురించి చింతించండి, సరేనా?

323
00:21:58,275 --> 00:22:00,879
హే, సామ్...

324
00:22:00,903 --> 00:22:02,439
నా క్రెడిట్ కార్డ్‌లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

325
00:22:03,697 --> 00:22:04,841
ఎందుకు?

326
00:22:04,865 --> 00:22:07,469
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఉపయోగించడం నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
ఇంతకు ముందు మీ క్రెడిట్ కార్డ్‌లు మీరే.

327
00:22:07,493 --> 00:22:09,638
నేను... నాకు మాత్రమే, నాకు కావాలి...

328
00:22:09,662 --> 00:22:12,182
కొన్ని వస్తువులను కొనడానికి, అంతే.

329
00:22:12,206 --> 00:22:14,059
<i>నా దగ్గర ఉన్నది నా జేబులో ఉన్న నగదు మాత్రమే.</i>

330
00:22:14,083 --> 00:22:16,144
సరే, సరే.
అవును, నేను వాటిని రాత్రిపూట చేస్తాను.

331
00:22:16,168 --> 00:22:17,354
ధన్యవాదాలు, సామ్.

332
00:22:17,378 --> 00:22:19,606
ఓ... నాకు కారు దొరుకుతుందా?

333
00:22:19,630 --> 00:22:20,774
<i>మీ చిరునామాను నాకు టెక్స్ట్ చేయండి.</i>

334
00:22:20,798 --> 00:22:23,068
(ఫోన్ బీపింగ్)
వెర్రి గురించి మాట్లాడుతూ, డోరిస్ ఉంది.

335
00:22:23,092 --> 00:22:25,049
సరే, నేను వెళ్ళాలి అన్నయ్యా.
సరేనా? త్వరలో మాట్లాడతాం.

336
00:22:29,682 --> 00:22:31,344
బైక్ అది.

337
00:22:44,029 --> 00:22:45,715
మనిషి: <i>$16.47.</i>

338
00:22:45,739 --> 00:22:46,883
స్త్రీ: <i>సరే.</i>

339
00:22:46,907 --> 00:22:49,094
మనిషి: <i>20, మరియు మీరు వెళ్ళండి.</i>

340
00:22:49,118 --> 00:22:51,280
<i>చాలా ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు, మరియు మంచి రోజు.</i>

341
00:22:55,624 --> 00:22:57,269
మేము వెనుక మరింత ఉన్నాయి.

342
00:22:57,293 --> 00:22:58,436
నన్ను క్షమించరా?

343
00:22:58,460 --> 00:23:00,939
మరిన్ని పత్రికలు
వాటిపై మీ ముఖంతో.

344
00:23:00,963 --> 00:23:03,149
నీకు నేను కావాలా
మీ కోసం వాటిని పొందడానికి?

345
00:23:03,173 --> 00:23:06,736
అవును, నేను బాగున్నాను. ధన్యవాదాలు.

346
00:23:06,760 --> 00:23:08,530
లిడియా.

347
00:23:08,554 --> 00:23:10,420
మేమిద్దరం కలిసి ఉన్నత పాఠశాలకు వెళ్లాం.

348
00:23:12,057 --> 00:23:13,423
కుడి.

349
00:23:15,352 --> 00:23:17,706
$24.99, దయచేసి.

350
00:23:17,730 --> 00:23:19,416
కాబట్టి, లిడియా,

351
00:23:19,440 --> 00:23:22,586
మీకు తెలియడం లేదు
జోసీ ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు, మీరు?

352
00:23:22,610 --> 00:23:24,004
నం.

353
00:23:24,028 --> 00:23:25,714
లేదా ఆమె ఎక్కడ పని చేస్తుంది?

354
00:23:25,738 --> 00:23:27,695
ఎడ్‌లో షాపింగ్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

355
00:23:47,718 --> 00:23:49,300
(నిట్టూర్పులు)

356
00:24:03,067 --> 00:24:04,336
ఇదిగో.

357
00:24:04,360 --> 00:24:06,693
అది $8.69 అవుతుంది, శ్రీమతి బౌడ్రూ.

358
00:24:07,780 --> 00:24:10,175
ఓహ్, జూడీ, మీరు వెనుకకు పాప్ చేయగలరా
మరియు ఆ ఏర్పాటును పొందండి

359
00:24:10,199 --> 00:24:11,551
శ్రీమతి లెబ్లాంక్ నా కోసం?

360
00:24:11,575 --> 00:24:13,261
ఈ మధ్యాహ్నానికి ఆమె వస్తుంది
దానిని తీయటానికి.

361
00:24:13,285 --> 00:24:14,721
ఖచ్చితంగా.
ధన్యవాదాలు.

362
00:24:14,745 --> 00:24:16,407
10...

363
00:24:18,290 --> 00:24:19,952
20...

364
00:24:21,251 --> 00:24:23,117
30...

365
00:24:24,964 --> 00:24:26,455
40...

366
00:24:27,758 --> 00:24:29,249
50...

367
00:24:30,052 --> 00:24:31,947
హాయ్.
నేను కస్టమర్‌తో ఉన్నాను.

368
00:24:31,971 --> 00:24:33,303
60.

369
00:24:34,223 --> 00:24:36,952
మీకు తెలుసా, ఇది అలాంటిదే
ఒక అందమైన ప్రార్థన మొక్క, శ్రీమతి బౌడ్రూ.

370
00:24:36,976 --> 00:24:38,870
మీరు ఎంచుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
నేను కలిగి ఉన్న ఉత్తమమైనది.

371
00:24:38,894 --> 00:24:40,497
ధన్యవాదాలు, ప్రియమైన.

372
00:24:40,521 --> 00:24:41,581
ఇది కీరా కోసం.

373
00:24:41,605 --> 00:24:43,792
అది మీ గురించి చాలా ఆలోచనాత్మకంగా ఉంది.

374
00:24:43,816 --> 00:24:46,308
నేను నిజంగా ఆలోచించే వ్యక్తులను మాత్రమే ఆరాధిస్తాను.

375
00:24:47,486 --> 00:24:48,630
7...

376
00:24:48,654 --> 00:24:50,090
8.

377
00:24:50,114 --> 00:24:51,591
ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

378
00:24:51,615 --> 00:24:53,823
ఇప్పుడు, మీరు నన్ను ఎందుకు అనుమతించరు
మీ కారులో మీకు సహాయం చేయండి.

379
00:24:55,160 --> 00:24:57,013
హే, మిస్టర్ బౌడ్రూ!

380
00:24:57,037 --> 00:24:58,515
హే, జోసీ!

381
00:24:58,539 --> 00:25:00,100
మీ కోసం దానిని పొందనివ్వండి.

382
00:25:00,124 --> 00:25:01,559
ధన్యవాదాలు.

383
00:25:01,583 --> 00:25:03,186
ఇప్పుడు, మీ అందరికీ మంచి రోజు ఉంది.

384
00:25:03,210 --> 00:25:04,872
మేము ఖచ్చితంగా చేస్తాము, ప్రియమైన.

385
00:25:05,754 --> 00:25:06,744
ఇడియట్.

386
00:25:16,974 --> 00:25:19,577
అది చాలా పంచ్
నువ్వు నన్ను నిన్నటితో బంధించావు.

387
00:25:19,601 --> 00:25:21,329
అది కేవలం హెచ్చరిక షాట్ మాత్రమే.

388
00:25:21,353 --> 00:25:22,844
అవునా?
మ్మ్మ్మ్.

389
00:25:23,897 --> 00:25:25,375
కాబట్టి, ఇక్కడ మీరు పని చేస్తారా?

390
00:25:25,399 --> 00:25:27,085
నా స్వంతం.

391
00:25:27,109 --> 00:25:29,587
మిసెస్ క్విన్ పాస్ అయిన తర్వాత నేను కొన్నాను
ఐదు సంవత్సరాల క్రితం.

392
00:25:29,611 --> 00:25:31,047
వావ్.

393
00:25:31,071 --> 00:25:32,632
అవును, లియామ్,

394
00:25:32,656 --> 00:25:35,969
నిజానికి నా జీవితంలో ఏదో ఒకటి చేశాను
మీరు నా నుండి బయటకు వెళ్లిన తర్వాత.

395
00:25:35,993 --> 00:25:37,429
మరియు, అవును,

396
00:25:37,453 --> 00:25:40,116
ఈ ఊరికి చాలా మంది వచ్చారు
మరియు మీరు ఇక్కడ చివరిగా ఉన్నప్పటి నుండి వెళ్ళిపోయారు.

397
00:25:41,123 --> 00:25:43,740
మా అమ్మ పోయింది.
దాని గురించి నీకు కూడా తెలుసా?

398
00:25:44,918 --> 00:25:46,354
నం.

399
00:25:46,378 --> 00:25:47,564
నన్ను క్షమించండి.

400
00:25:47,588 --> 00:25:49,375
నేను... నాకు తెలియదు.

401
00:25:50,632 --> 00:25:52,277
మీరు గమనించారా
అది గత ఎనిమిది సంవత్సరాలలో

402
00:25:52,301 --> 00:25:54,362
ఎవరూ, మరియు నా ఉద్దేశ్యం ఎవరూ కాదు,

403
00:25:54,386 --> 00:25:56,781
మా ఈ చిన్న పట్టణంలో
ఎప్పుడో ప్రెస్ తో మాట్లాడాడు

404
00:25:56,805 --> 00:25:58,992
నీ గురించి
లేదా మీ జీవితం ఇక్కడ ఉందా?

405
00:25:59,016 --> 00:26:01,453
ఎవరూ లేరని మీరు కూడా గమనించారా
మీ చిత్రాన్ని తీశారు,

406
00:26:01,477 --> 00:26:03,663
దాన్ని ఫేస్‌బుక్‌లో పోస్ట్ చేసి,
Instagram, ఏమీ లేదు?

407
00:26:03,687 --> 00:26:06,624
మరియు ఎందుకు మీరు
అంటే లియామ్ అనుకుందాం?

408
00:26:06,648 --> 00:26:08,501
'ఎందుకంటే నేను మీ నుండి బయటికి వెళ్లాను.

409
00:26:08,525 --> 00:26:11,421
లియామ్, అది ఎందుకంటే
ఆ రోజంతా నువ్వు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టావు.

410
00:26:11,445 --> 00:26:13,311
ఊరంతా.

411
00:26:14,573 --> 00:26:18,219
ఎవరి గురించి మాట్లాడలేదు
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేసారు ఎందుకంటే...

412
00:26:18,243 --> 00:26:19,984
ఎందుకంటే మనం ఒకరికొకరం వెన్నుదన్నుగా ఉంటాము
ఇక్కడ సెయింట్‌లో.

413
00:26:20,829 --> 00:26:22,515
మాది ఒక కుటుంబం.

414
00:26:22,539 --> 00:26:23,905
మేము విశ్వాసపాత్రులం.

415
00:26:25,709 --> 00:26:27,701
కానీ మీరు ఇక్కడికి చెందినవారు కాదు
ఇకపై, లియామ్.

416
00:26:29,963 --> 00:26:31,420
దయచేసి వదిలేయండి.

417
00:26:33,717 --> 00:26:35,174
అమ్మాయి: <i>హే, మామా!</i>

418
00:26:37,763 --> 00:26:40,116
హాయ్, తీపి బఠానీ!

419
00:26:40,140 --> 00:26:42,702
ఓహ్, నా. అమ్మో...

420
00:26:42,726 --> 00:26:44,496
పాఠశాలలో మీ రోజు ఎలా ఉంది?

421
00:26:44,520 --> 00:26:47,415
మీకు తెలుసా, మామూలే. ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.

422
00:26:47,439 --> 00:26:48,792
హలో, లియామ్.

423
00:26:48,816 --> 00:26:50,335
లారా.

424
00:26:50,359 --> 00:26:51,503
ఏంటో తెలుసా?

425
00:26:51,527 --> 00:26:53,755
లారా మీ అందరినీ బయటకు తీసుకువెళుతుంది
కొన్ని బుట్టకేక్‌ల కోసం

426
00:26:53,779 --> 00:26:55,215
డైనర్ వద్ద, నా ట్రీట్.

427
00:26:55,239 --> 00:26:57,175
నిజానికి, అది నాపై ఉంది.

428
00:26:57,199 --> 00:26:58,426
వెళ్దాం, సరేనా?

429
00:26:58,450 --> 00:27:00,887
నేను కొంచెం సూప్ తీసుకోబోతున్నాను,
బుట్టకేక్‌లు లేవు.

430
00:27:00,911 --> 00:27:02,514
నా డిన్నర్‌ను పాడు చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.

431
00:27:02,538 --> 00:27:04,140
(నోరు)
లారా: <i>ఇది బాగుంది.</i>

432
00:27:04,164 --> 00:27:05,725
<i>రండి అబ్బాయిలు, వెళ్దాం.</i>

433
00:27:05,749 --> 00:27:07,811
హే! నువ్వు నాకు తెలుసు.

434
00:27:07,835 --> 00:27:09,813
మీరు నిన్న చర్చి వెలుపల ఉన్నారు.

435
00:27:09,837 --> 00:27:13,330
నువ్వు ఆ కంట్రీ స్టార్ నా మామా
కొన్నిసార్లు వింటాడు.

436
00:27:14,591 --> 00:27:17,195
నా ఉద్దేశ్యం, నేను కొన్నిసార్లు
రేడియో ఆన్ చేయి...

437
00:27:17,219 --> 00:27:18,655
<i>కొన్నిసార్లు.</i>

438
00:27:18,679 --> 00:27:21,387
నిజంగా నా కప్పు టీ కాదు, నేరం లేదు.

439
00:27:22,182 --> 00:27:23,548
ఏదీ తీసుకోలేదు.

440
00:27:24,560 --> 00:27:26,454
నేను ఒక...

441
00:27:26,478 --> 00:27:28,470
నేను మీ అమ్మకి స్నేహితుడిని.

442
00:27:29,565 --> 00:27:31,727
లియామ్.
బిల్లీ.

443
00:27:34,111 --> 00:27:35,147
బిల్లీ?

444
00:27:37,281 --> 00:27:38,647
<i>వావ్.</i>

445
00:27:39,992 --> 00:27:41,528
అది ఒక...

446
00:27:42,411 --> 00:27:44,055
అది నిజంగా అందమైన పేరు.

447
00:27:44,079 --> 00:27:46,641
సరే, తీపి బఠానీ,
నువ్వు లారాతో ఎందుకు వెళ్ళకూడదు, సరేనా?

448
00:27:46,665 --> 00:27:48,406
<i>మరియు నేను వచ్చి మిమ్మల్ని కలుస్తాను...</i>
ఒక్క చిన్న నిమిషం.

449
00:27:51,128 --> 00:27:53,356
బిల్లీ, నీ వయస్సు ఎంత?

450
00:27:53,380 --> 00:27:55,400
నేను... నా వయస్సుకి నేను నిజంగా చిన్నవాడిని,

451
00:27:55,424 --> 00:27:57,694
మరియు నేను నా శిశువు దంతాలను కోల్పోతున్నాను

452
00:27:57,718 --> 00:28:00,321
చాలా తరువాత
నా వయసులో అందరికంటే.

453
00:28:00,345 --> 00:28:04,242
నా ఉద్దేశ్యం, వారికి కూడా లేదు
ఇంకా చిన్న చిన్న విగ్లే.

454
00:28:04,266 --> 00:28:05,743
కానీ నాకు ఏడేళ్లు.

455
00:28:05,767 --> 00:28:08,204
సరే! కప్ కేక్ సమయం, వెళ్దాం.

456
00:28:08,228 --> 00:28:11,207
వీడ్కోలు అమ్మా! మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, లియామ్!

457
00:28:11,231 --> 00:28:12,458
బై, తీపి బఠానీ!

458
00:28:12,482 --> 00:28:13,848
ఉమ్, హే...

459
00:28:14,526 --> 00:28:16,643
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

460
00:28:23,285 --> 00:28:24,617
ఏడు, అవునా?

461
00:28:33,378 --> 00:28:36,274
బాగా, నేను ఆ సంభాషణను ఊహిస్తున్నాను
నేను నా తలపై మిలియన్ సార్లు ఆడాను

462
00:28:36,298 --> 00:28:38,290
నిజానికి నిజంగా జరగబోతోంది, అవునా?

463
00:28:39,426 --> 00:28:40,792
అవును.

464
00:28:41,929 --> 00:28:43,886
అవును, నేను అనుకుంటున్నాను.

465
00:28:45,474 --> 00:28:47,340
దీని కోసం నాకు బీరు కావాలి.

466
00:29:00,197 --> 00:29:02,109
(బాటిల్ క్యాప్ పాప్ ఆఫ్ చేయబడింది)

467
00:29:13,627 --> 00:29:15,730
అది నేను కనుగొనలేదు
నేను గర్భవతిని

468
00:29:15,754 --> 00:29:18,622
రెండు వారాల వరకు
మా పెళ్లి రోజు తర్వాత.

469
00:29:21,093 --> 00:29:23,176
<i>ఏమి ఉండాలి
మా పెళ్లి రోజు.</i>

470
00:29:25,514 --> 00:29:29,494
నేను చాలా కోపంగా మరియు అవమానించాను
మీరు నా నుండి బయటకు వెళ్లిన తర్వాత

471
00:29:29,518 --> 00:29:31,079
ఇంకా,

472
00:29:31,103 --> 00:29:32,497
ఏదో ఒకవిధంగా,

473
00:29:32,521 --> 00:29:35,104
నేను అన్నీ సమీకరించాను
నేను మిగిల్చిన బలం...

474
00:29:36,733 --> 00:29:38,895
నేను గర్భవతినని చెప్పడానికి ఫోన్ చేశాను.

475
00:29:41,530 --> 00:29:44,068
<i>అయితే, ఇది నేరుగా జరిగింది
మీ వాయిస్ మెయిల్ కు.</i>

476
00:29:45,867 --> 00:29:50,056
<i>నేను మీకు కొన్ని సుదీర్ఘ సందేశాన్ని పంపాను</i>

477
00:29:50,080 --> 00:29:52,322
నన్ను తిరిగి పిలవమని వేడుకుంటున్నాను.

