1
00:00:05,333 --> 00:00:08,083
Bütün gün sadece müzik dinliyorsun.
Mezun olduktan sonra ne yapacaksın?

2
00:00:09,333 --> 00:00:11,292
Boşver.

3
00:00:11,292 --> 00:00:13,167
Tipik bir başarılı öğrenci.

4
00:00:13,583 --> 00:00:15,167
Hoşuna gitti mi?

5
00:00:15,167 --> 00:00:16,333
Tabii ki biliyorum.

6
00:00:16,333 --> 00:00:17,958
- Bunu daha sonra yapalım.
- Ne?

7
00:00:17,958 --> 00:00:20,000
Bilirsin, kendimiz fotoğraf çekiyoruz.

8
00:00:20,292 --> 00:00:23,125
İyi misin?
Bunu tek başına yapamazsın.

9
00:00:23,125 --> 00:00:25,000
Ah, ben de bu lezzeti denemek istedim.

10
00:00:25,542 --> 00:00:26,542
Onu bana ver.

11
00:00:27,083 --> 00:00:28,333
Kırmızı üzüm.

12
00:00:29,542 --> 00:00:31,250
Bakın üç lezzet var.

13
00:00:31,250 --> 00:00:32,667
Bu havuç mu?

14
00:00:37,542 --> 00:00:39,375
Peki ne yapacaksın?

15
00:00:43,583 --> 00:00:45,042
Bir şey olmam mı gerekiyor?

16
00:00:45,750 --> 00:00:47,208
Sadece müzik dinleyeceğim

17
00:00:47,875 --> 00:00:49,667
ve sonsuza kadar seninle takılalım.

18
00:00:51,542 --> 00:00:52,833
Ah, göz kamaştırıcı.

19
00:00:53,833 --> 00:00:55,750
- Biraz ister misin?
- İyi mi?

20
00:00:55,750 --> 00:00:57,000
Onu yiyorum, o yüzden güzel.

21
00:00:57,000 --> 00:00:58,542
İyi mi?

22
00:02:08,625 --> 00:02:10,167
Biz mahvolduk.

23
00:02:10,167 --> 00:02:12,292
Herkesin bu şekilde öleceğini sanıyordum.

24
00:02:28,708 --> 00:02:30,708
Ama bu hamamböcekleri ve insanlar...

25
00:02:30,708 --> 00:02:33,208
Oldukça dayanıklılar, değil mi?

26
00:02:38,708 --> 00:02:39,542
Vay.

27
00:02:39,917 --> 00:02:42,625
Aldıklarını takas ettiler
Kendi aralarında ihtiyaç duyulan

28
00:02:43,167 --> 00:02:45,167
ve inatla hayatta kaldı.

29
00:02:45,417 --> 00:02:46,750
Hayır, hayır, hayır!

30
00:02:46,750 --> 00:02:49,250
- Hayır, hayır, hayır!
- Onu bana ver!

31
00:02:49,250 --> 00:02:51,458
Hayır dedim!

32
00:02:55,667 --> 00:02:58,500
İşler birikmeye devam ederken,

33
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
bir pazar oluşturuldu.

34
00:03:25,958 --> 00:03:28,250
Ve o ormanın tepesinde,

35
00:03:28,250 --> 00:03:29,750
Dik durdum.

36
00:03:30,417 --> 00:03:31,417
Evet.

37
00:06:13,208 --> 00:06:15,833
Burada her şeyi bulabilirsiniz.

38
00:06:17,000 --> 00:06:18,125
Konserve ürünler mi?

39
00:06:31,000 --> 00:06:32,583
Unutmayın, siren çaldığında

40
00:06:33,542 --> 00:06:35,208
herkes ayrılmak zorunda.

41
00:06:36,208 --> 00:06:38,083
Eğer gitmezsen,
hırsız sayılacaksın

42
00:06:38,833 --> 00:06:40,000
o yüzden öyle bir şey yapma
yanlış anlaşılabilir.

43
00:06:46,792 --> 00:06:48,958
8'e gidemezsin
bu durumda zemin.

44
00:06:49,958 --> 00:06:50,958
Devam et.

45
00:06:51,667 --> 00:06:52,708
8. kat mı?

