1
00:01:41,013 --> 00:01:42,556
Ponto Branco.

2
00:01:42,580 --> 00:01:44,950
Foi para aqui que Parker foi enviado.

3
00:01:44,974 --> 00:01:46,908
Houve dois
perfil muito alto

4
00:01:46,932 --> 00:01:48,693
mortes acidentais recentemente.

5
00:01:48,717 --> 00:01:51,783
Um que você já conhece,
Michael Roscoe em Nova York.

6
00:01:51,807 --> 00:01:53,437
Pai de Parker Roscoe.

7
00:01:53,461 --> 00:01:56,309
O outro está em Moscou,
um homem chamado Gregoriy Serenkov,

8
00:01:56,333 --> 00:01:58,398
um oligarca com interesse
no controle.

9
00:01:58,422 --> 00:02:01,706
O petróleo da Rússia
e infraestrutura de gás.

10
00:02:01,730 --> 00:02:05,101
Seu tio estava chegando perto
com ele, pouco antes de sua morte,

11
00:02:05,125 --> 00:02:07,015
como um ativo potencial.

12
00:02:07,039 --> 00:02:09,583
Sentimos que ele poderia oferecer uma visão
nos movimentos da Rússia

13
00:02:09,607 --> 00:02:12,586
no cenário global
e talvez influenciá-los também.

14
00:02:12,610 --> 00:02:15,546
Mas então ele morreu,
um acidente em seu iate.

15
00:02:15,570 --> 00:02:17,896
Serenkov também teve um filho
chamado Stepan.

16
00:02:17,920 --> 00:02:20,899
Stepan também era estudante
em Ponto Branco.

17
00:02:20,923 --> 00:02:23,336
Duas mortes. Dois adolescentes.

18
00:02:23,360 --> 00:02:25,338
Uma escola.

19
00:02:25,362 --> 00:02:29,560
Bem, vocês são os espiões.
Por que você não consegue resolver isso?

20
00:02:29,584 --> 00:02:32,563
Porque as únicas pessoas
que pode entrar em Point Blanc

21
00:02:32,587 --> 00:02:34,806
são adolescentes problemáticos.

22
00:02:39,289 --> 00:02:41,224
Você dá uma olhada ao redor,

23
00:02:41,248 --> 00:02:43,008
você não corre nenhum risco,

24
00:02:43,032 --> 00:02:46,011
e você relata qualquer coisa
você acha que pode ser relevante.

25
00:02:46,035 --> 00:02:48,318
Relevante? Sim.

26
00:02:48,342 --> 00:02:50,058
Como eles estão tratando
os estudantes,

27
00:02:50,082 --> 00:02:52,322
eles estão usando
o currículo normal,

28
00:02:52,346 --> 00:02:54,628
existe algum comportamento incomum?

29
00:02:54,652 --> 00:02:56,717
Não podemos dizer exatamente
o que procurar

30
00:02:56,741 --> 00:02:58,719
porque não sabemos
o que há.

31
00:02:58,743 --> 00:03:00,441
Você terá que usar
sua iniciativa.

32
00:03:03,008 --> 00:03:04,769
Você disse duas mortes.

33
00:03:04,793 --> 00:03:07,032
São três.

34
00:03:07,056 --> 00:03:09,165
Meu tio morreu por causa disso.

35
00:03:09,189 --> 00:03:12,385
Você está absolutamente certo,
claro.

36
00:03:12,409 --> 00:03:14,126
Achamos que Ian fez
a conexão

37
00:03:14,150 --> 00:03:15,954
e isso de alguma forma
levou à sua morte.

38
00:03:15,978 --> 00:03:19,000
O que ainda não sabemos
é como ou por quê?

39
00:03:19,024 --> 00:03:21,873
Mas estamos todos muito preocupados
para ver quem é o responsável

40
00:03:21,897 --> 00:03:23,353
levado à conta.

41
00:03:23,377 --> 00:03:25,659
Como eu acredito que você é?

42
00:03:49,054 --> 00:03:51,119
Tem certeza de que está bem para entrar?

43
00:03:51,143 --> 00:03:52,991
Sim. É apenas a escola.
A escola está bem.

44
00:03:53,015 --> 00:03:56,821
E aquela coisa que aconteceu,
o que foi isso?

45
00:03:56,845 --> 00:03:59,432
Foi um mal-entendido.
Foi o que o Sr. Blunt disse.

46
00:03:59,456 --> 00:04:00,694
Um mal-entendido?

47
00:04:00,718 --> 00:04:01,869
eu vou ser deportado

48
00:04:01,893 --> 00:04:03,697
e você será levado
em cuidados,

49
00:04:03,721 --> 00:04:05,221
mas então tudo desaparece novamente

50
00:04:05,245 --> 00:04:07,614
porque por quê, exatamente? Não sei.

51
00:04:07,638 --> 00:04:09,442
Isso é muito grande
mal-entendido.

52
00:04:09,466 --> 00:04:11,575
Como algo assim
mesmo acontecer?

53
00:04:11,599 --> 00:04:12,576
Não sei.

54
00:04:12,600 --> 00:04:14,142
Nem eu.

55
00:04:14,166 --> 00:04:16,057
E você sabe
o que eu realmente não entendo?

56
00:04:16,081 --> 00:04:18,930
É como o Sr. Blunt do banco
está no meio disso?

57
00:04:18,954 --> 00:04:21,280
Eu entendo como ele conhece os fundos de hedge
e investimentos.

58
00:04:21,304 --> 00:04:24,196
Eu não entendo como ele sabe sobre
polícia e serviços sociais.

59
00:04:24,220 --> 00:04:26,677
Quer explicar isso? Pode
falaremos sobre isso mais tarde?

60
00:04:26,701 --> 00:04:29,245
O que ele disse no
carro? Eu vou me atrasar.

61
00:04:29,269 --> 00:04:31,072
Não pense que não sei quando
você está escondendo coisas de mim.

62
00:04:31,096 --> 00:04:32,683
Você não pode me enganar
como se você enganasse seu tio.

63
00:04:32,707 --> 00:04:35,492
Objeção, Meritíssimo,
atormentando a testemunha.

64
00:04:41,846 --> 00:04:46,087
Tudo bem. Mais tarde.

65
00:04:46,111 --> 00:04:48,873
Mas ainda não terminamos com isso,
ok?

66
00:04:48,897 --> 00:04:50,290
OK.

