1
00:00:23,367 --> 00:00:25,570
Ne fais pas ça, mon pote.
2
00:00:26,150 --> 00:00:27,889
Ne le fais pas.
3
00:00:27,914 --> 00:00:29,242
Cela n'aide pas.
4
00:00:29,267 --> 00:00:31,320
Si tu entres, tu cries,
5
00:00:31,345 --> 00:00:33,773
ils pleurent, tu te détestes.
6
00:00:35,634 --> 00:00:37,257
Respirer.
7
00:00:38,070 --> 00:00:39,796
Parlez-leur.
8
00:00:40,222 --> 00:00:41,906
Fais mieux, Paul.
9
00:00:42,288 --> 00:00:44,133
Être mieux.
10
00:00:44,158 --> 00:00:46,070
Bon Dieu, putain de Christ !
11
00:00:46,095 --> 00:00:47,976
Combien de fois dois-je te le dire
12
00:00:48,001 --> 00:00:49,479
se taire ?
13
00:00:49,782 --> 00:00:52,281
Non, dis-moi,
combien de fois je te l'ai dit ?
14
00:00:52,306 --> 00:00:53,727
Tu penses que je vais supporter ça ?
15
00:00:53,751 --> 00:00:55,513
Putain, je vais y aller. Je m'en fous.
16
00:00:55,538 --> 00:00:58,178
En fait, je vais y aller, le dire...
Dis à maman que papa est parti.
17
00:00:58,203 --> 00:00:59,347
Droite? Parce qu'il ne pouvait pas supporter
18
00:00:59,371 --> 00:01:00,680
ne plus être entouré de ce putain de bruit.
19
00:01:00,704 --> 00:01:02,477
Puis, quand tu lui as dit ça,
tu peux la regarder pleurer,
20
00:01:02,501 --> 00:01:05,093
et puis tu pourras pleurer encore,
et vous allez tous pleurer.
21
00:01:10,006 --> 00:01:11,283
Désolé.
22
00:01:11,722 --> 00:01:12,984
J'ai juste besoin que tu te taises.
23
00:01:13,009 --> 00:01:15,273
Je travaille. Je ne pensais rien de tout ça.
24
00:01:18,688 --> 00:01:21,109
Oh, mec, je suis désolé. Je suis désolé.
25
00:01:25,342 --> 00:01:27,242
Joliment raffiné, ambassadeur.
26
00:01:27,267 --> 00:01:29,023
- Oh.
- Ça va ?
27
00:01:29,048 --> 00:01:31,734
Ouais. C'est juste le niveau de bruit.
28
00:01:31,759 --> 00:01:33,078
Tu vois ce que je veux dire, c'est...
29
00:01:33,103 --> 00:01:34,672
Je dois me préparer pour ça
chose demain, et...
30
00:01:34,696 --> 00:01:36,841
Ouais, je sais, Paul,
ils peuvent être de vrais connards.
31
00:01:36,866 --> 00:01:38,794
Je mourrais pour ces enfants, Ally.
32
00:01:38,819 --> 00:01:40,953
Mais souvent, j’ai aussi envie de les tuer.
33
00:01:40,978 --> 00:01:42,898
Ouais. C'est une énigme, n'est-ce pas ?
34
00:01:42,923 --> 00:01:45,828
Essayer de déterminer lequel
couette pour les étouffer.
35
00:01:46,507 --> 00:01:48,368
Eh bien, celui du tigre est plus épais.
36
00:01:48,393 --> 00:01:50,031
Je tuerais certainement nos enfants
37
00:01:50,056 --> 00:01:51,171
avec la couette tigre.
38
00:02:04,931 --> 00:02:09,833
Synchronisé et corrigé par QueenMaddie
www.addic7ed.com
39
00:02:22,815 --> 00:02:23,947
Tu ferais mieux d'y croire.
40
00:02:36,128 --> 00:02:37,494
C'est tellement chaud.
41
00:02:38,917 --> 00:02:40,456
D'accord, je vais juste
utiliser la chambre des petites filles
42
00:02:40,480 --> 00:02:41,572
avoir une énorme pisse.
43
00:02:41,597 --> 00:02:43,806
Amusez-vous avec ça.
Essayez-en un debout.
44
00:02:43,831 --> 00:02:45,189
Je paierai la facture en sortant.
45
00:02:45,214 --> 00:02:46,626
- Je t'aime.
- Compte joint.
46
00:02:46,651 --> 00:02:48,378
- Va te faire foutre.
- Chut.
47
00:02:50,709 --> 00:02:52,080
Une minute. Donnez-nous une minute.
48
00:02:52,105 --> 00:02:54,478
- Bon provencho.
- Oh, merci.
49
00:02:54,934 --> 00:02:56,212
Ah, Charlie.
50
00:02:56,237 --> 00:02:57,767
Tu manges le tien, puis nous échangerons.
51
00:02:57,792 --> 00:02:59,494
Non, non, passe-la ici.
Tu manges le tien en premier.
52
00:02:59,519 --> 00:03:01,206
- Vous détestez vos plats froids.
- Tu manges le tien quand il fait chaud.
53
00:03:01,230 --> 00:03:02,230
Je vais bien.
54
00:03:02,255 --> 00:03:04,672
Euh, excusez-moi,
tu n'as pas besoin d'un coup de main, n'est-ce pas ?
55
00:03:07,745 --> 00:03:09,408
Merci beaucoup pour cela.
56
00:03:09,433 --> 00:03:10,698
C'était une chose tellement brillante à faire.
57
00:03:10,722 --> 00:03:11,979
Vous êtes les bienvenus. N'en parlez pas.
58
00:03:12,003 --> 00:03:14,150
Ils t'aiment.
Je suppose que tu as des enfants.
59
00:03:14,175 --> 00:03:15,931
Euh, pas encore.
60
00:03:15,956 --> 00:03:17,850
Ou peut-être jamais. Qui sait.
61
00:03:17,875 --> 00:03:19,186
Ravi de te rencontrer, mon soleil.
62
00:03:19,211 --> 00:03:21,291
- Merci. Au revoir.
- Merci.
63
00:03:22,215 --> 00:03:24,455
Alors on retourne à l'hôtel...
64
00:03:25,324 --> 00:03:26,892
et se baiser stupidement ?
65
00:03:26,917 --> 00:03:28,678
Oh, ouais, baisons-nous mentalement,
66
00:03:28,703 --> 00:03:30,362
comme si tu pouvais te retourner
quelqu'un de schizophrène
67
00:03:30,386 --> 00:03:31,939
juste en les baisant assez fort.
68
00:03:31,964 --> 00:03:32,974
Vous ne pouvez pas.
69
00:03:32,999 --> 00:03:35,298
Même Sting ne peut pas faire ça.
et il s'en est bien sorti.
70
00:03:37,920 --> 00:03:40,353
Je pensais vraiment que nous avions fini
avec les nuits blanches.
71
00:03:40,378 --> 00:03:41,634
Ava a un peu rhume.
72
00:03:41,659 --> 00:03:43,275
Elle est déchirée jusqu'aux seins sur Calpol,
73
00:03:43,300 --> 00:03:46,416
mais... Luke, je ne sais pas.
74
00:03:46,767 --> 00:03:49,837
Je pense qu'il aurait pu
j'ai fait une petite sieste aujourd'hui
75
00:03:49,862 --> 00:03:51,251
chez mes parents, donc.
76
00:03:51,276 --> 00:03:53,009
- Il avait quoi ?
- C'est bon, il va dormir.