46
00:06:54,375 --> 00:06:56,667
Umutsuzların gittiği yer orası
satacak hiçbir şeyi olmayanlar.

47
00:06:58,667 --> 00:06:59,667
9. kata çıkarsanız

48
00:06:59,667 --> 00:07:01,542
takas edecek bir şeyler bulabilirsin.

49
00:07:07,542 --> 00:07:09,333
Devam et.

50
00:07:18,000 --> 00:07:19,167
Kulaklarınızı açık tutun.

51
00:07:19,542 --> 00:07:20,708
Kalplerinizi açın.

52
00:07:22,000 --> 00:07:24,542
Kalplerinizi açın ve dinleyin
dünyanın sesine.

53
00:07:27,250 --> 00:07:29,792
Millet, dünyanın sonu yaklaşıyor!

54
00:07:30,542 --> 00:07:32,667
Bunların hepsi İncil'de yazılıdır.

55
00:07:33,000 --> 00:07:35,292
Herkes İncil'e baksın!

56
00:07:35,292 --> 00:07:36,542
Her şey onun içinde yer alıyor.

57
00:07:36,542 --> 00:07:37,917
Bugün bir kez daha,

58
00:07:37,917 --> 00:07:39,333
yağmur ya da parlaklık,

59
00:07:39,333 --> 00:07:42,500
gelen herkese
pazarımıza kadar,

60
00:07:42,500 --> 00:07:45,458
Tüccarlar Birliği
şükranlarını sunar ve

61
00:07:45,458 --> 00:07:46,542
sizi bilgilendirmek isterim:

62
00:07:47,125 --> 00:07:48,875
Bildiğiniz gibi

63
00:07:48,875 --> 00:07:50,958
ile bağlantılı olmayan herhangi bir işlem varsa
Esnaf Birliği yakalandı

64
00:07:50,958 --> 00:07:53,292
bunu hemen unutma
tedbir alınacaktır.

65
00:07:53,542 --> 00:07:57,042
Keyifli vakit geçirmenizi dileriz
bugün alışveriş deneyimi.

66
00:07:58,208 --> 00:08:00,292
Dünyanın sonu burada!

67
00:08:00,833 --> 00:08:03,500
Bunların hepsi İncil'de yazılıdır.

68
00:08:04,292 --> 00:08:05,917
Herkes İncil'e baksın!

69
00:08:06,458 --> 00:08:08,708
Her şey önceden söylendi.

70
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
Bana biraz yağ ver, sadece bir şişe.

71
00:08:11,042 --> 00:08:13,792
Ah, burada param var.
Sana para vereceğim, para!

72
00:08:14,333 --> 00:08:15,708
- Petrol...
- Hey!

73
00:08:16,958 --> 00:08:18,583
O kadar da işe yaramaz şeyler değil.

74
00:08:18,875 --> 00:08:20,667
Bana konserve ürünler, konserve ürünler getirin!

75
00:08:31,625 --> 00:08:33,792
Millet, söylediklerime inanmalısınız.

76
00:08:34,708 --> 00:08:35,708
Kulaklarını aç,

77
00:08:36,458 --> 00:08:37,458
kalplerinizi açın,

78
00:08:38,375 --> 00:08:40,333
ve sesini dinle
Tanrım, millet!

79
00:08:47,417 --> 00:08:49,125
Aman Tanrım, delirmiş olmalılar.

80
00:08:49,125 --> 00:08:50,708
Şuna bak, şuna bak, ah, ah!

81
00:08:50,917 --> 00:08:52,500
Seni orospu çocuğu!

82
00:08:53,500 --> 00:08:55,042
Ah, bu kahrolası İsa ucubesi, cidden.

83
00:08:55,042 --> 00:08:56,167
Arkadaşlar bu doğru değil.

84
00:08:56,167 --> 00:08:58,417
Bunu yapmamalısın, değil mi?

85
00:08:59,375 --> 00:09:01,375
- Dünyanın sonu gelse bile...
- Bitiyor mu?

86
00:09:01,375 --> 00:09:02,458
İsa Mesih,

87
00:09:03,042 --> 00:09:04,917
Golgotha Tepesi'nde kendini feda ederek,

88
00:09:04,917 --> 00:09:06,667
hep birlikte paylaşarak yaşamamız gerektiğini söyledi.