67
00:05:13,835 --> 00:05:16,944
Ei, cara, o que aconteceu?
Eu estive ligando para você

68
00:05:16,968 --> 00:05:19,295
como sem parar desde ontem.
Eu estava preocupado.

69
00:05:19,319 --> 00:05:21,732
Eu só precisava de um tempo.

70
00:05:21,756 --> 00:05:23,560
Bem, você descobriu isso?

71
00:05:23,584 --> 00:05:25,518
Na verdade.

72
00:05:25,542 --> 00:05:27,259
Porque acho que sim.

73
00:05:27,283 --> 00:05:29,435
Crime organizado. Tem que ser.

74
00:05:29,459 --> 00:05:31,002
Lavagem de dinheiro, certo?

75
00:05:31,026 --> 00:05:33,134
Ian tropeça nas finanças
no banco.

76
00:05:33,158 --> 00:05:35,267
Trilha de papel.
Ele começa a juntar as peças.

77
00:05:35,291 --> 00:05:37,530
Só que ele chega muito perto
e foi então que eles...

78
00:05:37,554 --> 00:05:40,403
Você sabe, eles fazem seus
mover. Eu não acho que foi isso.

79
00:05:40,427 --> 00:05:42,840
Como você sabe? Isso é
exatamente o que a Máfia faz.

80
00:05:42,864 --> 00:05:45,277
Ou fazer você rolar.
Mas Ian não faria isso.

81
00:05:45,301 --> 00:05:46,409
Ele era um bom homem. Tom.

82
00:05:46,433 --> 00:05:47,845
Temos a Máfia em Londres.

83
00:05:47,869 --> 00:05:50,021
Não é a Máfia.
Não é a Máfia.

84
00:05:50,045 --> 00:05:52,763
Bem, então quem foi?
E se fosse apenas um acidente?

85
00:05:52,787 --> 00:05:55,505
Talvez tenha sido apenas um acidente, ok?
Talvez eu tenha entendido errado.

86
00:05:55,529 --> 00:05:56,636
Você está falando sério?

87
00:05:56,660 --> 00:06:00,074
Ei. Alex. Hum...

88
00:06:00,098 --> 00:06:01,293
Eu só queria dizer

89
00:06:01,317 --> 00:06:02,990
Eu realmente sinto muito
sobre seu tio.

90
00:06:03,014 --> 00:06:04,146
Todos nós somos.

91
00:06:05,930 --> 00:06:09,238
Eu acho que é muito corajoso,
você vindo para a escola.

92
00:06:11,109 --> 00:06:12,913
De qualquer forma, ah...

93
00:06:12,937 --> 00:06:14,809
Te vejo por aí, ok?

94
00:06:19,640 --> 00:06:21,400
Ela está certa, você sabe.

95
00:06:21,424 --> 00:06:24,838
Se fosse eu,
Eu nem sairia da cama.

96
00:06:24,862 --> 00:06:26,927
Eu apenas sentaria lá
com o edredom na cabeça

97
00:06:26,951 --> 00:06:28,494
e se esconder.

98
00:06:29,998 --> 00:06:31,565
Obrigado, cara.

99
00:06:35,090 --> 00:06:37,590
Mas não foi um acidente.

100
00:06:45,013 --> 00:06:46,294
A balística está de volta.

101
00:06:46,318 --> 00:06:49,863
Era um K5 de 9 milímetros.

102
00:06:49,887 --> 00:06:52,063
Problema padrão coreano?

103
00:06:53,543 --> 00:06:55,347
O desertor norte-coreano,
ano passado?

104
00:06:55,371 --> 00:06:57,001
Ian cuidou de tudo.

105
00:06:57,025 --> 00:06:59,656
Eu acho que eles finalmente descobriram
quem foi o responsável

106
00:06:59,680 --> 00:07:00,918
e eles vieram atrás dele.

107
00:07:00,942 --> 00:07:01,919
É credível.

108
00:07:01,943 --> 00:07:03,921
A deserção os atingiu duramente.

109
00:07:03,945 --> 00:07:05,879
E se eles percebessem
Ian estava envolvido...

110
00:07:05,903 --> 00:07:08,447
Exatamente, eles poderiam ser
nos enviando uma mensagem.

111
00:07:08,471 --> 00:07:10,797
Daí o uso
de uma pistola militar

112
00:07:10,821 --> 00:07:12,344
em vez de algo anônimo.

113
00:07:13,215 --> 00:07:15,367
É muito credível?

114
00:07:15,391 --> 00:07:19,153
Ou alguém está tentando nos dizer
exatamente o que queremos ouvir?

115
00:07:19,177 --> 00:07:20,894
Você está fazendo isso há muito tempo.

116
00:07:20,918 --> 00:07:22,287
Hum.

117
00:07:22,311 --> 00:07:23,767
Onde está o Blunt?

118
00:07:23,791 --> 00:07:26,533
Organizando a história de capa de Alex.

119
00:08:11,229 --> 00:08:14,121
Davi. Eu estava lendo.
Você viu isso?

120
00:08:14,145 --> 00:08:15,949
Eles estão revisando
o sistema de honras,

121
00:08:15,973 --> 00:08:17,255
então eles serão capazes
recuperar o título de cavaleiro

122
00:08:17,279 --> 00:08:19,257
se eles descobrissem
você não merece isso.

123
00:08:19,281 --> 00:08:21,152
O que você acha disso?

124
00:08:23,372 --> 00:08:25,176
O que você quer, Blunt?

125
00:08:25,200 --> 00:08:28,005
Pensei que poderíamos almoçar?

126
00:08:28,029 --> 00:08:29,397
Já almocei.

127
00:08:29,421 --> 00:08:33,121
Certo então,
que tal uma bebida? Vamos.

128
00:08:50,965 --> 00:08:56,318
Todos nós sabemos
pi é na verdade 3,14159...

129
00:09:00,496 --> 00:09:02,169
Desculpe interromper.

130
00:09:02,193 --> 00:09:04,258
Alex?

131
00:09:04,282 --> 00:09:06,328
Posso dar uma palavrinha, por favor?

132
00:09:29,830 --> 00:09:31,677
Olá.

133
00:09:31,701 --> 00:09:34,288
Alex, este é o Sr. Daniels

134
00:09:34,312 --> 00:09:37,074
de
O Serviço de Aconselhamento do Luto.

135
00:09:37,098 --> 00:09:39,642
Ah, eu não pedi isso. Eu sei.

