1
00:00:07,600 --> 00:00:10,480
Антонио Гауди, украсивший Барселону

2
00:00:10,560 --> 00:00:13,360
с его зданиями, его мозаиками,

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,840
и его монументальную недостроенную церковь,

4
00:00:15,920 --> 00:00:18,160
также отметил город своей трагической смертью

5
00:00:18,240 --> 00:00:19,280
10 июня 1926 года…

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,040
МОЛОДЕЖНЫЙ ЦЕНТР ЛА ФЕРРАДУРА
ТАРРАГОНА, 1984 г.

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,640
…когда его сбил трамвай.

8
00:00:24,240 --> 00:00:26,720
Когда-то молодой архитектор-идеалист,

9
00:00:26,800 --> 00:00:28,840
Гауди в последние годы своей жизни

10
00:00:28,920 --> 00:00:31,880
стал почти аскетичным,
полностью посвятив себя

11
00:00:31,960 --> 00:00:35,240
в искупительный храм
Саграда Фамилия,

12
00:00:35,320 --> 00:00:37,640
который он назвал
«Собор бедняков»,

13
00:00:37,720 --> 00:00:39,520
в честь картины Хоакима Мира.

14
00:00:40,920 --> 00:00:43,440
Его смерть потрясла весь город.

15
00:00:44,160 --> 00:00:47,040
Ответ барселонцев
было подавляющим.

16
00:00:47,560 --> 00:00:49,280
Осталось лишь несколько фотографий,

17
00:00:49,360 --> 00:00:51,760
запечатлевая преданность, которую он вдохновлял

18
00:00:51,840 --> 00:00:55,680
как человек, уважаемый
как гений и святой.

19
00:00:56,200 --> 00:01:00,640
Буржуазия и рабочие одинаково
заполнили улицы, окутанные трауром,

20
00:01:00,720 --> 00:01:03,000
попрощаться с архитектором,

21
00:01:03,080 --> 00:01:07,040
который был похоронен в склепе
под Саграда Фамилия,

22
00:01:07,120 --> 00:01:09,280
его неоконченный шедевр.

23
00:01:10,000 --> 00:01:12,640
Смерть, великий уравнитель,

24
00:01:13,160 --> 00:01:18,600
ставит нас всех перед перспективой
спасения или проклятия за наши грехи.

25
00:01:46,760 --> 00:01:48,800
Открывающиеся двери.

26
00:01:48,880 --> 00:01:51,160
Повторяю, открывая двери.

27
00:02:21,480 --> 00:02:23,400
ПО РОМАНУ
"ЭЛЬ ВЕРДУГО ДЕ ГАУДИ"

28
00:02:27,800 --> 00:02:31,240
ГОРОД ТЕНЕЙ

29
00:02:33,440 --> 00:02:35,760
ГЛАВА 5
ПАВИЛЬОНЫ ГУЭЛЯ

30
00:02:46,840 --> 00:02:47,840
Гектор!

31
00:02:48,880 --> 00:02:49,920
Гектор!

32
00:02:50,440 --> 00:02:51,840
Она уже проснулась?

33
00:02:52,360 --> 00:02:53,400
Нет.

34
00:03:27,760 --> 00:03:32,080
Я считаю, что это важно
слушать каждый голос,

35
00:03:32,160 --> 00:03:35,080
даже те, которые доставляют нам дискомфорт.

36
00:03:35,160 --> 00:03:38,640
Наша задача — показать события
с разных точек зрения.

37
00:03:38,720 --> 00:03:42,520
А дальше дело за зрителем
решить для себя

38
00:03:42,600 --> 00:03:44,480
что со всем этим делать.

39
00:03:44,560 --> 00:03:47,440
Но ты не боишься
контакта с убийцей?

40
00:03:49,720 --> 00:03:52,120
Учимся жить со страхом
это часть работы.

41
00:03:52,840 --> 00:03:56,240
И жить с… с… риском…

42
00:03:56,760 --> 00:03:58,520
с чертовой славой,

43
00:03:59,320 --> 00:04:00,560
с одиночеством…

44
00:04:02,040 --> 00:04:05,360
Быть вдали от семьи
и люди, которых ты любишь…

45
00:04:06,640 --> 00:04:09,040
Но такова жизнь, и это мое призвание.

46
00:04:09,120 --> 00:04:10,840
Маурисио, мы тебя отпустим.

47
00:04:10,920 --> 00:04:12,360
Спасибо, что провели время с нами.

48
00:04:12,440 --> 00:04:14,200
Конечно. И спасибо вам всем

49
00:04:14,280 --> 00:04:18,120
за оценку моего труда и…
важность настоящей журналистики…

50
00:04:19,120 --> 00:04:21,120
…который, как вы знаете, Энрике--

51
00:04:50,240 --> 00:04:52,440
-Нет, клянусь, это правда.
-Ни за что.

52
00:05:30,320 --> 00:05:32,320
-Я наслаждаюсь этим.
-Замечательно.

53
00:05:32,400 --> 00:05:33,640
Посмотрите, что я узнал.

54
00:05:56,600 --> 00:05:58,240
Почему бы тебе сначала не попробовать?

55
00:06:11,720 --> 00:06:13,440
-Привет, Майло.
-Привет.

56
00:06:14,440 --> 00:06:18,280
-Я не ждал тебя, Элиас.
-И я не ждал тебя, Майло.

57
00:06:18,360 --> 00:06:20,560
Тебя обычно нет рядом
когда ты нужен.

58
00:06:20,640 --> 00:06:22,480
Отец, не надо, пожалуйста. Ты обещал.

59
00:06:24,000 --> 00:06:26,720
Он настоял на том, чтобы прийти
на случай, если у нас возникнут вопросы.

60
00:06:28,520 --> 00:06:30,760
Я тоже не хотел тебя видеть, Майло.

61
00:06:31,280 --> 00:06:33,160
Но вы оба заплатили целое состояние
для этой квартиры,

62
00:06:33,240 --> 00:06:35,520
поэтому я хочу убедиться
вас не обманут.

63
00:06:35,600 --> 00:06:37,040
Ты много об этом знаешь.