89
00:09:06,667 --> 00:09:08,167
Öyle dedi ama bu arkadaşlar...

90
00:09:08,167 --> 00:09:09,750
Ah, kahretsin!

91
00:09:17,125 --> 00:09:19,375
Biliyorsun ki insanlar
onun yanında çarmıha gerildi

92
00:09:20,042 --> 00:09:22,792
Hepsi hırsızdı, değil mi Deacon?

93
00:09:24,125 --> 00:09:25,125
Yakala onu!

94
00:09:25,333 --> 00:09:27,542
Ne oldu?

95
00:09:27,542 --> 00:09:29,667
Bırak gitsin, hey, hey, hey, bekle.

96
00:09:29,667 --> 00:09:31,625
Bekle, bekle, bekle, bekle.

97
00:09:37,458 --> 00:09:38,917
Hey, sallama, sıkı tut!

98
00:09:38,917 --> 00:09:40,417
Bekle, bekle, bekle.

99
00:09:45,208 --> 00:09:46,875
Ah canım, gerçekten.

100
00:09:47,292 --> 00:09:48,458
Onlar ne yapıyor?

101
00:09:49,833 --> 00:09:51,500
Başkan Park Sang-yong'un tahsilat ekibi.

102
00:09:53,000 --> 00:09:54,500
Burada sadece erkekler mi var?

103
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
Bütün genç kadınlar 8. katta.

104
00:09:57,250 --> 00:09:58,750
Neye bakıyorsun?
Çalışmayacak mısın?

105
00:09:58,750 --> 00:10:00,708
- Hey, dışarı çık, dışarı çık, dışarı çık!
- Ah, tsk.

106
00:10:00,708 --> 00:10:01,917
Lanet olsun, cidden.

107
00:10:03,208 --> 00:10:04,792
Benden şüphe etme.

108
00:10:05,292 --> 00:10:07,375
Rabbime inanın, bana inanın.

109
00:10:08,250 --> 00:10:11,333
Rab İsa'ya inanın.

110
00:10:18,333 --> 00:10:19,625
Çok acıyor olmalı, değil mi?

111
00:10:22,250 --> 00:10:23,500
Bu, bu.

112
00:10:24,208 --> 00:10:25,333
Merhaba.

113
00:10:26,167 --> 00:10:27,833
Tamam, ah, ah, güzel.

114
00:10:27,833 --> 00:10:28,667
Sonraki.

115
00:10:28,958 --> 00:10:31,083
Ah, tereddüt etme.
Çabuk onu bana ver.

116
00:10:32,375 --> 00:10:34,333
Sonraki, sonraki.
Min-cheol Amca üç alıyor, değil mi?

117
00:10:34,333 --> 00:10:35,167
Ah, bu iyi.

118
00:10:35,583 --> 00:10:36,417
Tamam aşkım.

119
00:10:37,458 --> 00:10:38,625
Şimdi nerede kaldı?

120
00:10:38,625 --> 00:10:40,458
Kaçak içki dükkanı.

121
00:10:43,583 --> 00:10:45,708
- Ne? Kahretsin!
- Ne yani?

122
00:10:48,042 --> 00:10:49,917
Bu piçler nerede
çalışmak yerine gitmek mi?

123
00:10:52,250 --> 00:10:53,500
- Kapıyı aç!
- Ah.

124
00:10:53,500 --> 00:10:55,083
Sorun nedir?

125
00:10:55,083 --> 00:10:57,250
- Kapıyı aç!
- Tamam, tamam.

126
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
Acele et, seni piç.

127
00:10:59,375 --> 00:11:00,458
Bu piç gerçekten.

128
00:11:01,667 --> 00:11:04,083
Ah, kahretsin...

129
00:11:04,083 --> 00:11:05,875
Kardeşim, buradaki herkes ölmüş gibi görünüyor.

130
00:11:08,708 --> 00:11:09,792
Dışarı çık.

131
00:11:09,792 --> 00:11:11,292
Ah, bu piçler ne içti?

132
00:11:11,292 --> 00:11:13,000
Bir kazada öldüler, seni aptal.

133
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Kör müsün?