136
00:09:39,666 --> 00:09:42,209
Mas é um serviço que
a autoridade local fornece

137
00:09:42,233 --> 00:09:45,996
e a polícia passou
seus detalhes.

138
00:09:46,020 --> 00:09:47,761
Espero que você não se importe.

139
00:09:56,683 --> 00:09:58,704
Obrigado.

140
00:09:58,728 --> 00:10:01,165
Eu vou trazê-lo de volta
para o escritório quando terminarmos.

141
00:10:05,387 --> 00:10:07,539
Eu quero falar com você
sobre a morte do seu tio.

142
00:10:07,563 --> 00:10:09,043
Estou bem.

143
00:10:11,306 --> 00:10:13,850
O que quero dizer...

144
00:10:13,874 --> 00:10:15,808
é que seu tio não morreu
em um acidente de carro.

145
00:10:15,832 --> 00:10:17,810
Ele foi executado.

146
00:10:17,834 --> 00:10:21,466
E Alan Blunt deixou isso acontecer.

147
00:10:21,490 --> 00:10:23,468
Isso é o que eu quero
para falar.

148
00:10:23,492 --> 00:10:25,320
Estou aqui para ajudá-lo, Alex.

149
00:10:26,713 --> 00:10:28,865
Quem é você? Geoffrey Daniels.

150
00:10:28,889 --> 00:10:31,345
Escritório de Relações Exteriores e da Commonwealth.

151
00:10:31,369 --> 00:10:33,347
Alex, eu entendo
que nos últimos dias

152
00:10:33,371 --> 00:10:35,175
deve ser muito angustiante
para você.

153
00:10:35,199 --> 00:10:37,308
Você deveria estar com seus amigos
e família,

154
00:10:37,332 --> 00:10:40,441
chegar a um acordo com
o que deve ser uma perda terrível.

155
00:10:40,465 --> 00:10:42,748
Posso ver alguma identificação? O que?

156
00:10:42,772 --> 00:10:44,532
Primeiro, você é um conselheiro de luto

157
00:10:44,556 --> 00:10:47,274
e agora você é o Ministério das Relações Exteriores.

158
00:10:47,298 --> 00:10:48,735
Eu só gostaria de ter certeza.

159
00:10:51,738 --> 00:10:53,653
Você está certo.

160
00:11:07,884 --> 00:11:09,775
O que você quer?

161
00:11:09,799 --> 00:11:12,082
O Departamento
de Operações Especiais foi criado

162
00:11:12,106 --> 00:11:13,344
durante a Guerra Fria,

163
00:11:13,368 --> 00:11:16,782
quando as regras eram,
bem, diferente.

164
00:11:16,806 --> 00:11:19,350
Alan Blunt está comandando
nos últimos 20 anos

165
00:11:19,374 --> 00:11:21,395
como uma espécie de feudo pessoal.

166
00:11:21,419 --> 00:11:23,789
Ele chama isso de necessidade,
chamamos isso de ilegal.

167
00:11:23,813 --> 00:11:26,531
Agora continuamos tentando fechar
o departamento caiu para sempre,

168
00:11:26,555 --> 00:11:31,362
mas Blunt, até agora,
tem sido intocável.

169
00:11:31,386 --> 00:11:34,147
Até agora.

170
00:11:34,171 --> 00:11:35,627
O que mudou?

171
00:11:35,651 --> 00:11:36,739
Você.

172
00:11:40,003 --> 00:11:41,526
Alex?

173
00:11:44,051 --> 00:11:48,185
Blunt perguntou a você
trabalhar para ele como agente?

174
00:11:52,233 --> 00:11:56,213
Usando um estudante no campo
não é apenas ilegal,

175
00:11:56,237 --> 00:11:59,675
demonstra um perigoso
falta de julgamento.

176
00:12:00,545 --> 00:12:01,958
E poderíamos usar isso

177
00:12:01,982 --> 00:12:03,897
fechar o departamento
para sempre.

178
00:12:07,683 --> 00:12:11,556
O que Alan Blunt perguntou a você
fazer?

179
00:12:14,951 --> 00:12:16,624
Alex...

180
00:12:21,610 --> 00:12:23,066
Aí está você.

181
00:12:23,090 --> 00:12:24,241
Desculpe... Não, está tudo bem.

182
00:12:24,265 --> 00:12:26,025
Acabamos de terminar.

183
00:12:26,049 --> 00:12:28,095
Alex, mais uma coisa.

184
00:12:31,794 --> 00:12:35,339
Tudo o que ele pediu para você fazer,
tenha cuidado.

185
00:12:35,363 --> 00:12:37,167
Poderia ser perigoso.

186
00:12:37,191 --> 00:12:41,673
E poderia haver outros
partes interessadas.

187
00:12:43,850 --> 00:12:45,721
Cuidado com suas costas.

188
00:12:59,300 --> 00:13:01,321
Só estou dizendo,
eram sapatos bonitos.

189
00:13:01,345 --> 00:13:03,236
Desde quando
você percebe calçados?

190
00:13:03,260 --> 00:13:05,021
Eu noto muitas coisas.

191
00:13:05,045 --> 00:13:08,328
Como uma bela jaqueta e belos sapatos
em "algum cara" do conselho.

192
00:13:08,352 --> 00:13:10,722
Ele não era do conselho.
Um conselheiro de luto.

193
00:13:10,746 --> 00:13:12,550
Sim, mas a autoridade local,
certo?

194
00:13:12,574 --> 00:13:15,596
Quero dizer,
conselheiro do conselho,

195
00:13:15,620 --> 00:13:17,337
mas com sapatos muito bonitos.

196
00:13:17,361 --> 00:13:19,799
Sim, bem,
ele se foi agora de qualquer maneira.

197
00:13:21,931 --> 00:13:24,127
Eu estava pensando,
deveríamos ter uma noite de cinema?

198
00:13:24,151 --> 00:13:25,848
Você sabe,
como se íamos, mas...

199
00:13:28,982 --> 00:13:31,656
Sim. OK. Que filme?

200
00:13:31,680 --> 00:13:34,050
eu estava pensando
uma maratona de samurai Kurosawa?

201
00:13:34,074 --> 00:13:37,662
Você sabe, Yojimbo,
Trono de Sangue,

202
00:13:37,686 --> 00:13:40,186
Sete Samurais, obviamente,
e então Cachorro Fantasma,

203
00:13:40,210 --> 00:13:42,841
para apimentar um pouco as coisas.
Eu sei o que você está pensando,

204
00:13:42,865 --> 00:13:44,930
Ghost Dog não é Kurosawa, e você está certo.

