1
00:00:10,125 --> 00:00:13,042
'Üç Krallığın Romantizmi.'

2
00:00:31,333 --> 00:00:32,333
Bu yüzden?

3
00:00:35,833 --> 00:00:36,875
Yok olmak?

4
00:01:10,042 --> 00:01:11,750
İçerideki her şeyi biliyorum.

5
00:01:13,958 --> 00:01:16,542
Yakın olduğumuzu sanmıyorum
bu kadar geç buluşmak için yeterli.

6
00:01:16,542 --> 00:01:18,583
Lanet olsun, ne taş bir duvar.

7
00:01:18,583 --> 00:01:20,500
Bekle, giyineyim.

8
00:01:27,250 --> 00:01:28,250
MERHABA.

9
00:01:29,833 --> 00:01:31,625
Bu saatte neler oluyor?

10
00:01:31,625 --> 00:01:32,625
Ah.

11
00:01:33,000 --> 00:01:35,083
Bugün bir hırsız içeri girdi.

12
00:01:35,083 --> 00:01:36,708
Bu yüzden bir tarama yapıyorum.

13
00:01:37,083 --> 00:01:40,000
Ama öyle görünmüyor
bizim kattalar.

14
00:01:40,000 --> 00:01:41,292
Tsk.

15
00:01:41,667 --> 00:01:43,167
Hangi cehenneme gitti?

16
00:01:45,000 --> 00:01:46,167
Bir saniyeliğine özür dilerim.

17
00:01:51,375 --> 00:01:53,542
Hah, bununla ilgili hiçbir şey duymadım.

18
00:01:53,542 --> 00:01:56,000
Vay be, lüks bir hayat yaşıyorsun, değil mi?

19
00:01:58,250 --> 00:02:00,625
En azından kapıyı kapatabilir misin? Hava soğuk.

20
00:02:05,167 --> 00:02:06,292
Han Se-jeong'u tanıyor musun?

21
00:02:11,500 --> 00:02:12,542
Kim o?

22
00:02:12,542 --> 00:02:14,125
Güzel bir kız vardı.

23
00:02:14,875 --> 00:02:15,917
Muhteşemdi.

24
00:02:15,917 --> 00:02:17,958
Taşındığınız gün düşüp öldü.

25
00:02:17,958 --> 00:02:19,000
Ha?

26
00:02:19,542 --> 00:02:22,583
Gel bir düşün,
burası eskiden Han Se-jeong'un yeriydi.

27
00:02:23,042 --> 00:02:24,042
Bu yüzden?

28
00:02:24,750 --> 00:02:25,708
Peki...

29
00:02:26,167 --> 00:02:27,833
Bugün dışarı çıktım.

30
00:02:28,167 --> 00:02:31,250
Ve bakan bir kız gördüm
tıpkı Han Se-jeong gibi.

31
00:02:31,875 --> 00:02:34,042
Adamlarım onun buraya geldiğini söyledi.

32
00:02:34,042 --> 00:02:35,542
Düşünmeye başladım...

33
00:02:35,542 --> 00:02:37,333
Belki Choi Hee-ro'dan önce bile,

34
00:02:39,750 --> 00:02:43,958
O kız ilk önce burada yaşıyordu.

35
00:02:47,250 --> 00:02:49,375
O burada, değil mi?
Han Se-jeong'un kız kardeşi.

36
00:02:50,542 --> 00:02:52,917
Belki de ablasıdır,
ama muhtemelen daha genç olanıdır.

37
00:02:54,208 --> 00:02:56,292
902'yi nasıl koruduğuna bakılırsa.

38
00:03:00,458 --> 00:03:03,208
Neye inanmak istersen
çılgın zihnin sana şunu söylüyor:

39
00:03:03,208 --> 00:03:04,792
devam edin ve arayın.

40
00:03:07,333 --> 00:03:09,000
Bunu daha sonra arayalım.

41
00:03:14,333 --> 00:03:15,417
Ne ile meşgulsün?

42
00:03:15,833 --> 00:03:17,375
Ben de sana aynı şeyi soracaktım.