134
00:11:16,583 --> 00:11:17,583
Çıkar şunu.

135
00:11:20,583 --> 00:11:22,250
Ah, bu aptallar gerçekten.

136
00:11:23,833 --> 00:11:26,583
Ah, kahretsin, ne kadar umutsuz bir piç.

137
00:11:27,583 --> 00:11:29,417
Ah, çok ağır, kahretsin.

138
00:11:32,417 --> 00:11:33,625
Hey, konserve ürünlerimiz ne olacak?

139
00:11:34,708 --> 00:11:35,708
Ha?

140
00:11:38,500 --> 00:11:39,625
Lanet olsun!

141
00:11:41,083 --> 00:11:42,500
Lanet olsun!

142
00:11:42,958 --> 00:11:44,667
Ne yapıyorsun?!
Dışarı çıkın ve hemen bulun!

143
00:11:47,208 --> 00:11:48,667
Gerçekten, kahretsin.

144
00:11:54,458 --> 00:11:55,417
Her şey çalındı.

145
00:11:56,208 --> 00:11:57,292
Her şey çalındı.

146
00:11:59,958 --> 00:12:01,083
Her şey çalındı.

147
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
Her şey çalındı.

148
00:12:04,083 --> 00:12:06,375
İyi Samiriyeli her şeyi aldı.

149
00:12:06,375 --> 00:12:07,375
Neden bahsediyorsun?

150
00:12:09,792 --> 00:12:13,625
O halde ellerini çırp ve...

151
00:12:14,583 --> 00:12:16,542
Ben, of!

152
00:12:16,542 --> 00:12:19,042
Saçma sapan konuşmayı bırak, seni piç.
Açıkça konuşun.

153
00:12:19,875 --> 00:12:21,833
Lanet olsun!

154
00:12:21,833 --> 00:12:23,167
Üzülmeyin.

155
00:12:23,167 --> 00:12:25,208
İsa'ya inanın, bana inanın...

156
00:12:25,208 --> 00:12:26,917
Lanet olsun, kaç kez
söylemem gerekiyor mu?

157
00:12:27,208 --> 00:12:28,667
Bu tür şeylere ihtiyacımız yok!

158
00:12:31,042 --> 00:12:32,667
Bunun bir kitap olduğunu söylemiştin
kehanetlerden, değil mi?

159
00:12:34,250 --> 00:12:35,333
Bu doğru.

160
00:12:35,333 --> 00:12:38,250
Depremlerden her şey
tsunamilere burada yazıldı.

161
00:12:38,667 --> 00:12:40,458
O zaman şimdi okumanın ne anlamı var?

162
00:12:41,042 --> 00:12:42,292
Artık çok geç.

163
00:12:48,208 --> 00:12:50,042
N-neden bu?

164
00:12:50,208 --> 00:12:52,083
Bunun takas için olduğunu söylemiştin.

165
00:12:55,167 --> 00:12:56,083
Beklemek.

166
00:12:57,167 --> 00:12:59,667
Bu çok pahalı.

167
00:13:06,833 --> 00:13:08,000
İade etmeli miyim?

168
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Ha?

169
00:13:09,542 --> 00:13:10,542
Ah...

170
00:13:11,042 --> 00:13:13,458
Önce bir hastalığa, sonra şifaya kavuşuruz.

171
00:13:14,250 --> 00:13:16,167
Her şeyi boşalttı
ve sizi takip ettim arkadaşlar.

172
00:13:17,250 --> 00:13:18,667
Onun çetenin bir parçası olduğunu sanıyordum.

173
00:13:19,417 --> 00:13:20,708
Bizi mi takip etti?

174
00:13:20,917 --> 00:13:21,750
Evet.

175
00:13:22,125 --> 00:13:23,375
Gizlice dolaşıyorum.

176
00:13:23,875 --> 00:13:26,167
Arkadan takip ediyordu
bir köpeğin kuyruğundaki toz gibi.

177
00:13:26,167 --> 00:13:27,167
Lanet olsun...

178
00:13:29,417 --> 00:13:30,708
Hayır, her yere baktım.

179
00:13:30,708 --> 00:13:31,917
Çuval çuvalı olan kimse yoktu.

