1 00:00:23,940 --> 00:00:26,020 Der König. Der König ist hier. 2 00:00:26,610 --> 00:00:27,860 Vater. 3 00:00:40,540 --> 00:00:41,750 Vater. 4 00:00:41,870 --> 00:00:43,250 Liebe Joan. 5 00:00:46,750 --> 00:00:47,960 Eduard. 6 00:00:48,710 --> 00:00:49,920 Mutter. 7 00:00:55,140 --> 00:00:57,100 Du wirst hier nicht gebraucht. 8 00:00:57,300 --> 00:00:58,970 Joan hat dich vermisst. 9 00:00:59,680 --> 00:01:01,470 Und ich habe sie vermisst. 10 00:01:02,140 --> 00:01:03,810 Schau, wie du gewachsen bist! 11 00:01:05,940 --> 00:01:07,310 Welche Neuigkeiten? 12 00:01:09,440 --> 00:01:11,360 Streiten belebt mich 13 00:01:11,440 --> 00:01:13,820 Aber die Politik langweilt mich. 14 00:01:16,820 --> 00:01:18,740 Flandern hat Neutralität erklärt 15 00:01:18,830 --> 00:01:22,040 und die Niederlande betreiben Tauschhandel auf unserer Seite zu stehen. 16 00:01:22,120 --> 00:01:23,200 Das sind gute Nachrichten. 17 00:01:24,370 --> 00:01:26,920 Es ist mit einer hohen Gebühr verbunden, und unsere Schatzkammern sind leer. 18 00:01:27,630 --> 00:01:29,210 Es ist nur Geld. 19 00:01:33,760 --> 00:01:36,130 Ich hoffe, dass Frankreich sich lohnt. 20 00:01:38,640 --> 00:01:41,930 Kannst du gekrönt werden? die Große Kathedrale von Reims? 21 00:01:42,020 --> 00:01:43,980 Das wäre schön. 22 00:01:44,890 --> 00:01:46,560 Ich könnte Gold tragen! 23 00:01:47,350 --> 00:01:49,690 Lassen Sie mich zuerst die Franzosen besiegen. 24 00:01:50,230 --> 00:01:52,820 Dann fangen wir an, uns um die Kleider zu kümmern. 25 00:02:06,500 --> 00:02:09,790 Merthin, glauben Sie, dass die Königin es versuchen wird? um uns wieder aufzuhalten? 26 00:02:09,880 --> 00:02:12,670 Nun, wir haben keine Wahl, und wir haben recht. 27 00:02:19,720 --> 00:02:21,470 Wie ist die Küste? vom Schafott, Jeremiah? 28 00:02:21,550 --> 00:02:22,810 Wir haben es einfach eingefügt. 29 00:02:22,890 --> 00:02:25,930 - Können Sie mal nachsehen? - Mache ich, Merthin. 30 00:02:27,310 --> 00:02:29,400 John, geh und hilf Jeremiah. 31 00:02:31,110 --> 00:02:32,440 Geh weg! 32 00:02:33,270 --> 00:02:34,610 Machen Sie Platz für den Lord von Wigleigh. 33 00:03:14,940 --> 00:03:17,360 Die Dinge dieser Welt interessieren mich nicht. 34 00:03:17,940 --> 00:03:21,110 Eines Tages werde ich Kingsbridge bekommen um meinem Beispiel zu folgen. 35 00:03:21,570 --> 00:03:24,620 Indem wir mehr Mauern bauen und mehr Huren aufhängen? 36 00:03:26,580 --> 00:03:29,370 Indem wir die Werte annehmen der Kirchenväter. 37 00:03:29,460 --> 00:03:31,620 Der heilige Hieronymus lebte in einer Höhle 38 00:03:32,290 --> 00:03:34,340 und er trug Tierhäute. 39 00:03:34,420 --> 00:03:38,090 Wir alle müssen uns scheiden lassen von unseren weltlichen Wünschen. 40 00:03:38,510 --> 00:03:41,430 Abgesehen natürlich von der Küche unserer Mutter. 41 00:03:42,720 --> 00:03:45,810 Der heilige Hieronymus war, soweit ich mich erinnere, Bischof. 42 00:03:47,220 --> 00:03:50,980 Ohne dieses Maß an Macht Deine Pläne werden scheitern. 43 00:03:51,350 --> 00:03:54,110 Lebe in einer Höhle in deinem Herzen, mein Junge, 44 00:03:54,190 --> 00:03:57,480 aber wenn du Respekt gewinnen willst, baue einen Palast. 45 00:04:05,030 --> 00:04:06,870 Vielleicht diese, vielleicht. 46 00:04:07,490 --> 00:04:09,160 Lady Philippa. 47 00:04:09,290 --> 00:04:11,080 Was für ein unerwartetes Vergnügen. 48 00:04:11,210 --> 00:04:12,920 Hallo, Lord Ralph. 49 00:04:16,540 --> 00:04:19,260 Ich bevorzuge Grün. Mir gefällt es. 50 00:04:19,380 --> 00:04:21,300 Würde mir das schmeicheln? 51 00:04:21,670 --> 00:04:24,140 Ich denke, Sie würden ihm schmeicheln, Mylady. 52 00:04:24,720 --> 00:04:27,180 Allerdings ist es für den Sommer etwas zu schwer, finde ich. 53 00:04:27,260 --> 00:04:30,850 Ich plane im Voraus, Sir. Ich tue, was ich kann, solange es noch einfach ist. 54 00:04:32,520 --> 00:04:33,770 Meine Dame? 55 00:04:34,650 --> 00:04:36,190 Hast du es nicht gehört? 56 00:04:36,610 --> 00:04:38,270 Ich bin schwanger. 57 00:04:46,530 --> 00:04:47,950 Wie kannst du es wagen! Du hast kein Recht! 58 00:04:48,030 --> 00:04:50,790 Der König hat das Recht. Wir sind im Krieg. 59 00:04:50,870 --> 00:04:52,120 Ihr verdammter Krieg ist uns egal. 60 00:04:52,210 --> 00:04:55,210 Wir werden gezwungen, für etwas zu bezahlen das wird uns nicht nützen. 61 00:04:55,290 --> 00:04:57,840 - Was ist hier los? - Du beraubst uns blind! 62 00:04:57,920 --> 00:04:59,130 Lass ihn gehen! 63 00:04:59,210 --> 00:05:02,340 - Was denkst du, was du tust? - Wir leihen uns Geld für den Krieg. 64 00:05:02,420 --> 00:05:05,430 Woher wissen wir, dass dies der Wille des Königs ist? Haben Sie schriftliche Bestellungen? 65 00:05:05,510 --> 00:05:07,140 Welcher Mann hier kann lesen? 66 00:05:07,220 --> 00:05:08,600 Ich kann. 67 00:05:12,730 --> 00:05:14,440 Misch dich nicht ein, Bruder. 68 00:05:14,520 --> 00:05:16,850 Ich bin beteiligt. Das ist meine Stadt 69 00:05:17,900 --> 00:05:20,860 und wir müssen unsere Brücke wieder aufbauen, das weißt du. 70 00:05:21,570 --> 00:05:22,690 Laden Sie weiter. 71 00:05:22,780 --> 00:05:24,280 - Ja, mein Herr. - Ralph, tu das nicht. 72 00:05:25,700 --> 00:05:26,700 Das ist unverschämt. 73 00:05:29,910 --> 00:05:30,950 Warten. 74 00:05:31,040 --> 00:05:32,540 Nein, nein! 75 00:05:33,540 --> 00:05:34,660 NEIN! Er ist einfach... 