478
00:29:54,042 --> 00:29:56,437
<i>ఆపై నాకు నేను వాగ్దానం చేసాను</i>

479
00:29:56,461 --> 00:29:59,107
<i>మీకు మర్యాద లేకుంటే
నన్ను తిరిగి పిలవడానికి</i>

480
00:29:59,131 --> 00:30:02,044
చాలా ముఖ్యమైనది ఏమిటో తెలుసుకోవడానికి
నేను నీకు చెప్పవలసింది...

481
00:30:05,304 --> 00:30:07,512
నేను నిన్ను ఇంకెప్పుడూ సంప్రదించను.

482
00:30:09,141 --> 00:30:11,599
ఎందుకంటే బిల్లీ మరియు నేను,
మేము మంచి అర్హత కలిగి ఉన్నాము.

483
00:30:23,196 --> 00:30:25,813
మీరు ఆమెకు మా అమ్మ జోసీ అని పేరు పెట్టారు.

484
00:30:26,742 --> 00:30:28,734
నేను మీ నాన్న లియామ్ కోసం చేశాను.

485
00:30:30,329 --> 00:30:33,141
ఆమె అతన్ని చాలా ప్రేమిస్తుంది.

486
00:30:33,165 --> 00:30:34,952
మనమందరం చేస్తాము.

487
00:30:38,587 --> 00:30:40,123
జేక్: <i>హే, సిస్?</i>

488
00:30:41,631 --> 00:30:43,651
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, లియామ్?

489
00:30:43,675 --> 00:30:46,446
<i>నువ్వు ఆమెను తగినంతగా చేయలేదా
ఒక జీవితకాలం?</i>

490
00:30:46,470 --> 00:30:47,947
జేక్, నిన్ను కూడా చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

491
00:30:47,971 --> 00:30:51,075
ఏంటో తెలుసా?
లియామ్ ఇప్పుడే బయలుదేరాడు.

492
00:30:51,099 --> 00:30:52,285
అవునా?
<i>అవును.</i>

493
00:30:52,309 --> 00:30:54,221
నేను... ఇప్పుడే బయలుదేరుతున్నానా?
<i>మ్మ్-హ్మ్.</i>

494
00:30:56,480 --> 00:30:58,642
సరే.

495
00:31:06,156 --> 00:31:07,925
నాకెందుకు చెప్పలేదు నాన్న?
మీకేం చెప్పండి?

496
00:31:07,949 --> 00:31:11,095
నాకు ఒక కూతురు ఉందని!
బిల్లీ గురించి ఎందుకు చెప్పలేదు?

497
00:31:11,119 --> 00:31:13,431
నేను మీకు చెప్పాను.

498
00:31:13,455 --> 00:31:16,893
ఎప్పుడు? మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
నేను వెళ్ళినప్పటి నుండి మనం మాట్లాడుకోలేదు.

499
00:31:16,917 --> 00:31:19,103
అవును, సరిగ్గా.

500
00:31:19,127 --> 00:31:22,982
నేను మీ దగ్గరకు వెళ్ళాను, ఉహ్,
సీటెల్‌లో మీ మొదటి కచేరీ.

501
00:31:23,006 --> 00:31:25,026
మీరు నా కాల్‌లను తిరిగి ఇవ్వరు,
కాబట్టి నేను, ఉహ్,

502
00:31:25,050 --> 00:31:26,694
మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేయాల్సి వచ్చింది
ఒక రకమైన అభిమాని వలె.

503
00:31:26,718 --> 00:31:28,529
మీరు ఎక్కడ ప్రదర్శించారో తెలుసుకోండి.

504
00:31:28,553 --> 00:31:30,948
మీరు... ఆ షోలో ఉన్నారా?
అవును.

505
00:31:30,972 --> 00:31:33,493
ఆ తర్వాత నిన్ను చూడాలని నేను కూడా తెరవెనుక వెళ్లాను.

506
00:31:33,517 --> 00:31:35,953
వాదించవలసి వచ్చింది
సెక్యూరిటీ గార్డులలో ఒకరితో

507
00:31:35,977 --> 00:31:37,997
నా స్వంత కొడుకును చూసేందుకు నన్ను అనుమతించడానికి.

508
00:31:38,021 --> 00:31:40,416
మరియు అక్కడ ... మీరు అక్కడ ఉన్నారు.

509
00:31:40,440 --> 00:31:42,877
మీరు మీ మనస్సు నుండి చాలా దూరంగా ఉన్నారు
on దేవునికి ఏమి తెలుసు.

510
00:31:42,901 --> 00:31:46,214
నేను పొరపాటు పడ్డానని నిజాయితీగా అనుకున్నాను
తప్పు గదిలోకి.

511
00:31:46,238 --> 00:31:49,509
అయితే ఆ తర్వాత కూడా..
నేను ఇప్పటికీ బిల్లీ గురించి చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను.

512
00:31:49,533 --> 00:31:53,117
మీరు ఈ అద్భుతమైన కలిగి అని
దారిలో కూతురు.

513
00:31:54,496 --> 00:31:56,516
అవేవీ నాకు గుర్తులేదు.

514
00:31:56,540 --> 00:32:00,019
అవును, మీరు చేయలేదా?
నేను మీ జ్ఞాపకశక్తిని ఎందుకు రిఫ్రెష్ చేయకూడదు?

515
00:32:00,043 --> 00:32:02,480
నువ్వు నన్ను వెళ్ళిపొమ్మని చెప్పావు
మరియు తిరిగి రావద్దు,

516
00:32:02,504 --> 00:32:04,732
చాలా ఎక్కువ అయినప్పటికీ
రంగుల భాష.

517
00:32:04,756 --> 00:32:06,484
కాబట్టి నేను ఏమి చేయాలి, లియామ్?

518
00:32:06,508 --> 00:32:08,044
మీరు... మీరు చట్టబద్ధంగా పెద్దవారు.

519
00:32:09,553 --> 00:32:11,966
నేను నిన్ను బలవంతం చేయలేకపోయాను
నాతో ఇంటికి రావడానికి.

520
00:32:13,807 --> 00:32:15,743
అప్పుడు నేను నిజంగా గందరగోళానికి గురయ్యాను, నాన్న.

521
00:32:15,767 --> 00:32:18,413
అవును, మీరు నిజంగా దానిని కలిగి ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
ఇప్పుడు అందరూ కలిసి, కొడుకు.

522
00:32:18,437 --> 00:32:19,427
మీకు చాలా మంచిది.

523
00:32:23,400 --> 00:32:24,961
ఏంటో తెలుసా?

524
00:32:24,985 --> 00:32:28,089
నాకు అర్థం కాలేదు, లియామ్.

525
00:32:28,113 --> 00:32:30,800
<i>నువ్వు చాలా మంచి పిల్లవాడివి,
నువ్వు గొప్ప కొడుకు,</i>

526
00:32:30,824 --> 00:32:32,885
మీరు...
మీరు మీ స్నేహితులకు గొప్పవారు,

527
00:32:32,909 --> 00:32:34,741
మరియు మీరు జోసీతో చాలా ప్రేమలో ఉన్నారు.

528
00:32:35,370 --> 00:32:37,077
లియామ్, నీకు ఏమైంది?

529
00:32:38,165 --> 00:32:39,451
ఏం జరిగింది?

530
00:32:41,126 --> 00:32:42,895
నాకు తెలియదు.

531
00:32:42,919 --> 00:32:46,023
బాగా, నేను చూసిన వ్యక్తి
ఆ రాత్రి సీటెల్‌లో,

532
00:32:46,047 --> 00:32:49,006
బిల్లీ మరియు జోసీ అని నాకు తెలుసు
అతను లేకుండా బాగానే ఉన్నారు.

533
00:32:50,469 --> 00:32:51,880
కాబట్టి, అవును...

534
00:32:52,929 --> 00:32:54,420
అవును, నాకు అవమానం.

535
00:33:34,554 --> 00:33:36,386
పాస్టర్ బ్రియాన్: <i>అందరికీ శుభోదయం.</i>

536
00:33:38,141 --> 00:33:40,703
ఉమ్... మీకు తెలుసా,

537
00:33:40,727 --> 00:33:43,122
ఇది గడ్డు కాలం

538
00:33:43,146 --> 00:33:44,557
ఇక్కడ సెయింట్‌లో.

539
00:33:45,941 --> 00:33:48,711
ఇది కొన్ని వారాలు కఠినమైనది,

540
00:33:48,735 --> 00:33:50,838
మరియు, ఉహ్, అది నాకు వచ్చింది
గురించి చాలా ఆలోచిస్తూ,

541
00:33:50,862 --> 00:33:53,007
దయ గురించి,

542
00:33:53,031 --> 00:33:54,759
మరియు క్షమాపణ.

543
00:33:54,783 --> 00:33:56,636
<i>మీకు తెలుసా, గ్రంథం చెబుతోంది,</i>

544
00:33:56,660 --> 00:34:00,806
<i>"క్షమించు... ప్రేమలో,
అన్ని ప్రేమలో,</i>

545
00:34:00,830 --> 00:34:03,893
<i>మనం క్షమించే సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉండాలి."</i>

546
00:34:03,917 --> 00:34:06,771
<i>మీకు తెలుసు, క్షమించాలంటే, అది అలా అనిపిస్తుంది...</i>

547
00:34:06,795 --> 00:34:09,398
<i>సులభం, సిద్ధాంతపరంగా, కాదా?</i>

548
00:34:09,422 --> 00:34:12,235
<i>ఇంకా అలాగే ఉంది...</i>

549
00:34:12,259 --> 00:34:15,047
<i>సాధించడం చాలా కష్టం.</i>

550
00:34:16,263 --> 00:34:18,866
<i>నన్ను నమ్మండి, నాకు తెలుసు.</i>

551
00:34:18,890 --> 00:34:20,243
మీకు తెలుసా, ఇక్కడ ఈ చర్చి లోపల,

552
00:34:20,267 --> 00:34:23,204
మేము ఎల్లప్పుడూ క్షమాపణను పాటించాము,
మనం కాదా?

553
00:34:23,228 --> 00:34:26,082
(చర్చి వెళ్ళేవారు గొణుగుతున్నారు)
కాబట్టి, దానిని దృష్టిలో ఉంచుకుని,

554
00:34:26,106 --> 00:34:28,668
ఈరోజు ప్రయత్నిద్దాం...

555
00:34:28,692 --> 00:34:30,878
<i>మమ్మల్ని బాధపెట్టిన వారిని క్షమించు,</i>

556
00:34:30,902 --> 00:34:33,047
<i>మరియు ముందుకు సాగడానికి.</i>

557
00:34:33,071 --> 00:34:35,883
<i>మరియు మనం నిజంగా క్షమించగలిగితే,</i>

558
00:34:35,907 --> 00:34:38,594
<i>అప్పుడు మనం నిజంగా విముక్తి పొందగలము.</i>

559
00:34:38,618 --> 00:34:40,471
<i>మనం ప్రార్థిద్దాం.</i>

560
00:34:40,495 --> 00:34:43,078
(ఆర్గాన్ మ్యూజిక్ ప్లేస్)

561
00:34:49,087 --> 00:34:50,248
లియామ్?

562
00:34:52,549 --> 00:34:54,777
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
రండి, అతుక్కుపోండి.

563
00:34:54,801 --> 00:34:56,571
స్త్రీ: పాస్టర్ పేజీ.

564
00:34:56,595 --> 00:34:58,257
మీకు శ్రీమతి జాన్సన్ గుర్తుందా?

565
00:34:59,598 --> 00:35:01,117
లియామ్!

566
00:35:01,141 --> 00:35:02,410
పాస్టర్: వచ్చినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.

567
00:35:02,434 --> 00:35:03,828
MS. జాన్సన్: మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

568
00:35:03,852 --> 00:35:05,288
హే.
చాలా ధన్యవాదాలు.

569
00:35:05,312 --> 00:35:07,053
వచ్చే వారాంతంలో ఫెలోషిప్‌లో కలుద్దాం.

570
00:35:08,064 --> 00:35:09,771
ధన్యవాదాలు.

571
00:35:12,110 --> 00:35:14,213
హే, అమ్మో, నన్ను క్షమించండి.

572
00:35:14,237 --> 00:35:15,728
ఇక్కడికి రండి.

573
00:35:17,365 --> 00:35:19,982
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

574
00:35:23,038 --> 00:35:25,155
ఇటు బయటకి వెళ్దాం.

575
00:36:01,534 --> 00:36:03,400
(ఫోన్ బీపింగ్)

576
00:36:04,245 --> 00:36:06,766
(వాయిక్‌మెయిల్ రికార్డింగ్)
<i>ఏప్రిల్ 9. ఒక సేవ్ చేయబడిన సందేశం.</i>

577
00:36:06,790 --> 00:36:09,226
(బీప్స్)
జోసీ: <i>హాయ్, లియామ్.</i>

578
00:36:09,250 --> 00:36:11,583
<i>ఇది నేను, జోసీ.</i>

579
00:36:30,230 --> 00:36:31,471
నాన్న?

580
00:36:56,840 --> 00:36:58,422
తీపి.

581
00:37:23,116 --> 00:37:24,448
హాయ్.

582
00:37:26,077 --> 00:37:27,318
హే.

583
00:37:29,539 --> 00:37:31,726
నేను కొన్ని పువ్వులు కొనాలనుకుంటున్నాను.

584
00:37:31,750 --> 00:37:33,036
కీరా కోసం.

585
00:37:34,836 --> 00:37:36,564
సరే.

586
00:37:36,588 --> 00:37:38,274
హైడ్రేంజాలు ఆమెకు ఇష్టమైనవి.

587
00:37:38,298 --> 00:37:40,234
సరే. పర్ఫెక్ట్.

588
00:37:40,258 --> 00:37:43,070
నేను పొందుతాను... నాకు 24 వస్తుంది.

589
00:37:43,094 --> 00:37:44,960
24?

590
00:37:45,889 --> 00:37:47,366
అవును...

591
00:37:47,390 --> 00:37:48,926
దయచేసి.

592
00:37:52,395 --> 00:37:54,136
సరే.

593
00:37:58,568 --> 00:38:00,901
ఇది 12. దాన్ని పట్టుకోండి.

594
00:38:05,074 --> 00:38:06,761
పర్ఫెక్ట్.

595
00:38:06,785 --> 00:38:07,887
మ్మ్మ్మ్.

596
00:38:07,911 --> 00:38:11,766
అది $187.51 అవుతుంది.

597
00:38:11,790 --> 00:38:14,560
ఇక్కడ. నా సొంత క్రెడిట్ కార్డ్ వచ్చింది.

598
00:38:14,584 --> 00:38:17,327
అభినందనలు.

599
00:38:18,713 --> 00:38:20,316
నేను బిల్లీని చూడాలనుకుంటున్నాను.

600
00:38:20,340 --> 00:38:21,400
దయచేసి ఇక్కడ సంతకం చేయండి.

601
00:38:21,424 --> 00:38:23,861
చూడు, నన్ను పట్టించుకోకు.

602
00:38:23,885 --> 00:38:26,781
నేను... నేను గొప్పవాడిని కానని నాకు తెలుసు...

603
00:38:26,805 --> 00:38:28,407
ఏదైనా, సరేనా?

604
00:38:28,431 --> 00:38:30,764
కానీ నేను ఆమెను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

605
00:38:32,477 --> 00:38:33,746
నేనేమీ ఇబ్బంది పెట్టను,

606
00:38:33,770 --> 00:38:35,456
అదంతా మీ నిబంధనల ప్రకారం కావచ్చు,

607
00:38:35,480 --> 00:38:38,125
కానీ ఆమె నా కూతురే, జోసీ,

608
00:38:38,149 --> 00:38:39,515
మీకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా.

609
00:38:49,118 --> 00:38:50,971
నేను కొంచెం సమయం ఇవ్వగలనా
దాని గురించి ఆలోచించాలా?

610
00:38:50,995 --> 00:38:52,327
అవును.

611
00:38:53,540 --> 00:38:54,826
అయితే మీరు చెయ్యగలరు.

612
00:38:58,127 --> 00:38:59,117
ధన్యవాదాలు.

613
00:39:00,213 --> 00:39:01,315
అవును.

614
00:39:01,339 --> 00:39:02,455
ఇక్కడ.

615
00:39:04,092 --> 00:39:05,903
వచ్చింది, ఉహ్...

616
00:39:05,927 --> 00:39:07,213
నేను సంతకం చేయడానికి మీకు పెన్ను ఉందా?

617
00:39:08,304 --> 00:39:10,136
మీరు మీ వేలితో సంతకం చేయండి, లియామ్.

618
00:39:10,890 --> 00:39:12,882
అవును, అది నాకు తెలుసు.

619
00:39:14,894 --> 00:39:16,288
వాటితో మీకు సహాయం కావాలా?

620
00:39:16,312 --> 00:39:17,581
లేదు, నేను వాటిని పొందాను.

621
00:39:17,605 --> 00:39:19,562
(GROANS)

622
00:39:27,615 --> 00:39:30,344
ఎనిమిది 32. నేను ఎప్పుడూ ప్రయత్నిస్తాను
దానిని గుర్తుంచుకోవడానికి.

623
00:39:30,368 --> 00:39:32,179
అది నిజంగా మంచిదే.

624
00:39:32,203 --> 00:39:34,014
నేను నీకు ముక్క కోయాలనుకుంటున్నావా?

625
00:39:34,038 --> 00:39:36,121
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
చీర్స్!

626
00:39:37,584 --> 00:39:39,270
మ్మ్మ్!

627
00:39:39,294 --> 00:39:40,521
బాగుంది, అవునా?

628
00:39:40,545 --> 00:39:41,786
మ్మ్మ్మ్.

629
00:39:45,800 --> 00:39:47,792
కాబట్టి, స్వీటీ, ఉంది ...

630
00:39:49,262 --> 00:39:51,595
నిజానికి ఏదో ఉంది
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

631
00:39:53,474 --> 00:39:54,760
ఇది మీ నాన్న గురించి.

632
00:39:56,895 --> 00:39:59,957
నువ్వు ఎప్పటికీ కోరుకోనని అనుకున్నాను
అతని గురించి మాట్లాడటానికి.

633
00:39:59,981 --> 00:40:01,750
నేను చేయలేదు.

634
00:40:01,774 --> 00:40:03,586
కానీ అది మీకు న్యాయం కాదు.

