1 00:01:27,865 --> 00:01:31,117 Če bi si moral povedati kako sem prišel sem, 2 00:01:32,036 --> 00:01:34,338 kot vsaka zgodba, 3 00:01:34,538 --> 00:01:36,757 začelo se je z dekletom. 4 00:01:36,957 --> 00:01:41,419 DVE LETI PREJ MIAMI 5 00:01:42,421 --> 00:01:43,681 Naročilo pripravljeno! 6 00:01:43,881 --> 00:01:46,559 Vsakdo, ki je hodil v temi 7 00:01:46,759 --> 00:01:49,844 ve, da je nesmiselno obljubljati. 8 00:01:51,388 --> 00:01:52,607 Hvala. 9 00:01:52,807 --> 00:01:54,692 Tukaj je že nekaj časa. 10 00:01:54,892 --> 00:01:57,403 Želite irski pridih v svoji kavi? 11 00:01:57,603 --> 00:01:59,937 Ne, hvala. ne pijem. 12 00:02:00,314 --> 00:02:03,566 Življenje je polno negotovosti. 13 00:02:04,109 --> 00:02:06,787 Samo norec obljublja 14 00:02:06,987 --> 00:02:10,323 in resnično verjame, da jih lahko izpolni. 15 00:02:15,996 --> 00:02:17,673 Esther. 16 00:02:17,873 --> 00:02:19,874 kam si šel 17 00:02:20,334 --> 00:02:22,210 Iskal sem te. 18 00:02:25,589 --> 00:02:30,770 Esther, če si v težavah, moraš mi povedati 19 00:02:30,970 --> 00:02:34,138 To je moje delo. Lahko vas zaščitimo. 20 00:02:38,435 --> 00:02:41,938 To je moj sin, Jayden. 21 00:02:42,773 --> 00:02:45,233 Nočem tega življenja zanj. 22 00:02:46,443 --> 00:02:48,653 To delam zanj. 23 00:02:57,788 --> 00:03:00,499 Sestali se bodo jutri na tem mestu. 24 00:03:00,959 --> 00:03:02,260 Kolikor sem razumel, 25 00:03:02,460 --> 00:03:06,129 Pride z ribo in ga odnesejo v to skladišče. 26 00:03:08,675 --> 00:03:12,145 Karkoli se zgodi, samo obljubi mi da bo Jayden varen. 27 00:03:12,345 --> 00:03:16,316 Če se mi kaj zgodi, boš ti poskrbel za to. 28 00:03:16,516 --> 00:03:18,026 Nič se ti ne bo zgodilo. 29 00:03:18,226 --> 00:03:20,185 obljubi mi 30 00:03:23,356 --> 00:03:25,232 obljubim 31 00:03:34,577 --> 00:03:37,120 Ti si najboljši, Russ. 32 00:03:51,886 --> 00:03:57,140 Življenje ima načrt za vsakogar tudi če se ne strinjamo. 33 00:04:02,146 --> 00:04:03,448 Grom. 34 00:04:03,648 --> 00:04:05,950 Strela pride malo kasneje. 35 00:04:06,150 --> 00:04:09,527 Nebesa jočejo kot veter. 36 00:04:19,956 --> 00:04:23,134 Informacije ki nam ga je dala Esther, je bilo dobro. 37 00:04:23,334 --> 00:04:27,211 Ampak nismo nezaupali da Esther ni varna. 38 00:04:36,764 --> 00:04:39,901 Policist Yates in jaz Šli smo raziskati kraj. 39 00:04:40,101 --> 00:04:42,226 Toda bila je zaseda. 40 00:05:37,116 --> 00:05:38,783 poslušaj! 41 00:06:37,969 --> 00:06:40,856 Na žalost še ena tragedija pretresel lokalno skupnost 42 00:06:41,056 --> 00:06:45,110 Ko iščete Su Min Kim, znana kot Esther Martin, 43 00:06:45,310 --> 00:06:48,238 da njegov 13-letni sin je prijavila svojo pogrešano, 44 00:06:48,438 --> 00:06:53,817 končno prišel z odkritjem trupla Esther Martin to jutro. 45 00:06:55,112 --> 00:06:56,413 DVE LETI POZNEJE LOS ANGELES 46 00:06:56,613 --> 00:06:59,374 Težava z obljubo 47 00:06:59,574 --> 00:07:02,252 je, da lahko imaš vse namene, da to izpolnimo. 48 00:07:02,452 --> 00:07:05,672 Toda na poti, tovornjak prevozi rdečo luč 49 00:07:05,872 --> 00:07:09,416 in te pusti mrtvega na pločniku. 50 00:07:37,404 --> 00:07:39,071 zdravo 51 00:07:41,074 --> 00:07:42,741 V redu je. 52 00:07:43,452 --> 00:07:45,203 V redu je. 53 00:07:46,664 --> 00:07:48,456 Grem ga iskat. 54 00:07:49,500 --> 00:07:51,459 Grem se pripravit. 55 00:07:59,677 --> 00:08:01,479 NA ROBU PREPADA 56 00:08:01,679 --> 00:08:04,013 SMRT V POLJUBU 57 00:08:05,433 --> 00:08:09,018 - Sranje. - Poklical sem Jaydena Martina. 58 00:08:15,276 --> 00:08:18,945 Jayden. sranje 59 00:08:19,780 --> 00:08:21,040 Halo? 60 00:08:21,240 --> 00:08:22,583 Jayden? 61 00:08:22,783 --> 00:08:24,450 �Kaj�? 62 00:08:26,370 --> 00:08:28,246 �Kaj hočeš? 63 00:08:28,873 --> 00:08:30,341 Pravkar sem govoril s tvojim dedkom 64 00:08:30,541 --> 00:08:34,303 in prosil me je, naj pridem pote na treningu nogometa. 65 00:08:34,503 --> 00:08:36,546 Imel sem nepredviden dogodek. 66 00:08:40,968 --> 00:08:42,802 Je to Claire? 67 00:08:43,304 --> 00:08:45,064 Živjo prijatelj. 68 00:08:45,264 --> 00:08:46,774 Pozdravljena, Claire. 69 00:08:46,974 --> 00:08:49,309 Ampak sva se dogovorila... 70 00:08:49,977 --> 00:08:53,614 da bi morali iti neposredno v trgovino po šoli. 71 00:08:53,814 --> 00:08:56,357 Glej, že sem na poti, v redu? 72 00:08:57,193 --> 00:08:59,871 Samo pošlji mi svojo lokacijo in ne pojdi od tam. 73 00:09:00,071 --> 00:09:04,657 Če to storite, G. Kimu ne bom povedal za cigareto. 74 00:09:06,535 --> 00:09:09,121 - Posel sklenjen? - Končano. 75 00:09:09,581 --> 00:09:11,457 Dobro. 76 00:09:14,461 --> 00:09:18,339 Vas je spravil v težave? 77 00:09:19,549 --> 00:09:22,760 Pojdi, preden se vrnem. 78 00:09:24,680 --> 00:09:28,766 - Ne maram spanja. - "Ne maram spanja." 79 00:09:39,861 --> 00:09:42,237 Hvala Jayden. 80 00:09:42,990 --> 00:09:44,374 ja 81 00:09:44,574 --> 00:09:47,628 Malo se je zajebal. 82 00:09:47,828 --> 00:09:50,829 Zaklene vrata po Gusovem zdravljenju. 83 00:09:52,291 --> 00:09:53,258 Russell, 84 00:09:53,458 --> 00:09:55,969 Samo tukaj sem Zakaj sem jaz veterinar vaše mačke? 85 00:09:56,169 --> 00:09:59,014 Mislim, če ne bi bilo Gusa, 86 00:09:59,214 --> 00:10:01,183 bi me povabil? 87 00:10:01,383 --> 00:10:04,385 Vem, da Jaydenu nikoli nisi dovolil, da pride sem. 88 00:10:10,267 --> 00:10:11,693 Nočem ljudi v svoji hiši. 89 00:10:11,893 --> 00:10:15,562 In ne pozabi tega Gusa Na ogrlici ima kamero. 90 00:10:18,984 --> 00:10:20,651 Adijo. 91 00:10:26,241 --> 00:10:27,992 Gus. 92 00:10:29,202 --> 00:10:30,995 pridi sem 93 00:10:31,204 --> 00:10:33,674 Ne boš me izdal, 94 00:10:33,874 --> 00:10:35,551 Kajne, Gus? 95 00:10:35,751 --> 00:10:37,469 ja 96 00:10:37,669 --> 00:10:43,392 Ti si me bolj všeč da tisti čemerni Russell Hatch, 97 00:10:43,592 --> 00:10:45,269 Kajne, Gus? 98 00:10:45,469 --> 00:10:47,136 ja 99 00:10:48,972 --> 00:10:50,941 Moteli za dolgo bivanje. 100 00:10:51,141 --> 00:10:54,987 Vrsta kraja, kjer oseba živi Če v težkih časih ne uspe 101 00:10:55,187 --> 00:10:56,947 ali se odreči življenju. 102 00:10:57,147 --> 00:10:59,606 Sem nekje vmes. 103 00:11:33,725 --> 00:11:35,986 Los Angeles je mesto izgubljenih ljudi, 104 00:11:36,186 --> 00:11:39,271 vsem se mudi nikamor. 105 00:11:39,856 --> 00:11:43,317 Vsi pridejo sem srečati. 106 00:11:43,944 --> 00:11:47,321 Ampak če prideš sem, kot sem prišel jaz, 107 00:11:47,572 --> 00:11:49,782 so že izgubljeni. 108 00:12:02,046 --> 00:12:03,890 Hej, fant! 109 00:12:04,090 --> 00:12:05,924 V avto! 110 00:12:06,342 --> 00:12:10,011 Sveta nebesa! Moj... moj voznik je prišel. 111 00:12:43,046 --> 00:12:45,089 Kaj za vraga je to? 112 00:12:45,883 --> 00:12:47,550 Kaj? 113 00:12:49,428 --> 00:12:52,596 Manjka razred in tvoje ocene se slabšajo. 114 00:12:54,850 --> 00:12:56,193 Bil sem samo s prijateljem. 115 00:12:56,393 --> 00:12:57,945 veš kaj 116 00:12:58,145 --> 00:13:00,489 Potrebuješ boljše prijatelje, kajne? 117 00:13:00,689 --> 00:13:02,283 Zakaj te briga? 118 00:13:02,483 --> 00:13:03,742 Ti si samo moj voznik, v redu? 119 00:13:03,942 --> 00:13:07,528 ne skrbi, Ne bom se ubila kot moja mama. 120 00:13:24,004 --> 00:13:28,966 Jayden, ni ti bilo lahko. razumem 121 00:13:29,259 --> 00:13:33,304 Ampak vse, kar je hotela Bilo je to, da si imel svoje življenje. 122 00:13:35,807 --> 00:13:37,892 Mi boš povedal? 123 00:13:38,685 --> 00:13:39,987 Ne začni s tem. 124 00:13:40,187 --> 00:13:44,992 Ne, povej mi. na koncu Zato si tukaj, kajne? 125 00:13:45,192 --> 00:13:47,286 Zaščita prič, kajne? 126 00:13:47,486 --> 00:13:49,653 Jayden, ne danes. 127 00:13:49,988 --> 00:13:51,864 spet ne. 128 00:13:52,950 --> 00:13:54,617 ja 129 00:13:55,619 --> 00:13:57,620 Tako sem mislil. 130 00:14:03,126 --> 00:14:04,219 hej 131 00:14:04,419 --> 00:14:09,215 Če sem samo tvoj voznik, Naslednjič sedi zadaj, prav? 132 00:14:23,689 --> 00:14:26,649 Dober fant, Esther. Dober fant. 133 00:14:44,126 --> 00:14:46,428 SREČNO TRŽIŠČE 134 00:14:46,628 --> 00:14:51,799 ODPRTO 135 00:15:08,025 --> 00:15:09,775 �g. Kim? 136 00:15:10,527 --> 00:15:12,319 zdravo? 137 00:15:18,953 --> 00:15:21,131 - On je v ozadju. - No. 138 00:15:21,331 --> 00:15:23,550 Oprostite, ker vas motim. 139 00:15:23,750 --> 00:15:26,209 Videti je, da ste zelo zaposleni. 140 00:15:26,878 --> 00:15:29,879 Pojdi k vragu. Trdo delo. Vi ste alkoholik. 141 00:15:32,008 --> 00:15:33,518 Tukaj je bilo noro. 142 00:15:33,718 --> 00:15:36,553 Kreteni Danes oropajo vsakogar. 