76 00:05:34,750 --> 00:05:35,920 Nein, lass ihn einfach! 77 00:05:37,380 --> 00:05:38,580 Hör auf damit! 78 00:05:41,090 --> 00:05:42,920 Sie haben Ihren Standpunkt dargelegt. 79 00:05:50,850 --> 00:05:53,390 Oh, Gott. Es ist alles in Ordnung, es ist alles in Ordnung, es ist alles in Ordnung. 80 00:05:54,100 --> 00:05:55,520 Kannst du mich hören, Merthin? 81 00:05:56,020 --> 00:05:58,100 Es ist in Ordnung, bleib einfach still liegen. 82 00:06:01,610 --> 00:06:06,280 Ich muss der einzige Prior in der Christenheit sein der immer noch in seinem eigenen Kloster lebt. 83 00:06:06,650 --> 00:06:09,950 Wir brauchen einen Ort der Geborgenheit um unseren besonderen Gästen etwas zu bieten, 84 00:06:10,990 --> 00:06:14,000 und ich garantiere natürlich auch Privatquartiere. 85 00:06:14,250 --> 00:06:15,410 Ich verstehe. 86 00:06:15,660 --> 00:06:17,710 Und wer soll das bezahlen? 87 00:06:18,290 --> 00:06:19,460 Die Kirche natürlich. 88 00:06:19,540 --> 00:06:21,290 Sie können einen privaten Zufluchtsort haben auch, wenn Sie möchten. 89 00:06:21,380 --> 00:06:23,000 Vielen Dank, Prior. 90 00:06:23,500 --> 00:06:26,170 Aber das Land gehört dem Kloster, nicht mir. 91 00:06:26,760 --> 00:06:29,680 Wir sind ein religiöser Orden mit Gemeinschaftsbesitz. 92 00:06:29,760 --> 00:06:31,800 Das Kloster besitzt nichts. 93 00:06:34,770 --> 00:06:37,310 Das Kloster denkt darüber nach hier ein Hospiz bauen. 94 00:06:38,310 --> 00:06:39,600 Ein Hospiz? 95 00:06:39,690 --> 00:06:42,190 Mit Caris Wooler, die sich um die Kranken kümmert. 96 00:06:45,940 --> 00:06:49,280 Du würdest ihre Hexerei an die erste Stelle setzen die Herrlichkeit Gottes? 97 00:06:50,820 --> 00:06:55,160 Wenn Sie mich fragen, ob ich sagen würde das Gemeinwohl über der priesterlichen Eitelkeit, 98 00:06:55,370 --> 00:06:57,660 Die Antwort müsste „Ja“ lauten. 99 00:06:58,500 --> 00:06:59,920 Ich wünsche dir einen schönen Tag. 100 00:07:07,670 --> 00:07:09,180 Mutter Cecilia? 101 00:07:10,130 --> 00:07:13,050 Prior Godwyn will mein Land einen Palast bauen. 102 00:07:13,550 --> 00:07:16,140 Ich habe ihm gesagt, dass es mir lieber wäre, wenn du es hättest ein Hospiz bauen. 103 00:07:17,480 --> 00:07:20,520 Das Land gehört dir und ich werde das Gebäude finanzieren. 104 00:07:41,580 --> 00:07:45,130 Mir ist aufgefallen, dass das Gegenteil der Fall ist zum Glauben vieler, 105 00:07:45,210 --> 00:07:48,420 Das Land in Kingsbridge gehört dem Priorat. 106 00:07:49,090 --> 00:07:51,470 Ich weiß, dass dies für einige eine Überraschung sein wird 107 00:07:51,550 --> 00:07:54,640 aber ich kann es ihnen versichern Ich habe alle unsere Archive durchsucht 108 00:07:54,720 --> 00:07:58,220 und kann keine Beweise finden das deutet auf etwas anderes hin. 109 00:07:59,850 --> 00:08:02,560 Kingsbridge gehört zum Priorat, 110 00:08:03,230 --> 00:08:05,570 nicht die Grundbesitzer, Pächter 111 00:08:06,940 --> 00:08:08,940 und nicht das Kloster. 112 00:08:10,240 --> 00:08:14,490 Es ist daher meine Pflicht als Prior zur Verwaltung unseres Eigentums. 113 00:08:15,830 --> 00:08:19,120 Und ich allein werde Entscheidungen treffen bezüglich seiner Verwendung. 114 00:08:24,750 --> 00:08:26,420 Zur Ehre Gottes. 115 00:08:35,600 --> 00:08:37,600 Er ist ein hinterlistiges Wiesel! 116 00:08:38,510 --> 00:08:39,720 Godwyn? 117 00:08:39,810 --> 00:08:40,890 Ja. 118 00:08:41,100 --> 00:08:42,940 Hinterlistig und dumm. 119 00:08:43,560 --> 00:08:46,480 Ich habe seinen Unsinn zu lange ertragen. 120 00:08:46,560 --> 00:08:48,360 Ich gehe nach London. 121 00:08:48,770 --> 00:08:50,690 Möchten Sie mich begleiten? 122 00:08:50,780 --> 00:08:51,860 Ja. 123 00:08:52,820 --> 00:08:55,780 Wir werden das Gericht anrufen lassen Godwyn an seiner Stelle. 124 00:09:22,640 --> 00:09:24,850 Wir trafen uns auf dem Jahrmarkt im Dorf. 125 00:09:24,940 --> 00:09:27,770 - Ich hoffe, er hält Sie auf Trab. - Ja. 126 00:09:27,860 --> 00:09:29,820 Und wie geht es deinem neuen Freund? 127 00:09:30,480 --> 00:09:32,190 So eifersüchtig. 128 00:09:32,280 --> 00:09:35,570 Warum denken Männer Wir brauchen sie so dringend? 129 00:09:36,320 --> 00:09:38,740 Genau wie Babys, aber mit einem eigenen Kopf. 130 00:09:38,820 --> 00:09:40,740 Was ist mit dem neuen Herrn? 131 00:09:40,830 --> 00:09:43,250 Ich hätte nichts gegen ihn nimm mich mit auf eine gute Fahrt. 132 00:09:44,830 --> 00:09:46,080 Machen Sie sich keine Hoffnungen, 133 00:09:46,170 --> 00:09:48,670 Er hat einmal mit mir geflirtet und erlaubte mir ein Gefühl. 134 00:09:48,830 --> 00:09:50,040 Nicht viel da! 135 00:09:55,010 --> 00:09:57,050 Richtig, ich gehe zurück ins Dorf. 136 00:09:57,180 --> 00:09:58,390 Ich werde nicht lange brauchen. 137 00:09:58,470 --> 00:10:00,220 Wir sehen uns dort. 138 00:10:05,100 --> 00:10:06,350 Aufleuchten. 139 00:10:16,110 --> 00:10:17,280 Nicht viel da? 140 00:10:22,870 --> 00:10:24,120 Mein Herr. 141 00:10:25,870 --> 00:10:29,170 Ich habe es nicht ernst gemeint, Mylord. Meine Freunde und ich haben nur Spaß gemacht. 142 00:10:29,460 --> 00:10:31,920 Da ist viel mehr drin, als man denkt. 143 00:10:36,550 --> 00:10:37,630 Leg dich hin. 144 00:10:40,340 --> 00:10:41,930 Los, leg dich hin. 145 00:10:42,100 --> 00:10:43,220 Bitte, mein Herr. 146 00:10:45,350 --> 00:10:46,600 Ich sagte: „Leg dich hin.