635
00:40:03,610 --> 00:40:05,838
మీ తండ్రిని తెలుసుకునే హక్కు మీకు ఉంది.

636
00:40:05,862 --> 00:40:07,694
కానీ అది మీకు కావాలంటే మాత్రమే.

637
00:40:08,698 --> 00:40:10,509
ఎందుకంటే మీరు చేయకపోతే, అది కూడా సరే.

638
00:40:10,533 --> 00:40:13,150
నాకు తెలియదు, అతను నాకు మంచిగా కనిపించాడు.

639
00:40:15,455 --> 00:40:19,310
చర్చి బయటి వ్యక్తి
మరియు పూల దుకాణం, సరియైనదా?

640
00:40:19,334 --> 00:40:22,327
మీరిద్దరూ సూక్ష్మంగా లేరు,
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలిస్తే.

641
00:40:22,921 --> 00:40:24,128
అమ్మో...

642
00:40:25,089 --> 00:40:27,001
మీరు ఎలా చేసారు...

643
00:40:29,093 --> 00:40:30,925
సరే, ఉమ్...

644
00:40:33,556 --> 00:40:34,637
అవును.

645
00:40:35,475 --> 00:40:39,059
ఇప్పుడు, తీపి బఠానీ, మేము కలుసుకున్నాము
మేము చాలా చాలా చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు,

646
00:40:40,188 --> 00:40:43,042
కానీ మీరు తెలుసుకోవడం ముఖ్యం
అతను నిన్ను విడిచిపెట్టలేదని.

647
00:40:43,066 --> 00:40:44,293
సరేనా?

648
00:40:44,317 --> 00:40:46,503
నేను గర్భవతినని కూడా అతనికి తెలియదు.

649
00:40:46,527 --> 00:40:49,486
అవును, అతను చాలా ఆశ్చర్యపోయాడు
అతను నన్ను చూసినప్పుడు.

650
00:40:50,323 --> 00:40:52,217
మనం అతన్ని భోజనానికి పిలవాలి.

651
00:40:52,241 --> 00:40:54,483
వార్తలను ప్రాసెస్ చేయడంలో అతనికి సహాయపడవచ్చు.

652
00:40:57,038 --> 00:40:58,349
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

653
00:40:58,373 --> 00:41:00,706
అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

654
00:41:06,214 --> 00:41:08,251
మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరుస్తారు, బిడ్డ.

655
00:41:10,802 --> 00:41:13,405
ఊహూ! అది నా బ్లాక్‌బెర్రీ!
మీరు దానిని తినడానికి ధైర్యం చేయవద్దు, బిల్లీ.

656
00:41:13,429 --> 00:41:14,698
బిల్లీ!

657
00:41:14,722 --> 00:41:16,742
సరే, మరియా?
<i>అవును, మేడమ్.</i>

658
00:41:16,766 --> 00:41:18,285
హే, లియామ్‌ని ప్రయత్నించండి.
<i>అయితే, మేడమ్.</i>

659
00:41:18,309 --> 00:41:20,162
దయచేసి. ఓహ్, మరియు మీకు తెలుసా?

660
00:41:20,186 --> 00:41:21,372
అయ్యో, ఒక్క క్షణం పట్టుకోండి.

661
00:41:21,396 --> 00:41:23,290
అయ్యో, నాకు కాబ్ సలాడ్ కావాలి.

662
00:41:23,314 --> 00:41:27,044
అయ్యో, నాకు చికెన్ లేకుండా కావాలి,
టమోటా లేదు, జున్ను లేదు, మొక్కజొన్న లేదు.

663
00:41:27,068 --> 00:41:28,253
మీకు తెలుసా, నేను దానిని లోపలికి పిలుస్తాను.

664
00:41:28,277 --> 00:41:30,381
నేను కాల్ చేస్తాను, ఎందుకంటే చివరిసారి
మీరు దానిని గందరగోళపరిచారు,

665
00:41:30,405 --> 00:41:32,132
మరియు మీరు ... మీరు నాకు ఏదో వచ్చింది
అరటిపండ్లతో.

666
00:41:32,156 --> 00:41:34,148
(రింగింగ్)

667
00:41:39,455 --> 00:41:41,517
అవును, హలో?
<i>లియామ్!</i>

668
00:41:41,541 --> 00:41:42,851
ఆలస్యం అయింది! మేల్కొలపండి.

669
00:41:42,875 --> 00:41:45,437
అవును, నేను మేల్కొని ఉన్నాను.

670
00:41:45,461 --> 00:41:46,730
ఇతను ఎవరు?

671
00:41:46,754 --> 00:41:50,150
హలో, ఇది...
అది డోరిస్ గ్రాస్నికిల్-హీంజ్,

672
00:41:50,174 --> 00:41:51,360
మీకు ఇష్టమైన లైఫ్‌లైన్.

673
00:41:51,384 --> 00:41:54,029
ఓహ్, డోరిస్.
<i>హే.</i>

674
00:41:54,053 --> 00:41:56,407
కాబట్టి నాకు ఛాయాచిత్రకారులు ఎక్కడ ఉందో ఊహించండి
మీరు ప్రస్తుతం ఉన్నారని అనుకుంటున్నారా?

675
00:41:56,431 --> 00:41:57,992
ఊ...

676
00:41:58,016 --> 00:41:59,757
ఎక్కడో కరేబియన్‌లో, సరియైనదా?

677
00:42:01,769 --> 00:42:03,163
<i>అవును! అలసట కోసం పునరావాసంలో సెయింట్ బార్ట్స్.</i>

678
00:42:03,187 --> 00:42:05,457
<i>వారు అడవి గూస్ వేటలో ఉన్నారు
మేము మాట్లాడేటప్పుడు.</i>

679
00:42:05,481 --> 00:42:07,543
గొప్ప.
<i>కాబట్టి, ఆ పాప్ స్మెర్స్ వినండి</i>

680
00:42:07,567 --> 00:42:10,754
<i>ఆ చిన్న చిన్న చుట్టూ మాత్రమే పరిగెత్తవచ్చు
ద్వీపం చాలా కాలం పాటు గుర్తించకుండా,</i>

681
00:42:10,778 --> 00:42:13,632
వారి చిన్న మెదడులో కూడా
నువ్వు లేవని.

682
00:42:13,656 --> 00:42:16,802
కాబట్టి, "నేను" నేను, నేను ఎప్పుడు
ప్రజలకు చెబుతాను

683
00:42:16,826 --> 00:42:18,887
మీరు దాని నుండి బయటపడ్డారు అని
సెక్సీ లిటిల్ పునరావాసం,

684
00:42:18,911 --> 00:42:22,307
<i>ఎందుకంటే మీ అభిమానులు
ప్రస్తుతం చోంపింగ్ చేస్తున్నారు.</i>

685
00:42:22,331 --> 00:42:24,698
నేను ప్రస్తుతం నా స్వగ్రామంలో ఉన్నాను, డోరిస్.

686
00:42:26,878 --> 00:42:28,540
నా పాత స్నేహితుడు చనిపోయాడు.

687
00:42:29,922 --> 00:42:31,108
ఓహ్.

688
00:42:31,132 --> 00:42:32,901
ఓహ్, అది భయంకరమైనది.

689
00:42:32,925 --> 00:42:36,113
అయ్యో... నన్ను క్షమించండి, లియామ్.

690
00:42:36,137 --> 00:42:38,449
<i>అయితే నా మాట వినండి,
అంత్యక్రియలు చాలా మెరుగ్గా ఉన్నాయి</i>

691
00:42:38,473 --> 00:42:39,908
<i>ఆడడం కోసం పునరావాసం కంటే
సానుభూతి కార్డు,</i>

692
00:42:39,932 --> 00:42:41,535
<i>కాబట్టి నేను మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నాను,</i>

693
00:42:41,559 --> 00:42:43,787
మీకు వీలైనన్ని సెల్ఫీలు తీసుకోండి
స్నానంలో మీ గురించి,

694
00:42:43,811 --> 00:42:45,664
చొక్కా లేని, అట్టడుగు, నేను పట్టించుకోను.

695
00:42:45,688 --> 00:42:47,541
<i>శవపేటికలో, శవపేటికలో,
శవాన్ని కౌగిలించుకోవడం.</i>

696
00:42:47,565 --> 00:42:49,251
అది కాదు...
ఈ చిత్రాలను నా వద్దకు తీసుకురండి,

697
00:42:49,275 --> 00:42:50,627
మరియు నేను నిన్ను పొందుతాను
<i>ప్రజల</i> కవర్

698
00:42:50,651 --> 00:42:52,254
అవును, వీడ్కోలు, డోరిస్.

699
00:42:52,278 --> 00:42:54,048
లియామ్?

700
00:42:54,072 --> 00:42:55,654
వాడు నాపైనే ఉరివేసుకున్నాడా?

701
00:42:57,658 --> 00:42:59,219
Mm-mm. Mm-mm.

702
00:42:59,243 --> 00:43:00,929
(SPITS)

703
00:43:00,953 --> 00:43:02,660
ఇది మంచిది కాదు.

704
00:43:03,831 --> 00:43:05,413
ఓ...

705
00:43:09,587 --> 00:43:11,482
(ఫోన్ డయలింగ్)

706
00:43:11,506 --> 00:43:12,775
హలో?

707
00:43:12,799 --> 00:43:14,985
లియామ్: <i>ఉహ్, నేను ఏదైనా కొనాలి, సామ్,</i>

708
00:43:15,009 --> 00:43:16,570
<i>ఇంటర్నెట్‌లో.</i>

709
00:43:16,594 --> 00:43:19,573
నువ్వు తాగి ఉన్నావా?
<i>లేదు, నేను తాగలేదు.</i>

710
00:43:19,597 --> 00:43:23,243
చెప్పండి, నేను కొనాలనుకుంటే, ఉహ్,
ఒక ఎస్ప్రెస్సో యంత్రం.

711
00:43:23,267 --> 00:43:25,120
<i>నేను ఎలా...
నేను దాని గురించి ఎలా వెళ్తాను, మనిషి?</i>

712
00:43:25,144 --> 00:43:28,332
సరే, మీరు దాన్ని గూగుల్ చేయండి, మీరు "కొనుగోలు" క్లిక్ చేయండి.

713
00:43:28,356 --> 00:43:31,293
ఓహ్, ఇది చాలా సులభం?

714
00:43:31,317 --> 00:43:34,088
సరే, సరే,
నేను కొనాలనుకుంటే చెప్పు, ఉహ్,

715
00:43:34,112 --> 00:43:35,672
కొన్ని... కొన్ని నగలు,

716
00:43:35,696 --> 00:43:38,842
లేదా ఒక... టెడ్డీ బేర్.
నేను దానిని ఎలా చేస్తాను?

717
00:43:38,866 --> 00:43:41,470
సరే, ఏమిటీ
అక్కడ జరుగుతోందా, లియామ్?

718
00:43:41,494 --> 00:43:43,555
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు చేయబోతున్నారని చెప్పారు
కొన్ని రోజులు అక్కడ ఉండండి మరియు...

719
00:43:43,579 --> 00:43:45,224
అవును, ఉహ్...

720
00:43:45,248 --> 00:43:47,643
నేను ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నాను...

721
00:43:47,667 --> 00:43:49,784
నేను ఉండి ఉండవచ్చు
మరికొంత కాలం.

722
00:43:51,003 --> 00:43:53,666
సరే, బాగుంది. కాబట్టి, ఎంతకాలం
మనం మాట్లాడుకుంటున్నామా?

723
00:43:55,133 --> 00:43:57,569
తేలింది, ఉహ్,

724
00:43:57,593 --> 00:44:00,447
నాకు ఒక కూతురు ఉంది.

725
00:44:00,471 --> 00:44:03,179
ఏమిటి? షూట్, లియామ్!
గుంపుతోనా?

726
00:44:04,517 --> 00:44:08,789
చాలా కాలం నుండి నా మాజీ కాబోయే భర్త.

727
00:44:08,813 --> 00:44:11,125
<i>ఆమెకు ఏడు సంవత్సరాలు.</i>

728
00:44:11,149 --> 00:44:13,357
మరియు ఆమె పేరు బిల్లీ.

729
00:44:15,027 --> 00:44:17,047
<i>సామ్? మీరు సజీవంగా ఉన్నారా?</i>

730
00:44:17,071 --> 00:44:19,216
అవును, లేదు, అవును, నేను...

731
00:44:19,240 --> 00:44:20,926
నా ఉద్దేశ్యం, వావ్.

732
00:44:20,950 --> 00:44:22,970
<i>లియామ్ పేజీ...</i>

733
00:44:22,994 --> 00:44:24,110
<i>ఒక తండ్రి.</i>

734
00:44:25,329 --> 00:44:27,224
నేను దానిలో భయంకరంగా ఉంటానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

735
00:44:27,248 --> 00:44:28,238
(నవ్వులు)

736
00:44:29,125 --> 00:44:31,617
అవును!
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

737
00:44:33,212 --> 00:44:34,578
నువ్వు గొప్పవాడివి అవుతావని అనుకుంటున్నాను.

738
00:44:36,841 --> 00:44:37,922
(ఫోన్‌ని హ్యాంగ్ అప్ చేయండి)

739
00:44:53,774 --> 00:44:55,265
లియామ్: <i>నాకు ఈ ప్లేట్లు గుర్తున్నాయి.</i>

740
00:44:56,652 --> 00:44:59,065
మీ అమ్మ
వాటిని అన్ని సమయాలలో ఉపయోగించుకునేవారు.

741
00:44:59,906 --> 00:45:01,341
మా అమ్మ అమ్మ మీకు తెలుసా?

742
00:45:01,365 --> 00:45:04,654
అవును, నేను చేసాను. నేను, ఉహ్...

743
00:45:05,536 --> 00:45:08,153
నేను భోజనానికి ఇక్కడికి వచ్చేవాడిని
అన్ని సమయం పెరుగుతూ.

744
00:45:09,540 --> 00:45:10,893
అతను చేసాడు, స్వీటీ.

745
00:45:10,917 --> 00:45:12,728
ఇది మా అమ్మ ఇల్లు అయినప్పుడు,

746
00:45:12,752 --> 00:45:14,960
అంకుల్ జేక్ మరియు నేను పెరుగుతున్నాము.

747
00:45:20,343 --> 00:45:21,959
ఎలుగుబంటిలా?

748
00:45:23,179 --> 00:45:24,465
ఇది చాలా పెద్దది.

749
00:45:28,559 --> 00:45:30,871
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు టెడ్డీ బేర్స్ అంటే ఇష్టం, సరియైనదా?

750
00:45:30,895 --> 00:45:32,456
అవును, నాకు నాలుగేళ్ల వయసులో.

751
00:45:32,480 --> 00:45:34,124
బిల్లీ! మర్యాదలు, దయచేసి.

752
00:45:34,148 --> 00:45:35,639
(నవ్వులు)

753
00:45:36,442 --> 00:45:38,045
ధన్యవాదాలు, లియామ్.

754
00:45:38,069 --> 00:45:39,880
మీరు నన్ను పట్టించుకోవడం లేదు
నిన్ను లియామ్ అని పిలుస్తున్నావా?

755
00:45:39,904 --> 00:45:42,507
మీ గురించి నాకు బాగా తెలియదు కాబట్టి
నిన్ను "నాన్న" అని పిలవడానికి.

756
00:45:42,531 --> 00:45:44,134
బిల్లీ ఆన్! మీకు ఏమి వచ్చింది?

757
00:45:44,158 --> 00:45:45,552
ఏమిటి? ఇది నిజం.

758
00:45:45,576 --> 00:45:48,513
నేను అతనిని కలవాలనుకుంటున్నాను అని చెప్పాను,
కానీ నేను అతనితో సులభంగా ఉంటానని ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

759
00:45:48,537 --> 00:45:50,057
ఆమెకు ఒక పాయింట్ ఉంది.

760
00:45:50,081 --> 00:45:51,934
అవును, "లియామ్" బాగానే ఉంది.

761
00:45:51,958 --> 00:45:53,199
"లియామ్" బాగుంది, బిల్లీ.

762
00:45:55,127 --> 00:45:57,039
మీ బహుమతిని తెరవండి, అమ్మ.

763
00:46:17,775 --> 00:46:20,420
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

764
00:46:20,444 --> 00:46:21,651
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

765
00:46:25,366 --> 00:46:27,261
నన్ను క్షమించవచ్చా?

766
00:46:27,285 --> 00:46:29,743
అమ్మో.

767
00:46:30,746 --> 00:46:33,016
హే, లియామ్,
మీరు నా పెంపుడు కుందేలును చూడాలనుకుంటున్నారా?

768
00:46:33,040 --> 00:46:35,623
అదీ... సరదాగా అనిపిస్తుంది.

769
00:46:36,585 --> 00:46:38,647
ఏంటో తెలుసా?
నేను మీతో వస్తాను, సరేనా?

770
00:46:38,671 --> 00:46:40,190
అమ్మ, నేను బాగానే ఉన్నాను.

771
00:46:40,214 --> 00:46:42,567
నువ్వు నన్ను చంపవు
లేదా ఏదైనా, మీరు?

772
00:46:42,591 --> 00:46:43,798
జోసీ: <i>బిల్లీ ఆన్, అది చాలు!</i>

773
00:46:45,678 --> 00:46:48,740
నేను జోక్ చేస్తున్నాను.
రండి.

774
00:46:48,764 --> 00:46:50,505
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

775
00:46:58,566 --> 00:46:59,960
నువ్వు సీరియస్‌గా ఆలోచించడం లేదు

776
00:46:59,984 --> 00:47:01,725
ఆ వ్యక్తిని అనుమతించడం
మీ జీవితంలో తిరిగి, మీరు?

777
00:47:06,699 --> 00:47:08,552
<i>హలో!</i>

778
00:47:08,576 --> 00:47:11,346
<i>అవును, మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.</i>

779
00:47:11,370 --> 00:47:12,736
<i>మీకు కొంచెం నీరు కావాలా?</i>

780
00:47:15,666 --> 00:47:17,282
<i>ఇదిగో ఆమె.</i>

781
00:47:18,377 --> 00:47:19,604
అవును.

782
00:47:19,628 --> 00:47:20,869
ఇక్కడ ఆమె ఉంది.