143 00:15:38,222 --> 00:15:40,932 Zato imam doma kamere. 144 00:15:42,060 --> 00:15:45,520 Kar me, mimogrede, spomni. 145 00:15:51,778 --> 00:15:53,611 Claire. 146 00:16:19,181 --> 00:16:23,027 Ko sem nazadnje videl tega tipa, Na očesu ni imel brazgotine. 147 00:16:23,227 --> 00:16:25,686 Toda to je bilo pred mnogimi leti. 148 00:16:26,021 --> 00:16:29,241 Brazgotine so vitalne tetovaže naših napak. 149 00:16:29,441 --> 00:16:32,360 Soseska postaja nasilna. 150 00:16:33,028 --> 00:16:35,780 Russell, samo minuto. 151 00:16:53,132 --> 00:16:55,643 - Gospod Kim. - Živjo, Russell. Nisem vedel, da prihaja. 152 00:16:55,843 --> 00:16:58,312 - Je vse v redu? - Ja, seveda. 153 00:16:58,512 --> 00:16:59,730 On je moj sin. 154 00:16:59,930 --> 00:17:03,265 On je jezen in pravi glavobol. 155 00:17:08,439 --> 00:17:11,367 - Jayden je doma. - Hvala. 156 00:17:11,567 --> 00:17:16,570 Kdo drug bo skrbel za tega fanta? Moja družina nikoli ni marala njegovega očeta. 157 00:17:18,657 --> 00:17:22,878 Kakšna škoda. Nikoli mi niso odpustili Su Min. 158 00:17:23,078 --> 00:17:26,090 Esther zate, predvidevam. 159 00:17:26,290 --> 00:17:29,051 On je pravi prijatelj, gospod Hatch. 160 00:17:29,251 --> 00:17:32,169 Dandanes ni veliko takih, kot si ti. 161 00:17:32,588 --> 00:17:34,682 zahvaljujem se ti. Hvala. 162 00:17:34,882 --> 00:17:36,058 Zakaj ne odide? 163 00:17:36,258 --> 00:17:41,188 Bodite prepričani, da pustite te donacije v cerkvi pred zaprtjem. 164 00:17:41,388 --> 00:17:44,807 Bo mi lahko pomaga da pospravim nered mojega sina. 165 00:17:45,934 --> 00:17:47,893 V redu je, g. Kim. 166 00:18:11,794 --> 00:18:14,179 Los Angeles, Koreatown. 167 00:18:14,379 --> 00:18:16,015 Noč, hladno in temno. 168 00:18:16,215 --> 00:18:18,226 BAZEN 169 00:18:18,426 --> 00:18:21,187 Vetrovi Santa Ana Začeli so pihati, 170 00:18:21,387 --> 00:18:24,441 širi po mestu kot kuga. 171 00:18:24,641 --> 00:18:26,610 Slišim žvižganje vetra 172 00:18:26,810 --> 00:18:29,404 medtem ko pritisnem steklenico viskija ob mojo glavo 173 00:18:29,604 --> 00:18:31,197 in potegnem sprožilec. 174 00:18:31,397 --> 00:18:34,451 Še ena noč, ko bo to mogoče izgubite kadar koli. 175 00:18:34,651 --> 00:18:36,328 Če niste previdni, ko se izgubite, 176 00:18:36,528 --> 00:18:38,580 ne veš, kako te bodo našli. 177 00:18:38,780 --> 00:18:40,206 Si želiš še enega? 178 00:18:40,406 --> 00:18:42,292 Odložite steklenico, prosim. 179 00:18:42,492 --> 00:18:44,201 Težka noč? 180 00:18:44,869 --> 00:18:46,379 Steklenico, prosim. 181 00:18:46,579 --> 00:18:48,246 OK. 182 00:18:56,881 --> 00:18:59,382 Težko te je najti. 183 00:19:00,093 --> 00:19:02,312 Da, in tako nameravam nadaljevati. 184 00:19:02,512 --> 00:19:05,472 Ti si trmast kreten, veš? 185 00:19:07,308 --> 00:19:08,902 Še vedno si tukaj. 186 00:19:09,102 --> 00:19:12,020 in oba veva da bi morali biti v Evropi. 187 00:19:13,439 --> 00:19:16,149 Mislim, da bi mi moral narediti uslugo. 188 00:19:17,277 --> 00:19:19,371 - Ne delam z delanjem uslug. - Daj no, prijatelj. 189 00:19:19,571 --> 00:19:22,415 To je tudi v nasprotju s protokolom od informatorja. 190 00:19:22,615 --> 00:19:24,783 Ampak ne bo rekel niti besede. 191 00:19:27,287 --> 00:19:29,297 Ne govori tako o tem sranju. 192 00:19:29,497 --> 00:19:32,123 Poglejte, oprostite, je to v redu? 193 00:19:32,709 --> 00:19:37,712 Potrebujemo te. v redu Če ne bi bilo tako, me ne bi bilo tukaj. 194 00:19:38,756 --> 00:19:39,724 Pojdi k vragu. 195 00:19:39,924 --> 00:19:43,353 Samo poslušaj me, prav? Se spomniš tistega sranja, imenovanega flakka? 196 00:19:43,553 --> 00:19:47,732 Ta prekleti hibrid kopalne soli Česa smo se znebili leta 2015? 197 00:19:47,932 --> 00:19:49,025 Zombi droge? 198 00:19:49,225 --> 00:19:51,977 ja Tisto zdravilo, ki ti požre obraz. 199 00:19:52,604 --> 00:19:57,440 Mislili smo, da je konec dokler se lani ni pojavil tukaj. 200 00:19:58,568 --> 00:20:00,453 kot sem rekel, 201 00:20:00,653 --> 00:20:03,623 To ni več moja stvar. Zmanjkalo mi je. 202 00:20:03,823 --> 00:20:07,325 Ja, zadnjič, stvari so šle narobe. 203 00:20:07,577 --> 00:20:09,671 Še vedno ne vemo ki vodi korejsko mafijo. 204 00:20:09,871 --> 00:20:12,174 Ali kdo je ubil Esther. 205 00:20:12,374 --> 00:20:14,584 Ali nočeš pravice? 206 00:20:15,461 --> 00:20:17,253 Zanjo? 207 00:20:19,381 --> 00:20:21,215 Dober večer, Yates. 208 00:20:33,520 --> 00:20:34,572 pridi no 209 00:20:34,772 --> 00:20:37,273 Če kaj veš, mi povej, Hatch. 210 00:20:39,443 --> 00:20:40,953 Pojdi k vragu. 211 00:20:41,153 --> 00:20:42,079 Zelo dobro. 212 00:20:42,279 --> 00:20:45,990 Mislim, da bom našel samo Esterjinemu morilcu. 213 00:20:50,829 --> 00:20:52,047 Pojdi k vragu, Yates. 214 00:20:52,247 --> 00:20:53,674 Ni mi treba. 215 00:20:53,874 --> 00:20:55,760 Veš, da se boš vrnil. 216 00:20:55,960 --> 00:20:59,587 Ne moreš ostati stran. To si ti. 217 00:20:59,838 --> 00:21:02,516 On je v tvoji naravi. To si ti! 218 00:21:02,716 --> 00:21:05,603 Esther, stene se zapirajo. 219 00:21:05,803 --> 00:21:07,772 Opazili so me. 220 00:21:07,972 --> 00:21:12,475 Vedel sem, da je samo vprašanje časa da me bodo poskušali zvabiti nazaj. 221 00:21:22,487 --> 00:21:23,497 Kaj za vraga počnejo? 222 00:21:23,697 --> 00:21:25,957 - Sranje, sranje! - To je moj avto! 223 00:21:26,157 --> 00:21:29,002 Stari, samo... Ravno sva odhajala. 224 00:21:29,202 --> 00:21:31,203 Vzemi to! 225 00:21:32,414 --> 00:21:34,049 - Kaj, suka? - Gremo! 226 00:21:34,249 --> 00:21:36,583 iti kam? beži domov? 227 00:21:38,461 --> 00:21:40,462 Preklete ženske. 228 00:21:42,465 --> 00:21:44,466 Veš kdo sem? 229 00:21:45,301 --> 00:21:46,978 Poznate ta simbol? 230 00:21:47,178 --> 00:21:51,139 Fantovska brigada. Brigada Paranis? Suka. 231 00:22:08,783 --> 00:22:10,450 Prekleto! 232 00:22:43,693 --> 00:22:45,370 sranje! 233 00:22:45,570 --> 00:22:47,038 Pojdi ven! 234 00:22:47,238 --> 00:22:49,322 Ja, gospod! 235 00:23:06,800 --> 00:23:08,884 Nori kreten... 236 00:23:14,849 --> 00:23:19,311 Drži ta nori Interpol blizu njega kot majhen pes! 237 00:23:19,813 --> 00:23:23,231 Zakaj ne povabiš k vodji DEA na večerjo? 238 00:23:23,525 --> 00:23:27,194 Zgubil se je. Prestar je. 239 00:23:27,487 --> 00:23:31,823 Tudi preživlja čas s tem fantom. Samo dva... 240 00:23:32,575 --> 00:23:35,243 Utihni, prekleti neumen! 241 00:23:35,995 --> 00:23:37,954 On je moj nečak. 242 00:23:39,040 --> 00:23:42,385 Toda Hatcha se moraš znebiti in njegov oče. 243 00:23:42,585 --> 00:23:44,554 Ta kraj je poln Rusov. 244 00:23:44,754 --> 00:23:48,516 Če vam damo več zemlje, je bolje, da pokličete v sosesko Mala Moskva. 245 00:23:48,716 --> 00:23:52,385 In tvoj oče je zelo strahopeten rad bi nekaj naredil. 246 00:24:01,271 --> 00:24:03,855 Moj oče je postal šibak človek. 247 00:24:04,357 --> 00:24:06,952 Še vedno razmišlja kot včasih. 248 00:24:07,152 --> 00:24:11,029 Pred Miamijem. Da se lahko vsi razumejo. 249 00:24:13,616 --> 00:24:17,536 Noče verjeti, da je bil Su Min vpleten v to zmešnjavo. 250 00:24:27,382 --> 00:24:30,300 Stari kreten se mora zbuditi! 251 00:25:20,769 --> 00:25:23,604 Moral bi biti tukaj zaradi fanta. 252 00:25:25,732 --> 00:25:27,524 Ne jaz. 253 00:25:34,532 --> 00:25:36,658 Kaj za vraga je to? 254 00:25:52,509 --> 00:25:54,426 �Samo trenutek! 255 00:25:55,804 --> 00:25:57,606 Kako si, prijatelj? 256 00:25:57,806 --> 00:25:59,723 Kaj je narobe, stari? 257 00:26:02,852 --> 00:26:06,782 Sovražim biti nadležen, ampak imam grozen glavobol. 258 00:26:06,982 --> 00:26:08,690 Je v redu? 259 00:26:09,067 --> 00:26:13,362 In tvoja glasba je preglasna. 260 00:26:14,114 --> 00:26:17,334 Zelo mi je žal. Nisem vedel da si bil doma. Oprostite. 261 00:26:17,534 --> 00:26:19,127 ja 262 00:26:19,327 --> 00:26:21,421 Hej, kdo je tam? 263 00:26:21,621 --> 00:26:23,747 Je pica prispela? 264 00:26:29,713 --> 00:26:31,922 Prekleto! Videti je kot policist. 265 00:26:37,887 --> 00:26:39,972 Lahko znižaš glasnost? 266 00:26:40,432 --> 00:26:44,601 jasno. Lahko izklopiš to sranje? Prosim izključi ga. 267 00:26:46,980 --> 00:26:48,615 Ne vem, kaj boš počel jutri, 268 00:26:48,815 --> 00:26:51,743 imam pa dobro travo. 269 00:26:51,943 --> 00:26:55,570 Imam prah in tista lepa dekleta študija Svetega pisma. 270 00:26:55,864 --> 00:26:56,957 Ali želite vstopiti? 271 00:26:57,157 --> 00:26:59,626 Samo ne delaj hrupa. 272 00:26:59,826 --> 00:27:03,505 OK. Če kaj potrebuješ za glavobol ti lahko pomagam. 