77
00:03:53,034 --> 00:03:54,228
Il a dit que c'était seulement deux heures.
78
00:03:54,253 --> 00:03:56,353
Deux heures ?
79
00:03:56,378 --> 00:03:58,478
Vous pouvez vous rendre à Bruxelles
sur le putain d'Eurostar
80
00:03:58,503 --> 00:03:59,530
dans deux heures.
81
00:03:59,555 --> 00:04:01,111
Vous pouvez regarder "Le Parrain".
82
00:04:01,136 --> 00:04:04,697
- Tu ne peux pas, il est presque trois heures.
- Il ne dormira plus jamais.
83
00:04:04,722 --> 00:04:06,494
A quoi pensaient tes parents ?
84
00:04:07,816 --> 00:04:09,362
Ils s'occupaient de nos enfants, Ally.
85
00:04:09,386 --> 00:04:10,642
Gratuitement.
86
00:04:10,994 --> 00:04:12,580
Momie!
87
00:04:12,605 --> 00:04:15,072
Luke a de nouveau sa folie du feu.
88
00:04:15,097 --> 00:04:16,353
Christ.
89
00:04:16,378 --> 00:04:19,517
La putain de sécurité incendie
cours qu'il avait à l'école.
90
00:04:19,542 --> 00:04:21,634
Il pense qu'on va tous mourir brûlés vifs.
91
00:04:21,659 --> 00:04:24,572
Il a demandé au Père Noël
pour un système de gicleurs.
92
00:04:25,121 --> 00:04:27,689
Papa! Momie!
93
00:04:31,915 --> 00:04:33,033
Dois-je y aller...
94
00:04:33,058 --> 00:04:34,268
Quelle heure est ton
rendez-vous demain matin ?
95
00:04:34,292 --> 00:04:35,314
Il est 8h45, n'est-ce pas ?
96
00:04:35,339 --> 00:04:37,642
- Mm, il est 8h00.
- Je croyais que tu avais dit 20h45.
97
00:04:37,667 --> 00:04:38,784
Ouais, mais je devrais être là à 20h00.
98
00:04:38,808 --> 00:04:42,672
19h50, tu sais ? 7h45, en quelque sorte.
99
00:04:42,697 --> 00:04:45,431
- Pourquoi?
- Pour se préparer, faites le tri.
100
00:04:45,456 --> 00:04:48,681
Cela signifie donc debout à 18h30.
101
00:04:48,706 --> 00:04:50,845
Vous travaillez à domicile
demain, non ?
102
00:04:50,870 --> 00:04:51,982
Parce que Darren t'envoie des modifications
103
00:04:52,006 --> 00:04:53,183
à écouter sur toute la ligne ?
104
00:04:53,208 --> 00:04:54,979
Ouais, mais ça ne veut pas dire que je
tu n'as pas besoin de dormir, n'est-ce pas ?
105
00:04:55,003 --> 00:04:56,063
Mon Dieu, je sais, je sais.
106
00:04:56,088 --> 00:04:58,291
Parce que je travaille à domicile
c'est toujours du travail, n'est-ce pas ?
107
00:04:58,316 --> 00:05:00,158
- Ouais.
- Papa!
108
00:05:00,847 --> 00:05:03,009
D'accord. Partageons-le toute la nuit.
109
00:05:03,034 --> 00:05:05,119
90 minutes allumées, 90 minutes éteintes,
110
00:05:05,144 --> 00:05:08,189
comme la Première Guerre mondiale
sentinelles ou prostituées.
111
00:05:08,413 --> 00:05:09,681
Papa!
112
00:05:11,112 --> 00:05:12,322
D'accord.
113
00:05:14,019 --> 00:05:15,634
Bonne chance.
114
00:05:15,659 --> 00:05:18,572
_
115
00:05:20,166 --> 00:05:21,650
Alors, qu'est-ce qui te passe par la tête, chérie ?
116
00:05:21,675 --> 00:05:24,736
- Je ne veux pas être dans un incendie.
- Bien sûr que non.
117
00:05:24,761 --> 00:05:27,195
La dernière chose que l’on veut.
Ça ou la noyade.
118
00:05:27,944 --> 00:05:28,944
Pas de noyade.
119
00:05:28,969 --> 00:05:30,730
Ça ne nous arrivera pas, d'accord ?
120
00:05:30,755 --> 00:05:32,863
- D'accord.
- Sérieusement, mon pote, sérieux...
121
00:05:32,888 --> 00:05:34,022
Mon travail, le travail de maman,
est de garantir votre sécurité et celle d'Ava.
122
00:05:34,046 --> 00:05:37,472
Mon travail, le travail de maman,
est de garantir votre sécurité et celle d'Ava.
123
00:05:37,497 --> 00:05:38,508
Cela a toujours été notre travail.
124
00:05:38,532 --> 00:05:40,253
C'est notre seul travail.
125
00:05:40,278 --> 00:05:42,121
C'est à cela que servent les mamans et les papas.
126
00:05:42,943 --> 00:05:45,261
Putain de cauchemar, tout ça.
127
00:05:45,286 --> 00:05:46,753
La moitié d'entre eux ne parlent pas anglais.
128
00:05:46,778 --> 00:05:48,292
Ce n'est pas une plainte raciste.
129
00:05:48,317 --> 00:05:50,285
C'est une plainte purement pratique.
130
00:05:50,310 --> 00:05:52,339
Parce que j'ai besoin de communiquer
avec eux, tu sais ?
131
00:05:52,364 --> 00:05:54,183
Mots. Des idées.
132
00:05:54,208 --> 00:05:55,302
Ils me regardent
133
00:05:55,327 --> 00:05:57,605
comme si c'était moi qui parlais
dans une langue étrangère.
134
00:05:57,630 --> 00:05:59,082
J'ai de l'eau chaude maintenant, je ne sais pas,
135
00:05:59,107 --> 00:06:00,457
peut-être trois jours par semaine, si c'est le cas.
136
00:06:00,482 --> 00:06:03,488
Étonnant, vu le montant
Putain, je paie.
137
00:06:03,513 --> 00:06:06,136
- Il s'appelle Luke, maman.
- Qui est, mon amour ?
138
00:06:06,161 --> 00:06:07,496
Mon nouveau bébé.
139
00:06:07,521 --> 00:06:08,831
Oh, mon Dieu, oui, bien sûr.
140
00:06:08,856 --> 00:06:11,300
Désolé d'être ennuyeux
à propos de ce bâtiment stupide.
141
00:06:11,325 --> 00:06:12,792
Eh bien, vous avez un adorable bébé.
142
00:06:12,817 --> 00:06:14,183
Voulez-vous le tenir ?
143
00:06:14,208 --> 00:06:16,252
J'ai ce problème de coude, donc je ne le ferai pas.
144
00:06:16,277 --> 00:06:18,535
Il est peu probable qu'il s'en souvienne
rien de tout cela de toute façon.
145
00:06:18,560 --> 00:06:20,308
Avez-vous pensé à des noms ?
146
00:06:20,333 --> 00:06:22,621
- Il s'appelle Luke, maman.
- Bon.
147
00:06:22,646 --> 00:06:23,871
Biblique.
148
00:06:23,896 --> 00:06:25,595
Ou "Guerres des étoiles".
149
00:06:26,385 --> 00:06:28,981
Nous sommes arrivés,
et pour le prouver, nous sommes là.
150
00:06:29,006 --> 00:06:30,149
Tenez-vous près de vos lits.
151
00:06:30,174 --> 00:06:31,527
Pas littéralement.