64
00:06:38,720 --> 00:06:41,480
Ты как эксперт
когда дело касается недвижимости.

65
00:06:41,560 --> 00:06:43,640
Я предсказал кризис.

66
00:06:44,160 --> 00:06:46,680
Сначала,
все просто идеально, да?

67
00:06:46,760 --> 00:06:48,240
Есть много оптимизма,

68
00:06:48,320 --> 00:06:49,720
много безрассудства.

69
00:06:49,800 --> 00:06:53,320
И тогда все рушится,
и все удивляются.

70
00:06:53,840 --> 00:06:54,840
Но я предвидел, что это произойдет.

71
00:06:55,440 --> 00:06:59,200
Мне кажется, что внешние факторы
являются настоящими виновниками кризиса.

72
00:06:59,280 --> 00:07:01,120
Обстоятельства не оправдывают, Майло.

73
00:07:01,200 --> 00:07:03,480
Ладно, стоп! Этого достаточно.

74
00:07:03,560 --> 00:07:05,040
Давай поговорим минутку, пожалуйста.

75
00:07:10,240 --> 00:07:13,120
Я не должен был позволять ему приходить.
Ты прав. Мне жаль.

76
00:07:13,640 --> 00:07:17,240
Но пожалуйста, покупатели будут здесь.
со своими адвокатами через десять минут.

77
00:07:17,320 --> 00:07:19,800
Мы подпишем бумаги и ты уйдешь, ладно?

78
00:07:23,280 --> 00:07:24,400
Вы уверены?

79
00:07:26,760 --> 00:07:27,680
Да.

80
00:07:35,880 --> 00:07:38,920
Идеальный. Теперь мы можем поговорить
о другом, ладно?

81
00:07:39,000 --> 00:07:39,920
Погода?

82
00:07:40,000 --> 00:07:42,800
-Или Феликс Торренс.
-Мм!

83
00:07:42,880 --> 00:07:45,160
В этом году у нас довольно жаркая осень…

84
00:07:45,240 --> 00:07:47,640
Действительно, и особенность сезона
это жареная буржуазия.

85
00:07:52,800 --> 00:07:53,920
Я уверен, что вы знали его.

86
00:07:54,760 --> 00:07:56,280
Не совсем, нет.

87
00:07:58,680 --> 00:08:00,200
Что ты о нем думаешь?

88
00:08:00,720 --> 00:08:02,360
Это допрос?

89
00:08:02,440 --> 00:08:04,320
Ты собираешься зачитать мне мои права?

90
00:08:04,400 --> 00:08:09,240
Ходил слух…
говоря, что он, возможно, немного коррумпирован.

91
00:08:09,920 --> 00:08:11,480
Совсем немного, правда?

92
00:08:12,080 --> 00:08:13,600
Давай, Элиас.

93
00:08:13,680 --> 00:08:15,880
Я бы сказал, что Торренс мог быть… странным.

94
00:08:17,880 --> 00:08:21,880
Всегда были такие слухи
о том, что его вкусы довольно…

95
00:08:22,400 --> 00:08:23,520
извращенный.

96
00:08:24,840 --> 00:08:26,480
Извращенец? Как?

97
00:08:27,440 --> 00:08:29,920
Наверное, это сплетни. Кто знает, да?

98
00:08:30,000 --> 00:08:31,040
Он был человеком со вкусом.

99
00:08:31,640 --> 00:08:32,960
Любитель красоты.

100
00:08:33,480 --> 00:08:35,920
Ему нравилось быть окруженным…

101
00:08:41,440 --> 00:08:42,320
Да?

102
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
Сержант?

103
00:08:43,520 --> 00:08:46,160
Это Альба Конте.
Сюзанна не пришла на работу сегодня утром.

104
00:08:46,240 --> 00:08:48,640
Я пытался позвонить ей, но нет ответа.

105
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
Я не знаю, где она.

106
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
Ее швейцар не видел ее
пришел домой вчера вечером.

107
00:08:52,840 --> 00:08:54,440
И ее машины нет в гараже.

108
00:08:56,320 --> 00:08:58,800
Э-э-э… Э-э, я позабочусь об этом.

109
00:08:58,880 --> 00:09:01,680
Хорошо? Э-э… я позвоню тебе
если я что-нибудь узнаю.

110
00:09:06,040 --> 00:09:07,640
-Извини, мне пора идти.
-Ты шутишь?

111
00:09:07,720 --> 00:09:09,000
Нет. Это касается Сюзанны, Ирэн.

112
00:09:09,080 --> 00:09:11,920
-Нет, Майло… Майло! Майло!
-Я не могу. Извините, мне нужно идти.

113
00:09:12,440 --> 00:09:13,280
Майло!

114
00:09:13,800 --> 00:09:15,080
Что я тебе сказал?

115
00:09:15,680 --> 00:09:17,880
Ребека! Сусана Кабрера пропала.

116
00:09:17,960 --> 00:09:20,280
Начать поиск ее автомобиля
возле ее дома.

117
00:10:37,040 --> 00:10:39,800
ПЕДРАЛБЕС
СРЕДА, 3 НОЯБРЯ 2010 ГОДА

118
00:10:39,880 --> 00:10:42,520
ПРОШЕЛ 1 ДЕНЬ ПОСЛЕ ПОХИЩЕНИЯ СУЗАНЫ КАБРЕРА

119
00:10:48,640 --> 00:10:49,480
Майло.

120
00:10:50,320 --> 00:10:53,160
Одна из ее подруг рассказала нам, что видела
Сусана покидает фитнес-клуб Laietà

121
00:10:53,240 --> 00:10:55,400
в своей машине, вчера вечером около 9 часов.

122
00:10:55,920 --> 00:10:57,480
Это примерно в десяти минутах ходьбы.

123
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
Камеры наблюдения отсутствуют. Я проверил.

124
00:11:06,360 --> 00:11:07,360
А ее телефон?

125
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
В перчаточном ящике.

126
00:11:11,520 --> 00:11:16,720
И ее сумочка и спортивная сумка
также сидели на пассажирском сиденье.