205
00:13:44,954 --> 00:13:46,453
Mas é bom, então...

206
00:13:46,477 --> 00:13:48,412
Isso soa
como muitos samurais.

207
00:13:48,436 --> 00:13:50,283
Sim, concedido,
é muito samurai,

208
00:13:50,307 --> 00:13:53,547
mas você nunca pode ter
coisa boa demais.

209
00:13:53,571 --> 00:13:55,922
Então, 6-ish no meu?

210
00:13:56,879 --> 00:13:59,055
Sim. Rachadura.

211
00:14:19,380 --> 00:14:21,314
Escritório de Relações Exteriores e da Commonwealth.

212
00:14:21,338 --> 00:14:22,838
Geoffrey Daniels, por favor.

213
00:14:22,862 --> 00:14:24,535
Um momento.

214
00:14:27,344 --> 00:14:29,172
Daniels falando.

215
00:14:35,091 --> 00:14:38,201
Acabei de conhecer David amigo,

216
00:14:38,225 --> 00:14:40,333
uma produção de alimentos
e império de distribuição

217
00:14:40,357 --> 00:14:41,726
no valor de 150 bilhões.

218
00:14:41,750 --> 00:14:43,815
E um adolescente
com problemas emocionais

219
00:14:43,839 --> 00:14:46,165
deveria ser suficiente
para chamar a atenção de Point Blanc,

220
00:14:46,189 --> 00:14:47,775
você não acha?

221
00:14:47,799 --> 00:14:50,256
E a filha?
Ouvi dizer que ela é um pesadelo.

222
00:14:50,280 --> 00:14:52,500
Não estarei lá.
Ela tem namorado.

223
00:14:56,373 --> 00:14:58,351
Podemos colocar Alex
no fim de semana.

224
00:14:58,375 --> 00:15:00,310
Vou começar as imagens. Sra. Jones?

225
00:15:00,334 --> 00:15:01,964
Sim? Eu sei que você não aprova,

226
00:15:01,988 --> 00:15:04,816
mas espero que isso não seja
afetará seu julgamento.

227
00:15:08,037 --> 00:15:10,668
Você pensa
Estou sendo pouco profissional?

228
00:15:10,692 --> 00:15:13,627
Você perdeu um agente.

229
00:15:13,651 --> 00:15:15,455
Ninguém leva a melhor
de Alan Blunt,

230
00:15:15,479 --> 00:15:17,327
mas alguém acabou de fazer.

231
00:15:17,351 --> 00:15:18,589
E sua resposta para isso

232
00:15:18,613 --> 00:15:21,877
é usar um menino em luto
como um ativo?

233
00:15:23,661 --> 00:15:26,553
Para dizer que não concordo
nem sequer começa a cobri-lo.

234
00:15:26,577 --> 00:15:28,666
Eu vejo. Não, acho que não.

235
00:15:31,104 --> 00:15:33,952
eu quero você
para ser o manipulador de Alex Rider.

236
00:15:33,976 --> 00:15:36,805
Os agentes têm manipuladores,
não adolescentes.

237
00:15:38,807 --> 00:15:40,983
Atualizações a cada oito horas.

238
00:15:49,035 --> 00:15:50,490
Então, 6-ish no meu, certo?

239
00:15:50,514 --> 00:15:52,275
Yojimbo não vai se cuidar.

240
00:15:52,299 --> 00:15:54,103
Sim. OK.

241
00:15:54,127 --> 00:15:55,800
Claro?
Não precisa ser hoje.

242
00:15:55,824 --> 00:15:57,976
Eles são dedicados
e samurai disciplinado.

243
00:15:58,000 --> 00:15:59,804
Eles podem esperar. Não. Não, vai ser legal.

244
00:15:59,828 --> 00:16:01,719
Tudo bem então. Arigatô, rapaz.

245
00:17:26,001 --> 00:17:29,459
Espere. Por favor.

246
00:17:29,483 --> 00:17:30,875
Por favor.

247
00:17:31,702 --> 00:17:33,289
Por favor.

248
00:18:03,560 --> 00:18:05,345
Olá, Alex.

249
00:18:06,650 --> 00:18:08,802
Onde estamos?

250
00:18:08,826 --> 00:18:12,458
Em algum lugar ninguém
algum dia te encontrarei.

251
00:18:12,482 --> 00:18:14,223
Você entende?

252
00:18:20,316 --> 00:18:22,207
Eu vou te fazer uma pergunta,
Alex.

253
00:18:22,231 --> 00:18:24,035
Uma pergunta.

254
00:18:24,059 --> 00:18:26,646
Se você me contar a verdade,
as coisas vão ficar bem.

255
00:18:26,670 --> 00:18:28,735
Eu prometo.

256
00:18:28,759 --> 00:18:31,022
Mas se você mentir para mim...

257
00:18:32,285 --> 00:18:35,307
as coisas não vão ficar bem.

258
00:18:35,331 --> 00:18:37,116
Você entende?

259
00:18:43,252 --> 00:18:46,971
Para quem seu tio Ian trabalhava?

260
00:18:46,995 --> 00:18:48,625
O que?

261
00:18:48,649 --> 00:18:50,670
Você me ouviu.

262
00:18:50,694 --> 00:18:52,977
Responda a pergunta
e terminamos.

263
00:18:53,001 --> 00:18:56,047
Qual era o trabalho do seu tio?

264
00:19:02,358 --> 00:19:04,491
Ele trabalhou em um banco.

265
00:19:06,232 --> 00:19:08,166
Má escolha.

266
00:19:10,627 --> 00:19:13,606
Olá? Usando um telefone fixo real aqui.

267
00:19:13,630 --> 00:19:15,478
Você pode acreditar nisso?
Posso chamar Alex?

268
00:19:15,502 --> 00:19:16,740
Se ele estiver bem, quero dizer.

269
00:19:16,764 --> 00:19:18,350
O que? Eu pensei que ele estava com você?

270
00:19:18,374 --> 00:19:21,005
Não, quero dizer, ele estava vindo para cá,
mas ele nunca apareceu.

271
00:19:21,029 --> 00:19:23,355
Eu pensei que ele apenas
não estava preparado para isso, você sabe.