783
00:47:22,340 --> 00:47:24,526
కాబట్టి, మీరు వెళ్తున్నారా

784
00:47:24,550 --> 00:47:26,069
ఆమెను బోనులో నుండి బయటకు తీయాలా?

785
00:47:26,093 --> 00:47:27,612
మార్గం లేదు!

786
00:47:27,636 --> 00:47:30,240
ఆమె నన్ను కాటు వేయవచ్చు
లేదా నా కళ్ళు గీసుకో.

787
00:47:30,264 --> 00:47:32,051
బాగా...

788
00:47:32,975 --> 00:47:35,370
నేను ఆమెను బయటకు తీసుకెళ్తే మీకు అభ్యంతరమా?

789
00:47:35,394 --> 00:47:37,164
సరే.

790
00:47:37,188 --> 00:47:40,807
కానీ ఆమె మిమ్మల్ని కొరికితే,
మీరు మాత్రమే మిమ్మల్ని నిందించుకోవాలి.

791
00:47:41,942 --> 00:47:42,932
సరే.

792
00:47:47,448 --> 00:47:50,282
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మీరు ఆమెను పెంపొందించడం ఇష్టం లేదా?

793
00:47:51,160 --> 00:47:52,929
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

794
00:47:52,953 --> 00:47:54,569
ఆమె చాలా మృదువైనది.

795
00:47:56,082 --> 00:47:58,560
కాబట్టి మా అమ్మ నన్ను పోషించింది
మీ పాటలు మరికొన్ని.

796
00:47:58,584 --> 00:47:59,853
ఓహ్, అవునా?

797
00:47:59,877 --> 00:48:02,164
వారు సగటు కంటే మెరుగ్గా ఉన్నారు, నేను అనుకున్నాను.

798
00:48:03,339 --> 00:48:04,875
ధన్యవాదాలు.

799
00:48:05,591 --> 00:48:08,083
కాబట్టి మనం తెలుసుకోవాలని నేను అనుకుంటున్నాను
ప్రతి ఇతర లేదా ఏదైనా?

800
00:48:09,637 --> 00:48:10,923
అవును.

801
00:48:11,597 --> 00:48:12,929
అది నాకు ఇష్టం.

802
00:48:14,558 --> 00:48:17,221
నన్ను ఎందుకు పికప్ చేయరు
రేపు పాఠశాల తర్వాత?

803
00:48:19,188 --> 00:48:21,416
నేను దానిని ఇష్టపడతాను...

804
00:48:21,440 --> 00:48:22,751
బిల్లీ.

805
00:48:22,775 --> 00:48:24,378
(నిట్టూర్పులు)

806
00:48:24,402 --> 00:48:26,546
అది భయంకరమైనది.

807
00:48:26,570 --> 00:48:29,549
నేను భయంకరంగా ఉన్నాను. నా ఉద్దేశ్యం,
పిల్లలను ఎలా చేయాలో నాకు తెలియదు.

808
00:48:29,573 --> 00:48:31,009
ఆమె ఆ టెడ్డి బేర్‌ని అసహ్యించుకుంది,

809
00:48:31,033 --> 00:48:32,969
మీరు ఆ హారాన్ని అసహ్యించుకున్నట్లే.

810
00:48:32,993 --> 00:48:34,221
లియామ్...

811
00:48:34,245 --> 00:48:36,598
బిల్లీ లేదు
మీరు ఆమె వస్తువులను కొనుగోలు చేయాలి.

812
00:48:36,622 --> 00:48:39,365
మరియు నాకు మీరు అవసరం లేదు
నాకు ఏదైనా కొనడానికి.

813
00:48:40,292 --> 00:48:41,954
నేను దీన్ని అంగీకరించలేను.

814
00:48:55,516 --> 00:48:57,929
ఆమె మీ చిరునవ్వును కలిగి ఉంది, మీకు తెలుసా.

815
00:48:58,936 --> 00:49:00,664
మీ నవ్వు కూడా వచ్చింది.

816
00:49:00,688 --> 00:49:02,499
నా నవ్వు నీకు గుర్తులేదు.

817
00:49:02,523 --> 00:49:05,266
(SNORTS)

818
00:49:23,294 --> 00:49:25,707
నేను మీతో ఆ భాగాన్ని చేయలేను, లియామ్.

819
00:49:29,633 --> 00:49:31,445
శుభరాత్రి.
లేదు, లేదు, లేదు! వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

820
00:49:31,469 --> 00:49:33,321
ఆగండి, ఆమె...

821
00:49:33,345 --> 00:49:36,679
నేను చేయగలనా... అని అడిగింది
రేపు ఆమెను పాఠశాల నుండి తీసుకురండి.

822
00:49:38,559 --> 00:49:39,661
లియామ్...

823
00:49:39,685 --> 00:49:41,913
ఇది చాలా వేగంగా కదులుతోంది.

824
00:49:41,937 --> 00:49:43,373
నువ్వు వెళ్ళిపోయి ఎనిమిదేళ్లు.

825
00:49:43,397 --> 00:49:45,000
మరియు ఇప్పుడు మీరు తీయాలనుకుంటున్నారు
పాఠశాల నుండి నా కుమార్తె?

826
00:49:45,024 --> 00:49:46,014
మా కూతురు!

827
00:49:47,526 --> 00:49:49,254
నేను చేయలేను...

828
00:49:49,278 --> 00:49:52,215
ఎక్కువ అడిగే హక్కు నాకు లేదు
ఇక్కడ అస్సలు.

829
00:49:52,239 --> 00:49:53,425
అది నాకు తెలుసు.

830
00:49:53,449 --> 00:49:55,736
కానీ నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను.

831
00:49:57,411 --> 00:49:59,764
మరియు నేను ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను, జోసీ.

832
00:49:59,788 --> 00:50:02,392
నేను బిల్లీని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

833
00:50:02,416 --> 00:50:03,727
దయచేసి, కేవలం...

834
00:50:03,751 --> 00:50:06,038
నాకు ఇవ్వండి
అలా చేసే అవకాశం.

835
00:50:09,006 --> 00:50:10,942
నేను వేడుకొంటాను.
సరే.

836
00:50:10,966 --> 00:50:12,444
నేను అడుక్కోవాలా?
నేను నిన్ను వేడుకుంటాను.

837
00:50:12,468 --> 00:50:14,209
నేను నిన్ను వేడుకుంటాను.
లియామ్, ఆపు. లేవండి.

838
00:50:16,847 --> 00:50:19,284
ఫైన్. రేపు...

839
00:50:19,308 --> 00:50:22,621
పాత బెంచీల వద్ద 3:00 గంటలకు నన్ను కలవండి.
మనం కలిసి ఆమెను తీయవచ్చు.

840
00:50:22,645 --> 00:50:24,498
ధన్యవాదాలు.

841
00:50:24,522 --> 00:50:25,957
ఆలస్యం చేయవద్దు.

842
00:50:25,981 --> 00:50:27,667
నేను చేయను... ఆలస్యం చేయను.

843
00:50:27,691 --> 00:50:29,753
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

844
00:50:29,777 --> 00:50:31,463
ఏ సమయానికి?
మళ్లీ సమయం ఎంత?

845
00:50:31,487 --> 00:50:33,340
లియామ్...

846
00:50:33,364 --> 00:50:35,447
సమయం ఎంత అని నాకు తెలుసు.

847
00:50:37,826 --> 00:50:40,263
సరే, మిమ్మల్ని ఇక్కడ కలవడం చాలా ఇష్టం.

848
00:50:40,287 --> 00:50:41,348
మ్మ్మ్మ్.

849
00:50:41,372 --> 00:50:42,849
దానికి నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

850
00:50:42,873 --> 00:50:43,989
అవును.

851
00:50:47,044 --> 00:50:48,939
ఇది ఏమిటి?

852
00:50:48,963 --> 00:50:50,750
అది కారు సీటు.

853
00:50:51,549 --> 00:50:53,777
మీకు తెలుసా, పిల్లల కోసం
కారులో ప్రయాణించడానికి.

854
00:50:53,801 --> 00:50:55,445
ఎప్పుడూ వినలేదు.

855
00:50:55,469 --> 00:50:57,280
ఓహ్, మై గాడ్. బహుశా ఇది కాకపోవచ్చు
అటువంటి మంచి ఆలోచన.

856
00:50:57,304 --> 00:50:59,574
కారు సీటు అంటే ఏమిటో నాకు తెలుసు.

857
00:50:59,598 --> 00:51:01,952
రండి, నాకు కొంచెం క్రెడిట్ ఇవ్వండి.

858
00:51:01,976 --> 00:51:04,434
సరే, ఆమె అలా అవుతుంది
ఈ తలుపుల నుండి ఇక్కడే బయటకు వస్తున్నాను.

859
00:51:05,563 --> 00:51:08,431
వావ్. అదే తలుపులు
మేము బయటకు వచ్చేవాళ్ళం.

860
00:51:10,192 --> 00:51:12,212
(రింగింగ్)

861
00:51:12,236 --> 00:51:13,522
ఓ...

862
00:51:14,738 --> 00:51:17,092
అయ్యో, మనిషి.
అది పొందాలి?

863
00:51:17,116 --> 00:51:20,530
కాదు కాదు, ఇది నా ప్రచారకర్త.

864
00:51:25,040 --> 00:51:27,202
అదే ఫోన్ కదా
మీరు ఉన్నత పాఠశాల నుండి కలిగి ఉన్నారా?

865
00:51:28,085 --> 00:51:29,371
ఊ...

866
00:51:30,921 --> 00:51:32,983
నేను కాదు... నేను అలా అనుకోను, లేదు.

867
00:51:33,007 --> 00:51:35,670
నాకు అది గుర్తుంది.
ఊ...

868
00:51:36,844 --> 00:51:38,321
నేను...

869
00:51:38,345 --> 00:51:40,907
లేదు, ఇది.. నేను అనుకోను.

870
00:51:40,931 --> 00:51:42,797
దీనికి లియామ్ అనే యాంటెన్నా ఉంది.

871
00:51:43,475 --> 00:51:46,092
అంటే, నేను కేవలం...
నాకు ఫోన్ ఇష్టం, సరేనా?

872
00:51:46,937 --> 00:51:48,123
సరే.

873
00:51:48,147 --> 00:51:49,958
(ఫోన్ రింగింగ్)

874
00:51:49,982 --> 00:51:51,518
ఓ...
ఓహ్.

875
00:51:53,110 --> 00:51:55,797
ఓహ్, ఇది కైరా.
నేను దీన్ని తీసుకోవాలి. నన్ను క్షమించండి.

876
00:51:55,821 --> 00:51:57,382
హే.

877
00:51:57,406 --> 00:51:59,489
ఓహ్, లేదు, లేదు.
స్వీటీ, ఏడవకు.

878
00:52:00,534 --> 00:52:03,221
మీకు తెలుసా, నేను విల్మింగ్టన్‌లో ఉన్నాను,
కానీ నేను పది నిమిషాల్లో అక్కడికి చేరుకోగలను.

879
00:52:03,245 --> 00:52:04,347
అది సరేనా?

880
00:52:04,371 --> 00:52:05,807
నేను నీకు కాల్ చేస్తాను
కారు నుండి, కైరా.

881
00:52:05,831 --> 00:52:07,767
నేను అక్కడే ఉంటాను.

882
00:52:07,791 --> 00:52:10,061
ఆమె నిజంగా గడ్డు సమయాన్ని అనుభవిస్తోంది.

883
00:52:10,085 --> 00:52:11,646
ఊ...

884
00:52:11,670 --> 00:52:13,523
కాబట్టి, మీరు వెళ్తున్నారా?
మీరు ఇప్పుడే వెళ్తున్నారు.

885
00:52:13,547 --> 00:52:16,526
అవును. నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఆలోచించకపోతే తప్ప
మీరు దీన్ని ఒంటరిగా నిర్వహించగలరు.

886
00:52:16,550 --> 00:52:18,778
నేను... ఆమెను కారులో తీసుకెళ్తాను...

887
00:52:18,802 --> 00:52:21,323
సరే, నేను లారాకి కాల్ చేస్తాను.
ఆమె తన పిల్లలను ఎలాగైనా ఎత్తుకుంటుంది.

888
00:52:21,347 --> 00:52:23,617
ఆమెకు ఇబ్బంది లేదు...
లేదు, లేదు, లేదు.

889
00:52:23,641 --> 00:52:26,453
నన్ను క్షమించండి. చూడు, నేను...

890
00:52:26,477 --> 00:52:28,955
మా నాన్న ఇల్లు ఇలా ఉంది
ఇక్కడ నుండి రెండు నిమిషాలు.

891
00:52:28,979 --> 00:52:30,624
నేను ఉంటాను... నేను బాగానే ఉంటాను.

892
00:52:30,648 --> 00:52:32,375
సరే.
అవునా?

893
00:52:32,399 --> 00:52:33,710
సరే, ఉమ్...

894
00:52:33,734 --> 00:52:35,629
బిల్లీకి తెలుసు
దానిని కారులో ఎలా ఉంచాలి.

895
00:52:35,653 --> 00:52:37,339
సరే, అది అదృష్టమే.

896
00:52:37,363 --> 00:52:39,215
కాబట్టి కేవలం శ్రద్ధ వహించండి
ఆమె చెప్పేదానికి.

897
00:52:39,239 --> 00:52:42,177
అమ్మో... నువ్వు నన్ను క్షణం అని పిలువు
మీరంతా ఇంటికి చేరుకోండి.

898
00:52:42,201 --> 00:52:44,054
సరేనా?
అవును.

899
00:52:44,078 --> 00:52:45,694
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పు!

900
00:52:50,125 --> 00:52:51,866
ఓ, మనిషి.

901
00:52:59,009 --> 00:53:00,403
(స్కూల్ బెల్ రింగ్స్)

902
00:53:00,427 --> 00:53:02,364
లోతైన ముగింపులో దూకుతున్నారా?

903
00:53:02,388 --> 00:53:04,532
అవును.
కారు సీటు మరియు అన్నీ.

904
00:53:04,556 --> 00:53:06,368
అవును.
మీ కారు ఎక్కడ ఉంది?

905
00:53:06,392 --> 00:53:08,850
ఊ... ఇక్కడే.

906
00:53:13,649 --> 00:53:15,460
అది మీ కారు?

907
00:53:15,484 --> 00:53:16,878
<i>అవును.</i>

908
00:53:16,902 --> 00:53:18,838
అందులో తప్పేముంది?

909
00:53:18,862 --> 00:53:20,590
నేను కన్వర్టిబుల్స్ చేయను.

910
00:53:20,614 --> 00:53:22,526
అవి చాలా ప్రమాదకరమైనవి.

911
00:53:24,827 --> 00:53:26,846
రండి, ఇది సరదాగా ఉంటుంది, లేదా?

912
00:53:26,870 --> 00:53:31,331
జీవించి ఉన్నవారి గణాంకాలు మీకు తెలుసా
కన్వర్టిబుల్‌లో ప్రమాదం?

913
00:53:33,127 --> 00:53:34,813
లేదు, లేదు, నేను చేయను.

914
00:53:34,837 --> 00:53:36,564
బాగా వారు తక్కువ, లియామ్.

915
00:53:36,588 --> 00:53:38,316
అస్థిరత తక్కువ.

916
00:53:38,340 --> 00:53:40,985
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా
సరిగ్గా ఎంత తక్కువ?

917
00:53:41,009 --> 00:53:43,238
ఏంటో తెలుసా? నేను బాగానే ఉన్నాను.

918
00:53:43,262 --> 00:53:45,254
అమ్మో...

919
00:53:50,477 --> 00:53:51,996
గ్రాంపీ కారు గురించి ఏమిటి?

920
00:53:52,020 --> 00:53:54,916
బహుశా... అతని కారు మీకు నచ్చిందా?
అతని కారు బాగుందా?

921
00:53:54,940 --> 00:53:56,772
అవును.
అవునా? సరే.

922
00:53:58,193 --> 00:54:01,172
గ్రాంపీ గురించి మీకు తెలుసా...
అతని నంబర్ మీకు తెలుసా?

923
00:54:01,196 --> 00:54:02,590
బిల్లీ: ఇప్పుడు?

924
00:54:02,614 --> 00:54:04,384
అవును, మూడు లెక్కన.

925
00:54:04,408 --> 00:54:05,760
ఒకటి, రెండు...

926
00:54:05,784 --> 00:54:07,595
పట్టుకోండి, పట్టుకోండి. ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండండి.

927
00:54:07,619 --> 00:54:10,056
మరియు... మూడు.

928
00:54:10,080 --> 00:54:11,558
మంచి వాసన వస్తుంది, కాదా?

929
00:54:11,582 --> 00:54:13,289
నేను కదిలించవచ్చా?
అవును.

930
00:54:17,337 --> 00:54:19,670
మీరు మీ విందును నాశనం చేయబోతున్నారు
దానితో, మీకు తెలుసు.

931
00:54:20,924 --> 00:54:22,944
బాగా, కొన్నిసార్లు ...

932
00:54:22,968 --> 00:54:25,447
నువ్వు వదిలేయాలి,
అడవి వైపు నడవండి.

933
00:54:25,471 --> 00:54:27,554
అంతా సవ్యంగా జరుగుతుందని నమ్మండి.

934
00:54:30,684 --> 00:54:32,801
అది చాక్లెట్ చాక్లెట్ చిప్?

935
00:54:33,771 --> 00:54:35,057
మ్మ్మ్మ్.

936
00:54:35,939 --> 00:54:38,501
నా ఉద్దేశ్యం, అది మాత్రమే రుచి
అన్నది ముఖ్యం.

937
00:54:38,525 --> 00:54:40,086
మీకు కొన్ని కావాలా?

938
00:54:40,110 --> 00:54:42,213
ఇది చాలా బాగుంది.

939
00:54:42,237 --> 00:54:43,465
హ్మ్?

940
00:54:43,489 --> 00:54:44,883
గ్రాంపీ, అది సరేనా?

941
00:54:44,907 --> 00:54:47,302
అమ్మో... అవును. సగం స్కూప్.

942
00:54:47,326 --> 00:54:48,988
సరేనా? మీ విందును నాశనం చేయవద్దు.

