1 00:02:12,508 --> 00:02:14,718 - Mohu vám s tím pomoci? - Prosím. 2 00:02:14,760 --> 00:02:16,303 dobře, dej mi chvilku. 3 00:02:16,345 --> 00:02:17,679 Dám si do sebe trochu mléka. 4 00:02:17,721 --> 00:02:19,681 - Tady máš, Elmo. - Děkuji, madam. 5 00:02:19,723 --> 00:02:20,807 Slanina, vejce a sýr, 6 00:02:20,849 --> 00:02:22,518 rajčatová pálivá omáčka a černou kávu. 7 00:02:22,559 --> 00:02:24,228 - Máš to, Wendy? - Děkuji, drahoušku. 8 00:02:31,818 --> 00:02:34,446 Ona položí všichni vy ponižovaní k hanbě. 9 00:02:34,488 --> 00:02:35,531 Kdo nás nazývá nizozemci? 10 00:02:35,572 --> 00:02:36,949 Oh, jsem. 11 00:02:38,909 --> 00:02:43,413 Všichni tady jsou podřadní kromě mé milované Wendy. 12 00:02:43,455 --> 00:02:44,831 Jsi takový zlatíčko. 13 00:02:45,207 --> 00:02:47,835 Chceš hodit vejce pro mě? Pojď. 14 00:02:48,293 --> 00:02:49,294 Hoď to. 15 00:02:51,964 --> 00:02:54,508 Měli by štěstí to vejce. Ještě jeden? 16 00:02:55,968 --> 00:02:57,344 Hoď to. Tvrdý. 17 00:02:57,970 --> 00:02:59,471 - Ano. - Hurá! 18 00:02:59,763 --> 00:03:01,932 Když nadhazuje ve světové sérii, 19 00:03:01,974 --> 00:03:03,976 To vejce si budu pamatovat. 20 00:03:05,394 --> 00:03:06,854 Jestli je něčím jako její máma, 21 00:03:06,895 --> 00:03:08,021 bude z ní džbán. 22 00:03:08,063 --> 00:03:10,190 Myslím, že ne. 23 00:03:16,738 --> 00:03:18,740 Slanina pro oslavence. 24 00:03:22,160 --> 00:03:23,537 Chceš svého přítele Thomasova slanina, co? 25 00:03:24,663 --> 00:03:26,665 Možná budou být politiky. 26 00:03:26,707 --> 00:03:28,083 Sni dál, Pontsi. 27 00:03:31,461 --> 00:03:32,838 Až ty děti vyrostou, 28 00:03:32,880 --> 00:03:35,215 budou řídit toto místo. 29 00:03:35,257 --> 00:03:37,092 Přesně tak, děcka. 30 00:03:37,134 --> 00:03:38,927 jednoho dne, tihle malí mrňousové 31 00:03:38,969 --> 00:03:40,888 se budou vytírat po nás. 32 00:03:42,014 --> 00:03:44,183 Huh, Douglasi, mohl bys být číšník... 33 00:03:44,224 --> 00:03:46,935 a Jamesi, můžete být pokladní. 34 00:03:46,977 --> 00:03:48,312 Ne. 35 00:03:49,271 --> 00:03:51,732 Babičko, mohl bych být pirát? 36 00:03:51,773 --> 00:03:55,611 Pirát? Nenajímáme piráta. 37 00:03:55,652 --> 00:03:57,863 Ty budeš můj muž na mop a koště. 38 00:04:06,038 --> 00:04:08,790 Nebudu žádný mop a koště muž. 39 00:04:09,249 --> 00:04:11,877 Nikdo nechce být mopem a koštětem. 40 00:04:11,919 --> 00:04:13,921 Ale to je zatraceně jisté jak dopadneme. 41 00:04:13,962 --> 00:04:15,756 Myslíš, že Hus chtěl být 42 00:04:15,797 --> 00:04:17,673 pračka na toaletu když mu bylo osm? 43 00:04:17,716 --> 00:04:20,636 To je vyšší manažer toaletní myčka k vám. 44 00:04:21,928 --> 00:04:23,305 Všichni končíte dělat si z něj legraci. 45 00:04:23,347 --> 00:04:25,933 Chce být pirátem, bude pirát. 46 00:04:25,974 --> 00:04:27,935 Jste? ovlivnit moje vnučka? 47 00:04:27,976 --> 00:04:29,019 Vrať se, ženo. 48 00:04:29,061 --> 00:04:31,021 - Běž! Získat! Získat! - Kdo si myslíš, že jsi? 49 00:04:31,063 --> 00:04:32,189 Budu s tebou bojovat. 50 00:04:32,231 --> 00:04:33,273 Má nůž! 51 00:04:48,580 --> 00:04:51,333 Nebudu žádný mop a koště muž. 52 00:05:06,807 --> 00:05:08,725 Pomalý! Vypadni ze mě! 53 00:05:16,984 --> 00:05:18,735 Můžete si vzít mop 54 00:05:18,777 --> 00:05:20,696 a strčit to do tváře díry! 55 00:05:27,327 --> 00:05:29,913 Hej! Žádné kalhoty! 56 00:05:31,373 --> 00:05:32,374 Naskočte do vlaku. 57 00:05:34,501 --> 00:05:35,752 Spěchat! 58 00:06:28,972 --> 00:06:31,141 Povím vám příběh 59 00:06:31,183 --> 00:06:33,393 dětí, které odlétají... 60 00:06:33,435 --> 00:06:35,604 dále a dále 61 00:06:35,646 --> 00:06:38,023 mimo domy a restaurace... 62 00:06:38,065 --> 00:06:41,193 kolem smrtících twizzlerů a zemětřesení. 63 00:06:41,693 --> 00:06:44,655 Za říší zvířat a rozvodněná moře. 64 00:06:45,739 --> 00:06:48,200 Celou cestu na kraj světa. 65 00:06:54,706 --> 00:06:57,084 Ach, sakra! Pozor, Thomasi. 66 00:06:57,125 --> 00:06:59,169 Dospělí jdou nás zastavit. 67 00:06:59,211 --> 00:07:02,047 Vytáhni svou katanu, zabít ty chlapy. 68 00:07:02,089 --> 00:07:03,173 Chraňte želvy. 69 00:07:03,215 --> 00:07:04,424 Ty taky, trénuj duch. 70 00:07:06,218 --> 00:07:08,345 Hoď ty střeva do mlýnku. 71 00:07:08,387 --> 00:07:09,930 Jo, máš je, Thomasi. 72 00:07:09,972 --> 00:07:11,431 To máš, punke. 73 00:07:12,140 --> 00:07:14,518 Oh, ne! Vyhodili do povětří most! 74 00:07:14,560 --> 00:07:15,936 Co budeme dělat? 75 00:07:21,149 --> 00:07:22,985 Nahoru, nahoru a pryč! 76 00:07:23,026 --> 00:07:24,945 Chugga-chugga, chugga-chugga, choo-choo! 77 00:08:41,480 --> 00:08:43,857 Všechny děti vyrostou. 78 00:08:44,316 --> 00:08:46,235 Vezmu šek když dostanete příležitost. 79 00:08:48,820 --> 00:08:51,156 Pro většinu prostě se to stane. 80 00:08:51,198 --> 00:08:52,574 Jako změna počasí. 81 00:08:53,408 --> 00:08:55,536 Sušenky budou hotové za pět, Wendy. 82 00:08:56,119 --> 00:08:58,038 - Slyšíš mě? -Mmm-hmm. 83 00:08:58,080 --> 00:08:59,873 Dobře, zlato. Děkuju. 84 00:08:59,915 --> 00:09:01,166 Díky. 85 00:09:02,292 --> 00:09:07,798 Ale některé, ty divoké... 86 00:09:12,052 --> 00:09:14,513 ty se světlem v jejich očích... 87 00:09:16,932 --> 00:09:18,267 útěk. 88 00:09:21,562 --> 00:09:23,063 Všechny kroupy... 89 00:09:23,105 --> 00:09:25,315 - Stůjte stranou pro Nesmrtelného Dona! - Čau! 90 00:09:25,357 --> 00:09:27,109 Pořiďte si zablácené boty hned odsud pryč. 91 00:09:27,150 --> 00:09:28,193 Cha-ching! 92 00:09:28,235 --> 00:09:29,361 Pojď. Jo, vyber si ten. 93 00:09:29,403 --> 00:09:30,445 Všichni pojďte. 94 00:09:36,285 --> 00:09:37,995 Sledujete špínu po celé mé čisté podlaze. 95 00:09:39,079 --> 00:09:40,414 Ty neposloucháš. 96 00:09:40,455 --> 00:09:41,999 Všechny kroupy k želvě! 97 00:09:43,208 --> 00:09:45,085 Vy oba, hned! Jdeme. 