152
00:06:31,552 --> 00:06:32,972
Bonjour Léa.
153
00:06:32,997 --> 00:06:34,886
- C'est un joli haut.
- Hé.
154
00:06:34,911 --> 00:06:37,253
- Aww, c'est ce petit Luke ?
- Ouais.
155
00:06:37,278 --> 00:06:39,890
- Tu veux le tenir ?
- Tu ne veux pas le laisser tomber.
156
00:06:39,915 --> 00:06:41,378
Je ne le laisserai pas tomber, Jim.
157
00:06:41,403 --> 00:06:43,191
Je pense que je peux tenir un bébé, merci.
158
00:06:43,216 --> 00:06:45,339
Lâche-le sur la tête,
il deviendrait comme celui-ci.
159
00:06:45,364 --> 00:06:47,605
- Oh.
- Je plaisante. Il va bien.
160
00:06:47,630 --> 00:06:50,207
Même s'il était sous bêta-bloquants
pour ses niveaux "A".
161
00:06:50,232 --> 00:06:51,262
Je vais chercher d'autres chaises.
162
00:06:51,286 --> 00:06:53,699
Oh, ne vous embêtez pas. Cela ne me dérange pas de rester debout.
163
00:06:53,724 --> 00:06:55,378
Comme le chantait Elton John.
164
00:06:55,964 --> 00:06:57,176
- Il a chanté ça ?
- C'est bon.
165
00:06:57,200 --> 00:06:58,278
J'en prendrai quelques-uns ici.
166
00:06:58,302 --> 00:07:00,222
Vous n'avez plus besoin de palabres.
167
00:07:00,247 --> 00:07:02,089
Nous allons bien. Nous ne voulons pas de bruit.
168
00:07:02,114 --> 00:07:04,107
Ce n'est pas un problème, papa.
Prendre des chaises, ce n'est pas compliqué.
169
00:07:04,131 --> 00:07:06,403
Tu refuses les putains de chaises,
c'est un problème.
170
00:07:07,192 --> 00:07:09,132
Désolé pour la tourmente, Ally.
171
00:07:09,157 --> 00:07:11,254
Oh, honnêtement, ça va. Tout à fait bien.
172
00:07:11,279 --> 00:07:14,606
Oh, quel beau bébé.
173
00:07:14,631 --> 00:07:17,028
- Écoute, Jim.
- Je peux le voir.
174
00:07:17,053 --> 00:07:19,082
Paul va être un père formidable.
175
00:07:19,107 --> 00:07:20,449
Oh. Merci.
176
00:07:20,474 --> 00:07:22,285
Super papa.
177
00:07:25,240 --> 00:07:27,199
Donc.
178
00:07:27,224 --> 00:07:28,251
Tu sais ce que c'est ?
179
00:07:28,276 --> 00:07:29,559
- Un détecteur de fumée ?
- Mm-hmm.
180
00:07:29,584 --> 00:07:31,192
Et que fait-il si ça sent la fumée ?
181
00:07:31,217 --> 00:07:32,715
- Des bips ?
- Plus que ça, mon pote.
182
00:07:32,740 --> 00:07:35,262
Il émet un méga-bip. Incroyablement fort.
183
00:07:35,287 --> 00:07:37,434
Comme un camion qui fait marche arrière
dans un moniteur cardiaque.
184
00:07:37,459 --> 00:07:39,981
Et cela nous protège.
185
00:07:40,006 --> 00:07:41,149
D'accord?
186
00:07:41,174 --> 00:07:43,504
Si le canapé était en feu,
serions-nous en sécurité ?
187
00:07:43,529 --> 00:07:45,934
- Oui, nous le ferions.
- Si la télé était en feu ?
188
00:07:45,959 --> 00:07:46,989
- Ouais.
- Tableau?
189
00:07:47,014 --> 00:07:48,067
- Oui.
- Et si le...
190
00:07:48,092 --> 00:07:49,137
Quoi qu'il y ait en feu, Luke,
191
00:07:49,162 --> 00:07:50,996
même si c'est un grand feu,
nous serons tous en sécurité.
192
00:07:51,021 --> 00:07:52,215
Un grand incendie ?
193
00:07:52,240 --> 00:07:53,500
Pouvons-nous sortir par cette fenêtre ?
194
00:07:53,525 --> 00:07:55,160
Eh bien, c'est verrouillé, mais il y a une clé.
195
00:07:55,185 --> 00:07:56,716
Même si nous ne le faisons pas
gardez-le près de la fenêtre.
196
00:07:56,740 --> 00:07:57,832
- Pourquoi?
-B....
197
00:07:57,857 --> 00:07:58,885
Parce qu'un cambrioleur pourrait
198
00:07:58,909 --> 00:08:00,466
briser le verre,
entrez et récupérez la clé.
199
00:08:00,490 --> 00:08:01,667
Y a-t-il des cambrioleurs dehors ?
200
00:08:01,692 --> 00:08:03,380
Pas besoin de s'inquiéter des cambrioleurs.
Je n'aurais pas dû mentionner les cambrioleurs.
201
00:08:03,404 --> 00:08:05,199
J'ai peur des cambrioleurs et des noyades.
202
00:08:05,224 --> 00:08:06,232
Eh bien, je pensais que tu
s'inquiétaient du feu.
203
00:08:06,256 --> 00:08:07,264
- Je suis.
- Alors pouvons-nous juste nous inquiéter
204
00:08:07,288 --> 00:08:08,677
à propos d'une chose à la fois, s'il vous plaît ?
205
00:08:08,702 --> 00:08:10,060
Ou ne vous inquiétez pas. Ne nous inquiétons pas.
206
00:08:10,085 --> 00:08:12,919
Parce que vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
207
00:08:14,600 --> 00:08:16,388
La porte d'entrée, d'accord ?
208
00:08:16,413 --> 00:08:17,787
Clés à côté,
209
00:08:17,812 --> 00:08:19,107
pour que nous puissions sortir facilement.
210
00:08:20,226 --> 00:08:22,154
- Non, nous ne pouvons pas.
- Oui, nous pouvons.
211
00:08:22,179 --> 00:08:24,107
- Non, nous ne pouvons pas.
- Oui, nous pouvons.
212
00:08:24,132 --> 00:08:26,388
- Je ne peux pas sortir du feu !
- Il n'y a pas de putain de feu !
213
00:08:26,413 --> 00:08:27,897
D'accord? Tu ne devrais pas
pouvoir sortir quand même
214
00:08:27,921 --> 00:08:29,733
parce que tu as sept ans
vieux et tu te ferais écraser.
215
00:08:29,757 --> 00:08:30,901
Non, vous ne le feriez pas.
216
00:08:30,926 --> 00:08:32,335
Ne commencez pas à vous inquiéter pour ça maintenant.
217
00:08:32,359 --> 00:08:33,482
Bon sang, combien de fois ?
218
00:08:33,507 --> 00:08:35,295
Tu es plus fou que
ce putain de détecteur de fumée.
219
00:08:35,320 --> 00:08:36,430
Bonjour, Ally, salut.
220
00:08:36,455 --> 00:08:37,701
Tout va bien.
221
00:08:37,726 --> 00:08:39,732
Tout est sous contrôle. Ce n'est pas de la colère.
222
00:08:39,757 --> 00:08:41,209
Je ne suis pas en colère contre Luke.
223
00:08:41,234 --> 00:08:42,896
J'expliquais juste quelques choses,
224
00:08:42,921 --> 00:08:44,216
des choses de sécurité, vous savez,
225
00:08:44,241 --> 00:08:45,386
et tout d'un coup,
c'est juste devenu un peu...