43
00:03:18,042 --> 00:03:19,792
Han Se-jeong nedir?
intikam almaya mı çalışıyorsun?

44
00:03:22,458 --> 00:03:23,417
Hey.

45
00:03:23,750 --> 00:03:25,792
O zaman yanlış kartı seçtin.

46
00:03:25,792 --> 00:03:28,792
O salak Kim Tae-jin
buna gücü yetmez.

47
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
Park Sang-yong'un babası olduğunu düşünüyor.

48
00:03:31,833 --> 00:03:33,292
Peki senin ne farkın var?

49
00:03:33,292 --> 00:03:34,542
Ben farklıyım.

50
00:03:35,000 --> 00:03:37,833
O yaşlı osuruğu yırtmak istiyorum
Park Sang-yong paramparça oldu.

51
00:03:38,542 --> 00:03:40,417
Lu Bu nasıl Dong Zhuo'nun emrinde olabilir?

52
00:03:40,417 --> 00:03:43,833
Ah, bilmiyorsun
Üç Krallığın Romantizmi mi?

53
00:03:46,292 --> 00:03:48,667
Senin yerinde olsaydım Lu Bu'nun hizasına girerdim.

54
00:03:50,125 --> 00:03:51,292
Eğer yardım etmezsen?

55
00:03:51,292 --> 00:03:53,917
Senin tamamını açığa çıkaracağım
Park Sang-yong'un kimliği.

56
00:03:53,917 --> 00:03:56,458
Han Se-jeong'un kız kardeşi yapmalı
8.katta bir oda tut...

57
00:03:56,458 --> 00:03:58,083
Ve köpek gibi davranılacak.

58
00:03:58,750 --> 00:04:00,125
Seni orospu çocuğu.

59
00:04:04,667 --> 00:04:06,875
Hey, ben

60
00:04:08,375 --> 00:04:12,250
seni hiç giyerken görmedim
maske veya müzik dinlemek.

61
00:04:16,625 --> 00:04:18,042
Bir haftan var.

62
00:04:19,250 --> 00:04:21,458
Bu süre içinde cevap gelmezse,
İlgilenmediğinizi varsayacağım.

63
00:04:25,083 --> 00:04:26,375
İyi uykular güzelim.

64
00:05:37,125 --> 00:05:38,500
Yine 803'e mi gittin?

65
00:05:42,125 --> 00:05:43,167
Nereye gittin?

66
00:05:44,375 --> 00:05:45,583
Hiçbir şey söylemeden gittin.

67
00:05:47,875 --> 00:05:48,833
Hiçbir şey söylemeden gittin.

68
00:05:48,833 --> 00:05:50,417
Çürüyen ne, seni çılgın piç?

69
00:06:00,833 --> 00:06:01,917
Bu da iki el mi?

70
00:06:01,917 --> 00:06:03,417
Evet, böyle.

71
00:06:11,083 --> 00:06:12,125
Hmm!

72
00:06:17,667 --> 00:06:18,667
Bu doğru.

73
00:06:19,667 --> 00:06:21,083
İçmeyi her zaman sevdin mi?

74
00:06:24,042 --> 00:06:26,208
Şirket yemeklerinden nefret ederdim.

75
00:06:27,875 --> 00:06:29,750
ama bugünlerde bunları bile özlüyorum.

76
00:06:32,250 --> 00:06:33,458
Şirket çalışanı mıydın?

77
00:06:34,333 --> 00:06:35,375
Elbette.

78
00:06:36,292 --> 00:06:40,042
Sadece iki yıl önce,
Gerçekten iyi bir şirkette çalıştım.

79
00:06:40,333 --> 00:06:42,833
Büyük bir şirketsiniz
hiç giremez misin?

80
00:06:42,833 --> 00:06:44,625
İyi bir öğrenciydim.

81
00:06:45,792 --> 00:06:46,792
Gerçekten mi?

82
00:06:47,958 --> 00:06:49,375
Gerçekten iyi bir öğrenciydim.

