1 00:02:17,290 --> 00:02:19,656 Tak, cześć. Jesteś Stevem? 2 00:02:19,892 --> 00:02:21,723 Stevena. Cześć. 3 00:02:21,894 --> 00:02:23,953 - Usiądź. - Roberto? 4 00:02:28,801 --> 00:02:30,769 - Jestem cały nakręcony. - Tak. 5 00:02:30,970 --> 00:02:33,996 Jesteś zmęczony? Ja też jestem zmęczony. 6 00:02:34,907 --> 00:02:36,602 - Tak. - Wszystko nakręcone. 7 00:02:38,477 --> 00:02:40,502 - Co pijesz? Kawa? - Kawa, tak. 8 00:02:40,680 --> 00:02:42,841 - Dla mnie bardzo dobrze. Dla ciebie? - Kocham kawę. 9 00:02:43,015 --> 00:02:44,312 - Ty też to lubisz? - Kocham to. 10 00:02:44,517 --> 00:02:45,950 - Steve'a. - Steven. 11 00:02:48,287 --> 00:02:49,754 Kocham kawę. 12 00:02:50,690 --> 00:02:52,180 Co robisz? 13 00:02:52,858 --> 00:02:56,487 Wiesz, po prostu odpoczywam, siedzę, może zapalę papierosa. 14 00:02:57,096 --> 00:02:59,690 Papierosy i kawa Myślę, że idziemy razem dobrze. 15 00:02:59,865 --> 00:03:02,197 Myślisz, że pijesz za dużo? 16 00:03:02,368 --> 00:03:04,928 Nie. Kawa jest dobra dla zdrowia. 17 00:03:05,671 --> 00:03:07,639 Lubię pić przed pójściem spać. 18 00:03:07,807 --> 00:03:10,867 Piję dużo kawy przed pójściem spać żebym mógł szybciej śnić. 19 00:03:11,043 --> 00:03:13,637 Mogę śnić jak wtedy, gdy włożyli kamerę na Indy 500... 20 00:03:13,813 --> 00:03:17,112 kiedy włożyli kamerę do samochodu, i tak po prostu leci. 21 00:03:17,283 --> 00:03:19,274 Sen za snem za snem za snem. 22 00:03:19,452 --> 00:03:21,818 Ludzie pytają mnie następnego dnia, o czym marzyłeś? 23 00:03:22,021 --> 00:03:25,650 Mówię: nie mam czasu. Nie mam czasu, żeby ci to powiedzieć. 24 00:03:32,398 --> 00:03:35,629 - Czy palisz? - Tylko wtedy, gdy piję kawę. 25 00:03:36,869 --> 00:03:38,666 Czy znasz moją matkę? 26 00:03:40,573 --> 00:03:42,507 - Czy znam twoją matkę? - Tak. 27 00:03:42,708 --> 00:03:44,903 Nie wiem. Nie sądzę. 28 00:03:46,178 --> 00:03:49,011 - Kawa. Powinni to zamrozić, wiesz? - Tak. 29 00:03:49,181 --> 00:03:52,708 Napełnij tackę na kostki lodu kawą i włóż do niego patyki, dla dzieci. 30 00:03:52,885 --> 00:03:56,082 Aby mogli zacząć, gdy są dziećmi, kiedy grają i tak dalej. 31 00:03:56,255 --> 00:03:58,849 Jak Popsicle. Lody z kofeiną. 32 00:03:59,058 --> 00:04:01,856 Bardzo dobry. Nic nie rozumiem. Tak. 33 00:04:18,244 --> 00:04:20,075 - Słyszysz mnie? - Co? 34 00:04:20,246 --> 00:04:22,043 Czy mnie słyszysz? Jest tu bardzo głośno. 35 00:04:22,248 --> 00:04:25,581 Masz problemy ze słyszeniem mnie? Może powinniśmy się zamienić. 36 00:04:26,419 --> 00:04:30,014 Tak, dziękuję bardzo. Chciałbym się przełączyć. 37 00:04:33,426 --> 00:04:34,723 Dobrze tutaj. 38 00:04:40,866 --> 00:04:44,063 - Dobry? - Tam podobało mi się bardziej. 39 00:04:45,805 --> 00:04:47,204 - Idź... - Nie masz nic przeciwko? 40 00:04:47,373 --> 00:04:49,398 Tak, ja też. Wolę, tak. 41 00:04:55,214 --> 00:04:56,545 Steve, tak. 42 00:05:08,794 --> 00:05:11,388 - Kiedy wychodzisz? - Stany Zjednoczone? 43 00:05:11,564 --> 00:05:12,758 Nie, tutaj. 44 00:05:12,932 --> 00:05:16,925 Właściwie to muszę wkrótce wyjść. Mam wizytę u dentysty. 45 00:05:19,238 --> 00:05:22,332 Ale nie chcę iść. Nie lubię dentysty. 46 00:05:25,277 --> 00:05:26,972 Chyba muszę iść. 47 00:05:27,680 --> 00:05:29,978 - Tak. - Dawno nie byłem. 48 00:05:31,116 --> 00:05:33,607 Dobry. Nie idziesz? 49 00:05:35,087 --> 00:05:38,648 - Powinnam iść, ale nie mam ochoty. - NIE? 50 00:05:43,195 --> 00:05:45,993 Jestem wolny, bardzo wolny. 51 00:05:47,466 --> 00:05:49,161 Chcesz po mnie iść? 52 00:05:49,802 --> 00:05:50,928 Dziękuję bardzo. 53 00:05:51,103 --> 00:05:53,367 - Chcesz iść do dentysty? - Tak, mogę po ciebie pójść. 54 00:05:53,539 --> 00:05:54,631 Świetnie. 55 00:05:55,641 --> 00:05:57,632 - Oto adres. - Dobry. 56 00:05:58,878 --> 00:05:59,970 Dobry. Bardzo dobry. 57 00:06:00,145 --> 00:06:02,272 - Imię faceta. - Tak, 4:30. 58 00:06:03,449 --> 00:06:06,816 - Steven, dziękuję bardzo. - Bez problemu. 59 00:06:07,119 --> 00:06:09,144 - Nie masz nic przeciwko? - Nie, dziękuję. 60 00:06:09,355 --> 00:06:11,550 Wizyta u dentysty, bardzo dobrze. 61 00:06:13,692 --> 00:06:15,887 Muszę iść. Przykro mi, Steve. 62 00:06:16,695 --> 00:06:19,858 Steve, muszę iść do dentysty. Jestem spóźniony. 63 00:06:20,199 --> 00:06:23,828 - Dziękuję, przepraszam. Przepraszam. - Spokojnie, nie spóźnij się. 64 00:06:25,304 --> 00:06:28,501 - Miło mi cię poznać. - W pewnym sensie także miło mi cię poznać. 65 00:07:13,686 --> 00:07:16,177 Co w ogóle robimy w Memphis? 66 00:07:16,755 --> 00:07:18,586 - To był twój pomysł, żeby tu przyjść. - Twój pomysł. 67 00:07:18,757 --> 00:07:21,123 To był mój pomysł? To był twój pomysł. 68 00:07:29,101 --> 00:07:30,432 Bardzo zabawne. 69 00:07:37,443 --> 00:07:40,241 Nie pal tych papierosów z trocinami tutaj. 70 00:07:40,446 --> 00:07:41,913 Nienawidzę tych rzeczy. 71 00:07:42,114 --> 00:07:43,979 - I co? - Kim jesteś, kowbojem? 72 00:07:44,149 --> 00:07:47,641 - Są świeże. To jest świeży tytoń. - Nie, to jest świeże. 73 00:07:47,820 --> 00:07:52,416 - To są głupie, świeże papierosy. - Te rzeczy są przestarzałe. Co jesteś szalony? 74 00:07:53,459 --> 00:07:55,893 - Nie jestem szalony. - Zamknąć się. 75 00:08:00,399 --> 00:08:02,424 Jak sobie tutaj radzimy? Potrzebujesz uzupełnienia? 76 00:08:02,601 --> 00:08:03,829 - Tak. - Nie. 77 00:08:04,470 --> 00:08:06,633 - Panie? - Tak. 78 00:08:14,780 --> 00:08:16,338 Gówno. Przepraszam. 79 00:08:17,082 --> 00:08:20,950 - No dalej, co robisz, stary? - Cholera, przepraszam za to. 80 00:08:21,587 --> 00:08:24,920 Nie płaćmy nawet czeku. To miejsce jest okropne. 81 00:08:25,824 --> 00:08:27,951 To wszystko, co będziesz mieć? 82 00:08:28,160 --> 00:08:30,424 - Daj mi światło. - Tylko kawa i papierosy? 83 00:08:30,596 --> 00:08:32,461 To nie jest zbyt zdrowe, prawda? 84 00:08:32,631 --> 00:08:35,464 - Mogę ci zrobić kanapkę czy coś? - Nie. 85 00:08:35,968 --> 00:08:38,129 - Jesteście stąd? - Nie. 86 00:08:39,471 --> 00:08:40,870 Czy jesteście bratem i siostrą? 87 00:08:41,040 --> 00:08:42,268 - Tak. - Nie. 88 00:08:44,710 --> 00:08:46,041 Czy jesteście dwójką bliźniaków? 89 00:08:46,211 --> 00:08:47,439 - Tak. - NIE. 90 00:08:47,713 --> 00:08:49,044 Tak, jesteśmy. 91 00:08:49,515 --> 00:08:52,541 Tak myślałem. Wiesz, kogo mi przypominacie? 92 00:08:52,785 --> 00:08:54,685 - Kto? - Heckle i Jeckle. 93 00:08:56,188 --> 00:08:57,280 Gówno. 94 00:08:57,856 --> 00:09:00,552 No wiesz, gadające sroki? 95 00:09:02,895 --> 00:09:06,626 Tak czy inaczej, kim jest zły bliźniak? Tak to działa, prawda? 96 00:09:08,300 --> 00:09:10,825 - Ta kawa smakuje jak błoto. - Naprawdę. 97 00:09:13,038 --> 00:09:16,337 Jak myślisz, który z nas wygląda na złego? 98 00:09:16,575 --> 00:09:20,067 Powiedziałbym, że to ten zły, prawda? Ma złe oko. 99 00:09:22,147 --> 00:09:24,513 - Tylko żartuję. - Lepiej żebyś był. 100 00:09:24,717 --> 00:09:28,676 Wiesz, właśnie o czymś pomyślałem, z tym, że jesteście bliźniakami i w ogóle. 101 00:09:28,854 --> 00:09:31,254 - Czy wy już pojechaliście do Graceland? - Nie. 102 00:09:31,423 --> 00:09:33,084 Powinieneś. To naprawdę fajne. 103 00:09:33,258 --> 00:09:35,556 - Nie masz nic przeciwko, żebym usiadł? - Tak. 104 00:09:35,728 --> 00:09:38,822 Tak, możesz usiąść. Co, masz przerwę? 105 00:09:39,364 --> 00:09:42,822 Niezupełnie, ale jest trochę powolny. Powiem ci coś, możesz mi pomóc. 106 00:09:43,001 --> 00:09:47,028 Po prostu zostań tam. Zabezpieczyłeś mnie i mój szef mnie nie widzi. 107 00:09:48,674 --> 00:09:50,733 To jego zła natura, prawda? 108 00:09:51,910 --> 00:09:53,605 W każdym razie to, o czym właśnie pomyślałem, 109 00:09:53,779 --> 00:09:56,748 wiesz to? Elvis Presley ma brata bliźniaka? 110 00:09:56,915 --> 00:10:00,715 Tak, nazywa się Jesse Garon. Wiesz, drugie imię Elvisa to Aaron. 111 00:10:00,919 --> 00:10:04,855 Aaron, Garon. w każdym razie wszyscy myślą, że zmarł przy urodzeniu. 112 00:10:05,023 --> 00:10:06,615 Ale moja teoria jest taka... 113 00:10:06,792 --> 00:10:10,228 że jego matka nie chciała wychowywać dwójki dzieci. Nie spodziewała się bliźniaków. 114 00:10:10,395 --> 00:10:12,727 Nie było jej stać na wychowanie obu. Oddała jednego. 115 00:10:12,898 --> 00:10:17,358 Właśnie wysłała jednego. I tak Jesse dorósł w Arkansas, Mississippi czy gdzieś indziej. 116 00:10:17,536 --> 00:10:21,233 Więc nie wiedział, że ma brata Elvisa. Ale pewnego dnia, na przykład 1968 lub 1969... 117 00:10:21,406 --> 00:10:24,898 patrzy na siebie w lustrze i mówi: „Cholera, wyglądam jak Elvis”. 118 00:10:25,077 --> 00:10:27,637 Więc przyjeżdża do Memphis, szuka Elvisa. 119 00:10:27,813 --> 00:10:31,249 Elvis go widzi i mówi: „Tak, jesteś moim bratem. Nie mogę w to uwierzyć!” 120 00:10:31,416 --> 00:10:33,941 „Jak się masz? Co mogę dla ciebie zrobić?” 121 00:10:34,119 --> 00:10:36,781 A jego brat mówi: „No cóż, nie wiem”. 122 00:10:36,955 --> 00:10:39,822 „Pewnie, byłoby miło być tobą przez jedną noc.” 123 00:10:40,325 --> 00:10:43,624 Więc Elvis miał ten koncert gdzie śpiewał jego brat. 124 00:10:43,796 --> 00:10:48,597 Próbowali sprawdzić, czy uda im się oszukać ludzi. Cholera, gdyby nie brzmiał jak jego brat! 125 00:10:48,834 --> 00:10:50,597 Wtedy Elvis wpadł na pomysł. 126 00:10:50,803 --> 00:10:53,670 Mam dość sceny muzycznej. Wyślę go w trasę. 127 00:10:53,839 --> 00:10:57,468 Duży błąd, bo to był jego brat który zaczął jeździć do Vegas... 128 00:10:57,643 --> 00:11:01,272 i noś je z dużymi kołnierzami, białe kombinezony i peleryny. 129 00:11:01,446 --> 00:11:04,938 Elvis by tego nie zrobił. I to jego brat naprawdę utył. 130 00:11:05,150 --> 00:11:08,950 No wiesz, jedzenie tych kanapki ze smażonym bananem i masłem i w ogóle. 131 00:11:09,121 --> 00:11:12,750 Pułkownik powiedział: „Musimy się pozbyć tego faceta. Nie może już być Elvisem.” 132 00:11:12,925 --> 00:11:16,452 Zaczęto więc podawać mu pigułki. Myślę, że go zabili. 133 00:11:18,363 --> 00:11:21,628 No to co? Co mówisz? Jaka jest puenta? 