226
00:08:45,410 --> 00:08:47,873
C'est presque mon temps de prendre le relais
de toute façon, alors va te coucher.
227
00:08:47,898 --> 00:08:49,552
Bien. Bien. Merci.
228
00:08:52,640 --> 00:08:53,641
Avez-vous déjà eu l'impression que votre cerveau
229
00:08:53,665 --> 00:08:55,154
est-ce que tu vas être malade dans ton propre crâne ?
230
00:08:55,179 --> 00:08:57,631
Je reçois ça sans relâche la plupart du temps, ouais.
231
00:09:00,216 --> 00:09:01,607
Venez ici.
232
00:09:02,209 --> 00:09:04,404
Vous vous souvenez de Mickey Hartman ?
233
00:09:04,429 --> 00:09:05,656
Est-il mort ?
234
00:09:05,681 --> 00:09:07,443
Oui, comment le sais-tu ?
235
00:09:07,468 --> 00:09:09,139
Parce que chaque fois que tu demandes
si je me souviens de quelqu'un,
236
00:09:09,163 --> 00:09:11,560
- ils sont morts.
- Cœur brisé.
237
00:09:11,585 --> 00:09:13,834
Sa femme était partie huit semaines auparavant.
238
00:09:13,859 --> 00:09:15,591
Je pense que si ta mère meurt avant moi,
239
00:09:15,616 --> 00:09:17,795
Je vais juste me mettre devant un camion.
240
00:09:17,820 --> 00:09:20,295
- Ou boire de l'eau de Javel.
- Ouais, beau geste.
241
00:09:20,774 --> 00:09:22,896
Je ne peux même pas faire bouillir un œuf.
242
00:09:22,921 --> 00:09:25,983
Ou alignez-moi des pilules
dans ce truc en plastique.
243
00:09:26,008 --> 00:09:27,334
Je ne peux pas faire fonctionner l'imprimante.
244
00:09:27,359 --> 00:09:28,732
Vous n’avez jamais besoin d’imprimer quoi que ce soit.
245
00:09:28,757 --> 00:09:31,263
Eh bien, c'est du putain de bon boulot, n'est-ce pas ?
246
00:09:32,551 --> 00:09:34,006
Vous cuisinez, n'est-ce pas ?
247
00:09:34,031 --> 00:09:35,509
Nous le partageons, oui.
248
00:09:35,687 --> 00:09:38,123
C'était une autre époque quand j'étais jeune.
249
00:09:38,148 --> 00:09:39,849
Je ne parle pas de crimes sexuels.
250
00:09:39,874 --> 00:09:41,865
Garde d'enfants, cuisine, tout ça.
251
00:09:41,890 --> 00:09:44,271
Je suis allé travailler.
Ta mère faisait tout le reste.
252
00:09:44,296 --> 00:09:46,654
Je ne pense pas que je l'étais
toujours aussi gentil que toi.
253
00:09:46,679 --> 00:09:48,990
Hmm. Je ne suis pas gentil.
254
00:09:49,124 --> 00:09:50,552
Je ne suis pas un homme gentil.
255
00:09:50,577 --> 00:09:51,818
J'ai découvert ça.
256
00:09:51,843 --> 00:09:52,854
Vous savez, je pensais l'être.
257
00:09:52,878 --> 00:09:54,256
Une trentaine d'années, j'étais convaincu
258
00:09:54,281 --> 00:09:57,138
que j'étais gentil, mais je ne le suis pas, je suis méchant.
259
00:09:57,163 --> 00:09:59,216
Est-ce pour crier après les enfants ?
260
00:09:59,241 --> 00:10:01,615
Tout le monde crie après les enfants, Paul.
261
00:10:01,640 --> 00:10:02,857
C'est différent, papa.
262
00:10:02,882 --> 00:10:04,334
Crois-moi.
263
00:10:05,031 --> 00:10:06,068
C'est un bon garçon.
264
00:10:06,093 --> 00:10:07,454
Tu vas rester endormi.
265
00:10:10,570 --> 00:10:12,170
C'est un bon garçon.
266
00:10:12,195 --> 00:10:13,912
Très facile.
267
00:10:14,152 --> 00:10:15,506
Ouais.
268
00:10:16,393 --> 00:10:17,986
Oh, putain...
269
00:10:18,011 --> 00:10:19,871
Soyez raisonnable, connard !
270
00:10:19,896 --> 00:10:21,908
Soyez putain de raisonnable !
271
00:10:22,274 --> 00:10:23,501
La colère.
272
00:10:23,526 --> 00:10:27,082
Personne ne m'a jamais fait ressentir de la rage
273
00:10:27,107 --> 00:10:28,714
comme ça, comme eux.
274
00:10:28,739 --> 00:10:32,027
Je suis médicalement dérangé
quand ils m'enroulent.
275
00:10:32,052 --> 00:10:34,683
À fond, ce putain de Broadmoor.
276
00:10:34,708 --> 00:10:37,504
Ally et toi, ça va ? Pas de bagarres ?
277
00:10:37,529 --> 00:10:39,425
Ouais, tout va bien, pour la plupart.
278
00:10:39,668 --> 00:10:43,191
Moi et ta mère n'avons jamais eu
une dispute debout dans 50 ans.
279
00:10:43,216 --> 00:10:45,972
- Pas un seul.
- Ouais, tu vois, c'est...
280
00:10:46,171 --> 00:10:47,431
Quoi ?
281
00:10:47,815 --> 00:10:49,785
Eh bien, ça a toujours été
notre famille, n'est-ce pas ?
282
00:10:49,810 --> 00:10:53,222
Pas de colère, pas de cris,
juste une agression passive.
283
00:10:53,247 --> 00:10:54,730
C'est comme ça que toi et maman fonctionnez.
284
00:10:54,755 --> 00:10:55,783
Agressivité passive,
285
00:10:55,808 --> 00:10:57,786
et mettre des trucs en bouteille et bouder,
286
00:10:57,811 --> 00:11:00,589
quand la meilleure chose aurait été
c'était d'avoir la dispute et de passer à autre chose.
287
00:11:00,614 --> 00:11:02,644
Vous voyez, je n'ai jamais rien appris de tout cela.
288
00:11:02,669 --> 00:11:03,863
C'est une des raisons
289
00:11:03,888 --> 00:11:06,339
Je suis tellement partout dans ce putain de magasin maintenant.
290
00:11:06,967 --> 00:11:09,925
Eh bien, je suis sûr que nous sommes tous les deux très
désolé, nous avons gâché ta vie.
291
00:11:09,950 --> 00:11:12,113
- Nous ne le voulions pas.
- Papa.
292
00:11:12,138 --> 00:11:13,652
Je dirai à ta mère que tu l'aimes.
293
00:11:13,677 --> 00:11:14,677
Papa.
294
00:11:22,214 --> 00:11:23,480
_
295
00:11:23,505 --> 00:11:24,738
Lisez-le !
296
00:11:24,762 --> 00:11:27,979
Un dimanche matin,
le chaud soleil s'est levé, et pouf,
297
00:11:28,004 --> 00:11:31,574
d'un œuf est sorti un petit
et chenille très affamée.
298
00:11:31,599 --> 00:11:32,934
Et qu'a-t-il fait, Ava ?
299
00:11:32,959 --> 00:11:35,066
J'ai cherché de la nourriture
parce qu'il a très faim.
300
00:11:35,091 --> 00:11:36,402
Il a très faim.
