1
00:00:06,300 --> 00:00:07,600
Prethodno u Fire Country.

2
00:00:07,800 --> 00:00:11,220
DOC ima pilot program za mlade
zatvorenici. Ovi momci nemaju iskustva.

3
00:00:11,640 --> 00:00:13,620
Da, ali to bi bio tvoj posao. Nabavite ih
u borbenu formu.

4
00:00:13,920 --> 00:00:17,920
U redu. Gledaj, Eve, teško je to otpustiti
tvoja stara ekipa. Dakle, piroman je i dalje

5
00:00:17,920 --> 00:00:21,440
vani. Napustit ćeš jurnjavu
tu osobu za profesionalce, zar ne? ti

6
00:00:21,440 --> 00:00:24,700
želim se držati podalje od bratove
govorne pošte i njegovih DM-ova. Tvoj brat?

7
00:00:24,940 --> 00:00:29,520
moj brat? Jedva. U redu, gledaj, ja nikad
značilo... Nije me briga što si mislio

8
00:00:29,520 --> 00:00:33,580
učiniti. Ono što si učinio je povrijedilo moju malu
brate. Tyler ovdje ima 17 godina.

9
00:00:34,170 --> 00:00:37,530
Nazovimo tvoju mamu i tvog tatu. ja
nemam tatu. Ne trebam vas dečki

10
00:00:37,530 --> 00:00:38,069
nazovi bilo koga.

11
00:00:38,070 --> 00:00:41,270
Rekli su da je ovo soba mog sina Tylera.
Tyler je rekao da nema tatu. Ja sam

12
00:00:41,270 --> 00:00:42,270
Landon.

13
00:00:42,470 --> 00:00:46,010
Ja sam njegov očuh. Ne na papiru. Ja i
njegova mama zapravo nije udana.

14
00:00:46,210 --> 00:00:48,590
Djeca su imala pravi napor. Napravio nešto
promijeniti nedavno?

15
00:00:48,890 --> 00:00:52,990
Otac mu je umro neposredno prije COVID-a i
požar u Fable Ridgeu odnio je našu kuću.

16
00:00:53,230 --> 00:00:56,410
Stvarno mi je žao što to čujem. Mi ne
znati što učiniti s tim. možda znam

17
00:00:56,410 --> 00:00:57,410
što učiniti.

18
00:00:58,750 --> 00:00:59,750
Stabilizirajte scenu.

19
00:01:02,310 --> 00:01:03,330
Tyler jedva ima puls.

20
00:01:04,399 --> 00:01:05,660
Hej, trebam raspršivače ovdje.

21
00:01:07,400 --> 00:01:08,620
Ozljede su preteške.

22
00:01:09,460 --> 00:01:11,280
Vrijeme smrti, 10 -16.

23
00:01:13,880 --> 00:01:14,880
Izvući ćemo te, Tyler.

24
00:01:34,570 --> 00:01:35,570
Dodaj, prijatelju.

25
00:01:38,090 --> 00:01:39,250
Pa, ovdje je kao pivovara.

26
00:01:39,950 --> 00:01:40,950
Moram rezati krov.

27
00:01:44,850 --> 00:01:47,090
Idemo. Ogulite taj krov. dođi
na.

28
00:01:48,250 --> 00:01:49,590
Hej, trebam kolica ovdje.

29
00:01:50,470 --> 00:01:52,190
Stavimo ga na tu ploču za kralježnicu,
brzo.

30
00:01:53,230 --> 00:01:54,670
Pažljivo, oprezno. Pazi mu na kralježnicu.

31
00:01:54,870 --> 00:01:57,670
Spreman? Jedan, dva, tri. Ostani sa mnom,
Tylere.

32
00:02:09,089 --> 00:02:10,089
Idemo. Idemo.

33
00:02:10,430 --> 00:02:12,190
Uklonite ljude. hajde Gubimo se
njih. Idemo.

34
00:02:21,150 --> 00:02:22,150
Prokletstvo.

35
00:02:22,430 --> 00:02:23,430
Što je svrbež?

36
00:02:23,950 --> 00:02:24,950
Lezi.

37
00:02:24,970 --> 00:02:25,970
Lezite natrag.

38
00:02:26,270 --> 00:02:27,530
Razrednici te gledaju kroz
prozor.

39
00:02:27,790 --> 00:02:29,170
Je li to bio onaj beta guzica Sean?

40
00:02:29,450 --> 00:02:33,570
Da, zapravo nisam mrtav, ali hoću
zapravo vas dokrajčiti. Hej, igrati se oposuma je

41
00:02:33,570 --> 00:02:34,750
na neki način cijela poanta ovoga
vježbanje.

42
00:02:35,090 --> 00:02:36,510
Cijela ova vježba je šala.

43
00:02:37,670 --> 00:02:39,070
Demonstracija koja podiže svijest.

44
00:02:40,170 --> 00:02:43,570
Svakih 15 minuta jedno dijete umre od pijanice
vozač. Da, znam.

45
00:02:44,410 --> 00:02:47,030
Samo jeza što nas tjeraju
ovo svake godine.

46
00:02:47,630 --> 00:02:49,070
Pokušava nas uplašiti.

47
00:02:49,310 --> 00:02:52,030
Da, pa, radi samo ako ti
zapravo posvetiti tome. Znate tko

48
00:02:52,350 --> 00:02:55,270
Klinac je došao i izveo me van
klase odjeven poput Grima

49
00:02:55,270 --> 00:02:56,270
Žetelac.

50
00:02:56,950 --> 00:02:57,950
Da, sjećam se toga.

51
00:02:59,290 --> 00:03:02,550
Jeste li slikali?

52
00:03:04,610 --> 00:03:05,610
crtam.

53
00:03:06,120 --> 00:03:07,220
Isto tako i vrtićanci.

54
00:03:08,100 --> 00:03:09,740
Brate, moja mama je vani.

55
00:03:10,160 --> 00:03:12,720
Plakat će kad me vidi mrtvog.

56
00:03:13,300 --> 00:03:14,560
Chloe McKenzie je tvoja mama?

57
00:03:14,820 --> 00:03:16,220
Da, ovdje predaje matematiku.

58
00:03:16,600 --> 00:03:17,880
Učila me matematiku.

59
00:03:19,280 --> 00:03:20,580
Vršnjačka poduka u srednjoj školi.

60
00:03:22,060 --> 00:03:23,060
Zaustavi ih, Tyler.

61
00:03:23,100 --> 00:03:24,100
Pauzirajte ih.

62
00:03:29,880 --> 00:03:31,160
Autobus je skoro stigao.

63
00:03:31,920 --> 00:03:32,920
Jeste li uzbuđeni?

64
00:03:33,740 --> 00:03:35,060
Malo sam nervozan, Manny.

65
00:03:35,560 --> 00:03:36,539
Oh, hajde.

66
00:03:36,540 --> 00:03:37,840
Tri kamena natrag, dušo.

67
00:03:38,140 --> 00:03:41,640
Baš je ironično da ja i Francine
raskinula jer nisam htjela djecu. sada

68
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
Dobivam 16 tinejdžera.

69
00:03:42,980 --> 00:03:44,540
Ne, dobit ćete 16 vatrogasaca.

70
00:03:44,940 --> 00:03:46,360
Da, s hormonima i aknama.

71
00:03:47,320 --> 00:03:50,440
A njihov prefrontalni korteks nije
još potpuno formirana. U redu, dobro.

72
00:03:51,140 --> 00:03:52,140
Dobro, mladi su.

73
00:03:52,240 --> 00:03:52,959
Mm -hmm.

74
00:03:52,960 --> 00:03:56,560
Znaš što to znači? znači
oni su jaki. Dakle, nema loših leđa

75
00:03:56,560 --> 00:03:57,560
linija. To je san.

76
00:03:57,640 --> 00:03:59,380
Da. Bit će sjajni, Eve.

77
00:04:00,140 --> 00:04:01,140
A i ti si.

78
00:04:02,760 --> 00:04:03,760
Novi početak.

79
00:04:05,930 --> 00:04:06,930
Novi početak.

80
00:04:07,690 --> 00:04:08,690
To je novi početak.

81
00:04:09,210 --> 00:04:10,410
Chloe, Mackenzie.

82
00:04:11,090 --> 00:04:14,350
Oh, pogledaj kako si odrastao. hej
Steve.

83
00:04:14,790 --> 00:04:19,089
Oh, ne, to je još uvijek Sharon, baš kao
kad ste bili srednjoškolci.