943
00:54:50,537 --> 00:54:52,824
మీరు దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా? సరే.

944
00:54:54,708 --> 00:54:57,103
అక్కడికి వెళ్ళాము. సరే. ఇప్పుడు మనం జీవిస్తున్నాం.

945
00:54:57,127 --> 00:54:58,855
అవును, అది చూడండి, అది ఒక పర్వతం.

946
00:54:58,879 --> 00:55:00,565
వావ్, సరే.

947
00:55:00,589 --> 00:55:02,275
సరే, ఒక పెద్ద, పెద్ద కాటు.

948
00:55:02,299 --> 00:55:03,943
ఎవరు ఎక్కువ కాటు వేయగలరు?

949
00:55:03,967 --> 00:55:05,174
ఒకటి, రెండు, మూడు...

950
00:55:07,179 --> 00:55:08,698
అయ్యో!

951
00:55:08,722 --> 00:55:10,241
అదో పెద్ద కాటుక.

952
00:55:10,265 --> 00:55:11,701
ఉహ్-ఓహ్.

953
00:55:11,725 --> 00:55:14,329
మెదడు స్తంభించిందా?

954
00:55:14,353 --> 00:55:16,706
బిల్లీ: <i>మెదడు స్తంభించిపోయింది! బ్రియాన్ ఫ్రీజ్!</i>
లియామ్: <i>లేదు!</i>

955
00:55:16,730 --> 00:55:18,792
బహుశా ఇది కాకపోవచ్చు
అన్ని తరువాత ఒక మంచి ఆలోచన.

956
00:55:18,816 --> 00:55:20,710
అవును.

957
00:55:20,734 --> 00:55:22,771
ఒక సెకను

958
00:55:25,113 --> 00:55:27,008
ఏమిటి?
ఇది ఆమె భోజనాన్ని నాశనం చేస్తుంది!

959
00:55:27,032 --> 00:55:28,593
మీరు ఆమె ముఖం చూసి ఉండాలి, నాన్న.

960
00:55:28,617 --> 00:55:30,324
మీరు ఈ గుంబో అంతా చూడాలి.

961
00:55:33,831 --> 00:55:35,725
ఇది నీదేనా?

962
00:55:35,749 --> 00:55:38,186
నేను దానిని గ్రాంపీ గదిలో కనుగొన్నాను
కొంతకాలం క్రితం.

963
00:55:38,210 --> 00:55:40,042
అవును. వావ్.

964
00:55:42,756 --> 00:55:46,236
నేను నిన్ను చూడలేదు
చాలా కాలం పాటు.

965
00:55:46,260 --> 00:55:48,738
మీరు ఎలా పైకి వస్తారు
ఆడటానికి పాటలతోనా?

966
00:55:48,762 --> 00:55:50,573
సరే, నిజం,

967
00:55:50,597 --> 00:55:52,951
ఈ మధ్యకాలంలో నేను అంతగా రాణించలేదు.

968
00:55:52,975 --> 00:55:54,285
(విష్పర్స్)
కానీ ఎవరికీ చెప్పకు.

969
00:55:54,309 --> 00:55:56,788
బాగా, ఆడటం ప్రారంభించండి.
ఏం జరుగుతుందో చూడాలి.

970
00:55:56,812 --> 00:55:58,957
సరే, సరే,

971
00:55:58,981 --> 00:56:00,291
తెలివైన ప్యాంటు.

972
00:56:00,315 --> 00:56:03,058
అయ్యో... నీకు నేనేం కావాలి
గురించి పాట రాయడానికి?

973
00:56:04,945 --> 00:56:08,508
గురించి ఏదో...

974
00:56:08,532 --> 00:56:10,844
ప్రస్తుతం, ఇక్కడ మాతో.

975
00:56:10,868 --> 00:56:12,470
సరే.

976
00:56:12,494 --> 00:56:14,180
అమ్మో...

977
00:56:14,204 --> 00:56:15,911
ప్రస్తుతం...

978
00:56:17,666 --> 00:56:19,102
ఇక్కడ మాతో...

979
00:56:19,126 --> 00:56:20,958
ఊ...

980
00:56:21,962 --> 00:56:24,148
చేద్దాం... ఇప్పుడే ప్రారంభిద్దాం
రాగంతో,

981
00:56:24,172 --> 00:56:25,333
మనం చేస్తామా?

982
00:56:34,892 --> 00:56:37,134
(హమ్మింగ్)

983
00:56:41,607 --> 00:56:43,126
బాగుంది.

984
00:56:43,150 --> 00:56:44,732
అది నాకు ఇష్టం.

985
00:57:03,795 --> 00:57:06,399
నీకు ఆడటం ఎవరు నేర్పారు
గిటార్ అలాంటిదేనా?

986
00:57:06,423 --> 00:57:09,068
అయ్యో, మా అమ్మ.

987
00:57:09,092 --> 00:57:10,612
మా అమ్మ చేసింది,

988
00:57:10,636 --> 00:57:13,049
నేను కొంచెం పెద్దయ్యాక
నిజానికి మీ కంటే.

989
00:57:19,853 --> 00:57:21,998
అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో!

990
00:57:22,022 --> 00:57:24,417
అయ్యో, మీరు అక్కడే ఉన్నారా?

991
00:57:24,441 --> 00:57:26,502
అవును, అక్కడ ఆ టవల్ పట్టుకో.

992
00:57:26,526 --> 00:57:30,173
దీన్ని బయట పెట్టండి.
ఇది చాలా బరువుగా ఉంది!

993
00:57:30,197 --> 00:57:32,008
లియామ్: మీకు ఏమి వచ్చింది
అక్కడ, కొన్ని ఇటుకలు?

994
00:57:32,032 --> 00:57:33,927
చాలా గుంబో.
జాగ్రత్తగా ఉండండి, ఇది వేడిగా ఉంది! వేడిగా ఉంది. వేడిగా ఉంది.

995
00:57:33,951 --> 00:57:35,762
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, ఇది వేడిగా ఉంది.

996
00:57:35,786 --> 00:57:37,472
(అదే ట్యూన్ ప్లే చేస్తోంది)

997
00:57:37,496 --> 00:57:40,475
లియామ్: <i>చాలా మంచి వాసన వస్తుంది నాన్న.</i>
బ్రియాన్: <i>అది చాలా గుంబో.</i>

998
00:57:40,499 --> 00:57:42,582
లియామ్: <i>మీరు అక్కడ ఏమి ఉంచారు?</i>
(నవ్వులు)

999
00:57:51,134 --> 00:57:52,215
బిల్లీ?

1000
00:57:54,596 --> 00:57:55,782
మీరు గిటార్ ప్లే చేస్తారా?

1001
00:57:55,806 --> 00:57:56,967
లేదు.

1002
00:57:58,976 --> 00:58:00,954
కాదా?

1003
00:58:00,978 --> 00:58:03,164
కాబట్టి మీరు ఎలా వివరిస్తారు
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1004
00:58:03,188 --> 00:58:05,726
మీరు ఇప్పుడే ఏమి చేశారో చూడటం ద్వారా.

1005
00:58:09,069 --> 00:58:10,964
కాబట్టి, మీరు...

1006
00:58:10,988 --> 00:58:13,341
మీరు పాఠశాలలో నేర్చుకోలేదు, లేదా...

1007
00:58:13,365 --> 00:58:15,857
లేదు, మాకు పాఠశాలలో అది లేదు.

1008
00:58:16,702 --> 00:58:18,819
వావ్, ఉహ్...

1009
00:58:19,579 --> 00:58:20,848
బిల్లీ?

1010
00:58:20,872 --> 00:58:22,350
అవునా?

1011
00:58:22,374 --> 00:58:26,104
మీరు దీన్ని ఎలా ఇష్టపడతారు
నేను నిన్ను దుకాణానికి తీసుకెళ్తే,

1012
00:58:26,128 --> 00:58:29,524
మరియు మీకు గిటార్ కొన్నాను
మీ స్వంతం?

1013
00:58:29,548 --> 00:58:32,694
అయ్యో, ఎందుకు, అవును! అవును!

1014
00:58:32,718 --> 00:58:35,210
అవునా? సరే, ఇది తేదీ.

1015
00:58:41,184 --> 00:58:43,621
హే, స్వీట్ బఠానీ, మీ రోజు ఎలా గడిచింది?

1016
00:58:43,645 --> 00:58:46,249
నేను మీతో ఉత్తమ సమయాన్ని గడిపాను.

1017
00:58:46,273 --> 00:58:48,668
చాలా ధన్యవాదాలు, లియామ్.

1018
00:58:48,692 --> 00:58:50,461
అయ్యో, ధన్యవాదాలు.

1019
00:58:50,485 --> 00:58:52,964
అయ్యో, నేను కూడా.

1020
00:58:52,988 --> 00:58:55,133
రేపు కలుస్తాను
గిటార్ షాపింగ్ కోసం.

1021
00:58:55,157 --> 00:58:56,489
అవును.

1022
00:59:00,704 --> 00:59:02,432
కాబట్టి గిటార్ షాపింగ్?

1023
00:59:02,456 --> 00:59:04,573
మీకు తెలుసా బిల్లీ
గిటార్ వాయిస్తాడా?

1024
00:59:06,168 --> 00:59:07,249
(డోర్ క్లోజ్)

1025
00:59:07,961 --> 00:59:09,702
బిల్లీ?
అవును.

1026
00:59:11,006 --> 00:59:12,942
ఆమె ఇప్పుడే ఎత్తుకుంది
మరియు ఆడటం ప్రారంభించాడు.

1027
00:59:12,966 --> 00:59:14,444
అది ఆమెలో నుండి కురిపిస్తున్నట్లుగా ఉంది

1028
00:59:14,468 --> 00:59:15,903
ఆమె ఆడుతున్నట్లుగా
ఆమె జీవితమంతా!

1029
00:59:15,927 --> 00:59:18,364
బిల్లీ గిటార్ వాయించగలడా?
అవును.

1030
00:59:18,388 --> 00:59:20,550
అది పిచ్చి.

1031
00:59:23,393 --> 00:59:27,558
నన్ను క్షమించండి, నేను ఆమెకు చెప్పాను
నేను ఆమెకు గిటార్‌ని తీసుకురాబోతున్నాను.

1032
00:59:28,732 --> 00:59:31,502
అంటే మనం వెళితే ఫర్వాలేదు కదా
రేపు గిటార్ షాపింగ్,

1033
00:59:31,526 --> 00:59:33,017
పాఠశాల తర్వాత?

1034
00:59:34,654 --> 00:59:36,507
నువ్వు మాతో రావాలి

1035
00:59:36,531 --> 00:59:38,384
మీరు సౌకర్యవంతంగా ఉండే వరకు

1036
00:59:38,408 --> 00:59:40,887
నాతో మరియు బిల్లీతో ఖర్చు చేస్తున్నాను
కలిసి సమయం, స్పష్టంగా.

1037
00:59:40,911 --> 00:59:43,222
కాబట్టి, మీరు, నేను మరియు బిల్లీ?

1038
00:59:43,246 --> 00:59:44,532
అవును.

1039
00:59:49,169 --> 00:59:51,582
ఏమీ జరగదు
మా మధ్య, లియామ్.

1040
00:59:52,798 --> 00:59:54,835
నేను.. అని ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

1041
00:59:59,387 --> 01:00:01,049
హే, జోసీ.
అవును.

1042
01:00:02,516 --> 01:00:05,600
నేను నిన్ను పికప్ చేస్తే సరేనా
రేపు పని నుండి?

1043
01:00:11,399 --> 01:00:12,560
సరే.

1044
01:00:13,985 --> 01:00:15,726
నేను నిన్ను మా నాన్న కారులో ఎక్కిస్తాను.

1045
01:00:16,947 --> 01:00:18,841
ఓహ్. కాబట్టి ఆమె, ఉహ్,

1046
01:00:18,865 --> 01:00:20,843
ఆమె మీకు ఆ గణాంకాలను ఇచ్చింది
కన్వర్టిబుల్స్‌పై, అవునా?

1047
01:00:20,867 --> 01:00:22,278
అవును!

1048
01:02:21,321 --> 01:02:23,904
మీకు తెలుసా, నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను
మీరు నిద్రపోతున్నారని.

1049
01:02:25,742 --> 01:02:29,597
నీకు ఇష్టమని మీ అమ్మ చెప్పింది
చిన్న బురిటో లాగా చుట్టాలి.

1050
01:02:29,621 --> 01:02:31,974
అవును!
అవునా?

1051
01:02:31,998 --> 01:02:33,684
కాబట్టి నేను దీన్ని సరిగ్గా చేస్తున్నానా?

1052
01:02:33,708 --> 01:02:35,061
దాదాపు, వేచి ఉండండి.

1053
01:02:35,085 --> 01:02:37,396
అయ్యో, మీరు పాదాలను మరచిపోయారు
మరియు వైపు.

1054
01:02:37,420 --> 01:02:39,315
ఇంకా ఉన్నాయా? సరే.

1055
01:02:39,339 --> 01:02:40,733
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

1056
01:02:40,757 --> 01:02:42,419
పర్ఫెక్ట్!
పర్ఫెక్ట్, చిన్న బురిటో లాగా.

1057
01:02:43,551 --> 01:02:45,696
సరే.
హే, లియామ్.

1058
01:02:45,720 --> 01:02:47,323
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?

1059
01:02:47,347 --> 01:02:48,991
అవును.

1060
01:02:49,015 --> 01:02:50,756
ఖచ్చితంగా.

1061
01:02:52,769 --> 01:02:54,205
ఏం జరిగింది?

1062
01:02:54,229 --> 01:02:56,642
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు మా అమ్మను ఎందుకు విడిచిపెట్టారు?

1063
01:02:59,025 --> 01:03:01,420
ఓ... మనిషి.

1064
01:03:01,444 --> 01:03:05,967
<i>అమ్మో, చిన్న సమాధానం...</i>

1065
01:03:05,991 --> 01:03:07,927
నేను చిన్నవాడినని...

1066
01:03:07,951 --> 01:03:10,238
మరియు... మూగ.

1067
01:03:11,329 --> 01:03:14,743
<i>మరియు అది చాలా ఎక్కువ
దీర్ఘ సమాధానం కూడా.</i>

1068
01:03:21,298 --> 01:03:23,693
నేను నీకు చెప్పగలను...

1069
01:03:23,717 --> 01:03:25,174
అది...

1070
01:03:26,845 --> 01:03:30,533
ఈ ఒక్క రాత్రి,
నేను మరియు మీ అమ్మ ...

1071
01:03:30,557 --> 01:03:34,203
కచేరీ బార్‌లో పాడుతూ...
మేము చుట్టూ తిరుగుతున్నాము ...

1072
01:03:34,227 --> 01:03:37,123
అయ్యో, కానీ, అదృష్టం కొద్దీ,

1073
01:03:37,147 --> 01:03:41,127
ఈ రికార్డ్ exec
నేను పాడటం విన్నాను,

1074
01:03:41,151 --> 01:03:44,255
మరియు అతను నన్ను అడిగాడు
ఒక పాటను రికార్డ్ చేయడానికి.

1075
01:03:44,279 --> 01:03:47,508
ఆపై నాకు తెలిసిన తదుపరి విషయం,
ఇది రేడియోలో ఉంది,

1076
01:03:47,532 --> 01:03:50,720
ఆపై నేను పర్యటనలో ఉన్నాను, అలాగే.

1077
01:03:50,744 --> 01:03:53,681
ఒక పెద్ద అడవి సుడిగాలిలా.

1078
01:03:53,705 --> 01:03:56,118
కానీ మీరు ఎందుకు చేయలేదు
మా అమ్మను మీతో తీసుకెళ్లాలా?

1079
01:03:59,461 --> 01:04:01,689
నేను... నేను చేయాలనుకుంటున్నాను,

1080
01:04:01,713 --> 01:04:03,816
<i>బిల్లీ.</i>

1081
01:04:03,840 --> 01:04:05,627
<i>నిజంగా, నేను చేస్తాను.</i>

1082
01:04:06,885 --> 01:04:08,126
<i>కానీ నేను...</i>

1083
01:04:09,304 --> 01:04:10,781
నేను చాలా చిన్నవాడిని, నేను కేవలం,

1084
01:04:10,805 --> 01:04:12,491
నేను-నాకు తెలియదు...

1085
01:04:12,515 --> 01:04:14,702
ఎలా నిర్వహించాలో నాకు తెలియలేదు

1086
01:04:14,726 --> 01:04:16,308
ప్రసిద్ధి చెందడం.

1087
01:04:17,520 --> 01:04:19,582
<i>నేను ఊహిస్తున్నాను...</i>

1088
01:04:19,606 --> 01:04:22,543
<i>నేను పోగొట్టుకున్నాను, నేను తప్పిపోయాను</i>

1089
01:04:22,567 --> 01:04:25,935
ఇంత కాలం,
నేను తిరిగి వెళ్ళే మార్గాన్ని కనుగొనలేకపోయాను.

1090
01:04:26,696 --> 01:04:29,008
కానీ మీరు ఇప్పుడు మీ మార్గాన్ని కనుగొన్నారు.

1091
01:04:29,032 --> 01:04:30,898
మీరు తిరిగి వచ్చారు, సరియైనదా?

1092
01:04:32,535 --> 01:04:34,388
అవును.

1093
01:04:34,412 --> 01:04:35,994
అవును, నేను తిరిగి వచ్చాను, బిల్లీ.

1094
01:04:37,791 --> 01:04:39,248
నేను తిరిగి వచ్చాను.

1095
01:04:40,377 --> 01:04:42,063
హే, లియామ్?
మ్మ్మ్మ్.

1096
01:04:42,087 --> 01:04:43,248
నేను చేయగలనా...

1097
01:04:44,547 --> 01:04:46,880
మిమ్మల్ని "నాన్న" అని పిలుస్తారా?

1098
01:04:52,347 --> 01:04:54,492
ఆ...

1099
01:04:54,516 --> 01:04:56,619
అవును, నేను దానిని ఇష్టపడతాను,

1100
01:04:56,643 --> 01:04:58,412
అన్నింటికంటే ఎక్కువ.

1101
01:04:58,436 --> 01:04:59,927
నిజంగా.

1102
01:05:02,148 --> 01:05:03,542
సరే.
సరే.