83
00:06:49,375 --> 00:06:51,083
Gerçekten mi?

84
00:06:51,083 --> 00:06:53,208
Ne?

85
00:06:57,667 --> 00:06:59,583
Tae-jin iyi iş çıkardı.

86
00:07:03,292 --> 00:07:05,500
Bir gün oğlum

87
00:07:05,875 --> 00:07:07,458
senin yaşınla ilgili,

88
00:07:07,875 --> 00:07:09,917
Ona bunu öğretmek istedim.

89
00:07:31,333 --> 00:07:33,083
Bir günün daha geçmesine izin verdim.

90
00:07:45,833 --> 00:07:47,458
Hala sende mi?

91
00:08:01,375 --> 00:08:03,167
Hayır.

92
00:08:03,958 --> 00:08:07,208
İki büyük kutu ve bir şişe su mu?

93
00:08:07,208 --> 00:08:10,333
Lanet olsun, su kesintisi.

94
00:08:10,875 --> 00:08:11,917
Ne?

95
00:08:12,667 --> 00:08:14,708
- Yakalandılar mı?
- Yakalandılar mı?

96
00:08:14,708 --> 00:08:17,167
Denemeye çalışırken yakalandılar
bir gecede kaçmak için.

97
00:08:17,583 --> 00:08:18,625
Ne yapıyoruz?

98
00:08:21,375 --> 00:08:22,708
İyi olmayacaklar.

99
00:08:22,708 --> 00:08:24,167
- Gerçekten mi?
- Evet.

100
00:08:24,167 --> 00:08:25,625
Aslında öldürmezler
o mu, öyle mi?

101
00:08:25,625 --> 00:08:26,958
Hayır.

102
00:08:28,542 --> 00:08:31,500
suyun sesini duydum
yakında geri döneceğiz.

103
00:08:32,000 --> 00:08:34,458
Neden? Neden ayrılmaya çalışıyordun?

104
00:08:35,625 --> 00:08:37,333
Ben, ben kaçmaya çalışmıyordum.

105
00:08:37,792 --> 00:08:40,375
Ben de yiyecek bir şeyler bulmak için dışarı çıkıyordum.

106
00:08:41,042 --> 00:08:42,458
Yiyecek, yiyecek...

107
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
Dışarıda başka bir pazarın açıldığını duydum.

108
00:08:46,583 --> 00:08:48,542
Sen oraya gitmiyor muydun?

109
00:08:49,708 --> 00:08:51,542
Ah, lütfen beni bu seferliğine bırak.

110
00:08:52,208 --> 00:08:53,958
Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz.

111
00:09:01,833 --> 00:09:03,292
Çıkmak.

112
00:09:05,417 --> 00:09:07,250
- Hey.
- Gitmesine izin mi vereyim?

113
00:09:07,542 --> 00:09:09,250
Teşekkürler.

114
00:09:09,708 --> 00:09:11,750
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

115
00:09:14,167 --> 00:09:15,542
Tanrım.

116
00:09:16,542 --> 00:09:17,833
Çıkabiliyorsan devam et.

117
00:09:17,833 --> 00:09:19,125
Tatlım...

118
00:09:19,125 --> 00:09:20,125
Evet?

119
00:09:33,917 --> 00:09:34,917
Abla.

120
00:09:35,792 --> 00:09:37,208
Ne yapacaksın?

121
00:09:40,667 --> 00:09:42,667
Park Cheol-min'i gerçekten sevmiyorum.

122
00:09:42,667 --> 00:09:44,042
Tehlikeli görünüyor.

123
00:09:44,750 --> 00:09:48,458
Ve aslında sözünü tutabilir.

124
00:09:48,458 --> 00:09:50,208
Şimdilik hedeflerimiz örtüşüyor.

125
00:09:51,500 --> 00:09:53,250
Kim Tae-jin'in o olduğunu düşünmüyorum.

126
00:09:53,917 --> 00:09:54,875
Ancak.

127
00:09:55,667 --> 00:09:58,375
Ona ihanet edersen ölmez mi?