84
00:04:19,089 --> 00:04:23,250
Uvijek me iznenadi koliko su djeca ozbiljna
uzmi ga. Da, samo bih volio da uzmu

85
00:04:23,250 --> 00:04:24,250
trig upola toliko ozbiljno.

86
00:04:24,890 --> 00:04:28,670
Ne mogu vjerovati da je Buddy natjerao moju djecu
sudjelovati u ovome. Da, sigurno je

87
00:04:28,670 --> 00:04:32,190
došao do njega sa svim vremenima koje je
bio na stanici. Ili ga je podmitio

88
00:04:32,190 --> 00:04:33,950
grickalice. Imamo stvarno dobre zalogaje.

89
00:04:34,380 --> 00:04:36,440
Sačekajte jednu sekundu. Kako to misliš sve
vrijeme?

90
00:04:37,780 --> 00:04:41,000
Mislim da je vaš sin bio u postaji
svaki dan poslije škole.

91
00:04:41,660 --> 00:04:44,160
Da, moje dijete ne sudjeluje
bilo što pet dana u tjednu.

92
00:04:44,400 --> 00:04:45,400
Zapravo, čak ni higijena.

93
00:04:46,540 --> 00:04:49,860
Dajte vremena. Bodhi nije tako mirisao
super i u srednjoj školi.

94
00:04:51,100 --> 00:04:52,820
Mogu li ti nešto reći?

95
00:04:54,260 --> 00:04:56,520
Nekada sam bio jako zaljubljen
Bodhi u svoje vrijeme.

96
00:04:56,960 --> 00:04:58,320
Pa, ako ti mogu nešto reći.

97
00:04:58,600 --> 00:05:00,020
To zapravo i nije bila tajna.

98
00:05:00,880 --> 00:05:01,880
Oh, dobro.

99
00:05:03,120 --> 00:05:08,740
U redu. I skoro je vrijeme. Dakle bušilica
kaže da Bodie mora raditi CPR 20

100
00:05:08,740 --> 00:05:11,340
minuta. Ali spojler, ovo ne radi
van dobro.

101
00:05:11,720 --> 00:05:17,480
Tako da možda ne želite gledati. Kao a
roditelju, ovo nije uvijek lako vidjeti.

102
00:05:17,860 --> 00:05:18,980
u redu je Nije stvarno.

103
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
U redu.

104
00:05:38,570 --> 00:05:40,290
Gledaj, samo sam htio ostaviti ovo.

105
00:05:43,310 --> 00:05:44,570
I ti si vatrogasac?

106
00:05:44,810 --> 00:05:45,810
Okrug Drake.

107
00:05:46,710 --> 00:05:50,730
Dakle, ti, ja i Malcolm, svi smo mi
vatrogasci.

108
00:05:51,170 --> 00:05:53,210
Mislim, to je ono, kao obitelj
posao?

109
00:05:53,530 --> 00:05:56,190
ne poznajem te. Ne želim znati
tebe.

110
00:05:57,890 --> 00:06:03,770
Poslao sam poruku Malcolmu da se ispriča za sve
nevolje koje sam možda uzrokovao, a on

111
00:06:03,770 --> 00:06:04,770
blokirao me.

112
00:06:05,050 --> 00:06:08,190
Dakle, ako biste mu to samo mogli dati,
barem mogu objasniti.

113
00:06:08,530 --> 00:06:10,750
Ako vas je Malcolm blokirao, on to ne želi
da te upoznam bilo.

114
00:06:14,330 --> 00:06:17,810
U redu, gledaj, svi se spremamo za jednog
paklena sezona požara.

115
00:06:18,510 --> 00:06:22,570
A ja sam s druge strane jednog pakla
požar, onaj koji nas je koštao naših vlastitih

116
00:06:22,570 --> 00:06:23,570
načelnik bojne.

117
00:06:24,350 --> 00:06:25,350
Žao mi je zbog toga.

118
00:06:26,130 --> 00:06:28,590
Mislim, mi smo braća i čak nismo
poznavati se.

119
00:06:29,210 --> 00:06:32,130
Znaš, mogli bismo izgubiti tu priliku
dana na ovom poslu.

120
00:06:34,730 --> 00:06:37,730
Kao što sam rekao, Malcolm te je blokirao. Njegovo
izbor.

121
00:06:38,810 --> 00:06:40,510
U redu, pogrešno sam riješio ovo.

122
00:06:41,390 --> 00:06:42,410
Ja sam negativac.

123
00:06:42,650 --> 00:06:44,650
Čovječe, za Malcolma, ja sam negativac.

124
00:06:45,090 --> 00:06:47,690
Ja sam njegova starija sestra koja je čuvala tajnu
od njega cijeli život.

125
00:06:48,270 --> 00:06:50,670
Tvoje se ime jedva i pojavljuje.

126
00:06:53,150 --> 00:06:54,150
Ne zaboravi svoje pismo.

127
00:07:01,050 --> 00:07:02,790
U redu, Tyler, to je to.

128
00:07:04,520 --> 00:07:06,000
Tako ćeš lako odustati od mene?

129
00:07:06,960 --> 00:07:08,940
Borio sam se za tvoj život koliko sam mogao
sposobnost.

130
00:07:09,820 --> 00:07:10,980
Kao i ostali medicinari.

131
00:07:12,260 --> 00:07:14,080
Znate, prihvaćamo gubitak života
osobno.

132
00:07:14,900 --> 00:07:17,400
Kada vaši prijatelji i vaša obitelj pronađu
ako si ti mrtav, oni će biti

133
00:07:17,400 --> 00:07:18,400
razoren.

134
00:07:18,700 --> 00:07:20,020
Dobro da onda nisam mrtav.

135
00:07:22,780 --> 00:07:26,580
Ovaj stroj ovdje govori a
drugačija priča.

136
00:07:47,690 --> 00:07:48,690
Tako mi je žao.

137
00:07:49,090 --> 00:07:52,170
Učinili smo sve što je bilo u našoj moći da spasimo
njega, ali Tyler nije uspio.

138
00:07:56,230 --> 00:08:01,790
Vrijeme smrti, 1032.

139
00:08:06,610 --> 00:08:08,770
Oh, Bože. Oh, Bože. u redu je

140
00:08:21,230 --> 00:08:23,110
Genijalac je pokušao prošvercati tri
telefoni.

141
00:08:23,350 --> 00:08:26,050
Čovjek je odabrao pogrešan kamp da pokuša pobjeći
tableta kao obiteljski plan.

142
00:08:28,290 --> 00:08:30,650
Izgledaš poput McLeoda.

143
00:08:31,070 --> 00:08:34,630
Dobrodošli u Three Rock. Stanite u red, svi.
Ovo će biti kao ljetni kamp

144
00:08:34,630 --> 00:08:35,690
u usporedbi sa St Quentinom.

145
00:08:37,510 --> 00:08:38,730
Svi me zovu Tex.

146
00:08:39,970 --> 00:08:41,330
I svi me zovu kapetanom.

147
00:08:41,870 --> 00:08:42,870
I to je požarište.

148
00:08:43,330 --> 00:08:44,330
Postrojiti se.

149
00:08:49,580 --> 00:08:52,720
Baš kao što si uvijek činio. svačiji
Do trećeg dana će ti se smučiti.

150
00:08:52,900 --> 00:08:53,900
Hej, Hartman.

151
00:08:54,120 --> 00:08:55,560
Kako bi bilo da umjesto toga razgovaram s njima?

152
00:08:56,660 --> 00:08:57,539
hej hej

153
00:08:57,540 --> 00:08:58,540
Dosta je bilo!

154
00:09:02,600 --> 00:09:04,480
hej hej Prestani! Prekini to!

155
00:09:04,820 --> 00:09:08,720
Trebao sam te izvesti van godinama prije.
Ne zajebavaj se sa mnom, Holmes. Prekini to!

156
00:09:08,740 --> 00:09:11,140
Prekini to! Trebao sam te izvesti van
godina unatrag.

157
00:09:11,340 --> 00:09:12,340
hej

158
00:09:13,440 --> 00:09:16,440
Toliko o novom početku.

159
00:09:34,630 --> 00:09:37,810
Još uvijek te gledam. Ace i Hartman
očito imaju malo govedine. Ali ovo je bilo

160
00:09:37,810 --> 00:09:40,130
prvi put su se vidjeli od tada
razdvojili su se u zatvoru.

161
00:09:41,150 --> 00:09:43,850
Govedina mora biti prilično duboka ako je iz
prije nego što su bili zaključani.

162
00:09:44,090 --> 00:09:46,050
A onda izvršni direktor razmišlja o otpremi
natrag u zatvor.