180
00:13:34,917 --> 00:13:36,500
Ne yapıyorsun?
Bir daha bakmayacak mısın?

181
00:14:50,292 --> 00:14:51,583
Ah, kahretsin, mahvolduk.

182
00:14:51,583 --> 00:14:52,833
Hey, dışarı çıktı mı?

183
00:14:53,750 --> 00:14:55,333
Ah, kahretsin, sadece beni takip et.

184
00:14:56,125 --> 00:14:57,042
Nereye gidiyorsun?

185
00:14:57,250 --> 00:14:58,500
Önce girişi kapatmalıyız.

186
00:14:58,792 --> 00:15:01,000
Neden bahsediyorsun?
Zaten kapanış zamanı.

187
00:15:01,000 --> 00:15:03,167
Ah, kahretsin, yakalanırsak işimiz biter.

188
00:15:08,042 --> 00:15:09,542
Bekle, bekle, bekle, bekle.

189
00:15:09,542 --> 00:15:10,542
Şu anda ne yapıyorsun?

190
00:15:11,500 --> 00:15:13,167
Mühim değil.

191
00:15:13,167 --> 00:15:14,917
Hırsız ihbarı aldım

192
00:15:15,417 --> 00:15:16,542
bu yüzden kapanana kadar açmayın.

193
00:15:23,792 --> 00:15:25,708
Hey, buldun mu?

194
00:15:25,708 --> 00:15:26,708
Onu buldun mu?

195
00:15:27,208 --> 00:15:28,292
Lanet olsun.

196
00:15:28,917 --> 00:15:31,833
Lanet olsun, zaten işimizin gerisindeyiz
Park Cheol-min'in mürettebatına yapılan ödemeler.

197
00:15:31,833 --> 00:15:32,958
Mahvolduk.

198
00:15:33,250 --> 00:15:35,083
Seni orospu çocuğu, işte bu
İyi bir iş yapmak diyorsun, değil mi?

199
00:15:35,458 --> 00:15:36,917
Tek bir şeyi bile güvende tutamıyor musun?

200
00:15:36,917 --> 00:15:38,708
Hey, seni piç, bunu bilerek mi yaptım?

201
00:15:38,708 --> 00:15:40,958
Neyle bu kadar gurur duyuyorsun?

202
00:15:40,958 --> 00:15:42,750
Kes şunu! Dur dedim! Kahretsin!

203
00:15:42,750 --> 00:15:44,375
Tae-jin!

204
00:15:44,375 --> 00:15:45,667
Hyung, bunu ikinci katta buldum.

205
00:15:46,708 --> 00:15:47,708
Çabuk, bak!

206
00:15:55,083 --> 00:15:56,083
Spor çantası.

207
00:16:02,917 --> 00:16:04,208
Spor çantası olan kız.

208
00:16:06,292 --> 00:16:07,500
O hâlâ burada.

209
00:16:08,333 --> 00:16:09,417
O gitmiş olamaz.

210
00:16:09,917 --> 00:16:11,292
Hey, hey, hey!

211
00:16:11,292 --> 00:16:13,583
Başkan hemen yukarı çıkmamızı istiyor.

212
00:16:16,583 --> 00:16:17,792
Ah.

213
00:16:19,125 --> 00:16:20,625
Ah, kahretsin, cidden.

214
00:16:21,042 --> 00:16:23,250
Şimdilik aramaya devam edin.

215
00:16:24,542 --> 00:16:25,667
Onu yakaladığında öldür.

216
00:16:25,667 --> 00:16:26,667
Evet.

217
00:16:43,375 --> 00:16:45,750
Hey, özensiz olma. Düzgün arayın.

218
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
Hiç bir şey?

219
00:17:01,667 --> 00:17:03,250
Hey, tüm gizli köşeleri kontrol ettin mi?

220
00:17:03,250 --> 00:17:05,417
- Hiç bir şey.
- Sana doğru yapmanı söylemiştim, kahretsin!

221
00:17:07,000 --> 00:17:08,500
Hey, spor çantası!

222
00:17:08,500 --> 00:17:10,208
- Hiçbir şey, hiçbir şey, hiçbir şey.
- Ah!

223
00:17:10,208 --> 00:17:11,750
Ah, kahretsin, bu beni deli ediyor.