98 00:09:45,127 --> 00:09:46,170 Poslouchej svou mámu. 99 00:09:46,211 --> 00:09:49,381 Je mi líto, že jste si to všichni nemohli užít moje úžasná zábava. 100 00:09:49,423 --> 00:09:51,049 - Jdi. Musíš do práce. - Kousne tě. 101 00:09:51,091 --> 00:09:52,259 - Pozor, mami. - Čekal jsem 102 00:09:52,301 --> 00:09:53,343 - tady navždy. - Kousá. 103 00:09:53,385 --> 00:09:55,137 Těmi se mě nedotýkej. Odkud se vzali? Ne. 104 00:09:55,179 --> 00:09:57,222 další věc, požádáš mě o cigaretu, 105 00:09:57,264 --> 00:09:58,974 mohu dát likér ve vaší kávě... 106 00:09:59,016 --> 00:10:01,310 Položím vás oba na zadku. 107 00:10:03,520 --> 00:10:04,688 Ou! Bůh! 108 00:10:06,273 --> 00:10:08,525 Přesuňte sušenku z cesty. 109 00:10:11,945 --> 00:10:14,031 Žádný! Žádný! Vystoupit. 110 00:10:14,072 --> 00:10:16,617 Spider-Man! 111 00:10:18,785 --> 00:10:20,454 Řekni nám příběh, ženo. 112 00:10:21,038 --> 00:10:23,498 Nemůžu. Musím pracovat, kámoši. 113 00:10:23,540 --> 00:10:24,583 Pojď. 114 00:10:24,625 --> 00:10:26,335 Ty nikdy vyprávěj nám příběhy. 115 00:10:27,419 --> 00:10:29,671 Dobře. Ale jen jeden. 116 00:10:29,713 --> 00:10:31,298 Jo! 117 00:10:31,340 --> 00:10:33,717 Kdysi dávno, 118 00:10:33,759 --> 00:10:36,303 byla tam malá holčička a dvě dvojčata. 119 00:10:36,929 --> 00:10:38,931 - Nuda. - To je trapné. 120 00:10:38,972 --> 00:10:40,057 Další. 121 00:10:40,098 --> 00:10:42,434 Řekněte nám skutečnou z doby před naším narozením. 122 00:10:42,476 --> 00:10:44,061 Ne. 123 00:10:44,102 --> 00:10:46,522 Wendy, Máma byla šikulka. 124 00:10:46,563 --> 00:10:49,525 Zapřáhla se až do Kalifornie... 125 00:10:49,566 --> 00:10:51,109 když byla jen ona o rok starší než já. 126 00:10:51,151 --> 00:10:52,194 Utišit. 127 00:10:52,236 --> 00:10:54,530 A ukradla pár aut když u toho byla. 128 00:10:54,571 --> 00:10:55,822 Řekl jsem ticho. 129 00:10:58,450 --> 00:11:01,245 Jaký byl tvůj nejdivočejší sen když jsi byl v mém věku? 130 00:11:02,204 --> 00:11:03,372 Hmm. 131 00:11:04,790 --> 00:11:06,124 Jízda na rodeu. 132 00:11:08,544 --> 00:11:09,837 Není to vtipné. 133 00:11:09,878 --> 00:11:11,380 Proč jste všichni dělat si z toho legraci? 134 00:11:11,880 --> 00:11:13,507 Mohl jsem to udělat. 135 00:11:13,549 --> 00:11:14,675 Nevěděl jsem, že budu mít 136 00:11:14,716 --> 00:11:16,593 vy všichni malá divoká monstra běhat všude kolem. 137 00:11:22,641 --> 00:11:24,852 Jaký je tvůj sen teď? 138 00:11:27,437 --> 00:11:29,106 Péče mého dítěte. 139 00:11:30,315 --> 00:11:33,026 Ujistit se, že ne pokazit to všechno moc špatně. 140 00:11:35,529 --> 00:11:36,655 To je vše. 141 00:11:39,408 --> 00:11:41,618 Skvělý sen, mami. 142 00:11:43,787 --> 00:11:45,247 Pojď. 143 00:11:46,373 --> 00:11:48,500 Věci se mění, chica. 144 00:11:49,626 --> 00:11:51,044 Sny se mění. 145 00:11:54,882 --> 00:11:56,425 Bože můj. 146 00:11:56,842 --> 00:11:58,343 musím jít. 147 00:11:58,385 --> 00:11:59,803 Dobrou noc. Miluju vás všechny. 148 00:12:02,389 --> 00:12:04,516 Raději neničte moje kuchyně tam dole. 149 00:12:04,558 --> 00:12:06,602 Asi ještě chce dělat všechny ty věci. 150 00:12:06,894 --> 00:12:09,062 jo, ale byla příliš stará. 151 00:12:09,104 --> 00:12:11,190 To neříkej. 152 00:12:11,231 --> 00:12:12,357 Čím více vyrosteš, 153 00:12:12,399 --> 00:12:14,526 tím méně věcí musíte dělat že chceš. 154 00:12:15,194 --> 00:12:16,612 Tobě se to taky stane. 155 00:12:16,653 --> 00:12:18,780 Řekl jsem, nemluv o tom! 156 00:12:22,034 --> 00:12:24,745 Bože, Wendy. Jen jsem vysvětloval život. 157 00:12:34,004 --> 00:12:35,547 Ne můj život. 158 00:12:55,734 --> 00:12:57,736 mami, Mám geniální koncept. 159 00:12:57,778 --> 00:12:58,987 Poslouchej tohle. Poslouchej tohle. 160 00:12:59,029 --> 00:13:00,614 Co takhle? nechodíme do školy? 161 00:13:00,656 --> 00:13:02,407 Co kdybychom to udělali co říkám, děláme? 162 00:13:02,449 --> 00:13:05,786 Mami, to je peklo. Zabíjíš mé vnitřní dítě. 163 00:13:05,827 --> 00:13:07,746 Nedávejte mi ten pohled. Jdeme. 164 00:13:15,087 --> 00:13:16,255 Ahoj. 165 00:13:31,270 --> 00:13:32,396 Zing! 166 00:13:32,437 --> 00:13:35,774 Pospěšte si! Je to támhle. Jděte před ním... 167 00:13:38,735 --> 00:13:40,612 - Můžu mít síť? - Ne! 168 00:13:42,322 --> 00:13:43,615 Podívejte. Vidíš ho? Tady. 169 00:13:44,616 --> 00:13:46,577 Podívejte. Jezdec s červenýma ušima. 170 00:13:46,618 --> 00:13:48,579 Právě tam. Pod tou trávou. 171 00:13:49,788 --> 00:13:52,040 Oh, ano. To je želva. 172 00:13:54,001 --> 00:13:56,503 Jak to řekneš? Jeho hlava je zastrčená. 173 00:13:58,046 --> 00:13:59,256 Je to chňapací želva. 174 00:13:59,298 --> 00:14:01,383 Podívejte se na jeho skořápku. Mělo to hroty. 175 00:14:02,259 --> 00:14:03,427 Vsadím se o pět dolarů 176 00:14:03,468 --> 00:14:04,511 to je jezdec s červenýma ušima. 177 00:14:04,553 --> 00:14:07,431 Vsadím se o všechny vaše polštáře je to želva. 178 00:14:08,640 --> 00:14:10,267 dobře, pojďme to zjistit. 179 00:14:13,020 --> 00:14:14,396 Teď je možná příliš daleko. 180 00:14:15,397 --> 00:14:17,816 Viděl jsem pár želv když jsme se sem dostali poprvé. 181 00:14:24,823 --> 00:14:28,619 Jednou to bylo strašidelný vlak. 182 00:14:53,352 --> 00:14:56,688 Ahoj! Ahoj, jsme tady! 183 00:15:03,862 --> 00:15:07,115 "Pozor, děti," šeptá. 184 00:15:09,535 --> 00:15:12,579 "Nejstrašnější nebezpečí se zavírá." 185 00:15:22,506 --> 00:15:25,634 Wendy! Pojď! Potřebujeme tě tady. 186 00:15:26,218 --> 00:15:28,011 Dostal jsem nádobí vypadnutí z umyvadla. 187 00:15:30,848 --> 00:15:37,062 Tvůj život bude plynout, a nikdy se nic nestane. 188 00:16:00,043 --> 00:16:03,088 Mami, Wendy se zhypnotizovala zase sama sebe. 189 00:16:08,343 --> 00:16:09,761 Aah! Aah! 190 00:16:13,348 --> 00:16:15,225 „Pojď, Wendy. 