1
00:00:14,582 --> 00:00:16,683
Kiedy miałem 12 lat, mój
ojciec został zabity.

2
00:00:20,522 --> 00:00:22,989
Ukryliśmy się przed kartelem w
samotna burza na farmie.

3
00:00:25,527 --> 00:00:27,392
Właściciel na początku był miły,

4
00:00:27,394 --> 00:00:30,064
ale wtedy ledwo
miał co jeść.

5
00:00:35,135 --> 00:00:36,569
Ciężko pracowaliśmy,

6
00:00:41,308 --> 00:00:42,976
ale on chciał mojej matki.

7
00:00:47,982 --> 00:00:49,116
A kiedy nie chciał jej mieć,

8
00:00:53,821 --> 00:00:54,888
zgwałcił ją.

9
00:00:57,825 --> 00:01:00,094
Któregoś dnia po pracy
pobił ją tak mocno.

10
00:01:04,298 --> 00:01:05,765
Nie doznała aż tak poważnych obrażeń,

11
00:01:07,434 --> 00:01:08,868
i ona mnie stworzyła
przysięgam Bogu.

12
00:01:10,939 --> 00:01:12,006
I zrobiłem to.

13
00:01:14,509 --> 00:01:16,010
Ale następnego dnia ja
zabił właściciela.

14
00:01:18,980 --> 00:01:20,014
Zabiłem właściciela, ojcze.

15
00:01:30,490 --> 00:01:31,791
Musiałem podnieść swoje
siostra sama.

16
00:01:36,998 --> 00:01:38,032
I przeżyliśmy.

17
00:01:40,167 --> 00:01:41,801
Przeżyliśmy, ojcze.

18
00:01:47,709 --> 00:01:49,043
Ale wiesz co?

19
00:01:50,812 --> 00:01:51,945
Rozglądam się po świecie

20
00:01:55,148 --> 00:01:56,816
i widzę ich tak wiele
straszne rzeczy

21
00:02:05,425 --> 00:02:09,296
i ciekawe jakie
Boga na to pozwoli?

22
00:02:13,101 --> 00:02:14,135
Powiedz mi, ojcze.

23
00:02:17,672 --> 00:02:19,873
Powiedz mi, bo czuję
jakbym tracił wiarę.

24
00:02:23,243 --> 00:02:24,411
Proszę.

25
00:02:39,794 --> 00:02:40,960
Ojciec?

26
00:02:47,068 --> 00:02:48,235
Ojciec?

27
00:04:35,308 --> 00:04:36,510
Czy wszystko w porządku?

28
00:04:40,681 --> 00:04:42,313
Milda poprosiła nas, abyśmy dzisiaj przyszli.

29
00:04:46,286 --> 00:04:47,421
Naprawdę potrzebujemy pieniędzy.

30
00:04:49,724 --> 00:04:50,890
Ja wiem.

31
00:04:56,531 --> 00:04:57,564
Gdzie Celeste?

32
00:05:11,579 --> 00:05:13,145
Jak leci, Birdie?

33
00:05:13,147 --> 00:05:14,315
Och, stary.

34
00:05:17,218 --> 00:05:20,187
Hej, widzisz ten samochód?

35
00:05:21,989 --> 00:05:23,689
Mhm.

36
00:05:23,691 --> 00:05:27,193
Jeździłem tym w każdy piątek
zjeść kolację w Puertas.

37
00:05:27,195 --> 00:05:28,462
Przez 20 lat.

38
00:05:29,964 --> 00:05:31,530
Ale teraz nie mogę.

39
00:05:31,532 --> 00:05:32,533
Wiesz dlaczego?

40
00:05:41,542 --> 00:05:43,408
Dlaczego tak jest, Birdie?

41
00:05:43,410 --> 00:05:46,146
Ponieważ moja żona,
wzięła moje klucze.

42
00:05:49,550 --> 00:05:51,650
No cóż, może ma
twój najlepszy interes.

43
00:05:51,652 --> 00:05:54,521
Och, nie jesteś wierzący?

44
00:05:57,124 --> 00:06:01,228
Pewnego dnia dostanę klucze i
Pojadę do Puertas.

45
00:06:01,662 --> 00:06:03,195
Czy mi wierzysz?

46
00:06:03,197 --> 00:06:05,164
O czym?

47
00:06:05,166 --> 00:06:07,167
Pewnego dnia uwierzysz.

48
00:06:17,311 --> 00:06:19,246
Gdzie jesteś tak blisko Mildy?

49
00:06:21,448 --> 00:06:22,848
Nie wiem.

50
00:06:22,850 --> 00:06:24,251
Po prostu nigdy tego nie robiła
własną rodzinę.

51
00:06:26,486 --> 00:06:27,554
To takie smutne.

52
00:06:30,157 --> 00:06:32,326
Niektórzy ludzie, którzy są sami
są sami z jakiegoś powodu.

53
00:06:50,711 --> 00:06:52,945
Mildo, jesteśmy na miejscu.

54
00:06:52,947 --> 00:06:54,813
A oto gdzie
zostaniemy na dobre.

55
00:06:54,815 --> 00:06:55,446
Milda?

56
00:06:55,448 --> 00:06:57,816
O nie.

57
00:06:57,818 --> 00:06:59,586
Przepraszam, pomyślałem
byłeś kimś innym.

58
00:07:00,955 --> 00:07:03,923
Och, spójrz, ty
przyniósł nowe płótno.

59
00:07:03,925 --> 00:07:05,025
Zachwycający.

60
00:07:08,863 --> 00:07:12,699
Gabriel, proszę, posprzątaj
podwórko przed domem, jest okropne.

61
00:07:50,171 --> 00:07:53,639
Och, Emmo, proszę
pokaż mi swoją nową pracę?

62
00:08:00,081 --> 00:08:01,248
Hmm.

63
00:08:03,284 --> 00:08:04,083
Nie podoba Ci się to?

64
00:08:04,085 --> 00:08:05,851
Och, jest w porządku.