“ 147 00:10:49,190 --> 00:10:51,400 - NEIN! - Er sagte: „Leg dich hin.“ 148 00:11:04,740 --> 00:11:07,830 Bitte, nein! Nein, nein. 149 00:11:10,000 --> 00:11:12,250 Schau mich an. Schau mich an! 150 00:11:14,170 --> 00:11:16,630 Ist das groß genug für dich? 151 00:11:17,260 --> 00:11:18,630 Schau mich an. 152 00:11:20,590 --> 00:11:22,350 Schau mich an. 153 00:11:25,640 --> 00:11:27,390 Er hat dein Gesicht. 154 00:11:30,230 --> 00:11:32,860 Ich denke, wir sollten ihn Samuel nennen. Sam. 155 00:11:32,940 --> 00:11:34,650 - Nach meinem Vater? - Ja. 156 00:11:37,530 --> 00:11:38,690 Annet? 157 00:11:38,780 --> 00:11:40,530 Was machst du? 158 00:11:41,860 --> 00:11:43,370 Warte, was ist passiert? 159 00:11:43,910 --> 00:11:45,410 Was ist los? 160 00:11:45,490 --> 00:11:47,500 Nichts. Nichts ist falsch. 161 00:11:48,660 --> 00:11:50,660 Wulfric, nimm ihn. 162 00:11:56,420 --> 00:11:58,760 Hat dir jemand etwas angetan? 163 00:11:59,470 --> 00:12:01,130 Annet, sieh mich an. 164 00:12:01,880 --> 00:12:03,390 Wer hat das getan? 165 00:12:06,060 --> 00:12:07,680 Ralph Fitzgerald. 166 00:12:09,100 --> 00:12:10,270 Ich werde ihn töten. 167 00:12:12,480 --> 00:12:13,650 Ich werde ihn töten! 168 00:12:13,730 --> 00:12:14,770 Du nimmst das Baby. 169 00:12:14,860 --> 00:12:16,190 - Nein. - Nimm ihn! 170 00:12:16,320 --> 00:12:18,070 Wirst du Sam verlassen? ohne Vater? 171 00:12:18,150 --> 00:12:20,240 Ich habe Ralph einmal geschlagen, und ich werde es wieder tun. 172 00:12:20,320 --> 00:12:22,110 Er ist jetzt ein Lord. Du wirst dafür gehängt. 173 00:12:22,820 --> 00:12:24,530 Wirst du ihn damit durchkommen lassen? 174 00:12:24,620 --> 00:12:27,120 Es gibt andere Möglichkeiten, ihn zu bestrafen. Annet kann auf eine Beschwerde schwören... 175 00:12:27,200 --> 00:12:28,990 Daraus wird nichts! 176 00:12:29,080 --> 00:12:31,330 Es ist das Gesetz. Der Sheriff muss zuhören. 177 00:12:31,540 --> 00:12:34,250 Gib ihm wenigstens eine Chance bevor du dein Leben verlierst. 178 00:12:39,630 --> 00:12:42,880 Vor zweihundert Jahren Prior Philip gründete unser Kloster. 179 00:12:42,970 --> 00:12:44,840 In seinem letzten Willen und Testament 180 00:12:44,970 --> 00:12:48,810 er hat das systematisch festgestellt Das Kloster sollte Autonomie haben 181 00:12:48,930 --> 00:12:50,270 sein eigenes Land zu verwalten. 182 00:12:50,350 --> 00:12:54,230 Wir haben alle diese Geschichte gehört, Euer Ehren, aber wo ist der Beweis? 183 00:12:55,020 --> 00:12:59,690 Wir behaupten, dass dies der Fall ist Der vielgepriesene Wille ist ein Mythos, 184 00:12:59,860 --> 00:13:04,030 offenbar auf Sendung geschrieben. Sicherlich hat keine Suche es ans Licht gebracht. 185 00:13:04,110 --> 00:13:06,320 Nun, ich kann nicht für das Priorat sprechen. 186 00:13:06,410 --> 00:13:10,740 Tatsächlich ihr Dokument möglicherweise verloren gegangen oder verlegt worden, 187 00:13:10,830 --> 00:13:13,290 oder vielleicht sogar zerstört. 188 00:13:15,080 --> 00:13:18,710 Aber das Dokument des Klosters existiert sicherlich. 189 00:13:29,260 --> 00:13:31,140 Ich muss das untersuchen. 190 00:13:31,470 --> 00:13:34,560 Komm morgen wieder. Dann werde ich Ihnen meine Entscheidung mitteilen. 191 00:13:46,950 --> 00:13:50,330 Sie hat Mutter Cecilia überzeugt dieses Hospiz zu bauen. 192 00:13:52,540 --> 00:13:56,710 Caris Wooler ist Satans Lehrling. 193 00:13:57,370 --> 00:13:59,080 Glaubst du das wirklich? 194 00:13:59,170 --> 00:14:01,800 Ich weiß, dass es wahr ist. 195 00:14:02,670 --> 00:14:04,920 Und Gott wirkt durch dich, 196 00:14:05,220 --> 00:14:07,010 glaubst du das auch? 197 00:14:09,970 --> 00:14:13,180 Das ist mein sehnlichster Wunsch. 198 00:14:13,970 --> 00:14:16,310 Wenn also Satan den Feind bereitstellt, 199 00:14:17,190 --> 00:14:21,270 und Gott sorgt in dir für einen gerechten Gegner, Deine Pflicht ist klar. 200 00:14:24,610 --> 00:14:28,450 Wie auch immer Sie sie besiegen, Gott wird es gutheißen. 201 00:14:49,050 --> 00:14:50,510 Prior Godwyn. 202 00:14:50,640 --> 00:14:52,260 Was machst du hier? 203 00:14:52,890 --> 00:14:53,930 Du solltest wirklich nicht hier sein. 204 00:16:06,880 --> 00:16:08,960 Wo ist Prior Godwyn? 205 00:16:09,050 --> 00:16:12,010 Rückkehr nach Kingsbridge. Er hatte ein Treffen, an dem er teilnehmen wollte. 206 00:16:12,890 --> 00:16:16,390 Tut mir leid, Sie warten zu lassen. Mir wurde der Fall gerade erst zugewiesen. 207 00:16:17,310 --> 00:16:20,020 Wo ist Richter Wheatfield? 208 00:16:20,850 --> 00:16:24,100 Du hast es nicht gehört? Er starb letzte Nacht bei einem Brand. 209 00:16:24,270 --> 00:16:27,230 Seine Räume und ihr gesamter Inhalt wurden zerstört. 210 00:16:27,980 --> 00:16:30,070 Einschließlich des Testaments? 211 00:16:30,400 --> 00:16:31,740 Was wird? 212 00:16:37,740 --> 00:16:43,420 Wir sind hier, um Merthins Vertrag zu besprechen die Brücke wieder aufzubauen. 213 00:16:43,500 --> 00:16:45,830 Die jährliche Erneuerung steht an. 214 00:16:45,920 --> 00:16:49,050 Er hat Budgeterhöhungen beantragt aufgrund von Verzögerungen. 215 00:16:49,130 --> 00:16:52,090 Was seine Kosten mit sich bringen wird über seiner versprochenen Schätzung. 216 00:16:52,170 --> 00:16:53,260 Entschuldigung, Prior! 217 00:16:53,340 --> 00:16:55,640 Aber die Verzögerungen sind die Schuld der Königin, nicht meins! 