128
00:09:58,375 --> 00:09:59,917
Ne yapmamı istiyorsun?

129
00:10:01,958 --> 00:10:03,250
Park Sang-yong burada olduğunuzu öğrenirse...

130
00:10:03,250 --> 00:10:05,417
Üzgünüm kardeşim. Benim yüzümden.

131
00:10:07,167 --> 00:10:10,042
O zamandan beri bunu atacağım
bu yüzden yakalandım.

132
00:10:13,167 --> 00:10:14,500
Bunu bana ödünç ver.

133
00:11:10,750 --> 00:11:13,000
802'den Lee Mi-seon,
konuştuğumuz kişi.

134
00:11:13,000 --> 00:11:14,375
Bir çözüm buldum.

135
00:11:15,208 --> 00:11:16,250
Gerçekten mi?

136
00:11:17,083 --> 00:11:18,292
Park Cheol-min'in grubu bu sefer...

137
00:11:18,292 --> 00:11:20,667
Başlayacaklardı
gerçek bir içki işi.

138
00:11:20,667 --> 00:11:22,000
Ama su sıkıntısı çekiyorlar.

139
00:11:23,000 --> 00:11:25,542
Büyük miktarda su temini
anlaşmanın şartı budur.

140
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
Tamam aşkım.

141
00:11:37,167 --> 00:11:38,333
Şu anda sular kesildiği için

142
00:11:38,333 --> 00:11:40,250
Ne kadar olacağı konusunda bir sınır var
bir kişinin içebileceği su, değil mi?

143
00:11:40,708 --> 00:11:42,333
Yaptığımız gibi yapacağız
sigaralarla.

144
00:11:43,000 --> 00:11:45,333
Eğer su alıp satarsan
bize iki katını ödeyecekler.

145
00:11:45,333 --> 00:11:46,500
Biliyorum.

146
00:11:47,792 --> 00:11:49,083
Çocuklara talimat vereceğim.

147
00:11:49,083 --> 00:11:50,500
Onlara zaten söyledim mi?

148
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
Tamam aşkım.

149
00:11:57,875 --> 00:11:58,875
Merhaba ve.

150
00:11:59,833 --> 00:12:01,417
Geçen seferki için üzgünüm.

151
00:12:09,125 --> 00:12:10,042
Ben de.

152
00:12:11,875 --> 00:12:13,250
Bunun için üzgünüm.

153
00:12:13,833 --> 00:12:15,042
Büyük bir şişe su lütfen.

154
00:12:17,083 --> 00:12:19,583
Konserve ürünler sudan önce tükenecektir.

155
00:12:19,583 --> 00:12:20,792
Bundan ne çıkarmaya çalışıyorsun?

156
00:12:44,500 --> 00:12:45,542
Yapacağım.

157
00:12:46,417 --> 00:12:48,583
Başa çıkmanın bir yolunu buldum
Dong-tak ya da adı her neyse.

158
00:12:48,583 --> 00:12:51,375
Ha? Yapacak mısın?

159
00:12:51,375 --> 00:12:53,708
İlk önce Kim Tae-jin'i ortadan kaldıracağız.

160
00:12:55,042 --> 00:12:57,083
Ama üç şartım var.

161
00:12:58,083 --> 00:13:00,542
Eğer 9. katı alırsanız,
Uyuşturucuyla ben ilgileneceğim.

162
00:13:00,542 --> 00:13:04,250
Ve bana Se-hee'ye dokunmayacağına söz ver.

163
00:13:04,792 --> 00:13:05,792
Tamam aşkım.

164
00:13:06,167 --> 00:13:08,125
Hwangguk benimdir. Bir kadın nedir?

165
00:13:08,125 --> 00:13:11,042
Ama bir eczane kuruyor.

166
00:13:11,750 --> 00:13:12,667
Gerçek paranın olduğu yer orası.

167
00:13:12,667 --> 00:13:14,250
Çalıların etrafında dolaşmayın.

168
00:13:15,000 --> 00:13:16,542
- Söz veriyorum.
- Söz.

