1 00:00:10,875 --> 00:00:12,042 Kim Tae-jin. 2 00:00:13,125 --> 00:00:14,333 Onunla ilgilenilmesi gerekiyor. 3 00:00:16,500 --> 00:00:18,125 'İncelendi' derken demek istedin... 4 00:00:19,875 --> 00:00:20,917 Onu öldür. 5 00:00:23,083 --> 00:00:26,042 O an o piç işime dokundu, 6 00:00:26,042 --> 00:00:27,292 o zaten dışarıdaydı. 7 00:00:29,500 --> 00:00:31,917 Ama cevabı biliyoruz. 8 00:00:31,917 --> 00:00:33,625 Sadece bunu nasıl çözeceğimizi bilmiyoruz. 9 00:00:37,625 --> 00:00:39,167 Onu doğrudan öldürmek... 10 00:00:39,833 --> 00:00:42,208 Yönetme konusunda endişeleniyorsun geri kalan insanlar, değil mi? 11 00:00:46,917 --> 00:00:48,583 Park Cheol-min'i kullanın. 12 00:00:49,250 --> 00:00:51,375 Bunu yapmanın tek yolu bu adamların birleşmesini önleyin. 13 00:00:54,375 --> 00:00:55,375 Nerede? 14 00:00:57,250 --> 00:01:00,417 Ona saat 9'da gelmesini söyle. eğer söyleyecek bir şeyi varsa. 15 00:01:07,292 --> 00:01:08,292 Hey. 16 00:01:08,708 --> 00:01:10,333 Park Cheol-min'e yukarı gelmesini söyle. 17 00:01:10,333 --> 00:01:11,708 Evet efendim! 18 00:01:14,542 --> 00:01:17,167 Kim Tae-jin hakkında... 19 00:01:17,458 --> 00:01:19,000 Gidip ona söyleyeceğim. 20 00:01:21,167 --> 00:01:23,750 Yine de kesiyorsun eskiden birlikte yemek yediğin bir adam. 21 00:01:24,333 --> 00:01:25,958 Gözünü bile kırpmıyor, değil mi? 22 00:02:41,042 --> 00:02:42,042 Hey. 23 00:02:42,542 --> 00:02:45,292 Her şey hazır, o yüzden anladığını söylemen yeterli. 24 00:02:45,292 --> 00:02:46,583 Neden böyle davranıyorsun? 25 00:02:46,833 --> 00:02:49,125 Büyükler beni gerçekten seviyor sen de biliyorsun. 26 00:02:50,625 --> 00:02:51,708 Sadece kendin için endişelen. 27 00:03:16,250 --> 00:03:17,208 Neler oluyor? 28 00:03:18,833 --> 00:03:20,083 Başkan Park seni görmek istiyor. 29 00:03:20,500 --> 00:03:22,000 9:00, Oda 902. 30 00:03:24,792 --> 00:03:25,792 Neden? 31 00:03:26,500 --> 00:03:28,208 Barışıp bir şeyler içmek istediğini söylüyor. 32 00:03:31,167 --> 00:03:32,750 Neden bana söylemeni söyledi? 33 00:03:34,583 --> 00:03:36,333 Onunla karşılaştım, neden? 34 00:03:37,208 --> 00:03:39,042 arasında bir şey mi oldu sen ve Başkan Park? 35 00:03:42,625 --> 00:03:43,542 Sadece... 36 00:03:44,000 --> 00:03:45,000 Tamam. 37 00:03:46,917 --> 00:03:48,125 Çok fazla endişelenme. 38 00:04:32,417 --> 00:04:33,458 Sana söyledim, değil mi? 39 00:04:33,708 --> 00:04:35,292 Buradaki her şeyi almana izin verirdim. 40 00:04:36,417 --> 00:04:38,042 Ha... 41 00:05:07,583 --> 00:05:08,792 Burada ne yapıyorsun? 42 00:05:12,708 --> 00:05:13,792 Yalnız mı geldin? 43 00:05:14,083 --> 00:05:15,167 Bana yalnız gelmemi söylemiştin. 44 00:05:16,208 --> 00:05:18,333 Ne kadar güveniyorsun, değil mi? 45 00:05:19,042 --> 00:05:20,167 Ne yapacaksın? 