163
00:09:46,630 --> 00:09:48,950
Ne mogu dopustiti da se to dogodi. Čak i kad jesmo
neću sjediti još dvije

164
00:09:48,950 --> 00:09:52,810
tjedna, vidjet ću tko će ih zamijeniti. da,
ali ne mogu ići u vatru s ekipom

165
00:09:52,810 --> 00:09:55,030
to će se međusobno razbiti. dakle
onda im pomozi.

166
00:09:55,630 --> 00:09:56,650
Neka rade po programu.

167
00:09:56,910 --> 00:09:58,110
Da, Manny, nije tako jednostavno.

168
00:09:58,410 --> 00:10:01,630
Vidi, znam da ovo nije Trojka
Stijena na koju si zamišljao da ćeš se vratiti,

169
00:10:01,630 --> 00:10:02,630
ovo je sada Three Rock.

170
00:10:03,910 --> 00:10:04,970
A ovo su vaši igrači.

171
00:10:06,110 --> 00:10:07,410
Pa stvorite od njih tim, treneru.

172
00:10:10,350 --> 00:10:12,250
Ponekad poželim da mogu samo odabrati svoj
igrači.

173
00:10:16,410 --> 00:10:19,930
Gospodo, vi ste prva mladost
prijestupnik vatreni logor na zemlji.

174
00:10:20,630 --> 00:10:22,470
Jedini u sjeverozapadnoj Kaliforniji.

175
00:10:23,030 --> 00:10:24,030
Javio si se dobrovoljno.

176
00:10:24,550 --> 00:10:25,550
Studirao si.

177
00:10:25,810 --> 00:10:27,930
Odabrao vas je DOC da budete ovdje.

178
00:10:30,910 --> 00:10:32,610
Recimo im da je to bio
pravi izbor.

179
00:10:35,140 --> 00:10:36,140
Na nogama.

180
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
Idemo zgrabiti vaše pakete.

181
00:10:38,200 --> 00:10:39,400
Pješačenje od šest milja. Idemo.

182
00:10:44,440 --> 00:10:51,320
Sjećam se svog prvog pijanstva

183
00:10:51,320 --> 00:10:52,320
demo vožnje.

184
00:10:52,500 --> 00:10:55,880
Naša nesreća je bila tako realna, troje djece
u gomili povratio.

185
00:10:56,380 --> 00:10:59,000
Zadnji put kad si ispričao tu priču, to
bilo je samo dvoje, ujače Luke.

186
00:10:59,200 --> 00:11:00,620
Jesam li rekao tri? Da, jesi.

187
00:11:02,110 --> 00:11:03,110
Japan vam je dosta?

188
00:11:03,530 --> 00:11:04,990
Uh, skoro, ali ne.

189
00:11:05,270 --> 00:11:06,270
Dužnost zove.

190
00:11:06,370 --> 00:11:09,070
Hej, sada gledaš svoju novu
pomoćnik načelnika jedinice.

191
00:11:09,550 --> 00:11:10,650
Javite nam se sljedeći tjedan.

192
00:11:11,870 --> 00:11:12,809
Iznad moje mame?

193
00:11:12,810 --> 00:11:14,930
Da. Oh, svidjet će joj se to.

194
00:11:15,190 --> 00:11:16,210
Da, znaš što ćeš voljeti?

195
00:11:16,550 --> 00:11:19,730
Podizanje modula za brzo izvlačenje
tim za podršku.

196
00:11:19,950 --> 00:11:21,370
Cal Fire dobiva vlastiti REMS tim.

197
00:11:21,570 --> 00:11:24,750
Da, shvatio sam ako se netko događa
pomoćni pozivi i spašavanje ozlijeđenih

198
00:11:24,750 --> 00:11:28,030
vatrogasci, trebalo bi biti naše. to
trebao bi biti ti.

199
00:11:28,830 --> 00:11:29,830
Imam 42 godine.

200
00:11:30,190 --> 00:11:32,090
Pa, u tome je ljepota, zar ne?
Možete ostati na 42.

201
00:11:32,590 --> 00:11:35,970
Gledaj, radi svoj posao ovdje, i
onda čekaš da bacimo palicu

202
00:11:35,970 --> 00:11:36,970
signal za pomoć.

203
00:11:37,030 --> 00:11:38,030
Još uvijek istražujem.

204
00:11:38,750 --> 00:11:41,170
Prijatelju, da je ovo intervju, ti bi
propasti upravo sada.

205
00:11:41,610 --> 00:11:42,489
Je li jedan?

206
00:11:42,490 --> 00:11:45,350
U redu, hajde. Imaš što? Jedan, možda
dvije stvari koje su vam ostale na ispitivanju

207
00:11:45,350 --> 00:11:49,030
kontrolni popis? Osigurajte protupožarnu liniju
lociranje i smanjenje materijala i

208
00:11:49,490 --> 00:11:50,490
točno tako.

209
00:11:50,890 --> 00:11:53,230
Pa gledaj, prije preuzimam smjenu
moja velika promocija.

210
00:11:53,690 --> 00:11:55,210
Ali hajde da vas oslobodimo njihovog ispitivanja.

211
00:11:55,650 --> 00:11:56,650
Zatim u ponavljanja.

212
00:12:02,730 --> 00:12:04,590
Vatra niz padinu u grmlju.

213
00:12:04,950 --> 00:12:05,950
Prenesi dalje.

214
00:12:06,390 --> 00:12:08,090
Vatra niz padinu u grmlju.

215
00:12:08,370 --> 00:12:10,110
Vatra niz padinu u grmlju.

216
00:12:10,350 --> 00:12:11,430
U redu, zadrži svoj novčić.

217
00:12:12,130 --> 00:12:13,670
Zadržavanje novčića dovelo me ovdje.

218
00:12:13,890 --> 00:12:16,070
Policajci su me zaustavili zbog uhićenja
stražnje svjetlo.

219
00:12:16,330 --> 00:12:17,350
Našao sam svoju zalihu.

220
00:12:18,990 --> 00:12:20,810
Čuvanje novčića? Da.

221
00:12:21,210 --> 00:12:24,750
Znaš, svi znaju da imaš
uhvaćen zbog kodiranja ili nekog štreberskog sranja,

222
00:12:24,790 --> 00:12:25,790
geek squad.

223
00:12:26,290 --> 00:12:27,290
Zing je.

224
00:12:27,750 --> 00:12:29,070
To je hakiranje, brate.

225
00:12:29,450 --> 00:12:30,790
Vatra niz padinu u grmlju.

226
00:12:31,940 --> 00:12:33,040
Zadnji čovjek ga je dobio.

227
00:12:33,320 --> 00:12:34,340
Zaokružimo.

228
00:12:37,560 --> 00:12:38,560
Idemo, gospodo.

229
00:12:41,380 --> 00:12:44,140
Ova vatra raste u grmlju, zar ne?

230
00:12:45,360 --> 00:12:46,360
Ne, moronu.

231
00:12:46,480 --> 00:12:47,480
Ne shvaćaš.

232
00:12:48,340 --> 00:12:49,700
nizbrdo. Pravo.

233
00:12:50,100 --> 00:12:53,520
Dakle, poruka na kraju retka
nije odgovarao redoslijedu na prednjoj strani.

234
00:12:53,580 --> 00:12:54,880
To je jedan pokvaren telefon, svi.

235
00:12:55,120 --> 00:12:57,160
Kakve to veze ima s udaranjem
vatreno dupe, Cap?

236
00:12:57,420 --> 00:12:59,160
Komunikacija je ključna kada radite
požar.

237
00:12:59,660 --> 00:13:01,140
Štiti vas i vaše bližnje
vatrogasci.

238
00:13:01,740 --> 00:13:02,740
Pokrenite ga ponovno.

239
00:13:03,100 --> 00:13:04,100
hajde

240
00:13:08,680 --> 00:13:10,900
Oh, pogledaj. Vatrogasac koji me ubio
klinac.

241
00:13:11,620 --> 00:13:12,620
Hej, Chloe.

242
00:13:13,040 --> 00:13:14,560
Prošla je minuta. Dobro je vidjeti
tebe.

243
00:13:15,160 --> 00:13:16,160
Svaki radni dan.

244
00:13:16,620 --> 00:13:19,140
Imate Tylera ovdje svaki radni dan?

245
00:13:20,280 --> 00:13:21,280
Da, da.

246
00:13:21,720 --> 00:13:26,000
Tada smo se dogovorili on i ja,
pa... valjda sam mislio da hoće

247
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
razgovarao s tobom o tome.

248
00:13:27,660 --> 00:13:30,400
To pretpostavlja da on razgovara sa mnom.