273 00:27:03,705 --> 00:27:05,632 Tukaj sem, ne pozabi. 274 00:27:05,832 --> 00:27:08,542 Se vidimo kmalu prijatelj. lahko noc 275 00:27:10,295 --> 00:27:14,047 Lahko prideš ven, on ni policist. Naredite vrstice, prosim. 276 00:27:38,991 --> 00:27:42,035 ENERGIJSKO DOPOLNILO 277 00:28:14,068 --> 00:28:16,787 res? hej 278 00:28:16,987 --> 00:28:18,696 �Oprostite! 279 00:28:20,074 --> 00:28:22,450 Jebec. 280 00:29:16,173 --> 00:29:18,841 Lahko verjamete, da so to objavili? 281 00:29:19,134 --> 00:29:21,844 Morala bi se obleči. 282 00:29:36,568 --> 00:29:38,652 Takoj se vrnem. 283 00:29:43,158 --> 00:29:44,710 Tukaj ne smeš kaditi. 284 00:29:44,910 --> 00:29:47,254 Je last šole. Cigareta. 285 00:29:47,454 --> 00:29:49,288 oprosti. 286 00:29:54,753 --> 00:29:56,722 Koga je prišel iskat? 287 00:29:56,922 --> 00:29:59,423 Jaydenu. Jayden Kim. 288 00:30:00,425 --> 00:30:02,134 Jayden. 289 00:30:05,013 --> 00:30:08,056 Vedno je mislil, da je njegov oče ... 290 00:30:08,475 --> 00:30:10,225 Pokojni. 291 00:30:11,102 --> 00:30:12,853 azijski. 292 00:30:14,272 --> 00:30:18,233 Njegova mati je bila Korejka. 293 00:30:21,321 --> 00:30:25,324 Ampak jaz nisem njegov oče. Jaz sem njegov skrbnik. 294 00:30:26,785 --> 00:30:28,619 Tutor? 295 00:30:29,079 --> 00:30:30,213 Moje ime je Viviane. 296 00:30:30,413 --> 00:30:32,216 Russell Hatch. 297 00:30:32,416 --> 00:30:34,218 Dobro je, da je tukaj. 298 00:30:34,418 --> 00:30:36,929 Veš, zaradi Jaydena. 299 00:30:37,129 --> 00:30:39,631 Še dobro, da nekdo skrbi zanj. 300 00:30:40,216 --> 00:30:42,175 To je moje delo. 301 00:30:43,511 --> 00:30:45,855 Pripravljen sem, gremo. 302 00:30:46,055 --> 00:30:48,483 - Živjo, Jayden. - Pozdravljeni. 303 00:30:48,683 --> 00:30:51,559 - Zbogom, Russell Hatch. - Zbogom. 304 00:30:52,895 --> 00:30:54,771 Zbogom, Jayden. 305 00:31:01,988 --> 00:31:05,657 Sovražim to početi, mogoče pa fant kaj ve. 306 00:31:08,911 --> 00:31:11,339 Veš, razmišljal sem. 307 00:31:11,539 --> 00:31:15,833 Tvoj stric ima brazgotino na obrazu blizu očesa. 308 00:31:16,294 --> 00:31:18,127 Dae Hyun? 309 00:31:18,337 --> 00:31:22,131 Zdi se, da tvoj dedek in on ne razumejo se najbolje. 310 00:31:22,633 --> 00:31:27,063 To je družinsko vprašanje. Ne vstopim. On je mamin brat. 311 00:31:27,263 --> 00:31:29,357 In ostali člani vaše družine? 312 00:31:29,557 --> 00:31:30,483 ne vem 313 00:31:30,683 --> 00:31:33,861 Miami ali pa so se vrnili v Korejo. Sranje me ne zanima. 314 00:31:34,061 --> 00:31:37,365 Nihče od njih se ni trudil iti na mamin pogreb. 315 00:31:37,565 --> 00:31:40,275 Torej mi je vseeno. 316 00:31:48,159 --> 00:31:49,867 No. 317 00:31:58,961 --> 00:32:00,628 Živjo, Jayden. 318 00:32:02,131 --> 00:32:04,684 Ni ti treba sedeti zadaj naslednjič. 319 00:32:04,884 --> 00:32:07,510 No, vprašal si me. 320 00:32:08,220 --> 00:32:09,929 ja 321 00:32:39,585 --> 00:32:41,346 Kako si, mali brat? 322 00:32:41,546 --> 00:32:43,339 gremo 323 00:33:10,659 --> 00:33:13,795 G. Hatch. Kako dobro je tukaj. 324 00:33:13,995 --> 00:33:15,881 Imam še eno darovalno škatlo 325 00:33:16,081 --> 00:33:19,259 prinesti v Cerkev. Bi imeli kaj proti? 326 00:33:19,459 --> 00:33:20,761 - Ni problema. - Hvala. 327 00:33:20,961 --> 00:33:24,765 Bilo je v veliko pomoč, ker mi hrbet ni dobro. 328 00:33:24,965 --> 00:33:26,558 V redu je. 329 00:33:26,758 --> 00:33:28,060 Hvala. 330 00:33:28,260 --> 00:33:30,302 Zaprl bom! 331 00:33:48,030 --> 00:33:50,698 Lahko noč, prijatelj. 332 00:33:51,701 --> 00:33:54,462 ODPRTO 333 00:33:54,662 --> 00:33:56,297 Zaprto je. Prosim pridi ven. 334 00:33:56,497 --> 00:33:59,592 Utihni stari. Daj mi denar. 335 00:33:59,792 --> 00:34:01,511 Prosim, nimamo denarja. 336 00:34:01,711 --> 00:34:03,763 Točno veš, zakaj sva prišla. 337 00:34:03,963 --> 00:34:04,973 ne vem... 338 00:34:05,173 --> 00:34:07,600 Lazar te lepo pozdravlja. 339 00:34:07,800 --> 00:34:11,761 Morate začeti plačevati. 340 00:34:16,559 --> 00:34:18,726 hej Dvignite ga. 341 00:34:20,229 --> 00:34:21,739 Oprostite, oprostite. 342 00:34:21,939 --> 00:34:23,908 Mislim, da nisem bil jasen. 343 00:34:24,108 --> 00:34:26,244 Hej, pomiri se. pomiri se 344 00:34:26,444 --> 00:34:28,037 Želite, da to naročimo, kajne? 345 00:34:28,237 --> 00:34:30,947 - Ne! - Pojdi k vragu! 346 00:34:34,410 --> 00:34:36,786 �Jebeš to mesto! 347 00:34:43,377 --> 00:34:45,054 Moram se igrati neumnega, da bi bil pameten. 348 00:34:45,254 --> 00:34:46,806 Poberi se, stari. 349 00:34:47,006 --> 00:34:48,558 Čakat na svojo priložnost. 350 00:34:48,758 --> 00:34:50,435 Hočem samo vžigalnik. 351 00:34:50,635 --> 00:34:52,270 Russell, ne bodo kmalu odšli. 352 00:34:52,470 --> 00:34:53,605 Utihni že! 353 00:34:53,805 --> 00:34:55,972 Rekel sem mu, naj se umakne! 354 00:35:06,317 --> 00:35:08,443 - Prekleto! - Pusti jo. 355 00:35:14,283 --> 00:35:16,409 Šla sem mimo. 356 00:35:48,818 --> 00:35:51,194 Potrebujem, da nekaj narediš. 357 00:35:51,737 --> 00:35:55,782 Naj dokažete, da niste šibki kot tvoja mati odvisnica od drog. 358 00:35:57,076 --> 00:35:58,336 Preprosto je. 359 00:35:58,536 --> 00:36:01,297 Samo zavijte za vogal in prinesi nekaj. 360 00:36:01,497 --> 00:36:03,540 Tukaj bo. 361 00:36:05,668 --> 00:36:07,470 Ne vem, kdo živi tam. 362 00:36:07,670 --> 00:36:10,421 Kaj če je nekdo in me ujamejo? 363 00:36:13,467 --> 00:36:15,687 Ničesar ti ni treba skrbeti. 364 00:36:15,887 --> 00:36:17,730 Ker me imaš. 365 00:36:17,930 --> 00:36:19,806 Bodite močni. 366 00:36:21,058 --> 00:36:23,194 Ne bojte se. 367 00:36:23,394 --> 00:36:25,270 Zaupaj mi. 368 00:36:27,440 --> 00:36:29,899 Ti si iz moje družine, kajne? 369 00:36:30,484 --> 00:36:32,944 Naučil te bom, kaj to pomeni. 370 00:36:33,487 --> 00:36:35,446 Pohitite. 371 00:36:58,389 --> 00:37:01,683 Ja, gospod. najlepša hvala 372 00:37:03,227 --> 00:37:05,697 Reševalno vozilo je na poti. 373 00:37:05,897 --> 00:37:07,699 Hvala, Russell. 374 00:37:07,899 --> 00:37:09,075 Kje je bil Bo? 375 00:37:09,275 --> 00:37:10,952 Pokvaril mu je avto. 376 00:37:11,152 --> 00:37:14,205 Moral sem k mehaniku za popravilo okna. 377 00:37:14,405 --> 00:37:15,915 Vedeli so, da Bo ne bo tukaj. 378 00:37:16,115 --> 00:37:20,118 Vstopili so v njegov avto. Bila je past. 379 00:37:20,453 --> 00:37:22,130 Ostal bom tukaj, da bom pričal. 380 00:37:22,330 --> 00:37:24,007 Ne, gospod Hatch. 381 00:37:24,207 --> 00:37:27,844 To bi mu povzročilo le še več težav. Nepotrebno. 382 00:37:28,044 --> 00:37:29,836 Ste prepričani? 383 00:37:30,254 --> 00:37:32,724 Prosim, tukaj je Koreatown. 384 00:37:32,924 --> 00:37:35,226 Policija si bo vzela čas. 385 00:37:35,426 --> 00:37:37,896 Nikomur ni mar ta del mesta. 386 00:37:38,096 --> 00:37:40,055 To že veš. 387 00:37:40,390 --> 00:37:41,983 V redu je. 388 00:37:42,183 --> 00:37:44,059 Bodite previdni. 389 00:37:56,698 --> 00:37:58,166 izdajalec! 390 00:37:58,366 --> 00:38:00,367 Pojdi k vragu, stari! 391 00:38:24,058 --> 00:38:27,811 Kjer je dim, je tudi ogenj. 392 00:38:28,604 --> 00:38:31,356 Tja se vračam. Poiščite žrtev. 393 00:38:31,774 --> 00:38:33,076 Nekaj ni v redu. 394 00:38:33,276 --> 00:38:36,454 Ta tip govori v ruščini in prišel je prehitro. 395 00:38:36,654 --> 00:38:39,614 Nekdo ga je moral poslati. 396 00:38:41,451 --> 00:38:43,127 Moram biti diskreten. 397 00:38:43,327 --> 00:38:45,954 Ne želim opozoriti njegovih prijateljev. 398 00:38:50,084 --> 00:38:52,178 - Je tukaj? - Da. 399 00:38:52,378 --> 00:38:55,922 Viktor in Anton sta rekla, naj prideta tukaj, če bi šlo kaj narobe. 400 00:38:58,217 --> 00:39:01,636 - Živijo, izgubil sem ... - Ne moreš biti tukaj. 401 00:39:09,520 --> 00:39:12,574 Nekaj protibolečinskih tablet in močna pijača, 402 00:39:12,774 --> 00:39:15,358 in zjutraj bodo v redu. 403 00:39:40,593 --> 00:39:42,761 Ni to kar se zdi. 404 00:39:47,976 --> 00:39:49,685 Ujemite ga! 405 00:40:02,074 --> 00:40:04,116 Ubij tega podlega! 406 00:40:27,349 --> 00:40:29,391 Daj no, bori se! 407 00:40:29,935 --> 00:40:31,894 Neumno! 408 00:41:25,742 --> 00:41:27,409 pojdi 409 00:41:32,248 --> 00:41:33,915 dovolj. 410 00:41:41,549 --> 00:41:43,143 hej 411 00:41:43,343 --> 00:41:46,553 Nokavtiral si nekaj Policistov za očetovo trgovino. 412 00:41:47,013 --> 00:41:49,556 Pojdiva se nekam pogovorit. 413 00:41:57,148 --> 00:41:58,815 V redu je. 414 00:42:05,031 --> 00:42:08,617 Želim dva tacosa, nekaj nachosov in quesadilla. 415 00:42:12,413 --> 00:42:14,164 Hvala. 