272
00:19:23,379 --> 00:19:25,512
Tom, preciso ir.

273
00:19:35,391 --> 00:19:37,393
Você ligou para Alex Rider.

274
00:19:38,438 --> 00:19:40,067
Por que você está fazendo isso?

275
00:19:40,091 --> 00:19:41,634
Eu não estou fazendo isso.

276
00:19:41,658 --> 00:19:43,549
Você é.

277
00:19:43,573 --> 00:19:46,509
Contanto que você continue mentindo para mim.

278
00:19:46,533 --> 00:19:48,032
E você precisa saber,

279
00:19:48,056 --> 00:19:50,841
quanto mais você mente,
pior vai ficar.

280
00:19:52,147 --> 00:19:53,888
Você entende?

281
00:19:55,019 --> 00:19:57,737
Vamos tentar outra coisa.

282
00:19:57,761 --> 00:19:59,198
O que é Ponto Branco?

283
00:20:02,810 --> 00:20:05,595
É onde você atira em alguém
de perto.

284
00:20:07,293 --> 00:20:08,946
Alcance à queima-roupa.

285
00:20:17,651 --> 00:20:21,892
Seu tio, ele trabalhava
para o governo britânico.

286
00:20:21,916 --> 00:20:23,744
Ele era um espião.

287
00:20:25,876 --> 00:20:28,401
E eu acho que você também está.

288
00:20:30,446 --> 00:20:31,969
Olhar.

289
00:20:33,580 --> 00:20:35,688
Eu não me sinto bem.

290
00:20:35,712 --> 00:20:38,038
Bati a cabeça na van.

291
00:20:38,062 --> 00:20:40,935
Talvez se eu pudesse tomar um pouco de água
ou algo assim?

292
00:21:11,574 --> 00:21:13,533
O que é Ponto Branco?

293
00:21:17,319 --> 00:21:20,907
Olha, eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

294
00:21:20,931 --> 00:21:23,040
Você pegou a pessoa errada.

295
00:22:34,744 --> 00:22:37,070
Garoto durão. Ele não é uma criança.

296
00:22:37,094 --> 00:22:39,203
Ele é o assunto.

297
00:22:59,900 --> 00:23:02,076
Esta é a terceira vez
ela é chamada.

298
00:23:10,171 --> 00:23:12,192
Eu sei, os adolescentes ficam fora até tarde.

299
00:23:12,216 --> 00:23:13,846
Você não está me ouvindo.

300
00:23:13,870 --> 00:23:15,848
Me desculpe,
se eu soubesse onde ele estava,

301
00:23:15,872 --> 00:23:18,024
eu não estaria tentando
para denunciá-lo desaparecido.

302
00:23:27,971 --> 00:23:30,863
Olá? Jack: Tom. É Jack.

303
00:23:30,887 --> 00:23:33,039
O que é? Estou preocupado com Alex.

304
00:23:33,063 --> 00:23:35,912
Ele não está aqui. Você sabe
a senha do computador dele?

305
00:23:35,936 --> 00:23:37,000
Por que?

306
00:23:37,024 --> 00:23:39,219
Quero verificar o e-mail dele.

307
00:23:39,243 --> 00:23:41,004
Olha, não sei a senha dele.

308
00:23:41,028 --> 00:23:42,614
Eu não acredito em você.

309
00:23:42,638 --> 00:23:45,138
Olha, ele me fez prometer
não para te contar.

310
00:23:45,162 --> 00:23:46,860
Isso eu acredito. Agora, Tom.

311
00:24:04,834 --> 00:24:07,552
Tudo bem, vamos encerrar isso.

312
00:24:07,576 --> 00:24:11,556
Eu quero essa área varrida
e limpo em 1900.

313
00:24:11,580 --> 00:24:15,236
Se alguém perguntar,
é a história de capa usual.

314
00:24:16,933 --> 00:24:19,695
Tudo bem, vamos encerrar isso.

315
00:24:19,719 --> 00:24:23,438
Eu quero essa área varrida
e limpo em 1900.

316
00:24:23,462 --> 00:24:27,466
Se alguém perguntar,
é a história de capa usual.

317
00:24:34,603 --> 00:24:36,146
Jack Starbright

318
00:24:36,170 --> 00:24:39,410
veio trabalhar para seu tio
há seis anos.

319
00:24:39,434 --> 00:24:42,089
A família está toda de volta à América.

320
00:24:43,743 --> 00:24:46,136
Se você não nos ajudar,
talvez ela o faça.

321
00:24:52,708 --> 00:24:54,841
Ou talvez Tom Harris.

322
00:24:59,149 --> 00:25:01,021
Posso vê-los?

323
00:25:06,766 --> 00:25:08,332
Por favor.

324
00:25:10,552 --> 00:25:12,511
Eu só quero ver meus amigos.

325
00:25:41,278 --> 00:25:43,735
Você pode ir para casa.

326
00:25:43,759 --> 00:25:46,066
Agora mesmo, se você quiser, Alex.

327
00:25:49,548 --> 00:25:52,202
O que é Ponto Branco?

328
00:26:01,472 --> 00:26:03,126
É quando você não pode perder,
idiota.

329
00:26:11,178 --> 00:26:12,459
Vocês são espiões, certo?

330
00:26:12,483 --> 00:26:14,461
Demorei um pouco
para juntar tudo.

331
00:26:14,485 --> 00:26:17,900
A filmagem, a cena do crime
isso não era para existir

332
00:26:17,924 --> 00:26:20,816
e a falsa deportação,
os caras na porta?

333
00:26:20,840 --> 00:26:23,035
Isso foi elegante.

334
00:26:23,059 --> 00:26:24,646
Você esteve ocupado.

335
00:26:24,670 --> 00:26:26,343
Você nem sabe
a metade disso.

336
00:26:26,367 --> 00:26:27,823
Já fiz muitas cópias.

337
00:26:27,847 --> 00:26:30,042
Uma dúzia de escritórios de advocacia
nos cinco continentes

338
00:26:30,066 --> 00:26:31,478
vamos receber pacotes.

339
00:26:31,502 --> 00:26:34,046
E se eles não tiverem notícias minhas,
sãos e salvos,

340
00:26:34,070 --> 00:26:36,309
em bons intervalos regulares,

341
00:26:36,333 --> 00:26:38,660
eles vão abri-los
e explodir a tampa

342
00:26:38,684 --> 00:26:40,052
fora de sua pequena empresa.