249
00:13:31,430 --> 00:13:33,050
O bilo čemu, što on ne radi.

250
00:13:34,230 --> 00:13:37,070
Iskreno, kao da nije problem. ja
odrastao ovdje radeći sve iste stvari.

251
00:13:37,270 --> 00:13:40,030
Motanje crijeva i čišćenje podova,
trčanje vježbi.

252
00:13:40,890 --> 00:13:42,750
Vau, ne mogu natjerati svoje dijete da isprazni
perilica posuđa.

253
00:13:43,610 --> 00:13:44,770
Da, ili nije tvoje, mama.

254
00:13:47,390 --> 00:13:49,330
Da, pa, ne mogu puno učiniti da se promijenim
taj.

255
00:13:53,070 --> 00:13:59,590
Hej, da li, uh... Sjećaš li me se u
srednja škola?

256
00:14:01,270 --> 00:14:03,150
Jedan teorem od neuspješne geometrije?

257
00:14:05,150 --> 00:14:09,830
Izostajanje iz škole, tučnjava,
pušenje trave, puno vike, lupanja

258
00:14:09,830 --> 00:14:10,830
vrata.

259
00:14:11,110 --> 00:14:13,630
Opisujete Tylerov prijenos uživo
postojanje upravo sada.

260
00:14:17,690 --> 00:14:20,230
Landon mi je rekao da ste izgubili svoje
kuća u Zabel Ridgeu.

261
00:14:20,570 --> 00:14:21,570
Da, to nije pomoglo.

262
00:14:23,290 --> 00:14:30,220
Ali iskreno, ovo je počelo prije toga,
i bilo je teško. i ja

263
00:14:30,220 --> 00:14:34,900
ne mogu shvatiti zašto, a ja sam... svoj
klinac je enigma.

264
00:14:36,640 --> 00:14:37,640
Ne meni.

265
00:14:38,980 --> 00:14:45,180
Kad pogledam Tylera, kao da mogu...
Mogu se vidjeti

266
00:14:45,180 --> 00:14:47,360
prije nego što su stvari počele biti jako loše.

267
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
Hmm.

268
00:14:49,100 --> 00:14:55,000
I mogu vidjeti... Mogu vidjeti ovaj vlak
to mu dolazi, ali mogu prestati

269
00:14:59,569 --> 00:15:00,569
Pa, ne moraš.

270
00:15:02,090 --> 00:15:03,090
Stvarno?

271
00:15:04,770 --> 00:15:07,990
Tyler bi mogao učiniti puno gore od kraja
gore kao Buddy Leone.

272
00:15:42,140 --> 00:15:46,140
Dakle, prvo, a zatim trljanje alkoholom ili
glinena šipka i kad su sve te boje nestale

273
00:15:46,140 --> 00:15:51,860
ponovno si je udario sranjem od sapuna. Ovo je
posljedica Izlazak iz razreda.

274
00:15:52,040 --> 00:15:55,280
To bi trebala biti dobra strana posjedovanja
glumiti mrtvo dijete. Ovo će ići na

275
00:15:55,280 --> 00:16:00,240
razred tebi sada Izgleda kao zatvor
zapravo dobro nastavi ovako

276
00:16:00,240 --> 00:16:04,460
i možda saznate Pokušavajući zadržati
vas od pravljenja pogrešaka poput zadržavanja

277
00:16:04,460 --> 00:16:09,080
trgovina alkoholnim pićima Ne želiš zeznuti stvar
tvoj život. Ne znaš ništa o

278
00:16:09,080 --> 00:16:12,220
moj život. Ne moram točno znati
tko ste ili kamo ste krenuli.

279
00:16:13,240 --> 00:16:15,520
Pokušavam te spriječiti da završiš
poput mene. Dobro.

280
00:16:15,780 --> 00:16:17,800
Jer mi je očuh rekao da hoće
ubij me ako to učinim.

281
00:16:21,020 --> 00:16:22,020
Stani.

282
00:16:22,420 --> 00:16:25,760
Čuvate li dijete ili se pokušavate kvalificirati
za iznajmljivanje? Idemo. Idemo dalje. Ja sam

283
00:16:25,760 --> 00:16:28,000
17. Bolje da ovo bude čisto do trenutka kad ja
vratiti se.

284
00:16:33,360 --> 00:16:34,820
Neće biti lako, šefe.

285
00:16:35,080 --> 00:16:36,380
Vatra je duboko unutra.

286
00:16:36,860 --> 00:16:39,380
Grmlje miljama i vatra puzi
uzbrdo uz jezero.

287
00:16:39,600 --> 00:16:40,940
Kako izgleda pristup cesti?

288
00:16:43,220 --> 00:16:47,940
U redu, pa, ova cesta nam donosi
najbliže, ali ima još 3 000 stopa

289
00:16:47,940 --> 00:16:51,860
četka između nas i sjedala
požara. Nemamo dovoljno vremena ili

290
00:16:51,860 --> 00:16:52,860
presjeći to.

291
00:16:52,880 --> 00:16:53,559
Da, dogovoreno.

292
00:16:53,560 --> 00:16:55,840
Trebamo više tijela. Želiš da nazovem
za 96?

293
00:16:57,540 --> 00:17:00,440
Ne, proveli smo puno vremena i to puno
novac da vratim tri od njih.

294
00:17:00,880 --> 00:17:02,360
I nije to bilo samo izvođenje vježbi.

295
00:17:03,120 --> 00:17:04,380
Vrijeme je da iskoristite prednosti.

296
00:17:05,020 --> 00:17:07,660
Stavimo ih na posao. Dečko, Manny, ja
ne znam

297
00:17:08,170 --> 00:17:11,490
Mislim, Eve je rekla da su zeleni k'o vrag.
Imaj malo vjere. Mislim, svi smo

298
00:17:11,490 --> 00:17:12,490
zeleno kao vrag jednom, zar ne?

299
00:17:13,990 --> 00:17:17,829
Greencrest, Isley Valley Fire IC
tražeći Three Rock za krhotine

300
00:17:18,130 --> 00:17:21,329
Tri Rock crew jedan, zamoljen za
Isley Valley Fire.

301
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
hej

302
00:17:24,829 --> 00:17:25,829
Hej, stani.

303
00:17:31,710 --> 00:17:33,250
Hej, Eve, što ima? dobro si

304
00:17:33,530 --> 00:17:35,430
Pa, Greencrest je upravo pozvao Three
Rock. Sjajno.

305
00:17:36,540 --> 00:17:37,580
Čekaj, to nije bila pogreška?

306
00:17:37,900 --> 00:17:39,700
Ispitujete li načelnika bojne
red?

307
00:17:39,900 --> 00:17:44,120
Ne, Manny, s poštovanjem, nisu
spreman. Kao, nikako. Eve, ovo nije

308
00:17:44,120 --> 00:17:46,140
prijedlog. Butt je sada u autobusu.

309
00:17:52,420 --> 00:17:53,420
Što?

310
00:17:54,640 --> 00:17:56,320
Što, i ti imaš nešto za reći? br.

311
00:17:57,180 --> 00:18:01,200
Ne. Ne, mi, uh, dolazimo na naš, uh,
najbliža pristupna točka.

312
00:18:06,410 --> 00:18:07,410
Pazi!

313
00:18:13,730 --> 00:18:16,170
Što dovraga?

314
00:18:22,110 --> 00:18:25,510
Vau, vau, vau. Hej, gospodine. trebam
pogledaj te.

315
00:18:25,910 --> 00:18:26,789
ja sam dobro

316
00:18:26,790 --> 00:18:30,050
To nije nešto što ljudi naplaćuju
ispred vozila u pokretu obično

317
00:18:31,370 --> 00:18:33,930
Kako si se tako izrezao? Trčao sam
kroz četku.

318
00:18:35,030 --> 00:18:36,030
Branch me sapleo.

319
00:18:37,510 --> 00:18:38,730
U redu.

320
00:18:39,450 --> 00:18:41,330
Osjeća se kao moguće uganuće.

321
00:18:41,810 --> 00:18:42,810
kako se zoves

322
00:18:42,970 --> 00:18:45,490
Benji. Ali to je moj prijatelj. Zove se
Thompsona.

323
00:18:45,730 --> 00:18:46,770
Mislim da je imao srčani udar.

324
00:18:47,030 --> 00:18:48,030
Gdje je sada?

325
00:18:48,210 --> 00:18:49,650
Lovili smo u duck blind.

326
00:18:49,950 --> 00:18:50,950
Preko jezera Devon.