191 00:16:15,267 --> 00:16:17,644 „Naučím tě létat přes nebe." 192 00:16:24,735 --> 00:16:26,820 "Kdy jdeme?" 193 00:16:26,862 --> 00:16:30,616 A malá hvězda křičela, "Teď!" 194 00:17:15,868 --> 00:17:18,288 Jamesi, probuď se. Tohle musíte vidět! 195 00:17:18,329 --> 00:17:19,373 Jdi spát. 196 00:17:19,414 --> 00:17:20,540 Pojď! 197 00:17:31,385 --> 00:17:33,512 Někdo je tam venku! 198 00:17:33,554 --> 00:17:34,972 Řekl jsem ti to! 199 00:17:44,439 --> 00:17:45,649 Wendy, počkej! 200 00:17:46,358 --> 00:17:47,442 Pojď, Dougu! 201 00:17:47,484 --> 00:17:50,696 jsi blázen? A co želvy? 202 00:17:50,737 --> 00:17:51,864 Máma je nakrmí. 203 00:17:51,905 --> 00:17:52,990 A co máma? 204 00:17:53,031 --> 00:17:54,324 Musíme jít. 205 00:18:00,581 --> 00:18:02,165 Wendy, to nemůžeš skákat. 206 00:18:04,710 --> 00:18:05,752 Sakra! 207 00:18:14,803 --> 00:18:16,346 Wendy, ty jsi blázen. 208 00:18:58,931 --> 00:19:00,432 Jaká je naše zastávka? 209 00:19:01,266 --> 00:19:04,186 Tohle je dobrodružství, nejsou žádné zastávky. 210 00:19:08,106 --> 00:19:10,234 Dělám si srandu. Nedělám si srandu. 211 00:19:11,568 --> 00:19:12,569 Sranda. 212 00:19:33,924 --> 00:19:36,552 Říká svět nemá konec. 213 00:19:38,262 --> 00:19:40,472 Pokračuje to donekonečna. 214 00:19:46,562 --> 00:19:49,439 Mimo domy a restaurace. 215 00:19:51,275 --> 00:19:53,485 Překonejte všechny miliardy lidí 216 00:19:53,527 --> 00:19:55,195 který se nikdy neodvážil odejít. 217 00:20:01,618 --> 00:20:03,537 co hledáš? 218 00:20:27,561 --> 00:20:31,273 všichni, stát tam na okraji. 219 00:20:34,735 --> 00:20:35,736 V pořádku. 220 00:20:57,132 --> 00:20:58,550 Pojď, Doug-O. 221 00:21:05,557 --> 00:21:07,601 - Ha-ha! - Co sakra? 222 00:21:07,643 --> 00:21:09,520 Létat! 223 00:21:23,784 --> 00:21:24,993 Douglasi! 224 00:21:26,078 --> 00:21:27,287 Jamesi! 225 00:21:27,746 --> 00:21:29,581 Dělová koule! 226 00:21:30,958 --> 00:21:32,709 Jsi v pořádku? 227 00:21:33,377 --> 00:21:35,170 Jo! Jsi v pořádku? 228 00:21:49,726 --> 00:21:50,727 Hej! 229 00:21:56,817 --> 00:21:58,277 Podej mi ruku. 230 00:22:01,488 --> 00:22:04,366 Proč přivádíš tato návnada na ryby? 231 00:22:04,408 --> 00:22:07,119 Cudjoe Head, pomozte jí na lodi. 232 00:22:07,536 --> 00:22:09,037 Uh-uh. 233 00:22:09,079 --> 00:22:11,081 Nemá šanci. 234 00:24:08,490 --> 00:24:10,492 Hej, matko! 235 00:24:10,534 --> 00:24:12,494 Také vás rád vidím! 236 00:24:13,370 --> 00:24:15,247 Jdeme tam? 237 00:24:15,289 --> 00:24:16,623 Samozřejmě. 238 00:24:26,258 --> 00:24:28,135 Pamatuj si ten hlas ve vaší hlavě? 239 00:24:37,769 --> 00:24:40,105 Ten, kdo řekl, 240 00:24:40,147 --> 00:24:44,484 "Vplížte se do noci." 241 00:24:47,154 --> 00:24:49,364 Tady je to místo pochází z. 242 00:24:53,327 --> 00:24:55,454 Tak dlouho, hulváti. 243 00:24:57,164 --> 00:24:58,498 Čau, blbečku. 244 00:24:59,625 --> 00:25:00,918 Jdeme. 245 00:25:17,309 --> 00:25:18,519 budu uřízni si nohu 246 00:25:18,560 --> 00:25:19,770 a strč si to do zadku! 247 00:25:21,939 --> 00:25:23,524 Hej, počkej! 248 00:25:31,198 --> 00:25:32,199 Wendy! 249 00:25:33,200 --> 00:25:35,244 Tady! Pojď! 250 00:25:35,827 --> 00:25:36,995 Kam šli? 251 00:25:37,037 --> 00:25:38,288 Nevím. 252 00:25:42,292 --> 00:25:44,253 Ahhh! Hovno! 253 00:26:18,745 --> 00:26:21,290 Jsem velký medvěd. Jsem vlkodlak. 254 00:26:23,292 --> 00:26:25,419 Naštve mě. Sledujte, co se stane. 255 00:26:37,848 --> 00:26:39,516 Špatný. 256 00:26:42,060 --> 00:26:43,061 Wendy. Wendy. 257 00:27:20,849 --> 00:27:22,684 Všichni máte stejnou tvář. 258 00:27:24,937 --> 00:27:26,188 Tak? 259 00:27:26,605 --> 00:27:28,398 Vaše jméno Two-Boy? 260 00:27:29,107 --> 00:27:31,276 - Ne. - Jmenuji se Douglas. 261 00:27:31,860 --> 00:27:33,862 Všichni někoho máte hledá tě? 262 00:27:34,696 --> 00:27:36,406 Moje máma, asi. 263 00:27:37,241 --> 00:27:39,368 Moje máma mě pojmenovala Sweet Heavy. 264 00:27:41,370 --> 00:27:43,205 A všechno, co dělám je hrát si se sopkou. 265 00:27:44,581 --> 00:27:46,708 To je vše, co máš? 266 00:27:49,086 --> 00:27:51,672 To bylo hrozné. 267 00:27:53,674 --> 00:27:55,008 Sledujte toto. 268 00:28:29,126 --> 00:28:30,460 Pojď. 269 00:28:33,672 --> 00:28:35,174 Pojď, pojď pro mě. 270 00:28:35,215 --> 00:28:36,967 Pojď si pro mě. Jsem tady. 271 00:28:37,009 --> 00:28:38,218 Pojď, Wendy. Pojď, jdeme! 272 00:28:38,260 --> 00:28:39,303 Pospěšte si, běžte! 273 00:28:39,344 --> 00:28:40,345 Jo! 274 00:28:44,266 --> 00:28:45,434 Běžte, chlapi! 275 00:28:51,607 --> 00:28:53,984 Černovous přichází! 276 00:28:54,026 --> 00:28:55,360 Černovous? 277 00:28:55,402 --> 00:28:56,945 Utíkej jako o život! 278 00:29:04,578 --> 00:29:05,954 Thomas? 279 00:29:10,709 --> 00:29:12,252 Kapitulace! 280 00:29:12,711 --> 00:29:14,671 Thomasi, co děláš 281 00:29:15,756 --> 00:29:18,008 Vezmu si tvou duši přímo z vašeho těla! 282 00:29:18,425 --> 00:29:19,718 A zlomím ti krk... 283 00:29:19,760 --> 00:29:22,429 a použiji vaše prsty na náhrdelník. 284 00:29:22,471 --> 00:29:24,932 Thomas Marshall, Jsem James Darling. 285 00:29:24,973 --> 00:29:27,935 Nejsem Thomas. Jsem Černovous. 286 00:29:30,187 --> 00:29:31,813 Bydlel jsi vedle. 287 00:29:32,648 --> 00:29:34,441 Mwa-ha-ha! 288 00:29:45,202 --> 00:29:46,954 Proč nevyrostl? 289 00:30:12,813 --> 00:30:14,481 Když zmáčknu tlačítko, 290 00:30:14,523 --> 00:30:16,024 tvého malého bratra se budu smát. 291 00:31:02,613 --> 00:31:04,281 Co to dělá? 292 00:31:05,407 --> 00:31:08,035 Petr mluví s matkou. 293 00:31:24,426 --> 00:31:26,053 Co říká? tobě? 294 00:31:26,887 --> 00:31:28,305 Pst. 295 00:31:29,097 --> 00:31:30,432 Jen poslouchej. 296 00:31:42,110 --> 00:31:43,153 Pojď. 297 00:31:44,696 --> 00:31:46,698 Budu tvůj nejlepší přítel. 298 00:31:59,503 --> 00:32:00,796 Přijít. 