301
00:11:36,427 --> 00:11:38,394
C'est une chenille très affamée.
302
00:11:38,419 --> 00:11:39,972
C'est tout son truc.
303
00:11:39,997 --> 00:11:41,433
C'est tout son truc.
304
00:11:41,458 --> 00:11:42,552
Lundi,
305
00:11:42,577 --> 00:11:45,230
il a mangé une pomme,
mais était-ce suffisant ?
306
00:11:45,255 --> 00:11:46,788
Non.
307
00:11:49,232 --> 00:11:50,676
Maman !
308
00:11:50,849 --> 00:11:53,441
Mardi, il a mangé deux poires,
309
00:11:53,466 --> 00:11:55,394
mais il avait encore faim.
310
00:11:55,419 --> 00:11:57,314
Qu'a-t-il mangé mercredi ?
311
00:11:57,339 --> 00:11:58,371
Trois prunes.
312
00:11:58,396 --> 00:12:00,394
Puis il était rassasié. La fin. Bonne nuit.
313
00:12:00,749 --> 00:12:02,129
Non, maman !
314
00:12:02,154 --> 00:12:03,191
Réveillez-vous!
315
00:12:03,216 --> 00:12:05,833
Oh mon Dieu !
316
00:12:10,752 --> 00:12:12,191
Comment tu l'appelles ?
317
00:12:12,216 --> 00:12:14,932
- She-Ra, du nom de ma tante.
-Ava.
318
00:12:14,957 --> 00:12:17,129
- C'est beau.
- Mm.
319
00:12:17,154 --> 00:12:18,264
Salut, Ava.
320
00:12:18,289 --> 00:12:19,550
C'est ton oncle Darren.
321
00:12:19,575 --> 00:12:20,802
Enfin, pas génétiquement.
322
00:12:20,827 --> 00:12:23,269
Je fais partie de ces hommes qui
fais semblant d'être ton oncle.
323
00:12:23,810 --> 00:12:25,433
Je ne veux pas dire...
324
00:12:27,322 --> 00:12:29,988
Deux enfants, mec, incroyable. Deux.
325
00:12:30,013 --> 00:12:31,605
Je sais. Deux.
326
00:12:31,630 --> 00:12:33,277
Non, mais deux quand même.
327
00:12:33,302 --> 00:12:35,019
Je sais, c'est fou.
328
00:12:36,553 --> 00:12:38,565
- Mais comment vas-tu, mon pote ?
- Ouais, jamais mieux.
329
00:12:38,590 --> 00:12:40,419
Brilliant Ally a défini
faire des choses en studio,
330
00:12:40,443 --> 00:12:42,550
donc je n'ai vraiment que
travailler à peine maintenant.
331
00:12:42,575 --> 00:12:43,833
Où étais-tu le mois dernier, Darren ?
332
00:12:43,857 --> 00:12:46,371
- Dites-le à Paul.
- La Croatie. Trois semaines.
333
00:12:46,396 --> 00:12:48,984
Beau. Se balader
sur le bateau avec Karen.
334
00:12:49,009 --> 00:12:50,273
Maldives dans un mois.
335
00:12:50,298 --> 00:12:52,203
Alors, vous continuez à persévérer.
336
00:12:52,228 --> 00:12:54,562
Ne vous méprenez pas,
Je suis un gars chanceux, très chanceux,
337
00:12:54,587 --> 00:12:56,017
mais les trucs ne sont que des trucs.
338
00:12:56,042 --> 00:12:59,125
Je veux dire, ça, Ava et Luke, tu sais,
339
00:12:59,150 --> 00:13:01,062
vous ne pouvez pas mettre un prix là-dessus.
340
00:13:01,745 --> 00:13:03,506
Tu sais, Karen et moi ne pouvons toujours pas...
341
00:13:03,531 --> 00:13:05,797
- Mm... mmm...
- Cela fait des années maintenant.
342
00:13:05,822 --> 00:13:06,984
Toujours pas de dés.
343
00:13:07,009 --> 00:13:09,008
FIV et ainsi de suite.
344
00:13:09,211 --> 00:13:10,905
C'est un problème de sperme.
345
00:13:10,930 --> 00:13:12,453
- Du sperme.
- Ouais, tu as dit.
346
00:13:12,478 --> 00:13:14,493
C'est une triste nouvelle. je vais juste y aller
avec ma mère et mon père.
347
00:13:14,517 --> 00:13:17,437
Je veux dire, ils ont réfléchi pendant un moment
c'était une "variocèle" ?
348
00:13:17,462 --> 00:13:18,989
Ce qui ressemble à un dessert italien,
349
00:13:19,014 --> 00:13:21,133
mais c'est en fait
veines anormalement dilatées
350
00:13:21,158 --> 00:13:22,476
autour des testicules.
351
00:13:22,501 --> 00:13:24,178
Je ne suis pas vraiment un amateur de puddings.
352
00:13:24,203 --> 00:13:26,258
Vous savez, je ferais n'importe quoi pour avoir des enfants.
353
00:13:26,283 --> 00:13:27,492
- Mm.
- Faites n'importe quoi.
354
00:13:27,517 --> 00:13:30,484
Je paierais n'importe quoi. je paierais...
355
00:13:32,228 --> 00:13:34,297
Je ne sais pas, 800 000 $ chacun ?
356
00:13:34,322 --> 00:13:35,883
Pour le vôtre ?
357
00:13:41,639 --> 00:13:43,445
Êtes-vous sérieux?
358
00:13:43,985 --> 00:13:46,847
Non, bien sûr, je ne suis pas sérieux.
359
00:13:59,262 --> 00:14:00,895
Va te faire foutre.
360
00:14:01,782 --> 00:14:04,367
Il s'en va comme un con.
361
00:14:04,729 --> 00:14:06,015
Baise-toi les mains.
362
00:14:06,040 --> 00:14:07,957
Au diable vos chiffres.
363
00:14:12,480 --> 00:14:15,656
Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je fais ?
364
00:14:31,165 --> 00:14:33,117
Il est temps de me réveiller, j'en ai peur.
365
00:14:33,142 --> 00:14:34,789
Non, j'étais... j'étais réveillé,
Je n'avais pas dormi.
366
00:14:34,814 --> 00:14:36,649
- Tu dormais alors.
- Putain pendant une seconde.
367
00:14:36,673 --> 00:14:38,318
Littéralement pendant une seconde.
368
00:14:38,343 --> 00:14:40,399
Parfois, cela peut ressembler à une seconde
quand ça a réellement été...
369
00:14:40,423 --> 00:14:42,500
Chéri, c'était une seconde, crois-moi.
370
00:14:42,525 --> 00:14:43,525
- D'accord.
- D'accord?
371
00:14:43,550 --> 00:14:45,266
- Bien sûr.
- Merci.
372
00:14:46,070 --> 00:14:47,648
Je vais me brancher pour être sûr,
373
00:14:47,673 --> 00:14:49,997
alors secoue-moi ou électrocute-moi pour me réveiller.
374
00:14:50,022 --> 00:14:54,704
Sommes-nous, euh, sommes-nous
laisser Ava avoir l'iPad ?
375
00:14:54,994 --> 00:14:56,587
Ou est-ce que la lumière bleue...
376
00:14:57,135 --> 00:14:58,596
Comment ?
377
00:14:58,621 --> 00:15:00,172
C'est...
378
00:15:04,391 --> 00:15:07,508
Je veux que tu t'allonges ici, n'est-ce pas ?
379
00:15:07,533 --> 00:15:09,188
Ne pense même pas à aller dormir.