218 00:16:55,760 --> 00:16:58,510 Ja, aber keiner von euch hat das Wort! 219 00:17:05,480 --> 00:17:12,360 Nun wurde mir gesagt, dass das Priorat möchte Elfric als Ersatz für Merthin einstellen. 220 00:17:12,990 --> 00:17:16,530 Was sagt, entscheidet das Priorat Wer soll die Brücke bauen? 221 00:17:16,620 --> 00:17:18,080 Wir zahlen dafür! 222 00:17:18,160 --> 00:17:19,950 Warum sollten wir leiden für die Dummheit der Königin? 223 00:17:21,500 --> 00:17:23,710 Dort! Sehen Sie? Frauen. 224 00:17:23,790 --> 00:17:26,170 Frauen und Juden regieren diese Stadt. 225 00:17:26,290 --> 00:17:28,540 Godwyn, Jeremiah ist ein christlicher Konvertit. 226 00:17:28,630 --> 00:17:29,880 Gegen seinen Willen. 227 00:17:29,960 --> 00:17:31,960 Und Madge war Mitglied der Gilde seit du ein Junge warst! 228 00:17:33,800 --> 00:17:36,890 Kinsgbridge gehört zum Priorat! 229 00:17:36,970 --> 00:17:41,810 Nicht zur Gilde! Nicht ins Kloster, die Frauen oder die Juden! 230 00:17:42,100 --> 00:17:45,390 Jetzt bin ich hier verantwortlich, und wenn Sie Elfric nicht engagieren, 231 00:17:45,480 --> 00:17:47,770 Wir werden unsere Erlaubnis widerrufen um die Brücke zu bauen 232 00:17:47,860 --> 00:17:50,320 und der Bau wird aufhören! 233 00:18:10,040 --> 00:18:12,000 Godwyn ist ein Idiot. 234 00:18:12,550 --> 00:18:16,510 Elfric kann meinen Plänen nicht folgen! Er versteht sie nicht einmal ansatzweise. 235 00:18:18,590 --> 00:18:20,930 Diese Brücke wird eine Katastrophe sein. 236 00:18:24,270 --> 00:18:26,190 Eine tolle Gelegenheit 237 00:18:26,600 --> 00:18:27,850 weg. 238 00:18:28,940 --> 00:18:31,860 Vielleicht, vielleicht auch nicht. 239 00:18:33,610 --> 00:18:37,400 Sie dachten, das wäre so der Höhepunkt Ihrer Suche. 240 00:18:38,320 --> 00:18:40,950 Aber es gibt eine Welt jenseits dieser Stadtbrücke. 241 00:18:41,030 --> 00:18:43,160 Du hast ein Talent, Merthin. 242 00:18:44,290 --> 00:18:46,830 Gehen Sie und finden Sie einen Ort, an dem es gefördert wird. 243 00:18:56,340 --> 00:18:57,760 Was machst du hier? 244 00:18:57,880 --> 00:18:59,930 Ich habe auf dich gewartet. 245 00:19:03,260 --> 00:19:04,640 Ich habe schlechte Nachrichten. 246 00:19:04,720 --> 00:19:06,390 Ich habe Schlimmeres. 247 00:19:06,560 --> 00:19:09,440 Ich wurde entlassen. Elfric soll die Brücke bauen. 248 00:19:09,730 --> 00:19:12,480 Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. Bereit für den Start in Ihrem Hospiz. 249 00:19:14,730 --> 00:19:17,320 Es wird kein Hospiz geben. Wir haben die Berufung verloren. 250 00:19:19,150 --> 00:19:21,990 Also hat Godwyn uns beide unserer Pläne beraubt. 251 00:19:25,240 --> 00:19:27,000 Nun ja, es gibt nichts Behaltenes Einer von uns hier. 252 00:19:27,080 --> 00:19:28,790 Komm mit mir nach Florenz. 253 00:19:29,580 --> 00:19:31,830 - Italien? - Ja. 254 00:19:31,920 --> 00:19:33,880 Ich werde lernen, wie man baut Von den italienischen Meistern. 255 00:19:34,040 --> 00:19:35,500 Komm mit mir. 256 00:19:37,920 --> 00:19:40,340 Caris, ich will dich bei mir haben. 257 00:19:46,930 --> 00:19:48,640 In Ordnung. 258 00:19:49,180 --> 00:19:50,770 Du kommst? 259 00:19:51,520 --> 00:19:52,770 Du kommst wirklich? 260 00:19:53,940 --> 00:19:55,190 Ja. 261 00:20:04,320 --> 00:20:06,790 Es tut mir leid, dass ich keine größere Hilfe hätte sein können. 262 00:20:08,290 --> 00:20:10,460 Caris! Mutter Cecilia! 263 00:20:12,460 --> 00:20:14,420 Vater, wir haben verloren. 264 00:20:15,090 --> 00:20:16,800 Ich weiß, ich weiß. 265 00:20:17,250 --> 00:20:20,380 Aber hören Sie, Bruder Thomas hat eine Lösung. 266 00:20:20,470 --> 00:20:23,140 - Wirklich? - Ja, er soll es dir sagen. Kommen. 267 00:20:24,800 --> 00:20:26,850 Nun, eine Bezirkscharta würde Kingsbridge ermöglichen 268 00:20:26,930 --> 00:20:29,680 als eigenständige Stadt zu agieren. 269 00:20:30,140 --> 00:20:32,770 Nun, warum sollte der König einen gewähren? 270 00:20:32,850 --> 00:20:34,690 Weil er das Geld braucht. 271 00:20:34,770 --> 00:20:38,190 Als Leiter der Gilde und mit der Hilfe von Bruder Thomas, 272 00:20:38,320 --> 00:20:40,990 Ich reise nach London und verhandele einen Deal. 273 00:20:44,070 --> 00:20:45,990 Dann ist das ein Grund zum Feiern! 274 00:20:46,070 --> 00:20:48,990 Schwester Elizabeth, bring uns das beste Bier! 275 00:20:49,080 --> 00:20:50,830 Aber Sie haben noch keine Charta. 276 00:20:51,160 --> 00:20:53,210 Nun, wir haben Hoffnung auf einen. 277 00:20:53,540 --> 00:20:55,460 Wir könnten Ihr Hospiz innerhalb eines Jahres haben. 278 00:20:57,790 --> 00:21:00,380 Vorausgesetzt, Sie sind immer noch hier, um es auszuführen. 279 00:21:17,770 --> 00:21:19,440 Oh, bist du bereit? 280 00:21:32,290 --> 00:21:33,790 Du kommst nicht. 281 00:21:34,540 --> 00:21:36,380 Wir können ihn nicht gewinnen lassen. 282 00:21:37,040 --> 00:21:40,630 Es besteht eine Chance, dass ich mein Hospiz haben könnte, und du deine Brücke. 283 00:21:40,710 --> 00:21:43,260 Es ist eine kleine Chance, aber ich muss es durchstehen. 284 00:21:45,260 --> 00:21:46,800 Was hat sich geändert? 285 00:21:47,930 --> 00:21:51,310 Vater wird kaufen eine Bezirkscharta des Königs. 286 00:21:51,680 --> 00:21:55,020 Es wird die Stadt von Godwyn befreien und gib uns alles, was wir uns erhofft haben. 287 00:21:57,520 --> 00:21:59,730 Ich verstehe es, wenn du nein sagst. 