169
00:13:17,625 --> 00:13:18,625
Bu yüzden?

170
00:13:19,750 --> 00:13:20,875
Plan nedir?

171
00:13:22,292 --> 00:13:24,875
Adamlarınızın planı bilmemesini tercih ederim.

172
00:13:27,292 --> 00:13:28,875
Bu üçüncü şart.

173
00:13:28,875 --> 00:13:30,042
Ah.

174
00:13:30,625 --> 00:13:31,833
O iyi.

175
00:13:31,833 --> 00:13:33,458
Biraz duyabildiğini duydum?

176
00:13:33,458 --> 00:13:35,792
Bunu nasıl bildin?

177
00:13:36,292 --> 00:13:38,083
İşitme kaybı ve şiddetli kulak çınlaması var.

178
00:13:38,083 --> 00:13:39,708
Dünyadan tamamen kopuk yaşıyor.

179
00:13:40,042 --> 00:13:41,167
Dudak okumaya ne dersiniz?

180
00:13:41,167 --> 00:13:42,500
Biraz da olsa yapabilir.

181
00:13:42,500 --> 00:13:44,708
Peki dudaklarımızı göremediği sürece?

182
00:13:44,708 --> 00:13:45,750
Merhaba Geun-seok.

183
00:13:47,083 --> 00:13:48,500
Geun-seok, seni orospu çocuğu.

184
00:13:50,667 --> 00:13:51,958
Görmek? O bilmiyor.

185
00:13:54,083 --> 00:13:55,042
Tamam aşkım.

186
00:13:55,583 --> 00:13:57,208
Plan nedir?

187
00:14:14,125 --> 00:14:15,708
Ah, kahretsin, bu da ne?

188
00:14:16,708 --> 00:14:19,292
Suyu zehirleyeceğim
Park Sang-yong depoladı.

189
00:14:19,292 --> 00:14:22,333
Ah, şimdi ne saçmalıyorsun?

190
00:14:22,333 --> 00:14:23,417
Ben...

191
00:14:24,667 --> 00:14:26,667
O daireyi almak istiyorum
mükemmel durumda bina.

192
00:14:28,250 --> 00:14:29,583
Bu olmayacak.

193
00:14:30,167 --> 00:14:31,292
Zaten yaptım.

194
00:14:35,167 --> 00:14:36,917
Bok.

195
00:14:38,792 --> 00:14:40,750
Lanet olsun, ah...

196
00:14:41,417 --> 00:14:44,375
Daha yeni başlıyor, o yüzden sadece izleyin.

197
00:14:45,250 --> 00:14:46,708
Hareket et, hareket et dedim, kahretsin!

198
00:14:49,000 --> 00:14:50,875
Aish, kahretsin!

199
00:14:50,875 --> 00:14:52,167
Bu kim?

200
00:14:52,167 --> 00:14:53,125
Bunu kim yaptı?

201
00:14:53,375 --> 00:14:55,500
Bir gardiyan birini gördüğünü söyledi
Yagwi maskesi takıyor

202
00:14:55,875 --> 00:14:57,292
dün.

203
00:14:57,833 --> 00:14:59,708
Burada gece nöbetindeydi.

204
00:14:59,708 --> 00:15:00,792
ve bir Yagwi gördü

205
00:15:00,792 --> 00:15:02,833
şu duvarın yakınında hareket ediyor.

206
00:15:02,833 --> 00:15:05,083
Bu serseri neden bunu bildirmedi?

207
00:15:07,667 --> 00:15:09,500
Ne? Peşinden koştu ama gitmiş miydi?

208
00:15:09,500 --> 00:15:11,417
- Kahretsin.
- Selam, selam.

209
00:15:12,333 --> 00:15:13,917
Bunu Yagwi'nin yaptığına emin misin?

210
00:15:15,958 --> 00:15:18,042
Aslında maske haklıydı ama...

211
00:15:18,625 --> 00:15:19,792
Giysiler...

212
00:15:22,958 --> 00:15:25,208
Kıyafetler Yagwi kıyafetleri değildi.