127
00:11:18,760 --> 00:11:20,840
Никаких признаков Сюзаны Кабреры пока нет.

128
00:11:20,920 --> 00:11:23,080
Все подразделения должны быть начеку.

129
00:11:28,840 --> 00:11:30,120
-Да?
-Майло.

130
00:11:30,640 --> 00:11:33,840
у меня есть результаты вскрытия
той старухи, которая умерла в церкви.

131
00:11:34,360 --> 00:11:38,040
Тесты выявили очень высокую дозу
этомидата в ее крови.

132
00:11:38,560 --> 00:11:41,480
Это внутривенный наркоз
используется для индукции общей анестезии.

133
00:11:41,560 --> 00:11:44,320
А иногда его используют для успокоения.

134
00:11:44,920 --> 00:11:46,400
Они ввели его прямо здесь.

135
00:11:46,920 --> 00:11:48,880
Это привело к остановке сердца.

136
00:11:48,960 --> 00:11:50,920
Они, наверное, этим пользуются
и за похищения тоже.

137
00:11:51,720 --> 00:11:52,840
Имеет смысл.

138
00:11:52,920 --> 00:11:56,240
Да, но она не подходит
профиль других жертв.

139
00:11:56,320 --> 00:11:59,040
Женщина из рабочего класса, торговец рыбой на пенсии…

140
00:11:59,920 --> 00:12:00,760
Что они делали?

141
00:12:00,840 --> 00:12:03,320
Пытался похитить ее во время мессы
чтобы никто не заметил?

142
00:12:03,840 --> 00:12:06,680
Учитывая ее телосложение и возраст,
доза была смертельной.

143
00:12:06,760 --> 00:12:10,000
Они прекрасно знали, что делают.
Они хотели ее убить.

144
00:12:13,720 --> 00:12:15,360
Майло, что-то не так?

145
00:12:15,440 --> 00:12:16,280
Майло!

146
00:12:16,800 --> 00:12:18,840
-Есть новости?
-Да, мне очень жаль.

147
00:12:18,920 --> 00:12:22,320
Мы нашли ее машину пару часов назад.
всего в десяти минутах от ее фитнес-клуба.

148
00:12:22,400 --> 00:12:23,640
Они похитили Сусану?

149
00:12:23,720 --> 00:12:26,080
Мы не понимаем.
До сих пор речь шла о мести.

150
00:12:26,160 --> 00:12:27,960
Но это, это разрыв шаблона.

151
00:12:28,920 --> 00:12:31,600
Нам нужен ордер на обыск
за дом недалеко от парка Гуэля.

152
00:12:31,680 --> 00:12:33,800
-Думаешь, ты сможешь это получить?
-Да, да.

153
00:12:33,880 --> 00:12:35,200
-Все, что вам нужно.
-Спасибо.

154
00:12:35,280 --> 00:12:37,600
Альба, ты знаешь, где она работала?

155
00:12:37,680 --> 00:12:40,280
Работала в сфере уголовного права 20 лет.

156
00:12:40,360 --> 00:12:43,120
Но это было после
начиная с наблюдения за тюрьмами.

157
00:12:43,200 --> 00:12:45,760
А также потратив несколько лет
в суде по делам несовершеннолетних.

158
00:13:24,960 --> 00:13:26,000
Кто ты?

159
00:13:30,000 --> 00:13:31,480
Что происходит?

160
00:13:34,600 --> 00:13:36,520
У тебя не хватает смелости показать свое лицо?

161
00:13:38,960 --> 00:13:40,560
Просто еще нет.

162
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
Ты никогда не сможешь
рассказать кому-нибудь, что ты все равно меня видел.

163
00:13:46,440 --> 00:13:48,880
Но я все еще хочу записать твое лицо.

164
00:13:49,560 --> 00:13:53,880
О, это удовольствие
Чтобы увидеть вас снова, судья Кабрера.

165
00:13:57,320 --> 00:13:58,760
Кто ты?

166
00:13:59,640 --> 00:14:03,120
Прошло… довольно много лет.

167
00:14:03,920 --> 00:14:05,840
Но вот ты здесь.

168
00:14:06,360 --> 00:14:08,880
Тсс!

169
00:14:11,160 --> 00:14:12,880
Вы не можете выйти.

170
00:14:14,640 --> 00:14:17,760
Это первый
открылся приют для несовершеннолетних Торренс.

171
00:14:18,480 --> 00:14:21,520
Ла Феррадура,
на окраине Таррагоны.

172
00:14:21,600 --> 00:14:24,040
Он служил штаб-квартирой
фонда, который он возглавлял.

173
00:14:24,120 --> 00:14:26,960
Спасибо. Давай, улыбнись!

174
00:14:28,680 --> 00:14:32,000
Затем открылся фонд
после этого еще два объекта.

175
00:14:32,080 --> 00:14:33,880
Ла Ллебре в Лериде.

176
00:14:33,960 --> 00:14:35,760
И Ла Клау в Жироне.

177
00:14:36,520 --> 00:14:38,680
Феррадура, Ллебре и Клау.

178
00:14:38,760 --> 00:14:41,080
-Это каталонские слова?
-Да, они.

179
00:14:41,160 --> 00:14:43,000
Чуть выше, чуть больше…

180
00:14:43,080 --> 00:14:45,400
Они означают подкову, зайца и ключ.

181
00:14:45,480 --> 00:14:48,640
Все три — счастливые символы. Очень Гауди.

182
00:14:50,080 --> 00:14:50,920
Спасибо.

183
00:14:51,000 --> 00:14:53,400
я ничего не нашел
примечательно о других,

184
00:14:53,480 --> 00:14:55,920
но я говорил о Ла Феррадуре,
где базировался Торренс.

185
00:14:56,000 --> 00:14:59,280
Он покинул учреждение в 1990 году.
возглавить Фонд Торренса.

186
00:14:59,360 --> 00:15:02,600
И два года спустя,
объект сгорел.

187
00:15:02,680 --> 00:15:06,320
В 1992 году?
Тот, кого мы ищем, был там.

188
00:15:06,920 --> 00:15:08,200
Однако у меня плохие новости.