134 00:11:24,703 --> 00:11:26,796 - Wszyscy jesteście fanami Elvisa? - Nie. 135 00:11:29,842 --> 00:11:33,278 Chcesz usłyszeć coś o Elvisie? Opowiem ci coś o nim. 136 00:11:33,445 --> 00:11:36,312 - Słyszałeś kiedyś o Otisie Blackwellu? - Nie, proszę pani. 137 00:11:36,515 --> 00:11:39,382 - Słyszałeś kiedyś o Juniorze Parkerze? - Nie, proszę pani. 138 00:11:39,685 --> 00:11:43,280 Tak, nie myślałem. Wiesz, Elvis okradł ich muzykę, stary. 139 00:11:43,455 --> 00:11:47,789 Zapłacił im 10 dolarów za muzykę, i wszyscy inni czarni muzycy. 140 00:11:47,960 --> 00:11:50,793 - To właśnie myślę o Elvisie. - Tutaj pasuje moja teoria. 141 00:11:50,963 --> 00:11:53,864 Nie sądzę, żeby to był Elvis. Myślę, że to był jego brat. 142 00:11:54,032 --> 00:11:56,193 Więc w takim razie wszystko jest w porządku? 143 00:11:57,703 --> 00:12:02,538 Mój ulubiony cytat Elvisa to: „Jedyna rzecz kolory mogą dla mnie zrobić, to wypolerować moje buty”. 144 00:12:04,042 --> 00:12:08,206 Nie sądzę, żeby król tak powiedział. Widzisz, myślę, że to był jego zły bliźniak. 145 00:12:09,815 --> 00:12:13,410 Danny, co tam robisz? Masz stoliki, na których możesz czekać. Chodź. 146 00:12:13,585 --> 00:12:16,383 - Zaraz wracam. - Tak, nie daj się zwolnić, stary. 147 00:12:17,756 --> 00:12:19,519 Bezczelny wieśniak. 148 00:12:20,425 --> 00:12:21,585 Pozdrawiam. 149 00:12:25,063 --> 00:12:27,327 Coś tu śmierdzi śmiesznie. 150 00:12:32,838 --> 00:12:34,897 Czy to moja koszulka, którą masz na sobie? 151 00:12:37,676 --> 00:12:38,870 Nie, nie sądzę. 152 00:12:39,044 --> 00:12:41,444 Tak, myślę, że tak. To nie pachnie jak ja. 153 00:12:41,613 --> 00:12:42,841 tak? Jak pachniesz? 154 00:12:43,015 --> 00:12:45,074 Pachnę jak ja, i to nie pachnie jak ja. 155 00:12:45,250 --> 00:12:48,048 - Ja też pachnę. - Ale to pachnie tobą. 156 00:12:48,253 --> 00:12:50,050 To dlatego, że jestem sobą. 157 00:12:51,023 --> 00:12:52,456 Czy to moja koszula? 158 00:12:52,624 --> 00:12:55,184 - A tak w ogóle, dlaczego zawsze mnie kopiujesz? - Nie kopiuję cię. 159 00:12:55,360 --> 00:12:57,794 - Dlaczego nie masz własnego stylu? - Mam swój własny styl. 160 00:12:57,963 --> 00:13:01,558 Nie, zawsze mnie kopiujesz. Twój styl jest moim stylem, ponieważ go kopiujesz. 161 00:13:01,733 --> 00:13:03,792 - To mój styl. - Nie, to nie w twoim stylu. 162 00:13:03,969 --> 00:13:06,699 Obsługa jest zła, kawa jest zła, muzyka jest do bani. 163 00:13:06,872 --> 00:13:07,964 To są moje buty. 164 00:13:08,140 --> 00:13:09,869 - To są moje buty. - To są moje buty. 165 00:13:10,042 --> 00:13:12,033 - To są moje buty. - To są moje inne buty. 166 00:13:12,210 --> 00:13:13,108 Głupie gadanie. 167 00:14:02,995 --> 00:14:04,690 - Hej. - Hej, Tomek. 168 00:14:04,997 --> 00:14:07,625 - W porządku. - Cieszę się, że ci się udało. 169 00:14:08,600 --> 00:14:10,090 Jesteś tutaj. 170 00:14:11,336 --> 00:14:13,270 Wiesz, możesz mówić do mnie Jim. 171 00:14:13,438 --> 00:14:17,465 To znaczy, wiesz, przyjaciele mówią na mnie Jim, albo Jimmy, albo Iggy, albo Jiggy. 172 00:14:17,876 --> 00:14:19,366 Mów mi Iggy. 173 00:14:21,013 --> 00:14:25,109 OK, w porządku, niezależnie od tego, dokąd pójdziesz. Pójdę tak czy inaczej, Jim lub Iggy... 174 00:14:25,283 --> 00:14:27,308 Mówisz do mnie Iggy. 175 00:14:27,819 --> 00:14:32,188 Słuchaj, przepraszam za spóźnienie, Jim. Chłopie, zderzenie czterech samochodów. 176 00:14:34,292 --> 00:14:36,453 Dziś rano urodziłam dziecko około 9:00. 177 00:14:36,628 --> 00:14:40,359 Ratowałem życie, Byłem na autostradzie i było... 178 00:14:40,832 --> 00:14:43,528 Wiesz, nie ma nic gorszego niż operacja przydrożna. 179 00:14:43,702 --> 00:14:47,365 Nie masz własnych narzędzi, i to jest po prostu... To morderstwo. 180 00:14:48,073 --> 00:14:51,509 Wykonałem tracheotomię z długopisem i... 181 00:14:53,645 --> 00:14:55,135 Byłem zajęty. 182 00:14:56,882 --> 00:14:59,510 Poczekaj chwilę. Jesteś lekarzem? 183 00:15:01,186 --> 00:15:03,381 Tak, jestem lekarzem. 184 00:15:05,590 --> 00:15:08,582 Właściwie muzyka i medycyna. To naprawdę moja sprawa. 185 00:15:08,760 --> 00:15:13,220 To połączenie tych dwóch i mieszkać w tym miejscu, gdzie się pokrywają. 186 00:15:14,733 --> 00:15:18,499 Wiele osób twierdzi, że widać to w muzyce. Nie wiem. To znaczy... 187 00:15:18,670 --> 00:15:21,764 Cóż, OK. Tak, widzę to. 188 00:15:23,708 --> 00:15:27,371 Tak, OK. Myślę, że organizacja i całość... 189 00:15:27,546 --> 00:15:28,774 - Chyba ludzkość. - Tak. 190 00:15:28,947 --> 00:15:33,611 - Ludzkość rzeczy. Szacunek. - Tak, szacunek. 191 00:15:34,352 --> 00:15:38,584 - W takim razie myślę, że to dla ciebie ważny dzień. - To jest. To był poranek medyczny. 192 00:15:38,757 --> 00:15:41,385 - Wszystko w porządku? - Wszyscy mają się dobrze. 193 00:15:43,762 --> 00:15:45,627 Widzę, że jesteś tu już od jakiegoś czasu. 194 00:15:45,797 --> 00:15:48,561 Byłem tu. Piję trochę kawy. 195 00:15:48,733 --> 00:15:51,065 - Tak, rozumiem. - Zamówiłem ci trochę. 196 00:15:53,605 --> 00:15:55,266 Zamówiłeś dla mnie? 197 00:15:56,441 --> 00:15:58,773 To znaczy, czy jest fajnie? Czy to fajne? 198 00:15:59,411 --> 00:16:01,971 Tak, OK. Kawa, tak. 199 00:16:03,615 --> 00:16:05,913 - Mógłbym pójść na kawę. - OK, stary. 200 00:16:06,284 --> 00:16:08,309 Chodź, napij się kawy. 201 00:16:10,789 --> 00:16:12,484 OK, to kawa. 202 00:16:33,578 --> 00:16:35,011 Czy to twoje papierosy? 203 00:16:35,180 --> 00:16:38,240 Nie, po prostu tu siedzieli kiedy tu przybyłem. 204 00:16:39,017 --> 00:16:41,645 - Nie palisz, prawda? - Nie. Dałem sobie z tym spokój. 205 00:16:41,820 --> 00:16:43,617 - Dla mnie też nie. - Chłopie, dość tego. 206 00:16:43,788 --> 00:16:45,915 Wystarczyło, 25 dużych. 207 00:16:47,492 --> 00:16:49,790 - Skończone. - Mam teraz energię. 208 00:16:51,863 --> 00:16:55,196 Od kiedy rzuciłem, to znaczy, po prostu wszystko... 209 00:16:56,301 --> 00:16:57,461 Tak, jesteś skupiony. 210 00:16:57,636 --> 00:17:00,366 - Wyzerowany. Bang, wiesz? - Ja też. 211 00:17:01,006 --> 00:17:05,443 Żal mi tych frajerów, którzy wciąż sapią, wiesz? 212 00:17:05,844 --> 00:17:08,506 - Brak silnej woli. - Brak silnej woli. Pacyfikator. 213 00:17:09,447 --> 00:17:10,539 Głupi. 214 00:17:12,350 --> 00:17:16,980 Wiesz, piękno rzucenia palenia polega na tym, że teraz, kiedy rzuciłem... 215 00:17:18,790 --> 00:17:21,520 Mogę mieć jednego. Ponieważ rzuciłem. 216 00:17:24,529 --> 00:17:26,656 To znaczy, to tak jak z biżuterią. 217 00:17:26,831 --> 00:17:30,358 Wiesz, to naprawdę nie jest... Nawet nie wdycham. 218 00:17:32,971 --> 00:17:34,905 Chcesz do mnie dołączyć? 219 00:17:36,007 --> 00:17:38,066 Tak, odkąd rzuciłem. Dobra. 220 00:17:38,243 --> 00:17:40,905 - Skoro już rzuciłeś, możesz mieć jednego. - Jasne, tak. 221 00:17:41,079 --> 00:17:43,047 Mogę to zrobić. W porządku. 222 00:17:51,723 --> 00:17:53,384 Chłopcze, dziękuję. 223 00:17:53,558 --> 00:17:57,426 Tak, wiesz co mam na myśli? Teraz, kiedy odeszliśmy... 224 00:18:03,068 --> 00:18:06,697 Papierosy i kawa, stary. To kombinacja. 225 00:18:07,906 --> 00:18:09,373 Nie mogę tego pokonać. 226 00:18:12,177 --> 00:18:16,614 Tak naprawdę jesteśmy kawoszami i papierosami pokolenie, jeśli się nad tym zastanowić. 227 00:18:18,049 --> 00:18:22,179 Wiesz, co mam na myśli? W latach 40. było to pokolenie ciastek i kawy. 228 00:18:22,854 --> 00:18:27,052 Jak Abbott i Costello w telewizji, stary. Zawsze chcieli ciasta i kawy. 229 00:18:27,892 --> 00:18:31,794 Tak, jak Abbott i Costello. Zawsze zamawiali ciasto i kawę. 230 00:18:31,963 --> 00:18:34,056 Napij się kawy. Napij się ciasta i kawy. 231 00:18:34,232 --> 00:18:36,359 Na co czekasz? 232 00:18:42,540 --> 00:18:44,440 Często tu przesiadujesz? 233 00:18:48,246 --> 00:18:49,941 To jest moje miejsce spotkań. 234 00:18:50,949 --> 00:18:55,147 Po prostu się zastanawiałem, bo nie widziałem cokolwiek twojego na szafie grającej. 235 00:19:01,293 --> 00:19:05,252 Jeśli nie podoba ci się tutaj, możemy idź do Taco Bell czy coś. 236 00:19:05,463 --> 00:19:07,624 Może to bardziej w twoim stylu. 237 00:19:09,634 --> 00:19:13,764 Co mówisz, człowieku? Mówisz, że jestem typem gościa z Taco Bell? 238 00:19:14,306 --> 00:19:17,275 Nie. To znaczy, jeśli nie podoba ci się tutaj. 239 00:19:17,642 --> 00:19:20,805 - Mówiłeś, że nie podoba ci się tutaj. - Nie, tego nie powiedziałem. 240 00:19:20,979 --> 00:19:23,174 Moglibyśmy pójść do Międzynarodowy Dom Naleśników. 241 00:19:23,348 --> 00:19:25,316 Może to bardziej w twoim stylu. Nie wiem. 242 00:19:25,483 --> 00:19:29,419 Nie powiedziałem tego. Nie chcę iść do Międzynarodowego Domu Naleśników. 243 00:19:29,587 --> 00:19:31,111 jest mi wygodnie. 244 00:19:40,532 --> 00:19:42,523 Kawa jest jednak dobra w IHOP. 245 00:19:42,701 --> 00:19:45,329 Lubisz kawę w IHOP? 246 00:19:49,808 --> 00:19:53,642 Piję kawę w IHOP. Lubię kawę. Nie podoba Ci się to? 247 00:19:53,812 --> 00:19:57,270 Tak, stary. Lubię kawę IHOP. 248 00:19:57,682 --> 00:20:00,708 - Elegancki napar. - Tak, to dobra kawa. 249 00:20:03,555 --> 00:20:06,149 Tak, to dobra kawa w IHOP. 250 00:20:14,299 --> 00:20:16,199 Prawie zapomniałem. Słuchać. 251 00:20:17,068 --> 00:20:19,662 Pracowałem z tym perkusistą pewnego dnia w Los Angeles. 252 00:20:19,871 --> 00:20:23,034 A ten facet, stary, nazywa się Giant Robo. 253 00:20:23,708 --> 00:20:28,008 Brzęczał i uderzał naprawdę mocno. Stary, myślałem o tobie. 254 00:20:28,213 --> 00:20:29,237 Może chcesz... 255 00:20:29,414 --> 00:20:32,713 To jest ktoś, Myślę, że powinnaś go sprawdzić. 256 00:20:34,319 --> 00:20:37,482 Masz na myśli, myślisz, że potrzebuję profesjonalnego perkusisty? 257 00:20:37,822 --> 00:20:39,517 Nie jestem wystarczająco dobry? 258 00:20:40,925 --> 00:20:42,358 O czym ty mówisz? 259 00:20:42,527 --> 00:20:45,894 Nie, ale ja po prostu... Wiesz, to muzyk. 260 00:20:46,064 --> 00:20:50,091 Pomyślałem... Chciałem ci tylko powiedzieć o tym gościu. Byłoby wspaniale, stary. 261 00:20:50,268 --> 00:20:54,932 Jest ciężko i industrialnie, a on bije, i pomyślałem tylko „wow”. 262 00:20:59,411 --> 00:21:02,539 Co próbujesz mi powiedzieć? Potrzebuję perkusisty? 263 00:21:03,415 --> 00:21:05,212 Przydałby mi się perkusista? 