299 00:35:38,305 --> 00:35:39,806 Ach můj bože! 300 00:35:39,848 --> 00:35:42,518 Tohle je zatracený oříšek. Ahhh! 301 00:35:44,603 --> 00:35:47,356 Je nemožná! 302 00:36:01,870 --> 00:36:04,623 Když se první dítě smálo, 303 00:36:04,665 --> 00:36:06,375 poprvé... 304 00:36:09,378 --> 00:36:13,340 zvuk se zlomil na milion zářících kousků. 305 00:36:17,970 --> 00:36:20,973 A matka vstala 306 00:36:21,014 --> 00:36:22,766 od středu Země... 307 00:36:22,808 --> 00:36:24,518 aby na ně dohlížel. 308 00:36:29,356 --> 00:36:31,525 Vždy tu byla... 309 00:36:33,026 --> 00:36:35,028 a vždy bude. 310 00:36:37,406 --> 00:36:39,700 A tak dlouho jak v ni věříš... 311 00:36:42,077 --> 00:36:47,916 nikdy, nikdy nevyrosteš. 312 00:37:45,182 --> 00:37:48,018 Přísahej na matku. Nikdy nevyrosteme. 313 00:37:48,060 --> 00:37:49,686 Nikdy nevyrosteme! 314 00:37:51,688 --> 00:37:54,399 Nikdy! 315 00:37:58,153 --> 00:37:59,363 Rychleji! Rychleji! 316 00:38:21,385 --> 00:38:24,596 Poslední létat je zkažené vejce. 317 00:38:29,142 --> 00:38:30,936 Praskla jsi? máš hlavu dokořán? 318 00:38:30,978 --> 00:38:32,312 Rozbil jsem si hlavu. 319 00:38:36,358 --> 00:38:38,527 Ber to, Wendy! 320 00:38:40,279 --> 00:38:43,365 Řekni mámě, že jen zůstávám trochu déle. 321 00:38:45,826 --> 00:38:48,370 A řekni jí, že jsem divoká jako čert... 322 00:38:48,412 --> 00:38:51,248 a že až se vrátím, Ukážu jí jak. 323 00:38:55,043 --> 00:38:57,754 A řekni jí, že mi chybí a miluji ji. 324 00:38:58,422 --> 00:38:59,715 Teď letět domů. 325 00:39:10,559 --> 00:39:13,562 hodím jeden kámen za každé tajemství, které mám. 326 00:39:14,229 --> 00:39:19,818 Jeden, dva, tři, čtyři, pět. 327 00:39:20,861 --> 00:39:22,029 Páni! Velký. 328 00:39:22,070 --> 00:39:24,072 Určitě ano. 329 00:39:24,489 --> 00:39:28,702 Slunce vychází a slunce zapadá... 330 00:39:28,744 --> 00:39:31,163 ale nikdo se neobtěžuje počítat kolikrát. 331 00:39:37,836 --> 00:39:40,214 A tak to začalo legenda o Petrovi. 332 00:39:41,673 --> 00:39:44,218 Chlapec, který by nevyrostl. 333 00:41:10,137 --> 00:41:11,805 Kdy jsi kreslil tenhle? 334 00:41:14,266 --> 00:41:15,601 Nepamatuji se. 335 00:41:21,565 --> 00:41:23,400 Klesám, hodně dolů 336 00:41:23,442 --> 00:41:25,777 a matka mě přinesla tady zpátky. 337 00:41:34,286 --> 00:41:36,413 Je to vaše rodina? 338 00:41:42,169 --> 00:41:43,253 Dang. 339 00:41:51,929 --> 00:41:54,348 Proč tě nechali za sebou? 340 00:41:55,807 --> 00:41:58,519 utekl jsem, a nikdo mě nemohl najít. 341 00:42:00,395 --> 00:42:02,523 Vsadím se, že tě hledali. 342 00:42:03,106 --> 00:42:04,858 Pravděpodobně roky. 343 00:43:35,699 --> 00:43:36,700 Ahoj? 344 00:43:40,412 --> 00:43:41,622 Hej, počkej! 345 00:43:43,165 --> 00:43:44,333 Zastávka! 346 00:44:02,643 --> 00:44:04,228 Ani další krok. 347 00:44:06,939 --> 00:44:08,232 co to je? 348 00:44:08,273 --> 00:44:09,900 My tam nechodíme. 349 00:44:10,776 --> 00:44:12,653 Ani bys tu neměl být. 350 00:44:17,366 --> 00:44:18,825 Ahoj, Buzzo. 351 00:44:22,204 --> 00:44:23,997 Znáš ho, Thomasi? 352 00:44:24,498 --> 00:44:26,416 To by mohl být Buzzo. 353 00:44:27,584 --> 00:44:29,920 To není Buzzo. 354 00:44:34,383 --> 00:44:36,718 Pořád jsem Buzzo. 355 00:44:36,760 --> 00:44:39,179 Vy nejste Buzzo! 356 00:44:39,221 --> 00:44:42,057 Pořád jsem Buzzo, Petere! 357 00:44:48,689 --> 00:44:50,357 co se mu stalo? 358 00:44:50,399 --> 00:44:51,900 Ztratil svého nejlepšího přítele, 359 00:44:51,942 --> 00:44:54,653 a jeho číslo začal stoupat a stoupat. 360 00:44:54,695 --> 00:44:56,697 Nemohl to zastavit. 361 00:44:58,240 --> 00:44:59,825 Mohlo by se to stát i nám? 362 00:45:05,956 --> 00:45:07,499 Sbohem, Buzzo. 363 00:45:14,965 --> 00:45:18,177 Ukazuje se jsou zde pravidla. 364 00:45:18,218 --> 00:45:20,179 To musel být Buzzo. Bylo tam Buzzovo oblečení. 365 00:45:20,220 --> 00:45:21,263 Buzzo je krátký. 366 00:45:21,305 --> 00:45:22,347 To nebyl Buzzo. 367 00:45:22,389 --> 00:45:23,432 Buzzo je pryč. 368 00:45:23,473 --> 00:45:25,058 Nikdy nezpomalujte. 369 00:45:26,059 --> 00:45:27,227 Nikdy nepřemýšlej. 370 00:45:27,269 --> 00:45:28,562 Jdeš? 371 00:45:29,897 --> 00:45:31,565 Když smutné myšlenky naplňte svou mysl... 372 00:45:34,151 --> 00:45:37,279 nechte je prosvištět druhé ucho a zmiz. 373 00:45:37,321 --> 00:45:40,616 Pojď. Všichni na palubu pirátské lodi. 374 00:45:47,539 --> 00:45:48,957 Volám brokovnici! 375 00:45:52,127 --> 00:45:53,587 volám první. 376 00:45:54,379 --> 00:45:57,007 Zaplať ji, a mohli jsme odplout. 377 00:46:09,228 --> 00:46:10,395 Mañana. 378 00:46:10,437 --> 00:46:11,939 Mañana. 379 00:46:11,980 --> 00:46:13,565 Docela zvláštní jméno. 380 00:46:30,207 --> 00:46:32,125 Neexistuje žádný způsob do popředí. 381 00:46:32,793 --> 00:46:35,420 Pod vodou jsou dveře. Pojď. 382 00:46:37,673 --> 00:46:39,132 Existuje. 383 00:46:42,761 --> 00:46:44,930 Vsadím se, že bychom mohli plavat přímo skrz. 384 00:46:45,264 --> 00:46:46,598 Sakra, ne. 385 00:46:47,182 --> 00:46:49,309 Co když tam je tam je pirátský poklad? 386 00:46:50,185 --> 00:46:52,729 Může tam být lebka nebo tak něco. 387 00:46:53,480 --> 00:46:54,940 bojíš se? 388 00:46:54,982 --> 00:46:56,650 Jsi hnusný, člověče. 389 00:46:59,027 --> 00:47:00,028 Wendy. 390 00:47:01,530 --> 00:47:03,365 Zůstaň tady. Dobře? 391 00:47:04,324 --> 00:47:05,367 jdu. 392 00:47:05,409 --> 00:47:06,451 Ne, prosím! 393 00:47:40,736 --> 00:47:42,279 Toto místo je úžasné. 394 00:47:51,997 --> 00:47:53,332 Doug-O! 395 00:48:00,506 --> 00:48:02,090 Co sakra? 396 00:48:07,095 --> 00:48:10,182 Nemůžu ho najít! 397 00:48:10,224 --> 00:48:12,851 Jamesi, kde je? 398 00:48:14,937 --> 00:48:16,522 Viděl jsi ho? 399 00:48:18,232 --> 00:48:19,858 Já ho nevidím! 400 00:48:40,838 --> 00:48:42,339 Douglasi! 