1
00:01:20,000 --> 00:01:22,667
olduğumu öğrendiğimde
Choi Hee-ro'nun canlandırdığı,

2
00:01:24,667 --> 00:01:28,000
Seni nasıl mahvedeceğimi düşünüyordum.

3
00:01:28,417 --> 00:01:29,417
Ama,

4
00:01:30,125 --> 00:01:32,167
bunu gerçekten yapmam gerekiyor mu?

5
00:01:32,667 --> 00:01:34,000
Ben de öyle düşünmeye başladım.

6
00:01:37,083 --> 00:01:39,208
Birlikte mutlu olabiliriz.

7
00:01:40,542 --> 00:01:41,542
Ha?

8
00:02:00,125 --> 00:02:01,292
Se-jeong'u düşünmedim
9. kata çıkacaktım

9
00:02:01,292 --> 00:02:03,792
kendini kurtarmak için.

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,792
Yani sen ve Han Se-jeong

11
00:02:09,625 --> 00:02:11,125
Bunca zaman bizi intikam almak için kullandın

12
00:02:12,083 --> 00:02:15,083
kız kardeşi yüzünden, öyle mi?

13
00:02:15,917 --> 00:02:16,917
Hadi duralım.

14
00:02:17,708 --> 00:02:19,583
Önce Se-jeong'un kız kardeşini kurtarmalıyız.

15
00:02:20,750 --> 00:02:23,500
Park Sang-yong'un her şeyi var
adamlar 9. katta toplandılar,

16
00:02:24,625 --> 00:02:26,000
yani planladığımız gibi saldıramıyoruz.

17
00:02:26,000 --> 00:02:28,250
Se-jeong'un kız kardeşi esir tutuluyor.

18
00:02:28,250 --> 00:02:29,208
İyi olacak mı?

19
00:02:29,208 --> 00:02:30,667
Suyun bugün geleceğini söylemiştiniz.

20
00:02:31,417 --> 00:02:33,833
Su çıktığında Park Sang-yong'un
erkekler içki içmeye gelecekler, değil mi?

21
00:02:33,833 --> 00:02:35,250
O zaman saldıramaz mıyız?

22
00:02:35,250 --> 00:02:36,667
Bu olmuyor.

23
00:02:38,583 --> 00:02:40,708
- Ne?
- Bu olmuyor.

24
00:02:41,667 --> 00:02:43,583
Az önce uydurdum.

25
00:02:47,625 --> 00:02:48,625
Ne...

26
00:02:50,042 --> 00:02:53,625
Hey, ne yapıyorsun sen?

27
00:02:55,250 --> 00:02:57,833
Yani Park Sang-yong
öldürülmesini emrediyorum.

28
00:02:59,833 --> 00:03:02,208
Suyun ne zaman geleceğini nasıl kontrol edebilirsiniz?
ilk etapta çıkıyor mu çıkmıyor mu?

29
00:03:02,542 --> 00:03:04,083
Sadece donmuş olmalı.

30
00:03:06,792 --> 00:03:09,042
Ne, az önce ne dedin?

31
00:03:11,625 --> 00:03:15,250
Park'a söyledin mi, söyledin mi?
Sang-yong iyiliği benim yaptığımı mı söyledi?

32
00:03:16,250 --> 00:03:18,542
Ne...

33
00:03:19,958 --> 00:03:20,958
Selam.

34
00:03:22,292 --> 00:03:24,542
nasılsın farklısın
Park Sang-yong'dan mı?

35
00:03:30,833 --> 00:03:33,417
bir şeyi olan biri var mı
gördüklerine önem veriyorlar mı?

36
00:03:34,333 --> 00:03:35,458
Hepsi aynı.

37
00:03:35,958 --> 00:03:38,167
Eğer Misun bunu koysaydı
Park Sang-yong'un yemeği,

38
00:03:38,167 --> 00:03:39,375
her şey biterdi.

39
00:03:40,542 --> 00:03:42,000
Başka bir yol...

40
00:03:49,542 --> 00:03:50,542
Su.

41
00:03:52,083 --> 00:03:53,333
Su tek yoldur.

42
00:03:55,208 --> 00:03:58,292
Senin yüzünden parasız kaldık ve şimdi hepimiz
2. katta elimizde su kaldı.

43
00:04:04,042 --> 00:04:05,250
Size yardım edeceğiz.