264 00:21:06,284 --> 00:21:09,742 Bębnienie na moich płytach jest do niczego? Co mówisz? 265 00:21:16,127 --> 00:21:17,685 Zapomnij o tym, stary. 266 00:21:49,494 --> 00:21:50,961 Wiesz co? 267 00:21:51,429 --> 00:21:54,489 - Chyba naprawdę muszę już iść. - Musisz iść? 268 00:21:54,666 --> 00:21:56,793 Może jeszcze jeden kubek? Może jeszcze jeden papieros? 269 00:21:56,968 --> 00:21:58,560 Chłopcze, chciałbym. 270 00:21:59,137 --> 00:22:02,971 Nie. Naprawdę muszę iść. Mam na myśli... 271 00:22:05,810 --> 00:22:09,143 Moja żona jest sama w motelu. 272 00:22:10,815 --> 00:22:12,806 Może moglibyśmy do niej zadzwonić, zejdź tutaj. 273 00:22:12,984 --> 00:22:16,010 Napij się kawy i kilka papierosów. 274 00:22:17,088 --> 00:22:20,524 Ona nie pali. Wiesz, to siła woli. 275 00:22:20,692 --> 00:22:22,489 - Widzę. - Nie chcę jej zaczynać. 276 00:22:22,660 --> 00:22:24,958 Nie, nie chcesz jej zaczynać. 277 00:22:25,330 --> 00:22:28,197 - To nasza mała rzecz tutaj. - Tak, zgadza się. 278 00:22:28,500 --> 00:22:31,298 Ale możemy po prostu... 279 00:22:32,203 --> 00:22:34,637 Wiesz, możemy po prostu dalej skakać. 280 00:22:34,806 --> 00:22:36,671 Będę o Tobie myśleć. 281 00:22:38,443 --> 00:22:40,308 - Muszę iść. - Chyba tak. 282 00:22:42,146 --> 00:22:44,478 - Do zobaczenia wkrótce. - Tak, OK. 283 00:22:45,884 --> 00:22:48,478 Chciałbym, żebyś został trochę dłużej. 284 00:22:50,388 --> 00:22:53,880 - Właśnie zaczynaliśmy tu przyjeżdżać. - Muszę iść. 285 00:22:58,296 --> 00:22:59,558 OK, Jimie. 286 00:22:59,898 --> 00:23:01,991 - Następnym razem. - OK, następnym razem. 287 00:23:02,333 --> 00:23:04,801 - Uważaj. - Ty też uważaj. 288 00:23:29,661 --> 00:23:31,595 Jego też tu nie ma. 289 00:24:31,956 --> 00:24:35,050 - Jesteś pieprzonym kretynem, wiesz? - Co teraz? 290 00:24:35,793 --> 00:24:38,990 Nie mogę w to uwierzyć nadal palisz te pieprzone rzeczy. 291 00:24:39,163 --> 00:24:41,222 Vinny, rozpierdolą cię. 292 00:24:41,466 --> 00:24:43,627 Zabiją cię. Uwierz mi. 293 00:24:44,736 --> 00:24:47,000 Byłeś na tej pieprzonej ziemi denerwować mnie? 294 00:24:47,171 --> 00:24:48,968 Powiedziałeś, że zrezygnujesz. 295 00:24:49,140 --> 00:24:51,574 Zamiast tego wydajesz fortunę... 296 00:24:51,743 --> 00:24:54,906 więc te duże koncerny tytoniowe może się cholernie wzbogacić. 297 00:24:55,079 --> 00:24:56,603 A potem zachorujesz na raka. 298 00:24:56,781 --> 00:25:00,740 A potem ci jebani lekarze i szpitale, mogą się wzbogacić. 299 00:25:00,918 --> 00:25:02,749 I grabarze też. 300 00:25:02,920 --> 00:25:05,115 Wszystko dlatego, że chcesz palić jak pierdolony debil. 301 00:25:05,289 --> 00:25:08,190 Nie mogę nic na to poradzić. Jestem cholernie uzależniony, ok? 302 00:25:08,593 --> 00:25:10,493 A więc kawa i papierosy? 303 00:25:11,029 --> 00:25:14,260 To twój lunch? To nie jest zdrowe, prawda? 304 00:25:14,269 --> 00:25:17,068 Pijesz kawę więc nie łam moich pieprzonych jaj. 305 00:25:17,168 --> 00:25:19,659 Vinny, jadłem już lunch. 306 00:25:20,672 --> 00:25:23,038 Więc jestem na diecie, ok? Jezus! 307 00:25:27,879 --> 00:25:29,938 Nadchodzi mój cholerny dzieciak. 308 00:25:38,523 --> 00:25:41,390 Zrób mi przysługę. Nie mów swojej matce, proszę. 309 00:25:41,559 --> 00:25:45,552 O czym ja, kurwa, mówię? W każdym razie pali jak lokomotywa. 310 00:25:46,230 --> 00:25:48,061 Jak się masz, Juniorze? 311 00:25:49,701 --> 00:25:52,465 - On niewiele mówi, prawda? - Ostatnio nie. 312 00:25:52,870 --> 00:25:55,236 Ostatnio jest typem milczącego. 313 00:25:56,574 --> 00:26:00,010 Wczoraj wieczorem dałem ci 10 dolarów. Więc co z tym zrobiłeś? 314 00:26:08,753 --> 00:26:10,482 Właśnie dałem ci 5 dolarów. 315 00:26:14,559 --> 00:26:17,255 Słuchaj, dam ci jeszcze 1 dolara. To wszystko. 316 00:26:18,563 --> 00:26:22,055 Czy mogę się przynajmniej przytulić? Czy za 6 dolarów mogę dostać cholerny uścisk? 317 00:26:22,734 --> 00:26:24,201 10 dolarów za przytulenie? 318 00:26:24,402 --> 00:26:28,532 Musisz odbić od zmysłów. W porządku, chodź tutaj. dam ci. 319 00:26:30,608 --> 00:26:33,702 Idź lepiej idź coś zjeść, i coś dobrego. 320 00:26:33,878 --> 00:26:37,439 Tak, zupełnie jak on. Napij się kawy i papierosów. 321 00:26:38,049 --> 00:26:40,210 Och, bracie! O czym ty, kurwa, mówisz? 322 00:26:40,384 --> 00:26:42,045 Spójrz, ile kawy pijesz. 323 00:26:42,220 --> 00:26:44,347 Masz cały pieprzony garnek tam z tobą. 324 00:26:44,522 --> 00:26:47,218 No to co? Zawsze przynoszą mi cały garnek. 325 00:26:47,458 --> 00:26:49,790 Lubię kawę. Podtrzymuje mnie. 326 00:26:50,094 --> 00:26:54,190 To sprawia, że ​​idziesz dalej, w porządku. Jesteś pieprzonym maniakiem. Maniak kofeiny. 327 00:26:54,365 --> 00:26:56,230 - Pijesz kawę, prawda? - Tak. 328 00:26:56,400 --> 00:26:58,891 - Więc? - Więc może powinieneś spróbować rzucić palenie. 329 00:27:01,606 --> 00:27:04,404 - Nie jestem, kurwa, rezygnujący. - Wypiję za to. 330 00:27:13,384 --> 00:27:14,817 Pieprzony kretyn. 331 00:27:15,453 --> 00:27:17,614 Cholera, znowu przychodzi moje dziecko. 332 00:27:21,726 --> 00:27:23,557 Ile wydałeś? 333 00:27:24,729 --> 00:27:26,924 I to wszystko, co masz za 4 dolary? 334 00:27:27,765 --> 00:27:30,233 Groszek i coś do picia za 4 dolary? 335 00:27:30,501 --> 00:27:33,993 - Co do cholery jest w tej torbie? - To ten chiński groszek. 336 00:27:35,306 --> 00:27:36,637 Nie są? 337 00:27:37,441 --> 00:27:38,965 To Japończycy? 338 00:27:39,143 --> 00:27:41,304 Chińczycy, Japończycy. To samo. 339 00:27:44,949 --> 00:27:46,109 Spróbuj jednego. 340 00:27:56,661 --> 00:27:59,755 Jezus Chrystus! Smakuje jak czarny pieprz. 341 00:27:59,997 --> 00:28:01,464 Daj mi te. 342 00:28:02,533 --> 00:28:06,663 Mały drań. Widziałeś to? Próbował mnie, kurwa, otruć. 343 00:28:06,838 --> 00:28:10,865 Nie, nie zrobił tego, Joe. Posłuchaj mnie. Te rzeczy są bardzo drogie. 344 00:28:11,042 --> 00:28:13,806 Są jak przysmak. Wyrafinowany smak. 345 00:28:14,111 --> 00:28:15,942 Wyrafinowany smak, moja dupo. 346 00:28:20,351 --> 00:28:22,319 Jezu Chryste, nie znowu. 347 00:28:23,120 --> 00:28:26,647 Nie mogę nawet zapalić pieprzonego papierosa dookoła, nie dając się przyłapać. 348 00:28:26,858 --> 00:28:29,486 Wiesz coś? Naprawdę jesteś pieprzonym kretynem. 349 00:28:29,694 --> 00:28:31,662 Przejdę do nich wielkie koncerny tytoniowe... 350 00:28:31,829 --> 00:28:35,697 i podziękuję im kiedy wrzucą cię do pieprzonej ziemi. 351 00:28:35,867 --> 00:28:40,133 I czy kiedykolwiek mówiłem, że jesteś jak pieprzoną żonę, której nie potrzebuję? 352 00:28:42,506 --> 00:28:44,804 Nie mogę, kurwa, cieszyć się papierosem. 353 00:29:58,749 --> 00:30:01,741 Przepraszam, panienko. Czy mogę prosić o jeszcze kawę? 354 00:30:04,622 --> 00:30:06,647 Naprawdę wolałbym, żebyś tego nie robił. 355 00:30:06,824 --> 00:30:10,885 Miałem odpowiedni kolor, odpowiednią temperaturę. To było w sam raz. 356 00:30:14,565 --> 00:30:15,657 Przepraszam. 357 00:31:02,046 --> 00:31:03,013 Cześć. 358 00:31:07,051 --> 00:31:10,145 Przepraszam. Przepraszam za kawę. 359 00:31:59,403 --> 00:32:02,861 - Czy przypadkiem nie masz na imię Gloria? - Nie. 360 00:32:04,108 --> 00:32:08,545 Bo pomyślałem, że może ty... Nie przyjaźnisz się z... 361 00:32:12,249 --> 00:32:13,375 Przepraszam. 362 00:32:48,586 --> 00:32:50,884 Czy mogę więc przynieść ci coś innego? 363 00:32:51,288 --> 00:32:54,553 Kanapka? Coś do jedzenia razem z kawą? 364 00:32:55,993 --> 00:32:59,759 To nie jest zbyt zdrowy lunch, tylko kawa i papierosy. 365 00:32:59,964 --> 00:33:01,898 To nie mój lunch, ok? 366 00:33:10,107 --> 00:33:11,233 Przepraszam. 367 00:35:11,729 --> 00:35:12,753 Aleks. 368 00:35:13,964 --> 00:35:15,556 Zaskoczyłeś mnie. 369 00:35:17,134 --> 00:35:18,897 Jak się masz, Izaaku? 370 00:35:19,603 --> 00:35:20,695 Dobra? 371 00:35:24,541 --> 00:35:25,803 Bardzo dobrze. 372 00:35:27,044 --> 00:35:28,773 Cieszę się, że cię widzę. 373 00:35:28,979 --> 00:35:32,244 Miałem dość bycia w Paryżu. Nie możesz sobie tego wyobrazić. 374 00:35:35,119 --> 00:35:36,313 Usiąść. 375 00:35:43,260 --> 00:35:45,490 Więc bardzo się ucieszyłem, że zadzwoniłeś. 376 00:35:46,497 --> 00:35:49,091 Tyle czasu się nie widzieliśmy. 377 00:35:51,435 --> 00:35:55,462 - Zamówiłem ci kawę, ok? - Jasne. Dzięki. 378 00:35:57,574 --> 00:35:59,439 Więc wszystko w porządku? 379 00:36:01,612 --> 00:36:04,479 Wszystko jest w porządku. Bardzo dobry. 380 00:36:05,816 --> 00:36:07,147 Czuję się dobrze. 381 00:36:52,696 --> 00:36:55,893 Więc, czy jesteś tego pewien wszystko u Ciebie w porządku? 382 00:36:59,370 --> 00:37:01,031 Wszystko jest w porządku. 383 00:37:03,240 --> 00:37:04,468 A ty? 384 00:37:04,808 --> 00:37:07,402 Ja? Wszystko jest w porządku. 385 00:37:07,978 --> 00:37:11,004 Nie idealnie, wiesz, ale całkiem OK. 386 00:37:12,082 --> 00:37:15,017 Dobry. Bardzo się cieszę, że cię widzę. 387 00:37:16,320 --> 00:37:18,311 Cieszę się, że cię widzę, stary. 388 00:37:36,240 --> 00:37:38,936 To tylko to odkąd cię tak długo nie widziałem... 389 00:37:39,109 --> 00:37:43,239 i zadzwoniłeś, żeby powiedzieć, że chcesz się ze mną spotkać, Pomyślałem, że może coś jest nie tak. 390 00:37:43,414 --> 00:37:47,510 Nie. Chciałem się tylko z tobą spotkać, to wszystko. 391 00:37:49,052 --> 00:37:51,612 Ja też, stary. Ja też chciałem cię zobaczyć. 392 00:38:03,434 --> 00:38:06,528 Jesteś pewien, że nie ma nic chcesz mi powiedzieć? 393 00:38:06,703 --> 00:38:09,228 - Nic ci nie przeszkadza? - Ale dlaczego? 394 00:38:11,575 --> 00:38:14,874 - Chcesz, żeby coś było nie tak? - Zupełnie nie. 395 00:38:15,779 --> 00:38:19,738 Kiedy dostałem twój telefon, miałem intuicję że coś Cię niepokoi. 396 00:38:19,917 --> 00:38:23,375 Może jest coś, o czym musisz porozmawiać. To wszystko, stary. 397 00:38:23,954 --> 00:38:26,752 Izaak, nie ma nic złego. 398 00:38:27,891 --> 00:38:29,051 Naprawdę. 399 00:38:31,595 --> 00:38:32,619 Dobra? 400 00:38:38,101 --> 00:38:39,500 Czy jesteś pewien? 401 00:38:41,071 --> 00:38:42,902 Oszalałeś, Izaaku? 402 00:38:50,414 --> 00:38:52,678 Jesteś pewien, że nie masz nic... 403 00:38:53,150 --> 00:38:55,482 wiesz, wypuścić? 