401 00:48:42,673 --> 00:48:44,967 - Doug-O! - Pojďte nám pomoci! 402 00:48:45,467 --> 00:48:47,678 Doug-O! - Vypadni odtamtud. 403 00:48:48,136 --> 00:48:49,137 Pomoc! 404 00:48:51,849 --> 00:48:52,975 Dougu! 405 00:48:53,016 --> 00:48:55,018 -Umí plavat! - Douglasi! 406 00:48:55,060 --> 00:48:56,562 Nebojte se, neodešel. 407 00:48:56,603 --> 00:48:57,980 Vypadni ze mě! 408 00:49:01,149 --> 00:49:02,442 Uklidni se. 409 00:49:02,484 --> 00:49:04,486 Matka nenech nic se stalo jejím dětem. 410 00:49:06,947 --> 00:49:08,907 Musíš mi věřit. 411 00:49:15,372 --> 00:49:16,874 Je v pořádku! 412 00:49:42,858 --> 00:49:45,027 Doug-O, kde jsi? 413 00:49:46,361 --> 00:49:49,781 - Doug-O? - Doug-O! Doug-O! 414 00:49:54,369 --> 00:49:56,038 Doug-O! 415 00:50:00,250 --> 00:50:04,755 Toto je příběh z Two-Boy se rozpadl. 416 00:50:07,966 --> 00:50:10,636 Zbyla jen půlka. 417 00:50:11,678 --> 00:50:13,347 Pojď, pokračuj. 418 00:50:23,982 --> 00:50:26,443 Prásklo mu srdce přímo uprostřed... 419 00:50:30,239 --> 00:50:33,158 a všechna radost vyšla ven. 420 00:51:17,494 --> 00:51:18,912 Jamesi. 421 00:51:20,330 --> 00:51:21,498 Jamesi! 422 00:51:37,264 --> 00:51:39,474 Musíme do jeskyně! 423 00:51:44,605 --> 00:51:45,898 Neříkej! 424 00:52:01,121 --> 00:52:02,456 Doug-O! 425 00:52:07,211 --> 00:52:08,712 Doug-O! 426 00:52:54,633 --> 00:52:56,093 Co sakra? 427 00:53:01,849 --> 00:53:03,267 Jamesi, podívej! 428 00:53:08,188 --> 00:53:09,273 Sakra. 429 00:53:29,710 --> 00:53:30,961 Pomoc! Spěchat! 430 00:53:31,003 --> 00:53:32,504 Hej! Vrať to! 431 00:53:34,298 --> 00:53:35,757 Dva-Chlapec! 432 00:53:36,133 --> 00:53:37,467 Nech mě být! 433 00:53:37,926 --> 00:53:39,761 James ukradl meč! 434 00:53:40,929 --> 00:53:42,222 - Jamesi! - Zastavte ho! 435 00:53:43,348 --> 00:53:44,391 Spěchat! 436 00:53:44,433 --> 00:53:46,143 Co se stalo? 437 00:53:46,185 --> 00:53:47,311 Jamesi, přestaň! 438 00:53:47,352 --> 00:53:49,396 Co jsem řekl? Vypadni odtamtud! 439 00:53:51,899 --> 00:53:53,108 To je moje! 440 00:53:53,775 --> 00:53:55,277 Dejte to! 441 00:54:11,835 --> 00:54:13,337 Musíš mi pomoct. 442 00:54:18,342 --> 00:54:21,428 Přísahal jsem svému bratrovi. Nemůžu vyrůst. 443 00:54:23,555 --> 00:54:25,140 Musíš to přerušit. 444 00:54:25,182 --> 00:54:27,309 Není to hračka! Polož to! 445 00:54:27,601 --> 00:54:29,478 On to opravdu nenaseká. 446 00:54:29,520 --> 00:54:32,689 Kdo říká, že nebudu? Budu si dělat, co chci! 447 00:54:40,072 --> 00:54:41,949 Věříte, že to bude fungovat? 448 00:54:44,159 --> 00:54:45,202 věřím. 449 00:54:45,244 --> 00:54:46,537 Jamesi, neblázni! 450 00:54:46,578 --> 00:54:47,913 Drž se od toho, Wendy! 451 00:54:53,919 --> 00:54:56,421 Pochybujte o sobě a ty už jsi starý. 452 00:55:08,559 --> 00:55:09,560 Připraveni? 453 00:55:12,396 --> 00:55:13,772 Stabilní. 454 00:55:17,568 --> 00:55:19,027 - Teď! - Jamesi! 455 00:55:22,281 --> 00:55:23,949 Žádný! 456 00:55:36,628 --> 00:55:37,880 Podívejte! Funguje to! 457 00:55:39,506 --> 00:55:40,632 Nefunguje to! 458 00:55:43,719 --> 00:55:44,803 Musíš věřit. 459 00:55:46,054 --> 00:55:47,389 Budeme získat pomoc. 460 00:55:47,431 --> 00:55:49,558 Skutečná pomoc od dospělých. 461 00:55:51,560 --> 00:55:52,644 Běh! 462 00:56:02,738 --> 00:56:03,739 Pojď! 463 00:56:05,199 --> 00:56:06,992 Musíme najít pomoc. 464 00:56:21,131 --> 00:56:22,424 Jamesi, podívej. 465 00:56:34,311 --> 00:56:37,981 Hej! jsi tam venku? 466 00:56:38,023 --> 00:56:40,776 Hej! Pomozte nám! 467 00:56:48,867 --> 00:56:50,118 Buzzo? 468 00:56:52,788 --> 00:56:54,748 Proč se schováváš, ty idiote? 469 00:57:00,587 --> 00:57:01,880 Pojď! 470 00:57:05,300 --> 00:57:07,678 - Ty se mě nebojíš? - Ne! 471 00:57:14,059 --> 00:57:15,644 Pojď, kamaráde, jdeme! 472 00:57:15,686 --> 00:57:18,397 V pořádku. Držte své koně. 473 00:57:25,779 --> 00:57:28,115 Chlapče, jsi zraněný docela dobrý tam. 474 00:57:28,782 --> 00:57:30,701 Znáte někoho? to mu může pomoci? 475 00:57:30,742 --> 00:57:33,745 Udělej mi laskavost. Neboj se zatraceně moc. 476 00:57:33,787 --> 00:57:35,998 Chceš zestárnout jako já? 477 00:57:39,001 --> 00:57:41,545 Dobře, pomoz mi. 478 00:57:42,588 --> 00:57:44,631 My se o něj postaráme. 479 00:57:45,340 --> 00:57:47,926 Japonsko, zvedni si hlavu. 480 00:57:51,263 --> 00:57:53,056 Oh, sakra. 481 00:57:55,142 --> 00:57:57,102 Pomozte mi tady. 482 00:58:05,736 --> 00:58:07,404 Dobře, Japonsko, pojď. 483 00:58:08,572 --> 00:58:09,656 Pojď. 484 00:58:12,409 --> 00:58:13,493 Pojď. 485 00:58:21,627 --> 00:58:23,253 Tak co jsi chtěl mluvit o? 486 00:58:49,321 --> 00:58:51,823 Víš, že je tu špína mrtví lidé v něm? 487 00:58:52,407 --> 00:58:58,121 Zpátky v den, toto místo byla plná lidí. 488 00:58:58,163 --> 00:58:59,248 Pojď. 489 00:59:00,290 --> 00:59:05,212 A pak, stará Betsy tam nahoře vyfoukla sušenky... 490 00:59:06,880 --> 00:59:09,007 a opékali si zadky. 491 00:59:11,093 --> 00:59:12,928 Zvládl to jen Petr? 492 00:59:13,720 --> 00:59:16,223 Uh, nějaká vyskočila loď. 493 00:59:16,807 --> 00:59:19,268 Šel do Bostonu. Hartford. 494 00:59:20,310 --> 00:59:21,770 Zbytek, oni na... 495 00:59:21,812 --> 00:59:23,772 Přilepil se ke své tenisce přímo tam. 496 00:59:27,442 --> 00:59:30,320 Postupně, tam všichni jdeme. 497 00:59:30,821 --> 00:59:32,614 Jednoho dne budeš Buzzo, 498 00:59:32,656 --> 00:59:35,242 a další den jsi hromada písku. 499 01:00:06,607 --> 01:00:08,150 Jaký je to pocit? 500 01:00:10,444 --> 01:00:14,281 Uh, jakoby nic. A to je na tom to nejhorší. 501 01:00:16,116 --> 01:00:21,538 Nemáš horečku, a nemáš žádné bolesti břicha. 502 01:00:22,706 --> 01:00:24,541 A jediný důvod víš, že jsi starý 503 01:00:24,583 --> 01:00:27,252 nikdo nebude mluvit k tobě už ne. 504 01:00:29,421 --> 01:00:33,133 A čím se cítíš starší, tím rychleji to jde. 505 01:00:35,677 --> 01:00:38,180 Pomůžu vám všem cítit se znovu mladý. 