1103
01:05:03,566 --> 01:05:05,169
సరే, గుడ్ నైట్.
శుభరాత్రి.

1104
01:05:05,193 --> 01:05:07,630
సరే, నువ్వు పడుకోబోతున్నావా?

1105
01:05:07,654 --> 01:05:08,895
మ్మ్మ్మ్.

1106
01:05:16,162 --> 01:05:17,528
ఊ...

1107
01:05:20,333 --> 01:05:24,202
బిల్లీ ఇప్పుడే అడిగాడు
ఆమె నన్ను "నాన్న" అని పిలవగలిగితే

1108
01:05:27,090 --> 01:05:28,734
అవును.

1109
01:05:28,758 --> 01:05:30,750
అది చాలా బాధ్యత.

1110
01:05:31,803 --> 01:05:33,135
అవును, నాకు తెలుసు.

1111
01:05:34,264 --> 01:05:35,755
ఇది ఎప్పటికీ, లియామ్.

1112
01:05:37,600 --> 01:05:38,886
నాకు తెలుసు.

1113
01:05:40,228 --> 01:05:42,140
నేను... సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1114
01:05:49,821 --> 01:05:52,859
సరే.

1115
01:05:55,869 --> 01:05:58,013
నేను-నేను, ఉమ్,

1116
01:05:58,037 --> 01:06:00,224
నేను బహుశా లోపలికి రావాలి ...

1117
01:06:00,248 --> 01:06:01,851
ఓ! ఓ...

1118
01:06:01,875 --> 01:06:04,037
నువ్వు బాగున్నావా?
నేను కొంచెం చిలిపిగా ఉన్నాను.

1119
01:06:17,015 --> 01:06:19,348
మీరు నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లగలరని అనుకుంటున్నారా?

1120
01:06:20,935 --> 01:06:21,996
లేదు.

1121
01:06:22,020 --> 01:06:23,010
(నవ్వులు)

1122
01:06:26,357 --> 01:06:27,501
నాన్న?

1123
01:06:27,525 --> 01:06:29,437
<i>నేను జోసీని ఇంటికి తీసుకెళ్లబోతున్నాను.</i>

1124
01:07:18,326 --> 01:07:21,972
మీకు తెలుసా, ఏదో ఉంది
నేను మీతో చేయడానికి ఇష్టపడతాను.

1125
01:07:21,996 --> 01:07:24,613
అవునా? అది ఏమిటి?

1126
01:07:29,879 --> 01:07:32,483
నేను ఇష్టపడతాను...

1127
01:07:32,507 --> 01:07:34,610
తేదీకి వెళ్లడానికి...

1128
01:07:34,634 --> 01:07:36,717
<i>the</i> లియామ్ పేజీతో.

1129
01:07:38,012 --> 01:07:40,783
లేదు, రండి!
నీతో నేను ఎప్పుడూ అనుభవించలేదు.

1130
01:07:40,807 --> 01:07:43,911
మీకు తెలుసా, మనమందరం దుస్తులు ధరించవచ్చు,

1131
01:07:43,935 --> 01:07:45,829
ఎక్కడికైనా విందు కోసం వెళ్ళు,

1132
01:07:45,853 --> 01:07:47,915
టన్నుల కొద్దీ షాంపైన్ తాగండి.

1133
01:07:47,939 --> 01:07:49,350
మీ అభిమానులు విసుగు చెందడాన్ని చూడండి.

1134
01:07:50,817 --> 01:07:52,399
నేను మీతో అలా చేయాలనుకుంటున్నాను.

1135
01:07:53,903 --> 01:07:55,769
అవునా?
అవును.

1136
01:07:56,864 --> 01:07:58,717
మీరు అందుకు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1137
01:07:58,741 --> 01:08:00,323
ఓహ్, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1138
01:08:01,619 --> 01:08:03,531
తేదీ కోసం, అంటే.

1139
01:08:07,542 --> 01:08:09,784
<i>ది</i> లియామ్ పేజీతో.

1140
01:08:12,839 --> 01:08:14,441
శనివారం రాత్రి ఎలా ఉంది?

1141
01:08:14,465 --> 01:08:16,193
పర్ఫెక్ట్.

1142
01:08:16,217 --> 01:08:17,987
మీ ప్రజలను పిలవడం మంచిది,

1143
01:08:18,011 --> 01:08:21,031
మీరు బయటకు వస్తున్నారని వారికి తెలియజేయండి
ఆ కరేబియన్ పునరావాసం.

1144
01:08:21,055 --> 01:08:24,451
నా ప్రచారకర్త చాలా థ్రిల్ అవుతాడు.

1145
01:08:24,475 --> 01:08:25,953
రాత్రి!

1146
01:08:25,977 --> 01:08:27,218
రాత్రి.

1147
01:08:28,730 --> 01:08:31,250
అమ్మాయి: <i>అయ్యో, నా పాపం, అతను నా బాధను పెంచుకున్నాడు!</i>

1148
01:08:31,274 --> 01:08:33,311
అప్పుడు అతను విఫలమవుతాడు
గణిత పరీక్ష, కానీ...

1149
01:08:34,360 --> 01:08:35,796
హే, బిల్లీ.

1150
01:08:35,820 --> 01:08:37,172
హే, నాన్న!

1151
01:08:37,196 --> 01:08:38,299
హే, అమ్మాయిలు.

1152
01:08:38,323 --> 01:08:39,758
బై!
బై!

1153
01:08:39,782 --> 01:08:41,260
రేపు కలుద్దాం.
అవును!

1154
01:08:41,284 --> 01:08:43,220
బై, లియామ్.
బై, అబ్బాయిలు.

1155
01:08:43,244 --> 01:08:44,530
బై!

1156
01:08:48,708 --> 01:08:49,935
ఏంటి... అదేంటి?

1157
01:08:49,959 --> 01:08:51,562
<i>మీ వెనుక, అది ఏమిటి?</i>

1158
01:08:51,586 --> 01:08:52,896
నా వెనుక... ఏమిటి?
<i>మీ వెనుక...</i>

1159
01:08:52,920 --> 01:08:54,815
ఈ...
ఏంటి, ఆ చేతిలో?

1160
01:08:54,839 --> 01:08:56,567
నేను ఒక విషయం చూడలేకపోతున్నాను.
ఇక్కడే, ఇక్కడే, ఇక్కడే!

1161
01:08:56,591 --> 01:08:57,693
ఇక్కడే! నాకు అర్థమైంది.

1162
01:08:57,717 --> 01:09:00,425
మీకు అర్థమైంది, మీకు అర్థమైంది,
మీకు అర్థమైంది, మీకు అర్థమైంది.

1163
01:09:02,388 --> 01:09:03,782
మీరు చేయలేదు!

1164
01:09:03,806 --> 01:09:05,200
నేను చేసాను. మీరు దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?

1165
01:09:05,224 --> 01:09:06,535
అవును!
అవునా?

1166
01:09:06,559 --> 01:09:08,120
సరే!

1167
01:09:08,144 --> 01:09:10,414
గ్రాంపీ తన కారులో ఉన్నాడు,

1168
01:09:10,438 --> 01:09:12,791
కాబట్టి మేము ఇప్పుడే వెళ్తున్నాము
నడవాలి, నేను అనుకుంటున్నాను.

1169
01:09:12,815 --> 01:09:14,918
అలాంటప్పుడు నా కారు సీటు అందులో ఎందుకు ఉంది?

1170
01:09:14,942 --> 01:09:17,713
అయ్యో, నాకు తెలియదు.
నేను దానిని అక్కడ ఉంచాను.

1171
01:09:17,737 --> 01:09:20,007
కానీ నేను తర్వాత కారుని తీసుకోగలను.
రండి.

1172
01:09:20,031 --> 01:09:22,193
లేదు. నేను తీసుకుంటాను.

1173
01:09:23,534 --> 01:09:26,055
మీరు... కన్వర్టిబుల్ తీసుకుంటారా?

1174
01:09:26,079 --> 01:09:27,306
అవును.

1175
01:09:27,330 --> 01:09:29,892
అన్ని గణాంకాల గురించి ఏమిటి
మీరు నాకు గురించి చెప్పారా?

1176
01:09:29,916 --> 01:09:33,395
సరే, కొన్నిసార్లు నేను వెళ్లనివ్వాలి
మరియు అడవి వైపు నడవండి.

1177
01:09:33,419 --> 01:09:35,189
సరే, నాన్న?

1178
01:09:35,213 --> 01:09:37,956
అంతా సవ్యంగా జరుగుతుందని నమ్మండి.

1179
01:09:39,300 --> 01:09:40,916
(నిట్టూర్పులు)

1180
01:09:42,220 --> 01:09:44,758
నువ్వు వేరే వాడివి, బిల్లీ.

1181
01:09:47,433 --> 01:09:49,828
ఎలాంటిది... ఎలాంటి సంగీతం
మీరు వినాలనుకుంటున్నారా?

1182
01:09:49,852 --> 01:09:52,206
సరే, ఉన్నది ఒక్కటే... దేశం!

1183
01:09:52,230 --> 01:09:53,916
అది నా అమ్మాయి.

1184
01:09:53,940 --> 01:09:55,556
(బిల్లీ అరుపులు)

1185
01:09:59,487 --> 01:10:01,479
(బిల్లీ చీరింగ్)
(లియామ్ హౌలింగ్)

1186
01:10:04,492 --> 01:10:06,700
(బిల్లీ అరుపులు)
లియామ్: అవును!

1187
01:10:09,872 --> 01:10:11,408
లియామ్: అయ్యో!

1188
01:10:15,420 --> 01:10:18,565
వావ్. నీకు ఈ డ్రెస్ ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?

1189
01:10:18,589 --> 01:10:20,693
నేను మిస్ లారా నుండి అరువు తీసుకున్నాను.

1190
01:10:20,717 --> 01:10:23,112
ఆమె దానిని మార్డి గ్రాస్ బాల్ వద్ద ధరించింది
బ్యాటన్ రూజ్‌లో డౌన్.

1191
01:10:23,136 --> 01:10:24,822
ఇది అందంగా ఉంది, కాదా?

1192
01:10:24,846 --> 01:10:27,324
నువ్వు ఇలాగే ఉంటావు
అందులో ఒక సినీ నటుడు.

1193
01:10:27,348 --> 01:10:29,326
ధన్యవాదాలు, స్వీటీ.

1194
01:10:29,350 --> 01:10:30,869
నేను పెట్టవచ్చా?

1195
01:10:30,893 --> 01:10:32,725
సరే. కొంచెం, సరేనా?

1196
01:10:35,440 --> 01:10:36,875
Mm.

1197
01:10:36,899 --> 01:10:38,502
పర్ఫెక్ట్ అనిపిస్తుంది.

1198
01:10:38,526 --> 01:10:40,087
నేను మీపై కొంచెం ఉంచాలనుకుంటున్నారా?
మ్మ్మ్మ్.

1199
01:10:40,111 --> 01:10:41,693
సరే.

1200
01:10:46,367 --> 01:10:48,429
ఓ...

1201
01:10:48,453 --> 01:10:51,116
నిన్ను పొందే అదృష్టం నాకు ఎలా వచ్చింది?

1202
01:10:52,373 --> 01:10:53,642
(డోర్‌బెల్ రింగ్స్)

1203
01:10:53,666 --> 01:10:55,328
నేను పొందుతాను!

1204
01:11:43,424 --> 01:11:45,110
నన్ను క్షమించు, సార్?

1205
01:11:45,134 --> 01:11:47,446
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
మీరు నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?

1206
01:11:47,470 --> 01:11:50,554
డ్రైవర్: <i>Mr. పేజీకి ఇది కావాలి
మీకు ఆశ్చర్యం కలిగిస్తుంది.</i>

1207
01:12:46,737 --> 01:12:48,298
జోసీ: <i>వావ్!</i>

1208
01:12:48,322 --> 01:12:50,968
<i>న్యూ ఓర్లీన్స్‌ని నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
ఇక్కడ నుండి కనిపిస్తుంది.</i>

1209
01:12:50,992 --> 01:12:52,824
LIAM: <i>ఇది చాలా వీక్షణ, కాదా?</i>

1210
01:12:53,786 --> 01:12:56,557
ఒక్కసారి అటువైపు చూస్తే..

1211
01:12:56,581 --> 01:13:00,495
మేము సరిగ్గా ల్యాండ్ చేస్తాము
ఆ హోటల్ పైకప్పు మీద.

1212
01:13:01,419 --> 01:13:03,438
సరే, జిమ్మీ?
<i>అది నిజమే, మిస్టర్ పేజ్.</i>

1213
01:13:03,462 --> 01:13:05,732
వేచి ఉండండి, మేము ఆ చిన్న పైకప్పుపైకి దిగబోతున్నామా?

1214
01:13:05,756 --> 01:13:07,776
ఓహ్, అవును, మేము.

1215
01:13:07,800 --> 01:13:09,611
లియామ్: <i>మీకు ఓకేనా?</i>

1216
01:13:09,635 --> 01:13:11,154
జోసీ: <i>నేను అలా అనుకుంటున్నాను!</i>

1217
01:13:11,178 --> 01:13:13,465
లియామ్: <i>సరే, ఆగండి, ఇక్కడ మేము వెళ్తాము.</i>

1218
01:13:14,974 --> 01:13:17,369
(సమూహం అరుపులు)

1219
01:13:17,393 --> 01:13:21,039
ఓహ్, స్వాగతం!
అబ్బాయిలు, ఫ్రెంచ్ క్వార్టర్‌కు స్వాగతం.

1220
01:13:21,063 --> 01:13:22,374
కోడి, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

1221
01:13:22,398 --> 01:13:24,543
నిన్ను చూడడం చాలా బాగుంది
మళ్లీ దక్షిణ గడ్డపై, లియామ్.

1222
01:13:24,567 --> 01:13:26,336
నువ్వు కూడా కోడి.
అయ్యో, ఇక్కడ ఉండటం చాలా బాగుంది.

1223
01:13:26,360 --> 01:13:29,631
అవును. చూస్తున్న ప్రతి ఒక్కరి తరపున
ప్రస్తుతం కంట్రీ మ్యూజిక్ లైవ్‌లో,

1224
01:13:29,655 --> 01:13:30,924
మనమందరం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము అని నేను అనుకుంటున్నాను,

1225
01:13:30,948 --> 01:13:33,677
అందమైన స్త్రీ ఎవరు
మీ చేతి మీద?

1226
01:13:33,701 --> 01:13:35,888
అయ్యో, ఇది...

1227
01:13:35,912 --> 01:13:37,556
ఒకటి.

1228
01:13:37,580 --> 01:13:39,308
ఆమె పేరు ఏమిటి?
ఆమె పేరు ఏమిటి?

1229
01:13:39,332 --> 01:13:41,790
అయ్యో, నాకు దొరికింది అంతే.
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

1230
01:13:58,809 --> 01:14:03,429
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1231
01:14:25,586 --> 01:14:28,875
(చప్పట్లు)

1232
01:14:39,642 --> 01:14:41,495
ఇప్పుడు,

1233
01:14:41,519 --> 01:14:43,538
అది నేను మాత్రమేనా,
లేదా సంగీతం ఆగిపోయిందా

1234
01:14:43,562 --> 01:14:46,667
మరియు అందరూ వెళ్ళిపోయారు
డ్యాన్స్ ఫ్లోర్?

1235
01:14:46,691 --> 01:14:48,794
వారు చేశారని నేను అనుకుంటున్నాను.

1236
01:14:48,818 --> 01:14:50,712
నేను ఇంకా కళ్ళు తెరవలేదు.

1237
01:14:50,736 --> 01:14:53,604
(ముసిముసిగా నవ్వుతూ)
వావ్. అవును, వారు చేసారు.

1238
01:15:06,585 --> 01:15:07,917
(నవ్వులు)

1239
01:15:28,357 --> 01:15:29,973
ధన్యవాదాలు.

1240
01:15:31,902 --> 01:15:33,268
దేనికి?

1241
01:15:36,741 --> 01:15:38,403
నాకు చూపించినందుకు...

1242
01:15:39,744 --> 01:15:41,952
నా జీవితం ఎలా ఉంటుంది
అందులో మీతో పాటు.

1243
01:15:48,294 --> 01:15:50,480
శుభరాత్రి.

1244
01:15:50,504 --> 01:15:52,399
ఓహ్, గుడ్ నైట్.

1245
01:15:52,423 --> 01:15:53,755
వెళ్ళు.

1246
01:16:14,445 --> 01:16:16,048
SAM: (రికార్డింగ్‌లో ఉంది) <i>ఇది సామ్. వదిలేయండి.</i>

1247
01:16:16,072 --> 01:16:19,342
హే, సామ్. నాకు తిరిగి కాల్ చేయి.

1248
01:16:19,366 --> 01:16:21,073
నేను నీతో మాట్లాడాలి
పర్యటన గురించి.

1249
01:16:21,827 --> 01:16:24,097
అది అద్భుతమైన వాసన, జానీ.

1250
01:16:24,121 --> 01:16:25,307
ధన్యవాదాలు, జోసీ.

1251
01:16:25,331 --> 01:16:27,163
లియామ్: హే.
జానీ: హే, ఇప్పుడు.

1252
01:16:28,501 --> 01:16:30,103
బిల్లీ: హాయ్!
హే!

1253
01:16:30,127 --> 01:16:31,772
ఓహ్, ఆగు!
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1254
01:16:31,796 --> 01:16:34,274
అందరం కూర్చుని తినబోతున్నాం.
మేము ఆకలితో ఉన్న సింహాలు, మనిషి.

1255
01:16:34,298 --> 01:16:36,485
అవును, మేము ఆకలితో ఉన్న సింహాలు!
సరే.

1256
01:16:36,509 --> 01:16:39,029
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి
మీరు అలా తినరు.

1257
01:16:39,053 --> 01:16:41,364
ఎందుకు?
మీరు రక్తం వేయాలి.

1258
01:16:41,388 --> 01:16:43,283
దీనికి ఎక్కువ రక్తం అవసరమని నేను అనుకోను.

1259
01:16:43,307 --> 01:16:45,327
కొంచెం రక్తం కావాలి.
నేను నా మీద కొంచెం రక్తాన్ని పూస్తాను.