404 00:38:59,923 --> 00:39:02,118 Mam wymyślić coś złego? 405 00:39:02,493 --> 00:39:04,358 Mógłbym wymyślić dla ciebie coś złego. 406 00:39:04,528 --> 00:39:08,589 Zupełnie nie. Nie. Nie chcę, żebyś coś wymyślił. 407 00:39:09,166 --> 00:39:11,157 Wiesz, jestem twoim najlepszym przyjacielem. 408 00:39:11,335 --> 00:39:14,133 Powinieneś czuć się całkowicie wolny powiedzieć mi prawdę. 409 00:39:14,338 --> 00:39:17,136 Żeby mi powiedział wszystko, co cię dręczy. 410 00:39:18,108 --> 00:39:19,666 Przetnij to gówno. 411 00:39:24,848 --> 00:39:28,375 OK, rozumiem. To super. 412 00:39:30,521 --> 00:39:31,818 Dziękuję. 413 00:39:33,624 --> 00:39:34,955 Bez problemu. 414 00:39:35,225 --> 00:39:37,716 Izaak, nie ma problemu. 415 00:40:03,086 --> 00:40:04,849 Chyba pójdę. 416 00:40:05,422 --> 00:40:07,856 Naprawdę? Tak szybko? 417 00:40:09,259 --> 00:40:11,022 Tak, wiesz, stary... 418 00:40:11,194 --> 00:40:15,494 jeśli nie chcesz ze mną o tym rozmawiać, Nie chcę być problemem. 419 00:40:17,434 --> 00:40:21,598 Nie ma problemu, Izaaku. Nie rozumiesz? Bez problemu. 420 00:40:22,239 --> 00:40:25,333 Rozumiem. Ale posłuchaj... 421 00:40:26,710 --> 00:40:30,043 jeśli nie chcesz teraz rozmawiać, zadzwoń do mnie w każdej chwili, dobrze? 422 00:40:31,548 --> 00:40:34,915 Może to nie jest dla ciebie odpowiedni moment, to wszystko. 423 00:40:53,937 --> 00:40:56,064 Więc bardzo się ucieszyłem, że cię zobaczyłem. 424 00:40:56,907 --> 00:40:58,772 Tak, ja też. 425 00:40:59,910 --> 00:41:04,210 Przykro mi, że Cię rozczarowałem, ale nie ma nic złego. Naprawdę. 426 00:41:06,283 --> 00:41:07,614 Jest w porządku. 427 00:41:09,286 --> 00:41:10,651 Rozumiem. 428 00:41:10,821 --> 00:41:13,585 Nie. Nie rozumiesz. 429 00:41:16,593 --> 00:41:17,753 Zadzwoń do mnie. 430 00:41:18,428 --> 00:41:19,952 Do zobaczenia, Izaach. 431 00:41:20,631 --> 00:41:21,791 Wkrótce. 432 00:42:38,542 --> 00:42:42,000 - Cześć, miło cię widzieć. - Ty też. 433 00:42:42,212 --> 00:42:43,736 Minęły wieki. 434 00:42:46,883 --> 00:42:49,852 Ostatni raz, co? Kilka lat temu w Sydney, prawda? 435 00:42:50,053 --> 00:42:52,180 Serio, to było dwa lata temu? 436 00:42:53,890 --> 00:42:55,755 Jak się mają Jeff i Beryl? 437 00:42:55,992 --> 00:43:00,827 Wiesz, ten sam stary, ten sam stary. Wciąż tkwią w swoich dziwnych, rodzicielskich zwyczajach. 438 00:43:03,033 --> 00:43:06,400 Więc nie jesteś z panem Cate i dzieckiem w tej podróży? 439 00:43:07,237 --> 00:43:11,401 Nie. Niestety jestem sam. Zobaczę je w przyszłym tygodniu. 440 00:43:15,612 --> 00:43:17,102 Wszyscy są dobrzy? 441 00:43:19,783 --> 00:43:21,751 Tak, chcę mieć dziecko. 442 00:43:23,186 --> 00:43:24,619 W pewnym momencie. 443 00:43:26,256 --> 00:43:29,384 - Co mogę dla ciebie dostać? - Co popijasz, Catie? 444 00:43:32,095 --> 00:43:35,121 Czy mogę prosić o espresso? W dużej filiżance? 445 00:43:36,466 --> 00:43:39,299 Tak, też poproszę espresso, dzięki. Podwójny. 446 00:43:39,469 --> 00:43:42,404 Czy mogę dodać do tego trochę gorącego mleka? A mógłbyś to podgrzać? 447 00:43:42,572 --> 00:43:45,234 - Myślę, że sobie z tym poradzimy. - Dziękuję. 448 00:43:50,213 --> 00:43:53,740 Przepraszam za spóźnienie. Wiem, że nie masz dużo czasu. 449 00:43:55,118 --> 00:43:58,451 Nie martw się o to. Chciałbym tylko zostać tu dłużej. 450 00:43:59,222 --> 00:44:03,090 Czy zostajesz tu na noc, czy po prostu zajmujesz się tutaj sprawami prasowymi? 451 00:44:03,260 --> 00:44:04,591 Twój śmieci. 452 00:44:06,730 --> 00:44:10,257 Nie, zostaję na noc i tutaj też udzielam wywiadów. 453 00:44:10,433 --> 00:44:11,957 Po prostu myślę, że tak jest łatwiej. 454 00:44:12,135 --> 00:44:14,330 Przeprowadzają wywiady w moim apartamencie na górze. 455 00:44:14,504 --> 00:44:16,904 Umawiają się na następną rozmowę... 456 00:44:17,073 --> 00:44:21,271 i pomyślałem, że może byłoby ładniej gdybyśmy się tu spotkali. 457 00:44:23,947 --> 00:44:26,677 Nie, dziękuję, Shelle. Nie jesteś... 458 00:44:29,085 --> 00:44:30,245 Idź dalej. 459 00:44:30,821 --> 00:44:33,449 Nie rzucą ci palenia. 460 00:44:38,695 --> 00:44:40,856 - Proszę bardzo, kuskus. - Dzięki. 461 00:44:46,036 --> 00:44:48,834 Więc masz na myśli, że ci dają ten kompleksowy apartament hotelowy... 462 00:44:49,005 --> 00:44:51,667 i używają go również do celów reklamowych? 463 00:44:53,877 --> 00:44:55,868 Wydaje się trochę tanie. 464 00:44:56,880 --> 00:45:00,782 Cóż, to apartament. Więc po prostu podzielili pokój. 465 00:45:00,951 --> 00:45:02,816 Tak, ale dlaczego nie można załatwią ci apartament... 466 00:45:03,019 --> 00:45:05,783 i zdobyć inny apartament, żeby zająć się prasą? 467 00:45:06,189 --> 00:45:08,987 Jest to dość niskobudżetowe, to coś, co zrobiłem. 468 00:45:09,459 --> 00:45:10,858 Tak, nadal. 469 00:45:12,562 --> 00:45:14,189 To całkiem tanie, stary. 470 00:45:17,467 --> 00:45:18,991 Czy mogę podać ci coś jeszcze? 471 00:45:19,202 --> 00:45:21,568 - Nie, dziękuję. To wspaniale. - Nie ma za co. 472 00:45:27,711 --> 00:45:30,839 Trochę dziwnie tu wchodzić. Prawie nie... 473 00:45:32,916 --> 00:45:35,578 dopóki nie dowiedzieli się, że jestem twoim kuzynem. 474 00:45:37,220 --> 00:45:40,917 Jest jakiś fotograf, paparazzi kręcą się z przodu. 475 00:45:41,925 --> 00:45:44,860 Chyba w pewnym sensie podążać za tobą, prawda? 476 00:45:45,562 --> 00:45:49,396 No wiesz, tak zwani celebryci są w pobliżu, tak sądzę. 477 00:45:50,233 --> 00:45:54,033 Boże, tak musi być czasami naprawdę cholernie trudno, prawda? 478 00:45:56,072 --> 00:45:57,835 To znaczy, nie tak jak ja. 479 00:45:58,708 --> 00:45:59,868 jestem wolny. 480 00:46:00,410 --> 00:46:02,537 Praktycznie spłukany, ale jestem całkowicie wolny. 481 00:46:02,712 --> 00:46:05,681 Nikt mnie nie prześladuje, to jest kurwa pewne. 482 00:46:07,250 --> 00:46:09,275 Z wyjątkiem sytuacji, gdy myśleli, że jestem tobą. 483 00:46:09,920 --> 00:46:14,084 Raz trafiłem do tego klubu bo myśleli, że jestem tobą. 484 00:46:15,592 --> 00:46:18,720 Potem dowiedzieli się, że nie i poprosił, żebym wyszedł. 485 00:46:18,929 --> 00:46:20,590 Całkiem cholernie niegrzeczny. 486 00:46:22,899 --> 00:46:26,027 Nie zrozum mnie źle. To znaczy, to musi być fantastyczne. Masz to wszystko. 487 00:46:26,202 --> 00:46:28,295 Masz dobrego męża, piękne dziecko. 488 00:46:28,538 --> 00:46:31,530 Podróżuj po całym świecie, zatrzymać się w luksusowych hotelach. 489 00:46:32,809 --> 00:46:34,140 Imprezy... 490 00:46:34,945 --> 00:46:38,312 Wiesz, co mówią, trawa jest zawsze bardziej zielona. 491 00:46:38,882 --> 00:46:40,474 Jak się ma... 492 00:46:42,619 --> 00:46:43,745 Cholera. 493 00:46:44,287 --> 00:46:45,276 - Jasio. - Kto? 494 00:46:45,455 --> 00:46:47,423 Jimmy. Tommy. Przepraszam. 495 00:46:48,892 --> 00:46:50,154 Jak on się ma? 496 00:46:53,129 --> 00:46:55,495 Rozstaliśmy się prawie dwa lata temu. 497 00:46:57,300 --> 00:46:59,427 Tommy, tak. Co za kretyn. 498 00:47:01,171 --> 00:47:03,901 Mam teraz nowego chłopaka. Zawietrzny. Pamiętać? 499 00:47:05,075 --> 00:47:07,509 Jest w zespole. Pisałem ci o nim. 500 00:47:07,911 --> 00:47:10,402 Jest dość dużą częścią mojego życia. 501 00:47:11,281 --> 00:47:13,511 Przykro mi, Shell, myślę, że nie. 502 00:47:13,683 --> 00:47:16,151 Tak, wysłałem ci nawet jego pieprzoną płytę. 503 00:47:17,253 --> 00:47:20,188 Twój asystent prawdopodobnie ci tego nie dał. 504 00:47:21,658 --> 00:47:25,788 Jest w porządku. To całkowicie fajne. To znaczy, wiem, jak bardzo jesteś zajęty w życiu. 505 00:47:26,863 --> 00:47:29,696 - Pamiętasz, gdzie to wysłałeś? - Nie. 506 00:47:30,667 --> 00:47:33,135 To znaczy, przez tydzień jesteś w Los Angeles... 507 00:47:33,336 --> 00:47:35,304 więc jesteś w Londynie, wtedy jesteś w Sydney. 508 00:47:35,472 --> 00:47:39,340 To znaczy, jesteś w innym, pieprzonym mieście każdy dzień tygodnia. 509 00:47:52,222 --> 00:47:55,988 Bardzo chciałbym usłyszeć muzykę. Jak to brzmi? 510 00:47:57,794 --> 00:47:59,227 To naprawdę... 511 00:48:00,997 --> 00:48:02,487 trochę trudne... 512 00:48:03,033 --> 00:48:05,831 i jest industrialnie, trochę pulsująco... 513 00:48:09,472 --> 00:48:11,565 Nie sądzę, że byś to dostał. 514 00:48:15,011 --> 00:48:17,707 - Jak się nazywają? - Nazywają się SqC 00:48:19,742 Wiewiórka. 516 00:48:19,983 --> 00:48:22,679 Nie, SqC 00:48:25,912 S-Q-U-R-L z przegłosem nad „U”. Kwadrat 00:48:30,860 Kwadrat 00:48:33,821 Czy zatem mogę kupić płytę CD dopóki nie znajdę tego, który wysłałeś? 520 00:48:33,997 --> 00:48:38,696 Nie, jeszcze nie. Nagrali to niezależnie, wiesz, więc... 521 00:48:39,202 --> 00:48:42,535 Ale myślę, że wytwórni płytowej w końcu to wydam. 522 00:48:42,705 --> 00:48:43,865 Myślę, że. 523 00:48:48,878 --> 00:48:52,211 Muszę znaleźć tę płytę żebym mógł tego słuchać. 524 00:48:53,283 --> 00:48:55,251 Nie znajdziesz tego. 525 00:48:55,418 --> 00:48:58,080 Shell, to właściwie niesprawiedliwe. 526 00:48:58,721 --> 00:49:01,622 - To prawda. Nie znajdziesz tego. - Naprawdę? 527 00:49:03,526 --> 00:49:07,553 Wiem, kurwa, że ​​nie. Bo właśnie sobie przypomniałem... 528 00:49:07,730 --> 00:49:10,927 Właściwie to nie wysłałem tego do ciebie. 529 00:49:11,101 --> 00:49:14,127 Myślę, że po prostu pomyślałem o przesłanie go do Ciebie. 530 00:49:30,587 --> 00:49:33,647 Prawie zapomniałem. To jest dla ciebie. 531 00:49:34,791 --> 00:49:36,884 Dzięki. Co to jest? 532 00:49:40,063 --> 00:49:43,590 To naprawdę droga sprawa. To musiało kosztować setki. 533 00:49:47,971 --> 00:49:50,804 Super, dzięki. Przydałoby mi się to coś. 534 00:49:52,308 --> 00:49:54,833 Spraw, żebym wyglądała jak gwiazda filmowa, prawda? 535 00:49:58,448 --> 00:50:00,439 - Dzięki. - Pozdrawiam, cudowna. 536 00:50:06,756 --> 00:50:09,919 Poważnie, Catie, dziękuję, że mnie odwiedziłaś. 537 00:50:11,861 --> 00:50:13,852 Nie, dziękuję, że mnie zobaczyłeś. 538 00:50:16,332 --> 00:50:19,130 I dziękuję za wszystkie fantazyjne gadżety. 539 00:50:20,870 --> 00:50:22,303 To nic. 540 00:50:24,674 --> 00:50:26,437 To łup, prawda? 541 00:50:28,478 --> 00:50:31,038 Pewnie ci dają wszelkiego rodzaju darmowe rzeczy... 