189
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
Все было уничтожено в огне.
Никаких файлов не осталось.

190
00:15:11,080 --> 00:15:12,680
Нет никаких записей о том, кто там был.

191
00:15:12,760 --> 00:15:15,240
Это значит, что нам придется копать
в файлы того времени.

192
00:15:15,320 --> 00:15:17,280
Все из суда по делам несовершеннолетних.

193
00:15:17,360 --> 00:15:18,880
Они никогда не были оцифрованы.

194
00:15:19,400 --> 00:15:21,520
Это было бы похоже на
ищем иголку в стоге сена.

195
00:15:21,600 --> 00:15:24,520
Нам нужно найти кого-нибудь
который раньше работал в Ла Феррадура.

196
00:15:24,600 --> 00:15:27,120
Я на этом. О, и еще одна вещь.

197
00:15:27,200 --> 00:15:29,840
Приют для несовершеннолетних, где находилась Джоан Грау

198
00:15:29,920 --> 00:15:32,400
не имеет абсолютно никакого отношения к Торренсу.

199
00:15:32,480 --> 00:15:33,960
Нет никакой связи.

200
00:15:34,920 --> 00:15:36,640
Мне нужен кофе.

201
00:15:51,040 --> 00:15:52,480
Не волнуйся, мы найдём её.

202
00:15:54,280 --> 00:15:55,680
У нас хорошее преимущество.

203
00:15:57,720 --> 00:15:58,680
Спасибо.

204
00:15:59,880 --> 00:16:00,840
Эй, ты как?

205
00:16:00,920 --> 00:16:02,280
Как дела?

206
00:16:03,120 --> 00:16:05,880
Майло, Бастос искал тебя,
даже минуту назад.

207
00:16:05,960 --> 00:16:06,800
Дерьмо.

208
00:16:08,800 --> 00:16:12,000
Я сказал тебе, что пропусков не будет
занятия с психологом.

209
00:16:12,080 --> 00:16:14,160
- Это больше не повторится, сэр.
-Я предупреждал вас, сержант.

210
00:16:14,240 --> 00:16:16,840
Мы... у нас твердое преимущество.
Мы можем найти судью.

211
00:16:16,920 --> 00:16:20,720
Если мы найдём её, то это будет не благодаря тебе.
Нет незаменимых людей.

212
00:16:21,240 --> 00:16:23,000
И, на самом деле,
твоя дружба с судьей

213
00:16:23,080 --> 00:16:25,120
заставляет тебя
наименее подходящий для этого человек.

214
00:16:25,200 --> 00:16:28,720
-Извини, но я с тобой не согласен.
-Я не единственный, кто так говорит.

215
00:16:29,680 --> 00:16:32,480
Психолог это отметил.
также в ее отчете.

216
00:16:32,560 --> 00:16:35,120
Она говорит, что ты под
сильное эмоциональное напряжение.

217
00:16:35,200 --> 00:16:37,480
И это влияет
ваше профессиональное суждение.

218
00:16:38,880 --> 00:16:40,560
Извините, но при всём уважении,

219
00:16:40,640 --> 00:16:44,480
ни один психолог не может знать наверняка
как я себя чувствую или на что я способен.

220
00:16:45,360 --> 00:16:46,800
Ты не можешь меня уволить сейчас.

221
00:16:46,880 --> 00:16:50,120
Ты знаешь, что это безрассудное решение
и ужасная стратегия.

222
00:16:50,720 --> 00:16:53,440
Кажется, ты точно знаешь
как делать свою работу.

223
00:16:53,520 --> 00:16:55,960
Итак, вы поймете
почему я не могу игнорировать этот факт

224
00:16:56,040 --> 00:16:57,880
что ты появился на телевидении
со своим другом-журналистом.

225
00:16:58,480 --> 00:17:00,800
Я думаю, ты тот самый
слив информации в прессу.

226
00:17:00,880 --> 00:17:04,840
-Я уже говорил тебе, что это был не я.
-Это не дебаты, сержант.

227
00:17:04,920 --> 00:17:07,240
Это официальное сообщение.

228
00:17:35,280 --> 00:17:36,120
Мм.

229
00:17:47,080 --> 00:17:49,800
-Найди ответственного...
-Нам нужно поговорить.

230
00:17:49,880 --> 00:17:52,200
-У нас сейчас встреча.
-Это важно.

231
00:17:55,160 --> 00:17:57,720
Хорошо, хорошо. Мы продолжим позже.

232
00:17:59,280 --> 00:18:01,080
Увидимся, Маларт.

233
00:18:01,160 --> 00:18:02,320
Это было очень приятно.

234
00:18:03,360 --> 00:18:04,880
Береги себя, ладно?

235
00:18:08,840 --> 00:18:11,360
-Все знают?
- Да, я боюсь, что так.

236
00:18:15,160 --> 00:18:17,720
Независимо от того, что случилось
между нами обоими,

237
00:18:18,240 --> 00:18:19,760
ты знаешь, что я хороший офицер.

238
00:18:19,840 --> 00:18:21,720
Я никогда не говорил обратного, Майло.

239
00:18:22,320 --> 00:18:26,000
Тогда ты... ты согласишься, что Бастос
не должен меня отпускать. Еще нет.

240
00:18:27,080 --> 00:18:28,600
Ты знаешь, что не я устанавливаю правила.

241
00:18:29,480 --> 00:18:31,960
Джорди, если мы не найдём Сусану,
они убьют ее.

242
00:18:33,120 --> 00:18:36,240
Если бы ты мог просто позволить мне
оставь мой пистолет и значок до воскресенья.

243
00:18:38,040 --> 00:18:39,640
До дня визита Папы Римского.

244
00:18:39,720 --> 00:18:41,960
Да... Это будет пятый день
о ее похищении.

245
00:18:42,840 --> 00:18:43,960
Я не могу этого сделать, Майло.

246
00:18:44,040 --> 00:18:45,640
Конечно, черт возьми, ты можешь!

247
00:18:46,160 --> 00:18:50,680
Вы бы предпочли сделать то, что лучше для Сусаны?
или следовать приказам, которые вам дали?