213
00:15:31,958 --> 00:15:34,125
Selam, selam, selam. Bugün sana su yok.

214
00:15:34,125 --> 00:15:36,417
Bu ne? Ne yapıyorsun, temizlik mi yapıyorsun?

215
00:15:37,292 --> 00:15:38,875
Sen deli misin?

216
00:15:38,875 --> 00:15:40,792
Çamaşır suyu içip ölmek mi istiyorsun?

217
00:15:41,042 --> 00:15:42,000
Deli misin?

218
00:15:42,000 --> 00:15:43,750
Bu kadın çok aptal.

219
00:15:44,958 --> 00:15:47,083
Çamaşır suyunun ana maddesi
sodyum hipoklorittir.

220
00:15:47,708 --> 00:15:49,458
Suyla karıştırdığınızda
kimyasal bir reaksiyon meydana gelir,

221
00:15:49,458 --> 00:15:52,000
bakterileri çözen ve
mikroorganizmalar onu dezenfekte eder.

222
00:15:53,375 --> 00:15:55,833
Hesaplamanız gerekiyor ve
tam miktarı girin,

223
00:15:56,083 --> 00:15:57,958
o yüzden çekil yoldan, seni aptal.

224
00:16:06,000 --> 00:16:07,625
Bunu iyi hesaplayın ve yapın.

225
00:16:12,417 --> 00:16:16,250
56, 64 ve 44.

226
00:16:17,417 --> 00:16:19,708
325 litre.

227
00:16:25,833 --> 00:16:27,875
İçebileceksin
yarından itibaren tekrar.

228
00:16:32,625 --> 00:16:34,000
Tamam, seni arayacağım.

229
00:16:34,000 --> 00:16:35,500
Daha sonra birlikte akşam yemeği yiyelim.

230
00:17:03,250 --> 00:17:04,167
Abla.

231
00:17:05,000 --> 00:17:07,292
bunun reklamını mı yapıyorsun
zehir yapmayı biliyor musun?

232
00:17:07,792 --> 00:17:09,167
Bunu neden tek başına yapıyorsun?

233
00:17:09,167 --> 00:17:11,542
Emin olana kadar beklemeye karar verdik.

234
00:17:11,542 --> 00:17:13,250
Ya sonun Han Se-jeong gibi olursan?

235
00:17:15,250 --> 00:17:16,542
Bu yüzden...

236
00:17:17,875 --> 00:17:20,708
Başkan Park'la tanışmak istersem
Se-jeong gibi benim de bunu yapmam gerekiyor.

237
00:17:49,333 --> 00:17:51,792
Tanrım.

238
00:18:00,542 --> 00:18:04,042
Kahretsin. Bunu yine hangi piç yaptı?

239
00:18:04,750 --> 00:18:05,875
Kahretsin!

240
00:18:09,750 --> 00:18:10,875
Kim o?

241
00:18:14,125 --> 00:18:15,917
Tanrım.

242
00:18:18,750 --> 00:18:19,708
Ne?

243
00:18:22,292 --> 00:18:23,458
Bugünkü kuyu hakkında...

244
00:18:24,417 --> 00:18:25,833
Kimin yaptığını biliyorum.

245
00:18:27,833 --> 00:18:29,417
Onları rapor edecek misin?

246
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Evet.

247
00:18:33,042 --> 00:18:36,792
Adamlarına söylemen yeterli
Yagwis'i gördüklerini söylediler.

248
00:18:43,167 --> 00:18:45,042
Bunu 209 numaralı odada bulduk.

249
00:18:45,667 --> 00:18:46,542
Tamam.

250
00:18:46,542 --> 00:18:48,208
Aslında gerçek şu ki...

251
00:18:48,208 --> 00:18:51,542
Sadece maske yetmez değil mi?

252
00:18:54,708 --> 00:18:57,375
Bunu Kim Tae-jin'in yaptığından emin misin?

253
00:18:58,917 --> 00:19:00,292
Seni bu kadar emin kılan ne?

254
00:19:03,417 --> 00:19:04,958
Dün, Kim Tae-jin'in grubu...