542 00:50:31,047 --> 00:50:32,708 biżuteria, ubrania. 543 00:50:33,449 --> 00:50:35,644 Pewnie daje wam samochody, prawda? 544 00:50:35,952 --> 00:50:38,614 Nie, nie dają mi samochodów. 545 00:50:39,689 --> 00:50:42,556 Czasem robią mi makijaż, od czasu do czasu. 546 00:50:42,559 --> 00:50:44,618 Ale pomyślałem... 547 00:50:44,794 --> 00:50:47,126 Nie wiem, chciałem tylko... 548 00:50:47,297 --> 00:50:49,527 Nie miałem czasu iść na zakupy. 549 00:50:49,866 --> 00:50:53,324 Nie, naprawdę, jest w porządku. To znaczy, jest wspaniale. Mogę tego użyć. 550 00:50:53,536 --> 00:50:56,232 To po prostu śmieszne, nie sądzisz? 551 00:50:56,406 --> 00:51:01,036 Gdy na coś Cię nie stać, to naprawdę drogie. 552 00:51:01,044 --> 00:51:03,911 A kiedy Cię na to stać, jest to bezpłatne. 553 00:51:06,216 --> 00:51:08,650 Trochę na uboczu, nie sądzisz? 554 00:51:10,987 --> 00:51:14,354 Wydaje mi się, że świat jest trochę taki, na wiele sposobów. 555 00:51:15,892 --> 00:51:17,757 Skoro już mowa o paparazzi… 556 00:51:17,994 --> 00:51:20,861 Któregoś dnia widziałem te zdjęcia z tobą w tabloidach. 557 00:51:21,030 --> 00:51:23,225 Nie mów mi tego. Fuj. 558 00:51:24,400 --> 00:51:26,061 Co miałem na sobie? 559 00:51:26,669 --> 00:51:27,693 Przepraszam. 560 00:51:29,706 --> 00:51:32,436 Cześć? Cześć, Lindsey. 561 00:51:35,111 --> 00:51:38,740 Jestem na dole, w kawiarni z moją kuzynką Shelly. 562 00:51:39,882 --> 00:51:41,406 To już... 563 00:51:42,752 --> 00:51:46,779 OK, tak. Wstanę za minutę. Do widzenia. 564 00:51:46,956 --> 00:51:48,548 - Musisz wracać do pracy? - Tak. 565 00:51:48,725 --> 00:51:50,283 Powrót do grindu? 566 00:51:52,862 --> 00:51:54,523 Chcesz przyjść do pokoju? 567 00:51:54,530 --> 00:51:57,795 To nie będzie zbyt interesujące, ale możesz przyjść. 568 00:51:57,800 --> 00:52:00,860 Co i oglądać, jak udzielasz wywiadów telewizyjnych i inne rzeczy? 569 00:52:01,104 --> 00:52:03,129 Lubisz rozrywkę dziś wieczorem? 570 00:52:12,949 --> 00:52:16,715 Może wyślesz mi tę płytę, albo list, albo coś. 571 00:52:16,886 --> 00:52:21,414 - Tak, ale i tak byś tego nie przeczytał. - Przestań. Zrobiłbym to, gdybyś rzeczywiście to wysłał. 572 00:52:25,161 --> 00:52:27,425 Naprawdę muszę iść. Przepraszam. 573 00:52:28,898 --> 00:52:31,594 Wspaniale było cię widzieć. Masz moje numery? 574 00:52:36,973 --> 00:52:39,601 Dbać o siebie. Wyślij moją miłość wszystkim. 575 00:52:43,012 --> 00:52:45,845 Tak, przesyłam wszystkim moją miłość po twojej stronie. 576 00:52:50,653 --> 00:52:52,587 Jeśli w ogóle mnie pamiętają. 577 00:52:52,755 --> 00:52:54,780 - Cześć, Catie. - Do zobaczenia, Shelle. 578 00:52:55,992 --> 00:52:58,984 Połóż to w moim pokoju i cokolwiek jeszcze zechce. 579 00:52:59,162 --> 00:53:02,029 - Może następnym razem uda mi się spotkać z Lou. - Tak. 580 00:53:03,466 --> 00:53:04,660 To Lee. 581 00:53:13,109 --> 00:53:14,440 Przepraszam. 582 00:53:16,646 --> 00:53:19,547 Czy mogę dostać tequilę? Dziękuję, podwójne i menu. 583 00:53:19,716 --> 00:53:22,651 Przykro mi, w salonie nie wolno palić. 584 00:55:13,629 --> 00:55:16,894 Więc Jack, ty mi powiesz o twojej cewce Tesli? 585 00:55:17,800 --> 00:55:20,098 Powiedziałeś, że nie chcesz o tym słyszeć. 586 00:55:20,269 --> 00:55:22,931 Tak, ale to było jakiś czas temu. 587 00:55:24,507 --> 00:55:27,169 Nie wiem, czy chcę o tym rozmawiać. 588 00:55:29,946 --> 00:55:31,277 Chodź, Jacku. 589 00:55:31,447 --> 00:55:34,439 Przeciągnąłeś to aż tutaj w twoim małym czerwonym wagonie. 590 00:55:34,617 --> 00:55:36,778 No dalej, po prostu mi o tym powiedz. 591 00:55:40,656 --> 00:55:45,116 Zbudowałem go w oparciu o wynalazcę Oryginalne projekty Nikoli Tesli. 592 00:55:46,329 --> 00:55:48,263 To transformator powietrzny... 593 00:55:48,498 --> 00:55:52,161 z cewkami pierwotnymi i wtórnymi które są dostrojone tak, aby rezonowały. 594 00:55:52,869 --> 00:55:55,667 Zasadniczo jest to transformator podwyższający... 595 00:55:55,838 --> 00:56:00,138 który przetwarza stosunkowo niskie napięcie wysoki prąd do wysokiego napięcia, niski prąd... 596 00:56:00,343 --> 00:56:02,004 przy wysokich częstotliwościach. 597 00:56:03,880 --> 00:56:05,313 Czy pamiętasz... 598 00:56:05,515 --> 00:56:09,349 kiedy byliśmy dziećmi, miałeś małe lusterko do makijażu Barbie? 599 00:56:09,952 --> 00:56:11,817 Tak, pamiętam to. 600 00:56:12,288 --> 00:56:14,813 Miało na sobie trochę fluorescencyjnego światła? 601 00:56:15,791 --> 00:56:18,453 Nikola Tesla wynalazł światło fluorescencyjne. 602 00:56:19,295 --> 00:56:22,025 bez niego, nie mielibyśmy prądu przemiennego... 603 00:56:22,198 --> 00:56:25,827 radio, telewizja, technologia rentgenowska... 604 00:56:26,836 --> 00:56:30,499 silniki indukcyjne, wiązki cząstek, lasery. 605 00:56:30,740 --> 00:56:33,903 Nic z tego by w ogóle nie istniało gdyby nie on. 606 00:56:34,143 --> 00:56:36,008 Albo zespół rockowy Tesla. 607 00:56:39,248 --> 00:56:40,340 Śmieszny. 608 00:56:42,752 --> 00:56:44,686 Tesla był prawdziwym geniuszem. 609 00:56:45,254 --> 00:56:49,884 Gdybyśmy bardziej zwracali uwagę na jego pomysły, świat byłby o wiele lepszym miejscem. 610 00:56:50,059 --> 00:56:53,187 Mielibyśmy wolną komunikację masową, darmowy transport... 611 00:56:53,396 --> 00:56:54,920 darmowa energia dla każdego. 612 00:56:55,097 --> 00:56:58,760 Dlatego w końcu go zdyskredytowali. O darmową energię. 613 00:57:00,903 --> 00:57:04,703 Dostrzegł Ziemię jako przewodnik rezonansu akustycznego. 614 00:57:09,011 --> 00:57:10,911 Cóż za piękny pomysł. 615 00:57:14,951 --> 00:57:18,250 Więc, Jack, pokażesz mi jak działa cewka? 616 00:57:19,622 --> 00:57:21,214 Tak, w porządku. 617 00:57:24,427 --> 00:57:26,054 Będziesz ich potrzebować. 618 00:57:54,290 --> 00:57:56,758 - W porządku, jesteś gotowa, Meg? - Jestem gotowy. 619 00:58:27,990 --> 00:58:30,117 Cholera. Coś poszło nie tak. 620 00:58:31,594 --> 00:58:33,289 Ale było fajnie. 621 00:58:34,296 --> 00:58:37,629 Tak, ale to nie miało się skończyć. Miało działać dalej. 622 00:58:37,800 --> 00:58:39,665 Nie wiem, co się stało. 623 00:58:39,835 --> 00:58:42,269 Myślę, że może spalił Ci się kondensator? 624 00:58:42,638 --> 00:58:45,038 Nie, nie spalił mi kondensator, Meg. 625 00:58:48,110 --> 00:58:49,975 Może to spowodowało błąd w Twoim GFI. 626 00:58:50,646 --> 00:58:52,978 Tak, twój przerywacz zwarcia doziemnego. 627 00:58:53,182 --> 00:58:56,481 Tak, wiem, co to jest GFI. To nie jest to, co się stało. 628 00:58:57,787 --> 00:58:59,618 Nie musisz na mnie naskakiwać. 629 00:59:15,204 --> 00:59:19,834 Myślę, że może iskierniki są zbyt daleko od siebie w wibratorze cewki zapłonowej. 630 00:59:29,218 --> 00:59:31,049 Tak, to może być to. 631 00:59:32,655 --> 00:59:33,815 Chyba. 632 00:59:37,660 --> 00:59:39,525 Tak, to prawda. To wszystko. 633 00:59:40,563 --> 00:59:43,862 Masz rację. Nie sprawdzałem tego wcześniej. 634 00:59:57,012 --> 00:59:59,503 Pójdę do domu i to sprawdzę. 635 01:00:01,383 --> 01:00:04,079 -Idziesz jutro na kręgle? - Tak, będę tam. 636 01:00:04,286 --> 01:00:06,379 W porządku, do zobaczenia na miejscu. 637 01:00:54,136 --> 01:00:57,003 Ziemia jako przewodnik rezonansu akustycznego. 638 01:01:19,795 --> 01:01:22,127 Witam, kto to jest? 639 01:01:22,698 --> 01:01:25,963 Laura. Cześć, tu Alfred Molina dla Steve’a Coogana. 640 01:01:30,673 --> 01:01:32,698 M-O-L-I-N-A. 641 01:01:35,044 --> 01:01:36,602 Aktor tak. 642 01:01:38,480 --> 01:01:41,142 Właśnie sprawdzałem, czy Steve... 643 01:01:41,450 --> 01:01:43,645 On jest. Świetnie, ok. 644 01:01:43,953 --> 01:01:46,478 Na wypadek, gdybyś tego potrzebował, mój numer telefonu komórkowego... 645 01:01:46,689 --> 01:01:47,781 Witam? 646 01:01:58,133 --> 01:02:00,624 - Witaj, Alfredzie. - Steve, cześć. 647 01:02:01,537 --> 01:02:04,904 Cześć. Tak się cieszę, że ci się udało. Proszę usiąść. 648 01:02:05,574 --> 01:02:09,874 Właśnie rozmawiałem z Laurą, twoją asystentką, sprawdzając, czy byłeś tutaj w drodze. 649 01:02:10,045 --> 01:02:11,512 - Jestem tutaj. - Fantastyczne. 650 01:02:11,680 --> 01:02:14,308 Pozwoliłem sobie zamówić herbatę. 651 01:02:15,050 --> 01:02:16,517 Czy będę matką? 652 01:02:17,052 --> 01:02:19,543 Nie ma sprawy, będę swoją własną matką. 653 01:02:19,989 --> 01:02:21,854 Trochę mleka dla ciebie. 654 01:02:23,192 --> 01:02:24,352 Prawdziwa herbata. 655 01:02:26,061 --> 01:02:27,255 Trudno dojechać. 656 01:02:27,429 --> 01:02:32,025 Mam taką fantazję, gdzie jeśli kiedykolwiek wygram Złoty Glob lub Oscara... 657 01:02:32,201 --> 01:02:36,661 Wykorzystałbym okazję i powiedziałby Jankesom jak zaparzyć porządną herbatę. 658 01:02:38,107 --> 01:02:40,667 - Za filiżankę dobrej herbaty. - Dzięki. 659 01:02:45,581 --> 01:02:48,049 Uwielbiam twój płaszcz. 660 01:02:48,918 --> 01:02:50,852 Tak, to Viv Westwood. 661 01:02:53,722 --> 01:02:56,350 Mam słabość do brytyjskich projektantów. 662 01:02:56,525 --> 01:02:58,686 Nie wiem, co to jest o amerykańskich projektantach. 663 01:02:58,861 --> 01:03:01,091 Są po prostu zbyt bezpieczne. 664 01:03:02,431 --> 01:03:06,390 Nie będzie ci trochę ciepło? Na zewnątrz jest około 85. 665 01:03:07,436 --> 01:03:09,904 Nie, zdejmuję to, kiedy wychodzę. 666 01:03:10,706 --> 01:03:13,072 To tylko klimatyzacja. 667 01:03:20,282 --> 01:03:24,912 - Więc jak długo mieszkasz w Los Angeles? - Jesteśmy tu już od siedmiu lat. 668 01:03:25,454 --> 01:03:27,046 Uwielbiamy to tutaj. 669 01:03:28,791 --> 01:03:30,486 Uwielbiam odwiedzać Los Angeles. 670 01:03:30,659 --> 01:03:35,255 Ale zawsze powtarzam, że to świetne miejsce do odwiedzenia, to jeszcze ładniejsze miejsce na wyjazd. 671 01:03:37,433 --> 01:03:38,764 Palmy... 672 01:03:39,134 --> 01:03:41,659 Palmy cholernie mnie denerwują. 673 01:03:42,471 --> 01:03:45,406 To nie jest dla każdego. Podoba mi się tutaj. 674 01:03:45,574 --> 01:03:48,634 Przyjechałem tu ze względu na pracę i takie tam. 675 01:03:51,981 --> 01:03:54,609 Wspaniale jest w końcu cię poznać. 676 01:03:54,917 --> 01:03:57,852 Muszę przyznać, że jestem wielkim fanem Twoich rzeczy... 