416 00:42:14,457 --> 00:42:17,667 Želim dobro napolnjen burrito. 417 00:42:35,687 --> 00:42:38,490 Mislim, da sem črna ovca družine. 418 00:42:38,690 --> 00:42:41,076 Ampak moj oče ve, v čem sem dober. 419 00:42:41,276 --> 00:42:43,036 Zato imam poslanstvo. 420 00:42:43,236 --> 00:42:45,612 Misliš, da poznaš mojo družino? 421 00:42:46,949 --> 00:42:48,959 Ali misliš, da si del moje družine? 422 00:42:49,159 --> 00:42:53,829 Samo zaradi moje sestre kurbe? Nekdo, ki jo zna poljubiti in jo vtakniti? 423 00:42:58,585 --> 00:43:01,462 Ne veš nič, kajne? 424 00:43:01,839 --> 00:43:04,423 Z Lazarjem nikoli nisva sodelovala. 425 00:43:04,842 --> 00:43:07,134 Lazar je v Los Angelesu. 426 00:43:08,178 --> 00:43:09,396 Se hecaš... 427 00:43:09,596 --> 00:43:12,316 ja! In se širi. 428 00:43:12,516 --> 00:43:14,568 Restavracije, bari, kavarne. 429 00:43:14,768 --> 00:43:16,779 Celo policiste sem našel. 430 00:43:16,979 --> 00:43:20,449 Kdorkoli zavrne prodati, izgine. 431 00:43:20,649 --> 00:43:24,870 Nato je poslala ruska mafija dva fanta, da prestrašita očeta? 432 00:43:25,070 --> 00:43:27,414 Nagajajo mu že mesece. 433 00:43:27,614 --> 00:43:30,167 Lazar ga je hotel prepričati skleniti dogovor. 434 00:43:30,367 --> 00:43:32,410 Živeti v miru. 435 00:43:32,995 --> 00:43:35,788 Ta trg imamo že leta. 436 00:43:36,123 --> 00:43:38,332 V tej trgovini sem odraščal. 437 00:43:38,917 --> 00:43:41,419 V ozadju delam domačo nalogo. 438 00:43:42,087 --> 00:43:43,973 Ti fantje se ne pojavijo s pištolami. 439 00:43:44,173 --> 00:43:48,342 ustrahovati starega človeka ki prodaja žvečilne gumije in cigarete. 440 00:43:49,845 --> 00:43:52,263 Je več kot trgovina. 441 00:43:53,182 --> 00:43:55,693 Moja družina deluje v najboljših delih mesta. 442 00:43:55,893 --> 00:43:57,653 In več let nihče tega ni opazil. 443 00:43:57,853 --> 00:43:59,822 Zdaj se je vrednost nepremičnine povečala. 444 00:44:00,022 --> 00:44:02,575 povprečno 7 % na mesec od lani, 445 00:44:02,775 --> 00:44:04,743 31 % od aprila. 446 00:44:04,943 --> 00:44:06,078 Zakaj? 447 00:44:06,278 --> 00:44:08,372 Ker izboljšujemo to mesto. 448 00:44:08,572 --> 00:44:09,874 Pustimo vse lepo. 449 00:44:10,074 --> 00:44:13,127 Moja družina je preživela desetletja gradnjo tega mesta. 450 00:44:13,327 --> 00:44:16,505 Mislite, da se bomo predali nekim kretenskim Rusom? 451 00:44:16,705 --> 00:44:18,257 Niti pomisliti na to. 452 00:44:18,457 --> 00:44:20,551 Niti pomisliti na to. To je. 453 00:44:20,751 --> 00:44:23,554 Vedeti moram vse o njegovem poslu. 454 00:44:23,754 --> 00:44:25,973 Kdo so, kje so. 455 00:44:26,173 --> 00:44:29,175 in lahko naredim naš mali problem izgine. 456 00:44:30,052 --> 00:44:33,095 Majhen problem? Noro nesrečno. 457 00:44:43,649 --> 00:44:45,316 Prvič, 458 00:44:46,068 --> 00:44:49,403 morate preveriti nočne hiše in njihova skladišča. 459 00:44:49,863 --> 00:44:53,115 Če bi ga lahko obvladali, mi bi to storili. 460 00:44:55,369 --> 00:44:57,578 Lazar je nedotakljiv. 461 00:45:04,670 --> 00:45:06,545 Kaj boš naredil? 462 00:45:07,965 --> 00:45:10,050 Naj te to ne skrbi. 463 00:45:13,304 --> 00:45:15,430 Mi lahko vrnete pištolo? 464 00:45:21,312 --> 00:45:24,231 Ga boš kar tako pustil? Moral bi ga ubiti. 465 00:45:25,024 --> 00:45:27,359 Ni popolnoma neuporaben. 466 00:45:27,735 --> 00:45:29,871 Zbližala nas bo z Lazarjem. 467 00:45:30,071 --> 00:45:32,239 Potem ga bomo ubili. 468 00:45:32,657 --> 00:45:36,785 In če izbriše nekaterim Rusom na cesti, 469 00:45:37,495 --> 00:45:39,538 še bolje. 470 00:45:40,999 --> 00:45:45,669 Po mojem mnenju smo vsi potonili v istem čolnu. 471 00:45:46,004 --> 00:45:48,723 In vsi gremo veliko hitreje doseči obalo 472 00:45:48,923 --> 00:45:51,551 če si pomagamo. 473 00:45:53,220 --> 00:45:56,148 Obljubil sem da bo fant varen. 474 00:45:56,348 --> 00:46:00,893 Ti idioti ga bodo ubili Če ne posredujem. 475 00:46:02,146 --> 00:46:08,568 Naj gre za kamenček ali kamen, V vodi se enako potopijo. 476 00:47:08,963 --> 00:47:12,048 Prekleti fant, Jayden. 477 00:47:17,096 --> 00:47:20,941 Moj odsev je šepet o tem, kdo sem bil, 478 00:47:21,141 --> 00:47:24,904 daljni spomin, odmev v vetru. 479 00:47:25,104 --> 00:47:29,190 Še vedno ne morem pobegniti moje narave. 480 00:47:32,236 --> 00:47:37,240 Kadarkoli se drevo zamaje, Nikoli ne veš, kaj bo padlo. 481 00:47:57,344 --> 00:47:59,512 Pozdravljen, stari prijatelj, 482 00:47:59,805 --> 00:48:02,056 spet se srečamo. 483 00:48:15,029 --> 00:48:17,655 Neumni pasji sin. 484 00:48:23,829 --> 00:48:26,038 Idiot. 485 00:48:35,382 --> 00:48:37,633 prekleto Ne zajebavaj se! 486 00:48:38,052 --> 00:48:40,469 sranje Eno sekundo! 487 00:48:41,972 --> 00:48:43,723 V redu je. 488 00:48:45,976 --> 00:48:48,436 prekleto prihajam! 489 00:48:49,980 --> 00:48:51,814 sranje! 490 00:48:53,568 --> 00:48:55,277 prihajam 491 00:48:57,781 --> 00:49:00,208 Pozdravljen Russell. Kako si, prijatelj? 492 00:49:00,408 --> 00:49:02,909 Pridi, vstopi. 493 00:49:05,664 --> 00:49:07,789 Je vse v redu, stari? 494 00:49:08,416 --> 00:49:10,959 - Da. - Si v redu? 495 00:49:14,839 --> 00:49:17,341 sranje V redu je. 496 00:49:19,095 --> 00:49:21,095 Kaj je, prijatelj? 497 00:49:22,223 --> 00:49:25,892 Ali to potrebujete? Ne želite ga shraniti ali ... 498 00:49:27,937 --> 00:49:30,855 ne? No, v redu. 499 00:49:31,857 --> 00:49:33,659 Ste bili tukaj ves dan? 500 00:49:33,859 --> 00:49:35,495 Mislim, da. 501 00:49:35,695 --> 00:49:36,579 Se vam zdi? 502 00:49:36,779 --> 00:49:38,956 ne! Mislim... Šel sem po hrano. 503 00:49:39,156 --> 00:49:40,791 Za ta tovornjak s takosi, človek. 504 00:49:40,991 --> 00:49:43,826 Imajo dobre takose. 505 00:49:44,453 --> 00:49:48,498 Lahko ti nekaj kupim. Oni so bogati. Dobra omaka. 506 00:49:48,958 --> 00:49:51,385 Ste slišali kaj čudnega? 507 00:49:51,585 --> 00:49:53,554 Kaj misliš s "čudno"? 508 00:49:53,754 --> 00:49:57,465 Kot nekaj čudnega spolnega ali... 509 00:49:58,759 --> 00:50:03,638 kot moja soba biti uničen, nekaj takega. 510 00:50:04,807 --> 00:50:06,692 Oh sranje. 511 00:50:06,892 --> 00:50:09,445 RES. "Oh sranje." 512 00:50:09,645 --> 00:50:13,699 Da, slišal sem nekaj padati, vendar je domnevala, da si ti. 513 00:50:13,899 --> 00:50:15,650 V redu je. 514 00:50:16,610 --> 00:50:19,372 Daj mi pijačo. Potrebujem pijačo. 515 00:50:19,572 --> 00:50:21,791 jasno. Vinski koktajl? 516 00:50:21,991 --> 00:50:23,658 št. 517 00:50:23,951 --> 00:50:26,712 Imam soju ali... 518 00:50:26,912 --> 00:50:28,913 - Da. - V redu je. 519 00:50:30,249 --> 00:50:32,667 Izvoli, prijatelj. Pomagaj si sam. 520 00:50:36,464 --> 00:50:38,214 veš kaj 521 00:50:49,977 --> 00:50:51,988 že veš, Razmišljal sem o tisti noči, 522 00:50:52,188 --> 00:50:55,241 ko si mi ponudil nekaj proti glavobolu. 523 00:50:55,441 --> 00:50:59,829 res! glavoboli, glasba. "Ali lahko zmanjšaš glasnost?" 524 00:51:00,029 --> 00:51:03,958 Da, lahko ti pomagam. Vsega imam po malo. 525 00:51:04,158 --> 00:51:07,910 In česa nimam, lahko naročim. 526 00:51:12,541 --> 00:51:14,051 to. 527 00:51:14,251 --> 00:51:16,544 Potrebujem več tega. 528 00:51:22,051 --> 00:51:23,644 V redu je. 529 00:51:23,844 --> 00:51:27,106 Nisem mislil, da imaš rad poživila. 530 00:51:27,306 --> 00:51:28,149 Poživila? 531 00:51:28,349 --> 00:51:30,860 Ja, poživila... 532 00:51:31,060 --> 00:51:35,656 Bliss, purple funk, strojnica smrdljiva, flakka. 533 00:51:35,856 --> 00:51:37,033 Flakka. 534 00:51:37,233 --> 00:51:38,826 Flakka, ga lahko dobiš? 535 00:51:39,026 --> 00:51:42,538 Verjetno je super poceni in enostavno najti danes. 536 00:51:42,738 --> 00:51:46,199 Kaj če bi hotel veliko? Kje bi ga dobil? 537 00:51:47,701 --> 00:51:49,795 Poglej, Russ. Zelo si mi všeč. 538 00:51:49,995 --> 00:51:52,089 Ampak to res ni moja stvar. 539 00:51:52,289 --> 00:51:56,803 Ko srečaš te fante, To ima ponavadi slabe posledice, 540 00:51:57,003 --> 00:51:58,962 me razumeš 541 00:52:05,387 --> 00:52:07,189 Všeč si mi, Chris. 542 00:52:07,389 --> 00:52:09,056 ampak... 543 00:52:10,225 --> 00:52:11,568 bodimo pošteni. 544 00:52:11,768 --> 00:52:15,113 Nisi mi dovolj všeč, da mu ne bi povedala mojemu prijatelju iz DEA 545 00:52:15,313 --> 00:52:17,397 da prodajate mamila 546 00:52:18,066 --> 00:52:21,693 Naredi mi torej veliko uslugo. 547 00:52:28,535 --> 00:52:29,753 Tako sem mislil. 548 00:52:29,953 --> 00:52:31,662 ja 549 00:52:59,232 --> 00:53:01,493 Ste prepričani, da je tukaj? 