65
00:08:05,853 --> 00:08:08,354
To znaczy, tak nie jest
już skończone, prawda?

66
00:08:08,356 --> 00:08:09,656
Siedź, siedź, siedź, siedź, siedź.

67
00:08:11,158 --> 00:08:14,259
Emmo, wiem jak
kochasz małże.

68
00:08:14,261 --> 00:08:15,160
O nie, ciociu.

69
00:08:15,162 --> 00:08:16,895
Pamiętaj, jestem alergikiem.

70
00:08:16,897 --> 00:08:19,798
No cóż, mam przeczucie

71
00:08:19,800 --> 00:08:21,236
że pewnego dnia je pokochasz.

72
00:08:24,373 --> 00:08:25,507
Cieszyć się.

73
00:08:32,314 --> 00:08:36,551
Spójrz na siebie, swoją matkę
byłby taki dumny.

74
00:08:39,721 --> 00:08:42,422
Chciałbym ją znowu zobaczyć.

75
00:08:42,424 --> 00:08:43,591
Oh.

76
00:08:45,994 --> 00:08:49,162
Wiesz, wiem to
może brzmieć szalenie,

77
00:08:49,164 --> 00:08:53,401
ale czasami mogę
komunikować się z bliskimi.

78
00:08:54,836 --> 00:08:56,237
Być może kiedyś ci pokażę.

79
00:08:59,141 --> 00:09:00,473
Nawet moi rodzice?

80
00:09:00,475 --> 00:09:02,675
Zwłaszcza twoi rodzice.

81
00:09:19,394 --> 00:09:20,695
Masz dużo
co tu robić.

82
00:09:23,765 --> 00:09:25,432
To miejsce to bałagan.

83
00:09:25,434 --> 00:09:26,367
Nie masz pojęcia.

84
00:09:27,936 --> 00:09:29,137
- Hmm.
- Mam na imię Józef.

85
00:09:30,172 --> 00:09:31,805
Gabriela.

86
00:09:34,276 --> 00:09:35,343
Przepraszam.

87
00:09:40,148 --> 00:09:41,549
Hej, czy ona wie
o tym krzyżu?

88
00:09:43,218 --> 00:09:45,151
O moim czym?

89
00:09:45,153 --> 00:09:46,087
O tym krzyżu?

90
00:09:49,658 --> 00:09:50,592
Nie wiem, stary.

91
00:09:55,864 --> 00:09:56,863
Co jest nie tak?

92
00:09:56,865 --> 00:09:59,432
Och, ten mężczyzna.

93
00:09:59,434 --> 00:10:02,836
On i jego plemię myślą
są właścicielami tej ziemi.

94
00:10:02,838 --> 00:10:04,704
Ktoś powinien go odsunąć.

95
00:10:04,706 --> 00:10:06,673
Nie możesz tak mówić, Mildo.

96
00:10:06,675 --> 00:10:07,674
W każdym jest dobro.

97
00:10:07,676 --> 00:10:08,641
Oh.

98
00:10:08,643 --> 00:10:09,711
Jest w porządku.

99
00:10:11,146 --> 00:10:15,081
Nie może nic na to poradzić
zawsze byłem empatą.

100
00:10:15,083 --> 00:10:17,585
Przynosiła do domu
ranne ptaki swojej matce.

101
00:10:17,587 --> 00:10:18,753
Oh.

102
00:10:19,921 --> 00:10:22,490
Co ja bym zrobił bez was dwóch?

103
00:10:24,893 --> 00:10:28,562
Po prostu wiedz, że to zrobimy
zawsze bądźcie razem.

104
00:10:45,581 --> 00:10:46,714
Cześć?

105
00:10:49,317 --> 00:10:50,451
Cześć.

106
00:10:52,220 --> 00:10:53,521
Emma?

107
00:10:53,523 --> 00:10:54,689
Tak.

108
00:10:55,490 --> 00:10:56,524
Kto to jest?

109
00:10:58,493 --> 00:11:00,760
To jest Ernesto.

110
00:11:00,762 --> 00:11:01,929
Ernesto?

111
00:11:03,398 --> 00:11:05,798
Jestem od dawna
przyjaciel twojej ciotki.

112
00:11:05,800 --> 00:11:08,334
Jestem pewien, że musi
wspomniałeś o mnie.

113
00:11:08,336 --> 00:11:12,240
Och, Ernesto, tak
przykro mi, nie sądzę.

114
00:11:13,576 --> 00:11:14,609
Która godzina?

115
00:11:16,579 --> 00:11:18,978
Jest późno.

116
00:11:18,980 --> 00:11:20,548
Przepraszam, że do ciebie dzwonię,
ale muszę cię poinformować

117
00:11:20,550 --> 00:11:22,316
że Milda właśnie zmarła.

118
00:11:26,154 --> 00:11:27,555
To niemożliwe,
Właśnie ją widziałem.

119
00:11:29,024 --> 00:11:30,390
To było bardzo nagłe.

120
00:11:30,392 --> 00:11:31,426
Odeszła spokojnie.

121
00:11:33,061 --> 00:11:35,762
Będzie mały pogrzeb.

122
00:11:35,764 --> 00:11:38,532
Ty i Celeste macie podróżować
tutaj tak szybko, jak to możliwe.

123
00:11:38,534 --> 00:11:39,567
A Gabriel?

124
00:11:41,436 --> 00:11:42,869
Gubernator?

125
00:11:42,871 --> 00:11:44,272
To mój chłopak.

126
00:11:46,107 --> 00:11:47,508
Jeśli wolisz,
to i jego przyprowadź.

127
00:11:50,178 --> 00:11:53,713
Kiedy pogrzeb?

128
00:11:53,715 --> 00:11:55,583
Kiedy będziesz mógł tu przyjechać?

129
00:12:24,246 --> 00:12:26,647
Witam, właśnie byłem
prawie porzucić nadzieję

130
00:12:26,649 --> 00:12:27,782
przyszedłby ktoś inny.

131
00:12:29,017 --> 00:12:31,451
Czy masz przygotowaną mowę pochwalną?