677 01:03:58,020 --> 01:04:00,284 wszystkie rzeczy, które zrobiłeś w telewizji, rzeczy komediowe. 678 01:04:00,489 --> 01:04:05,290 Mam wszystkie taśmy. Każę je przesłać. To fantastyczne. 679 01:04:05,995 --> 01:04:07,292 Dziękuję. 680 01:04:13,702 --> 01:04:17,661 Podobnie, jestem z pewnością bardzo świadomy ciebie. 681 01:04:18,007 --> 01:04:19,201 Świetnie. 682 01:04:21,844 --> 01:04:24,472 Widziałem ten serial, który zrobiłeś. 683 01:04:25,714 --> 01:04:27,272 Tak, widziałeś to? 684 01:04:27,616 --> 01:04:29,641 Tak. Ciekawy. 685 01:04:31,286 --> 01:04:33,811 - Odwołano nas. - Tak, słyszałem to. 686 01:04:35,324 --> 01:04:37,622 Komedia to taka trudna rzecz. 687 01:04:43,532 --> 01:04:48,333 Wygląda na to, że Twoja kariera toczy się znakomicie. W tej chwili masz dużo ciepła. 688 01:04:51,040 --> 01:04:52,701 Czy dlatego tu jesteś? 689 01:04:52,908 --> 01:04:57,174 Karuzela spotkań. To miłe. 690 01:04:57,379 --> 01:05:01,839 Ludzie w końcu zaczynają zwrócić na to uwagę, co jest świetne. 691 01:05:02,051 --> 01:05:04,679 - Spotykacie się w jakiejś interesującej sprawie? - Tak. 692 01:05:13,829 --> 01:05:18,528 Muszę przyznać, że byłeś po prostu fantastyczny... 693 01:05:18,734 --> 01:05:23,603 w 24 godziny. Nie, poważnie, 24 Hour Party People było po prostu nokautem. 694 01:05:23,605 --> 01:05:26,506 - To znaczy, genialne. Świetna praca. - Dziękuję. 695 01:05:27,242 --> 01:05:29,267 Naprawdę genialne. To było... 696 01:05:30,846 --> 01:05:32,438 A recenzje... 697 01:05:32,948 --> 01:05:35,212 Byli cholernie wspaniali. 698 01:05:35,417 --> 01:05:38,045 Zdziwiłem się, bo to było... 699 01:05:38,220 --> 01:05:41,712 Nie sądziłem, że wiele osób sięgnie wszystkie odniesienia kulturowe. 700 01:05:41,890 --> 01:05:44,791 Coś w rodzaju Manchesteru, wczesne lata 80. całą scenę muzyczną. 701 01:05:44,960 --> 01:05:46,086 Byłbyś zaskoczony. 702 01:05:46,295 --> 01:05:50,459 Ale wiele osób nie miało żadnego odniesienia do tego, ponieważ... 703 01:05:50,933 --> 01:05:53,060 Wiedzą o tych zespołach tutaj... 704 01:05:53,235 --> 01:05:57,399 ale cała sprawa, twój charakter, i jego prowadzenie programu telewizyjnego... 705 01:05:57,606 --> 01:05:59,403 Chcesz papierosa? 706 01:05:59,575 --> 01:06:02,408 - Przepraszam, to Francuzi. - Nie, w porządku. Dzięki. 707 01:06:09,051 --> 01:06:10,916 Zapiszę to na później. 708 01:06:12,921 --> 01:06:13,945 Dobra. 709 01:06:23,799 --> 01:06:27,098 Więc Laura powiedziała, że... 710 01:06:28,770 --> 01:06:33,230 bardzo chciałeś się spotkać. Nie chciała mi powiedzieć, co to było. 711 01:06:33,408 --> 01:06:36,935 Nie chciałem tego mówić przez telefon bo to by brzmiało dziwnie. 712 01:06:37,146 --> 01:06:40,172 Wyobrażam sobie, jak myślała. To pojawiało się znikąd. 713 01:06:40,182 --> 01:06:42,343 Dzwonię do niej, i ona nie zna mnie od Adama. 714 01:06:42,518 --> 01:06:45,282 Powiedziałem: „Muszę porozmawiać ze Stevem Cooganem”. 715 01:06:45,487 --> 01:06:47,182 Ale chciałem cię zobaczyć osobiście. 716 01:06:47,356 --> 01:06:49,517 Kiedy dowiedziałem się, że tu będziesz na kilka dni... 717 01:06:49,758 --> 01:06:52,454 Pomyślałem, że to idealna okazja żeby dać ci znać... 718 01:06:52,661 --> 01:06:55,357 W każdym razie zaraz się tym zajmę. 719 01:06:56,498 --> 01:06:58,591 Jestem tym bardzo podekscytowany. 720 01:06:59,501 --> 01:07:01,594 Spróbuję umieścić to w kontekście. 721 01:07:04,006 --> 01:07:06,668 Zawsze miałem wielką pasję do historii... 722 01:07:06,842 --> 01:07:08,833 i życie ludzi... 723 01:07:09,011 --> 01:07:13,812 i wszystkie drobne wydarzenia o tym, jak dostać się z punktu A do B... 724 01:07:14,716 --> 01:07:17,344 i wszystkie drobne szczegóły w życiu ludzi... 725 01:07:17,519 --> 01:07:20,852 które są naprawdę pełne epickich cech. 726 01:07:21,390 --> 01:07:24,359 Więc przeprowadziłem wszystkie te badania i... 727 01:07:27,563 --> 01:07:29,030 Wymyśliłem to. 728 01:07:29,198 --> 01:07:32,690 A jaki to stan... Czy jest zielone światło, czy to tylko leczenie? 729 01:07:32,868 --> 01:07:34,392 Jaki to etap? 730 01:07:35,637 --> 01:07:38,197 Przepraszam. Boże, to takie żenujące. 731 01:07:38,407 --> 01:07:42,138 To nie jest... To nie jest praca. To nie ma nic wspólnego z pracą. 732 01:07:42,311 --> 01:07:44,074 To nie jest projekt. 733 01:07:44,246 --> 01:07:48,205 Zrobiłem pewne badania genealogiczne, i natknąłem się... 734 01:07:48,684 --> 01:07:49,981 To co odkryłem to... 735 01:07:50,152 --> 01:07:51,847 - Panie Coogan? - Tak? 736 01:07:52,020 --> 01:07:53,715 - To ty, prawda? - Tak. 737 01:07:53,722 --> 01:07:56,919 - Jestem wielkim fanem. - Nie jesteś taki duży. 738 01:07:58,360 --> 01:08:00,089 Tylko tam, gdzie to się liczy. 739 01:08:01,063 --> 01:08:04,191 - Czy mógłbym prosić o autograf? - Absolutnie. 740 01:08:04,433 --> 01:08:06,663 - Świetnie. - Zostałem rozpoznany. 741 01:08:07,069 --> 01:08:08,764 Gdzie tego chcesz? 742 01:08:09,338 --> 01:08:12,830 - Papier jest w porządku. - Zepsucie sportu. 743 01:08:14,376 --> 01:08:16,367 - Nie, nie rób tego. - Przepraszam. 744 01:08:16,578 --> 01:08:19,547 - Pewnie mam coś w torbie. - Dobra. 745 01:08:20,015 --> 01:08:22,040 Daj mi chwilę. 746 01:08:23,385 --> 01:08:24,545 O Boże. 747 01:08:25,053 --> 01:08:27,044 - Bardzo mi przykro. - W porządku. 748 01:08:28,423 --> 01:08:31,017 - Daj mi jeszcze minutę. - Nie spiesz się. 749 01:08:31,193 --> 01:08:35,186 - Tutaj, proszę, tam. - OK, a jak masz na imię? 750 01:08:35,397 --> 01:08:36,455 Katy. 751 01:08:37,366 --> 01:08:39,391 - Z "Y". - W porządku. 752 01:08:39,868 --> 01:08:41,460 Co potem zrobiła Katy. 753 01:08:42,471 --> 01:08:45,201 - Cześć. - Alfred też jest aktorem. 754 01:08:48,043 --> 01:08:50,238 - Tutaj. - Dziękuję. Świetnie. 755 01:08:52,247 --> 01:08:54,807 - Dziękuję bardzo. - Nie ma za co. 756 01:09:00,989 --> 01:09:03,423 - Wow. - Wróćmy do tego. 757 01:09:03,592 --> 01:09:06,584 Nie chcę brać na siebie za dużo swojego czasu. Wiem, że jesteś zajęty. 758 01:09:06,762 --> 01:09:09,663 Jak mówiłem, przeprowadziłem badania genealogiczne... 759 01:09:09,898 --> 01:09:13,834 Robiłem to tylko we własnym interesie. Nie szukałem niczego konkretnego. 760 01:09:13,835 --> 01:09:15,769 Właśnie na to natknąłem się. 761 01:09:16,638 --> 01:09:19,766 Skrócę długą historię. 762 01:09:20,242 --> 01:09:21,402 Steve'a Coogana. 763 01:09:22,477 --> 01:09:24,069 Rolka bębna. 764 01:09:26,148 --> 01:09:27,979 Rzecz w tym, Steve... 765 01:09:28,984 --> 01:09:31,680 ty i ja jesteśmy kuzynami. 766 01:09:35,657 --> 01:09:38,626 Jak masz na myśli? Masz na myśli artystycznie? 767 01:09:38,960 --> 01:09:43,795 Nie, mam na myśli normalny sposób. Jesteśmy kuzynami. Jesteśmy spokrewnieni. 768 01:09:47,369 --> 01:09:50,361 - To niesamowite, prawda? - Tak. Czy jesteś pewien? 769 01:09:50,372 --> 01:09:52,636 Wygląda to tak, spójrz... 770 01:09:53,041 --> 01:09:55,532 Mój prapradziadek... 771 01:09:56,478 --> 01:09:58,503 to twój pra-pra-wujek. 772 01:09:58,680 --> 01:10:03,674 A dalej, dzieliliśmy się ten sam pra-pra-pradziadek. 773 01:10:06,188 --> 01:10:09,157 Moje pochodzenie jest irlandzkie, ale wiedziałem, że był Włoch... 774 01:10:09,358 --> 01:10:11,724 To wszystko. Włoskie połączenie jest... 775 01:10:11,893 --> 01:10:15,021 pra-pra-pra-pradziadek, Giuseppe. 776 01:10:15,530 --> 01:10:18,124 - Czy to nie niesamowite? - Tak, to jest... 777 01:10:18,367 --> 01:10:19,994 To jest dużo szczegółów. 778 01:10:20,202 --> 01:10:23,399 - To moja sprawa, trochę robię... - Niesamowite. 779 01:10:23,572 --> 01:10:27,838 Myślę, że to wspaniale móc to powiedzieć że jestem spokrewniony ze Stevem Cooganem. 780 01:10:28,043 --> 01:10:32,002 Podobnie mogę mówić ludziom Jestem spokrewniony z Albertem Moliną. 781 01:10:32,214 --> 01:10:33,340 Alfreda. 782 01:10:36,818 --> 01:10:40,015 To moja babcia jest ta duża na drzewie genealogicznym. 783 01:10:40,188 --> 01:10:41,485 Będzie bardzo zachwycona. 784 01:10:41,690 --> 01:10:45,057 Jest wielką fanką Twojej twórczości. Kochała Cię w... 785 01:10:48,230 --> 01:10:49,424 Noce Boogie. 786 01:10:49,598 --> 01:10:52,066 Jasne, w szortach i strzelbie? 787 01:10:52,234 --> 01:10:54,532 Tak, kiedyś o tym mówiła. 788 01:10:55,170 --> 01:10:56,398 Świetnie. 789 01:10:56,605 --> 01:11:00,564 Wiem, że to pojawia się niespodziewanie, ale pomyśl tylko o możliwościach. 790 01:11:00,742 --> 01:11:03,040 To fantastyczne. Spójrzmy na fakty. 791 01:11:03,211 --> 01:11:07,580 Oboje jesteśmy aktorami. Jesteśmy kuzynami, ustaliliśmy to. 792 01:11:08,683 --> 01:11:11,846 Może moglibyśmy współpracować, może zagraj. 793 01:11:12,020 --> 01:11:14,011 Moglibyśmy nakręcić film. 794 01:11:14,189 --> 01:11:16,783 Właściwie moglibyśmy nakręcić film o tej historii. 795 01:11:16,958 --> 01:11:20,450 O odkryciu tej niesamowitej rzeczy między nami, że jesteśmy kuzynami. 796 01:11:20,462 --> 01:11:22,362 W tej historii mogłoby być dwóch aktorów... 797 01:11:22,531 --> 01:11:26,399 którzy odkrywają, że są kuzynami. Właściwie możemy grać sami. 798 01:11:26,601 --> 01:11:30,264 Bylibyśmy w filmie. Byłbym Fredem Moliną, ty byłbyś Stevem... 799 01:11:30,439 --> 01:11:32,907 W filmie bylibyśmy kuzynami. 800 01:11:33,942 --> 01:11:37,378 To fantastyczne. Byłoby wspaniale, absolutnie wspaniale. 801 01:11:39,114 --> 01:11:43,414 Wiesz, czy nie. Moglibyśmy po prostu spędzić wolny czas. 802 01:11:43,618 --> 01:11:46,746 Zdecydowanie powinniśmy iść kiedyś na piwo. Byłoby wspaniale. 803 01:11:46,955 --> 01:11:50,755 Może pojedziemy razem na wakacje, tylko my dwoje... 804 01:11:51,426 --> 01:11:53,621 jakoś się poznać. 805 01:11:59,968 --> 01:12:01,833 Nie jesteś gejem, prawda? 806 01:12:02,471 --> 01:12:03,495 Nie. 807 01:12:04,105 --> 01:12:05,663 Nie, jestem żonaty. 808 01:12:05,974 --> 01:12:07,839 Podobnie było z Jakubem I. 809 01:12:08,810 --> 01:12:12,143 Przepraszam. Nie wiem, to właśnie przyszło mi do głowy. 810 01:12:12,314 --> 01:12:15,283 - Powiedz to, miej to z głowy. - Rozumiem. 811 01:12:15,784 --> 01:12:17,411 Wiem dokładnie, co myślisz. 812 01:12:17,419 --> 01:12:19,649 Gdyby ktoś do mnie przyszedł, Jestem twoim kuzynem... 