550 00:53:01,693 --> 00:53:03,954 Iskreno, Russ, ne vem. 551 00:53:04,154 --> 00:53:07,499 Rekli so mi, naj pridem sem. Tukaj smo. 552 00:53:07,699 --> 00:53:11,994 Ne bi se prepiral o semantiki s trgovci na srednji ravni. 553 00:53:12,370 --> 00:53:14,172 Mislil sem, da poznaš te fante. 554 00:53:14,372 --> 00:53:15,882 Mislim, klepetava na internetu, 555 00:53:16,082 --> 00:53:18,593 ampak ne dvignem moje stvari osebno. 556 00:53:18,793 --> 00:53:20,595 Za to imam dron. 557 00:53:20,795 --> 00:53:23,589 Misliš, da sem amater? 558 00:53:47,782 --> 00:53:50,033 Spet tisti starec. 559 00:54:03,965 --> 00:54:06,466 Mater, pojdi v avto. 560 00:54:16,894 --> 00:54:18,561 Zdaj! 561 00:54:29,240 --> 00:54:30,958 Mrtev je. 562 00:54:31,158 --> 00:54:32,700 ja 563 00:54:41,794 --> 00:54:43,628 - Sranje. - Prekleto! 564 00:55:15,454 --> 00:55:17,121 Prekleto! 565 00:55:22,294 --> 00:55:24,044 Ampak kaj ... 566 00:55:51,615 --> 00:55:53,250 sranje 567 00:55:53,450 --> 00:55:55,743 Bodi previden, Russ! 568 00:56:18,141 --> 00:56:19,985 To je bilo neverjetno. 569 00:56:20,185 --> 00:56:21,153 Samo vozi. 570 00:56:21,353 --> 00:56:23,655 Sranje, izgubil sem dobavitelja. 571 00:56:23,855 --> 00:56:25,898 On vozi. pridi no 572 00:56:33,824 --> 00:56:37,544 Prekleto! Ta kraj je katastrofa. 573 00:56:37,744 --> 00:56:40,829 In zdaj bo katastrofa odpravljena. 574 00:56:41,248 --> 00:56:43,040 prav? 575 00:56:44,793 --> 00:56:46,585 Ali si naredil to? 576 00:56:48,171 --> 00:56:50,474 Se ti zdi to smešno, Chris? 577 00:56:50,674 --> 00:56:52,059 št. 578 00:56:52,259 --> 00:56:53,685 Pojdi ven, prosim. 579 00:56:53,885 --> 00:56:55,604 Gospod, oprostite. 580 00:56:55,804 --> 00:56:58,180 Oprostite. jaz grem 581 00:57:01,893 --> 00:57:04,645 Ali se želiš obnašati kot majhen deček? 582 00:57:05,147 --> 00:57:07,606 Izbruhne bes? 583 00:57:08,275 --> 00:57:09,942 usedi se! 584 00:57:11,695 --> 00:57:13,654 Daj no, sedi! 585 00:57:19,202 --> 00:57:20,953 Razloži. 586 00:57:22,205 --> 00:57:25,717 žal mi je Nisem vedel, da je to tvoja soba. 587 00:57:25,917 --> 00:57:29,721 Niso mi povedali, čigava je bila in še nikoli nisem bila tukaj... 588 00:57:29,921 --> 00:57:33,684 Ni pomembno, ali je to moja soba ali ne. 589 00:57:33,884 --> 00:57:36,426 Imel si veliko srečo, da je bil moj. 590 00:57:38,139 --> 00:57:41,901 Jayden, ali veš, kje bi bil? 591 00:57:42,101 --> 00:57:44,811 če ne bi bil tukaj Da te zaščitim? 592 00:57:48,024 --> 00:57:48,866 Zapornik? 593 00:57:49,066 --> 00:57:50,493 Mrtev. 594 00:57:50,693 --> 00:57:53,705 Mrtev bi bil kot tvoj oče in mati. 595 00:57:53,905 --> 00:57:55,572 Nebesa. 596 00:57:59,076 --> 00:58:00,336 Bila je napaka. 597 00:58:00,536 --> 00:58:04,122 da? Ne bo se več zgodilo. obljubim 598 00:58:04,374 --> 00:58:06,166 Kdo te je poslal? 599 00:58:10,297 --> 00:58:12,089 že vem. 600 00:58:13,050 --> 00:58:16,186 Torej želite biti kot oni. Droge, denar. 601 00:58:16,386 --> 00:58:19,138 Super je, kajne? V redu je. 602 00:58:19,890 --> 00:58:21,473 št. 603 00:58:22,351 --> 00:58:26,864 S tvojo mamo sva šla skozi pekel da pridem od tam varno. 604 00:58:27,064 --> 00:58:29,857 Iz družinskih podjetij. 605 00:58:30,984 --> 00:58:35,080 Kar je mati naredila, je bilo prav. 606 00:58:35,280 --> 00:58:37,615 Zavedala se je tveganja. 607 00:58:38,325 --> 00:58:41,201 In to je storila zate, brat. 608 00:58:43,914 --> 00:58:45,873 Potem mi povej. 609 00:58:47,292 --> 00:58:49,376 Kaj je naredila? 610 00:58:49,795 --> 00:58:53,891 Ker, odkrito povedano, Nihče noče govoriti o tem z menoj. 611 00:58:54,091 --> 00:58:58,729 Torej edino, kar lahko verjamem je, da se je ubila, 612 00:58:58,929 --> 00:59:04,141 ker ni bilo nič da je bilo vredno ostati tukaj. 613 00:59:05,227 --> 00:59:07,394 Nisem bil dovolj! 614 00:59:08,438 --> 00:59:12,608 In potem si se pojavil ti. In moje življenje je šlo v sranje. 615 00:59:13,110 --> 00:59:15,444 Ali želite vedeti, kaj se je zgodilo? 616 00:59:16,071 --> 00:59:18,405 Zakaj sem tukaj? 617 00:59:19,992 --> 00:59:23,295 Spoznal sem tvojo mamo v najhujšem trenutku svojega življenja, 618 00:59:23,495 --> 00:59:28,165 da je bil to najboljši možni trenutek da opravljam svoje delo. 619 00:59:33,213 --> 00:59:35,381 In rad imam tvojo mamo. 620 00:59:39,469 --> 00:59:40,813 Postala sva intimna. 621 00:59:41,013 --> 00:59:43,764 In povedal mi je, kako je tvoj oče umrl. 622 00:59:44,141 --> 00:59:46,193 Kar sem mislil, da je notranja služba. 623 00:59:46,393 --> 00:59:48,028 RUSI – KOREJCI 624 00:59:48,228 --> 00:59:52,564 Vaša družinska podjetja So zapleteni. 625 00:59:53,317 --> 00:59:55,651 In ni bil del družine. 626 00:59:56,069 --> 01:00:00,322 Ni se obrnila name po pomoč. Sprva ne. 627 01:00:01,325 --> 01:00:04,670 Poiskala me je ko so bili pozorni na vas. 628 01:00:04,870 --> 01:00:06,547 S smrtjo tvojega očeta, 629 01:00:06,747 --> 01:00:10,791 druga oseba je morala prevzeti podjetje. 630 01:00:11,001 --> 01:00:13,637 A nihče se ni strinjal, kdo. 631 01:00:13,837 --> 01:00:15,472 Tvoja mama je hotela iti ven. 632 01:00:15,672 --> 01:00:19,258 A ne samo zanjo. Tudi tebe je hotela rešiti. 633 01:00:21,511 --> 01:00:25,732 Potem me je prišla pogledat in jih je izdala. Vsem. 634 01:00:25,932 --> 01:00:28,402 Ti si najboljši, Russ. 635 01:00:28,602 --> 01:00:32,489 Naredila je najslabšo možno stvar da te rešim. 636 01:00:32,689 --> 01:00:34,575 Toda stvari so se zapletle. 637 01:00:34,775 --> 01:00:36,942 Torej, ti si kriv. 638 01:00:37,235 --> 01:00:39,528 Ti si kriv, da je mrtva! 639 01:00:40,072 --> 01:00:41,780 poslušaj 640 01:00:43,200 --> 01:00:45,492 Nisem je jaz ubil. 641 01:00:46,661 --> 01:00:48,130 Poskušal sem jo rešiti. 642 01:00:48,330 --> 01:00:51,341 Ne. Nihče je ni ubil! "Ubila se je!" 643 01:00:51,541 --> 01:00:54,344 "Zapustila me je" in obrnila se je proti svoji družini! 644 01:00:54,544 --> 01:00:57,264 Ni bila heroj! Bila je sebična! 645 01:00:57,464 --> 01:00:58,891 Ni se ubila. 646 01:00:59,091 --> 01:01:01,341 Poklical me je, preden je umrl. 647 01:01:01,593 --> 01:01:03,552 Ona te je rešila. 648 01:01:04,054 --> 01:01:06,138 Kaj si videl danes 649 01:01:06,431 --> 01:01:08,683 Bil je le vzorec. 650 01:01:09,977 --> 01:01:12,270 Komaj imaš družino. 651 01:01:13,272 --> 01:01:15,482 Tukaj sem zate. 652 01:01:16,442 --> 01:01:18,568 Nisi iz moje družine. 653 01:01:20,279 --> 01:01:21,988 hej 654 01:01:22,198 --> 01:01:23,948 Jayden! 655 01:01:39,924 --> 01:01:41,476 To je za Antona. 656 01:01:41,676 --> 01:01:42,644 Teci, fant. 657 01:01:42,844 --> 01:01:46,272 Pojdi stran od tod. Tega nočeš videti. 658 01:01:46,472 --> 01:01:50,017 Presenetili so me. Kako so me našli? 659 01:01:50,269 --> 01:01:52,895 Za trenutek je vse zmedeno. 660 01:01:54,356 --> 01:01:56,023 Russ? 661 01:01:56,233 --> 01:01:57,900 Russ? 662 01:02:00,112 --> 01:02:03,499 Kako dobro. Hvala bogu, da si živ. Ostani z mano. 663 01:02:03,699 --> 01:02:06,534 Ostani z mano. pridi no 664 01:02:07,911 --> 01:02:09,578 sranje! 665 01:02:13,083 --> 01:02:14,551 Kaj je narobe? - Pridi sem. 666 01:02:14,751 --> 01:02:16,502 Sveta nebesa! 667 01:02:17,504 --> 01:02:18,389 Živjo prijatelj. 668 01:02:18,589 --> 01:02:19,807 Kaj se je zgodilo? - Ne vem. 669 01:02:20,007 --> 01:02:21,475 Pravkar sem prišel. Dvignimo ga. 670 01:02:21,675 --> 01:02:23,227 V redu je. ena... 671 01:02:23,427 --> 01:02:24,353 Prekleto! 672 01:02:24,553 --> 01:02:26,647 Poklical bom rešilca. 673 01:02:26,847 --> 01:02:29,807 Ne bi hotel vpletati policije. 674 01:02:41,236 --> 01:02:42,945 Zbudi se. 675 01:02:45,491 --> 01:02:48,284 Naredili so vse, kar je bilo mogoče, da bi me pozdravili. 676 01:02:48,952 --> 01:02:52,089 Toda vse to je izguba časa. 677 01:02:52,289 --> 01:02:55,332 Jayden. Moram najti Jaydena. 678 01:02:56,084 --> 01:02:58,085 Oprosti, Esther. 679 01:03:06,178 --> 01:03:07,845 zdravo 680 01:03:11,517 --> 01:03:13,184 zdravo 681 01:03:14,019 --> 01:03:15,863 Moj Bog! 682 01:03:16,063 --> 01:03:17,771 zdravo! 683 01:03:22,611 --> 01:03:26,655 Mislim, da sem ti povedal Ne maram spanja. 684 01:03:32,788 --> 01:03:35,164 Hvala, ker si ostal z mano. 685 01:03:38,544 --> 01:03:40,586 Russ, kaj se je zgodilo? 686 01:03:41,672 --> 01:03:45,841 Vem, da ti je težko odpri, ampak... 687 01:03:47,719 --> 01:03:49,887 Lahko govoriš z mano. 688 01:03:54,101 --> 01:03:56,518 skrbi me zate 689 01:04:00,941 --> 01:04:02,691 vem 690 01:04:09,992 --> 01:04:11,868 Vaš telefon. 