248
00:18:53,640 --> 00:18:55,440
Черт, Майло.

249
00:18:58,400 --> 00:18:59,800
Только до воскресенья.

250
00:19:00,760 --> 00:19:04,840
И не смей здесь появляться
или подойти к одному из нас. Понял?

251
00:19:04,920 --> 00:19:06,840
Майло... Я рискую своей работой ради тебя.

252
00:19:09,480 --> 00:19:10,640
Я твой должник.

253
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
Майло!

254
00:19:22,720 --> 00:19:24,000
Разве ты не слышал?

255
00:19:24,600 --> 00:19:25,720
Кому ты рассказываешь.

256
00:19:26,960 --> 00:19:28,080
Они уволили меня.

257
00:19:30,320 --> 00:19:33,680
У меня есть ордер на обыск
для дома Джорджины Перрикот. Ну давай же.

258
00:19:43,160 --> 00:19:45,040
Я не понимаю, что такое смерть моей матери

259
00:19:45,120 --> 00:19:47,360
имеет отношение ко всем этим убийствам Гауди.

260
00:19:48,600 --> 00:19:49,920
Мы не уверены.

261
00:19:50,000 --> 00:19:51,960
Но мы знаем
что анестезирующее вещество

262
00:19:52,040 --> 00:19:56,440
был введен ей в кровь
и именно это вызвало у нее остановку сердца.

263
00:19:56,520 --> 00:19:57,880
Что?

264
00:19:58,960 --> 00:20:00,160
Почему?

265
00:20:01,080 --> 00:20:02,520
Мы пытаемся это выяснить.

266
00:20:07,880 --> 00:20:09,400
Сожалеем о вашей потере.

267
00:20:14,080 --> 00:20:17,080
Нам нужно спросить тебя
несколько вопросов о твоей матери.

268
00:20:18,200 --> 00:20:19,280
Конечно.

269
00:20:21,280 --> 00:20:24,120
Твоя мать,
она с кем-то конфликтовала?

270
00:20:24,800 --> 00:20:26,840
Из ее прошлого или когда угодно?

271
00:20:28,800 --> 00:20:29,840
Хм… Нет.

272
00:20:29,920 --> 00:20:33,040
Единственное, что ей мешает
от наслаждения выходом на пенсию

273
00:20:33,120 --> 00:20:36,120
была угроза
об экспроприации этого дома.

274
00:20:36,640 --> 00:20:38,960
Есть такой план перепланировки
для парка Гуэля,

275
00:20:39,040 --> 00:20:41,600
и они хотят
снести все эти дома.

276
00:20:43,280 --> 00:20:44,560
Мы видели баннеры.

277
00:20:46,560 --> 00:20:47,840
Моя мать…

278
00:20:48,440 --> 00:20:51,800
она хотела сохранить это место
для ее внуков.

279
00:20:56,760 --> 00:20:58,840
Именно это не давало ей спать по ночам.

280
00:20:59,480 --> 00:21:01,920
Независимо от суммы
снотворного ей прописали,

281
00:21:02,000 --> 00:21:03,600
она не могла заснуть.

282
00:21:05,120 --> 00:21:06,800
Она не спала каждую ночь?

283
00:21:07,440 --> 00:21:08,400
Да.

284
00:21:10,480 --> 00:21:11,920
Она очень волновалась.

285
00:21:15,640 --> 00:21:18,160
Как попасть на балкон?
с видом на улицу?

286
00:21:20,440 --> 00:21:21,480
Прямо здесь.

287
00:21:21,560 --> 00:21:22,920
-Спасибо.
-Спасибо.

288
00:21:29,480 --> 00:21:31,400
Прошу прощения.

289
00:21:37,000 --> 00:21:38,840
Она что-то увидела, поэтому ее убили.

290
00:21:40,320 --> 00:21:41,880
Почему она не позвонила в полицию?

291
00:21:44,960 --> 00:21:47,000
Хватит спекулировать на наших домах

292
00:21:53,280 --> 00:21:55,440
Дело вел судья Кабрера.

293
00:21:55,520 --> 00:21:59,960
Это она приказала меня арестовать
и допросил меня два дня назад.

294
00:22:01,280 --> 00:22:02,560
Это довольно парадоксально

295
00:22:02,640 --> 00:22:06,720
что человек, который пытался
чтобы предотвратить дальнейшие убийства

296
00:22:06,800 --> 00:22:10,520
попал в самую ловушку
она пыталась обезоружить.

297
00:22:10,600 --> 00:22:12,280
Жестокая ирония судьбы.

298
00:22:12,800 --> 00:22:14,040
В этот момент

299
00:22:14,120 --> 00:22:17,640
кто знает, возможно, Casa Vicens
может превратиться в сцену

300
00:22:17,720 --> 00:22:18,920
очередного преступления,

301
00:22:19,000 --> 00:22:21,680
здесь, в этом востоковедном чуде
молодого Гауди.

302
00:22:21,760 --> 00:22:23,040
Боже упаси.

303
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
В любом случае, что бы ни случилось,

304
00:22:26,480 --> 00:22:28,800
мы всегда будем здесь, чтобы сообщить вам.

305
00:22:29,560 --> 00:22:32,800
Вчера это были слова Маурисио
услышав шокирующую новость

306
00:22:32,880 --> 00:22:36,200
о похищении судьи
рассмотрение дела о тени Гауди.

307
00:22:36,280 --> 00:22:37,600
Ой, заткнись.

308
00:23:00,280 --> 00:23:03,120
Номер, на который вы позвонили
в настоящее время недоступен.

309
00:23:03,200 --> 00:23:05,320
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.

310
00:23:07,760 --> 00:23:08,840
Привет, это я.

311
00:23:08,920 --> 00:23:10,480
Итак, я просто хотел…

312
00:23:10,560 --> 00:23:14,160
знать, как твои дела
и, ну, немного поболтать с тобой.

313
00:23:14,240 --> 00:23:16,360
Я давно ничего о тебе не слышал.

314
00:23:17,040 --> 00:23:18,800
Хотя я предполагаю, что ты…

315
00:23:18,880 --> 00:23:22,280
много слышал от меня
так как в последнее время я довольно часто появляюсь на телевидении.