380
00:15:09,213 --> 00:15:12,829
Si tu restes allongé ici, immobile et tranquille,
381
00:15:12,854 --> 00:15:14,952
tu vas juste t'endormir, je te le promets.
382
00:15:14,977 --> 00:15:17,157
Safety Man a déclaré que les avertisseurs de fumée
383
00:15:17,182 --> 00:15:19,188
sont importants parce que la plupart des incendies
384
00:15:19,213 --> 00:15:20,680
cela arrive quand vous dormez.
385
00:15:20,705 --> 00:15:23,108
Le Safety Man vous a fait peur,
n'est-ce pas, Luke ?
386
00:15:23,133 --> 00:15:25,950
Alors pourquoi ne pas appuyer simplement sur la sécurité
Un homme en bas d'une putain de cage d'escalier,
387
00:15:25,975 --> 00:15:28,718
alors il ne sera pas Safety Man
plus, n'est-ce pas ?
388
00:15:29,846 --> 00:15:31,791
Je dois dormir, mon pote.
389
00:15:31,816 --> 00:15:33,210
Pensez-vous que vous pouvez ?
390
00:15:33,235 --> 00:15:34,983
Je vais essayer.
391
00:15:35,008 --> 00:15:36,522
Bon garçon.
392
00:15:36,906 --> 00:15:39,623
Je t'aime. D'accord, au revoir.
393
00:15:45,161 --> 00:15:46,660
Papa.
394
00:16:04,154 --> 00:16:05,569
- Salut.
- Ça va ?
395
00:16:05,594 --> 00:16:07,475
- Bonjour.
- Nous sommes vos poubelles.
396
00:16:07,500 --> 00:16:10,413
Le recyclage et, vous savez,
la nourriture, les déchets, tout ça.
397
00:16:10,438 --> 00:16:12,250
Oh, c'est à propos du conseil de Noël ?
398
00:16:12,275 --> 00:16:13,640
Je ne pensais plus que c'était autorisé,
399
00:16:13,664 --> 00:16:14,851
avec toute cette sous-traitance.
400
00:16:14,875 --> 00:16:16,297
Non, non, écoutez, nous sommes désolés de vous déranger.
401
00:16:16,321 --> 00:16:18,147
Nous voulions juste dire que, euh,
402
00:16:18,172 --> 00:16:19,933
eh bien, nous y sommes allés tous les deux, mon pote.
403
00:16:19,958 --> 00:16:21,019
J'y suis allé.
404
00:16:21,044 --> 00:16:22,968
J'ai acheté le T-shirt.
Construit le modèle LEGO.
405
00:16:24,732 --> 00:16:26,171
Désolé, où ?
406
00:16:26,196 --> 00:16:27,674
L'abîme.
407
00:16:27,880 --> 00:16:29,858
Écoutez, nous récupérons votre recyclage de verre,
408
00:16:29,883 --> 00:16:31,682
et nous sommes inquiets.
409
00:16:31,707 --> 00:16:35,108
- À propos de?
- Il y a beaucoup de bouteilles.
410
00:16:35,133 --> 00:16:37,061
Beaucoup de bouteilles.
411
00:16:37,086 --> 00:16:38,425
Je veux dire, beaucoup de bouteilles.
412
00:16:38,450 --> 00:16:39,858
Ouais, ouais, on a travaillé... Et aujourd'hui ?
413
00:16:39,882 --> 00:16:40,890
Quoi, une centaine d'unités par semaine ?
414
00:16:40,914 --> 00:16:41,983
120 ? Quelque chose comme ça ?
415
00:16:42,008 --> 00:16:44,530
- Tout va bien, Paul ?
- Ouais, tout va bien, merci, Carl.
416
00:16:44,555 --> 00:16:45,866
C'est à propos des nouveaux bacs bleus ?
417
00:16:45,891 --> 00:16:47,035
Non.
418
00:16:47,060 --> 00:16:48,538
C'est vrai.
419
00:16:49,027 --> 00:16:52,036
Je-je pense que tu es loin
sur les unités, n'est-ce pas ?
420
00:16:52,061 --> 00:16:53,967
Je veux dire, il y a quatre personnes
qui vivent dans cette maison.
421
00:16:53,991 --> 00:16:55,615
Oui, deux d'entre eux ne boivent pas vraiment,
422
00:16:55,640 --> 00:16:57,458
mais tu sais, nous avons du monde autour,
423
00:16:57,483 --> 00:16:59,404
boire et faire d'autres choses aussi,
424
00:16:59,429 --> 00:17:00,771
évidemment, ce n'est pas un bar clandestin.
425
00:17:00,796 --> 00:17:01,963
Écoutez, nous ne sommes pas là pour vous juger.
426
00:17:01,987 --> 00:17:03,847
Même si vous me surveillez.
427
00:17:03,872 --> 00:17:05,622
Peut-être que ce n'est pas le moment
il est temps de régler les choses.
428
00:17:05,647 --> 00:17:07,592
Juste, comme je l'ai dit,
nous sommes tous les deux en convalescence, et...
429
00:17:07,617 --> 00:17:08,630
Ouais, et nous sommes d'accord
430
00:17:08,655 --> 00:17:10,537
que nous nous sentirions coupables si
nous n'avons rien dit, alors...
431
00:17:10,562 --> 00:17:13,021
Alors, à toi maintenant, ouais ?
432
00:17:13,046 --> 00:17:14,157
Eh bien, merci pour vos pensées.
433
00:17:14,181 --> 00:17:16,341
Je ne manquerai pas de les mettre en pile.
434
00:17:16,366 --> 00:17:17,728
Hé, souviens-toi.
435
00:17:17,753 --> 00:17:20,365
Buck s'arrête toujours avec ce type.
436
00:17:20,390 --> 00:17:22,419
Je veux dire, pas moi, toi.
437
00:17:22,444 --> 00:17:23,982
Reste fort.
438
00:17:28,498 --> 00:17:30,490
Bras écartés à la largeur des épaules,
439
00:17:30,515 --> 00:17:32,466
- _
- comme ça, et plus.
440
00:17:32,491 --> 00:17:34,794
Pliez les bras. Pliez les bras.
441
00:17:34,819 --> 00:17:36,193
D'accord, ou pas, ouais,
442
00:17:36,218 --> 00:17:37,716
mais bon, bravo.
443
00:17:37,741 --> 00:17:40,000
- C'est un travail dur.
- Ouais, je sais, mon pote.
444
00:17:40,025 --> 00:17:42,341
Allez, encore cinq répétitions,
alors vous pouvez échanger.
445
00:17:51,355 --> 00:17:52,900
Très bien, c'est l'heure du spectacle.
446
00:17:52,925 --> 00:17:54,683
Désolé, j'ai essayé de les fatiguer,
447
00:17:54,708 --> 00:17:57,425
mais je pense que je les ai simplement rendus plus forts.
448
00:18:09,695 --> 00:18:10,965
Un agent de blanchiment puissant.
449
00:18:10,990 --> 00:18:12,777
Pour une stérilisation intensive
450
00:18:12,802 --> 00:18:14,079
et élimination des taches.
451
00:18:14,104 --> 00:18:15,371
Ils ont modifié les horaires.
452
00:18:15,396 --> 00:18:17,582
Nous devons éliminer tous les
l'air mais garde la clarté.
453
00:18:17,607 --> 00:18:19,790
Stérilisation et élimination des taches.
454
00:18:19,815 --> 00:18:21,380
Ne peuvent-ils pas revenir
et l'enregistrer à nouveau ?