506 01:00:39,765 --> 01:00:41,266 Je lepší se učit 507 01:00:41,308 --> 01:00:43,477 aby se příliš nepřipoutal. 508 01:00:47,940 --> 01:00:49,900 Nechci se to učit. 509 01:01:29,189 --> 01:01:32,442 Tady je Lost Boys jít, když se opravdu ztratí. 510 01:02:10,439 --> 01:02:12,608 Ví o tom Petr? 511 01:02:14,318 --> 01:02:16,570 Petr ví co chce vědět. 512 01:02:27,789 --> 01:02:29,291 Zpomalte to. 513 01:02:31,877 --> 01:02:33,420 Pozor, děti. 514 01:02:36,757 --> 01:02:38,884 Můžete se nechat za sebou. 515 01:02:41,261 --> 01:02:43,263 Ani to nebudeš vědět když se to stalo. 516 01:02:50,896 --> 01:02:52,898 Byl to pohled jinam... 517 01:02:53,815 --> 01:02:55,609 nebo jste řekl lež? 518 01:02:57,694 --> 01:03:00,072 Udělal někdo zacházet s vámi nespravedlivě? 519 01:03:05,619 --> 01:03:07,454 Když ztratíte sami sebe... 520 01:03:08,539 --> 01:03:11,083 Matka už nemůže chránit vás. 521 01:03:18,006 --> 01:03:20,342 Proč zabíjíte tyto ryby? 522 01:03:21,760 --> 01:03:24,429 Ani nelovíme pro ryby. 523 01:03:24,471 --> 01:03:26,974 Lovíme pro matku, vidět? 524 01:03:28,350 --> 01:03:30,727 Staří říkají jestli ji sníš, 525 01:03:30,769 --> 01:03:32,437 budeš zase mladý. 526 01:03:36,483 --> 01:03:38,402 Neublížil bys jí, chtěl bys? 527 01:03:39,611 --> 01:03:43,031 Ne jako bychom mohli běž k ní a pozdrav. 528 01:03:43,073 --> 01:03:44,533 Pokud dostaneme její záři, 529 01:03:44,575 --> 01:03:46,243 vrátíme se na to, jak jsme byli. 530 01:04:13,312 --> 01:04:15,772 Ví někdo? jak to zastavit? 531 01:04:26,283 --> 01:04:27,993 Nebyli byste všichni tak nešťastní 532 01:04:28,035 --> 01:04:29,745 kdybys jen mluvil k sobě navzájem. 533 01:04:39,922 --> 01:04:41,465 co chceš? 534 01:04:43,133 --> 01:04:44,676 Cokoli máš. 535 01:04:47,262 --> 01:04:49,640 Dělám tě borůvkový koktejl 536 01:04:49,681 --> 01:04:51,934 se špetkou margarity. 537 01:04:53,977 --> 01:04:55,687 Tady máš, drahoušku. 538 01:05:04,071 --> 01:05:07,824 Gumbo z mořských plodů, kudrnaté hranolky, hodně kečupu. 539 01:05:09,660 --> 01:05:11,036 Dr. Pepper. 540 01:05:11,954 --> 01:05:13,288 Je to vaše oblíbené. 541 01:05:16,792 --> 01:05:19,211 Mohlo by to být jako prostě jsme zpátky doma. 542 01:05:20,546 --> 01:05:22,047 Nepůjdu domů. 543 01:05:24,383 --> 01:05:26,051 Nesmíš ztrácet naději. 544 01:05:26,093 --> 01:05:28,178 To tě dělá starým. 545 01:05:54,997 --> 01:05:56,665 No tak, bratře Jamesi. 546 01:06:00,752 --> 01:06:04,131 No tak, bratře Jamesi. Ukažte jim, že se můžete hnout. 547 01:06:13,265 --> 01:06:15,100 Oh, já nevím. 548 01:06:15,142 --> 01:06:16,351 V pořádku. 549 01:06:23,775 --> 01:06:25,068 Pojď, teď. 550 01:06:27,487 --> 01:06:29,406 Nic neslyším. 551 01:06:30,282 --> 01:06:32,701 Musíte použít svou představivost. 552 01:06:33,285 --> 01:06:35,537 Co když žádnou nemáme? 553 01:06:35,579 --> 01:06:37,497 Každý ho má. 554 01:06:37,539 --> 01:06:39,708 Pojď, jdeme na to. 555 01:06:42,669 --> 01:06:45,005 Hej! V pořádku. Jdeme na to. 556 01:06:55,557 --> 01:06:57,267 Jamesi, vrať se! 557 01:06:57,309 --> 01:06:58,769 Jdi pryč, Wendy! 558 01:06:58,810 --> 01:07:00,020 kam jdeš? 559 01:07:00,062 --> 01:07:02,272 - Jamesi! - Nech mě být! 560 01:07:08,237 --> 01:07:10,531 Prostě všichni nevíte jak rybařit. 561 01:07:13,408 --> 01:07:16,119 Hej, ten chlap to ví jak rybařit! 562 01:07:22,793 --> 01:07:24,670 Jaký je plán, šéfe? 563 01:07:37,432 --> 01:07:39,643 Chytit rybu, potřebuješ návnadu, že? 564 01:07:40,978 --> 01:07:44,606 Abych chytil matku, musíte jí vzít děti. 565 01:07:47,985 --> 01:07:50,237 Matka vždy přijde pro její děti. 566 01:07:57,244 --> 01:08:00,247 Matky vždy přijdou pro jejich děti. 567 01:08:01,957 --> 01:08:03,917 Buzzo! 568 01:08:08,797 --> 01:08:10,924 Jamesi, řekni jim, aby přestali. 569 01:08:13,093 --> 01:08:17,471 Jamesi! jsi dobrý! Buď dobrý! 570 01:08:26,523 --> 01:08:29,359 Nechte ji! Běž pro ostatní! 571 01:10:05,706 --> 01:10:08,959 Když jsi dítě, vám to neřeknou. 572 01:10:13,255 --> 01:10:16,633 Každý, koho milujete může zmizet. 573 01:10:19,136 --> 01:10:21,305 A nikdy je nedostanete zpět. 574 01:10:23,307 --> 01:10:25,017 Všichni jsou pryč! 575 01:10:25,058 --> 01:10:26,935 Postarejte se o svůj kmen. 576 01:10:27,603 --> 01:10:30,939 Ujistěte se, že není nic špatného se jim někdy stane. 577 01:10:33,567 --> 01:10:36,820 Přestaň! Petr! Pomoc! Petr! 578 01:10:36,862 --> 01:10:39,114 Mám jeden. Jeden mám tady. 579 01:10:40,407 --> 01:10:43,035 Nech mě jít! Zastávka! 580 01:10:43,076 --> 01:10:44,369 Pomozte mi! 581 01:10:55,047 --> 01:10:56,131 Petr! 582 01:11:04,223 --> 01:11:05,432 Počkejte! 583 01:11:06,225 --> 01:11:08,227 Musíme se pro ně vrátit! 584 01:11:09,645 --> 01:11:11,188 Otočil byste se? 585 01:11:11,688 --> 01:11:13,857 Two-Boy je teď náš nepřítel. 586 01:11:13,899 --> 01:11:15,317 To je můj bratr! 587 01:11:15,359 --> 01:11:17,027 Teď je zlý. 588 01:11:17,069 --> 01:11:19,154 usekl jsi mu ruku, ty prdelko! 589 01:11:19,738 --> 01:11:21,657 Šel jsi do Olds. 590 01:11:21,698 --> 01:11:24,826 Nic se neděje s tím být starý! 591 01:11:24,868 --> 01:11:26,745 Nikdy jsem si tě neměl vybrat! 592 01:11:29,331 --> 01:11:30,707 Jdi pryč! 593 01:11:42,052 --> 01:11:44,221 Nikdy nevěříš ve mně dost. 594 01:11:44,263 --> 01:11:47,015 Jo, protože nic neříkáš někdy funguje. 595 01:11:59,403 --> 01:12:00,821 Jdeš nebo co? 596 01:12:06,201 --> 01:12:07,578 kam jdeme? 597 01:12:08,704 --> 01:12:12,124 klást méně otázek, dostanete více odpovědí. 598 01:12:33,562 --> 01:12:34,605 Pojď. 599 01:12:46,950 --> 01:12:49,244 No tak lidi, nacpat je tam. 600 01:12:49,286 --> 01:12:50,704 Máme tady víc. 601 01:12:50,746 --> 01:12:53,457 Musíme to zvednout do večeře. 