327
00:18:51,430 --> 00:18:53,030
Imaš svoju prvu iglu tamo,
da?

328
00:18:53,670 --> 00:18:55,430
Dim je dolazio od požara na
brdo.

329
00:18:55,870 --> 00:18:58,610
Pokušao sam se spakirati, ali Thompson
počeo kašljati.

330
00:18:58,810 --> 00:19:03,370
Sljedeće što znam, bam, pao je. u redu,
hej, doći ćemo do njega. ali

331
00:19:03,370 --> 00:19:04,390
prvo te moram provjeriti.

332
00:19:04,680 --> 00:19:07,940
U redu, sidrimo se na ovoj cesti. Start
liniju rezanja do vatre i natrag

333
00:19:07,940 --> 00:19:09,580
progresivnog crijevnog voda. Imaš
to? Dobili ste.

334
00:19:10,740 --> 00:19:11,619
I ti također.

335
00:19:11,620 --> 00:19:14,360
Znate o kojem jezeru govori?
Da, to je oko pola milje sjeverno od

336
00:19:14,360 --> 00:19:15,900
ovdje Ipak moramo požuriti.

337
00:19:16,160 --> 00:19:17,160
Vrijeme je mišić.

338
00:19:17,220 --> 00:19:19,980
Odie je u pravu. Ljudsko tijelo može samo trajati
toliko dugo nakon srčanog udara.

339
00:19:20,260 --> 00:19:22,980
U redu, uzet ćemo torbu s lijekovima i
AED i uđi unutra. Vau, ne, ne, ne.

340
00:19:23,300 --> 00:19:26,740
Danas smo u vatrenom napadu. Ja sam lijepa
siguran da sam upravo dodijelio svoju sondu a

341
00:19:26,740 --> 00:19:27,740
medicinsko spašavanje.

342
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Vrijeme je mišić.

343
00:19:31,360 --> 00:19:32,360
Idemo.

344
00:19:32,820 --> 00:19:33,820
Da.

345
00:19:44,010 --> 00:19:44,949
Kako izgledaju?

346
00:19:44,950 --> 00:19:45,950
U redu.

347
00:19:46,170 --> 00:19:47,610
Dva reda, unesite.

348
00:19:51,490 --> 00:19:53,350
hej Ljudi, pogledajte cestu.

349
00:19:53,690 --> 00:19:55,330
Nemojte ni pomišljati na trčanje
to.

350
00:19:56,910 --> 00:19:58,950
Hej, prestani gledati u cestu.

351
00:20:00,310 --> 00:20:01,490
Ipak je lijep pogled.

352
00:20:02,510 --> 00:20:04,150
Oh, ne gledaju na cestu,
kapa

353
00:20:05,170 --> 00:20:07,270
Usporiti.

354
00:20:08,350 --> 00:20:11,150
Mogu li dobiti pomfrit uz taj shake,
mama?

355
00:20:11,430 --> 00:20:12,430
To je lijepa forma.

356
00:20:12,610 --> 00:20:14,240
Čekaj, čekaj, ispao ti je moj telefon.
Broj.

357
00:20:15,060 --> 00:20:16,780
momci. Gledaj me, Three Rock.

358
00:20:18,220 --> 00:20:19,220
Slušajte me, momci.

359
00:20:19,660 --> 00:20:23,800
Duboko u šumi iza vas, postoji
šumski požar koji se uzdiže uz brdo.

360
00:20:24,040 --> 00:20:25,040
Dovraga, da, mali.

361
00:20:26,140 --> 00:20:27,140
Idemo.

362
00:20:29,880 --> 00:20:32,340
Tu je nekoliko tisuća stopa dubine
šuma između nas i te vatre.

363
00:20:32,700 --> 00:20:35,340
I ne možemo ga ugasiti ako ne možemo ugasiti
naša crijeva tamo.

364
00:20:35,720 --> 00:20:36,720
Što znači?

365
00:20:37,380 --> 00:20:39,080
Moramo očistiti put za crijeva.

366
00:20:39,320 --> 00:20:40,740
Zasjeći ćemo zemlju, napraviti je
stan.

367
00:20:41,040 --> 00:20:42,480
To gorivo je gusto.

368
00:20:42,990 --> 00:20:46,870
Pa ćemo napraviti i iskoristiti
ključanice i uklonite sve prepreke da biste dobili

369
00:20:46,870 --> 00:20:47,689
crijeva kroz.

370
00:20:47,690 --> 00:20:49,730
Čekaj, moramo kopati pola milje?

371
00:20:49,990 --> 00:20:51,470
Da, to je ono za što si se prijavio,
Zane.

372
00:20:51,810 --> 00:20:52,810
Sjećaš se?

373
00:20:53,350 --> 00:20:57,150
Dakle, ako bacate krhotine, trebate
reći čovjeku iza sebe.

374
00:20:57,630 --> 00:21:00,070
Ako baciš kamen, vičeš, kamen.

375
00:21:00,470 --> 00:21:02,470
Dakle, zgrabite svoju opremu i krenimo.

376
00:21:02,890 --> 00:21:04,090
U redu. Hajde sada, dečki.

377
00:21:06,970 --> 00:21:08,570
S energijom, svi. hajde

378
00:21:08,990 --> 00:21:10,130
Idemo, gospodo.

379
00:21:21,919 --> 00:21:27,440
Nadam se da vaša ekipa jede ugljikohidrate. hej
Landon. Obična sol i bez glutena i

380
00:21:27,440 --> 00:21:29,660
sedam različitih krem sireva. Vau.

381
00:21:30,280 --> 00:21:33,640
Kuhinja je tu unutra, ali ti
stvarno nisam morao to učiniti.

382
00:21:33,960 --> 00:21:37,940
Za vatrogasce koji su izvukli Tylera
njegove sobe, trebao bih ti kupiti cijelu

383
00:21:37,940 --> 00:21:38,940
prokleta pekara.

384
00:22:03,210 --> 00:22:04,650
Volio bih da to ne vidiš.

385
00:22:05,850 --> 00:22:06,990
Oh, u redu je.

386
00:22:07,370 --> 00:22:08,370
To je tvoje dijete.

387
00:22:08,790 --> 00:22:09,790
Da.

388
00:22:10,130 --> 00:22:11,610
To je moje živo dijete.

389
00:22:12,970 --> 00:22:14,830
Samo sam urlao na njegovu lažnu smrt.

390
00:22:16,430 --> 00:22:19,170
Vau, pred mojim studentima, tko će
nikad mi ne dopusti da to proživim.

391
00:22:20,050 --> 00:22:23,970
I ispred tebe, i otišao si
kroz pravu stvar, a ja sam samo...

392
00:22:23,970 --> 00:22:25,050
u redu Neodoljivo je.

393
00:22:26,210 --> 00:22:31,210
A sada moram održati ovaj hvalospjev, i
Nisam ni počeo, a ja... Možda ja

394
00:22:31,210 --> 00:22:32,210
mogao...

395
00:22:32,659 --> 00:22:35,260
Slušaj ili... Ne, ne, ne. U redu.

396
00:22:40,720 --> 00:22:45,480
Znaš, kada je tvoj sin u pitanju,
samo prihvatite svu pomoć koju možete dobiti.

397
00:22:46,140 --> 00:22:51,220
Znaš, možda da sam prihvatio više
pomoć za Bodhija, on bi dobio

398
00:22:51,220 --> 00:22:52,220
ovo dobro mjesto prije.

399
00:23:03,980 --> 00:23:05,160
Možete pokriti više terena.

400
00:23:05,700 --> 00:23:09,320
Hej, Zane, ne zaboravi upozoriti tipa
iza sebe dok mašeš svojim

401
00:23:09,320 --> 00:23:10,320
McCloud.

402
00:23:10,600 --> 00:23:11,600
Ljuljanje.

403
00:23:11,840 --> 00:23:14,500
Hej, Cap, trebali bismo biti barem na pola puta
tamo do sada.

404
00:23:14,900 --> 00:23:18,320
Moji dečki su spremni za polaganje. Što je
zastoj? Pa, ovo je prvi poziv

405
00:23:18,320 --> 00:23:21,340
s markom koja je batinala novu ekipu koja samo
ispuzao prokleti mjesec. Nije

406
00:23:21,340 --> 00:23:23,180
o novom, Eve. Radi se o njihovom zadržavanju
motiviran.

407
00:23:23,400 --> 00:23:25,900
Dajte im do znanja da se moraju potruditi
dokazati da pripadaju ovdje u Kennedyju.