343
00:26:40,076 --> 00:26:42,402
Estamos claros?

344
00:26:42,426 --> 00:26:45,754
O que exatamente é isso
o que você quer, senhorita Starbright?

345
00:26:45,778 --> 00:26:47,693
Onde está Alex?

346
00:26:49,912 --> 00:26:52,151
Não sei. Ele não está com você?

347
00:26:59,269 --> 00:27:00,793
Eu quase o peguei.

348
00:27:02,229 --> 00:27:05,077
Pouco antes de ele ligar para você
um idiota.

349
00:28:30,056 --> 00:28:31,163
Posso dizer alguma coisa?

350
00:28:31,187 --> 00:28:33,557
Posso parar você?

351
00:28:33,581 --> 00:28:35,951
Isso é uma besteira completa. É o nosso trabalho.

352
00:28:35,975 --> 00:28:38,301
Desde quando é nosso trabalho
torturar crianças?

353
00:28:38,325 --> 00:28:41,720
Isso não é legal,
e você sabe disso.

354
00:28:47,247 --> 00:28:48,248
O que ela disse.

355
00:28:51,251 --> 00:28:52,532
Vamos, chefe.

356
00:28:52,556 --> 00:28:54,341
Desligue a água.

357
00:28:58,780 --> 00:29:00,086
Prossiga.

358
00:29:04,264 --> 00:29:06,198
Ah Merda.

359
00:29:26,721 --> 00:29:28,438
O que você tem? Qualquer coisa?

360
00:29:28,462 --> 00:29:30,135
Nada.

361
00:29:30,159 --> 00:29:32,292
Dois esquadrões.
O que você tem na térmica?

362
00:29:35,774 --> 00:29:36,925
Nada.

363
00:29:36,949 --> 00:29:38,361
Ele está encharcado,

364
00:29:38,385 --> 00:29:40,102
a temperatura corporal dele
deprimido.

365
00:29:40,126 --> 00:29:41,451
Isto deveria ser interessante.

366
00:29:41,475 --> 00:29:42,475
Tudo bem, saia.

367
00:30:54,548 --> 00:30:55,742
Alvo adquirido.

368
00:30:55,766 --> 00:30:56,961
Eu o vejo. Mova-se.

369
00:31:44,119 --> 00:31:45,642
Espere!

370
00:31:47,731 --> 00:31:50,212
Espere! Parar!

371
00:31:57,306 --> 00:31:58,873
Alex.

372
00:32:00,570 --> 00:32:01,570
Você.

373
00:32:02,790 --> 00:32:05,334
Eu estive procurando por você.

374
00:32:05,358 --> 00:32:07,945
eu te avisei
isso pode acontecer.

375
00:32:07,969 --> 00:32:10,469
Essas pessoas,
eles não têm escrúpulos.

376
00:32:10,493 --> 00:32:13,995
Eles farão qualquer coisa
para conseguir o que querem.

377
00:32:14,019 --> 00:32:16,171
O que você está fazendo?

378
00:32:16,195 --> 00:32:17,979
Entre.

379
00:32:19,502 --> 00:32:21,591
Deixe-me ajudá-lo a sair daqui.

380
00:32:24,420 --> 00:32:25,920
Não.

381
00:32:33,647 --> 00:32:35,257
Eu avisei você.

382
00:32:46,312 --> 00:32:47,966
Atire em mim.

383
00:32:49,793 --> 00:32:51,230
Prossiga.

384
00:32:52,318 --> 00:32:53,972
Vá em frente, atire em mim.

385
00:32:57,236 --> 00:32:59,344
Sim, pensei que não.

386
00:32:59,368 --> 00:33:01,414
Eu passei?

387
00:33:03,111 --> 00:33:06,506
Então eu passei? Huh?

388
00:33:09,335 --> 00:33:10,335
Ah.

389
00:33:14,601 --> 00:33:16,666
Smithers,
o que diabos está acontecendo?

390
00:33:16,690 --> 00:33:17,841
Smithers?

391
00:33:17,865 --> 00:33:19,060
Abaixe-se.

392
00:33:19,084 --> 00:33:20,539
Esta missão está encerrada.

393
00:33:20,563 --> 00:33:22,585
RTB para interrogatório.

394
00:33:22,609 --> 00:33:24,959
Vamos, Alex,
Vou te levar para casa.

395
00:33:32,358 --> 00:33:33,422
Alex.

396
00:33:33,446 --> 00:33:36,860
Ei. Você e eu deveríamos conversar.

397
00:33:36,884 --> 00:33:38,668
Basta colocá-lo em seu relatório.

398
00:34:07,654 --> 00:34:10,894
O relatório afirma a
o sujeito parece ter sido treinado

399
00:34:10,918 --> 00:34:12,224
para resistir ao interrogatório.

400
00:34:14,617 --> 00:34:16,987
Talvez ele tenha.

401
00:34:17,011 --> 00:34:19,361
Pareceria
Ian pensou em tudo.

402
00:34:29,371 --> 00:34:32,722
Eu seria literalmente o
última pessoa a saber disso?

403
00:34:34,028 --> 00:34:36,224
Você disse que eu era o treinador dele.

404
00:34:36,248 --> 00:34:37,573
E você é.

405
00:34:37,597 --> 00:34:39,575
Então nunca vá
nas minhas costas novamente

406
00:34:39,599 --> 00:34:40,576
com meu agente.

407
00:34:40,600 --> 00:34:41,925
Precisávamos ter certeza.

408
00:34:41,949 --> 00:34:42,949
E você é?

409
00:34:44,908 --> 00:34:48,627
Esta operação deve permanecer
inteiramente entre nós quatro.

410
00:34:48,651 --> 00:34:50,827
Não há registros rastreáveis.

411
00:34:59,880 --> 00:35:01,858
Hum.

412
00:35:01,882 --> 00:35:03,971
Apenas fique quieto.

413
00:35:05,668 --> 00:35:07,342
Você está fazendo isso deliberadamente. Sim.

414
00:35:07,366 --> 00:35:09,759
Gosto de ver você se contorcer.
Venha aqui.

415
00:35:12,980 --> 00:35:14,740
Como você conseguiu
no meu computador?

416
00:35:14,764 --> 00:35:16,133
Realmente?

417
00:35:16,157 --> 00:35:18,246
É isso que você está me perguntando
agora?

418
00:35:19,900 --> 00:35:21,443
Estou alterando minha senha.