224
00:17:12,167 --> 00:17:13,458
Hey, önce şu taraftan gidelim.

225
00:17:15,625 --> 00:17:17,333
Şunu ve şunu alacağım.

226
00:18:03,500 --> 00:18:04,708
Ah.

227
00:18:06,833 --> 00:18:08,083
Ah hayatım.

228
00:18:15,292 --> 00:18:16,417
Ah, ben...

229
00:18:17,708 --> 00:18:19,667
Sana uzun, düz saçlardan hoşlandığımı söylemiştim.

230
00:18:19,667 --> 00:18:23,250
Niye bu kadar kısa kestin
hiçbir şey söylemeden mi?

231
00:18:23,250 --> 00:18:24,458
Açıkçası.

232
00:18:26,958 --> 00:18:27,833
Neden?

233
00:18:28,750 --> 00:18:29,875
Gururun mu incindi?

234
00:18:30,542 --> 00:18:32,792
Eğer bittiyse, bana dokunma.

235
00:18:35,167 --> 00:18:37,708
Merhaba Se-jeong. Bununla ne demek istiyorsun?

236
00:18:38,958 --> 00:18:41,917
Eğer bunun için olmasaydı
uyuşturucu olsaydı burada olmazdım.

237
00:18:43,042 --> 00:18:45,833
Bu yüzden yanlış bir fikre kapılmayın.
Bittiğinde bana dokunma.

238
00:18:46,458 --> 00:18:48,292
Hayır, bu değil.

239
00:18:48,292 --> 00:18:49,542
Se-jeong.

240
00:18:51,333 --> 00:18:53,750
Ne zaman biteceğine neden siz karar veriyorsunuz?

241
00:19:02,458 --> 00:19:05,792
Bana zevk veriyorsun.

242
00:19:05,792 --> 00:19:08,458
Ve sana ihtiyacın olanı veriyorum.

243
00:19:09,500 --> 00:19:11,500
Aramızdaki anlaşma bu.

244
00:19:13,375 --> 00:19:14,250
Anlamak?

245
00:19:17,625 --> 00:19:18,667
Şu sıralar biraz...

246
00:19:18,917 --> 00:19:20,125
İyi bir ruh halinde değilim.

247
00:19:20,375 --> 00:19:22,458
Daha sonra akşam yemeğine gel
O zaman sana vereceğim.

248
00:19:28,500 --> 00:19:29,833
Seni çılgın piç.

249
00:19:50,208 --> 00:19:52,542
Sizi her gördüğümde, sanırım...

250
00:19:53,042 --> 00:19:55,542
Koreli çocuklar gerçekten acınası durumdalar, değil mi?

251
00:19:55,542 --> 00:19:57,500
Gençlik gücüyle dolu olduğunuzda,

252
00:19:57,500 --> 00:20:00,458
sigara içmene ya da içki içmene izin vermiyorlardı.

253
00:20:00,667 --> 00:20:01,958
Ve ne, bütün o okul sonrası çalışmaları,

254
00:20:01,958 --> 00:20:04,208
seni okulda kapalı tuttular.

255
00:20:04,500 --> 00:20:06,167
Seks yapmayı bile yasakladılar.

256
00:20:07,417 --> 00:20:08,542
Ama şimdi

257
00:20:08,875 --> 00:20:10,583
okul gitti.

258
00:20:10,583 --> 00:20:12,917
Dünya çöktü ve cehenneme gitti.

259
00:20:12,917 --> 00:20:16,208
Ne kadar süre gidiyorsun
çocuk gibi davranmak mı?

260
00:20:16,917 --> 00:20:17,917
Üzgünüm.

261
00:20:18,500 --> 00:20:19,542
Özür dileriz Başkan.

262
00:20:19,542 --> 00:20:21,167
Peki kapı bekçisi ne dedi?

263
00:20:22,292 --> 00:20:23,458
Girişi kim engelledi?

264
00:20:23,667 --> 00:20:25,375
- Engelledi.
- Neden engelledi?

265
00:20:25,917 --> 00:20:27,208
Hiçbir şey değil.

266
00:20:27,208 --> 00:20:28,083
Tae Jin-ah.