46 00:05:20,750 --> 00:05:21,708 Şu andan itibaren... 47 00:05:21,708 --> 00:05:22,708 Başkan nerede? 48 00:05:26,417 --> 00:05:27,667 Burada. 49 00:05:28,125 --> 00:05:29,125 Bu nedir? 50 00:05:30,083 --> 00:05:31,375 Bu Başkan mı? 51 00:05:36,083 --> 00:05:37,375 Çıkarken kapıyı kapatın. 52 00:05:38,542 --> 00:05:40,000 Teşekkür ederim. 53 00:06:08,375 --> 00:06:10,500 Yine de sahip olduğun tek kişi benim, değil mi? 54 00:06:11,417 --> 00:06:12,750 Başkanın duyguları... 55 00:06:18,458 --> 00:06:19,750 Peki o zaman. 56 00:06:21,792 --> 00:06:22,792 Yani... 57 00:06:22,792 --> 00:06:25,792 Bu işi ne zaman yapmalıyız? 58 00:06:25,792 --> 00:06:27,167 Hmm, ne zaman iyi olur? 59 00:06:30,750 --> 00:06:31,958 Belki... 60 00:06:33,083 --> 00:06:34,792 Ona dokuz gibi gelmesini söyledim. 61 00:06:36,292 --> 00:06:39,417 Onu yolda öldürün. 62 00:06:40,667 --> 00:06:42,167 Hımm, yani... 63 00:06:42,167 --> 00:06:44,250 Yani sadece Kim Tae-jin'i mi almam gerekiyor? 64 00:06:45,792 --> 00:06:47,708 Ona yalnız gelmesini söyledim. 65 00:06:48,333 --> 00:06:50,583 O itaatkar olduğundan yalnız gelecek. 66 00:06:52,000 --> 00:06:53,875 Ha, dışarı çıktığı sıralarda... 67 00:06:54,417 --> 00:06:56,333 O zaman onu öldür. 68 00:06:56,625 --> 00:06:57,708 Evet! 69 00:06:58,417 --> 00:07:00,208 Ama Başkan... 70 00:07:00,667 --> 00:07:04,208 Neden aniden bunu yaptığını sorabilir miyim? 71 00:07:10,000 --> 00:07:12,542 O piç çizgiyi aştı. 72 00:07:24,750 --> 00:07:26,042 Peki... 73 00:07:27,583 --> 00:07:30,792 Peki, öyle görünüyor ki bir yanlış anlaşılma mı var? 74 00:07:32,750 --> 00:07:34,000 Evet, kuyu... 75 00:07:34,875 --> 00:07:36,875 Senin yaptığını düşünüyor. 76 00:07:38,083 --> 00:07:40,792 Park Cheol-min bunu yapmadı mı? 77 00:07:40,792 --> 00:07:42,958 Şimdi de bana komplo kurmaya mı çalışıyor? 78 00:07:42,958 --> 00:07:44,000 Tae-jin. 79 00:07:44,000 --> 00:07:46,333 Şu an konumuz bu değil. 80 00:07:47,208 --> 00:07:49,292 Senin yaptığına inanıyor. 81 00:07:49,875 --> 00:07:52,833 Daha da önemlisi şu o zaten seni öldürmeye karar verdi. 82 00:07:54,083 --> 00:07:55,667 Artık geri dönüş yok. 83 00:08:04,792 --> 00:08:06,792 Ben... 84 00:08:06,792 --> 00:08:09,583 Onu sen getirdin. ona ilaç verdi ve onu kurtardı. 85 00:08:09,583 --> 00:08:11,458 Onu çok önemsediğini sanıyordum. 86 00:08:11,458 --> 00:08:13,375 Tae-jin'in de düşündüğü şey bu olmalı. 87 00:08:14,542 --> 00:08:15,583 Ama... 88 00:08:15,875 --> 00:08:18,083 Yararlı olup olmayacağını görmek için onu getirdim. 89 00:08:18,083 --> 00:08:21,250 Ah, hasta olmaya devam ediyordu. bu yüzden onu ölüme terk ettim. 90 00:08:21,250 --> 00:08:23,583 Ama Lee Mi-sun onu kurtardı. 91 00:08:24,667 --> 00:08:26,833 O zaman ona verdiğim ilaç... 92 00:08:27,542 --> 00:08:29,458 Sadece ucuz vitaminlerdi. 