288 00:22:02,030 --> 00:22:04,700 Du denkst wirklich, dass du los wirst von mir so leicht? 289 00:22:11,620 --> 00:22:13,790 Warum erzählst du mir das, Schwester... 290 00:22:14,250 --> 00:22:15,580 Elisabeth. 291 00:22:16,080 --> 00:22:17,250 Elisabeth. 292 00:22:17,420 --> 00:22:21,380 Ich fürchte, dass Mutter Cecilia hat sich verirrt. 293 00:22:22,210 --> 00:22:26,220 Sie verspricht einer Frau ein Hospiz die ihren Mann verlassen hat 294 00:22:26,430 --> 00:22:28,220 und Einmischung in dunkle Künste. 295 00:22:28,470 --> 00:22:32,810 Mutter Cecilia sieht die Frechheit nicht und das Böse, das wir sehen, mein Prior. 296 00:22:34,600 --> 00:22:38,850 Folglich dachte ich, dass diese Verschwörung sollte Ihnen nicht vorenthalten werden. 297 00:22:39,940 --> 00:22:42,980 Nun, vielen Dank, Schwester Elizabeth, Du hast klug gehandelt. 298 00:22:45,110 --> 00:22:49,610 Ich vertraue darauf, dass du weiterhin mein Auge sein wirst und Ohren, wo es mir verboten ist. 299 00:22:50,870 --> 00:22:54,330 Wenn Onkel Edmund ein Stadtrecht kauft, wir werden machtlos bleiben. 300 00:22:54,540 --> 00:22:56,790 Sind Sie sicher, dass das so einfach ist? 301 00:22:57,120 --> 00:22:59,960 Sind Sie bereit, das Risiko einzugehen? Das bin ich nicht. 302 00:23:00,630 --> 00:23:03,550 Er reist nächste Woche nach London. Wir müssen ihn aufhalten. 303 00:23:04,130 --> 00:23:07,090 Wie schlagen Sie das vor? Ihn bezaubern? 304 00:23:07,510 --> 00:23:09,930 Nein, ich komme nicht an den Mann heran. 305 00:23:12,220 --> 00:23:13,970 Aber du kannst. 306 00:23:18,850 --> 00:23:20,810 Was schlagen Sie vor? 307 00:23:24,900 --> 00:23:27,820 Was? Haben Sie vergessen, was Sie empfohlen haben? Was habe ich in London zu tun, Mutter? 308 00:23:35,080 --> 00:23:38,500 Wie kannst du das von mir verlangen? Er ist mein Bruder. 309 00:23:38,580 --> 00:23:42,540 Dies ist nicht die Zeit, zimperlich zu sein. Alles, wofür wir gearbeitet haben, wird verloren sein. 310 00:23:42,710 --> 00:23:46,090 Du hast es selbst gesagt, wenn Satan dafür sorgt der Feind und Gott stellt die Mittel bereit, 311 00:23:46,170 --> 00:23:47,880 Unsere Pflicht ist klar. 312 00:23:53,050 --> 00:23:55,970 Mutter, tu das für mich. 313 00:24:03,810 --> 00:24:06,900 Außerdem kann ich dich später jederzeit freisprechen. 314 00:24:15,120 --> 00:24:17,540 Ich gehe davon aus, dass ich zwei Wochen in London sein werde. 315 00:24:19,790 --> 00:24:22,790 Wenn es länger dauert, schicke ich eine Nachricht, 316 00:24:23,670 --> 00:24:26,550 aber da bin ich sehr zuversichtlich Sie kümmern sich um das Geschäft. 317 00:24:26,670 --> 00:24:29,380 Wenn mit dem Kanzler des Königs alles gut geht, 318 00:24:29,460 --> 00:24:30,800 Kingsbridge wird den Besitzer wechseln, 319 00:24:30,880 --> 00:24:33,260 und ich kann zurückkehren und uns verkünden tatsächlich eine ganz andere Stadt. 320 00:24:33,390 --> 00:24:34,680 Ja, Godwyn hat es erwähnt. 321 00:24:37,760 --> 00:24:40,600 Nun ja, ich vermute mal, dass er darüber nicht glücklich ist. 322 00:24:41,430 --> 00:24:43,230 Aber es ist seine eigene Schuld, Schwester. 323 00:24:44,060 --> 00:24:48,320 Er regiert die Stadt, als wäre er jemand eines Fürsten anstelle eines gewählten Priors. 324 00:24:50,690 --> 00:24:53,410 Er ist, gelinde gesagt, nicht sehr beliebt. 325 00:24:54,110 --> 00:24:56,450 Aber er ist mein Sohn, Edmund. 326 00:24:57,580 --> 00:25:02,540 Ich hoffe, Sie erkennen, dass ich dazu gezwungen bin alles zu tun, was in meiner Macht steht 327 00:25:02,620 --> 00:25:04,540 um seine Position zu sichern. 328 00:25:17,890 --> 00:25:19,560 Oh, meine Schwester! 329 00:26:28,000 --> 00:26:29,130 Amen. 330 00:26:33,130 --> 00:26:34,340 Caris! 331 00:26:35,170 --> 00:26:38,470 - Nicht! Geh weg von mir! - Bleib, bleib, bleib, bleib. 332 00:26:39,430 --> 00:26:42,350 Tu dir das nicht an, Caris. Bitte, bitte bleiben Sie. 333 00:27:42,570 --> 00:27:45,910 Ralph Fitzgerald und Alan Fernhill, steh vor mir. 334 00:27:48,870 --> 00:27:50,330 Auf die Beine! 335 00:27:59,010 --> 00:28:00,470 Ja, mein Herr? 336 00:28:01,220 --> 00:28:04,140 Der Sheriff hier hat einen Haftbefehl gegen Sie. 337 00:28:04,260 --> 00:28:08,480 Es heißt, dass Sie beide mit gelogen haben ein Mädchen aus Wigleigh gegen ihren Willen. 338 00:28:10,980 --> 00:28:14,690 Es war kaum gegen ihren Willen, Mylord. Alan wird mich dabei unterstützen. 339 00:28:14,770 --> 00:28:17,690 Laut Beschwerde sie wurde untersucht 340 00:28:17,780 --> 00:28:21,740 und es wurde festgestellt, dass es zerrissen und verletzt war. 341 00:28:25,620 --> 00:28:27,990 Ich wusste immer, dass du es vermasseln würdest. 342 00:28:28,370 --> 00:28:30,500 Mein Herr, ich protestiere, wir sind unschuldig! 343 00:28:30,580 --> 00:28:32,580 Das wird der Prozess klären. 344 00:28:32,670 --> 00:28:34,670 Und was ist, wenn das Mädchen lügt? und der Richter glaubt ihr? 345 00:28:34,750 --> 00:28:38,130 Dann wirst du wie dein Vater hängen. 346 00:28:41,800 --> 00:28:43,640 Dann schütze uns Gott. 347 00:29:02,900 --> 00:29:05,820 Geh weg von mir! Geh weg von mir! 348 00:29:06,570 --> 00:29:10,120 Ich bin unschuldig! Geh weg von mir! 349 00:29:26,640 --> 00:29:28,720 Oh, es tut mir leid, Eure Majestät. 350 00:29:28,810 --> 00:29:31,720 Es heilt nicht richtig. Ich bin mir nicht sicher, warum. 