455
00:18:21,404 --> 00:18:22,404
Pas de budget.
456
00:18:22,429 --> 00:18:24,488
Les gars de l'eau de Javel sont serrés comme des connards.
457
00:18:24,513 --> 00:18:26,027
Des connards blanchis.
458
00:18:26,052 --> 00:18:27,715
Un agent de blanchiment puissant.
459
00:18:27,740 --> 00:18:30,074
Vous ai-je mis au courant de la grande FIV
460
00:18:30,099 --> 00:18:31,544
course aux ovules et aux spermatozoïdes ?
461
00:18:31,569 --> 00:18:33,418
Ouais, non, je pense.
Je pense que oui, oui.
462
00:18:33,443 --> 00:18:35,347
Élimination des taches. Tache... élimination des taches.
463
00:18:35,372 --> 00:18:37,433
Je le dis avec légèreté,
mais ça a été sinistre.
464
00:18:37,458 --> 00:18:39,386
Je n'entrerai pas dans la biologie de tout cela.
465
00:18:39,411 --> 00:18:40,438
Des tenants et des aboutissants macabres.
466
00:18:40,463 --> 00:18:42,941
Brillant. Comment va Karen à propos de tout ça ?
467
00:18:42,971 --> 00:18:45,324
Ouais, je pense qu'elle l'est moins
plus dérangé que moi, pour être honnête.
468
00:18:45,349 --> 00:18:46,359
Un agent de blanchiment puissant.
469
00:18:46,384 --> 00:18:47,863
Avez-vous pensé à l'adoption ?
470
00:18:47,888 --> 00:18:49,115
Qui m'aurait ?
471
00:18:51,009 --> 00:18:52,832
Oui, nous en avons discuté.
472
00:18:52,857 --> 00:18:54,847
Vous êtes heureux les gars ? Toi et Paul ?
473
00:18:55,106 --> 00:18:56,433
Non, ne sois pas stupide.
474
00:18:56,458 --> 00:18:57,458
- Oh?
- Tache.
475
00:18:57,483 --> 00:18:59,200
Je veux dire, nous allons bien.
Nous allons bien, nous ne sommes pas mécontents.
476
00:18:59,224 --> 00:19:01,347
Eh bien, nous sommes mécontents, mais vous savez.
477
00:19:01,372 --> 00:19:03,000
Mais pas vraiment.
478
00:19:03,025 --> 00:19:05,066
Eh bien, qui est heureux
avec deux enfants de moins de sept ans ?
479
00:19:05,091 --> 00:19:06,351
Je veux dire, vraiment heureux,
480
00:19:06,376 --> 00:19:07,528
comme tu l'es quand tu es au Portugal
481
00:19:07,552 --> 00:19:10,550
et tu viens d'en avoir quelques-uns
de bières et une grosse tomate.
482
00:19:11,434 --> 00:19:13,844
C'est vrai, si quelqu'un
est en train d'escalader Scafell Pike
483
00:19:13,869 --> 00:19:17,105
avec un mini-réfrigérateur attaché autour
eux et un peu de corde à linge,
484
00:19:17,130 --> 00:19:19,379
et puis tu attaches un autre mini-réfrigérateur,
485
00:19:19,404 --> 00:19:21,199
alors ils ne seront pas heureux, non.
486
00:19:21,224 --> 00:19:22,613
Ils arriveront probablement au...
487
00:19:22,638 --> 00:19:24,020
Jusqu'au sommet, mais ce sera une corvée,
488
00:19:24,044 --> 00:19:25,271
et ce n'est pas un plaisir.
489
00:19:25,296 --> 00:19:27,358
Il y a peut-être une belle vue, mais...
490
00:19:27,752 --> 00:19:29,816
les mini-réfrigérateurs ont
juste se casser la gueule.
491
00:19:29,841 --> 00:19:31,355
- Je t'ai eu.
- Eau de Javel.
492
00:19:31,380 --> 00:19:32,800
Je veux dire, sous toute cette folie,
493
00:19:32,825 --> 00:19:35,652
Paul et moi nous aimons
très, très... probablement,
494
00:19:35,677 --> 00:19:37,571
mais, tu sais, explorer ça
495
00:19:37,596 --> 00:19:39,824
n'est pas actuellement une priorité,
c'est juste...
496
00:19:40,254 --> 00:19:43,007
petits mini-réfrigérateurs merdiques
attachés autour de nous.
497
00:19:43,031 --> 00:19:45,418
C'est l'image que
il faut se souvenir.
498
00:19:45,443 --> 00:19:46,960
Compris.
499
00:19:46,985 --> 00:19:49,543
Et si jamais tu as besoin
parler à n'importe qui...
500
00:19:49,988 --> 00:19:53,238
Je viens de le faire, c'est...
C'est ce que je faisais.
501
00:19:53,263 --> 00:19:54,808
Bien sûr.
502
00:20:00,697 --> 00:20:02,362
Mais si Dieu savait que nous pécherions,
503
00:20:02,387 --> 00:20:04,385
pourquoi exige-t-il un sacrifice ?
504
00:20:04,410 --> 00:20:06,338
C'est comme s'il... Il nous prépare à l'échec
505
00:20:06,362 --> 00:20:08,592
puis nous punit.
C'est un psychopathe.
506
00:20:08,617 --> 00:20:10,729
Nous l'avons laissé tomber, mon ami.
507
00:20:10,754 --> 00:20:12,177
Mais peu importe comment vous voulez l'appeler,
508
00:20:12,201 --> 00:20:14,408
Il continue de t'aimer,
509
00:20:14,433 --> 00:20:16,347
parce que Son amour est inconditionnel...
510
00:20:16,372 --> 00:20:17,457
Bien, merci.
511
00:20:44,192 --> 00:20:47,592
Non, putain, viens ici, espèce de couillon...
512
00:20:47,617 --> 00:20:48,709
Ne baise pas...
513
00:20:48,734 --> 00:20:50,549
Non, non, non, non, non.
514
00:20:50,742 --> 00:20:53,302
- Je croyais que tu lui avais dit !
- Ai-je dit que je l'avais fait ?
515
00:20:58,937 --> 00:20:59,958
Qui crie ?
516
00:20:59,983 --> 00:21:01,841
Est-ce des cambrioleurs ?
517
00:21:05,109 --> 00:21:07,198
Tu as dit qu'on pouvait sortir par cette porte.
518
00:21:07,223 --> 00:21:08,248
Tout va bien, mon pote.
519
00:21:08,273 --> 00:21:12,084
- Il a dit qu'il allait...
- Ferme ta gueule, ou je te tue.
520
00:21:12,109 --> 00:21:13,203
- Quoi?
- Vous avez entendu.
521
00:21:13,228 --> 00:21:15,206
J'ai dit que je vais te tuer.
Ferme ton putain de bruit.
522
00:21:15,231 --> 00:21:16,497
Venez ici. Putain, viens ici.
523
00:21:16,521 --> 00:21:18,493
Ouais, je viendrai là-bas.
Je vais y aller, sale con.
524
00:21:18,517 --> 00:21:20,090
Je vais te tuer. Je vais vous tuer tous les deux.
525
00:21:20,115 --> 00:21:22,645
Je n'y crois pas, Josh.
Il a environ 60 ans ou quelque chose comme ça.
526
00:21:22,670 --> 00:21:24,809
Six... c'est quoi ce bordel ? J'ai la quarantaine, mon pote.
527
00:21:24,834 --> 00:21:27,068
Il a mis ses putains de pantoufles, regarde.