1260
01:16:45,351 --> 01:16:47,037
చుట్టూ స్మెర్ చేయండి.

1261
01:16:47,061 --> 01:16:49,331
ఆపై మీరు పొందాలి
దాని చుట్టూ సున్నితంగా చేయండి.

1262
01:16:49,355 --> 01:16:52,584
ఆపై మీరు దానిని పట్టుకుంటారు
మధ్యలో, ఇలా.

1263
01:16:52,608 --> 01:16:54,961
అప్పుడు మీరు గొన్నా... (గౌరవాలు)...
సింహంలా తినండి.

1264
01:16:54,985 --> 01:16:56,421
గ్ర్ర్ర్...

1265
01:16:56,445 --> 01:16:58,173
రావ్!

1266
01:16:58,197 --> 01:17:00,634
లియామ్: <i>అక్కడే ఉన్నాం! మేము ఉన్నాము
ప్రస్తుతం అడవి రాజులు.</i>

1267
01:17:00,658 --> 01:17:03,303
బిల్లీ: <i>సరే, నువ్వే రాజువి,
మరియు నేను రాణిని.</i>

1268
01:17:03,327 --> 01:17:04,846
అది ఎలా ఉంది? బాగుందా?

1269
01:17:04,870 --> 01:17:06,723
రుచికరమైన.
మ్మ్మ్.

1270
01:17:06,747 --> 01:17:09,239
జేక్: ఏమైంది, మనిషి?
ఒక బీరు తీసుకో, మనిషి. నాతో చేరండి.

1271
01:17:10,292 --> 01:17:12,896
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను ఒక రకమైన జిడ్డుగా ఉన్నాను
రిగ్స్ నుండి, మీకు తెలుసా?

1272
01:17:12,920 --> 01:17:15,333
సరే, మనం ఇక్కడే ఉంటాం.
బిల్లీ.

1273
01:17:16,674 --> 01:17:19,319
బిల్లీ! హే, లియామ్!
ఏదో ఒకటి చెయ్యి మనిషి.

1274
01:17:19,343 --> 01:17:21,696
ఆమె ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతోంది!
ఇది బాగానే ఉంటుంది, బిల్లీ. నేను నిన్ను పొందాను.

1275
01:17:21,720 --> 01:17:24,324
జానీ: బిల్లీ ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నాడు! ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!
జోసీ: బిల్లీ!

1276
01:17:24,348 --> 01:17:27,035
జేక్: శ్వాస తీసుకోండి, ప్రియురాలు.
బిల్లీ! రండి, రండి!

1277
01:17:27,059 --> 01:17:28,870
జోసీ: రండి, బేబీ.
ఆమె ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదు!

1278
01:17:28,894 --> 01:17:31,039
బేబీ, రండి!
రండి, బేబీ, ఊపిరి!

1279
01:17:31,063 --> 01:17:33,500
రా! జేక్, అది పని చేయడం లేదు.
ఆమె ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదు!

1280
01:17:33,524 --> 01:17:35,335
సరే, నాకు అర్థమైంది.
జేక్, మీరు ఏదో ఒకటి చేయాలి!

1281
01:17:35,359 --> 01:17:37,420
సరే, నా దగ్గర ఇది ఉంది, సరే!
శాంతించండి!

1282
01:17:37,444 --> 01:17:39,172
జోసీ: <i>రా, బేబీ, ఊపిరి తీసుకో!
రండి, మీకు ఇది వచ్చింది.</i>

1283
01:17:39,196 --> 01:17:40,924
<i>నాతో ఉండండి, బిల్లీ ఆన్!
నాతో ఉండండి!</i>

1284
01:17:40,948 --> 01:17:44,344
జేక్: <i>మరో జంట. రండి, వెళ్దాం.</i>
జోసీ: <i>రా, బేబీ, ఊపిరి తీసుకో!</i>

1285
01:17:44,368 --> 01:17:47,139
డాక్టర్: <i>జూలీ, ఆమెకు 10 CCలు ఇవ్వండి
యొక్క epi మరియు పుష్ ఇట్.</i>

1286
01:17:47,163 --> 01:17:48,932
<i>రండి, బిల్లీ!</i>

1287
01:17:48,956 --> 01:17:50,851
లియామ్, స్వీటీ?

1288
01:17:50,875 --> 01:17:53,145
నా కోసం మీ నాన్నగారిని తీసుకురావాలా?

1289
01:17:53,169 --> 01:17:54,563
<i>లియామ్?</i>

1290
01:17:54,587 --> 01:17:57,816
<i>స్వీటీ, నేను మీ డాడీని తీసుకురావాలి.
అతను హాలులోకి వెళ్లాడని నేను అనుకుంటున్నాను.</i>

1291
01:17:57,840 --> 01:17:59,776
నా కోసం మీ నాన్నను తీసుకురండి.

1292
01:17:59,800 --> 01:18:03,238
జూలీ, అతనిని అతని తండ్రిని చూడటానికి తీసుకెళ్లండి.
అతను దీన్ని చూడాలని నేను కోరుకోవడం లేదు.

1293
01:18:03,262 --> 01:18:05,407
<i>రండి, బిల్లీ ఆన్ పేజ్.</i>

1294
01:18:05,431 --> 01:18:07,409
<i>రండి,
మీలో ఇంకా కొంచెం ఎక్కువ ఉంది.</i>

1295
01:18:07,433 --> 01:18:09,619
<i>ఇంకా లేదు... ఇంకా లేదు...</i>

1296
01:18:09,643 --> 01:18:10,912
జోసీ: <i>రా, బేబీ, ఊపిరి తీసుకో!</i>

1297
01:18:10,936 --> 01:18:12,122
<i>రండి, మీకు ఇది వచ్చింది!</i>

1298
01:18:12,146 --> 01:18:13,331
<i>రా, బేబీ. రండి.</i>

1299
01:18:13,355 --> 01:18:15,125
శ్వాస తీసుకోండి, సరేనా?
ఇక్కడ పెద్దది వస్తుంది.

1300
01:18:15,149 --> 01:18:16,960
(బిల్లీ దగ్గు)

1301
01:18:16,984 --> 01:18:18,587
ఓ!

1302
01:18:18,611 --> 01:18:20,505
జేక్: నువ్వు బాగున్నావు. నువ్వు బాగున్నావు...

1303
01:18:20,529 --> 01:18:22,632
ఓహ్. నేను నిన్ను పొందాను.

1304
01:18:22,656 --> 01:18:24,676
ఓ దేవుడా...
జేక్: కొంచెం నీళ్ళు తెచ్చుకుందాం.

1305
01:18:24,700 --> 01:18:26,566
<i>కొంచెం నిమ్మరసం తాగుదాం, సరేనా?</i>

1306
01:18:33,209 --> 01:18:35,437
జేక్: <i>ఆమె బాగానే ఉంది, బాగానే ఉంది.</i>

1307
01:18:35,461 --> 01:18:36,813
బిల్లీ: ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు.

1308
01:18:36,837 --> 01:18:38,773
జోసీ: ఇప్పుడు అంతా అయిపోయింది.
అంతా అయిపోయింది.

1309
01:18:38,797 --> 01:18:41,164
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

1310
01:18:45,888 --> 01:18:47,449
బ్రియాన్: <i>ఇప్పుడు, అందరూ తిందాం.</i>

1311
01:18:47,473 --> 01:18:49,339
జోసీ: <i>అమ్మ కోసం కొంచెం నిమ్మరసం తాగండి.</i>

1312
01:18:50,434 --> 01:18:52,412
అమ్మను భయపెట్టావు.

1313
01:18:52,436 --> 01:18:53,997
నువ్వు నన్ను బాగా భయపెట్టావు.

1314
01:18:54,021 --> 01:18:56,684
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1315
01:19:33,769 --> 01:19:35,038
మనిషి...

1316
01:19:35,062 --> 01:19:37,499
మీరు చేయగలరని నాకు తెలియదు
అలా పాడండి, వాల్ట్.

1317
01:19:37,523 --> 01:19:39,480
సరే, నేను ఈ బార్‌లో మాత్రమే పాడతాను.

1318
01:19:41,568 --> 01:19:43,088
మరియు మీరు...

1319
01:19:43,112 --> 01:19:44,422
(నవ్వులు)

1320
01:19:44,446 --> 01:19:46,859
నీకు వయసు సరిపోలేదు
మీరు వెళ్ళే ముందు ఇక్కడికి రండి.

1321
01:19:50,577 --> 01:19:52,305
<i>మీకు తెలుసు,</i>

1322
01:19:52,329 --> 01:19:54,821
<i>నేను మీ అమ్మతో కలిసి ఇక్కడ పాడేదాన్ని.</i>

1323
01:19:57,751 --> 01:19:59,333
మీరు మా అమ్మతో పాడేవారా?

1324
01:20:01,297 --> 01:20:04,401
<i>బిల్లీ మరియు నేను చాలా బాగా ఉండేవాళ్ళం
ఇక్కడ ఉన్న గుంపు.</i>

1325
01:20:04,425 --> 01:20:05,711
మనిషి...

1326
01:20:08,137 --> 01:20:11,241
<i>కానీ ఆమె ఇష్టపడేది మీరు
చాలా మందితో ఆడుతున్నారు.</i>

1327
01:20:11,265 --> 01:20:13,302
<i>ఆమె ఎప్పుడూ మీ గురించి చాలా గర్వంగా ఉండేది.</i>

1328
01:20:18,605 --> 01:20:20,792
ఈ రాత్రి చాలా బాగుంది, వాల్ట్.

1329
01:20:20,816 --> 01:20:22,182
ధన్యవాదాలు, ఫ్రెడ్.

1330
01:20:24,028 --> 01:20:25,360
మీకు రైడ్ కావాలా?

1331
01:20:28,324 --> 01:20:29,634
నేను బాగానే ఉన్నాను.

1332
01:20:29,658 --> 01:20:31,261
సరే, కొడుకు.

1333
01:20:31,285 --> 01:20:32,366
తేలికగా తీసుకో.

1334
01:20:34,580 --> 01:20:36,766
మీరు ఎలా ఉన్నారు, జేక్?
<i>బాగుంది, వాల్ట్.</i>

1335
01:20:36,790 --> 01:20:38,622
మీరేనా?
బాగుంది.

1336
01:20:40,002 --> 01:20:42,939
<i>మీరు ఇక్కడ ఉంటారని నాకు అనిపించింది.</i>

1337
01:20:42,963 --> 01:20:45,108
హే, ఫ్రెడ్డీ, నేను బీర్ తీసుకోవచ్చా?

1338
01:20:45,132 --> 01:20:46,498
మీకు అర్థమైంది.

1339
01:20:57,186 --> 01:20:59,372
కాబట్టి, మీరు తండ్రి కావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు ...

1340
01:20:59,396 --> 01:21:01,137
ఎందుకంటే మీరు రెండు వారాలు గడిపారు
ఆడుకునే ఇల్లు?

1341
01:21:03,359 --> 01:21:04,669
<i>మీకు తెలుసు,</i>

1342
01:21:04,693 --> 01:21:07,422
నా చిన్న మేనకోడలు ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతోంది,

1343
01:21:07,446 --> 01:21:09,483
మరియు మీరు అక్కడే కూర్చున్నారు, లియామ్.

1344
01:21:11,492 --> 01:21:14,235
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె చనిపోయి ఉండవచ్చు
ఆమె మీతో ఒంటరిగా ఉంటే.

1345
01:21:15,704 --> 01:21:18,663
మనిషి, మీరు 24/7 ఉండాలి
మీరు తల్లిదండ్రులుగా ఉన్నప్పుడు, లియామ్.

1346
01:21:21,877 --> 01:21:23,709
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు ...

1347
01:21:24,963 --> 01:21:26,900
ఆ చిన్నారిని బతికించుకోవడానికి...

1348
01:21:26,924 --> 01:21:28,335
ప్రతి రోజు?

1349
01:21:36,016 --> 01:21:38,203
నేను మరచిపోను

1350
01:21:38,227 --> 01:21:41,247
జోసీకి ఉన్న అన్ని చెడ్డ సంవత్సరాలు
నీ వల్ల.

1351
01:21:41,271 --> 01:21:43,541
సరియైనదా? మరియు నేను ఆమె కోసం అక్కడ ఉన్నాను.

1352
01:21:43,565 --> 01:21:45,431
వారి ద్వారా ఆమెను పొందింది నేనే.

1353
01:21:46,443 --> 01:21:49,464
జోసీ చివరకు తన జీవితాన్ని పునర్నిర్మించుకోగలిగింది,

1354
01:21:49,488 --> 01:21:51,674
ఆమె కోసమే కాదు, బిల్లీకి కూడా.

1355
01:21:51,698 --> 01:21:53,885
ఎందుకంటే మీకు మరియు నాకు, మా ఇద్దరికీ తెలుసు

1356
01:21:53,909 --> 01:21:56,447
మీరు కేవలం గొన్న అని
దాన్ని గందరగోళానికి గురిచేసే మార్గాన్ని కనుగొనండి.

1357
01:22:00,791 --> 01:22:02,407
మరియు అది వారిని నాశనం చేస్తుంది.

1358
01:22:12,052 --> 01:22:14,280
మీరు కలిగి ఉండవచ్చు...

1359
01:22:14,304 --> 01:22:17,217
ఈ పట్టణంలోని అందరూ
ఇప్పుడే మోసపోయాను కానీ...

1360
01:22:20,561 --> 01:22:21,972
మీరు నన్ను మోసం చేయడం లేదు.

1361
01:22:35,826 --> 01:22:37,595
బ్రియాన్: నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు మీ చేతిని పగులగొట్టారు

1362
01:22:37,619 --> 01:22:39,281
ఆ బార్ మిర్రర్ ద్వారా.

1363
01:22:40,247 --> 01:22:42,100
నేను దాదాపు పూర్తి చేసాను.

1364
01:22:42,124 --> 01:22:45,208
మీరు ఏ సమయంలోనైనా మళ్లీ ఆడగలరు.

1365
01:22:46,420 --> 01:22:48,022
నేను మళ్లీ ఆడకూడదనుకుంటున్నాను.

1366
01:22:48,046 --> 01:22:50,358
ఇప్పుడు అలా అనొద్దు, అనొద్దు.

1367
01:22:50,382 --> 01:22:53,361
అది దేవుడిచ్చిన ప్రతిభ
ఆడగలగాలి

1368
01:22:53,385 --> 01:22:55,155
మరియు మీరు చేసే విధంగా పాడండి.

1369
01:22:55,179 --> 01:22:56,761
నాకు అర్హత లేదు.

1370
01:23:01,268 --> 01:23:02,745
దాన్ని ఎదుర్కొందాం.

1371
01:23:02,769 --> 01:23:04,414
నిజాయితీగా ఉండండి.

1372
01:23:04,438 --> 01:23:06,166
నేను చెడ్డవాడిని నాన్న.

1373
01:23:06,190 --> 01:23:08,001
లియామ్...
పర్వాలేదు రా.

1374
01:23:08,025 --> 01:23:09,335
నిజమే!

1375
01:23:09,359 --> 01:23:11,817
మేం... మేమంతా నిన్ను క్షమించాం కొడుకు.

1376
01:23:13,197 --> 01:23:14,608
మీరు కలిగి ఉండకూడదు.

1377
01:23:18,744 --> 01:23:20,030
నన్ను క్షమించండి.

1378
01:23:26,126 --> 01:23:28,209
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టినందుకు క్షమించండి.

1379
01:23:29,838 --> 01:23:32,080
నేను చేయనందుకు క్షమించండి
మీతో సన్నిహితంగా ఉండండి.

1380
01:23:34,009 --> 01:23:36,092
నేను ఎందుకు చేశానో నిజాయితీగా నాకు తెలియదు.

1381
01:23:39,139 --> 01:23:41,659
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

1382
01:23:41,683 --> 01:23:43,970
నేను మరింత దూరం వెళ్ళాను ...

1383
01:23:46,271 --> 01:23:48,479
మరియు ఇక నేను వెళ్ళిపోయాను ...

1384
01:23:49,858 --> 01:23:52,601
చివరికి నేను మరింత బాధను అనుభవించాను.

1385
01:23:55,948 --> 01:23:57,280
నన్ను క్షమించండి.

1386
01:23:58,116 --> 01:23:59,106
నువ్వు అని నాకు తెలుసు.

1387
01:23:59,952 --> 01:24:01,346
<i>ఎలా బయటపడాలో నాకు తెలియదు.</i>

1388
01:24:01,370 --> 01:24:02,656
నాకు తెలుసు.

1389
01:24:09,711 --> 01:24:12,607
మీ అమ్మ చనిపోయాక కొడుకు...

1390
01:24:12,631 --> 01:24:14,668
నేను నా స్వంత దుఃఖంలో కూరుకుపోయాను ...

1391
01:24:16,885 --> 01:24:19,298
నేను ఏదో ఒకవిధంగా మీ గురించి పట్టించుకోలేదు.

1392
01:24:21,807 --> 01:24:23,826
నాకు ఓదార్పు మాటలు వచ్చాయి
ఈ పట్టణంలోని ప్రతి ఒక్కరికీ

1393
01:24:23,850 --> 01:24:26,058
వారికి అవసరమైన సమయంలో కానీ...

1394
01:24:27,312 --> 01:24:30,100
నేను మాట్లాడలేకపోయాను
అతని సమయంలో నా స్వంత కొడుకు.

1395
01:24:39,116 --> 01:24:40,468
ఆ గాయం...

1396
01:24:40,492 --> 01:24:42,484
ఆ భయంకరమైన గాయం...

1397
01:24:44,162 --> 01:24:47,475
మీరు చేసిన విధంగానే మీ అమ్మను కోల్పోతున్నాము
ఇంత చిన్న వయస్సులో,

1398
01:24:47,499 --> 01:24:50,937
<i>నేను ప్రసిద్ధి చెందడం ఆ బాధను తీర్చిందని అనుకుంటున్నాను,</i>

1399
01:24:50,961 --> 01:24:53,624
<i>దాని మార్గంలో ఉన్న ప్రతిదానిని పడగొట్టాడు.</i>

1400
01:25:02,514 --> 01:25:05,097
కాబట్టి నన్ను క్షమించండి, లియామ్.

1401
01:25:06,184 --> 01:25:08,141
నేను చాలా క్షమించండి.