316
00:23:22,360 --> 00:23:23,720
Но в любом случае, эээ…

317
00:23:24,240 --> 00:23:26,320
Вот и все.
Позвони мне, когда сможешь.

318
00:23:26,400 --> 00:23:28,760
Шлю тебе поцелуи
и твой брат. Пока.

319
00:23:38,080 --> 00:23:39,000
Привет?

320
00:23:41,000 --> 00:23:42,720
У меня есть кое-что для тебя.

321
00:23:43,240 --> 00:23:44,760
Сегодня вечером, в 1:00 ночи.

322
00:23:46,480 --> 00:23:48,880
В том же месте, где мы встречались раньше?

323
00:23:50,760 --> 00:23:52,440
Полиция следит за вами.

324
00:23:53,120 --> 00:23:54,280
Избавьтесь от них.

325
00:25:41,720 --> 00:25:44,120
Ах, какого черта он сейчас делает?

326
00:25:50,240 --> 00:25:53,240
Он включает Passatge Pellicer.
Повернуть. Возьмите следующий.

327
00:25:53,320 --> 00:25:55,920
Я не могу повернуть туда.
Мне нужно забрать Корсегу. Ебать!

328
00:26:41,840 --> 00:26:44,920
я ничего не нахожу
о Ла Феррадура.

329
00:26:45,000 --> 00:26:46,320
Да, я тоже.

330
00:26:46,920 --> 00:26:49,200
-Время обедать?
-Да.

331
00:26:49,920 --> 00:26:52,640
Знаешь, куда мы можем пойти? Моё угощение.

332
00:27:10,720 --> 00:27:13,080
РЕСТОРАН МОРЕПРОДУКТОВ LA DALIA

333
00:27:13,160 --> 00:27:15,920
ЭЛЬ ГАТО НЕГРО
ШКАФЫ, КУПАЛЬНИКИ, ДУШЕВЫЕ

334
00:27:18,160 --> 00:27:19,840
Вы их выследили?

335
00:27:19,920 --> 00:27:21,200
ЧЕТВЕРГ, 4 НОЯБРЯ 2010 ГОДА

336
00:27:21,280 --> 00:27:22,120
Спасибо.

337
00:27:22,200 --> 00:27:23,520
ПРОШЛО 2 ДНЯ С ПОХИТЕНИЯ СУСАНАНЫ

338
00:27:24,400 --> 00:27:26,960
Рохо и Сервера следуют
Маурисио Наварро.

339
00:27:28,160 --> 00:27:30,160
Кажется, он заметил,
потому что он их принимает

340
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
по всей Барселоне.

341
00:27:31,400 --> 00:27:34,600
Проклятие. Соедините эти два вместе
и у тебя еще не полный мозг.

342
00:27:34,680 --> 00:27:36,080
Майло!

343
00:27:36,600 --> 00:27:38,080
Майло!

344
00:27:40,080 --> 00:27:41,640
- Хьюго, Хьюго.
-Я знаю всё!

345
00:27:41,720 --> 00:27:43,560
Я знаю, что Сара заходила к тебе домой!

346
00:27:43,640 --> 00:27:46,560
Это все твоя вина!
Всё из-за тебя! Отправиться!

347
00:27:46,640 --> 00:27:47,480
Успокоиться.

348
00:27:47,560 --> 00:27:51,200
-Он разрушил мой брак! Мой родной брат…
-Эй! Привет! Остановитесь, или я позвоню в полицию!

349
00:27:51,280 --> 00:27:52,880
Все в порядке, мы полиция.

350
00:27:52,960 --> 00:27:54,160
- Хьюго.
-Не волнуйся.

351
00:27:54,240 --> 00:27:56,440
Марк умер из-за тебя. Это твоя вина!

352
00:27:56,520 --> 00:27:57,800
Хьюго, послушай меня!

353
00:27:57,880 --> 00:27:59,560
В смерти Марка нет ничьей вины!

354
00:28:00,160 --> 00:28:01,600
Хорошо? Никто этого не сделал!

355
00:28:01,680 --> 00:28:03,280
Никто.

356
00:28:03,360 --> 00:28:06,680
Быть с тобой — это все, чего он когда-либо хотел.

357
00:28:06,760 --> 00:28:08,120
Потому что он боялся тебя, Хьюго.

358
00:28:08,200 --> 00:28:10,440
И Сара тоже, поэтому она пришла ко мне.

359
00:28:10,520 --> 00:28:12,240
-Замолчи.
-Она терроризирована. Ты ее пугаешь.

360
00:28:12,320 --> 00:28:14,200
Разве ты не видишь
что мы хотим только помочь тебе?

361
00:28:14,280 --> 00:28:15,840
Нет! Заткнись! Заткнись! Заткнись!

362
00:28:15,920 --> 00:28:19,360
Если вы продолжите пить
и не принимай лекарства,

363
00:28:19,880 --> 00:28:22,640
будет только хуже. Вы это знаете.

364
00:28:23,400 --> 00:28:26,520
-И нам придется вас интернировать.
-Нет! Нет! Нет! Нет! Не так, пожалуйста!

365
00:28:26,600 --> 00:28:28,880
Пожалуйста, не интернируйте меня!
Я никогда не выберусь оттуда…

366
00:28:28,960 --> 00:28:31,080
Ты нездоров. Ты нездоров.

367
00:28:31,160 --> 00:28:32,960
-Нет!
-Разве ты не видишь, что тебе нехорошо?

368
00:28:33,040 --> 00:28:34,840
Обещай мне это, Майло.

369
00:28:34,920 --> 00:28:38,200
-Обещай мне, что не будешь!
-Хорошо.

370
00:28:38,280 --> 00:28:41,840
Хорошо… обещаю.

371
00:28:43,760 --> 00:28:46,880
-Если ты пообещаешь мне, что будешь стараться больше, да?
-Ага.

372
00:28:48,400 --> 00:28:49,440
Да.

373
00:28:50,080 --> 00:28:51,360
-Да.
-Хорошо.

374
00:28:51,440 --> 00:28:53,840
Идите сюда. Это решено.