602 01:12:53,498 --> 01:12:56,502 Pojď, ty starý šikulko. Dejte povzbuzení do kroku. 603 01:12:57,211 --> 01:12:59,671 Nebudeme žít věčně. 604 01:12:59,713 --> 01:13:02,299 Strč ty kozy chůvy tam. 605 01:13:02,341 --> 01:13:03,342 Nechte je proudit. 606 01:13:12,684 --> 01:13:13,852 SEM! SEM! 607 01:13:13,894 --> 01:13:16,480 SEM! SEM! SEM! 608 01:14:28,385 --> 01:14:30,721 Wendy, vpouštíš smutek dovnitř. 609 01:14:35,809 --> 01:14:39,146 Nejsi jako on. Víš, jak věřit. 610 01:14:39,188 --> 01:14:40,522 Odtud. 611 01:14:50,824 --> 01:14:52,701 Nech mě být! Vypadni ze mě! 612 01:14:52,743 --> 01:14:53,911 Pomoc! 613 01:14:54,578 --> 01:14:55,746 Jdi pryč! 614 01:14:58,707 --> 01:15:00,250 Vypadni ze mě! 615 01:15:00,292 --> 01:15:01,293 Petr! 616 01:15:02,711 --> 01:15:03,754 Petr! 617 01:15:03,795 --> 01:15:05,214 Svaž ty kluky! 618 01:15:05,255 --> 01:15:06,465 Dostaň ho, dostaň ho! 619 01:15:06,507 --> 01:15:08,258 Drž ho dole! Drž ho dole! 620 01:15:13,347 --> 01:15:15,307 Řekněte jim, ať obsadí vesla! 621 01:15:17,559 --> 01:15:19,561 Wendy, musíme je zachránit. 622 01:15:22,022 --> 01:15:23,565 Pomoc! 623 01:15:23,607 --> 01:15:25,776 Nech mě být! Vypadni ze mě! 624 01:15:28,695 --> 01:15:30,280 Chcete létat? 625 01:15:35,494 --> 01:15:39,206 Můžeme létat? Opravdu létat? 626 01:15:40,749 --> 01:15:43,252 Věřte jen sami sobě a skočit. 627 01:15:57,975 --> 01:15:59,142 Připraveni? 628 01:16:03,313 --> 01:16:04,815 Létat! 629 01:16:24,877 --> 01:16:25,919 Petr! 630 01:17:46,792 --> 01:17:49,962 Fungovalo to. Letíme dolů vodou. 631 01:18:27,833 --> 01:18:30,711 Matka říká můžeš tu zůstat navždy. 632 01:18:31,420 --> 01:18:34,506 Můžeš mít všechno ve světě, který chcete. 633 01:19:02,743 --> 01:19:06,121 Jak to víš? když je někdo skutečná matka? 634 01:19:11,210 --> 01:19:14,171 Protože tě milují nejvíc bez ohledu na to, co. 635 01:19:18,091 --> 01:19:19,927 myslím... 636 01:19:19,968 --> 01:19:22,763 Myslím, že jsi moje matka a já jsem tvůj otec. 637 01:19:25,349 --> 01:19:27,351 Tak to nefunguje. 638 01:19:29,186 --> 01:19:31,897 Pak budeme oba navzájem matka. 639 01:19:33,815 --> 01:19:35,859 Maminku už mám. 640 01:19:39,029 --> 01:19:41,281 jednoho dne, ona však bude pryč. 641 01:19:41,323 --> 01:19:44,201 Ne, neudělá. To neříkej. 642 01:20:05,389 --> 01:20:06,682 To jsi nakreslil? 643 01:20:57,149 --> 01:20:58,150 Doug-O! 644 01:21:07,743 --> 01:21:09,369 Věděl jsem, že jsi naživu! 645 01:21:15,125 --> 01:21:17,127 budu vypíchni si oči 646 01:21:17,169 --> 01:21:18,712 a nakrmit vás kanibaly! 647 01:21:18,754 --> 01:21:21,048 A hodím tvé tělo v řece... 648 01:21:21,089 --> 01:21:24,468 a strčit do toho milion, milionkrát! 649 01:21:29,973 --> 01:21:32,100 A nikdo tě nikdy nenajde! 650 01:21:34,895 --> 01:21:36,271 Kde je James? 651 01:21:38,232 --> 01:21:39,566 Onemocněl. 652 01:21:41,276 --> 01:21:43,237 Wendy, musíme domů. 653 01:21:44,780 --> 01:21:45,989 já vím. 654 01:21:46,031 --> 01:21:47,241 je v pořádku? 655 01:21:48,367 --> 01:21:49,993 Bude když tě uvidí. 656 01:21:51,036 --> 01:21:52,246 Jasně, Petere? 657 01:21:54,289 --> 01:21:55,374 Pojď. 658 01:22:09,763 --> 01:22:11,640 Nikdo tam není. 659 01:22:11,682 --> 01:22:12,975 Nevěř tomu. 660 01:22:36,582 --> 01:22:37,791 Co sakra? 661 01:22:43,005 --> 01:22:44,715 Chyť toho malého cucáka. 662 01:22:44,756 --> 01:22:46,800 Nech mě jít! 663 01:22:48,760 --> 01:22:50,512 Jamesi, máme další dva. 664 01:22:51,930 --> 01:22:54,850 Nechte toho! Nech mě jít! 665 01:22:57,102 --> 01:22:58,103 Zastávka! 666 01:23:37,476 --> 01:23:38,477 Jamesi. 667 01:23:45,192 --> 01:23:46,777 To není James. 668 01:23:52,908 --> 01:23:54,826 Nemohl jsem to zastavit. 669 01:24:07,256 --> 01:24:09,508 Beze mě jsi zůstal mladý. 670 01:24:11,510 --> 01:24:13,262 jak se ti to povedlo? 671 01:24:22,604 --> 01:24:24,606 nevím jak. 672 01:24:24,648 --> 01:24:26,775 Jak jsi to beze mě dokázal? 673 01:24:57,973 --> 01:25:00,601 Jamesi, musíš pamatuj si, kdo jsi. 674 01:25:03,770 --> 01:25:05,731 Pamatuješ si domov? 675 01:25:09,610 --> 01:25:11,403 Pamatuješ si mámu? 676 01:25:13,405 --> 01:25:15,657 To bylo dávno. 677 01:25:46,647 --> 01:25:48,690 Podívejte! Tamhle! 678 01:25:48,732 --> 01:25:52,361 Matka je pryč příď na pravoboku vlevo! 679 01:26:19,137 --> 01:26:22,432 Co? Jamesi, ne! Přestaň s tím! 680 01:26:24,643 --> 01:26:26,436 Zastávka! Žádný! 681 01:26:26,478 --> 01:26:28,146 Petr! 682 01:26:28,188 --> 01:26:29,439 Hej, to je Peter! 683 01:26:29,481 --> 01:26:31,275 Nikdy nezabiješ mou matku! 684 01:26:35,070 --> 01:26:36,405 Dostaň je, Petře! 685 01:26:49,084 --> 01:26:50,961 Žádný! 686 01:26:52,421 --> 01:26:54,089 Zastávka! Žádný! 687 01:27:05,767 --> 01:27:07,477 Neubližujte jí! 688 01:27:07,519 --> 01:27:08,812 Žádný! 689 01:27:08,854 --> 01:27:11,899 Jsi ještě mladý. Ty tomu nerozumíš. 690 01:27:13,192 --> 01:27:14,776 Neubližujte jí! 691 01:27:17,362 --> 01:27:18,405 Přestaň! 692 01:27:22,910 --> 01:27:23,994 Žádný! 693 01:27:35,672 --> 01:27:37,716 Hoď to hned, hoď to hned! Pojď. 694 01:27:53,524 --> 01:27:56,276 Zpomaluje! Jdu tam! 695 01:28:04,451 --> 01:28:05,661 Dostanu tě ven! 696 01:28:05,702 --> 01:28:06,745 Pojď! 697 01:28:06,787 --> 01:28:08,121 Jdeme na to! Jdeme na to! 698 01:28:08,163 --> 01:28:09,665 Musíme zachránit matku! 699 01:28:11,834 --> 01:28:12,835 Teď! 700 01:28:18,632 --> 01:28:20,259 SEM! SEM! 701 01:28:22,469 --> 01:28:23,679 SEM! 702 01:28:46,660 --> 01:28:48,120 Zakousněte se! 703 01:29:04,344 --> 01:29:05,429 Jamesi! 704 01:29:05,470 --> 01:29:06,763 Udělejte někdo něco! 705 01:29:06,805 --> 01:29:08,307 Petře, zachraň ji! 706 01:30:12,037 --> 01:30:13,622 já tomu nerozumím. 707 01:31:16,310 --> 01:31:17,936 Milovala mě. 708 01:31:29,656 --> 01:31:32,326 Nemůžu zůstat mladý bez mé matky. 