1402
01:25:35,505 --> 01:25:39,215
(లియామ్ సింగింగ్ జాక్సన్ ఓడెల్స్
<i>స్మోకిన్' అండ్ క్రైన్'</i>')

1403
01:27:20,235 --> 01:27:23,228
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1404
01:28:39,439 --> 01:28:41,931
(సమూహం ఉత్సాహంగా)

1405
01:28:49,491 --> 01:28:51,733
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు, లండన్.

1406
01:28:58,333 --> 01:29:00,228
SAM: సరే, సరే.

1407
01:29:00,252 --> 01:29:01,771
లియామ్! లియామ్!

1408
01:29:01,795 --> 01:29:03,940
గొప్ప, గొప్ప ప్రదర్శన, మనిషి.

1409
01:29:03,964 --> 01:29:06,025
అక్కడ చక్కగా పాడుతున్నారు, స్టేసీ.
ధన్యవాదాలు, సామ్.

1410
01:29:06,049 --> 01:29:08,277
లియామ్, అది తీవ్రంగా ఉంది
ఉత్తమ సెట్

1411
01:29:08,301 --> 01:29:10,133
మీరు ప్రదర్శనను నేను ఎప్పుడైనా చూశాను.

1412
01:29:11,012 --> 01:29:12,824
మనిషి, నేను ఈ మీ కొత్త పాటలు అనుకుంటున్నాను,

1413
01:29:12,848 --> 01:29:15,868
వారు కేవలం...
కేవలం నలిపివేయడం, మీకు తెలుసా?

1414
01:29:15,892 --> 01:29:18,100
నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు, సామ్.

1415
01:29:19,312 --> 01:29:21,019
(SAM SIGHS)

1416
01:29:36,997 --> 01:29:39,910
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

1417
01:29:56,683 --> 01:29:57,924
క్షమించండి, మనిషి.

1418
01:30:05,358 --> 01:30:07,270
లియామ్, మీరు ఎందుకు ఉన్నారు
మీకే ఇలా చేస్తున్నారా?

1419
01:30:08,570 --> 01:30:10,131
ఏమిటి?

1420
01:30:10,155 --> 01:30:11,799
ఏం జరిగింది
మీరు ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు?

1421
01:30:11,823 --> 01:30:13,676
ఆమె నా వల్ల దాదాపు చనిపోయింది.

1422
01:30:13,700 --> 01:30:15,136
WHO?

1423
01:30:15,160 --> 01:30:16,571
బిల్లీ.

1424
01:30:18,830 --> 01:30:20,057
అంటే, మనం...

1425
01:30:20,081 --> 01:30:22,476
మేమంతా డిన్నర్ చేయబోతున్నాం
పెరట్లో,

1426
01:30:22,500 --> 01:30:24,770
మరియు బిల్లీ ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం ప్రారంభించాడు,

1427
01:30:24,794 --> 01:30:27,607
మరియు నేను... నేను స్తంభింపజేసాను, మనిషి.

1428
01:30:27,631 --> 01:30:29,692
దానితో పక్షవాతానికి గురయ్యాను.

1429
01:30:29,716 --> 01:30:32,737
నేను పూర్తిగా రూపుదిద్దుకోను
మానవుడు, సామ్.

1430
01:30:32,761 --> 01:30:34,530
నేను కాదు.

1431
01:30:34,554 --> 01:30:35,740
లియామ్,

1432
01:30:35,764 --> 01:30:37,992
మీరు బిల్లీతో స్తంభించిపోయారు

1433
01:30:38,016 --> 01:30:39,302
ఎందుకంటే మీరు ఆమెను ప్రేమిస్తారు.

1434
01:30:42,854 --> 01:30:44,749
ఆమె చనిపోయి ఉండవచ్చు, సామ్.

1435
01:30:44,773 --> 01:30:47,015
కానీ ఆమె చనిపోలేదు, లియామ్.

1436
01:30:48,109 --> 01:30:51,047
<i>మరియు చూడండి,
మనమందరం కొన్నిసార్లు గందరగోళానికి గురవుతాము, లియామ్.</i>

1437
01:30:51,071 --> 01:30:53,633
<i>అయితే మీరు చేసేది అదే
మీరు గందరగోళానికి గురైన తర్వాత అది లెక్కించబడుతుంది.</i>

1438
01:30:53,657 --> 01:30:56,491
<i>మీరు కనిపిస్తారు, మీరు అక్కడ ఉండండి.</i>

1439
01:30:58,244 --> 01:30:59,764
ఏంటో తెలుసా?

1440
01:30:59,788 --> 01:31:01,098
ఈ మొత్తం సమయం నేను నిన్ను నిర్వహించాను,

1441
01:31:01,122 --> 01:31:03,434
మీరు ఏమీ కాదు
కానీ ఒక పెద్ద, లావుగా ఉండే ఇడియట్.

1442
01:31:03,458 --> 01:31:04,727
అది నీకు తెలుసా?
అవును.

1443
01:31:04,751 --> 01:31:05,853
అవును, ఇది నిజం.

1444
01:31:05,877 --> 01:31:07,730
మరియు నేను అర్థం చేసుకున్నాను, నేను చేస్తాను.

1445
01:31:07,754 --> 01:31:10,483
మీ కంటే చాలా మంచి పురుషులు ఉన్నారు
అక్కడ, సందేహం లేదు.

1446
01:31:10,507 --> 01:31:11,839
ఊహూ.

1447
01:31:14,511 --> 01:31:16,656
<i>కానీ జోసీ వారిని ప్రేమించలేదు, లియామ్,</i>

1448
01:31:16,680 --> 01:31:18,783
<i>ఆమె నిన్ను ప్రేమిస్తోంది.</i>

1449
01:31:18,807 --> 01:31:20,952
<i>మరియు ఆమె అదృష్టం, మనిషి,</i>

1450
01:31:20,976 --> 01:31:23,593
<i>'ఎందుకంటే మీరు కూడా ఆమెను ప్రేమిస్తారు.</i>

1451
01:31:33,363 --> 01:31:34,840
డోరిస్?
అవును.

1452
01:31:34,864 --> 01:31:36,842
నేను ఈ విమానం దిగాలి.
మీరు ఏమిటి?

1453
01:31:36,866 --> 01:31:38,386
నేను ఈ విమానం దిగాలి.

1454
01:31:38,410 --> 01:31:41,389
అయ్యో, మీరు పైలట్‌ని అడగగలరా?
అలాగే ఉండడానికి, దయచేసి?

1455
01:31:41,413 --> 01:31:42,932
అయితే, నేను పైలట్‌కి తెలియజేస్తాను.
లేదు, లేదు, లేదు!

1456
01:31:42,956 --> 01:31:44,392
మీరు పైలట్‌ని వెళ్లమని చెప్పండి!

1457
01:31:44,416 --> 01:31:45,518
<i>ఎగిరిపోవడానికి!</i>

1458
01:31:45,542 --> 01:31:47,728
మీరు.. మేము అని మీకు తెలుసు
ఇప్పుడే బయలుదేరాలి,

1459
01:31:47,752 --> 01:31:49,772
కాబట్టి మేము ఇప్పుడు వెళ్తున్నాము ...
గాలిలోకి!

1460
01:31:49,796 --> 01:31:51,482
లియామ్: <i>మీరు ఇప్పుడే అడగగలరా
తలుపు తెరవడానికి పైలట్?</i>

1461
01:31:51,506 --> 01:31:52,692
డోరిస్: <i>మీరు పైలట్‌కి చెప్పండి</i>

1462
01:31:52,716 --> 01:31:54,860
మీరు తలుపులు లాక్ చేస్తున్నారు అని
మరియు మేము బయలుదేరుతున్నాము!

1463
01:31:54,884 --> 01:31:57,071
నేను ఈ విమానం దిగాలి.
మీరు ఈ విమానం నుండి దిగడం లేదు.

1464
01:31:57,095 --> 01:31:59,448
నేను ఈ విమానం దిగుతున్నాను.
మీరు బెర్లిన్‌లో ప్రదర్శన ఇస్తున్నారు

1465
01:31:59,472 --> 01:32:01,033
14 గంటల్లో!

1466
01:32:01,057 --> 01:32:03,244
14 గంటల్లో,
నేను లూసియానాలో ఉంటాను.

1467
01:32:03,268 --> 01:32:04,412
సరే!

1468
01:32:04,436 --> 01:32:05,788
దేవుని ప్రేమ కొరకు,

1469
01:32:05,812 --> 01:32:07,707
ఈ విమానం నుండి దిగవద్దు.

1470
01:32:07,731 --> 01:32:10,835
పురుష స్వరం: <i>ఏప్రిల్ 9, ఒక సేవ్ చేయబడిన సందేశం.</i>

1471
01:32:10,859 --> 01:32:13,170
జోసీ: <i>హాయ్, లియామ్. ఇది నేను, జోసీ.</i>

1472
01:32:13,194 --> 01:32:16,465
<i>నేను మీకు చాలా సార్లు కాల్ చేసాను,
నేను గణన కోల్పోయాను.</i>

1473
01:32:16,489 --> 01:32:19,593
<i>నువ్వు నన్ను ఎందుకు విడిచిపెట్టావో నాకు ఇంకా తెలియదు
మా పెళ్లి రోజున.</i>

1474
01:32:19,617 --> 01:32:22,638
<i>నేను ఎప్పుడైనా కనుగొంటానో లేదో నాకు తెలియదు.</i>

1475
01:32:22,662 --> 01:32:25,558
<i>అయితే మీరు నన్ను తిరిగి పిలవడం నాకు నిజంగా అవసరం.</i>

1476
01:32:25,582 --> 01:32:27,852
<i>మీరు చేయకపోతే, నేనే వాగ్దానం చేసుకున్నాను</i>

1477
01:32:27,876 --> 01:32:29,583
<i>నేను మీకు మళ్లీ కాల్ చేయను.</i>

1478
01:32:31,046 --> 01:32:33,629
<i>నేను కొంత మార్గాన్ని కనుగొనాలి
నా జీవితంతో ముందుకు సాగడానికి.</i>

1479
01:32:35,050 --> 01:32:37,042
<i>అయితే మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను...</i>

1480
01:32:37,927 --> 01:32:39,964
<i>నేను మీ నుండి తిరిగి వినకపోతే...</i>

1481
01:32:41,056 --> 01:32:42,922
<i>నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తాను, లియామ్.</i>

1482
01:32:43,933 --> 01:32:47,017
<i>నువ్వు ఎప్పుడూ నాకు మాత్రమే.</i>

1483
01:32:48,104 --> 01:32:49,891
<i>మరియు మీరు ఎప్పటికీ నా హృదయాన్ని కలిగి ఉంటారు.</i>

1484
01:33:05,622 --> 01:33:07,113
(డయల్ చేస్తున్న ఫోన్)

1485
01:33:09,542 --> 01:33:12,080
జోసీ: (రికార్డింగ్‌లో)
<i>హే, ఇది జోసీ. సందేశాన్ని పంపండి.</i>

1486
01:33:13,713 --> 01:33:15,649
ఊ...

1487
01:33:15,673 --> 01:33:18,666
హే... జోసీ.

1488
01:33:20,095 --> 01:33:21,381
ఇది నేనే.

1489
01:33:23,389 --> 01:33:27,053
నాకు ఎనిమిదేళ్లు పట్టింది
ఈ సందేశాన్ని తిరిగి ఇవ్వడానికి.

1490
01:33:29,562 --> 01:33:31,554
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఎప్పుడూ కోరుకుంటున్నాను.

1491
01:33:32,524 --> 01:33:34,293
కానీ నాకు అవసరమని నాకు తెలుసు

1492
01:33:34,317 --> 01:33:37,004
మీకు ఎలా చెప్పాలో తెలుసుకోవాలని...

1493
01:33:37,028 --> 01:33:39,486
ఎందుకు నేను ఏమి చేసాను.

1494
01:33:40,490 --> 01:33:42,402
మరియు నేను దానిని గుర్తించలేదు ...

1495
01:33:43,618 --> 01:33:45,075
ఇప్పటి వరకు.

1496
01:33:47,705 --> 01:33:51,244
మీరు చూడండి, మా అమ్మ ప్రేమ
నేను నిన్ను కలిసే వరకు నా జీవితంలో.

1497
01:33:53,628 --> 01:33:54,914
మరియు...

1498
01:33:56,256 --> 01:33:58,609
మేము చిన్నవారమని నాకు తెలుసు,

1499
01:33:58,633 --> 01:34:01,320
కానీ బహుశా ఆలోచన
ఒక రోజు నిన్ను కోల్పోతున్నాను

1500
01:34:01,344 --> 01:34:03,051
నేను ఆమెను పోగొట్టుకున్న మార్గం...

1501
01:34:05,098 --> 01:34:07,451
నా గుండె తట్టుకోలేదని నేను కనుగొన్నాను, కాబట్టి...

1502
01:34:07,475 --> 01:34:09,683
<i>నేను పరిగెత్తాను...</i>

1503
01:34:11,479 --> 01:34:14,096
<i>కానీ నేను ఎప్పటికీ ముందుకు సాగలేను, జోసీ.</i>

1504
01:34:15,608 --> 01:34:18,129
<i>మరియు మీరు నాకు పంపిన సందేశం,</i>

1505
01:34:18,153 --> 01:34:19,610
<i>నేను దానిని విన్నాను.</i>

1506
01:34:21,072 --> 01:34:23,655
<i>నేను ప్రతిరోజు వింటాను
గత ఎనిమిది సంవత్సరాలుగా.</i>

1507
01:34:24,868 --> 01:34:27,680
<i>ఆపై, నేను బిల్లీని కలిసినప్పుడు,</i>

1508
01:34:27,704 --> 01:34:29,991
<i>నా గుండె ఇప్పుడే పగిలిపోయింది.</i>

1509
01:34:31,833 --> 01:34:34,075
<i>నేను సరిపోనని అనుకున్నాను
మీ ఇద్దరి కోసం.</i>

1510
01:34:35,420 --> 01:34:38,538
<i>అయితే నేను ఖర్చు చేస్తాను
నా జీవితాంతం అలా ఉండేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాను.</i>

1511
01:34:39,883 --> 01:34:41,715
(తలుపు మీద కొట్టడం)

1512
01:34:44,512 --> 01:34:46,532
<i>నేను మళ్లీ సెయింట్‌ను వదిలి వెళ్లను</i>

1513
01:34:46,556 --> 01:34:49,674
<i>మీరు మరియు బిల్లీ నా పక్కన లేకుండా.</i>

1514
01:34:54,189 --> 01:34:56,101
జోసీ!

1515
01:34:57,942 --> 01:34:59,558
జోసీ!

1516
01:35:01,321 --> 01:35:03,299
లియామ్: <i>నువ్వే.</i>

1517
01:35:03,323 --> 01:35:05,110
<i>ఎప్పుడూ నువ్వే.</i>

1518
01:35:17,670 --> 01:35:18,911
(పెబుల్ ట్యాప్స్ విండో)

1519
01:35:21,049 --> 01:35:22,130
(TAPS)

1520
01:35:25,929 --> 01:35:27,215
(TAPS)

1521
01:35:31,142 --> 01:35:32,223
(TAPS)

1522
01:36:03,800 --> 01:36:05,319
కాబట్టి మీరు చుట్టూ మోస్తున్నారు

1523
01:36:05,343 --> 01:36:08,572
ఈ పాత, కొట్టబడిన, డక్ట్-టేప్ చేయబడిన,

1524
01:36:08,596 --> 01:36:10,783
నిజంగా అగ్లీ సెల్ ఫోన్
గత ఎనిమిది సంవత్సరాలు

1525
01:36:10,807 --> 01:36:11,968
నా వల్లనా?

1526
01:36:13,768 --> 01:36:14,929
అవును.

1527
01:36:18,648 --> 01:36:20,334
మరియు మీరు నిజంగా
ఆ సందేశాన్ని విన్నారు

1528
01:36:20,358 --> 01:36:22,691
ప్రతి ఒక్క రోజు
నేను దానిని అక్కడ వదిలిపెట్టినప్పటి నుండి?

1529
01:36:24,529 --> 01:36:26,270
అవును.

1530
01:36:27,824 --> 01:36:30,783
మరియు మీరు ఎప్పటికీ బయలుదేరరు
బిల్లీ లేదా నేను లేకుండా మళ్లీ సెయింట్?

1531
01:36:33,371 --> 01:36:34,862
ఎప్పుడూ.

1532
01:36:35,623 --> 01:36:37,990
అప్పుడు నేను చెప్పదలుచుకున్నాను...

1533
01:36:42,880 --> 01:36:44,212
ఇంటికి స్వాగతం.

1534
01:37:06,696 --> 01:37:08,813
(ఉల్లాసంగా)

1535
01:37:16,706 --> 01:37:18,892
హే, నేను జేక్.

1536
01:37:18,916 --> 01:37:20,728
హాయ్, నేను డోరిస్.

1537
01:37:20,752 --> 01:37:22,688
సరే, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, డోరిస్.

1538
01:37:22,712 --> 01:37:24,523
మీరు మంచి వాసన, జేక్.

1539
01:37:24,547 --> 01:37:26,539
(ఉల్లాసంగా)

1540
01:37:28,259 --> 01:37:29,795
అవును!
హూ-హూ!

1541
01:37:32,138 --> 01:37:33,925
(నవ్వుతూ) అవును!

1542
01:37:38,686 --> 01:37:40,331
అయ్యో!
వెళ్ళు, బిల్లీ!

1543
01:37:40,355 --> 01:37:41,957
అయ్యో!

1544
01:37:41,981 --> 01:37:44,564
మరియు ఒక్క సారి,
మీ అందరికీ మా నాన్న గురించి తెలుసు.

1545
01:37:50,615 --> 01:37:52,718
ఇది మేము పిలవడానికి ఇష్టపడే పాట,

1546
01:37:52,742 --> 01:37:55,029
(కలిసి)
"చివరిగా ఇంటికి."

1547
01:38:03,294 --> 01:38:06,378
(గానం బ్రెట్ బోయెట్ మరియు
జాక్సన్ ఓడెల్ యొక్క <i>చివరిగా ఇల్లు</i>)

1548
01:39:18,995 --> 01:39:20,076
హాయ్.