351 00:29:32,180 --> 00:29:33,980 Und was schlagen Sie vor? 352 00:29:34,520 --> 00:29:37,770 Amputation natürlich ist immer die sicherste Option. 353 00:29:38,060 --> 00:29:39,650 Oder wir können warten. 354 00:29:50,120 --> 00:29:52,660 Dieser Krieg hätte längst vorbei sein sollen. 355 00:29:53,040 --> 00:29:56,040 Wir kontrollieren das Meer, Warum gewinnen wir nicht an Land? 356 00:29:56,210 --> 00:29:58,920 Majestät, unsere Streitkräfte sind leider erschöpft. 357 00:29:59,000 --> 00:30:00,880 Wir müssen sie wieder auffüllen. 358 00:30:01,710 --> 00:30:04,380 Dann füllen Sie sie wieder auf. Rufen Sie die Bauernschaft auf. 359 00:30:05,180 --> 00:30:07,640 Den Bauern steht es nicht frei, sich uns anzuschließen, Herr. 360 00:30:07,720 --> 00:30:09,220 Und bete, warum? 361 00:30:10,010 --> 00:30:13,220 Um Ihre Steuern zu zahlen, Die Herren brauchen sie, um ihr Land zu bewirtschaften. 362 00:30:16,600 --> 00:30:19,770 - Wir können es uns nicht leisten, die Steuern zu senken. - Nein, natürlich nicht. 363 00:30:21,110 --> 00:30:26,030 Aber wenn ich vorschlagen darf, es gibt sie andere Rekrutierungsquellen. 364 00:30:40,880 --> 00:30:42,050 Ralph. 365 00:30:55,310 --> 00:30:57,350 Bist du gekommen, um dich zu freuen? 366 00:30:57,600 --> 00:30:59,730 Das macht mir keine Freude. 367 00:31:00,520 --> 00:31:02,520 Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden. 368 00:31:04,280 --> 00:31:05,780 Ich bin unschuldig. 369 00:31:07,450 --> 00:31:11,530 Das weißt du, Merthin. Die Schlampe hat gelogen. Sie hat sich mir hingegeben. 370 00:31:11,620 --> 00:31:13,030 Das Gericht hat Sie für schuldig befunden. 371 00:31:13,120 --> 00:31:14,990 Es war Rolands Hof. 372 00:31:15,410 --> 00:31:18,370 Er hat unseren Vater gehängt, und jetzt wird er mich hängen. 373 00:31:23,800 --> 00:31:26,300 Alles, was ich jemals wollte, war um unseren Vater stolz zu machen. 374 00:31:26,420 --> 00:31:29,800 Und wie wäre es, ein Mädchen in Wigleigh zu vergewaltigen? unseren Vater stolz machen? 375 00:31:33,970 --> 00:31:35,890 Ich bete, dass Gott barmherzig ist. 376 00:31:47,940 --> 00:31:53,030 Die nächsten beiden Männer sind schuldig von weitaus größeren Verbrechen als diese Gesetzlosen. 377 00:31:53,870 --> 00:31:57,580 Ihre Strafe ist daher wird noch schrecklicher sein. 378 00:31:58,200 --> 00:32:02,210 Sie werden halb gehängt, und dann, noch am Leben, ausgeweidet. 379 00:32:03,540 --> 00:32:05,040 Alan Fernhill! 380 00:32:50,050 --> 00:32:52,720 Aufgrund seiner einst adeligen Geburt 381 00:32:52,800 --> 00:32:57,220 Ralph Fitzgeralds Verbrechen ist noch schlimmer als Alan Fernhills. 382 00:32:58,140 --> 00:33:02,560 Männer seines Standes sind ihm verpflichtet vorbildliches Verhalten zeigen. 383 00:33:03,900 --> 00:33:06,440 Jetzt müssen wir an ihm ein Exempel statuieren. 384 00:33:08,070 --> 00:33:13,360 Seine Hinrichtung soll beginnen mit einer öffentlichen Kastration. 385 00:33:24,500 --> 00:33:25,920 Der König! 386 00:33:30,090 --> 00:33:32,760 Der König ist da! Es ist der König! 387 00:33:35,800 --> 00:33:38,720 Hört! Hört euch alle! 388 00:33:39,260 --> 00:33:43,520 In dem Bemühen, seine Truppen wieder aufzufüllen angesichts der feindlichen Bedrohung, 389 00:33:43,770 --> 00:33:50,270 Seine Majestät König Edward III begnadigt alle Kriminellen 390 00:33:50,360 --> 00:33:53,110 bereit, sich ihm im Kampf gegen Frankreich anzuschließen! 391 00:34:00,540 --> 00:34:02,450 Ich fürchte, ich bin etwas spät dran. 392 00:34:03,910 --> 00:34:06,210 Nein, nicht zu spät, Eure Majestät! 393 00:34:06,790 --> 00:34:08,630 Gott schütze den König! 394 00:34:09,290 --> 00:34:11,210 - Gott schütze den König! - Gott schütze den König! 395 00:34:12,380 --> 00:34:14,380 Gott schütze den König! 396 00:34:14,630 --> 00:34:16,550 Gott schütze den König! 397 00:34:21,140 --> 00:34:22,970 Was für eine bezaubernde Stadt. 398 00:34:24,060 --> 00:34:26,230 Bleiben Sie zum Abendessen bei uns, Sir? 399 00:34:26,310 --> 00:34:28,520 Es wäre mir eine Ehre, Ihr Gastgeber zu sein. 400 00:34:28,600 --> 00:34:32,650 Nein, nein, nein, in Salisbury findet eine Hinrichtung statt Morgen könnte das Rekruten hervorbringen. 401 00:34:33,820 --> 00:34:36,990 Das ist also Kingsbridge. 402 00:34:38,780 --> 00:34:40,320 Nun, es ist sicherlich... 403 00:34:40,490 --> 00:34:42,080 Sire, was ist los? 404 00:34:42,160 --> 00:34:44,870 Verdammte Wunde, die ich bei Sluys bekommen habe. Es weigert sich zu heilen. 405 00:34:44,950 --> 00:34:47,080 Wir haben einen hervorragenden Chirurgen. 406 00:34:47,170 --> 00:34:50,540 Sie hat meinen Schädel repariert, nachdem er geplatzt war während des Brückeneinsturzes. 407 00:34:50,630 --> 00:34:51,880 Man sieht die Lücke. 408 00:34:52,960 --> 00:34:55,470 - "Sie"? - Ja. Eine ziemliche Kuriosität. 409 00:34:55,550 --> 00:34:57,760 Soll ich nachsehen, ob sie da ist? 410 00:35:08,230 --> 00:35:09,850 Sire, was ist das? 411 00:35:12,060 --> 00:35:14,440 Ich dachte, ich hätte gesehen... 412 00:35:18,360 --> 00:35:19,530 Bring mich zu ihr. 413 00:35:37,880 --> 00:35:41,430 Caris Wooler? Der König würde sich mit Ihnen beraten. 414 00:35:46,310 --> 00:35:48,140 Ja, ja. Entstehen. 415 00:35:52,520 --> 00:35:54,150 Bitte... 416 00:35:54,900 --> 00:35:56,480 Kommen Sie herein. 417 00:35:56,570 --> 00:35:58,110 Das werde ich. 418 00:36:01,410 --> 00:36:02,700 Allein, bitte. 