691 01:04:12,412 --> 01:04:15,789 Ni nehalo zvoniti. 692 01:04:16,541 --> 01:04:20,178 Poskrbel sem zanj. Upam, da nimaš nič proti. 693 01:04:20,378 --> 01:04:22,045 in? 694 01:04:23,548 --> 01:04:25,548 G. Kim. 695 01:04:26,426 --> 01:04:30,136 Rekel je Jayden Sinoči se nisem vrnil k njegovi hiši. 696 01:04:32,307 --> 01:04:34,057 Nebesa. 697 01:04:36,978 --> 01:04:39,114 Ne tako hitro, g. Hatch. 698 01:04:39,314 --> 01:04:41,908 Dve zlomljeni rebri, manjši pretres možganov, 699 01:04:42,108 --> 01:04:44,119 večkratne modrice. 700 01:04:44,319 --> 01:04:47,404 In njegov prijatelj je rekel, da je bil napaden. 701 01:04:48,865 --> 01:04:51,283 Torej so ga napadli? 702 01:04:51,743 --> 01:04:54,327 Ja, res je. 703 01:04:56,414 --> 01:04:57,298 ja 704 01:04:57,498 --> 01:05:01,386 V primeru poškodb, kot je vaša, Vložiti moramo pritožbo. 705 01:05:01,586 --> 01:05:05,422 Trajalo bo samo minuto pogovorite se s policistom Yatesom. 706 01:05:10,303 --> 01:05:11,896 jaz... 707 01:05:12,096 --> 01:05:14,431 Nimam časa za to. 708 01:05:17,560 --> 01:05:21,030 Povem ti, Jayden Prišel je ven nekaj sekund pred menoj. 709 01:05:21,230 --> 01:05:24,117 In Rus iz trgovine Gotovo mi je sledil. 710 01:05:24,317 --> 01:05:26,953 Zakaj bi vzeli Jaydena? Kaj ima on s tem? 711 01:05:27,153 --> 01:05:30,206 Počakaj. Torej, Sta bila v trgovini dva Rusa? 712 01:05:30,406 --> 01:05:31,875 Našli smo samo enega. 713 01:05:32,075 --> 01:05:33,460 kako praviš 714 01:05:33,660 --> 01:05:36,995 - Našli smo samo eno truplo. - Prekleto. 715 01:05:37,330 --> 01:05:38,882 Kaj skrivaš? 716 01:05:39,082 --> 01:05:41,217 Yates, mi boš povedal vse? o Rusih. 717 01:05:41,417 --> 01:05:44,262 Zadnjič si rekel da bo agencija poskrbela za vse 718 01:05:44,462 --> 01:05:45,597 in Esther je umrla. 719 01:05:45,797 --> 01:05:47,881 Nisem bila moja krivda. 720 01:05:54,430 --> 01:05:57,108 -Hatch! - Počakaj. Kdo je Esther? 721 01:05:57,308 --> 01:06:00,061 Jaydenina mati. Hatch, počakaj! 722 01:06:02,564 --> 01:06:06,285 Vprašanje o življenju je da ne moremo ubežati svoji usodi, 723 01:06:06,485 --> 01:06:09,362 ni pomembno, kateri poti sledimo. 724 01:06:09,822 --> 01:06:13,616 Življenje sem poskušal sledite poti svetlobe 725 01:06:14,034 --> 01:06:16,952 samo da bi ga pogoltnila tema. 726 01:06:17,996 --> 01:06:20,623 Videl sem temo človeka. 727 01:06:20,916 --> 01:06:23,459 Zdaj pa moram postati ona. 728 01:06:24,461 --> 01:06:26,096 Prišel je čas, Hatch. 729 01:06:26,296 --> 01:06:29,391 Čas je, da izpolnite obljubo Kaj si naredil Esther? 730 01:06:29,591 --> 01:06:32,686 Čas je za prikaz da nisi samo alkoholik. 731 01:06:32,886 --> 01:06:35,888 Še zadnji pohod, stari. 732 01:06:36,098 --> 01:06:38,099 Ni možnosti za pobeg. 733 01:06:56,410 --> 01:06:58,295 Ni vam uspelo. 734 01:06:58,495 --> 01:07:00,996 Poglej svoj obraz. 735 01:07:03,083 --> 01:07:05,219 Dobro si opravil s ključem. 736 01:07:05,419 --> 01:07:07,628 Lazarja si osrečil. 737 01:07:08,172 --> 01:07:11,382 Zdaj boš zaslužil več denarja zame. 738 01:07:47,337 --> 01:07:48,054 LAZAR: JE KONČANO? 739 01:07:48,254 --> 01:07:49,921 Kako naj vprašam... 740 01:07:50,298 --> 01:07:51,433 ALEKSEJ: VSE PROŠENO. 741 01:07:51,633 --> 01:07:53,550 ..."Nataša, kavo z mano?" 742 01:07:55,011 --> 01:07:56,928 Bodite previdni! 743 01:08:12,237 --> 01:08:14,029 Prekleto! 744 01:08:14,239 --> 01:08:16,281 Ustavi avto! 745 01:08:26,709 --> 01:08:28,877 Ustavi avto! 746 01:10:10,481 --> 01:10:13,274 Kdo za vraga si ti? 747 01:10:40,553 --> 01:10:42,679 Kdo za vraga si ti? 748 01:10:44,766 --> 01:10:47,809 kdo si Kaj za vraga hočeš? 749 01:10:48,103 --> 01:10:50,145 Russell Hatch. 750 01:10:50,522 --> 01:10:55,484 Mrtev si, Russell Hatch. 751 01:10:55,986 --> 01:10:57,162 Kje je fant? 752 01:10:57,362 --> 01:10:59,279 Kakšen fant? 753 01:11:01,116 --> 01:11:03,367 Tistega, ki so ga vzeli iz moje hiše. 754 01:11:04,327 --> 01:11:06,328 Se zdaj spomniš? 755 01:11:10,500 --> 01:11:16,880 Moji možje bodo prišli čez nekaj minut in živega te bodo odrli. 756 01:11:18,758 --> 01:11:21,009 Potem bodimo hitri. 757 01:11:23,346 --> 01:11:25,607 spomnim se te. 758 01:11:25,807 --> 01:11:28,443 Ti si človek g. Kima, kajne? 759 01:11:28,643 --> 01:11:31,186 Ubil si Antona. 760 01:11:32,313 --> 01:11:35,909 Korejci so poskušali skleniti dogovor. Izločite nas iz posla. 761 01:11:36,109 --> 01:11:38,110 Nehaj odlašati. 762 01:11:38,862 --> 01:11:43,657 Ali misliš, da je Lazarju mar za tistega starca? 763 01:11:44,909 --> 01:11:49,506 Če bi želeli ubiti gospoda Kima, � bi krvavel na tleh. 764 01:11:49,706 --> 01:11:54,094 Toda Kim je dobra za posel. 765 01:11:54,294 --> 01:11:56,388 � pozna svoje mesto. 766 01:11:56,588 --> 01:12:00,924 Ne kot Dae Hyun, ta vzhodni kreten. 767 01:12:03,595 --> 01:12:05,939 zadnja priložnost Kje je fant? 768 01:12:06,139 --> 01:12:08,108 Tega fanta ne poznam! 769 01:12:08,308 --> 01:12:10,819 Poslal sem svoje ljudi, da te razstrelijo. 770 01:12:11,019 --> 01:12:13,186 Ne vzeti fanta. 771 01:12:13,480 --> 01:12:17,909 Kaj je tvoja zamera, Russell Hatch? 772 01:12:18,109 --> 01:12:22,028 Pet mrtvih v Miamiju. Trije med njimi so bili moji prijatelji. 773 01:12:24,074 --> 01:12:26,408 Vseeno boš umrl. 774 01:12:32,248 --> 01:12:34,124 Maščevanje. 775 01:12:36,086 --> 01:12:37,836 to ... 776 01:12:38,463 --> 01:12:40,589 Spoštujem to. 777 01:12:44,719 --> 01:12:47,846 Aleksej, izločen. Zdaj pa Lazar, 778 01:12:48,056 --> 01:12:49,649 Moram se infiltrirati 779 01:12:49,849 --> 01:12:53,153 ujeti veliko ribo, da ga preseneti. 780 01:12:53,353 --> 01:12:55,488 Jayden, prihajam te rešit. 781 01:12:55,688 --> 01:13:03,028 MVP STRIPTIZ KLUB 782 01:13:06,866 --> 01:13:08,575 zmagal. 783 01:13:15,291 --> 01:13:17,125 To je zadnji. 784 01:13:18,044 --> 01:13:20,337 Želite praznovati z nekom? 785 01:13:51,328 --> 01:13:53,037 šef, 786 01:13:53,455 --> 01:13:55,373 avto je prišel. 787 01:13:58,711 --> 01:14:00,711 Pojdi po moj denar. 788 01:15:25,423 --> 01:15:28,091 Še vedno ne vemo, kdo je ubil Alekseja. 789 01:15:31,554 --> 01:15:33,597 še kdo? 790 01:15:33,890 --> 01:15:35,515 št. 791 01:15:38,186 --> 01:15:41,980 Pojdite skozi trg. Korejci morda kaj vedo. 792 01:15:42,899 --> 01:15:47,319 Čeprav dvomim, da si upajo opraviti delo. 793 01:15:49,406 --> 01:15:52,542 Markov, si videl igro? 794 01:15:52,742 --> 01:15:54,910 In ta zadnji strel! 795 01:15:59,291 --> 01:16:01,208 Kdo za vraga ... 796 01:16:11,344 --> 01:16:13,261 Ne premikajte se. 797 01:16:13,471 --> 01:16:15,347 Vozi naprej. 798 01:16:17,434 --> 01:16:20,727 Torej ste morali biti vi tisti, ki je ubil Alekseja. 799 01:16:23,982 --> 01:16:27,068 Počakaj, da sva bila v gibanju je bil spreten. 800 01:16:34,410 --> 01:16:35,920 S kom delaš? 801 01:16:36,120 --> 01:16:38,287 delam zase. 802 01:16:43,085 --> 01:16:45,461 Pravi vigilant. 803 01:16:47,673 --> 01:16:50,466 In mislim, da si me prišel ubiti. 804 01:16:51,218 --> 01:16:52,885 Lahko. 805 01:16:53,471 --> 01:16:56,597 Za kratek čas si lahko junak. 806 01:16:58,851 --> 01:17:02,520 Toda nikoli več ne boste spali tiho v tem mestu. 807 01:17:04,065 --> 01:17:05,491 imaš prav 808 01:17:05,691 --> 01:17:08,943 Ko se začne, se nikoli ne konča. 809 01:17:11,113 --> 01:17:12,623 Ampak tukaj si. 810 01:17:12,823 --> 01:17:14,949 Zdaj je osebno. 811 01:17:19,413 --> 01:17:21,497 Kakšna škoda. 812 01:17:23,709 --> 01:17:25,303 Ne vem niti tvojega imena. 813 01:17:25,503 --> 01:17:30,048 Povej mi, kje je fant in pustil te bom živeti. 814 01:20:30,815 --> 01:20:33,368 Če bi mi povedal, kje je Jayden, 815 01:20:33,568 --> 01:20:35,818 nocoj bi živel. 816 01:20:39,031 --> 01:20:41,574 Vprašaš napačnega človeka. 817 01:20:44,954 --> 01:20:47,256 Zakaj misliš, da smo ga vzeli? 818 01:20:47,456 --> 01:20:49,624 Kaj bi mi on koristil? 819 01:20:52,503 --> 01:20:54,921 Izkoriščajo vas, ali to veste? 820 01:20:56,799 --> 01:20:58,967 Prodajajo mamila. 821 01:21:06,434 --> 01:21:07,985 Delal si 822 01:21:08,185 --> 01:21:11,187 za vodjo korejske mafije. 823 01:21:12,565 --> 01:21:16,859 In ti si prekleto neumen, veš? 824 01:21:19,196 --> 01:21:21,666 Še vedno ne vemo, koga obtožiti. 825 01:21:21,866 --> 01:21:24,669 To bom prepustil pastorju Jimu. 826 01:21:24,869 --> 01:21:27,672 Resnično cenim vso vašo pomoč. 827 01:21:27,872 --> 01:21:30,925 z dostavami donacij v zadnjem času. 828 01:21:31,125 --> 01:21:33,803 On je pravi prijatelj, gospod Hatch. 