528
00:21:27,093 --> 00:21:29,162
Va te faire foutre, mon pote.
529
00:21:30,147 --> 00:21:31,832
Je vais te tuer !
530
00:21:31,857 --> 00:21:34,668
Je vais vous tuer tous les deux.
531
00:21:41,833 --> 00:21:44,029
Oh... putain.
532
00:21:48,317 --> 00:21:50,037
Luc ? Pouvez-vous ouvrir la porte ?
533
00:21:50,912 --> 00:21:52,243
- Je ne peux pas le faire.
- Ouais, tu peux.
534
00:21:52,268 --> 00:21:53,434
Tournez simplement le loquet.
535
00:21:53,459 --> 00:21:55,738
- C'est quoi un loquet ?
- Oh, mon Dieu.
536
00:21:55,763 --> 00:21:57,902
C'est le genre de truc qui colle.
537
00:21:57,927 --> 00:22:00,998
Cela devrait être en quelque sorte...
Aïe, enfoiré !
538
00:22:01,527 --> 00:22:03,021
Je ne peux pas ouvrir le loquet.
539
00:22:03,046 --> 00:22:05,506
- Je n'arrive pas à éteindre le feu !
- Où est le feu ?
540
00:22:05,531 --> 00:22:07,069
Regardez autour de vous, il n'y a pas de feu, n'est-ce pas ?
541
00:22:07,093 --> 00:22:08,904
Jésus-Christ. D'accord.
542
00:22:08,929 --> 00:22:11,232
Se lever. Droite? Vous voyez le truc en métal ?
543
00:22:11,257 --> 00:22:13,248
Juste au dessus de ta tête ? Si tu tournes ça,
544
00:22:13,273 --> 00:22:15,052
et ensuite vous pourrez ouvrir... Et voilà.
545
00:22:15,077 --> 00:22:16,724
Bon garçon. Très bien, c'est bon.
546
00:22:17,293 --> 00:22:19,052
Hé, d'accord, attends, voilà Ava.
547
00:22:19,077 --> 00:22:20,879
Hé, ne le fais pas... c'est bon.
548
00:22:20,904 --> 00:22:22,873
Oh, nous t'avons presque endormi, n'est-ce pas ?
549
00:22:22,898 --> 00:22:24,159
D'accord.
550
00:22:24,387 --> 00:22:26,394
Calmons-nous tous.
551
00:22:26,419 --> 00:22:28,076
Prends de l'eau.
552
00:22:28,101 --> 00:22:29,373
Je vais avoir une petite tapette.
553
00:22:29,398 --> 00:22:30,792
Chut.
554
00:22:31,644 --> 00:22:34,513
Aïe, putain.
555
00:22:39,348 --> 00:22:41,943
Ah, Jésus-Christ.
556
00:22:45,265 --> 00:22:47,435
- Non, putain !
- C'est un feu !
557
00:22:47,460 --> 00:22:49,613
Il n'y a pas de putain de feu, Luke, d'accord ?
558
00:22:49,638 --> 00:22:51,131
Ce n'est pas... Nous en avons parlé !
559
00:22:51,156 --> 00:22:52,427
Droite!
560
00:22:54,144 --> 00:22:55,701
Fermez-la.
561
00:22:57,915 --> 00:22:59,709
Ferme ta gueule, connard.
562
00:23:03,234 --> 00:23:05,818
D'accord. D'accord.
563
00:23:06,774 --> 00:23:08,724
Il a besoin de dormir.
564
00:23:09,462 --> 00:23:11,396
Nous allons à la vieille école.
565
00:24:27,929 --> 00:24:29,022
À venir.
566
00:24:29,047 --> 00:24:30,909
D'accord. Chut...
567
00:24:30,934 --> 00:24:32,482
À venir.
568
00:24:33,082 --> 00:24:34,193
- Salut, Ally.
- Salut.
569
00:24:34,218 --> 00:24:35,731
Je vérifie juste que tout va bien.
570
00:24:35,756 --> 00:24:37,075
Euh, ouais, je pense que oui.
571
00:24:37,099 --> 00:24:38,702
- Pourquoi, quelle heure est-il ?
- Neuf heures moins le quart.
572
00:24:38,726 --> 00:24:40,361
Non, c'est juste qu'au petit matin,
573
00:24:40,386 --> 00:24:42,990
Je pensais avoir entendu Paul
criant à propos de tuer.
574
00:24:43,305 --> 00:24:45,936
- Tuer ?
- En criant : « Je vais vous tuer tous les deux.
575
00:24:45,961 --> 00:24:47,284
Je vais vous tuer tous les deux. »
576
00:24:47,309 --> 00:24:48,614
J'étais inquiet.
577
00:24:48,639 --> 00:24:49,975
Non, c'est...
578
00:24:50,000 --> 00:24:51,412
Paul !
579
00:24:51,437 --> 00:24:52,661
Paul?
580
00:24:52,686 --> 00:24:54,834
Luc ! Ava !
581
00:25:02,291 --> 00:25:04,311
La couette tigre est plus épaisse.
582
00:25:26,755 --> 00:25:28,649
S'il vous plaît, sortez lentement de la voiture, monsieur.
583
00:25:28,674 --> 00:25:30,245
Hmm? Quoi? Qu'est-ce que c'est?
584
00:25:30,269 --> 00:25:32,783
Est-ce une blague ? Waouh, quoi ?
Que fais-tu ?
585
00:25:32,808 --> 00:25:33,931
Hé, calmez-vous, monsieur.
586
00:25:33,956 --> 00:25:35,315
Que veux-tu dire par calme-toi ? Je suis...
587
00:25:35,339 --> 00:25:37,094
Bon sang, ne les réveille pas.
588
00:25:37,119 --> 00:25:39,649
Nous étions juste en train de dormir,
une belle petite voiture pour dormir.
589
00:25:39,674 --> 00:25:41,389
Mettons cela au clair,
M. Worsley, allez.
590
00:25:41,413 --> 00:25:42,658
Qu'est-ce qui est réglé ?
591
00:25:42,683 --> 00:25:44,210
Jésus-Christ.
592
00:25:44,582 --> 00:25:45,877
De quoi s'agit-il, bordel ?
593
00:25:45,902 --> 00:25:47,400
Désolé, je ne le fais pas...
594
00:25:57,085 --> 00:25:59,025
Désolé encore.
595
00:25:59,819 --> 00:26:00,880
C'est bien.
596
00:26:00,905 --> 00:26:02,359
Je ne pensais pas vraiment que tu...
597
00:26:02,384 --> 00:26:04,246
Eh bien, je veux dire,
Je-je l'ai pensé avec mon esprit,
598
00:26:04,270 --> 00:26:06,134
mais je ne l'ai pas vraiment fait
croyez les pensées.
599
00:26:06,159 --> 00:26:07,978
Est-ce que cela a du sens ?
600
00:26:08,390 --> 00:26:09,594
Cela n’a pas beaucoup de sens, non.
601
00:26:09,619 --> 00:26:10,868
Eh bien, qu'auriez-vous pensé?
602
00:26:10,892 --> 00:26:13,244
je n'aurais pas pensé
tu as assassiné nos enfants, Ally.
603
00:26:13,627 --> 00:26:16,113
Je n'aurais pas pensé ça,
pour être honnête.
604
00:26:17,316 --> 00:26:20,767
Maman, papa, je sens le feu.
605
00:26:38,466 --> 00:26:43,466
Synchronisé et corrigé par QueenMaddie
www.addic7ed.com