419 00:36:14,840 --> 00:36:17,000 Wie kann ich helfen, Eure Majestät? 420 00:36:17,090 --> 00:36:18,260 Ein französischer Pfeil. 421 00:36:18,340 --> 00:36:22,050 Meine Ärzte haben ihr Bestes gegeben aber es tut mir trotzdem etwas weh. 422 00:36:22,430 --> 00:36:23,430 Darf ich? 423 00:36:28,890 --> 00:36:30,060 Entschuldigung. 424 00:36:32,600 --> 00:36:35,820 Ich gehe davon aus, dass es wahrscheinlich so ist da ist noch ein Pfeil drin. 425 00:36:36,570 --> 00:36:38,860 Ich kann es entfernen, wenn Eure Majestät es wünscht. 426 00:36:38,940 --> 00:36:41,530 Es gibt nichts zu befürchten. Ich wurde von den Besten ausgebildet. 427 00:36:42,110 --> 00:36:43,820 Dann tu dein Schlimmstes. 428 00:36:49,950 --> 00:36:53,170 Sie ist allein mit dem König. Sie wird um eine Gemeindecharta bitten! 429 00:36:53,250 --> 00:36:56,040 Glaubst du ehrlich? Sie kann einen König überzeugen? 430 00:36:56,130 --> 00:36:59,170 Sie ist eine Versuchung für alle aber die wildeste aller Heiligen Gottes, Mutter. 431 00:36:59,260 --> 00:37:00,720 Natürlich kann sie das. 432 00:37:01,630 --> 00:37:03,090 Los geht's. 433 00:37:06,390 --> 00:37:07,810 Los geht's. 434 00:37:11,640 --> 00:37:14,560 Rechts. Du musst dich ändern das Dressing zweimal täglich. 435 00:37:14,650 --> 00:37:16,150 Und halte es sauber. 436 00:37:17,060 --> 00:37:18,520 Kannst du das halten? 437 00:37:18,610 --> 00:37:19,730 Danke schön. 438 00:37:20,530 --> 00:37:23,400 Und keine Mistumschläge, Eure Majestät. 439 00:37:24,030 --> 00:37:26,620 Du... Du glaubst nicht an Mist? 440 00:37:26,700 --> 00:37:27,830 Nein. 441 00:37:28,830 --> 00:37:31,330 Ich glaube, dass es mehr schadet als nützt. 442 00:37:41,090 --> 00:37:42,840 Vielen Dank, Caris Wooler. 443 00:37:42,920 --> 00:37:45,800 Ich werde Ihren Vorschlägen folgen sich darum zu kümmern. 444 00:37:47,800 --> 00:37:49,060 Machen Sie den Weg frei! 445 00:37:49,140 --> 00:37:51,020 Machen Sie Platz für den König. 446 00:37:51,520 --> 00:37:54,310 Er wird ihren Vorschlägen folgen? Ich habe dir gesagt, es ist zu spät! 447 00:37:56,190 --> 00:37:57,980 Es ist nie zu spät. 448 00:38:03,360 --> 00:38:05,150 Es ist ein schönes Biest. 449 00:38:05,780 --> 00:38:08,950 Es ist so eine Freude, Euch zu haben, Mylord Essen Sie mit uns im Haus Gottes. 450 00:38:09,080 --> 00:38:13,120 Das Essen für heute Abend ist gedeckt für die verpatzte Unterhaltung dieses Nachmittags. 451 00:38:17,210 --> 00:38:20,210 Hier sind wir. In Zimt gedünstete Äpfel. 452 00:38:20,290 --> 00:38:23,170 Mir wurde gesagt, dass Sie Äpfel mögen, Mylord William. 453 00:38:23,260 --> 00:38:25,010 Fast so viel wie Adam. 454 00:38:39,360 --> 00:38:40,480 Guten Abend. 455 00:38:40,560 --> 00:38:43,030 - Ich habe gehört, dass du mit dem König gesprochen hast? - Ja. 456 00:38:43,570 --> 00:38:45,950 Er hatte Schmerzen. Ich verband und stach in seine Wunde. 457 00:38:48,990 --> 00:38:52,080 Ich habe nicht um eine Gemeindecharta gebeten. Es schien einfach nicht passend. 458 00:38:52,620 --> 00:38:55,450 Glaubst du, ich habe es verpasst? die perfekte Gelegenheit? 459 00:38:57,750 --> 00:39:00,630 Nein, nein, du hattest recht. 460 00:39:00,710 --> 00:39:03,750 In solch einem Moment auf ihn zuzugehen hätte gesehen werden können 461 00:39:03,840 --> 00:39:06,800 ausnutzen und zog seinen Zorn auf sich. 462 00:39:06,880 --> 00:39:09,430 Hat er über irgendetwas anderes gesprochen? heute Nachmittag? 463 00:39:09,640 --> 00:39:11,300 Nein. Warum fragst du? 464 00:39:15,100 --> 00:39:17,980 Als ich ein Ritter war Ich habe für seine Mutter gegen seinen Vater gekämpft. 465 00:39:18,060 --> 00:39:19,440 Ich dachte, er hätte mich vielleicht erkannt. 466 00:39:19,600 --> 00:39:21,610 Nein. Habe nichts gesagt. 467 00:39:25,530 --> 00:39:28,950 - William, Liebes, was ist das? - Es ist nur eine kleine Verdauungsstörung. 468 00:39:30,160 --> 00:39:33,120 Ihr einfaches Essen ist viel zu reichhaltig. 469 00:39:34,830 --> 00:39:36,330 Gibt es einen Arzt vor Ort? 470 00:39:36,950 --> 00:39:39,790 Was ist mit der Frau? Wer hat Sir Roland und dem König geholfen? 471 00:39:39,870 --> 00:39:41,170 Caris Wooler. 472 00:39:41,250 --> 00:39:43,000 Ja, ich hole sie. 473 00:39:48,590 --> 00:39:50,300 Es wird dir gut gehen. 474 00:39:50,760 --> 00:39:54,640 Nichte! Lord William ist krank und braucht einen Trank gegen Verdauungsstörungen. 475 00:39:54,850 --> 00:39:57,020 Roland bestand darauf, dass ich es von dir bekomme. 476 00:39:57,100 --> 00:39:58,810 Bitte schnell. Er fühlt sich sehr unwohl. 477 00:39:58,890 --> 00:40:00,310 Sofort. 478 00:40:00,810 --> 00:40:03,860 - Guten Abend, Bruder Thomas. - Petranilla. Ich wollte gerade gehen. 479 00:40:03,940 --> 00:40:05,020 Danke, Caris. 480 00:40:05,110 --> 00:40:06,360 Gern geschehen. 481 00:40:06,820 --> 00:40:08,690 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 482 00:40:14,370 --> 00:40:15,620 Ich hole einfach meinen Fall. 483 00:40:37,640 --> 00:40:39,890 - Hast du alles? - Ja. 484 00:40:50,650 --> 00:40:53,360 Eine Warnung, mein Herr, es ist ziemlich bitter. 485 00:41:08,380 --> 00:41:10,460 Gott im Himmel, was passiert mit ihm? 486 00:41:10,550 --> 00:41:11,970 Atme, atme, atme! 487 00:41:12,050 --> 00:41:15,510 Hilf mir, ihn zu halten! 