132
00:12:31,453 --> 00:12:32,620
Proszę.

133
00:12:48,738 --> 00:12:51,006
W życiu były dwie Mildy.

134
00:12:53,241 --> 00:12:56,009
Pierwszym był chrześcijanin
kobieta, która straciła męża

135
00:12:56,011 --> 00:12:57,712
i córka w
tragiczny wypadek.

136
00:12:59,649 --> 00:13:01,414
Ale nawet po tym wypadku

137
00:13:01,416 --> 00:13:04,250
sama się zaangażowała
do zostania zakonnicą

138
00:13:04,252 --> 00:13:05,920
i pracowała w
Katolicki sierociniec.

139
00:13:08,023 --> 00:13:09,357
Ale to się zmieniło.

140
00:13:11,893 --> 00:13:13,861
Niewielu znałoby drugą Mildę.

141
00:13:16,532 --> 00:13:20,501
Widzisz, to nie pierwszy przypadek
czas, kiedy Milda zmarła.

142
00:13:22,137 --> 00:13:24,839
Cudem przyszła
raz wrócić do życia,

143
00:13:26,742 --> 00:13:31,079
po pożarze, w którym było wielu
zginęły niewinne dzieci.

144
00:13:42,658 --> 00:13:44,859
Jaki byłby to Bóg
pozwolić, żeby tak się stało?

145
00:13:46,494 --> 00:13:48,394
Nie widzisz?

146
00:13:48,396 --> 00:13:49,862
Po tym jak wróciła
życia, którego nie mogła poświęcić

147
00:13:49,864 --> 00:13:50,898
siebie do Boga

148
00:13:53,168 --> 00:13:54,836
i tak zaczęła życie od nowa.

149
00:13:56,104 --> 00:13:57,672
Wykształciła własne przekonania.

150
00:14:00,609 --> 00:14:01,742
Była dobrą kobietą.

151
00:14:03,478 --> 00:14:04,612
Kochająca kobieta.

152
00:14:09,984 --> 00:14:11,053
Cudowne przemówienie.

153
00:14:15,725 --> 00:14:17,458
Pewnie jesteś jej siostrzenicą?

154
00:14:18,960 --> 00:14:20,128
Ernesto?

155
00:14:22,565 --> 00:14:23,731
Oczarowany.

156
00:14:26,301 --> 00:14:27,969
Widzisz, byliśmy bardzo blisko.

157
00:14:30,205 --> 00:14:32,506
Nie mówiła zbyt wiele o
ludzi, których znała.

158
00:14:32,508 --> 00:14:34,207
Hmm.

159
00:14:34,209 --> 00:14:37,110
Cóż, przejdźmy do interesów.

160
00:14:37,112 --> 00:14:38,613
Wszystkie dokumenty
są w domu.

161
00:14:40,281 --> 00:14:42,583
Musimy trochę omówić
unikalne postanowienia.

162
00:14:43,952 --> 00:14:45,087
Postanowienia?

163
00:14:46,121 --> 00:14:47,521
Powiedziała ci, prawda?

164
00:14:49,257 --> 00:14:50,524
Nie.

165
00:14:50,526 --> 00:14:51,692
Hmm.

166
00:14:52,695 --> 00:14:53,694
Jakie to bardzo dziwne.

167
00:14:55,997 --> 00:14:58,566
Widzisz, jesteś jedyny
beneficjentem jej całości
posiadłość.

168
00:15:01,336 --> 00:15:03,437
Zaufaj mi, nie ma nic
żebyś się o to martwił.

169
00:15:18,219 --> 00:15:18,852
Podpiszemy testament i
potem pojedziemy do motelu.

170
00:15:18,854 --> 00:15:19,986
Dobra?

171
00:15:19,988 --> 00:15:24,490
Nie, idź, ja zostanę.

172
00:15:24,492 --> 00:15:25,491
Nie powinieneś
zostań w domu

173
00:15:25,493 --> 00:15:26,861
gdzie ktoś
właśnie umarłem, Celeste.

174
00:15:48,950 --> 00:15:50,717
Wygląda jak kosa.

175
00:15:50,719 --> 00:15:51,886
Hmm?

176
00:15:53,054 --> 00:15:55,123
Właściwie to był prezent żartobliwy.

177
00:15:58,393 --> 00:16:00,293
Dostałem go od klubu
do którego należeliśmy zarówno Milda, jak i ja.

178
00:16:00,295 --> 00:16:02,197
Hmm, jaki rodzaj klubu?

179
00:16:03,364 --> 00:16:04,865
Bardzo ekskluzywny.

180
00:16:07,736 --> 00:16:09,237
To naprawdę piękny dom.

181
00:16:10,739 --> 00:16:13,039
To musi być warte fortunę.

182
00:16:13,041 --> 00:16:14,641
Czy myślałeś o tym?

183
00:16:15,811 --> 00:16:19,780
Och, jej starzy przyjaciele.

184
00:16:19,782 --> 00:16:21,949
Czy możesz wierzyć, że oni nadal?
zadzwonić po tylu latach?

185
00:16:21,951 --> 00:16:23,182
Mogę to dostać.

186
00:16:23,184 --> 00:16:25,819
Ach, potrafią być bardzo rozmowni.

187
00:16:25,821 --> 00:16:26,887
Przepraszam.

188
00:16:35,798 --> 00:16:36,931
Cześć?

189
00:16:37,600 --> 00:16:38,766
Och, tak.

190
00:16:40,536 --> 00:16:42,270
Tak, jesteśmy sprawiedliwi
osiedlić się tutaj.

191
00:16:44,138 --> 00:16:45,673
Może zadzwoń
trochę później.

192
00:16:47,175 --> 00:16:48,843
Przekażę ci kondolencje.

193
00:16:50,513 --> 00:16:51,579
Dziękuję.

194
00:16:59,387 --> 00:17:00,755
To był mężczyzna o imieniu Brett.

195
00:17:02,056 --> 00:17:04,591
On także uniknął pożaru.