408
00:23:26,160 --> 00:23:29,380
Znam to, ali ja... Ili da se uvjerim
da znaju da se radi o barovima, izradi

409
00:23:29,380 --> 00:23:31,990
novac. Malo ih otkačite
vremena. Daj im malo ponosa.

410
00:23:32,010 --> 00:23:34,330
Da, pa, bacio sam ih u dubinu
kraj. Oni to neće čuti.

411
00:23:34,830 --> 00:23:35,830
Eve, znam da je teško.

412
00:23:36,550 --> 00:23:37,870
Ali ti momci moraju nastupiti.

413
00:23:38,090 --> 00:23:39,470
I trebaš mi da to shvatiš.

414
00:23:45,010 --> 00:23:46,470
Whoa, whoa, whoa, whoa. Hej, hej, hej,
hej

415
00:23:46,730 --> 00:23:47,609
jesi dobro

416
00:23:47,610 --> 00:23:48,529
jesi dobro

417
00:23:48,530 --> 00:23:49,830
Ne mogu disati.

418
00:23:50,490 --> 00:23:51,209
Respiratorni distres.

419
00:23:51,210 --> 00:23:52,350
Trebamo kisik ovdje.

420
00:23:52,670 --> 00:23:53,690
Skini jaknu.

421
00:23:58,459 --> 00:23:59,840
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

422
00:24:00,240 --> 00:24:04,340
Jeste li radili snježne anđele i otrovni hrast?
Područje oko jezera bilo je prekriveno

423
00:24:04,340 --> 00:24:05,760
to. Područje koje gori?

424
00:24:05,960 --> 00:24:07,700
Gdje je dim koji je udario tvog psa u slijepo lice
došao iz?

425
00:24:08,340 --> 00:24:09,340
Da.

426
00:24:10,280 --> 00:24:11,520
U redu, pobrini se za njega.

427
00:24:11,760 --> 00:24:12,860
Manny? Adam?

428
00:24:14,380 --> 00:24:15,380
u redu,

429
00:24:16,140 --> 00:24:18,400
pogledati. Otrovni hrast sadrži urushiol.

430
00:24:18,660 --> 00:24:21,980
Ako ono gori i oni udišu ono
dim... Uzrokuje oticanje dišnih puteva

431
00:24:21,980 --> 00:24:24,200
i žulj. Mogao bi biti život
prijeteći.

432
00:24:24,620 --> 00:24:25,620
Točno.

433
00:24:35,159 --> 00:24:36,159
Evo ga.

434
00:24:36,200 --> 00:24:40,660
Da. Hej, Leone, imaj na umu, vatra
prema kojem hodaš jede otrov

435
00:24:40,660 --> 00:24:43,640
hrastovina. Ponavljam, taj dim je pun
otrov.

436
00:24:44,080 --> 00:24:46,180
Naredbe, šefe. Trebam te da napraviš svoj
vlastitu procjenu rizika.

437
00:24:46,460 --> 00:24:47,460
Trebate li SCBA?

438
00:24:47,620 --> 00:24:48,960
Tko zna koliko dugo imamo.

439
00:24:51,240 --> 00:24:52,240
Ulazimo.

440
00:25:07,020 --> 00:25:12,400
Hill River High School, nakon naše
jutros simulirana nesreća, izgubili smo

441
00:25:12,400 --> 00:25:16,780
djeca. Nadam se da nikada nećeš morati osjetiti
gubitak nekoga koga stvarno voliš.

442
00:25:17,960 --> 00:25:22,880
Pa idu roditelji i neki učenici
reći nekoliko riječi zbogom sada.

443
00:25:23,360 --> 00:25:27,400
A prva je Chloe McKenzie, Tylerova
mama.

444
00:25:36,490 --> 00:25:37,490
Moj spojler.

445
00:25:39,050 --> 00:25:44,370
Ima toliko priča koje želim
reci, najviše što biste razmotrili

446
00:25:47,010 --> 00:25:50,870
Sjećam se kad sam te prvi put poveo
u grad.

447
00:25:52,090 --> 00:25:57,290
Baka je htjela s nama, ali ja
rekao ne.

448
00:25:59,110 --> 00:26:01,370
Pa smo otišli do pristaništa 39.

449
00:26:20,010 --> 00:26:21,370
Imali smo najčudnija vremena.

450
00:26:25,610 --> 00:26:29,270
Pošto ti... Imaš Riley, zar ne?

451
00:26:31,030 --> 00:26:32,090
Imaš je.

452
00:26:54,250 --> 00:26:58,750
A onda sam te našao na ovom malom
suvenirnica.

453
00:27:01,530 --> 00:27:06,810
Pokušavao si mi kupiti narukvicu
daj mi na poklon.

454
00:27:10,570 --> 00:27:12,490
Uvijek si bila tako neovisna.

455
00:27:13,630 --> 00:27:18,290
Ali ponekad me srce boli zbog tebe
neće prihvatiti moju pomoć.

456
00:27:19,090 --> 00:27:21,870
Možda zato što me nikad nisi vidio
prihvatiti pomoć ili.

457
00:27:26,040 --> 00:27:28,960
I danas bismo bili ovdje.

458
00:27:31,880 --> 00:27:33,700
žao mi je žao mi je ne mogu

459
00:27:39,720 --> 00:27:40,720
Volimo te, prijatelju.

460
00:27:43,180 --> 00:27:44,340
Ovo je tako lažno.

461
00:27:44,600 --> 00:27:45,600
Tylere. Što?

462
00:27:45,760 --> 00:27:51,880
Što? jeste. Ti si tamo gore i glumiš
tužan. Kao, znaš da smo izgubili prave ljude,

463
00:27:51,940 --> 00:27:54,120
točno? A prave kuće u požaru?

464
00:27:54,780 --> 00:27:58,300
Tyler, tvoji roditelji su upravo rekli nešto
stvarno lijepo... Ne, to nije moj tata!

465
00:28:01,640 --> 00:28:05,220
vani sam. Tylere, čekaj. U redu je, pusti ga
otići. Samo mu treba malo prostora.

466
00:28:18,400 --> 00:28:21,680
Evo ga. Thompsone! U redu, idemo
na leđa i pustite ga da sjedne.

467
00:28:28,880 --> 00:28:29,880
Nemam nikakav puls.

468
00:28:31,900 --> 00:28:33,500
Thompsona. Thompsone, čuješ li me?

469
00:28:33,920 --> 00:28:35,140
On potpuno ne reagira.

470
00:28:35,880 --> 00:28:36,880
Prokletstvo.

471
00:28:41,840 --> 00:28:43,020
Beta blokatori za hipertenziju.

472
00:28:43,400 --> 00:28:46,120
Predivno. Priključimo AED.
Da vidimo što se događa.

473
00:28:48,680 --> 00:28:49,680
Rezanje.

474
00:28:50,760 --> 00:28:51,760
U redu.

475
00:28:56,900 --> 00:28:57,900
Pritisnite gumb za analizu.

476
00:28:59,660 --> 00:29:00,660
Analiziram sada.

477
00:29:02,460 --> 00:29:03,460
Započnite CPR.

478
00:29:04,320 --> 00:29:05,299
Početak CPR-a.

479
00:29:05,300 --> 00:29:06,300
Nazvat ću ga.

480
00:29:07,400 --> 00:29:10,820
Isley Valley Fire, vidim da smo uspjeli
kontakt s bolesnikom. Potvrdite kod

481
00:29:10,820 --> 00:29:12,740
plava. Pacijent je u srčanom zastoju.

482
00:29:13,040 --> 00:29:15,380
Pronašli smo lijek za visoki krvni tlak
na sceni.

483
00:29:15,640 --> 00:29:18,940
Pacijent vjerojatno ima povijest
hipertenzija i sklona je srcu

484
00:29:18,940 --> 00:29:22,600
nikad mi to nije rekao. Pacijent je trenutno
neodgovarajući. CPR je u tijeku. Nad.

485
00:29:23,700 --> 00:29:26,520
Hej, hej, hej, hej, hej.

486
00:29:26,760 --> 00:29:28,040
Upravo ovdje, točno ovdje, točno ovdje.

487
00:29:29,340 --> 00:29:30,620
Rade na tome.

488
00:29:32,520 --> 00:29:34,820
Upravo smo ga vukli na pješačenje od pola milje
da sam znala.

489
00:29:36,120 --> 00:29:38,100
Još bi bio živ da se nije držao
to od mene.

490
00:29:42,440 --> 00:29:43,440
Još ne ide.

491
00:29:45,440 --> 00:29:50,400
Odvedite ga u bolnicu.

492
00:29:58,330 --> 00:29:59,330
Gdje smo?