93 00:08:30,167 --> 00:08:33,625 Onun gibi bir ananın oğlunu kurtarmak için... 94 00:08:33,625 --> 00:08:36,958 Antibiyotik kullanmak buna değmez. 95 00:08:36,958 --> 00:08:38,375 Gerçekten buna değmez. 96 00:08:47,458 --> 00:08:48,458 Şimdi bile mi? 97 00:08:54,833 --> 00:08:55,917 Ne yapmalıyım? 98 00:08:58,083 --> 00:08:59,750 Önce onu öldüreceksin. 99 00:09:00,542 --> 00:09:01,583 Park Sang-yong. 100 00:09:04,917 --> 00:09:06,542 Eğer bugünden sonra hayatta olduğunu öğrenirse... 101 00:09:06,542 --> 00:09:08,083 Zaten bittin. 102 00:09:09,167 --> 00:09:10,917 Bugün senin tek şansın. 103 00:09:13,250 --> 00:09:16,667 Başkan Park daha çok bildiğinden daha şeytan. 104 00:09:25,750 --> 00:09:26,750 Yapacağım. 105 00:09:32,417 --> 00:09:34,250 Onu öldüreceğim. 106 00:09:36,458 --> 00:09:38,125 Ne zaman olacağına da ben karar vereceğim. 107 00:09:40,333 --> 00:09:41,375 Peki Park Cheol-min'e ne dersiniz? 108 00:09:44,625 --> 00:09:46,000 Bunun için endişelenme. 109 00:09:52,042 --> 00:09:54,583 Ah, o piç. Kaçtı mı yoksa ne? 110 00:09:55,667 --> 00:09:56,958 Kahretsin! 111 00:09:56,958 --> 00:09:59,083 Neler oluyor? Bir saattir dışarı çıkmadı. 112 00:10:09,833 --> 00:10:11,083 Ben zaten hallettim. 113 00:10:13,000 --> 00:10:14,333 Bir anlaşma yaptım. 114 00:10:24,958 --> 00:10:26,625 Her söylediğinde 8. kata gidiyorduk, 115 00:10:26,625 --> 00:10:28,958 aslında gidiyordun Park Sang-yong'u görmeye. 116 00:10:28,958 --> 00:10:30,958 Acaba arkadaşlarınız bunu biliyor mu? 117 00:10:32,208 --> 00:10:33,375 Merhaba Geun-seok. 118 00:10:33,375 --> 00:10:34,750 Geun-seok, seni orospu çocuğu. 119 00:10:36,833 --> 00:10:38,708 Baş ağrın çok kötü işitme kaybınız nedeniyle, 120 00:10:38,708 --> 00:10:41,250 yani muhtemelen sen de aynısını aldın Baş ağrısı hapları için benim gibi teklif et. 121 00:11:02,625 --> 00:11:03,667 Eğer bana yardım edersen, 122 00:11:04,917 --> 00:11:07,500 tüm baş ağrısı hapları gelen senin olacak. 123 00:11:09,333 --> 00:11:11,250 Ve hatta Park Cheol-min'in konumu bile. 124 00:12:14,708 --> 00:12:16,542 Ona yalnız gelmesini söyledim. 125 00:12:17,458 --> 00:12:19,708 O itaatkar olduğundan yalnız gelecek. 126 00:12:20,917 --> 00:12:22,708 Ha, dışarı çıktığında 127 00:12:23,375 --> 00:12:25,167 onu bu şekilde öldür. 128 00:12:25,583 --> 00:12:26,667 Evet efendim! 129 00:12:31,125 --> 00:12:32,125 Vay. 130 00:12:32,125 --> 00:12:34,833 Bunu bize nasıl yapabildi? 131 00:12:35,458 --> 00:12:36,500 Ne yapacağız? 132 00:12:38,083 --> 00:12:39,417 Ne dersen onu yapacağız. 133 00:12:40,000 --> 00:12:42,833 Ama sadece bizimle zor olabilir. 134 00:13:20,167 --> 00:13:21,208 Park Sang-yong 135 00:13:22,958 --> 00:13:25,083 bana her zaman şunu söylerdi, 136 00:13:27,417 --> 00:13:29,250 'Çocuk gibi davranmayı bırak' 137 00:13:31,250 --> 00:13:32,500 ve büyüyün.' 