196
00:17:04,593 --> 00:17:08,127
Widzisz, jedna z rzeczy
Milda chciała, żebyś to zrobił

197
00:17:08,129 --> 00:17:10,363
było nadążać
wszyscy dzwoniący

198
00:17:10,365 --> 00:17:13,867
i po prostu porozmawiaj z
je regularnie.

199
00:17:13,869 --> 00:17:16,703
To znaczy, Milda miała na myśli
żebym tu mieszkał?

200
00:17:16,705 --> 00:17:18,306
Nie martw się, tak się stanie
być wartym swojego czasu.

201
00:17:20,776 --> 00:17:24,979
Cóż, ostatnie postanowienie
jest trochę ekscentryczny.

202
00:17:31,520 --> 00:17:34,387
„Pod żadnym pozorem
jest twoim przyjacielem Gabrielem Verde

203
00:17:34,389 --> 00:17:36,188
pozwolono żyć lub
zostań w domu.

204
00:17:36,190 --> 00:17:38,090
To jest moje ostatnie życzenie.”

205
00:17:38,092 --> 00:17:39,026
Czekaj, co, co?

206
00:17:39,028 --> 00:17:41,294
Co? Czy to żart?

207
00:17:41,296 --> 00:17:44,063
Emma, ​​możemy już iść?

208
00:17:44,065 --> 00:17:45,933
Nie możesz tak po prostu opuścić miasta.

209
00:17:45,935 --> 00:17:48,001
Nie, nie zrobię tego.

210
00:17:48,003 --> 00:17:49,335
I mogę Ci powiedzieć już teraz,

211
00:17:49,337 --> 00:17:51,337
Ja też nie pozwolę
z was zostaje tu samotnie.

212
00:17:51,339 --> 00:17:52,338
Mi też się to nie podoba,
możemy po prostu wynająć motel

213
00:17:52,340 --> 00:17:53,774
na noc.

214
00:17:53,776 --> 00:17:54,708
Nie, możemy po prostu iść
wrócić do mieszkania?

215
00:17:54,710 --> 00:17:55,876
Celeste?

216
00:17:57,478 --> 00:17:59,114
Jako wykonawca testamentu,

217
00:18:01,817 --> 00:18:06,587
Musiałem to postawić z przodu
z was, ale powiedzmy

218
00:18:06,589 --> 00:18:09,488
Chętnie zajrzę
inaczej w tej kwestii?

219
00:18:09,490 --> 00:18:10,156
Naprawdę?

220
00:18:10,158 --> 00:18:11,858
Rzeczywiście.

221
00:18:11,860 --> 00:18:14,828
Po prostu dokończmy
to i możemy iść.

222
00:18:20,569 --> 00:18:21,735
Hmm.

223
00:18:22,337 --> 00:18:24,437
„Hm”, co?

224
00:18:24,439 --> 00:18:27,440
Musiałem zapomnieć
preambuła.

225
00:18:27,442 --> 00:18:29,610
Czy możesz po prostu wrócić i to zabrać?

226
00:18:29,612 --> 00:18:32,211
Bardzo mi przykro, mieszkam daleko

227
00:18:32,213 --> 00:18:34,116
i słabo widzę w nocy.

228
00:18:35,450 --> 00:18:37,851
Nie martw się, mogę
podwieźć cię.

229
00:18:37,853 --> 00:18:41,088
Myślę, że jesteś zmęczony,
powinieneś trochę odpocząć.

230
00:18:41,090 --> 00:18:42,090
Odpocznij trochę.

231
00:18:44,093 --> 00:18:45,026
Skontaktuję się.

232
00:19:21,930 --> 00:19:23,431
Spójrz na ten dom.

233
00:19:25,134 --> 00:19:26,767
Cały ten dom jest nasz.

234
00:19:28,302 --> 00:19:31,104
Wczoraj nie mogliśmy
nawet zapłacić nasze rachunki.

235
00:19:31,106 --> 00:19:32,207
Po prostu zostańmy na noc.

236
00:19:33,976 --> 00:19:35,043
Tylko jedną noc.

237
00:19:38,814 --> 00:19:40,279
Gdzie Celeste?

238
00:20:28,997 --> 00:20:30,396
Celeste!

239
00:21:02,231 --> 00:21:04,532
Emma, Celeste nie chce...

240
00:21:08,103 --> 00:21:10,904
Co robisz?

241
00:21:10,906 --> 00:21:13,008
Właśnie sobie uświadomiłem, że to zrobiłem
nigdy wcześniej tu nie byłem.

242
00:21:16,211 --> 00:21:17,379
Wróć.

243
00:21:18,914 --> 00:21:20,448
Emmo, wróć.

244
00:21:22,350 --> 00:21:23,984
- Buu!
- Emmo.

245
00:21:24,987 --> 00:21:26,019
Jesteś zabawny.

246
00:21:26,021 --> 00:21:27,422
Gdzie idziesz?

247
00:21:30,893 --> 00:21:31,858
Emma?

248
00:21:31,860 --> 00:21:32,993
słyszysz?

249
00:21:32,995 --> 00:21:33,927
Gdzie idziesz?

250
00:21:35,964 --> 00:21:36,997
Emmo, wróć!

251
00:21:49,343 --> 00:21:50,710
Tak, tak.

252
00:21:50,712 --> 00:21:53,046
Dlaczego taki jesteś
boisz się piwnic?

253
00:21:53,048 --> 00:21:55,215
Powinieneś
już z tego wyrosło.

254
00:21:55,217 --> 00:21:56,415
- Pospiesz się-
- Zatrzymywać się.

255
00:21:56,417 --> 00:21:57,217
Emmo, co robisz?

256
00:21:57,219 --> 00:21:58,386
NIE!

257
00:22:02,958 --> 00:22:03,590
Co jest nie tak?

258
00:22:03,592 --> 00:22:04,592
Co się stało?

259
00:22:07,863 --> 00:22:09,030
Powiedz mi.

260
00:22:12,100 --> 00:22:13,335
Moja mama została zabita

261
00:22:16,004 --> 00:22:18,540
i musiałem ją pochować, i
jej zabójca w piwnicy.