267
00:20:28,333 --> 00:20:29,208
Evet Başkan.

268
00:20:29,458 --> 00:20:31,458
Seni yanıma aldım çünkü
faydalı olduğunu düşündüm.

269
00:20:31,458 --> 00:20:33,042
Seni yanıma aldım çünkü
faydalı olduğunu düşündüm.

270
00:20:33,875 --> 00:20:35,625
Hey, eğer yönetmek çok zorsa,

271
00:20:35,833 --> 00:20:37,375
Her şeyi Cheol-min'e mi yaptırmalıyım?

272
00:20:38,542 --> 00:20:39,583
Hayır efendim.

273
00:20:39,583 --> 00:20:40,875
Bunu iyi yapabilirim.

274
00:20:44,375 --> 00:20:45,708
Bir anlaşma, görüyorsun,

275
00:20:45,875 --> 00:20:47,542
güven onun can damarıdır.

276
00:20:48,875 --> 00:20:51,667
Ailelerin olduğu bu dünyada
ve geri kalan her şey öldü,

277
00:20:52,167 --> 00:20:53,750
tüm bu ilişkiler
Bu pazarda oluşan

278
00:20:53,750 --> 00:20:55,542
tüm bu ilişkiler
Bu pazarda oluşan

279
00:20:56,000 --> 00:20:58,625
ne kadar güzel ve romantik değil mi?

280
00:20:58,625 --> 00:20:59,458
Bu doğru.

281
00:21:04,417 --> 00:21:07,333
Lanet olsun, giderek daha az su veriyorlar.

282
00:21:11,208 --> 00:21:13,083
Ah, Se-jeong, merhaba.

283
00:21:15,833 --> 00:21:17,625
Senin sayende bugün işler yolunda gitti.

284
00:21:18,417 --> 00:21:20,917
Peki yardımınızı alabilir miyim?
bir dahaki sefere tekrar mı, yoksa ne?

285
00:21:21,917 --> 00:21:24,542
Belki biraz görgü kurallarını öğrenirsen.

286
00:21:24,875 --> 00:21:26,542
Lanet gözlerin...

287
00:21:27,375 --> 00:21:28,375
Se-jeong.

288
00:21:29,625 --> 00:21:30,625
Buraya gel.

289
00:21:42,083 --> 00:21:43,792
Görünüşe göre çok şey yaşamışsın
dün müşteri sayısı?

290
00:21:49,417 --> 00:21:50,625
Mmm-hmm.

291
00:21:50,625 --> 00:21:52,750
Başkan olmaz dedi
senden bir şey almak.

292
00:21:53,750 --> 00:21:54,583
Gitmek.

293
00:21:55,500 --> 00:21:57,417
Bizi geciktiriyorsun.
Neden onu almıyorsun?

294
00:21:58,458 --> 00:22:01,000
Neyse, Başkan ona o kutuları verdi.

295
00:22:01,792 --> 00:22:02,792
Ne gösterişçilik.

296
00:22:08,417 --> 00:22:09,417
Üzgünüm.

297
00:22:14,792 --> 00:22:16,208
Nereye gittiğimize dikkat edelim.

298
00:22:31,542 --> 00:22:32,542
Han Se-jeong.

299
00:23:06,542 --> 00:23:08,083
Hayatta olduğuma mutluyum.

300
00:23:11,250 --> 00:23:12,917
Buraya kadar nasıl geldin?

301
00:23:13,333 --> 00:23:15,000
Mahalleye oldukça uzak.

302
00:23:17,208 --> 00:23:18,208
Hmm.

303
00:23:19,542 --> 00:23:21,125
Eğer hâlâ hayattaysa,

304
00:23:22,083 --> 00:23:23,917
Onunla tanışabileceğimi düşündüm.

305
00:23:31,083 --> 00:23:32,833
Daha önce ne oldu?

306
00:23:32,833 --> 00:23:34,042
Ah, dikkatli ol.

307
00:23:34,333 --> 00:23:35,917
Ha? Nedir?

308
00:23:38,458 --> 00:23:40,292
Bunu ben ektim.

309
00:23:43,250 --> 00:23:44,917
Güzel olduğu için diktim.