138 00:13:34,917 --> 00:13:36,375 Ama olay şu ki 139 00:13:37,458 --> 00:13:40,250 dünya cehenneme gitti daha biz büyümeden. 140 00:13:43,458 --> 00:13:45,125 Artık kimse bizi kaşıkla beslemeyecek. 141 00:13:48,708 --> 00:13:50,375 Kendi başımıza hayatta kalmak zorundayız 142 00:13:51,000 --> 00:13:52,458 ve kendi başımıza yetişkin oluruz. 143 00:13:56,417 --> 00:13:57,833 Bu geceden sonra 144 00:13:59,417 --> 00:14:01,333 hiç yetişkin olmayacak burada bizden daha yaşlı. 145 00:14:15,708 --> 00:14:18,000 Dışarısı biraz gürültülü olacak. 146 00:14:18,000 --> 00:14:19,500 Ama dışarı çıkma. 147 00:14:20,500 --> 00:14:22,000 Park Sang-yong hiçbir şey fark etmedi mi? 148 00:14:22,000 --> 00:14:24,042 Park Sang-yong akşam yemeği hazırlıyor. 149 00:14:25,042 --> 00:14:26,167 Tamamen habersiz. 150 00:14:27,167 --> 00:14:28,583 Görünüşe göre birini davet etti. 151 00:14:32,500 --> 00:14:33,875 Bu neyle aynı kız kardeşimin başına geldi. 152 00:14:34,583 --> 00:14:35,625 Akşam yemeği daveti. 153 00:14:37,250 --> 00:14:38,375 Şuna bir bakın. 154 00:14:43,625 --> 00:14:46,042 Park Sang-yong'un olduğu doğru Ölmeyi hak ediyor ama... 155 00:14:46,500 --> 00:14:48,333 Bu her şeyi mahvedebilir. 156 00:14:49,833 --> 00:14:50,875 Neden bahsediyorsun? 157 00:14:52,292 --> 00:14:54,375 Se-jeong'u başka birinin öldürdüğünü düşünüyorum. 158 00:15:07,292 --> 00:15:08,917 bunun reklamını mı yapıyorsun zehir yapmayı biliyor musun? 159 00:15:08,917 --> 00:15:10,708 Han Se-jeong'un şöyle bir şey yaptığını duydum: vücudunda kırmızı lekeler var. 160 00:15:10,708 --> 00:15:12,292 o da aynısını almadı mı kız kardeşim olarak tıp mı? 161 00:15:20,875 --> 00:15:22,000 Zehirlenmeye benziyor. 162 00:15:23,375 --> 00:15:24,875 Kırmızı lekeleri olduğunu duydum. 163 00:15:25,167 --> 00:15:26,750 Buna bir zehirin sebep olduğunu duydum. 164 00:15:29,875 --> 00:15:32,458 Lee Mi-seon, kız kardeşim ve Kim Tae-jin dışarı çıkmaya çalışıyordu... 165 00:15:32,792 --> 00:15:34,208 Laboratuvarda çalıştığını duydum. 166 00:15:38,542 --> 00:15:40,667 İçeri girmeye çalışıyor olmalı Park Sang-yong'un nezaketi, değil mi? 167 00:15:45,292 --> 00:15:47,333 Bunun için kız kardeşimin ortadan kaybolması gerekiyordu. 168 00:15:51,042 --> 00:15:53,042 Hiçbir kanıt yok. Onaylamamız gerekiyor. 169 00:15:53,042 --> 00:15:55,625 Kim Tae-jin giderse Bugünden sonra 9. kat... 170 00:15:56,000 --> 00:15:57,667 Bütün bu yer onun olmayacak mı? 171 00:15:58,458 --> 00:16:00,167 Bu gece kontrol edeceğim. 172 00:16:03,667 --> 00:16:05,208 Bu yüzden dışarı çıkmayın. 173 00:16:18,750 --> 00:16:20,167 Tamam, devam et. 174 00:16:20,500 --> 00:16:22,458 Ah, baş ağrısı ilacı, baş ağrısı ilacı. 