262
00:22:20,175 --> 00:22:21,109
Czy jesteś teraz szczęśliwy?

263
00:22:23,245 --> 00:22:25,280
Zabiłeś mordercę?

264
00:22:30,219 --> 00:22:31,885
Tak, zrobiłem to.

265
00:23:43,125 --> 00:23:44,357
Emma?

266
00:23:44,359 --> 00:23:45,525
dlaczego to masz?

267
00:23:45,527 --> 00:23:47,527
Nie słyszałeś tego?

268
00:23:47,529 --> 00:23:48,528
Nie.

269
00:23:48,530 --> 00:23:49,631
Nie zrobiłeś tego?

270
00:23:51,199 --> 00:23:52,367
Odłóż to.

271
00:23:54,403 --> 00:23:55,434
OK, OK.

272
00:23:55,436 --> 00:23:57,105
Przepraszam, przepraszam.

273
00:24:26,702 --> 00:24:28,069
Co to było?

274
00:24:52,060 --> 00:24:54,260
Dzień dobry.

275
00:24:54,262 --> 00:24:56,229
Emma, jeśli nie masz nic przeciwko, ja
mam dla ciebie propozycję.

276
00:24:56,231 --> 00:24:58,264
Przyniosłeś papiery?

277
00:24:58,266 --> 00:25:01,067
Tak, do tego dojdziemy,
ale najpierw jest mały

278
00:25:01,069 --> 00:25:02,636
galeria w tym mieście, oni
potrzebuję kogoś do przejęcia

279
00:25:02,638 --> 00:25:04,271
tylko na kilka dni.

280
00:25:04,273 --> 00:25:05,706
Galeria sztuki?

281
00:25:05,708 --> 00:25:06,841
Milda o tym pomyślała
byłoby świetnym miejscem

282
00:25:06,843 --> 00:25:08,542
żebyś sprzedał swoją pracę.

283
00:25:08,544 --> 00:25:10,011
Czy miałbyś coś przeciwko?

284
00:25:10,013 --> 00:25:12,113
Jasne, pozwól mi wziąć kurtkę.

285
00:25:12,115 --> 00:25:13,881
Właściwie to nie
mieć miejsce w samochodzie,

286
00:25:13,883 --> 00:25:16,217
ale wkrótce wrócimy.

287
00:25:16,219 --> 00:25:17,385
Hmm?

288
00:26:57,386 --> 00:26:58,854
Celeste?

289
00:27:42,665 --> 00:27:45,634
Cześć?

290
00:27:45,636 --> 00:27:47,768
Cześć?

291
00:28:50,800 --> 00:28:51,799
Wystarczająco.

292
00:28:51,801 --> 00:28:52,567
Wystarczy, Celeste.

293
00:28:52,569 --> 00:28:54,134
Dobra?

294
00:28:55,572 --> 00:28:56,705
Cześć?

295
00:28:57,473 --> 00:28:58,872
Gabriela.

296
00:28:58,874 --> 00:28:59,908
Kto to jest?

297
00:29:01,143 --> 00:29:03,545
Odejdź albo wszyscy zginą.

298
00:29:11,921 --> 00:29:13,153
Hej, jak było?

299
00:29:13,155 --> 00:29:15,155
Niesamowity.

300
00:29:15,157 --> 00:29:17,124
Powinienem być
zrobione na dany dzień.

301
00:29:17,126 --> 00:29:18,459
Zobaczymy się jutro.

302
00:29:18,461 --> 00:29:20,294
A papiery?

303
00:29:20,296 --> 00:29:21,764
Zaopiekowaliśmy się
to w galerii.

304
00:29:33,543 --> 00:29:35,577
Co on jest
mówisz o jutrzejszym dniu?

305
00:29:35,579 --> 00:29:37,512
To tylko na kilka dni, Gabe.

306
00:29:37,514 --> 00:29:38,647
myślałem...

307
00:29:40,283 --> 00:29:41,115
Co?

308
00:29:41,117 --> 00:29:41,984
Co myślisz?

309
00:29:45,354 --> 00:29:46,855
Powinieneś wrócić
do domu na kilka dni.

310
00:29:49,825 --> 00:29:50,291
Jakie są
o czym mówisz?

311
00:29:50,293 --> 00:29:51,460
Proszę?

312
00:29:55,164 --> 00:29:58,400
Spójrz, ten dom jest
doprowadzając nas wszystkich do szaleństwa.

313
00:29:59,670 --> 00:30:00,635
Czy możemy po prostu iść?

314
00:30:00,637 --> 00:30:01,804
Proszę?

315
00:30:06,710 --> 00:30:08,077
Wiesz, że nie mogę.

316
00:31:42,405 --> 00:31:43,638
Emma?

317
00:31:57,854 --> 00:31:58,820
Emma?

318
00:32:10,032 --> 00:32:11,167
Emma?

319
00:32:36,025 --> 00:32:37,160
Emma?

320
00:32:38,127 --> 00:32:40,562
Emmo, obudź się.

321
00:32:43,466 --> 00:32:44,499
Budzić się!

322
00:32:44,501 --> 00:32:45,232
Emmo, obudź się!

323
00:32:45,234 --> 00:32:45,999
Obudź się, obudź się!

324
00:32:46,001 --> 00:32:46,868
Emmo! Emmo!

325
00:33:32,114 --> 00:33:33,282
Poranek.

326
00:33:44,661 --> 00:33:45,560
Gdzie idziesz?

327
00:33:47,129 --> 00:33:48,197
Muszę iść do sklepu.

328
00:33:49,733 --> 00:33:50,999
Potrzebuję samochodu.

329
00:33:51,001 --> 00:33:52,035
Dlaczego?

330
00:33:54,838 --> 00:33:56,139
Bo chcę iść do kościoła.

331
00:33:58,140 --> 00:33:59,142
Chodźmy zatem.

332
00:34:27,436 --> 00:34:29,905
Emmo, drzwi są zamknięte.