419
00:35:21,467 --> 00:35:23,358
OK.

420
00:35:23,382 --> 00:35:24,881
Escute-me.

421
00:35:24,905 --> 00:35:26,274
Eles cruzaram a linha.

422
00:35:26,298 --> 00:35:28,276
Na verdade, eles cruzaram
a linha até agora,

423
00:35:28,300 --> 00:35:30,104
eles nem conseguem ver
mais a linha.

424
00:35:30,128 --> 00:35:31,757
Então vamos embora.
Ouve-me?

425
00:35:31,781 --> 00:35:33,194
Jack... Se eles me deportarem,

426
00:35:33,218 --> 00:35:34,891
eles me deportam. Eu não ligo.

427
00:35:34,915 --> 00:35:36,849
Eu vou acabar com eles. Eu não quero fazer isso.

428
00:35:36,873 --> 00:35:38,851
Então não faça isso.
Com a filmagem que você obteve,

429
00:35:38,875 --> 00:35:40,201
é uma prova. Nós os possuímos agora.

430
00:35:40,225 --> 00:35:41,878
Eu tenho que fazer isso.

431
00:35:42,879 --> 00:35:44,422
Não para eles. Para Ian.

432
00:35:44,446 --> 00:35:45,945
Querida, eu prometo a você,

433
00:35:45,969 --> 00:35:48,122
Ian teria querido você
a um milhão de milhas de distância

434
00:35:48,146 --> 00:35:49,601
daquelas pessoas. Sim, talvez,

435
00:35:49,625 --> 00:35:51,932
exceto que ele meio que era um
dessas pessoas.

436
00:35:53,194 --> 00:35:56,739
O tempo todo, ele estava.

437
00:35:56,763 --> 00:35:59,263
Eu só faço uma coisa,
para ele, e acabou.

438
00:35:59,287 --> 00:36:00,917
Eles nos deixam em paz.

439
00:36:00,941 --> 00:36:03,615
Essa única coisa que eles querem
você fazer. O que é?

440
00:36:03,639 --> 00:36:06,401
Basta entrar em uma escola,
olhando em volta, reportando de volta.

441
00:36:06,425 --> 00:36:08,011
Ninguém vai notar que estou lá.

442
00:36:08,035 --> 00:36:09,491
E eles te contaram isso? Sim.

443
00:36:09,515 --> 00:36:11,299
E você confia neles?

444
00:36:14,084 --> 00:36:15,584
Quem é o garoto?

445
00:36:15,608 --> 00:36:17,673
É classificado.

446
00:36:17,697 --> 00:36:19,979
Tudo bem,
vamos tentar outro.

447
00:36:20,003 --> 00:36:22,373
O que é Ponto Branco?

448
00:36:22,397 --> 00:36:24,419
As perguntas
não precisa significar nada.

449
00:36:24,443 --> 00:36:25,985
Bem, isso significava algo para ele.

450
00:36:26,009 --> 00:36:27,639
Foi uma missão de treinamento.

451
00:36:27,663 --> 00:36:30,468
Você está louco?

452
00:36:30,492 --> 00:36:32,035
Huh?

453
00:36:32,059 --> 00:36:33,428
Ele estava com medo.

454
00:36:33,452 --> 00:36:36,063
Isso não é normal
para quando as pessoas te conhecerem?

455
00:36:39,327 --> 00:36:42,001
Ele estava com medo.

456
00:36:42,025 --> 00:36:43,742
Ele não estava deixando
assuma-o.

457
00:36:43,766 --> 00:36:46,919
Ele estava usando isso contra mim,
usando-o para resistir.

458
00:36:46,943 --> 00:36:49,357
Como se ele estivesse treinando para isso
toda a sua vida.

459
00:36:49,381 --> 00:36:51,315
Sim, li seu relatório.

460
00:36:51,339 --> 00:36:53,622
Sim, ele não tinha ideia
quem éramos.

461
00:36:53,646 --> 00:36:55,493
E?

462
00:36:55,517 --> 00:36:59,062
Ele não quer isso de jeito nenhum.

463
00:36:59,086 --> 00:37:01,499
Ele não está lá
porque ele está inscrito.

464
00:37:01,523 --> 00:37:03,588
Ele não sabe
isso é treinamento.

465
00:37:03,612 --> 00:37:06,287
Ele está lá
porque alguém o está forçando.

466
00:37:06,311 --> 00:37:07,940
Alguém tem uma arma apontada para a cabeça,

467
00:37:07,964 --> 00:37:10,378
e acho que esse alguém é você.
Eu quero saber por quê.

468
00:37:10,402 --> 00:37:11,944
Não é da sua conta.

469
00:37:11,968 --> 00:37:13,294
Você fez disso meu negócio

470
00:37:13,318 --> 00:37:15,233
quando você me coloca em um quarto
com ele.

471
00:37:19,498 --> 00:37:22,196
Se ele acabar morto,
você sabe que é por sua conta, certo?

472
00:37:31,161 --> 00:37:33,792
A CIA
relatório para Michael Roscoe.

473
00:37:33,816 --> 00:37:36,534
Eles puxaram isso
do CCTV da cobertura.

474
00:37:36,558 --> 00:37:39,276
Ele está ligando para Blunt,
é ele deixando uma mensagem.

475
00:37:39,300 --> 00:37:41,607
Agora, observe.

476
00:37:45,263 --> 00:37:47,632
Agora, pergunte a si mesmo,
quão distraído com seu telefone

477
00:37:47,656 --> 00:37:49,243
você tem que estar para não perceber

478
00:37:49,267 --> 00:37:52,792
que o elevador que você está pisando
em não existe?

479
00:37:53,706 --> 00:37:55,360
Passe-me esse livro.

480
00:38:01,540 --> 00:38:03,822
Holograma. Com o instantâneo digital certo

481
00:38:03,846 --> 00:38:06,260
do interior do elevador
e os combinadores de feixe certos

482
00:38:06,284 --> 00:38:07,739
e óptica de colimação
no eixo,

483
00:38:07,763 --> 00:38:10,351
Roscoe nunca saberia
o chão não estava lá

484
00:38:10,375 --> 00:38:12,135
até que ele caiu direto.

485
00:38:12,159 --> 00:38:14,529
O que seria necessário
configurar algo assim?

486
00:38:14,553 --> 00:38:16,444
Os americanos poderiam conseguir,
possivelmente.