813 01:12:19,821 --> 01:12:21,948 Myślę, że oni też byli wariatami. 814 01:12:22,157 --> 01:12:23,624 Zabierz to ode mnie, nie jestem szalony. 815 01:12:23,792 --> 01:12:28,092 Po prostu myślę to fantastyczne, niezwykłe... 816 01:12:28,797 --> 01:12:31,197 - Dla mnie coś wspaniałego. - Absolutnie. 817 01:12:31,366 --> 01:12:34,028 - I chciałem tylko, żebyś o tym wiedział. - To samo. 818 01:12:34,469 --> 01:12:36,767 Wszystko czego chcę, jeśli chcę czegokolwiek... 819 01:12:36,938 --> 01:12:41,466 należy po prostu potwierdzić ta niezwykła rzecz... 820 01:12:44,145 --> 01:12:46,204 i po prostu mnie kochaj. 821 01:12:54,556 --> 01:12:56,649 Tak, mógłbym to zrobić. 822 01:13:08,537 --> 01:13:12,200 Muszę iść. 823 01:13:13,542 --> 01:13:16,511 Nie powiedziałem ci. Mam to spotkanie. 824 01:13:16,711 --> 01:13:18,736 - Faktycznie posunął się do przodu. - Widzę. 825 01:13:18,914 --> 01:13:23,078 Jest w Universalu. Liczbowcy, finansiści... 826 01:13:30,892 --> 01:13:32,416 - To... - To dla ciebie. 827 01:13:32,594 --> 01:13:34,562 - To wspaniale. - To twoje. 828 01:13:36,765 --> 01:13:40,531 - Dopilnuję, żeby to zostało zgłoszone. - Jasne. 829 01:13:41,570 --> 01:13:43,561 Będziesz tu kilka dni, prawda? 830 01:13:43,738 --> 01:13:46,366 Więc może moglibyśmy się spotkać zanim pójdziesz. 831 01:13:47,542 --> 01:13:49,908 Właśnie sprawdzam pamiętnik mentalny... 832 01:13:55,584 --> 01:13:59,418 To niedobrze, czas tu jestem. 833 01:13:59,688 --> 01:14:01,781 - Chodzi o to, że jest zapakowany. - Rozumiem. 834 01:14:01,957 --> 01:14:02,889 Bez problemu. 835 01:14:03,091 --> 01:14:06,891 Podaj mi numer swojej komórki, i zadzwonię do ciebie, zanim wyjdziesz. 836 01:14:07,062 --> 01:14:08,791 Jest tam historia. 837 01:14:09,264 --> 01:14:12,062 Istnieje system trójzakresowy tu, w Stanach... 838 01:14:12,233 --> 01:14:15,100 co różni się od systemu w Wielkiej Brytanii... 839 01:14:15,270 --> 01:14:17,067 i to jest rodzaj... 840 01:14:17,572 --> 01:14:21,565 Telefony komórkowe, one tu nie działają. Więc jestem trochę bez telefonu komórkowego... 841 01:14:21,743 --> 01:14:23,870 - w USA. - Widzę. 842 01:14:24,946 --> 01:14:27,540 No cóż, daj mi swój numer domowy. Zadzwonię do ciebie. 843 01:14:27,716 --> 01:14:29,741 - Masz numer mojego asystenta, prawda? - Tak. 844 01:14:29,951 --> 01:14:32,044 Świetnie, w takim razie jesteśmy połączeni. 845 01:14:32,320 --> 01:14:34,982 Nie możesz dać mi swojego numeru w domu? 846 01:14:37,826 --> 01:14:39,293 Czy mogę powiedzieć nie? 847 01:14:39,794 --> 01:14:44,561 Ponieważ nic, absolutnie nic osobistego... 848 01:14:44,733 --> 01:14:49,466 Po prostu nigdy podawaj mój numer, kiedykolwiek. 849 01:14:49,638 --> 01:14:51,606 To po prostu kwestia przestrzeni osobistej. 850 01:14:51,773 --> 01:14:55,937 To tylko zasada i zawsze myślę, trzymaj się reguły. 851 01:14:56,745 --> 01:14:59,407 To bardziej filozofia niż zasada. 852 01:15:02,617 --> 01:15:06,451 Nie dałem swojego numeru w przeszłości wielu wybitnym osobom. 853 01:15:06,621 --> 01:15:08,987 Kiedyś nie podałam swojego numeru do Sama Mendesa. 854 01:15:09,157 --> 01:15:11,125 Jesteś więc w dobrym towarzystwie. 855 01:15:13,762 --> 01:15:17,425 Jeśli to wystarczy Samowi Mendesowi, to mi wystarczy. 856 01:15:22,937 --> 01:15:25,872 - Myślę, że to ja. - Jasne, bo mój nie działa. 857 01:15:26,041 --> 01:15:28,771 Przepraszam, muszę to odebrać. wrócę. 858 01:15:29,611 --> 01:15:30,600 Cześć? 859 01:15:32,047 --> 01:15:33,480 Jasne. 860 01:15:35,850 --> 01:15:39,115 Spike, cześć. Jak się masz? 861 01:15:39,521 --> 01:15:41,318 Dostałeś wiadomość. 862 01:15:41,489 --> 01:15:45,687 Mój agent właśnie do ciebie zadzwonił, żeby się upewnić wszyscy jesteśmy po tej samej stronie. 863 01:15:46,528 --> 01:15:51,227 Nie, zasługa producenta jest tylko dla ciebie i mnie w pewnym sensie może mieć wszystko na oku. 864 01:15:51,399 --> 01:15:53,663 Wiesz, rzetelność artystyczna, coś takiego. 865 01:15:53,835 --> 01:15:56,702 Inaczej całość mógł po prostu uciec. 866 01:15:59,674 --> 01:16:01,665 Ty draniu, nie. 867 01:16:02,844 --> 01:16:03,868 W porządku. 868 01:16:04,045 --> 01:16:06,707 Nadal masz czas na niedzielę? Dobry. W porządku. 869 01:16:06,915 --> 01:16:09,850 Czy spotkam się tam? W porządku. Miło i wcześnie. 870 01:16:10,018 --> 01:16:13,249 OK, tak. Dużo miłości. Żegnaj, Spike. 871 01:16:14,823 --> 01:16:17,348 - Przepraszam za to. - Wszystko w porządku, w porządku. 872 01:16:20,895 --> 01:16:22,988 Czy to był Spike Lee? 873 01:16:23,164 --> 01:16:27,260 Nie. Nawet nie znam Spike’a Lee. To był Spike Jonze. 874 01:16:29,170 --> 01:16:31,934 - Kocham go. - Tak, to dobry człowiek. 875 01:16:32,574 --> 01:16:35,771 Jesteśmy przyjaciółmi już od dłuższego czasu. 876 01:16:36,044 --> 01:16:38,205 Oboje jesteśmy zapalonymi turystami. 877 01:16:38,713 --> 01:16:41,409 - Cóż, to bardzo nudne. - Nie, kontynuuj. 878 01:16:41,950 --> 01:16:46,046 Należymy do klubu, i w weekendy chodzimy na piesze wycieczki. 879 01:16:46,454 --> 01:16:50,584 Jest bardzo zaangażowanym ekologiem. 880 01:16:50,925 --> 01:16:54,884 Spike Jonze jest miłośnikiem drzew. Jezu, nigdy go tak nie poniżałem. 881 01:16:58,867 --> 01:17:01,961 Myślę, że woli określenie „ludzie liści”... 882 01:17:02,804 --> 01:17:04,237 podobnie jak ja. 883 01:17:07,642 --> 01:17:11,738 Jasne, to znaczy... Nie zrozum mnie źle. To wspaniale. 884 01:17:12,914 --> 01:17:17,078 Kocham drzewa. Uważam, że powinno być ich więcej. 885 01:17:18,286 --> 01:17:20,777 Kiedy używam papieru, używam obu stron. 886 01:17:22,457 --> 01:17:24,118 Bardzo chciałbym... 887 01:17:29,664 --> 01:17:32,497 Wiesz, zaraz się rozpłaczę... 888 01:17:32,500 --> 01:17:35,833 ta głupia zasada dotycząca numerów telefonów. 889 01:17:36,805 --> 01:17:38,432 To takie gówno. 890 01:17:40,742 --> 01:17:43,939 Czy byłoby to niemiłe z mojej strony dać ci teraz mój numer? 891 01:17:47,148 --> 01:17:48,080 Tak. 892 01:17:58,092 --> 01:18:00,652 Muszę iść. Bardzo mi przykro. 893 01:18:03,364 --> 01:18:05,696 - Dostanę czek. - Dobry. 894 01:18:19,681 --> 01:18:20,807 Pierdolić. 895 01:18:58,186 --> 01:19:00,677 Cholerne RZA. Gdzie ty, kurwa, jesteś? 896 01:19:13,868 --> 01:19:16,063 - Ej, spokój. - Bobby'ego. 897 01:19:20,008 --> 01:19:21,873 - Wybacz mi spóźnienie. - To nic. 898 01:19:22,043 --> 01:19:26,173 - Już miałem cię walnąć w klakson. - Miałem pieprzoną pilną wizytę domową, yo. 899 01:19:26,180 --> 01:19:28,375 - Wizyta domowa? - Tak, wizyta domowa. 900 01:19:29,050 --> 01:19:32,884 Dzieci Sophii i Sifu zachorowały z grypą i wirusem. 901 01:19:33,254 --> 01:19:36,223 Więc przeszedłem, przepisał im jakieś leki ziołowe. 902 01:19:36,424 --> 01:19:39,689 Powiedziałem im, odstawcie produkty mleczne, uspokój się kwaskiem cytrynowym... 903 01:19:39,861 --> 01:19:41,954 i powinni poczuć się trochę lepiej. 904 01:19:42,196 --> 01:19:46,132 - Więc jesteś teraz lekarzem czy coś? - Tak, mówiłem ci. 905 01:19:46,301 --> 01:19:49,429 Studiowałem medycynę alternatywną już od dwóch lat, synu. 906 01:19:49,437 --> 01:19:52,463 Mam na myśli starożytne techniki lecznicze, i to wszystko. 907 01:19:52,640 --> 01:19:53,732 Sprawdź to. 908 01:19:53,942 --> 01:19:58,106 Znam nawet pewien zabieg chirurgiczny które mogę wykonać za pomocą wiertarki. 909 01:19:58,379 --> 01:19:59,778 Wiertarka elektryczna. 910 01:20:00,481 --> 01:20:01,778 Jestem śmiertelnie poważny. 911 01:20:01,950 --> 01:20:05,386 Ale moje ręce są ładne, bo jestem DJ-em, wiesz, co mam na myśli? 912 01:20:05,586 --> 01:20:08,384 Dla mnie muzyka i medycyna idą w parze. 913 01:20:08,556 --> 01:20:11,150 To jak dwie planety krążące wokół tego samego słońca. 914 01:20:11,159 --> 01:20:12,217 Więc bongo-bong. 915 01:20:12,393 --> 01:20:14,054 - Chcesz herbaty? - Tak, ochlap mnie. 916 01:20:14,228 --> 01:20:16,389 To wszystko zioła, stary. Bez kofeiny. 917 01:20:16,564 --> 01:20:20,557 O tym właśnie mówię. Bez kofeiny. Kofeina jest teraz absurdalna, stary. 918 01:20:20,735 --> 01:20:22,168 Opowiedz mi o tym. 919 01:20:22,337 --> 01:20:25,067 Kofeina prowadzi do depresji... 920 01:20:25,473 --> 01:20:28,670 sprawia, że wszyscy jesteście drażliwi, mieć szybkie bicie serca. 921 01:20:28,910 --> 01:20:30,673 Szybsze tętno, wiesz, co mam na myśli? 922 01:20:30,845 --> 01:20:34,281 I co gorsza, pijesz tę kawę, to cię sra. 923 01:20:34,482 --> 01:20:37,645 Wiesz, co mam na myśli? Dlatego staram się trzymać od tego z daleka. 924 01:20:37,819 --> 01:20:41,277 - W każdym razie mam dość tego gówna. - Jasne i czyste. Bez kofeiny. 925 01:20:41,823 --> 01:20:45,691 - Za Płynne Miecze, rodzina. - Nie, do Bobby'ego Digitala. 926 01:20:45,860 --> 01:20:48,192 - Wu-Tang na zawsze. - Wu-Tang na zawsze. 927 01:20:50,131 --> 01:20:51,962 Czy ktoś potrzebuje więcej kawy? 928 01:20:52,166 --> 01:20:54,657 - Kuchnia jest zamknięta. - Nie, nie mieszamy się z kofeiną. 929 01:20:54,836 --> 01:20:56,804 - Nie chcesz? - Nie, nie mam. 930 01:20:57,171 --> 01:20:59,639 Nie znasz kofeiny? może powodować poważne delirium? 931 01:20:59,807 --> 01:21:01,832 - Delirium? - Poważne delirium. 932 01:21:02,010 --> 01:21:03,602 Teraz ty mi powiedz. 933 01:21:04,612 --> 01:21:06,978 Cóż, to może być mój problem, delirium. 934 01:21:11,686 --> 01:21:13,677 Nie jesteś Billem Murrayem, stary? 935 01:21:14,389 --> 01:21:17,381 - Jesteś Billem Murrayem? - Tak, jestem Bill Murray... 936 01:21:17,558 --> 01:21:20,459 ale niech to zostanie między nami, dobrze? 937 01:21:22,163 --> 01:21:23,528 Tylko między nami. 938 01:21:25,900 --> 01:21:28,698 A wy jesteście spokrewnieni? 939 01:21:29,537 --> 01:21:31,505 Tak, jesteśmy kuzynami. Jesteśmy rodziną. 940 01:21:31,672 --> 01:21:35,039 Nie, pogrywasz sobie ze mną ponieważ oboje sprawiacie kłopoty. 941 01:21:35,743 --> 01:21:38,177 - Sprawiacze kłopotów? - Klan Wu-Tang. 942 01:21:38,346 --> 01:21:40,007 Jasne, Klan Wu-Tang. 943 01:21:40,715 --> 01:21:42,979 - Jesteś GZA, geniusz. - Zgadza się. 944 01:21:43,151 --> 01:21:45,676 - A ty jesteś RZA... - A.k.a.... 945 01:21:47,655 --> 01:21:51,022 - Bobby Cyfrowy. - Tak, zna hip-hop. 946 01:21:51,225 --> 01:21:53,022 A ty jesteś Bill Murray. 