375
00:28:57,280 --> 00:28:58,280
Хорошо.

376
00:29:23,080 --> 00:29:25,080
Маурисио, оглянись.

377
00:29:25,600 --> 00:29:28,560
Да, я видел тебя.
Иди еще раз объезжай квартал.

378
00:29:28,640 --> 00:29:30,920
-Снова?
-Да, еще раз.

379
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
И не отрывайте глаз от телефона.

380
00:30:38,160 --> 00:30:41,360
Этот ублюдок знал.
Он вошел в здание, и я потерял его.

381
00:30:41,440 --> 00:30:42,280
Ага.

382
00:30:45,040 --> 00:30:48,240
Он выходит через
парковка возле казино. Бегать! Бегать!

383
00:30:48,320 --> 00:30:51,560
Лукас, подожди меня в стороне
больницы дель Мар прямо сейчас!

384
00:31:05,600 --> 00:31:07,880
Идти! Идти! Идти!

385
00:31:28,240 --> 00:31:31,160
Все хорошо. Я оставил его дома.

386
00:31:32,120 --> 00:31:35,520
Сара дала ему таблетку, и… он уснул.

387
00:31:39,800 --> 00:31:41,520
Что было у твоего отца?

388
00:31:51,640 --> 00:31:53,320
Параноидальная шизофрения.

389
00:31:56,120 --> 00:31:56,960
Хм.

390
00:31:59,400 --> 00:32:01,520
У него были эпизоды, как у Хьюго.

391
00:32:02,800 --> 00:32:03,760
Мм.

392
00:32:04,400 --> 00:32:05,640
Заблуждения.

393
00:32:06,400 --> 00:32:07,760
Галлюцинации.

394
00:32:11,320 --> 00:32:12,320
Он…

395
00:32:15,640 --> 00:32:17,720
умер в психиатрической больнице.

396
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Мм.

397
00:32:23,000 --> 00:32:24,880
Боишься, что в конечном итоге станешь таким же, как он?

398
00:32:32,320 --> 00:32:33,320
Я понимаю.

399
00:32:36,960 --> 00:32:39,360
То, что было у моей матери, тоже наследственное.

400
00:32:42,640 --> 00:32:44,360
Я сделал все тесты.

401
00:32:44,880 --> 00:32:47,080
На данный момент они оказались отрицательными, но…

402
00:32:48,400 --> 00:32:49,840
оно все еще здесь.

403
00:33:00,600 --> 00:33:03,440
Я думаю, что страх
это признак здравомыслия.

404
00:33:10,680 --> 00:33:13,120
-Вернёмся к работе?
-Да, пожалуйста.

405
00:33:15,080 --> 00:33:17,640
Хоть один из них
ездил в Ла Феррадуру в 80-х.

406
00:33:18,640 --> 00:33:19,760
Или, возможно, более одного.

407
00:33:19,840 --> 00:33:23,040
Мм. Так что они будут
сейчас от 30 до 45 лет.

408
00:33:23,880 --> 00:33:25,080
Хорошо…

409
00:33:25,160 --> 00:33:27,240
Мы имеем дело с детьми
из разбитых семей

410
00:33:27,320 --> 00:33:30,560
и у кого наверняка есть
эмоциональные расстройства, проблемы с доверием,

411
00:33:30,640 --> 00:33:31,960
нетерпимость к разочарованию…

412
00:33:32,040 --> 00:33:34,680
в ситуации полной уязвимости.

413
00:33:34,760 --> 00:33:37,560
Вероятно, они подверглись сексуальному насилию.

414
00:33:38,080 --> 00:33:40,880
И с этого момента,
они разработали диссоциативные механизмы

415
00:33:40,960 --> 00:33:43,160
управлять стрессом
и преодолеть свою прошлую травму.

416
00:33:43,240 --> 00:33:45,840
Должно быть, они планировали
все это заранее.

417
00:33:46,360 --> 00:33:49,520
-В течение многих лет.
- Ну, более 20 лет.

418
00:33:50,680 --> 00:33:53,000
Чем они занимались все это время?

419
00:33:53,080 --> 00:33:55,600
Может быть, это группа друзей
кто оставался на связи?

420
00:33:55,680 --> 00:33:58,240
Отношения наладились
в стрессовых обстоятельствах

421
00:33:58,320 --> 00:34:00,920
может привести к
очень сильная связь и связь.

422
00:34:02,760 --> 00:34:04,000
Могут ли они быть парой?

423
00:34:05,360 --> 00:34:06,200
Только два?

424
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
-Угу.
-Может быть.

425
00:34:10,800 --> 00:34:13,840
Феликс Торренс – любитель красоты.

426
00:34:13,920 --> 00:34:16,040
Вероятно, он оскорблял их в Ла Феррадуре.

427
00:34:16,120 --> 00:34:17,600
Мм? Он получил то, что заслужил.

428
00:34:18,360 --> 00:34:19,600
Я не буду это утверждать.

429
00:34:19,680 --> 00:34:22,560
И, возможно, они обвиняют Сусану
за отправку их туда.

430
00:34:23,600 --> 00:34:26,400
И для Джорджины Перрикот,
возможно, они этого не планировали.

431
00:34:27,080 --> 00:34:28,480
Косвенная жертва.

432
00:34:29,320 --> 00:34:30,680
-Мм.
-А Пинто?

433
00:34:31,200 --> 00:34:33,480
Только Джоан Грау имеет что-то против него.

434
00:34:33,560 --> 00:34:36,480
Да, но, возможно, на связи Джоан Грау
с остальной частью группы.

435
00:34:37,000 --> 00:34:40,200
Даже если он ничего не имеет против
Насколько нам известно, Торренс или Сусана.

436
00:34:45,560 --> 00:34:47,680
Нам не хватает слишком многих ответов.

437
00:34:54,000 --> 00:34:55,560
Пойдем гулять.

438
00:35:08,240 --> 00:35:09,320
Ни в коем случае я не войду.

439
00:35:09,400 --> 00:35:11,360
Вы боитесь?

440
00:35:13,400 --> 00:35:14,920
Нет, я не боюсь.