487
00:38:16,468 --> 00:38:18,228
Possivelmente outro casal
de agências,

488
00:38:18,252 --> 00:38:19,751
mas estamos conversando
capacidade em nível governamental.

489
00:38:19,775 --> 00:38:24,302
A tecnologia que você precisa
está seriamente avançado.

490
00:38:25,128 --> 00:38:26,565
Obrigado.

491
00:38:33,789 --> 00:38:35,835
Como está o ombro?

492
00:38:38,881 --> 00:38:39,989
Isso dói.

493
00:38:40,013 --> 00:38:41,904
Bom.

494
00:38:41,928 --> 00:38:44,191
Isso significa que está curando.

495
00:38:45,497 --> 00:38:47,063
O que você está fazendo aqui?

496
00:38:49,805 --> 00:38:52,242
Eu vim verificar você.

497
00:38:52,982 --> 00:38:54,549
Minha saúde?

498
00:38:57,639 --> 00:39:00,183
Eles acreditaram
a história de capa que você deu a eles?

499
00:39:00,207 --> 00:39:03,491
Sim, isso foi bom.

500
00:39:03,515 --> 00:39:05,754
O K5 vendeu.

501
00:39:05,778 --> 00:39:07,843
Eles estão procurando
em uma resposta norte-coreana

502
00:39:07,867 --> 00:39:09,801
à deserção.
Reação olho por olho

503
00:39:09,825 --> 00:39:11,847
com Ian como alvo.

504
00:39:11,871 --> 00:39:14,371
E parece estar funcionando.

505
00:39:14,395 --> 00:39:16,330
não estou ouvindo nada
sobre você

506
00:39:16,354 --> 00:39:19,071
e nada sobre Point Blanc.

507
00:39:19,095 --> 00:39:20,445
Bom.

508
00:39:21,707 --> 00:39:27,602
Claro, se alguma coisa mudar,

509
00:39:27,626 --> 00:39:34,304
se você ouvir alguma menção
da escola ou de nós,

510
00:39:34,328 --> 00:39:35,958
você me avisará imediatamente.

511
00:39:35,982 --> 00:39:37,307
Certo?

512
00:39:37,331 --> 00:39:38,526
Sim.

513
00:39:38,550 --> 00:39:39,768
Claro.

514
00:39:42,554 --> 00:39:45,359
Você é um bom homem, Martin.

515
00:39:45,383 --> 00:39:47,776
Eu vou ter certeza
nós cuidamos de você.

516
00:40:17,806 --> 00:40:20,481
Agora sabemos como
você atua sob pressão.

517
00:40:20,505 --> 00:40:22,526
Acho que você se saiu muito bem.

518
00:40:22,550 --> 00:40:25,616
Eu não me importo com o que você pensa.

519
00:40:25,640 --> 00:40:27,792
eu quero saber
que matou meu tio.

520
00:40:27,816 --> 00:40:30,186
E é isso. Eu nunca
quero ver você novamente.

521
00:40:30,210 --> 00:40:31,492
Esse é o acordo.

522
00:40:31,516 --> 00:40:33,232
Parece que nós dois queremos
as mesmas coisas.

523
00:40:33,256 --> 00:40:35,781
E se você ameaçar
meus amigos novamente,

524
00:40:37,217 --> 00:40:38,827
Vou encontrar uma maneira de machucar você.

525
00:40:43,441 --> 00:40:44,659
Terminamos?

526
00:40:48,968 --> 00:40:51,361
Sra. Jones pode aguentar
daqui.

527
00:40:54,060 --> 00:40:58,214
Alex. Mentimos para as pessoas
para protegê-los.

528
00:40:58,238 --> 00:40:59,848
Você não deveria culpá-lo.

529
00:41:00,632 --> 00:41:02,155
Eu não.

530
00:41:06,072 --> 00:41:08,485
Nós criamos
uma identidade falsa para você.

531
00:41:08,509 --> 00:41:10,705
Você será Alex amigo,

532
00:41:10,729 --> 00:41:13,272
filho do bilionário
Senhor David amigo

533
00:41:13,296 --> 00:41:17,581
e sua esposa, Lady Caroline.

534
00:41:17,605 --> 00:41:19,801
Eles já conseguiram
um adolescente problemático,

535
00:41:19,825 --> 00:41:22,238
e agora estamos dando a eles
outro.

536
00:41:22,262 --> 00:41:24,675
Nós também criamos
uma história de capa para você

537
00:41:24,699 --> 00:41:28,113
o que explica por que eles querem você
introduzido em Point Blanc.

538
00:41:28,137 --> 00:41:29,637
Além disso, estamos montando

539
00:41:29,661 --> 00:41:32,117
todas as informações que pudermos reunir
sobre a academia,

540
00:41:32,141 --> 00:41:34,903
as condições dentro
e os outros alunos.

541
00:41:34,927 --> 00:41:37,166
Para ajudá-lo a se tornar Alex amigo,

542
00:41:37,190 --> 00:41:39,560
você estará vivendo
com Sir David e Lady Caroline

543
00:41:39,584 --> 00:41:41,344
em sua propriedade rural.

544
00:41:41,368 --> 00:41:43,564
Então, quando é que tudo,
tipo, começar de verdade?

545
00:41:43,588 --> 00:41:45,870
Já aconteceu.

546
00:42:04,783 --> 00:42:07,022
Mas você tem certeza, Dr. Greif?

547
00:42:07,046 --> 00:42:11,243
Só estou dizendo primeiro Serenkov
e agora Roscoe.

548
00:42:11,267 --> 00:42:14,116
Não gostaríamos de arriscar
chamando a atenção para nós mesmos,

549
00:42:14,140 --> 00:42:16,031
especialmente não nesta fase.

550
00:42:16,055 --> 00:42:18,492
Estamos tão perto agora.

551
00:42:19,972 --> 00:42:21,539
Você tem razão.

552
00:42:22,452 --> 00:42:24,672
Estamos tão perto.

553
00:42:26,544 --> 00:42:29,416
Mas nós sempre planejamos
por mais um.

554
00:42:32,288 --> 00:42:38,033
E você tem que admitir,
este é simplesmente perfeito.

555
00:42:39,687 --> 00:42:41,273
Claro.

556
00:42:41,297 --> 00:42:43,299
Então está decidido.

557
00:42:44,300 --> 00:42:46,104
Você sabe o que fazer.

558
00:42:46,128 --> 00:42:48,019
Sim, doutor.