175 00:16:27,208 --> 00:16:28,250 Bu doğru. 176 00:16:33,625 --> 00:16:36,458 Bu korkak kedi soruyor onun için almam gerekiyor. 177 00:16:46,292 --> 00:16:48,417 Choi Hee-ro 109 numaralı oda olduğunu mu söyledi? 178 00:16:48,958 --> 00:16:50,625 Evet, sanırım öyle söyledi. 179 00:16:53,333 --> 00:16:55,583 Akşam yemeği hazır... 180 00:16:55,583 --> 00:16:57,042 Lee Mi-seon'u çağırayım mı? 181 00:17:03,750 --> 00:17:05,125 Yarın onlarla yemek yiyeceğim. 182 00:17:07,000 --> 00:17:09,333 Bugün başka biriyle buluşacağım. 183 00:17:24,292 --> 00:17:25,958 Çünkü teyit etmem gereken bir şey var. 184 00:21:28,583 --> 00:21:30,417 Kim olduğunu sanıyorsun? burayı mı arıyorsunuz? 185 00:21:33,125 --> 00:21:34,667 Senin gibi burayı ele geçirmeye mi çalışıyorsun? 186 00:21:34,667 --> 00:21:36,542 Mi-seon'un istediğini düşünüyorsun 9. kata gitmek için mi? 187 00:21:37,625 --> 00:21:39,250 Sadece görmek istediğini görürsün. 188 00:21:40,000 --> 00:21:42,042 Neden burada olduğumuzu bile bilmiyorsun. 189 00:21:42,875 --> 00:21:44,000 Üzgünüm. 190 00:21:46,667 --> 00:21:47,958 Bunu gördün mü? 191 00:21:50,000 --> 00:21:51,042 Park Sang Yong... 192 00:21:57,083 --> 00:21:59,333 O piç, kahretsin. 193 00:22:00,750 --> 00:22:01,792 Evet. 194 00:22:04,333 --> 00:22:07,375 Burada yaşamak için herkesin çalışması gerekiyor. 195 00:22:09,583 --> 00:22:11,042 Çocuklarımız... 196 00:22:12,750 --> 00:22:15,875 Onları çöken binaya gönderdi. 197 00:22:17,375 --> 00:22:18,750 Evet, sorun değil, sorun değil. 198 00:22:19,083 --> 00:22:20,375 Amca burada olacak. 199 00:22:21,333 --> 00:22:23,750 Oh, iyi gidiyorsun, evet. 200 00:22:39,875 --> 00:22:40,917 O zamandan beri... 201 00:22:42,708 --> 00:22:44,500 Park Sang-yong bizden uzaklaştı. 202 00:22:46,417 --> 00:22:48,333 Se-jeong bize yardım etmeye çalışıyordu. 203 00:22:52,750 --> 00:22:54,792 Yani Se-jeong'u kullandın mı? 204 00:22:56,500 --> 00:22:57,875 Başkası gibi... 205 00:22:57,875 --> 00:23:00,500 Başkaları gibi insanları kullanmıyorum. 206 00:23:03,667 --> 00:23:06,000 Se-jeong öldürmek istedi herkesten çok o. 207 00:23:10,917 --> 00:23:11,958 O gün... 208 00:23:24,083 --> 00:23:25,292 Teşekkür ederim. 209 00:23:25,875 --> 00:23:26,958 Bana yardım ettiğin için. 210 00:23:48,667 --> 00:23:50,500 Bir sorun var. 211 00:23:55,708 --> 00:23:56,708 Lee Mi-seon. 212 00:23:56,708 --> 00:23:58,000 Lee Mi-seon nerede? 213 00:24:00,125 --> 00:24:01,167 İyi misin? 214 00:24:08,875 --> 00:24:10,000 Choi Hee-ro. 215 00:24:12,792 --> 00:24:14,000 Neden buradasın? 216 00:24:14,417 --> 00:24:15,542 Neler oluyor? 217 00:24:17,500 --> 00:24:18,542 Hayır. 218 00:24:18,958 --> 00:24:20,458 Birisi Park Sang-yong dedi 219 00:24:20,708 --> 00:24:22,375 Birinci katta bir kız aldı. 220 00:25:04,125 --> 00:25:05,167 Se-hee.