310
00:23:49,083 --> 00:23:50,042
Daha önce,

311
00:23:50,875 --> 00:23:52,125
o insanlar,

312
00:23:53,333 --> 00:23:54,792
8. kattan geliyorlar.

313
00:23:56,875 --> 00:23:58,208
Orada ister erkek ister kadın olsun,

314
00:23:58,208 --> 00:24:00,333
gerçekten satabilecekleri başka hiçbir şey yok.

315
00:24:03,500 --> 00:24:06,792
Ama Park Sang-yong'dan beri
9. kat sadece beni arıyor

316
00:24:16,000 --> 00:24:17,083
Bu nedir?

317
00:24:19,333 --> 00:24:21,208
Bunun için mi hayatta kaldın?

318
00:24:24,708 --> 00:24:26,583
Ona istediğini veriyorum

319
00:24:28,792 --> 00:24:30,583
ve istediğimi alıyorum.

320
00:24:33,667 --> 00:24:35,042
Anlaşmamız bu.

321
00:24:46,250 --> 00:24:47,625
Haydi buradan çıkalım.

322
00:24:50,083 --> 00:24:51,125
Hadi buradan çıkalım ve...

323
00:24:51,125 --> 00:24:53,000
Ben de seninle ayrılmak istiyorum.

324
00:24:54,500 --> 00:24:56,375
Mutlu olabileceğimiz bir yere.

325
00:24:58,958 --> 00:24:59,958
Ama,

326
00:25:02,750 --> 00:25:04,958
artık hiçbir yerde böyle bir yer yok.

327
00:25:11,542 --> 00:25:14,542
Piyasa 10 dakika içinde kapanacak.

328
00:25:14,542 --> 00:25:16,583
Giriş çıkış olacak
bundan sonra kesinlikle yasaktır,

329
00:25:16,583 --> 00:25:18,750
ve yakalanan herkes
derhal idam edilmeli.

330
00:25:19,208 --> 00:25:20,917
Burası sandığınız kadar kötü değil.

331
00:25:21,208 --> 00:25:22,208
Güvenli.

332
00:25:24,125 --> 00:25:26,833
Sadece ayrılmayın.
Burada kal ve benimle yaşa.

333
00:25:27,625 --> 00:25:30,208
Piyasa 10 dakika içinde kapanacak.

334
00:25:30,583 --> 00:25:32,542
Önce benim evime gidelim.

335
00:25:33,542 --> 00:25:35,125
Bugün benim evime gidelim.

336
00:25:35,458 --> 00:25:36,292
ve oraya vardığımızda,

337
00:25:37,292 --> 00:25:38,542
Sana her şeyi anlatacağım.

338
00:25:38,917 --> 00:25:41,125
Bugün çok tehlikeli
O halde önce benim evime gidelim...

339
00:25:43,333 --> 00:25:44,167
Hee-ro.

340
00:25:46,417 --> 00:25:48,292
Bugün erken ayrılmam gerekiyor.

341
00:26:44,417 --> 00:26:45,417
Ah, burada mısın?

342
00:26:46,542 --> 00:26:47,417
Oturmak.

343
00:26:50,458 --> 00:26:52,458
Önce akşam yemeği yiyelim.

344
00:26:54,958 --> 00:26:56,333
Maydanoz.

345
00:26:56,333 --> 00:26:58,250
Maydanoz yok.

346
00:26:58,667 --> 00:26:59,917
Se-jeong, üzgünüm ama

347
00:26:59,917 --> 00:27:01,667
Depoda maydanoz var.

348
00:27:01,958 --> 00:27:03,208
Benim için alabilir misin?

349
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
Ha?

350
00:28:17,417 --> 00:28:18,625
Hey, ne, neden bahsediyorsun?

351
00:28:19,042 --> 00:28:20,042
Neredesin?

352
00:28:20,042 --> 00:28:21,292
Selam, selam! Banyo, banyo!

353
00:28:21,292 --> 00:28:22,458
Oraya, oraya, oraya!

354
00:28:23,292 --> 00:28:25,042
Nedir? Neler oluyor?

355
00:28:25,667 --> 00:28:28,250
- Bu o değil mi?
- Ah, kahretsin, bu berbat bir şey.

356
00:28:29,125 --> 00:28:30,292
Bu nedir?