493
00:29:59,470 --> 00:30:00,470
hej

494
00:30:00,630 --> 00:30:04,250
Pazi! Brate, taj kamen me skoro pogodio.
Oh, tako mi je žao.

495
00:30:04,970 --> 00:30:07,010
Rock. To ne može biti dobro.

496
00:30:07,330 --> 00:30:09,690
Ace, ako želiš ići, tu sam.
Da, i ja ne bih bio ovdje da ti

497
00:30:09,690 --> 00:30:10,790
nije me natjerao da provalim u tu kuću.

498
00:30:11,050 --> 00:30:14,090
Pa, ne bi nas uhvatili da je
tvoj glupan se ne bi spotaknuo i

499
00:30:14,090 --> 00:30:15,130
srušio televizor.

500
00:30:15,390 --> 00:30:16,990
hej hej Rock!

501
00:30:17,190 --> 00:30:18,290
hej hej

502
00:30:18,510 --> 00:30:19,510
Dosta je bilo!

503
00:30:20,510 --> 00:30:22,330
tip! Dane, jesi li dobro?

504
00:30:23,390 --> 00:30:24,670
Kapetan Howard? Što?

505
00:30:27,000 --> 00:30:28,340
Crijevo je prerezano. hej

506
00:30:30,400 --> 00:30:32,320
Trebam još jedan omotač crijeva ovdje!

507
00:30:32,520 --> 00:30:33,259
Hej, Cap.

508
00:30:33,260 --> 00:30:36,100
Čini se da je ovo crijevo dvostruko dalje
sada. Što se dovraga događa? Ja sam

509
00:30:36,100 --> 00:30:36,899
na tome, šefe.

510
00:30:36,900 --> 00:30:37,900
znaš što Nema veze, Cap.

511
00:30:38,260 --> 00:30:41,620
Nazvat ću stanicu 96 kako bi oni
mogu snimiti ovaj nered koji su vaši dečki napravili. hej

512
00:30:41,620 --> 00:30:42,620
ovo nisu moji momci!

513
00:31:04,430 --> 00:31:07,150
Stanica 96 zatražena je za Isley Valley
Vatra.

514
00:31:17,430 --> 00:31:18,870
U redu, nastavi tako. Dobar posao.

515
00:31:19,750 --> 00:31:21,550
U redu, Bodie, dalje ruke. Hajdemo
ponovno analizirati.

516
00:31:22,390 --> 00:31:23,390
Analiziram sada.

517
00:31:24,370 --> 00:31:25,490
Šok u pet.

518
00:31:25,890 --> 00:31:28,050
Jasan. Učinimo to. Isporučite šok sada.

519
00:31:29,690 --> 00:31:30,690
Zadani šok.

520
00:31:32,240 --> 00:31:34,420
Ima puls. Počinjete li
ponovno disati? U redu, dobro.

521
00:31:35,440 --> 00:31:36,540
jao Prokletstvo.

522
00:31:40,880 --> 00:31:41,819
Vatra je pred vratima.

523
00:31:41,820 --> 00:31:43,260
Bez vode, izgorjet ćemo.

524
00:31:48,240 --> 00:31:51,220
ISD Valley Fire. ISD, koje je vrijeme dolaska
crijevo kao? Počinje dobivati nešto

525
00:31:51,220 --> 00:31:52,220
uočavanje ovdje dolje.

526
00:31:53,580 --> 00:31:54,580
Osiguravanje ovog streljiva.

527
00:31:54,780 --> 00:31:55,780
Kopiraj to.

528
00:31:55,920 --> 00:31:56,920
Crijeva ne dolaze.

529
00:31:57,210 --> 00:31:59,790
Udaljeni smo najmanje tisuću stopa.
Što se dovraga događa? Što su oni

530
00:31:59,790 --> 00:32:02,010
izležavati se i piti? Moj tip je oboren
tamo? hajde

531
00:32:05,030 --> 00:32:06,030
To je sva municija.

532
00:32:14,810 --> 00:32:16,130
Isključeno je. Ova stvar počinje ići.

533
00:32:16,370 --> 00:32:17,370
Vidim to.

534
00:32:20,510 --> 00:32:24,110
Hej, dobro. Zgrabi tu ceradu. Zakotrljajmo se
njih na to. Moramo ih izvući

535
00:32:24,110 --> 00:32:25,110
ovdje upravo sada.

536
00:32:44,090 --> 00:32:46,530
U redu, popijmo ih. Ja sam
pokrenut ću liniju.

537
00:32:48,450 --> 00:32:49,790
Hajde, gdje su ta crijeva?

538
00:32:59,020 --> 00:33:00,020
Kako izgledamo?

539
00:33:00,880 --> 00:33:01,880
Stabilizirajući.

540
00:33:02,780 --> 00:33:04,000
Pritisak 120 sa 80.

541
00:33:04,220 --> 00:33:05,220
U redu, dobar dogovor.

542
00:33:08,940 --> 00:33:11,020
Ako ta vatra nastavi rasti, nestaje
biti problem.

543
00:33:12,440 --> 00:33:15,640
Sve što možemo učiniti je čekati da crijeva
pokušaj zadržati ovog tipa stabiliziranim.

544
00:33:17,900 --> 00:33:19,100
Hej, hej, Bodhi!

545
00:33:19,360 --> 00:33:20,620
kamo ideš hej

546
00:33:23,420 --> 00:33:25,820
Mislim da nije najbolje vrijeme za torbu
u više pintails.

547
00:33:26,080 --> 00:33:27,340
Ne, pakiramo pačju krv.

548
00:33:27,790 --> 00:33:30,790
Izvadite nosače, izbijte
noge, gurni nogu, neka izgori.

549
00:33:31,590 --> 00:33:32,590
Život ne bi pomislio.

550
00:34:19,679 --> 00:34:22,400
Pomozite Thompsonu izaći sa stražnje strane. dobiti
crijeva. Nastavite do sektora alfa.

551
00:34:22,679 --> 00:34:24,280
Pogodi glavno žarište vatre. Idemo.

552
00:34:24,840 --> 00:34:26,699
U redu, odvedimo ih odavde.
Na tri.

553
00:34:26,900 --> 00:34:28,239
Jedan, dva, tri.

554
00:34:33,520 --> 00:34:35,960
Gurnuo si cijelu prokletu patku
to jezero?

555
00:34:37,000 --> 00:34:38,980
Stvoreno. Sve je to bila plovidba.

556
00:34:40,800 --> 00:34:41,698
Dobar posao.

557
00:34:41,699 --> 00:34:43,460
Slijedite svog pacijenta. 96 ima ovo.

558
00:34:44,400 --> 00:34:45,400
shvaćam

559
00:35:20,880 --> 00:35:24,560
Kako to da smo bili zajedno
cijelo vrijeme, a ja sam jedini koji

560
00:35:24,560 --> 00:35:25,560
udariti otrovnom hrastovinom?

561
00:35:26,520 --> 00:35:28,240
Znaš, moramo razgovarati o tome
nešto.

562
00:35:29,600 --> 00:35:30,780
Tvoja knjiga zadataka za sondiranje?

563
00:35:31,520 --> 00:35:35,340
Mislim da se pomoć tom lovcu ne računa
kao rashladni materijali ili goriva.

564
00:35:35,900 --> 00:35:42,140
Pa, puščane čahure se kvalificiraju kao gorivo, dakle
Rekao bih da označite posljednji okvir kada

565
00:35:42,140 --> 00:35:43,140
sakriješ to streljivo.

566
00:35:44,380 --> 00:35:45,380
Uzmimo ga.

567
00:35:57,900 --> 00:36:02,160
Gledaj, Bodie, nisam uvijek bio tu
ti kakav sam trebao biti.

568
00:36:03,800 --> 00:36:08,260
Mislim, uvijek moram biti zabavan
ujak, znaš, a zašto tvoji roditelji

569
00:36:08,260 --> 00:36:09,980
tako je prokleto teško učiniti kako treba.

570
00:36:12,700 --> 00:36:16,240
Znam da ne mogu popuniti tu rupu
moj brat je ostao u ovoj obitelji.

571
00:36:19,560 --> 00:36:21,300
Ali znam da je pripadalo tvom tati.

572
00:36:22,000 --> 00:36:25,580
Bio je to san tvog oca.

573
00:36:27,790 --> 00:36:29,390
da se upišete u svoju ispunjenu knjižicu.

574
00:36:33,350 --> 00:36:35,010
A Leone je?

575
00:36:41,050 --> 00:36:42,050
čestitam,

576
00:36:53,570 --> 00:36:56,290
Vatrogasac Leone.