44
00:04:20,792 --> 00:04:24,083
Anlaşmaların şunlardan yapıldığını söyledin:
gerçek ilişkiler, değil mi?

45
00:04:26,500 --> 00:04:28,250
Bana bir kez daha güven.

46
00:04:56,000 --> 00:04:58,833
Patron, patron!

47
00:04:59,875 --> 00:05:00,917
Su!

48
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
Su geri geliyor!

49
00:05:03,667 --> 00:05:04,792
Hayattayız!

50
00:05:05,917 --> 00:05:07,125
Çıkmak.

51
00:05:47,958 --> 00:05:49,833
- Kahretsin.
- Ah.

52
00:05:50,500 --> 00:05:52,958
Hadi, hadi, hadi.

53
00:05:56,667 --> 00:05:58,417
- İçmek.
- Vay be, kahretsin.

54
00:05:58,542 --> 00:06:00,125
Gerçekten açık mı?

55
00:06:00,125 --> 00:06:01,750
Ne yapıyorsun? İçmek.

56
00:06:05,583 --> 00:06:08,250
Ah, Choi Hee-ro, bu nasıl...

57
00:06:22,083 --> 00:06:23,250
Çabuk git.

58
00:06:23,250 --> 00:06:25,458
- Senden ne haber?
- İnsülini alıp gideceğim.

59
00:06:25,625 --> 00:06:26,667
Acele et ve git.

60
00:06:28,917 --> 00:06:30,333
- Hey.
- Evet?

61
00:06:30,708 --> 00:06:31,833
- Hey.
- Evet?

62
00:06:32,042 --> 00:06:34,208
- Üst katta nöbet tutan biri mi var?
- Ha?

63
00:06:36,208 --> 00:06:38,792
Sizi aptallar, cidden.

64
00:06:39,708 --> 00:06:41,875
- Kahretsin.
- Buraya gel.

65
00:06:46,917 --> 00:06:48,083
Selam, selam, selam.

66
00:06:55,167 --> 00:06:56,250
Ha?

67
00:06:59,417 --> 00:07:01,458
Bu nedir?

68
00:07:06,792 --> 00:07:07,792
Bok.

69
00:07:20,667 --> 00:07:21,708
Bok.

70
00:07:26,542 --> 00:07:27,667
Ah, kahretsin.

71
00:07:28,917 --> 00:07:30,208
Seni orospu çocuğu.

72
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
Ne oluyor be?

73
00:07:31,542 --> 00:07:33,833
Seni orospu çocuğu,
Dokunma bana, seni piç.

74
00:08:07,458 --> 00:08:08,417
Kız kardeşim dedi ki

75
00:08:09,208 --> 00:08:10,875
buraya gelmek.

76
00:08:11,583 --> 00:08:12,875
Demek sen Se-hee'sin.

77
00:08:14,167 --> 00:08:15,208
Bu tarafa gelin.

78
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
Hee-ro nerede?

79
00:08:19,125 --> 00:08:21,042
Yakaladığını söyledi
ilacı ve geliyor.

80
00:08:23,667 --> 00:08:24,750
Tamam aşkım.

81
00:08:51,292 --> 00:08:52,500
Bok.

82
00:08:55,708 --> 00:08:56,583
Hey.

83
00:08:58,250 --> 00:08:59,375
Sen kendini düşünüyorsun

84
00:09:00,125 --> 00:09:02,375
beni alt edebilir mi?

85
00:09:03,125 --> 00:09:04,250
Senin gibi birisi?

86
00:09:06,542 --> 00:09:08,000
Bulunduğum yere varmak için...

87
00:09:08,000 --> 00:09:09,583
Ah.

88
00:09:09,875 --> 00:09:12,625
- Çok fazla konuşuyorsun.
- Lanet olsun.

89
00:09:12,625 --> 00:09:13,708
Orman, kıçım.

90
00:09:13,708 --> 00:09:14,750
Kaba.

91
00:09:14,750 --> 00:09:15,750
Tsk.

92
00:09:16,458 --> 00:09:18,208
Eğer orman olsaydın,

93
00:09:18,833 --> 00:09:21,000
Cehennemde yaşıyor olurdum.

94
00:09:22,875 --> 00:09:24,833
Seni öldürmek için yaşıyorum.

95
00:09:27,708 --> 00:09:29,167
Senin gibi birinin ölmesi gerekiyor.