333
00:34:43,452 --> 00:34:44,986
Dlaczego zamknąłeś drzwi?

334
00:34:44,988 --> 00:34:46,055
Przepraszam.

335
00:36:04,400 --> 00:36:06,366
Czy możemy porozmawiać o
co się dzieje?

336
00:36:06,368 --> 00:36:08,102
Co się dzieje?
czy pijesz

337
00:36:08,104 --> 00:36:10,905
coraz więcej i
działający paranoik.

338
00:36:10,907 --> 00:36:12,807
Rzeczywiście możemy iść do przodu
a ty to pierdolisz.

339
00:36:13,910 --> 00:36:14,976
Pieprzyć to?

340
00:36:17,747 --> 00:36:19,248
Emma, przeprowadziłem się do
ten kraj dla ciebie.

341
00:36:20,416 --> 00:36:21,883
Przeniosłem dla ciebie moją siostrę.

342
00:36:23,218 --> 00:36:24,786
Dla Ciebie zmieniłem całe życie.

343
00:36:25,955 --> 00:36:27,123
Dla nas.

344
00:36:28,758 --> 00:36:30,126
Kiedy spotkałem cię w
Kolumbia, Gabriel,

345
00:36:32,327 --> 00:36:34,030
Nie wyobrażałem sobie tego dla nas.

346
00:36:36,833 --> 00:36:38,733
Po prostu wróć do
mieszkanie na jakiś czas.

347
00:36:38,735 --> 00:36:40,568
Wracaj do pracy.

348
00:36:40,570 --> 00:36:41,870
Co ty tu w ogóle robisz?

349
00:36:43,272 --> 00:36:44,240
Co ja tu robię?

350
00:36:47,677 --> 00:36:50,011
Nie mogę chronić mojej mamy, ale ja
ochroni ciebie i Celeste.

351
00:36:50,013 --> 00:36:51,913
Chronić nas przed czym, Gabe?

352
00:36:51,915 --> 00:36:53,082
Powiedz mi.

353
00:36:54,150 --> 00:36:56,249
Jesteś dla nas zagrożeniem.

354
00:36:56,251 --> 00:36:57,785
Jesteś zagrożeniem dla siebie.

355
00:36:57,787 --> 00:36:59,486
Emmo, musisz być
szczery wobec siebie.

356
00:36:59,488 --> 00:37:01,090
To jestem ja
szczery wobec siebie.

357
00:37:03,325 --> 00:37:04,360
Jesteśmy tutaj.

358
00:37:19,042 --> 00:37:20,476
Milda?

359
00:39:25,068 --> 00:39:26,567
Witam, jesteś tu?
na spowiedź?

360
00:39:26,569 --> 00:39:28,002
Nie, nie jestem.

361
00:39:28,004 --> 00:39:29,737
Właśnie się tu przeprowadziłem.

362
00:39:29,739 --> 00:39:31,340
Moja dziewczyna odziedziczyła dom.

363
00:39:34,409 --> 00:39:35,877
Dom Mildy?

364
00:39:37,379 --> 00:39:38,514
Tak.

365
00:39:50,193 --> 00:39:52,361
Proszę, przyjdź do mnie jeszcze raz,
teraz nie jest dobry moment.

366
00:40:43,379 --> 00:40:44,547
Celeste?

367
00:42:02,092 --> 00:42:03,692
Celeste?

368
00:42:09,266 --> 00:42:10,433
Celeste?

369
00:42:33,090 --> 00:42:34,224
Gówno.

370
00:43:06,190 --> 00:43:07,357
Celeste?

371
00:43:26,343 --> 00:43:27,776
Celeste?

372
00:44:00,410 --> 00:44:02,479
Próbowałem dzwonić.

373
00:44:07,651 --> 00:44:09,985
Odłączyłem telefon.

374
00:44:09,987 --> 00:44:12,387
Och, bardzo mi przykro
niedogodność.

375
00:44:12,389 --> 00:44:13,755
Widziałeś Celeste?

376
00:44:13,757 --> 00:44:15,558
Myślałam, że ci powiedziała.

377
00:44:15,560 --> 00:44:17,759
Celeste wyszła.

378
00:44:17,761 --> 00:44:18,994
Gdzie poszła?

379
00:44:18,996 --> 00:44:22,397
Chyba jej mieszkanie.

380
00:44:22,399 --> 00:44:25,467
Słuchaj, przyszedłem tutaj
na przyjacielską pogawędkę.

381
00:44:25,469 --> 00:44:27,669
Widzisz, Milda była bardzo
mój bliski przyjaciel.

382
00:44:27,671 --> 00:44:30,472
Miała szczególne cechy.

383
00:44:30,474 --> 00:44:34,776
Ale Emma, ona nie chce
honorować postanowienia

384
00:44:34,778 --> 00:44:37,580
które są konieczne
do porozumienia.

385
00:44:37,582 --> 00:44:40,081
Myślałem, że powiedziałeś, że tak
dobrze, że tu zostanę.

386
00:44:40,083 --> 00:44:42,817
Byłoby lepiej, gdyby
wrócisz dziś wieczorem do domu.

387
00:44:42,819 --> 00:44:44,019
Nie zgodziłbyś się?

388
00:44:44,021 --> 00:44:47,022
Nie, bo nie
mieć drogę powrotną.

389
00:44:47,024 --> 00:44:48,491
Potrafię podróżować
ustalenia dla Ciebie.

390
00:44:52,362 --> 00:44:54,429
Dlaczego nie powiesz mi co
do cholery się tu dzieje,

391
00:44:54,431 --> 00:44:56,566
i kim są ci rozmówcy?

392
00:44:56,568 --> 00:44:59,669
To proste, jeśli
umowa nie została spełniona,

393
00:45:01,271 --> 00:45:03,305
Emma nie
odziedziczyć majątek.

394
00:45:07,844 --> 00:45:09,879
Cóż, musimy już iść.

395
00:45:11,915 --> 00:45:14,115
Najpierw zadzwonię do Emmy.