441
00:35:15,440 --> 00:35:17,000
Похоже, ты для меня.

442
00:35:44,920 --> 00:35:47,640
Когда мы доберёмся туда,
высади меня у входа в сад

443
00:35:47,720 --> 00:35:50,960
и тогда ты сможешь пойти и припарковаться
немного подальше, ладно?

444
00:35:51,040 --> 00:35:51,880
Хорошо.

445
00:35:51,960 --> 00:35:55,680
И на этот раз, пожалуйста…
держись подальше, чтобы они тебя не видели.

446
00:35:55,760 --> 00:35:58,120
мне нужно, чтобы они поверили
что я совсем один, ясно?

447
00:35:58,200 --> 00:35:59,960
Ага. Понял, босс.

448
00:37:43,880 --> 00:37:44,920
Привет.

449
00:37:49,120 --> 00:37:52,000
-Ты пришел один?
-Да, клянусь.

450
00:37:52,640 --> 00:37:54,520
Мне удалось отказаться от Моссо.

451
00:37:58,920 --> 00:38:00,200
Что у тебя есть для меня?

452
00:38:02,560 --> 00:38:03,960
Эксклюзив.

453
00:38:13,440 --> 00:38:16,200
В конце концов, это была хорошая идея.

454
00:38:21,560 --> 00:38:23,280
Я никогда себе не прощу…

455
00:38:25,120 --> 00:38:27,600
если мы не найдем ее живой.

456
00:39:04,440 --> 00:39:05,480
Майло.

457
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
Майло.

458
00:39:11,240 --> 00:39:13,120
Майло. Майло.

459
00:39:13,200 --> 00:39:14,920
Майло.

460
00:39:20,920 --> 00:39:22,080
Что это такое?

461
00:39:22,760 --> 00:39:24,240
Мне только что позвонили.

462
00:39:28,160 --> 00:39:32,400
Они нашли обгоревшее тело,
свисающий с забора павильона Гуэля.

463
00:39:33,640 --> 00:39:34,840
Это Сусана?

464
00:39:35,920 --> 00:39:37,000
Я не знаю.

465
00:39:39,920 --> 00:39:41,000
Я направляюсь туда.

466
00:39:43,200 --> 00:39:44,200
Ребека.

467
00:39:44,720 --> 00:39:46,200
-Привет!
-Что?

468
00:39:46,280 --> 00:39:47,480
Я пойду с тобой.

469
00:39:47,560 --> 00:39:49,600
Майло, тебе нельзя.

470
00:39:50,120 --> 00:39:51,560
Никто не должен вас видеть.

471
00:39:54,120 --> 00:39:55,800
Нет, я одеваюсь.

472
00:40:10,960 --> 00:40:14,200
ПЯТНИЦА, 5 НОЯБРЯ 2010 ГОДА

473
00:40:22,800 --> 00:40:24,120
Ребека.

474
00:40:24,200 --> 00:40:26,200
-Кто-нибудь что-нибудь видел?
-Нет, видимо, нет.

475
00:40:26,280 --> 00:40:28,640
В 5:00 утра,
сосед собирался в аэропорт,

476
00:40:28,720 --> 00:40:29,760
увидел дым, сообщил об этом.

477
00:40:29,840 --> 00:40:31,760
Но тело уже было сильно обожжено.

478
00:40:32,360 --> 00:40:33,640
Мы поговорим позже.

479
00:41:13,440 --> 00:41:14,440
Майло!

480
00:41:14,960 --> 00:41:16,480
Это не Сусана!

481
00:41:17,160 --> 00:41:20,400
Это не Сусана.

482
00:41:23,280 --> 00:41:26,000
Дышать.

483
00:41:33,600 --> 00:41:36,360
Гойо заметил, что это не так
женщина из-за таза.

484
00:41:36,440 --> 00:41:39,120
Скорее всего,
вероятно, это Маурисио Наварро.

485
00:41:39,200 --> 00:41:41,240
Но… но Моссы наблюдали за ним, не так ли?

486
00:41:41,320 --> 00:41:43,800
Они потеряли его из виду на пляже.

487
00:41:43,880 --> 00:41:46,880
Оператор, который работал
вместе с ним заявили о его пропаже.

488
00:41:46,960 --> 00:41:49,840
Он сказал, что они поехали на Монжуик.
прошлой ночью, чтобы встретиться с убийцей.

489
00:41:49,920 --> 00:41:51,240
Там они обычно встречались.

490
00:41:51,760 --> 00:41:54,040
Но он потерял его из виду
и больше никогда его не видел.

491
00:41:57,200 --> 00:41:58,760
Мы еще можем ее найти.

492
00:42:23,320 --> 00:42:25,200
Теперь вы можете видеть мое лицо.

493
00:42:26,560 --> 00:42:28,080
Вы этого не узнаете?

494
00:42:33,760 --> 00:42:35,200
Меня зовут Хелена.

495
00:42:37,640 --> 00:42:38,640
Хелена…

496
00:42:41,040 --> 00:42:42,040
Дай мне немного воды.

497
00:42:47,040 --> 00:42:48,920
Не правда ли, все это так абсурдно?

498
00:42:50,840 --> 00:42:52,600
Вы принимаете решения в своем офисе

499
00:42:52,680 --> 00:42:56,080
о жизни людей
ты даже не знаешь.

500
00:42:58,000 --> 00:43:02,200
Ты испортил столько жизней,
а ты даже не знаешь наших имен.

501
00:43:02,840 --> 00:43:03,760
Верно?

502
00:43:11,560 --> 00:43:12,800
Они узнают, где я.

503
00:43:14,840 --> 00:43:15,880
Вы думаете?

504
00:43:19,160 --> 00:43:20,800
Они узнают, где я.

505
00:43:23,360 --> 00:43:24,840
Никто тебя не спасет.

506
00:43:25,880 --> 00:43:26,920
Никто.

507
00:43:36,320 --> 00:43:41,000
ВЕРОНИКЕ ЭЧЕГИ
СО ВСЕЙ НАШЕЙ ЛЮБОВЬЮ И УДОВОЛЬСТВИЕМ