709 01:31:35,704 --> 01:31:37,247 zestárnu. 710 01:31:38,498 --> 01:31:40,292 To není tvůj příběh. 711 01:32:08,278 --> 01:32:10,447 Byla jednou jedna matka. 712 01:32:16,578 --> 01:32:18,747 Bydlela v restauraci. 713 01:32:22,084 --> 01:32:24,253 A jednoho dne její děti, 714 01:32:24,294 --> 01:32:26,421 koho nejvíc milovala ve světě... 715 01:32:26,463 --> 01:32:29,049 utekl a nechal ji samotnou. 716 01:32:31,301 --> 01:32:33,846 Udělal někdo z nich přijít někdy domů? 717 01:32:35,597 --> 01:32:37,641 Ano, udělali. 718 01:32:38,892 --> 01:32:42,104 A vyrůstali všichni spolu v Darling's Diner. 719 01:32:42,145 --> 01:32:44,815 Kde je to vždy jako vejce vejci. 720 01:32:47,150 --> 01:32:49,152 Měla na sobě bílou zástěru. 721 01:32:49,987 --> 01:32:51,864 Ano, udělala. 722 01:32:53,031 --> 01:32:54,867 Zpívala nám ke spánku. 723 01:32:57,911 --> 01:32:59,872 Není to příběh. 724 01:32:59,913 --> 01:33:01,832 Je to příběh. 725 01:33:01,874 --> 01:33:05,043 Naše životy budou největší příběh všech dob! 726 01:33:05,961 --> 01:33:07,546 A čím jsme větší, 727 01:33:07,588 --> 01:33:10,007 tím větší naše příběhy budou. 728 01:33:11,216 --> 01:33:14,511 Prozkoumáme zemi a opravit planetu! 729 01:33:15,721 --> 01:33:17,139 Zamilujeme se, 730 01:33:17,181 --> 01:33:19,808 a jednou, máme vlastní děti. 731 01:33:19,850 --> 01:33:21,894 Velká armáda z nich. 732 01:33:22,978 --> 01:33:25,397 A Doug-Oovi synové a dcery pobíhající kolem, 733 01:33:25,439 --> 01:33:26,732 zadek nahý. 734 01:33:26,773 --> 01:33:28,525 Ano, je to tak. 735 01:33:28,567 --> 01:33:29,735 jsou špatné? 736 01:33:29,776 --> 01:33:30,861 Jsou hrozní. 737 01:33:30,903 --> 01:33:32,112 Jsou špinaví? 738 01:33:32,154 --> 01:33:34,907 Voní jako poslední prd mrtvého osla! 739 01:33:46,210 --> 01:33:49,004 Ale jak to mám udělat a nikdy nezestárneš? 740 01:33:53,133 --> 01:33:54,927 To je nemožné. 741 01:33:57,387 --> 01:33:58,931 nemožné? 742 01:35:10,377 --> 01:35:11,545 Wendy... 743 01:35:13,130 --> 01:35:15,048 Jen mě něco napadlo. 744 01:35:17,384 --> 01:35:19,720 Vyrůst je velké dobrodružství. 745 01:35:34,526 --> 01:35:35,903 funguje to. 746 01:35:37,404 --> 01:35:38,906 Funguje to! 747 01:35:38,947 --> 01:35:40,073 Zpívej dál! 748 01:36:42,386 --> 01:36:44,513 Miluji svou matku! 749 01:36:45,180 --> 01:36:46,682 Miluji svou matku. 750 01:36:46,723 --> 01:36:48,433 Miluji svou matku. 751 01:36:49,226 --> 01:36:50,561 Miluji svou matku. 752 01:37:00,529 --> 01:37:03,991 I když mě opustí. I když zemře. 753 01:37:04,032 --> 01:37:05,993 Miluji ji víc. 754 01:37:09,788 --> 01:37:11,874 Pokud miluješ svou matku, zpívat. 755 01:37:11,915 --> 01:37:13,292 Pokud milujete tvá matka, zpívej! 756 01:37:13,333 --> 01:37:16,253 Pokud miluješ svou matku, zpívat! 757 01:38:07,095 --> 01:38:08,388 Nemůžu jít domů. 758 01:38:18,148 --> 01:38:19,399 já vím. 759 01:38:31,703 --> 01:38:33,330 Mám plán. 760 01:38:41,630 --> 01:38:43,048 Zlý muž! 761 01:38:45,592 --> 01:38:48,387 Myslíš, že bys mohl zabít mou matku? 762 01:38:51,473 --> 01:38:53,308 Přijde někdy domů? 763 01:38:54,434 --> 01:38:56,979 Nikdy. Vůbec. 764 01:38:57,938 --> 01:38:59,064 Vůbec. 765 01:39:00,399 --> 01:39:01,400 Vůbec. 766 01:39:04,486 --> 01:39:07,489 Musím zabít tento pirátský Two-Boy. 767 01:39:11,451 --> 01:39:13,579 Two-Boy je mrtvý! 768 01:39:14,454 --> 01:39:17,291 Stůjte stranou pro kapitána Hooka! 769 01:39:29,595 --> 01:39:31,013 Všechny krupobití! 770 01:39:40,856 --> 01:39:44,318 Můj nejhorší nepřítel! 771 01:39:50,115 --> 01:39:52,117 Zdravím vás, kapitáne Hooku! 772 01:39:52,159 --> 01:39:54,786 Zdravím vás, kapitáne Hooku! 773 01:39:55,996 --> 01:39:57,831 Hoď ho do vody! 774 01:40:01,585 --> 01:40:04,046 Popadni jeho meč, Kapitáne Hooku! 775 01:40:06,924 --> 01:40:09,343 Hoď toho vole do vody! 776 01:40:09,384 --> 01:40:11,220 Dostaňte ho, kapitáne! 777 01:40:17,643 --> 01:40:19,645 Nechte ho chodit po prkně! 778 01:40:22,022 --> 01:40:23,565 vezmi si to, kapitán Hook. 779 01:41:16,118 --> 01:41:18,787 Petr slíbil, že to udělá navštivte co nejdříve. 780 01:41:21,999 --> 01:41:24,459 Tak jsme čekali a počítal dny. 781 01:41:33,343 --> 01:41:36,180 Čas plynul a pohyboval se rychleji a rychleji. 782 01:41:44,605 --> 01:41:47,441 Snažili jsme se vzpomenout si každé dobrodružství pro něj. 783 01:41:52,863 --> 01:41:55,115 Ale bylo jich příliš mnoho říct jim všem. 784 01:42:03,332 --> 01:42:05,167 Byly tam zázraky... 785 01:42:06,001 --> 01:42:07,711 a došlo k tragédiím. 786 01:42:10,005 --> 01:42:13,050 A cesty mimo naše nejdivočejší sny. 787 01:42:20,140 --> 01:42:23,060 Cestovali bychom do mnoha koutů země. 788 01:42:26,063 --> 01:42:29,107 A najděte to všude je kouzlo. 789 01:42:32,069 --> 01:42:34,321 A nejen na Petrově ostrově. 790 01:42:38,534 --> 01:42:40,661 Jak roky plynuly... 791 01:42:40,702 --> 01:42:43,747 stal se ničím víc než pohádka před spaním. 792 01:42:50,462 --> 01:42:52,214 ale někdy, 793 01:42:52,256 --> 01:42:54,967 mohli stále slyšet jeho hlas. 794 01:42:55,008 --> 01:42:58,929 "Vplížte se do noci." 795 01:43:19,283 --> 01:43:21,201 Bude tam ta sopka? 796 01:43:22,578 --> 01:43:23,871 Měl bych jít. 797 01:43:24,913 --> 01:43:26,957 A co strýček James? 798 01:43:27,666 --> 01:43:30,335 James Hook je proč nemáme čas ztrácet čas. 799 01:43:30,377 --> 01:43:32,963 Opravdu? naučit maminku létat? 800 01:43:33,005 --> 01:43:35,048 - Žádné další otázky. - Dobře, dobře. 801 01:43:51,148 --> 01:43:53,358 Maminka! Podívejte se, kdo je tady! 802 01:43:54,985 --> 01:43:57,279 Utíkej, mami, zvládneš to! 803 01:43:59,865 --> 01:44:00,908 Počkejte! 804 01:44:03,160 --> 01:44:05,120 Nikdy se jí to nepodaří! 805 01:44:06,622 --> 01:44:08,582 Wendy, jsi příliš stará!