396
00:45:14,117 --> 00:45:18,119
Jasne, tak, weź swoje
czas i porozmawiajmy o tym.

397
00:45:18,121 --> 00:45:19,854
Zrobimy
ustalenia na jutro.

398
00:45:19,856 --> 00:45:21,491
OK, dziękuję.

399
00:48:02,986 --> 00:48:04,787
Hej, gdzie jest Celeste?

400
00:48:07,891 --> 00:48:09,424
Ernesto ją sprowadził.

401
00:48:09,426 --> 00:48:10,460
Gdzie on jest?

402
00:48:11,228 --> 00:48:12,093
ja

403
00:48:12,095 --> 00:48:13,128
nie wiem.

404
00:48:13,130 --> 00:48:14,831
Gabe, co się stało?

405
00:48:16,534 --> 00:48:17,867
Nie martw się, ona
powiedziała, że zadzwoni.

406
00:48:20,638 --> 00:48:21,571
Powinienem to dostać.

407
00:48:30,882 --> 00:48:32,515
Cześć, tu Emma.

408
00:48:35,753 --> 00:48:36,986
A kto to jest?

409
00:48:38,723 --> 00:48:40,024
O, cześć, Ernesto.

410
00:48:42,560 --> 00:48:45,029
Tak, właśnie byłem
pytając o ciebie.

411
00:48:48,666 --> 00:48:50,031
Mhm.

412
00:49:42,486 --> 00:49:44,052
Celeste?

413
00:51:04,936 --> 00:51:07,004
Co robisz?

414
00:51:11,909 --> 00:51:14,142
Zadzwonię do
policja w sprawie Celeste.

415
00:51:14,144 --> 00:51:15,844
Wiesz, że nie możesz
zrób to, prawda?

416
00:51:15,846 --> 00:51:17,014
Jej papiery.

417
00:51:19,149 --> 00:51:21,482
Jest w porządku, po prostu jest wściekła.

418
00:51:21,484 --> 00:51:22,885
Słuchaj, wysłała mi SMS-a.

419
00:51:28,059 --> 00:51:29,259
Nic mi nie powiedziała.

420
00:51:31,896 --> 00:51:33,127
Było ich mnóstwo
rzeczy, które mi powiedziała

421
00:51:33,129 --> 00:51:34,231
że tego nie zrobiła
chcę, żebyś wiedział.

422
00:51:35,733 --> 00:51:36,799
Jak co?

423
00:51:41,772 --> 00:51:43,207
Idę spać, jestem
na to zbyt zmęczony.

424
00:53:02,119 --> 00:53:03,819
Nie, nie zasługujesz na to.

425
00:53:05,188 --> 00:53:06,223
Nikt tego nie robi.

426
00:53:07,892 --> 00:53:09,059
Mhm.

427
00:53:11,862 --> 00:53:12,995
Dobra.

428
00:53:14,431 --> 00:53:15,332
Tak, na razie do widzenia.

429
00:53:17,034 --> 00:53:18,101
Porozmawiaj wkrótce.

430
00:53:19,737 --> 00:53:20,903
Do widzenia.

431
00:53:27,377 --> 00:53:28,378
Hej.

432
00:53:30,681 --> 00:53:31,914
Czy masz
chcesz mi coś powiedzieć?

433
00:53:34,085 --> 00:53:35,885
O czym?

434
00:53:56,207 --> 00:53:57,341
Jezus.

435
00:54:46,690 --> 00:54:47,823
Cześć?

436
00:54:57,333 --> 00:54:59,234
Mam parę
pytania do ciebie.

437
00:54:59,236 --> 00:55:01,038
Teraz nie jest dobry moment.

438
00:55:03,107 --> 00:55:04,374
Co może
Opowiesz mi o Mildzie?

439
00:55:07,778 --> 00:55:10,512
Mogę ci to powiedzieć
Milda była kobietą z problemami

440
00:55:10,514 --> 00:55:13,248
i był kiedyś
sługa Kościoła.

441
00:55:13,250 --> 00:55:16,118
Niech spoczywa w spokoju.

442
00:55:16,120 --> 00:55:17,220
I to wszystko, co mam do powiedzenia.

443
00:55:21,826 --> 00:55:24,161
Wiem dokładnie, kim jesteś.

444
00:55:30,201 --> 00:55:31,368
Tak?

445
00:55:34,972 --> 00:55:36,672
Skąd znasz Mildę?

446
00:55:36,674 --> 00:55:39,842
Dlaczego mieszkasz w jej domu?

447
00:55:39,844 --> 00:55:40,976
To tymczasowe.

448
00:55:43,013 --> 00:55:45,581
Cóż, teraz ty
są w domu Bożym.

449
00:55:45,583 --> 00:55:46,648
Wierzę, że tak
zawsze preferowane

450
00:55:46,650 --> 00:55:48,016
grać według zasad panujących w domu.

451
00:55:48,018 --> 00:55:49,086
Czyż nie?

452
00:55:50,453 --> 00:55:52,420
Jej dom jest zepsuty, ojcze.

453
00:55:52,422 --> 00:55:53,490
Bluźnierstwo.

454
00:55:55,125 --> 00:55:57,559
Przychodzisz tu hańbiąc

455
00:55:57,561 --> 00:55:59,029
jeden z tych kościołów
najbardziej pobożni członkowie?

456
00:56:00,564 --> 00:56:01,531
Coś jest nie tak.

457
00:56:04,635 --> 00:56:07,202
Może pójdziesz i
dokonać oczyszczenia.

458
00:56:07,204 --> 00:56:08,170
Oczyszczenie?

459
00:56:08,172 --> 00:56:10,172
Tak, egzorcyzm.

460
00:56:10,174 --> 00:56:12,440
Wystarczająco.

461
00:56:12,442 --> 00:56:15,911
Jak śmiecie w ogóle
zasugerować coś?

462
00:56:16,647 --> 00:56:18,148
Człowiek taki jak ty.

463
00:56:20,217 --> 00:56:22,517
Takich jak ja?