255
00:19:05,875 --> 00:19:09,042
Tüm konserve ürünlerini suyla değiştirdiler.

256
00:19:12,167 --> 00:19:14,375
Adamlarına kontrol ettirebilirsin.

257
00:19:17,125 --> 00:19:18,333
Ah, ve su...

258
00:19:18,333 --> 00:19:19,667
Ah, bunun için endişelenme.

259
00:19:20,333 --> 00:19:21,333
Ben hallettim.

260
00:19:22,667 --> 00:19:23,667
Ah...

261
00:19:24,542 --> 00:19:25,542
Evet.

262
00:19:27,542 --> 00:19:28,583
Devam etmek.

263
00:19:30,708 --> 00:19:31,750
Orada dur.

264
00:19:45,583 --> 00:19:47,000
Bunu almalısın.

265
00:19:48,667 --> 00:19:49,667
Aferin.

266
00:19:51,333 --> 00:19:52,708
Çıkarken kapıyı kapatın.

267
00:20:09,250 --> 00:20:10,208
MERHABA.

268
00:20:14,833 --> 00:20:15,875
Burada ne yapıyorsun?

269
00:20:16,917 --> 00:20:18,083
Bana aldırma.

270
00:20:18,542 --> 00:20:20,000
Valla ben öyle değilim
buraya herhangi bir şey yapmak için geldim.

271
00:20:20,000 --> 00:20:21,042
Neyse,

272
00:20:21,667 --> 00:20:24,125
Pekala, Tch, bunu bile yapamam.

273
00:20:24,917 --> 00:20:25,958
Neden bahsediyorsun?

274
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
Artık o kadına kimse dokunamaz.

275
00:20:28,542 --> 00:20:30,833
- Bizim için bitti.
- Sen neden bahsediyorsun?

276
00:20:30,875 --> 00:20:31,917
Açıkça konuşun.

277
00:20:32,375 --> 00:20:34,583
O yeni Han Se-jeong.

278
00:20:34,917 --> 00:20:37,208
Hayran olduğunuz Başkan...

279
00:20:38,208 --> 00:20:40,042
Gözleri ona dikilmiş.

280
00:20:45,333 --> 00:20:46,375
Peki ya su?

281
00:20:47,833 --> 00:20:48,833
Ne?

282
00:20:49,333 --> 00:20:50,458
'Ne' derken ne demek istiyorsun?

283
00:20:50,458 --> 00:20:51,792
Onu alacağını söylemiştin
eğer sana su verirsem.

284
00:20:51,792 --> 00:20:53,458
Choi Hee-ro ile konuşmayı bitirmedin mi?

285
00:20:53,958 --> 00:20:55,125
Ah.

286
00:20:55,125 --> 00:20:57,667
Ah dostum, özür dilerim. Ben ne yaparım?

287
00:20:58,667 --> 00:20:59,625
Anlaşma iptal oldu sanırım.

288
00:20:59,625 --> 00:21:00,792
Seni orospu çocuğu.

289
00:21:00,792 --> 00:21:03,542
Çok içtiğini söylüyorlar
su sağlığınız için iyidir.

290
00:21:24,167 --> 00:21:25,458
Neler oluyor?

291
00:21:28,292 --> 00:21:29,833
Bana açıkla.

292
00:21:32,458 --> 00:21:34,792
Eğer beklersen seni çıkaracağımı söyledim!

293
00:21:37,208 --> 00:21:39,792
Bana bir şey söyle.

294
00:21:43,375 --> 00:21:45,167
Tek başıma gidemem.

295
00:22:04,333 --> 00:22:07,500
Başkan Park daha çok
bildiğinden daha şeytan.

296
00:22:25,542 --> 00:22:27,333
Neden bana daha önce söylemedin?

297
00:22:37,917 --> 00:22:38,792
Hey.

298
00:22:40,542 --> 00:22:41,500
Sen.

299
00:22:42,542 --> 00:22:44,125
Çok su aldığını duydum?