488 00:41:16,100 --> 00:41:17,930 Holt Bruder Joseph! 489 00:41:35,240 --> 00:41:36,660 Wurde er vergiftet? 490 00:41:38,620 --> 00:41:40,120 Nein, er... 491 00:41:40,580 --> 00:41:41,830 Was hast du ihm gegeben? 492 00:41:41,910 --> 00:41:44,830 Nux vomica. Es ist mild. 493 00:41:45,250 --> 00:41:46,920 Ist es Hexerei? 494 00:41:52,550 --> 00:41:53,840 Ich werde es testen. 495 00:42:33,800 --> 00:42:38,050 Caris Wooler, Sie sind verhaftet wegen Mordverdachts 496 00:42:41,810 --> 00:42:43,140 und Hexerei! 497 00:42:48,190 --> 00:42:49,900 Vor fast einem Jahr, 498 00:42:49,980 --> 00:42:56,700 Wir haben in Kingsbridge eine Hexe gehängt, die in ihrem Sterben die Brücke verfluchte. 499 00:42:58,450 --> 00:43:03,410 Und wie dumm von uns damit ihr Lehrling ihren Platz einnehmen kann. 500 00:43:04,500 --> 00:43:10,460 Diese Frau nutzt dieselbe Werkstatt die gleichen diabolischen Pulver zu mischen. 501 00:43:10,540 --> 00:43:11,670 Sie hilft Menschen! 502 00:43:11,750 --> 00:43:17,170 - Sie benutzt Zaubersprüche, die von Ungläubigen geschrieben wurden! - Sie ist unschuldig. 503 00:43:17,840 --> 00:43:22,640 Und zuletzt habe ich selbst, und viele hier Anwesende, 504 00:43:22,720 --> 00:43:28,230 war Zeugin ihrer offensichtlichen Vergiftung von Earl Rolands Sohn William, 505 00:43:28,480 --> 00:43:31,940 der einen schrecklichsten Tod starb! 506 00:43:32,020 --> 00:43:33,820 Das ist eine Lüge! Du bist ein Lügner, Godwyn! 507 00:43:36,650 --> 00:43:38,490 Aber selbst ich... 508 00:43:39,950 --> 00:43:42,990 Sogar ich gestehe ihr Unschuld zu 509 00:43:43,740 --> 00:43:47,750 bis wir den letzten Test durchgeführt haben. 510 00:43:50,540 --> 00:43:52,500 Ich werde sie ausziehen 511 00:43:53,790 --> 00:43:56,920 und untersuche sie auf das Zeichen des Teufels. 512 00:43:57,130 --> 00:43:58,720 Sie ist keine Hexe! 513 00:44:01,090 --> 00:44:02,470 Fass sie nicht an! 514 00:44:02,850 --> 00:44:05,260 Nimm deine dreckigen Hände von ihr. 515 00:44:06,470 --> 00:44:11,350 - Ich werde dich töten, wenn du ihr etwas tust! - Hör auf damit! Schluss mit diesem Wahnsinn! 516 00:44:16,730 --> 00:44:18,440 Das ist unverschämt! 517 00:44:20,070 --> 00:44:23,120 Die Anstandsregeln sind zu beachten. 518 00:44:25,740 --> 00:44:28,200 Wenn Sie darauf bestehen, sie zu untersuchen, 519 00:44:28,750 --> 00:44:30,210 Ich werde es selbst tun. 520 00:44:32,710 --> 00:44:34,420 Wie können sie es wagen, Ihnen das vorzuwerfen? 521 00:44:35,090 --> 00:44:37,500 Das wird dir klar, wenn ich es finde kein Zeichen des Teufels auf dir, 522 00:44:37,590 --> 00:44:40,090 Sie werden sich eine andere Möglichkeit überlegen, dich aufzuhängen. 523 00:44:41,510 --> 00:44:44,430 Es gibt eine Sache, an die sie nicht gedacht haben. 524 00:44:45,640 --> 00:44:47,850 Das ist Prioratsgelände. 525 00:44:48,600 --> 00:44:51,100 Bekenne und beanspruche Zuflucht innerhalb des Priorats. 526 00:44:51,980 --> 00:44:53,190 Aber ich bin unschuldig. 527 00:44:53,270 --> 00:44:55,610 Ja. Aber das kann man ihnen nie beweisen. 528 00:44:56,480 --> 00:44:58,030 Wenn du gestehst, lebst du. 529 00:44:58,530 --> 00:45:00,740 Und dann in 30 Tagen Sie werden mich einfach rauswerfen und hängen. 530 00:45:00,820 --> 00:45:01,820 Das ist das Gesetz. 531 00:45:03,530 --> 00:45:06,120 Nicht, wenn man als Nonne ein Gelübde ablegt. 532 00:45:08,950 --> 00:45:10,870 Nein, das ist ein Weg, den ich nie gesucht habe. 533 00:45:10,950 --> 00:45:12,330 Ich weiß. 534 00:45:13,120 --> 00:45:14,960 Aber welche Wahl haben Sie? 535 00:45:15,040 --> 00:45:18,420 Und denk darüber nach, Caris, was du tun könntest. 536 00:45:18,630 --> 00:45:20,550 So viel, was du dir wünschst. 537 00:45:20,630 --> 00:45:22,840 Sie könnten weiterhin als Arzt praktizieren. 538 00:45:22,930 --> 00:45:25,220 Wir könnten eine Klosterklinik haben. 539 00:45:25,800 --> 00:45:27,640 Ich bin mit Elfric verheiratet. 540 00:45:28,310 --> 00:45:30,720 Der Herr steht über allem. 541 00:45:30,810 --> 00:45:33,810 Elfrics Ansprüche an dich würden aufgegeben. 542 00:45:34,650 --> 00:45:37,820 Der Schleier und der Schleier wird dich vor allem beschützen. 543 00:45:38,520 --> 00:45:40,150 Abgesehen vom Unglück. 544 00:45:40,940 --> 00:45:42,400 Live. 545 00:45:44,200 --> 00:45:46,070 Glück wird folgen. 546 00:46:00,750 --> 00:46:02,090 Die Frau hat gestanden 547 00:46:02,170 --> 00:46:04,720 und wird das Kloster betreten des Priorats von Kingsbridge. 548 00:46:04,840 --> 00:46:08,140 Ihr ganzes Geld und ihr Besitz wird der Kirche verfallen. 549 00:46:08,640 --> 00:46:12,180 Solange sie Nonne bleibt, Sie wird niemals berührt werden. 550 00:46:13,980 --> 00:46:17,230 Brich deine Gelübde, mein Lieber, und du wirst gehängt. 551 00:46:29,700 --> 00:46:31,370 Caris! 552 00:46:33,330 --> 00:46:36,540 Caris, bitte. Bitte, das ist Wahnsinn! Komm mit mir zurück. 553 00:46:36,710 --> 00:46:37,790 Bitte, ich kann dich nicht gehen lassen. 554 00:46:37,880 --> 00:46:39,290 Lass mich passieren! 555 00:46:39,380 --> 00:46:41,670 Wenn ich das tue, wird sie gehängt. 556 00:46:42,920 --> 00:46:44,970 Wenn sie dir wirklich am Herzen liegt, 557 00:46:45,380 --> 00:46:47,180 du musst sie gehen lassen. 558 00:46:51,390 --> 00:46:53,060 Es tut mir Leid. 559 00:46:56,100 --> 00:46:57,100 Es tut mir Leid. 560 00:47:10,570 --> 00:47:11,580 Caris.