829 01:21:34,003 --> 01:21:37,088 Dandanes ni veliko takih, kot si ti. 830 01:22:00,071 --> 01:22:01,831 Ko se otrok rodi, 831 01:22:02,031 --> 01:22:05,376 življenje odloča o tem, koliko dni živeti� 832 01:22:05,576 --> 01:22:08,129 in kolikokrat spim. 833 01:22:08,329 --> 01:22:10,663 Ne bo trajalo dolgo. 834 01:22:12,375 --> 01:22:14,927 To so lahko zadnje sanje. 835 01:22:15,127 --> 01:22:18,504 Ester, se vidimo kmalu. 836 01:22:25,012 --> 01:22:30,266 HITREJO ODREVAJTE 837 01:22:52,959 --> 01:22:54,751 Hej hej hej. 838 01:22:55,628 --> 01:22:57,670 v redu si 839 01:23:03,010 --> 01:23:06,012 Tokrat si se dobro premagal. 840 01:23:06,764 --> 01:23:09,641 Ampak sem te lahko ozdravil. 841 01:23:10,560 --> 01:23:12,987 Zašil sem ti ramo, 842 01:23:13,187 --> 01:23:16,272 Vrnil sem ti nos na njegovo mesto. 843 01:23:17,442 --> 01:23:20,151 In dal sem ti nekaj ketamina. 844 01:23:21,863 --> 01:23:25,907 Mislim, da sem veterinar Ima nekaj prednosti. 845 01:23:29,454 --> 01:23:31,464 Ne dotikaj se tega. 846 01:23:31,664 --> 01:23:33,998 Še vedno se zdravi. 847 01:23:39,213 --> 01:23:40,880 Russell, 848 01:23:42,467 --> 01:23:45,135 Potrebujem, da si pošten do mene. 849 01:23:45,803 --> 01:23:49,722 Moram te povedati kaj se tukaj dogaja. 850 01:23:51,434 --> 01:23:53,528 Bolje št. 851 01:23:53,728 --> 01:23:55,687 Bolje za koga? 852 01:23:57,523 --> 01:23:59,482 Za vsako žensko... 853 01:24:00,777 --> 01:24:03,361 Naj pride k meni. 854 01:24:07,283 --> 01:24:10,869 Delam s poškodovanimi živalmi, To je moj poklic. 855 01:24:12,121 --> 01:24:16,749 In veliko sem se naučil gledam v njihove oči. 856 01:24:20,421 --> 01:24:22,964 In tvoje oči, Russ, 857 01:24:23,424 --> 01:24:27,135 v tem otrdelem srcu, 858 01:24:28,221 --> 01:24:32,275 tam je prestrašen in žalosten mali medvedek 859 01:24:32,475 --> 01:24:35,310 boji me spustiti noter. 860 01:24:37,146 --> 01:24:38,813 vem 861 01:24:45,947 --> 01:24:48,114 Toda na neki točki, 862 01:24:49,158 --> 01:24:51,910 Morali se boste odločiti. 863 01:24:54,413 --> 01:24:56,498 Soočite se s svojim strahom. 864 01:24:57,291 --> 01:24:59,417 Odpri svoje srce. 865 01:25:00,503 --> 01:25:06,549 Naj se ta prestrašeni in žalostni mali izrazi. 866 01:25:12,515 --> 01:25:14,557 Naj ga objamem. 867 01:25:18,187 --> 01:25:20,396 Preden bo prepozno. 868 01:25:21,107 --> 01:25:23,159 Poskušam, Claire. 869 01:25:23,359 --> 01:25:25,276 Bom poskusila. 870 01:25:32,410 --> 01:25:35,673 Prekleto! Zaspanec se je končno zbudil! 871 01:25:35,873 --> 01:25:37,257 Uničen si, brat. 872 01:25:37,457 --> 01:25:41,377 Pomiri se, razen če da želite iti nazaj na urgenco. 873 01:25:42,004 --> 01:25:45,422 Vesel sem, da si se zbudil. Ta teden nisem veliko spal. 874 01:25:46,174 --> 01:25:47,851 št. 875 01:25:48,051 --> 01:25:49,770 koliko časa si spal 876 01:25:49,970 --> 01:25:51,855 Nekaj ​​dni. 877 01:25:52,055 --> 01:25:53,899 Ne, sranje. 878 01:25:54,099 --> 01:25:57,184 Čakaj, čakaj! Kaj misliš, da počneš? 879 01:26:06,069 --> 01:26:08,205 Moram na tržnico. 880 01:26:08,405 --> 01:26:13,033 Presenečen sem, da g. Kim Osebno me ne bi prišel ubiti. 881 01:26:13,243 --> 01:26:15,129 Komaj hodiš. 882 01:26:15,329 --> 01:26:17,246 v redu sem 883 01:26:18,206 --> 01:26:20,426 Dlje kot traja pri iskanju Jaydena, 884 01:26:20,626 --> 01:26:23,127 Bolj verjetno je, da je mrtev. 885 01:26:23,378 --> 01:26:25,129 In potem ... 886 01:26:30,218 --> 01:26:31,770 Ne bi imel razloga za življenje. 887 01:26:31,970 --> 01:26:36,640 "Se vam ne zdi mogoče?" Je sumljivo, da se tako pojavljaš? 888 01:26:36,850 --> 01:26:38,944 Se je te dni kaj zgodilo? 889 01:26:39,144 --> 01:26:40,070 dobro, 890 01:26:40,270 --> 01:26:41,989 Našli so nekaj mrtvih Rusov. 891 01:26:42,189 --> 01:26:44,199 Očitno je nekdo ubil šefa, 892 01:26:44,399 --> 01:26:47,704 njegovi možgani so bili raznešeni na nekom travniku, kajne? 893 01:26:47,904 --> 01:26:49,998 Smešno je, da se je to zgodilo isto noč 894 01:26:50,198 --> 01:26:53,074 v kateri si nastopil ves potolčen. 895 01:26:54,243 --> 01:26:55,712 Kakšno naključje. 896 01:26:55,912 --> 01:26:58,455 Ja, kakšno naključje. 897 01:27:36,786 --> 01:27:38,995 Vau, kako močno! 898 01:27:39,664 --> 01:27:41,665 Pridi sem, fant. 899 01:27:45,336 --> 01:27:47,253 Pridi sem zdaj! 900 01:27:49,882 --> 01:27:52,258 Počakaj nekaj let, prav? 901 01:27:53,886 --> 01:27:55,855 Namesto tega popijte to. 902 01:27:56,055 --> 01:27:57,023 Še en kozarec. 903 01:27:57,223 --> 01:27:59,275 V redu je. 904 01:27:59,475 --> 01:28:02,394 Hej, kje so kurbe? 905 01:28:02,812 --> 01:28:05,146 Prinesi nekaj sem. 906 01:28:16,200 --> 01:28:18,086 Russell Hatch! 907 01:28:18,286 --> 01:28:21,297 zdravo! Pridi, vstopi! 908 01:28:21,497 --> 01:28:23,248 prosim 909 01:28:23,791 --> 01:28:25,750 pomagaj mi! 910 01:28:29,213 --> 01:28:32,632 Če bi želel dekle, lahko bi prosila za to. 911 01:28:33,134 --> 01:28:36,511 Resno, Russell, Moral bi se ti zahvaliti. 912 01:28:38,014 --> 01:28:40,192 Želel sem, da moj stari ukrepa. 913 01:28:40,392 --> 01:28:42,236 A ni imel poguma. 914 01:28:42,436 --> 01:28:43,654 Ampak ti... 915 01:28:43,854 --> 01:28:47,189 sranje! Samo šel si in naredil. 916 01:28:49,359 --> 01:28:52,737 Karkoli zaščititi Su Minovega sina, kajne? 917 01:28:53,572 --> 01:28:55,281 obljubi mi 918 01:28:57,451 --> 01:28:59,003 bravo 919 01:28:59,203 --> 01:29:02,955 Zahvaljujoč tebi nihče ne tekmuje z menoj. 920 01:29:03,415 --> 01:29:06,167 Vse je bilo spet tako, kot mora biti! 921 01:29:07,836 --> 01:29:09,430 Jayden, pridi ven. 922 01:29:09,630 --> 01:29:12,798 Nočeš videti več sorodnikov, ki umirajo. 923 01:29:15,219 --> 01:29:16,761 hej 924 01:29:16,970 --> 01:29:18,772 Nikamor ne gre. 925 01:29:18,972 --> 01:29:20,733 Hoče biti tukaj. 926 01:29:20,933 --> 01:29:22,109 Ali ni to res? 927 01:29:22,309 --> 01:29:25,394 Jayden, tvoji mami sem obljubil, 928 01:29:25,687 --> 01:29:28,564 varujem te do konca življenja. 929 01:29:32,694 --> 01:29:34,737 Jebec. 930 01:29:35,614 --> 01:29:37,865 Ali verjameš temu tipu? 931 01:29:39,076 --> 01:29:40,910 pridi sem 932 01:29:42,788 --> 01:29:44,747 Bodite pozorni. 933 01:29:45,374 --> 01:29:47,541 Ta nesrečna 934 01:29:47,751 --> 01:29:50,220 Dobesedno je zjebal tvojo mamo. 935 01:29:50,420 --> 01:29:52,755 Ste vedeli? 936 01:29:54,091 --> 01:29:57,092 Ampak on ni tvoj oče. 937 01:29:59,888 --> 01:30:04,892 On je samo stari kreten, končan, pijan in smešen. 938 01:30:12,609 --> 01:30:14,485 Nekaj ​​ti bom povedal. 939 01:30:16,655 --> 01:30:18,322 Vzemi. 940 01:30:18,740 --> 01:30:20,668 To bo dokazalo, da te ne potrebuje. 941 01:30:20,868 --> 01:30:22,753 Da mu nisi nič. 942 01:30:22,953 --> 01:30:24,662 Jayden. 943 01:30:29,376 --> 01:30:30,552 Ne delaj tega. 944 01:30:30,752 --> 01:30:32,054 pridi no 945 01:30:32,254 --> 01:30:34,515 Pokažite mu pravo družinsko zvestobo. 946 01:30:34,715 --> 01:30:36,382 Gremo! 947 01:30:39,303 --> 01:30:40,729 Zanimivo je 948 01:30:40,929 --> 01:30:44,014 prihaja od tistega, ki je ubil Jaydenovemu očetu. 949 01:30:50,606 --> 01:30:52,199 Pojdi k vragu! 950 01:30:52,399 --> 01:30:54,567 Kaj za vraga pa ti veš? 951 01:30:56,237 --> 01:30:57,706 Ne poslušaj njegovih laži. 952 01:30:57,906 --> 01:31:00,282 Gremo! Ustreli ga! 953 01:31:01,075 --> 01:31:02,742 Jayden, 954 01:31:04,245 --> 01:31:06,580 Želim ti najboljše. 955 01:31:07,498 --> 01:31:09,467 Ne poslušaj njegovih laži! 956 01:31:09,667 --> 01:31:11,668 Gremo! Ustreli ga! 957 01:31:20,553 --> 01:31:22,304 Ustreli ga! 958 01:31:28,728 --> 01:31:29,863 Jayden. 959 01:31:30,063 --> 01:31:31,855 Ustreli ga! 960 01:31:32,482 --> 01:31:34,566 Matej, ne. 961 01:31:38,905 --> 01:31:40,206 Prekleto! 962 01:31:40,406 --> 01:31:42,407 Kretin. 963 01:32:19,071 --> 01:32:20,414 Ne, ne! 964 01:32:20,614 --> 01:32:23,375 Zelo mi je žal. Moral bi poslušati. 965 01:32:23,575 --> 01:32:25,377 Vsega sem kriva jaz. 966 01:32:25,577 --> 01:32:27,004 pojdi 967 01:32:27,204 --> 01:32:31,916 Nočem domov. Samo želim iti domov s teboj. 968 01:32:35,087 --> 01:32:36,472 Poišči Claire. 969 01:32:36,672 --> 01:32:39,266 ne! Ne bom te pustil samega. 970 01:32:39,466 --> 01:32:40,726 Poišči Claire. 971 01:32:40,926 --> 01:32:42,645 No, zelo mi je žal. 972 01:32:42,845 --> 01:32:44,396 Zelo mi je žal. 973 01:32:44,596 --> 01:32:46,430 Zelo mi je žal! 974 01:32:51,562 --> 01:32:53,229 Ester, 975 01:32:53,480 --> 01:32:55,356 Uspelo mi je. 976 01:32:55,691 --> 01:32:57,525 �Na varnem je. 977 01:32:57,901 --> 01:33:01,278 Dana obljuba To je držana obljuba. 