96
00:09:29,167 --> 00:09:30,333
sen,

97
00:09:30,958 --> 00:09:32,625
Bunu Se-jeong yüzünden mi yapıyorsun?

98
00:09:34,417 --> 00:09:36,250
Sizleri iyi tanıyorum.

99
00:09:37,333 --> 00:09:39,833
Se-jeong'un kimsenin olmadığını düşünmüşsündür.

100
00:09:40,125 --> 00:09:41,250
Bu olmalı.

101
00:09:43,583 --> 00:09:44,917
Ama yanılıyorsun.

102
00:09:47,083 --> 00:09:48,417
Se-jeong'un...

103
00:09:49,542 --> 00:09:50,625
ben,

104
00:09:51,333 --> 00:09:52,625
ve Se-hee.

105
00:09:58,792 --> 00:10:00,375
Gülüyor musun?

106
00:10:04,625 --> 00:10:05,792
Se-jeong...

107
00:10:06,833 --> 00:10:09,000
Onu ben öldürmedim.

108
00:10:09,000 --> 00:10:10,250
Saçma sapan konuşmayın.

109
00:10:12,042 --> 00:10:14,083
O gece onu zehirledin, değil mi?

110
00:10:16,708 --> 00:10:17,667
Zehir?

111
00:10:19,542 --> 00:10:20,542
Ne zehir...

112
00:10:35,875 --> 00:10:36,958
Ah.

113
00:10:40,375 --> 00:10:41,667
İşte bu yüzden...

114
00:10:42,792 --> 00:10:44,875
O zamanlar bu kadar lezzetli mi yemiştin?

115
00:11:09,583 --> 00:11:10,750
Bu...

116
00:11:11,333 --> 00:11:12,208
Ha?

117
00:11:13,458 --> 00:11:15,000
Maydanoz.

118
00:11:15,917 --> 00:11:16,917
Maydanoz yok.

119
00:11:17,583 --> 00:11:19,083
Se-jeong, üzgünüm ama...

120
00:11:19,708 --> 00:11:21,583
Depoya gidersen maydanoz var.

121
00:11:22,000 --> 00:11:23,250
Onu bana getirebilir misin?

122
00:11:28,083 --> 00:11:29,250
Burada.

123
00:11:36,042 --> 00:11:37,125
Burada.

124
00:11:42,667 --> 00:11:43,583
Ah!

125
00:11:43,583 --> 00:11:44,625
Peynir.

126
00:11:44,625 --> 00:11:46,417
Tanrım.

127
00:11:47,750 --> 00:11:49,667
Peyniri serpmedim.

128
00:11:50,417 --> 00:11:51,417
Tanrım.

129
00:11:53,000 --> 00:11:54,542
Peynir.

130
00:11:56,083 --> 00:11:57,833
Tamam, işte başlıyoruz.

131
00:11:58,833 --> 00:12:00,333
Tamam aşkım.

132
00:12:01,333 --> 00:12:03,792
İşte başlıyoruz.

133
00:12:06,667 --> 00:12:08,458
Hey, hadi yemek yiyelim.

134
00:12:09,167 --> 00:12:11,042
Maydanoz.

135
00:12:13,917 --> 00:12:16,042
Serpin, serpin, serpin, serpin.

136
00:12:18,917 --> 00:12:19,833
Yemek yemek.

137
00:12:34,583 --> 00:12:36,708
Neden? Neden bana öyle bakıyorsun?

138
00:12:41,917 --> 00:12:43,125
İyi misin?

139
00:12:43,125 --> 00:12:44,458
Ha? Ne?

140
00:12:48,208 --> 00:12:49,125
Hiç bir şey.

141
00:13:01,000 --> 00:13:02,042
Ancak...

142
00:13:02,958 --> 00:13:05,833
İlk başta peynir yok sandım.

143
00:13:07,042 --> 00:13:08,333
Evet.

144
00:13:08,333 --> 00:13:10,000
Ah, unuttum.

145
00:13:10,500 --> 00:13:11,708
Tekrar serptim.

146
00:13:14,208 --> 00:13:15,250
Böylece?

147
00:13:21,292 --> 00:13:23,042
Bunu neden göremedim?

148
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
İç çekiş.

149
00:14:03,833 --> 00:14:04,875
Biliyor musun?

150
00:14:06,333 --> 00:14:07,417
Ne kadar olursa olsun...