300
00:22:45,167 --> 00:22:47,375
Vay be, kuyu da yıkılmış.

301
00:22:47,375 --> 00:22:48,875
Biraz konserve yiyecek alacağım.

302
00:22:50,875 --> 00:22:52,875
Tsk, ben...

303
00:22:53,375 --> 00:22:55,208
Bir süreliğine işimi kapatmam gerekiyor.

304
00:22:57,042 --> 00:22:58,042
Biliyorum.

305
00:22:59,458 --> 00:23:01,250
Uzun vadeli planlama yapmalıydın.

306
00:23:02,292 --> 00:23:04,292
Olmak yerine
başka şeylerle ilgileniyorum.

307
00:23:05,125 --> 00:23:06,250
Tae-jin.

308
00:23:11,833 --> 00:23:15,250
Bu küçük serseri. Onu çok fazla övdüm.

309
00:23:15,750 --> 00:23:18,042
Artık konuşabileceğini düşünüyor.

310
00:23:22,667 --> 00:23:23,750
Üzgünüm.

311
00:23:35,042 --> 00:23:37,875
Koşullar artıyor gibi görünüyor.

312
00:23:40,792 --> 00:23:43,833
Kim Tae-jin için bu umursamazlık.

313
00:23:45,417 --> 00:23:46,667
Pervasız.

314
00:23:55,125 --> 00:23:56,083
Evet.

315
00:24:07,000 --> 00:24:08,083
'Bu sefer...'

316
00:24:09,750 --> 00:24:11,792
O küçük serseri tehlikede.

317
00:24:12,917 --> 00:24:14,958
Hayır, sana sormam gereken bir şey var.

318
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
Dur bir dakika.

319
00:24:17,458 --> 00:24:18,500
Beklemek.

320
00:24:28,333 --> 00:24:29,333
Burada.

321
00:25:11,208 --> 00:25:12,375
Lanet olsun...

322
00:25:13,875 --> 00:25:16,250
Tamam, anladım. Devam etmek.

323
00:25:18,750 --> 00:25:20,750
Ah, baş ağrısı ilacı, baş ağrısı ilacı.

324
00:25:22,042 --> 00:25:23,083
Burada.

325
00:25:26,792 --> 00:25:28,417
Ah, doğru.

326
00:25:31,000 --> 00:25:32,042
Bir dakika.

327
00:25:32,417 --> 00:25:33,667
Bunu almalısın.

328
00:25:37,625 --> 00:25:40,458
Bu korkak kedi istiyor
onunla ilgilenmem gerekiyor.

329
00:25:46,208 --> 00:25:47,125
Hey.

330
00:25:47,750 --> 00:25:49,333
Park Cheol-min anlaşmayı iptal etti.

331
00:25:49,333 --> 00:25:50,417
Bununla ne yapacağız?

332
00:25:51,750 --> 00:25:53,750
Park Sang-yong gitti
su yüzünden deliriyorum.

333
00:25:53,750 --> 00:25:55,542
Eğer bunu oraya koyarsak,
hepimiz ölecek miyiz?

334
00:25:56,083 --> 00:25:57,250
Ne istersen yap.

335
00:25:58,250 --> 00:26:00,250
Bu artık beni ilgilendirmez.

336
00:26:04,083 --> 00:26:05,208
Choi Hee-ro.

337
00:26:05,958 --> 00:26:07,708
- Orada mısın?
- Evet?

338
00:26:07,958 --> 00:26:09,583
Başkan sizi görmek istiyor.

339
00:26:10,167 --> 00:26:11,458
9. kata gelin.

340
00:26:46,125 --> 00:26:47,458
Beni mi aradın?

341
00:26:48,542 --> 00:26:49,542
Evet.

342
00:26:53,542 --> 00:26:54,708
Kim Tae-jin.

343
00:26:55,875 --> 00:26:57,208
Onunla ilgilenilmesi gerekiyor.

344
00:26:59,833 --> 00:27:01,542
'İncelendim' deyince...

345
00:27:04,042 --> 00:27:05,167
Onu öldür demek istiyorsun.