978 01:33:01,780 --> 01:33:03,572 Lahko spim. 979 01:33:04,616 --> 01:33:06,325 Claire... 980 01:33:07,036 --> 01:33:09,161 Varoval sem ga. 981 01:33:21,633 --> 01:33:24,552 Upam, da ti je všeč tvoja nova hiša, Gus. 982 01:33:25,763 --> 01:33:28,315 Nekateri ljudje Ne zaslužijo si druge priložnosti. 983 01:33:28,515 --> 01:33:30,850 Vem, da si tega nikoli nisem zaslužil. 984 01:33:32,102 --> 01:33:33,696 Toda iz nekega razloga, 985 01:33:33,896 --> 01:33:36,615 dalo mi ga je življenje. 986 01:33:36,815 --> 01:33:39,108 Moram jo spoštovati. 987 01:33:40,027 --> 01:33:42,278 Korak za korakom, Hatch. 988 01:33:42,738 --> 01:33:44,864 Danes je nov dan. 989 01:33:48,660 --> 01:33:50,411 Hvala. 990 01:34:09,306 --> 01:34:11,557 torej... 991 01:34:12,059 --> 01:34:13,360 kam greš 992 01:34:13,560 --> 01:34:16,312 Takoj ko izvem, vam sporočim. 993 01:34:17,481 --> 01:34:19,940 Pokliči me, ko se nastaniš. 994 01:34:21,485 --> 01:34:25,237 Vedno sem želel izgovor zapustiti to mesto. 995 01:34:26,323 --> 01:34:30,284 Če nisi v zaporu za vse sranje, ki si ga naredil. 996 01:34:32,287 --> 01:34:34,423 Russell Hatch je umrl 997 01:34:34,623 --> 01:34:37,875 in Mark Hale ima novo življenje. 998 01:34:38,585 --> 01:34:41,629 Ne pozabite name, g. Hale. 999 01:34:41,964 --> 01:34:43,631 Pokliči me. 1000 01:34:45,092 --> 01:34:46,801 Vsekakor. 1001 01:34:54,853 --> 01:34:56,520 Hvala. 1002 01:35:38,314 --> 01:35:42,942 Nikoli nisem potreboval pištole tukaj, Upam, da se bo tako nadaljevalo. 1003 01:35:43,652 --> 01:35:47,864 Russell, presenečen sem, da te vidim stati. 1004 01:35:57,541 --> 01:35:59,917 Govoril je s svojo punco 1005 01:36:00,336 --> 01:36:02,962 ko je bil v bolnišnici. 1006 01:36:06,383 --> 01:36:10,187 Smešno je, da je ruski fant ni preživelo. 1007 01:36:10,387 --> 01:36:13,190 Čudno je da nekdo tako mlad in zdrav 1008 01:36:13,390 --> 01:36:15,234 umreti zaradi tako majhne rane. 1009 01:36:15,434 --> 01:36:16,861 Russell, 1010 01:36:17,061 --> 01:36:19,030 Sva prijatelja ... koliko časa nazaj? 1011 01:36:19,230 --> 01:36:21,480 Dve leti? 1012 01:36:22,024 --> 01:36:26,777 Bolje je končati tukaj. Šla bova vsak svojo pot. 1013 01:36:36,247 --> 01:36:38,132 In Jayden? 1014 01:36:38,332 --> 01:36:40,968 Seveda bom poskrbel za družino. 1015 01:36:41,168 --> 01:36:42,386 Kako ste poskrbeli za Su Min? 1016 01:36:42,586 --> 01:36:45,379 Kako si skrbel za mojega sina, Dae Hyun? 1017 01:36:46,549 --> 01:36:48,100 Kar je naredila moja hči, 1018 01:36:48,300 --> 01:36:50,478 to si je naredila. 1019 01:36:50,678 --> 01:36:52,887 Zaslužila si je umreti. 1020 01:36:54,765 --> 01:36:57,485 Vedno si vedel, kje je Jayden. 1021 01:36:57,685 --> 01:37:00,519 Ve, kakšni so fantje. 1022 01:37:00,896 --> 01:37:03,324 Jezijo se, bežijo. 1023 01:37:03,524 --> 01:37:05,534 Delajo neumnosti. 1024 01:37:05,734 --> 01:37:09,862 Zato potrebujejo dobro vodenje sprejemati prave odločitve. 1025 01:37:10,072 --> 01:37:13,125 Po neuspehih od mojega sina Dae Hyuna, 1026 01:37:13,325 --> 01:37:14,877 Jayden ima novo usmeritev. 1027 01:37:15,077 --> 01:37:16,744 moje. 1028 01:37:16,954 --> 01:37:19,580 Ne bo ga več potreboval. 1029 01:37:22,501 --> 01:37:25,137 Ampak njega skrbi zate. 1030 01:37:25,337 --> 01:37:28,307 Tako da mislim, da bo bolje za vse 1031 01:37:28,507 --> 01:37:31,227 zaključimo stvari tukaj 1032 01:37:31,427 --> 01:37:33,302 mirno. 1033 01:37:40,185 --> 01:37:41,904 V redu, prav imaš. 1034 01:37:42,104 --> 01:37:44,355 Dobro jutro, g. Kim. 1035 01:37:45,566 --> 01:37:47,692 Tudi vi, g. Hatch. 1036 01:37:48,527 --> 01:37:51,196 In mimogrede, 1037 01:37:51,573 --> 01:37:56,618 tiste škatle za Cerkev, kaj so imeli? 1038 01:37:58,496 --> 01:38:01,216 Mislim, da že ve, Russell. 1039 01:38:01,416 --> 01:38:02,968 Flakka. 1040 01:38:03,168 --> 01:38:05,836 Ja, lep dan. 1041 01:38:17,223 --> 01:38:19,192 Gledajo nas. 1042 01:38:19,392 --> 01:38:21,351 Vedo, kdo sem. 1043 01:38:45,794 --> 01:38:46,803 DONACIJE 1044 01:38:47,003 --> 01:38:49,347 Z Yatesom sem se dogovoril. 1045 01:38:49,547 --> 01:38:53,091 Čas je, da gremo od tod. Začni nekaj novega. 1046 01:39:01,101 --> 01:39:04,488 Zadnji konec je bil dobro zavezan z mo�ito. 1047 01:39:04,688 --> 01:39:07,522 Starec bo kmalu v zaporu. 1048 01:39:13,822 --> 01:39:17,585 Sledilnik v paketu deluje. Policija naj sledi samo znakom. 1049 01:39:17,785 --> 01:39:20,671 Neverjetno je, da vedno vam je bil pod nosom. 1050 01:39:20,871 --> 01:39:22,914 In tega nismo videli. 1051 01:39:23,457 --> 01:39:24,509 dobro... 1052 01:39:24,709 --> 01:39:27,345 Starec vodi celotno operacijo. 1053 01:39:27,545 --> 01:39:29,212 hej 1054 01:39:29,547 --> 01:39:31,756 hvala, ker si mi vzel čas. 1055 01:39:35,761 --> 01:39:37,804 Hvala ti za to. 1056 01:39:39,807 --> 01:39:41,682 Samo eno vprašanje. 1057 01:39:43,477 --> 01:39:45,561 Zakaj tega nisi naredil? 1058 01:39:45,896 --> 01:39:48,022 Zakaj ga nisi ubil? 1059 01:39:51,610 --> 01:39:54,779 Kaj bi si Jayden mislil o meni, če bi to storil? 1060 01:39:58,909 --> 01:40:00,993 Torej, kam greš? 1061 01:40:02,538 --> 01:40:04,622 Bolje je, da ne veš. 1062 01:40:07,918 --> 01:40:09,512 hej 1063 01:40:09,712 --> 01:40:11,629 Zbogom stari prijatelj. 1064 01:40:37,406 --> 01:40:39,792 zdravo Dvajset bencina in cigaret. 1065 01:40:39,992 --> 01:40:42,076 Ja, ni problema. 1066 01:40:47,875 --> 01:40:49,584 Izvolite. 1067 01:40:57,135 --> 01:40:59,730 - Dober avto. - Hvala. 1068 01:40:59,930 --> 01:41:02,232 -Jayden. -Bethany. 1069 01:41:02,432 --> 01:41:04,401 Ali potujete? 1070 01:41:04,601 --> 01:41:05,694 Nekaj ​​takega. 1071 01:41:05,894 --> 01:41:08,822 Vau! Izgleda dobro, kolega. Izgleda zelo dobro! 1072 01:41:09,022 --> 01:41:10,157 Prinesel ti bom drobiž. 1073 01:41:10,357 --> 01:41:13,952 Hej, če se vrnem v mesto, daj mi tvojo številko. 1074 01:41:14,152 --> 01:41:15,903 V redu je. 1075 01:41:17,531 --> 01:41:19,499 veš kaj Shranite spremembo. 1076 01:41:19,699 --> 01:41:21,627 - Ga lahko obdržim? - Jasno. 1077 01:41:21,827 --> 01:41:23,045 Dober fant si, prijatelj. 1078 01:41:23,245 --> 01:41:25,005 Hvala. 1079 01:41:25,205 --> 01:41:27,414 - Zbogom. - Zbogom, prijatelj. 1080 01:41:28,583 --> 01:41:31,094 Naslednjič, ko boš v mestu, lahko hodimo 1081 01:41:31,294 --> 01:41:32,429 - Jasno. - Zbogom. 1082 01:41:32,629 --> 01:41:34,379 Adijo. 1083 01:41:38,969 --> 01:41:40,395 -Jayden. - Da. 1084 01:41:40,595 --> 01:41:42,262 Ti voziš. 1085 01:41:44,474 --> 01:41:45,859 hej 1086 01:41:46,059 --> 01:41:48,153 Mislite, da nas bodo iskali? 1087 01:41:48,353 --> 01:41:49,780 Naj te to ne skrbi. 1088 01:41:49,980 --> 01:41:51,939 To je moj problem. 1089 01:41:54,317 --> 01:41:56,068 gremo 1090 01:42:14,588 --> 01:42:16,973 Nikoli ne bom nehal hoditi v temi. 1091 01:42:17,173 --> 01:42:21,093 Ampak vsaj da� da je luč na koncu tunela. 1092 01:42:21,344 --> 01:42:23,595 In nisem sam. 1093 01:44:15,460 --> 01:44:18,128 ENO LETO KAZNEJE NOVA MEHIKA, ZDA 1094 01:44:18,463 --> 01:44:21,099 Sladoled za fanta. Nočeš ničesar? 1095 01:44:21,299 --> 01:44:22,810 št. 1096 01:44:23,010 --> 01:44:24,760 Hvala. 1097 01:44:33,103 --> 01:44:35,823 Pozdravljeni, prijatelji, oprostite za zamudo. 1098 01:44:36,023 --> 01:44:39,608 Nahranila je mačko nekaj ulic od tu. 1099 01:44:43,655 --> 01:44:45,040 - Živjo, Jayden. - Živjo, Claire. 1100 01:44:45,240 --> 01:44:47,700 Tako lepo te je videti. 1101 01:44:49,828 --> 01:44:52,047 Russ, ali ne boš ničesar prosil? 1102 01:44:52,247 --> 01:44:54,456 Ne, nočem. 1103 01:44:55,417 --> 01:45:00,430 Le Hatch bi nama kupil sladoled in ne bi zahteval ničesar zanj. 1104 01:45:00,630 --> 01:45:02,506 To je značilno zanj. 1105 01:45:02,841 --> 01:45:06,009 Ali me kličejo čemernega? 1106 01:45:06,386 --> 01:45:07,479 - Kaj? - Ne. 1107 01:45:07,679 --> 01:45:10,065 ne! Tega ne bi nikoli storili. 1108 01:45:10,265 --> 01:45:11,942 Ni šans. 1109 01:45:12,142 --> 01:45:14,727 hej To sem jedla. 1110 01:45:14,978 --> 01:45:17,938 No, obožujem čokoladni sladoled. 1111 01:45:18,440 --> 01:45:20,941 Stari, rekel si, da nočeš ničesar! 1112 01:45:21,818 --> 01:45:23,569 Lagal sem. 1113 01:45:25,238 --> 01:45:26,790 Je zelo bogat, kajne? 1114 01:45:26,990 --> 01:45:28,709 Nočeš več, kajne? 1115 01:45:28,909 --> 01:45:30,868 Delili ga bomo.