151
00:14:07,417 --> 00:14:10,375
Havalı gibi davransan bile
sana yakışmayan şarap içmek,

152
00:14:11,458 --> 00:14:13,917
kimse seni gerçekten sevmeyecek.

153
00:14:15,083 --> 00:14:17,458
Çünkü senin varlığın iğrenç.

154
00:14:17,458 --> 00:14:19,333
Gerçekten.

155
00:14:19,333 --> 00:14:21,625
Kararını ver, seni çılgın kaltak.

156
00:14:21,625 --> 00:14:23,125
Hey, nereye gittiğini sanıyorsun?

157
00:14:24,875 --> 00:14:26,583
Ben hep böyle hissettim.

158
00:14:32,792 --> 00:14:34,792
Selam, selam!

159
00:14:36,292 --> 00:14:37,292
Hey.

160
00:14:39,083 --> 00:14:40,167
Ah.

161
00:14:42,125 --> 00:14:43,708
Hey, orada ne yapıyorsun?

162
00:14:44,000 --> 00:14:45,042
Sakinleş.

163
00:14:48,458 --> 00:14:49,417
Hayır.

164
00:14:53,875 --> 00:14:54,875
Hey!

165
00:15:02,042 --> 00:15:03,250
Yani,

166
00:15:04,417 --> 00:15:07,375
Se-jeong öldü çünkü
o genç kaltağın

167
00:15:07,708 --> 00:15:09,833
ve şimdi bana bu saçmalığı mı yapıyorsun?

168
00:15:12,667 --> 00:15:15,375
O kadar tatlısın ki seni öldürebilirim.

169
00:15:15,375 --> 00:15:16,292
Çılgın piç.

170
00:15:16,292 --> 00:15:17,500
Kahretsin...

171
00:15:19,250 --> 00:15:22,167
Neden sadece benim olduğumu düşünüyorsun
birinizi buraya getirdiniz, değil mi?

172
00:15:23,458 --> 00:15:25,083
O piçlerin geri kalanı

173
00:15:25,708 --> 00:15:26,917
aşağıya indi.

174
00:15:27,875 --> 00:15:29,708
Şu genç fahişeyle birlikteler, değil mi?

175
00:15:41,458 --> 00:15:43,333
Dur, seni kaltak...

176
00:15:46,000 --> 00:15:48,333
Ah, bir dakika.

177
00:15:48,333 --> 00:15:50,083
Durun, sizi sürtükler!

178
00:15:50,750 --> 00:15:52,583
Eğer şu andan itibaren hareket edersen,

179
00:15:52,583 --> 00:15:54,292
Onun boğazını keseceğim.

180
00:15:56,458 --> 00:15:57,625
Benim için endişelenme.

181
00:15:57,917 --> 00:15:59,000
Çabuk kaçın.

182
00:16:00,333 --> 00:16:01,583
Böyle yaşamak,

183
00:16:02,375 --> 00:16:04,042
Ben de bundan bıktım.

184
00:16:06,458 --> 00:16:08,125
HAYIR!

185
00:16:10,208 --> 00:16:12,625
Umarım çok fazla acı çekmezsin.

186
00:16:13,708 --> 00:16:15,667
Adamlarım son zamanlarda gerçekten strese girdiler.

187
00:16:17,125 --> 00:16:19,083
yani biraz yoğunlar.

188
00:16:21,958 --> 00:16:23,958
Bu saçmalıkları konuşmayı bırak,

189
00:16:25,958 --> 00:16:27,542
senin ölme zamanın gelmedi mi?

190
00:16:27,542 --> 00:16:29,500
Ne saçmalıyorsun sen?

191
00:16:29,500 --> 00:16:31,583
O kadar sinir bozucu ki ölebilirim.

192
00:16:33,958 --> 00:16:35,333
Kuyuyu zehirledim.

193
00:16:37,167 --> 00:16:39,167
Bu sefer işemek değil ve
kaka, gerçek bir zehir.

194
00:16:48,417 --> 00:16:50,250
İçmen gereken zehir,

195
00:16:51,583 --> 00:16:53,417
Hepsini kuyuya boşalttım.

196
00:16:54,917 --> 00:16:56,333
HAYIR!

197
00:16:58,125 --> 00:16:59,167
Sorun nedir?

198
00:17:17,042 --> 00:17:18,458
Ah, kahretsin.

199
00:18:16,833 --> 00:18:18,250
Seni orospu çocuğu.

200
00:18:26,083 --> 00:18:27,167
Ne oldu?