947 01:21:53,394 --> 01:21:57,763 Bill „Dupa Świstaka, Pogromca Duchów” Murray. 948 01:21:57,765 --> 01:22:00,859 - Do kogo zadzwonisz? - Wiem to. Tylko nie mów nikomu. 949 01:22:01,069 --> 01:22:03,230 Co masz na myśli, nie mów nikomu, Billa Murraya? 950 01:22:03,404 --> 01:22:06,896 Ludzie tu przyjdą, zobaczą cię. Jesteś Billem Murrayem. To oczywiste. 951 01:22:07,075 --> 01:22:09,669 Chyba, że masz na sobie przebranie albo coś. 952 01:22:10,845 --> 01:22:12,836 Mam na sobie coś w rodzaju przebrania. 953 01:22:14,782 --> 01:22:16,773 Cholera, to trudne, pieniądze. 954 01:22:17,418 --> 01:22:21,047 - Jesteś prawdziwym ćpunem kofeiny, prawda? - Trzymaj to cicho. Tylko między nami. 955 01:22:21,222 --> 01:22:22,621 Tutaj, pozdrawiam. 956 01:22:30,264 --> 01:22:32,391 Wiesz, zanim z tego zrezygnowałem... 957 01:22:32,600 --> 01:22:35,694 Piłem to codziennie wieczorem... 958 01:22:35,870 --> 01:22:39,738 aż do chwili, gdy trzeba było iść spać. Kiedyś sprawiało, że śniłem szybciej. 959 01:22:39,907 --> 01:22:43,434 No wiesz, jak wtedy, gdy migają te kamery w samochodach Indy 500... 960 01:22:43,611 --> 01:22:45,238 a oni po prostu... 961 01:22:48,950 --> 01:22:51,578 Tak wyglądały moje sny. Po prostu śmigam. 962 01:22:51,886 --> 01:22:54,753 - Jesteś głupi, joł. - On jest głupi, prawda? 963 01:22:54,956 --> 01:22:56,253 Słowo, yo. 964 01:23:00,328 --> 01:23:02,728 Znam gościa, który zamraża kawę. 965 01:23:03,498 --> 01:23:06,433 Wkłada w nie patyki, ma dla siebie lody kawowe. 966 01:23:06,601 --> 01:23:08,660 Kawa z kawiarnią. 967 01:23:13,641 --> 01:23:16,769 Cholera. To nie brzmi zbyt dobrze, Billa Murraya. 968 01:23:16,944 --> 01:23:20,345 To nie jest grypa czy coś. To tylko kaszel palacza. 969 01:23:22,583 --> 01:23:26,815 Właśnie to mówię, nikotyna przeszkadza z centralnym układem nerwowym... 970 01:23:26,988 --> 01:23:28,785 Twój układ oddechowy. 971 01:23:28,990 --> 01:23:32,448 W bardzo małych dawkach powoduje paraliż. 972 01:23:36,764 --> 01:23:39,130 - Naprawdę? - Tak, naprawdę, stary. 973 01:23:39,333 --> 01:23:41,699 To znaczy, samo 50 mg... 974 01:23:42,303 --> 01:23:44,669 udowodniono, że są śmiertelne za kilka minut. 975 01:23:44,839 --> 01:23:47,467 - Ile jest w jednym papierosie? - 3 mg. 976 01:23:47,975 --> 01:23:50,967 I czy wiedziałeś używają także nikotyny jako środka owadobójczego... 977 01:23:51,145 --> 01:23:54,205 - zabić robaki? - Dobrze, jeśli zabija robaki, prawda? 978 01:23:55,716 --> 01:23:57,809 Czy jesteś robakiem, Billu Murray? 979 01:23:59,854 --> 01:24:03,017 - Jezu, RZA, mówisz jak mój lekarz. - On jest lekarzem. 980 01:24:03,457 --> 01:24:06,858 Faktycznie, specjalizuje się w medycynie alternatywnej. 981 01:24:07,395 --> 01:24:09,955 Czyli alternatywa dla tej planety. 982 01:24:14,202 --> 01:24:18,502 Zrób mi przysługę i nikomu nie mów widziałeś mnie tutaj, ok? 983 01:24:19,240 --> 01:24:21,299 Możesz nam zaufać, Billu Murray. 984 01:24:24,145 --> 01:24:28,172 - Ukrywasz się czy co? - Tak, coś w tym rodzaju. 985 01:24:30,051 --> 01:24:31,985 Teraz myślę, że to może być delirium. 986 01:24:32,153 --> 01:24:34,178 - Poważne delirium. - Poważny. 987 01:24:35,223 --> 01:24:39,216 Jeśli jesteś na dnie, mam coś to pomoże ci w przebraniu. 988 01:24:39,860 --> 01:24:41,350 Weź to. 989 01:24:42,096 --> 01:24:43,859 - Używaj, co chcesz. - Jezu. 990 01:24:44,065 --> 01:24:47,865 - Rozwal to, stary. Pozostań na niskim poziomie. - Nie musiałeś tego robić. To jest świetne. 991 01:24:48,035 --> 01:24:49,593 Torba z rzeczami dla ciebie, Bill. 992 01:24:49,604 --> 01:24:51,367 - Dziękuję. - Nie martw się o to. 993 01:24:51,572 --> 01:24:53,233 Naprawdę to doceniam. 994 01:24:55,343 --> 01:24:56,537 To jest świetne. 995 01:24:58,746 --> 01:25:00,714 Doktorze, co mogę zrobić na ten kaszel? 996 01:25:00,915 --> 01:25:03,440 Właśnie o tym myślałem. Sprawdź to. 997 01:25:03,618 --> 01:25:07,554 - Dostaniesz trochę nadtlenku wodoru. - Mamy to za cięcia i takie tam. 998 01:25:07,722 --> 01:25:11,055 Weź 50% nadtlenku wodoru, 50% wody. 999 01:25:11,259 --> 01:25:13,887 Płuczesz nim gardło. Nie połykaj, wyplujesz. 1000 01:25:14,061 --> 01:25:15,392 Nie połykaj, Billu Murray. 1001 01:25:15,596 --> 01:25:18,565 A jeśli to nie pomoże, wypróbuj środek do czyszczenia piekarników. 1002 01:25:19,767 --> 01:25:21,894 Też mam to z tyłu. 1003 01:25:22,270 --> 01:25:23,965 - Dziękuję. - Fajny. 1004 01:25:24,205 --> 01:25:26,901 Dziękuję. Spróbuję teraz. 1005 01:25:29,610 --> 01:25:31,077 - Słowo. - Słowo, stary. 1006 01:25:31,279 --> 01:25:34,043 - Bill, pierdolony Murray. - To szalone, yo. 1007 01:25:36,817 --> 01:25:38,546 - 3:00. - Co słychać? 1008 01:25:38,753 --> 01:25:41,278 Powiedziałem Ghostowi, żeby był tu o 3:00 w nocy. 1009 01:25:41,455 --> 01:25:44,822 Nie wstrzymuj przy tym oddechu. Wiadomo, jak to czeka na Ghosta. 1010 01:25:44,825 --> 01:25:47,760 - Będziemy tu całą noc. - Myślisz, że możemy tu zapalić blanta? 1011 01:25:47,962 --> 01:25:51,728 - Gorąco tu przy wyniku 5:0. - Ale zawsze paliliśmy tu trawkę. 1012 01:25:51,899 --> 01:25:54,595 Tak było, dopóki Dirt Dog nie wysadził tego w powietrze. 1013 01:25:54,802 --> 01:25:57,771 Powiedziałem Deflonowi: „Nigdy nie wpuszczaj Dirty'ego do tego miejsca, stary”. 1014 01:25:57,938 --> 01:25:59,838 Więc co się dzieje? Co chcesz zrobić? 1015 01:25:59,840 --> 01:26:02,240 - Yo, przejdźmy do „audio”. - Włącz dźwięk, prawda. 1016 01:26:02,410 --> 01:26:04,401 Grać w szachy? W porządku. 1017 01:26:04,578 --> 01:26:08,241 - Czy to jest rachunek za Murraya? - On nie potrzebuje pieniędzy, yo. 1018 01:26:08,416 --> 01:26:11,146 - W każdym razie uderz go. - Myślisz, że powinnam mu dać napiwek? 1019 01:26:14,989 --> 01:26:19,323 - Myślisz, że używa środka do czyszczenia piekarników? - Nie wiem, ale wypierdalajmy. 1020 01:26:44,952 --> 01:26:46,852 Wszystko w porządku, Taylor? 1021 01:26:49,690 --> 01:26:52,557 - Nie, naprawdę nie. - Co słychać? 1022 01:26:54,862 --> 01:26:58,730 Nie wiem. Czuję się taka oderwana od świata. 1023 01:26:59,700 --> 01:27:01,895 Straciłem kontakt ze światem. 1024 01:27:03,371 --> 01:27:06,238 Czy znasz tę piosenkę Mahlera... 1025 01:27:07,808 --> 01:27:11,335 - Straciłem rachubę świata? - Nie. 1026 01:27:13,013 --> 01:27:15,982 To jeden z najpiękniejszych... 1027 01:27:16,150 --> 01:27:18,516 i najsmutniejsze piosenki, jakie kiedykolwiek napisano. 1028 01:27:22,823 --> 01:27:24,757 Już prawie to słyszę. 1029 01:27:30,431 --> 01:27:32,023 Czy to słyszysz? 1030 01:28:24,618 --> 01:28:26,051 Teraz już go nie ma. 1031 01:28:26,787 --> 01:28:29,722 - Ale słyszałeś? - Myślę, że tak. 1032 01:28:33,494 --> 01:28:36,725 To odbiło się echem przez cały budynek. 1033 01:28:38,899 --> 01:28:41,663 - Gdzie jesteśmy? - W zbrojowni, Taylor. 1034 01:28:43,571 --> 01:28:45,562 Zbrojownia, Taylor. 1035 01:28:48,175 --> 01:28:51,633 Brzmi tak ciężko i ciężko. 1036 01:28:53,180 --> 01:28:54,772 Zbrojownia. 1037 01:28:56,317 --> 01:28:59,115 Nikola Tesla... 1038 01:29:00,654 --> 01:29:04,090 postrzegał Ziemię jako przewodnik... 1039 01:29:04,825 --> 01:29:08,124 rezonansu akustycznego. 1040 01:29:11,765 --> 01:29:14,529 Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 1041 01:29:16,871 --> 01:29:18,839 Czy możesz mi to wyjaśnić? 1042 01:29:19,106 --> 01:29:21,700 - Nie, naprawdę nie. - Ja wiem. 1043 01:29:22,877 --> 01:29:25,277 Udawajmy, że ta kawa to szampan. 1044 01:29:27,281 --> 01:29:29,044 Dlaczego mielibyśmy to zrobić? 1045 01:29:29,817 --> 01:29:31,842 Cóż, celebrować życie. 1046 01:29:33,487 --> 01:29:36,684 No wiesz, tak jak robią to bogaci, eleganccy ludzie. 1047 01:29:37,825 --> 01:29:39,554 Ludzie z klasą. 1048 01:29:41,061 --> 01:29:45,054 Wolę kawę. Prosta, pracująca kawa dla mężczyzny. 1049 01:29:47,868 --> 01:29:51,998 Jesteś taki prowincjonalny, Bill. Czy wiesz, jaki jest Twój problem? 1050 01:29:53,574 --> 01:29:54,666 Co? 1051 01:29:56,544 --> 01:30:00,241 Nie masz radości życia. 1052 01:30:02,550 --> 01:30:03,710 Ja nie? 1053 01:30:05,486 --> 01:30:09,013 Nie, poza tym ta kawa jest okropna. 1054 01:30:11,725 --> 01:30:15,217 - Masz rację. Naprawdę jest źle, prawda? - Straszny. 1055 01:30:16,564 --> 01:30:18,555 Proponuję toast. 1056 01:30:20,000 --> 01:30:21,900 Za co zatem powinniśmy wznieść toast? 1057 01:30:25,172 --> 01:30:28,369 Paryż w latach 20. XX wieku. 1058 01:30:28,742 --> 01:30:31,575 Josephine Baker, Moulin Rouge. 1059 01:30:32,246 --> 01:30:34,373 Co to jest? Dobra? 1060 01:30:36,016 --> 01:30:37,347 A także... 1061 01:30:38,185 --> 01:30:40,710 Nowy Jork, lata 70. 1062 01:30:41,055 --> 01:30:43,046 Pod koniec lat 70. 1063 01:30:43,924 --> 01:30:45,789 Naprawdę? W porządku. 1064 01:30:46,527 --> 01:30:48,290 Dzięki. 1065 01:30:53,901 --> 01:30:55,562 Pyszne, prawda? 1066 01:30:57,705 --> 01:31:01,197 Szampan, nektar bogów. 1067 01:31:02,910 --> 01:31:06,073 Czy to wszystko, co masz na lunch? kawa i papieros? 1068 01:31:06,280 --> 01:31:08,043 To nie jest zbyt zdrowe. 1069 01:31:09,783 --> 01:31:11,580 Zjedliśmy lunch wcześniej. 1070 01:31:15,055 --> 01:31:16,249 Zrobiliśmy? 1071 01:31:17,891 --> 01:31:21,987 Mamy tu przerwę, przerwę na kawę. 1072 01:31:23,664 --> 01:31:25,427 Jakie to przygnębiające. 1073 01:31:26,834 --> 01:31:28,927 Jak długo w ogóle mamy przerwę? 1074 01:31:29,103 --> 01:31:32,402 Około 10 minut i już prawie koniec. 1075 01:31:36,610 --> 01:31:38,305 Powiedz, że to nieprawda. 1076 01:31:41,081 --> 01:31:43,072 - Dobrze? - Co? 1077 01:31:44,284 --> 01:31:47,014 Prosiłem, żebyś powiedział, że to nieprawda. 1078 01:31:47,655 --> 01:31:49,350 Powiedz, co nie jest prawdą? 1079 01:31:51,458 --> 01:31:53,153 Nieważne. 1080 01:31:55,095 --> 01:31:57,256 Tak czy siak, muszę się zdrzemnąć. 1081 01:31:59,800 --> 01:32:03,292 Więc zadzwoń do mnie, kiedy skończy się przerwa. 1082 01:32:06,040 --> 01:32:10,670 Cóż, masz dwie minuty lub mniej na drzemkę. 1083 01:32:51,685 --> 01:32:53,516 A teraz nowina.