577
00:36:59,049 --> 00:37:00,410
Dolaziš daleko, mali.

578
00:37:04,350 --> 00:37:06,250
Reci mi čestitke kad trčim
kvalificirani.

579
00:37:07,510 --> 00:37:08,510
Prokleto ravno.

580
00:37:10,370 --> 00:37:13,290
U svakom slučaju, idem utopiti ovaj otrov
hrast u Smokey's Top Shelf Brine.

581
00:37:15,130 --> 00:37:16,190
Vidimo se, može?

582
00:37:29,800 --> 00:37:36,720
Skreni dugo. Ne ideš nazad
do tri stijene Mislim vidio si

583
00:37:36,720 --> 00:37:41,440
moja lica momaka Nisu kao moji dečki
o čemu dovraga razmišljaju

584
00:37:41,440 --> 00:37:47,940
Ne radi to sebi, Eve, to je moje
greška

585
00:37:47,940 --> 00:37:54,840
Jedan od onih dječaka koji su tako loše spremni
Trebalo bi samo

586
00:37:54,840 --> 00:37:55,840
imaj strpljenja

587
00:37:56,470 --> 00:37:59,430
Da, ali moja je odgovornost da napravim
sigurni da komuniciraju.

588
00:37:59,730 --> 00:38:03,610
Da, kako možete očekivati da to učine
kad ne možemo ni dobro komunicirati

589
00:38:03,610 --> 00:38:04,610
mi sami?

590
00:38:06,510 --> 00:38:07,950
Moramo biti primjer.

591
00:38:09,710 --> 00:38:12,010
Još uvijek misliš da bismo mogli preokrenuti ove tipove
u pravu ekipu?

592
00:38:13,810 --> 00:38:14,810
Bez sumnje.

593
00:38:16,070 --> 00:38:17,530
Ali bolje da se vratiš tamo.

594
00:38:33,430 --> 00:38:35,350
Prijatelj? Zamolio sam Tylera da ga očisti.

595
00:38:36,030 --> 00:38:37,830
Nisam očekivao da će dati pun pogodak
polirati.

596
00:38:39,090 --> 00:38:41,830
Nekoliko sati kasnije, on izjuri van
vlastitog sprovoda.

597
00:38:43,030 --> 00:38:44,690
Jedan korak naprijed, dva nazad.

598
00:38:45,750 --> 00:38:50,590
Hm, tvoja mama mi je rekla da tražim pomoć.

599
00:38:53,050 --> 00:38:56,330
Pa sam čekao ovdje jer si ti jedini
onaj kojem kaže dvije riječi.

600
00:38:57,450 --> 00:39:00,630
Hm, pitam.

601
00:39:02,020 --> 00:39:03,020
Hoćete li pomoći?

602
00:39:05,020 --> 00:39:06,020
Rado.

603
00:39:10,320 --> 00:39:11,320
u redu,

604
00:39:21,520 --> 00:39:24,040
gledaj, prije nego zalupiš vratima, čekaj,
nisi ti kriv.

605
00:39:26,020 --> 00:39:27,080
Ti nisi loš momak.

606
00:39:27,640 --> 00:39:29,820
Ali jutros sam bio u krivu.

607
00:39:30,250 --> 00:39:31,510
Nisam ni ja negativac.

608
00:39:33,170 --> 00:39:35,450
Gle, bio si dijete. Oboje smo bili.

609
00:39:36,010 --> 00:39:37,950
Kad su naše mame odlučile ovo zadržati
tajna.

610
00:39:38,690 --> 00:39:41,130
Znači, kažeš da su naše mame krive?

611
00:39:41,430 --> 00:39:43,470
Ne, samo su radili ono što su radili
mislio da je najbolje.

612
00:39:44,230 --> 00:39:46,870
Gledajte, bila je teška situacija s
nema lakih odgovora.

613
00:39:47,750 --> 00:39:49,350
Zato se oslobodite udice.

614
00:39:50,770 --> 00:39:54,950
Sada mi je još žao zbog toga kako sam slomio
novosti, ali nije mi žao što sam to učinio.

615
00:39:56,890 --> 00:39:57,910
Prestat ću gurati.

616
00:39:58,890 --> 00:40:03,530
Ali ako Malcolm ikad bude znatiželjan moja vrata
je uvijek otvoren

617
00:40:03,530 --> 00:40:09,190
čekaj

618
00:40:09,190 --> 00:40:12,330
Još uvijek imam to pismo

619
00:40:48,140 --> 00:40:49,140
Ne mogu biti Landon.

620
00:40:52,660 --> 00:40:53,980
Što se tamo događa?

621
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
Gdje je moj ključ?

622
00:41:02,600 --> 00:41:06,400
Dat ću ti svoj paket od 12 komada i svoj ključ.
Predat ću ti ga.

623
00:41:09,240 --> 00:41:11,020
Tyler, jesi li dobro?

624
00:41:11,340 --> 00:41:16,140
Chloe, upravo sam izgubio kameru. Ne, on
nije Hej, ne gledaj je.

625
00:41:16,540 --> 00:41:17,540
Pogledaj me.

626
00:41:17,879 --> 00:41:19,640
Nikada ne razgovaraj tako s Tylerom,
čuješ li me

627
00:41:20,400 --> 00:41:21,400
Pazi na sebe.

628
00:41:23,760 --> 00:41:25,200
Prijatelju, možeš li odvesti Tylera odavde,
molim te

629
00:41:25,540 --> 00:41:26,379
bez tebe?

630
00:41:26,380 --> 00:41:27,560
Da, bit ću odmah iza tebe.

631
00:41:27,780 --> 00:41:28,780
Ići.

632
00:41:29,660 --> 00:41:34,600
Jedan od razloga zašto te ne bih trebao pregaziti
s mojim autom na prilazu.

633
00:41:37,340 --> 00:41:40,680
Koliko dugo to traje? On samo
radi to kad moja mama nije u blizini.

634
00:41:41,360 --> 00:41:42,360
Sada zna.

635
00:41:42,660 --> 00:41:47,380
Rekao je da sam je povrijedio. Ne, ne, ne, ne,
br. Tyler, ti si dobro dijete.

636
00:41:47,820 --> 00:41:49,640
Dobro, nemoj to slušati
tip ti je ikada rekao.

637
00:41:50,440 --> 00:41:52,220
mrzim ga. Znaš, povrijedio je sve.

638
00:41:52,420 --> 00:41:56,360
On svakoga povrijedi. Povrijedio me, naš
kuća, cijeli Edgewater, požari.

639
00:41:56,620 --> 00:41:59,260
Za sve je on kriv. čekaj, čekaj,
čekati. Stani gore. kako to misliš

640
00:42:01,560 --> 00:42:02,840
Tylere. Što?

641
00:42:03,340 --> 00:42:04,340
Ne, ništa.

642
00:42:04,380 --> 00:42:05,380
Ne, nisam ništa mislio.

643
00:42:05,480 --> 00:42:07,400
Hoćeš reći da je Landon započeo
Požar grebena Zabel?

644
00:42:08,980 --> 00:42:11,140
Ja samo... Ne, čekaj.

645
00:42:12,180 --> 00:42:15,560
Jednostavno zaboraviš. Ne mogu samo zaboraviti
to. Moraš.

646
00:42:17,360 --> 00:42:18,360
Obećao si mi.

647
00:42:28,060 --> 00:42:29,120
Hej, prijatelju.

648
00:42:29,740 --> 00:42:31,680
Jesi li trenutno kod kuće?

649
00:42:31,920 --> 00:42:33,420
Došao sam u postaju tražeći te.

650
00:42:34,600 --> 00:42:35,920
Zašto? Što nije u redu?

651
00:42:37,000 --> 00:42:39,680
Chloe i ja smo upravo naišle na Landona
vrišteći na Tylera.

652
00:42:41,340 --> 00:42:42,360
On je loš tip.

653
00:42:43,240 --> 00:42:45,980
Ne znam je li to samo verbalno ili
gore je.

654
00:42:46,740 --> 00:42:47,880
Moramo ih izvući odatle.

655
00:42:48,220 --> 00:42:49,460
Dovedi ih oboje do kuće.

656
00:42:49,700 --> 00:42:51,080
Nisam siguran da će pristati
taj.

657
00:42:51,560 --> 00:42:53,440
Ako će to pomoći Tyleru, hoće.

658
00:42:53,660 --> 00:42:57,680
Imate li još uvijek izravnu vezu s agentom
Ruffin u ATF-u? Zašto?

659
00:42:58,620 --> 00:43:00,420
Mislim da znam tko je postavio stol
Ridgefire.