201
00:18:30,292 --> 00:18:31,792
Ne yaptın sen?
psikopat mısın?

202
00:18:33,917 --> 00:18:36,125
ben dağıtmadım
herhangi bir zehir, kahretsin.

203
00:18:38,375 --> 00:18:41,333
Zehir yapabilirsin
deterjan veya kozmetik ürünleri bitmiş.

204
00:18:45,375 --> 00:18:46,833
Hiçbir şey yok
tehlikeli ama?

205
00:18:53,667 --> 00:18:55,750
8. kattan bir hediye.

206
00:19:09,292 --> 00:19:10,417
Bok.

207
00:19:32,042 --> 00:19:33,000
Choi Hee-ro!

208
00:19:33,375 --> 00:19:34,250
Hee-ro.

209
00:19:34,250 --> 00:19:36,000
Abla.

210
00:19:46,333 --> 00:19:48,375
Sadece öl, kahretsin.

211
00:19:49,083 --> 00:19:50,542
Park Sang-yong, kapıyı aç!

212
00:20:51,417 --> 00:20:53,292
Hee-ro, ah, Choi Hee-ro.

213
00:20:54,208 --> 00:20:55,833
Choi Hee-ro, Hee-ro.

214
00:20:56,000 --> 00:20:57,417
Hee-ro.

215
00:21:03,000 --> 00:21:04,500
Abla.

216
00:21:06,250 --> 00:21:07,542
Abla, iyi misin?

217
00:21:15,250 --> 00:21:18,000
Hey,
sizi sürtükler.

218
00:21:18,667 --> 00:21:21,333
Ben...

219
00:21:22,667 --> 00:21:24,042
Siz...

220
00:21:24,583 --> 00:21:28,667
Seni besledim, sana yer verdim
uyku, her şey.

221
00:21:28,667 --> 00:21:30,458
Sen...

222
00:21:31,125 --> 00:21:33,375
Bunu yapmak için...

223
00:21:34,667 --> 00:21:39,167
Lanet olsun, sen...

224
00:21:40,042 --> 00:21:41,500
Ha, seni küçük...

225
00:21:49,833 --> 00:21:51,917
Seni orospu çocuğu.

226
00:21:53,792 --> 00:21:56,000
Hey, sizi köpek gibi sürtükler.

227
00:22:06,458 --> 00:22:09,000
O orospu çocuğu
sürekli ağzını oynatıyor.

228
00:23:26,833 --> 00:23:29,000
Hey.
Neyse boşver.

229
00:23:29,833 --> 00:23:30,833
Ne?

230
00:23:32,375 --> 00:23:33,958
Üzgün ​​olduğunu söylemiştin, değil mi?

231
00:23:38,042 --> 00:23:40,208
Burada bir sahibe ihtiyacımız yok.

232
00:23:42,083 --> 00:23:43,083
Sadece...

233
00:23:43,667 --> 00:23:45,042
Sadece birlikte yaşayabiliriz.

234
00:23:46,583 --> 00:23:48,542
Ama senden bir iyilik isteyebilir miyim?

235
00:23:51,125 --> 00:23:52,250
Nedir?

236
00:23:53,542 --> 00:23:55,417
Burayı okul gibi yapın.

237
00:23:57,417 --> 00:23:59,792
Bize nasıl hayatta kalacağımızı öğret.

238
00:24:00,875 --> 00:24:02,667
İnsanları da koruyun.

239
00:24:06,500 --> 00:24:08,792
Bu ilk kez
bu dünyadaki herkes.

240
00:24:14,542 --> 00:24:15,750
Tamam aşkım.

241
00:24:15,750 --> 00:24:18,333
Eh, birisinin bunu yapması gerekiyor
medeniyeti yeniden inşa et...

242
00:24:18,333 --> 00:24:19,292
Hayır, yani...

243
00:24:19,917 --> 00:24:21,917
O kadar da büyük değil.

244
00:24:23,250 --> 00:24:24,250
Sadece...

245
00:24:25,708 --> 00:24:27,292
Okulu özledim.

246
00:24:36,708 --> 00:24:37,958
"Favori Şarkılarım"

247
00:24:46,292 --> 00:24:48,292
- Çok sat.
- Evet.

248
00:24:48,292 --> 00:24:49,958
- Tekrar gel.
- Evet.

249
00:24:51,458 --> 00:24:53,042
Hey, seni piç.
Ne dedin?