464
00:56:22,519 --> 00:56:23,685
To nie jest pierwsze
czas, który popełniłeś

465
00:56:23,687 --> 00:56:26,955
taki rażący grzech, prawda?

466
00:56:26,957 --> 00:56:29,426
A potem tak tu przychodzisz
śmiało potępiać innych.

467
00:56:32,462 --> 00:56:34,096
Skąd wiesz?

468
00:56:34,098 --> 00:56:37,267
Czy uważasz
jesteś mężem Bożym?

469
00:56:41,105 --> 00:56:42,638
Tak, ojcze.

470
00:56:42,640 --> 00:56:45,375
Cóż, pozwól mi powiedzieć
ty, Bóg nie.

471
00:56:47,077 --> 00:56:48,612
Później będę
wygłaszanie pochwały,

472
00:56:50,180 --> 00:56:51,314
i myślę, że wiesz dla kogo?

473
00:56:53,416 --> 00:56:54,317
Wynoś się z mojego kościoła!

474
00:57:17,207 --> 00:57:18,375
Gabriela?

475
00:57:20,044 --> 00:57:21,111
Tędy.

476
00:57:22,746 --> 00:57:23,979
Czy wszystko w porządku?

477
00:57:23,981 --> 00:57:25,015
Co się stało?

478
00:57:26,449 --> 00:57:27,651
On nie jest księdzem, Ojcze Johnie.

479
00:57:28,852 --> 00:57:30,385
Mogę to powiedzieć z całą pewnością

480
00:57:30,387 --> 00:57:32,287
że jest człowiekiem głębokiej wiary.

481
00:57:32,289 --> 00:57:34,257
On wie coś o Mildzie.

482
00:57:35,726 --> 00:57:37,427
Jest związany z
ją w jakiś zły sposób.

483
00:57:39,129 --> 00:57:42,030
Ojciec Jan obwiniał siebie
za to, jak okazała się Milda.

484
00:57:42,032 --> 00:57:44,465
Była poza pojednaniem
po tragedii.

485
00:57:44,467 --> 00:57:45,669
I dlaczego to miała?

486
00:57:50,574 --> 00:57:51,373
To należało do niej?

487
00:57:51,375 --> 00:57:52,542
Mhm.

488
00:57:54,211 --> 00:57:56,545
Potem był ojciec John
prawo się martwić.

489
00:57:56,547 --> 00:57:59,815
Ale książka jest nieszkodliwa.

490
00:57:59,817 --> 00:58:02,483
Odwrócony pentagram,
lub pentagram, był urządzeniem

491
00:58:02,485 --> 00:58:05,087
zaprojektowane przez mroczny okultyzm

492
00:58:05,089 --> 00:58:08,190
aby chronić go przed świętością
moc pentagramu.

493
00:58:08,192 --> 00:58:11,593
Zupełnie jak naziści
użył swastyki.

494
00:58:11,595 --> 00:58:14,463
Przez 500 lat później
śmierć Chrystusa

495
00:58:14,465 --> 00:58:18,166
pentagram był święty
symbol siły i jedności.

496
00:58:18,168 --> 00:58:19,267
W starożytności tak
sądzono, że prowadzi

497
00:58:19,269 --> 00:58:21,603
odpędzić złe duchy.

498
00:58:21,605 --> 00:58:23,773
Inwersja nie przenosi mocy,

499
00:58:23,775 --> 00:58:25,476
ale udało się przestraszyć
chrześcijanie od używania tego.

500
00:58:30,949 --> 00:58:33,084
To kompletna fikcja.

501
00:58:34,619 --> 00:58:37,120
Cyniczna sztuka skończona
przez niegodziwych ludzi.

502
00:58:37,122 --> 00:58:38,122
Nic więcej.

503
00:58:43,962 --> 00:58:46,529
Jedna szkoła myślenia
wierzy w warstwy piekła,

504
00:58:46,531 --> 00:58:48,432
najniższy jest tam, gdzie
najgorsze dusze idą cierpieć.

505
00:58:59,310 --> 00:59:00,411
Te imiona...

506
00:59:01,846 --> 00:59:03,713
A co z imionami?

507
00:59:03,715 --> 00:59:04,649
Gdzie oni...

508
00:59:05,884 --> 00:59:07,150
A co z imionami?

509
00:59:07,152 --> 00:59:08,352
ja

510
00:59:12,690 --> 00:59:13,456
Gabriela, I.

511
00:59:13,458 --> 00:59:14,957
Co?

512
00:59:14,959 --> 00:59:16,292
Musisz mi powiedzieć, co?

513
00:59:16,294 --> 00:59:19,328
Co się dzieje?

514
00:59:19,330 --> 00:59:21,264
Kiedy po raz pierwszy przyjechałem do
kościele, krążyły plotki

515
00:59:21,266 --> 00:59:23,267
o tym, co się stało.

516
00:59:24,602 --> 00:59:26,836
Jakie plotki?

517
00:59:26,838 --> 00:59:30,106
Że kiedy Milda umarła,
straciła wiarę

518
00:59:30,108 --> 00:59:33,910
i będąc w zaświatach
natknęła się na duchy

519
00:59:33,912 --> 00:59:36,614
i dusze, które szukały
aby uciec przed swoim losem.

520
00:59:37,782 --> 00:59:39,949
Ich los?

521
00:59:39,951 --> 00:59:41,385
Z najniższej warstwy piekła.

522
00:59:43,755 --> 00:59:45,256
Dała im życie.

523
00:59:46,891 --> 00:59:49,794
Ona jest twórcą
duchy, echo śmierci.

524
00:59:50,829 --> 00:59:52,330
Głos cieni.

525
00:59:54,065 --> 00:59:55,766
Teraz są duchy
szukać nowego statku.

526
00:59:56,968 --> 00:59:58,468
Emma.

527
00:59:58,470 --> 01:00:00,703
pomyślałem
to wszystko była fantazją, dopóki...

528
01:00:00,705 --> 01:00:01,772
Do czego?

529
01:00:03,875 --> 01:00:07,043
Imiona w książce,
to wszystko są pojedyncze osoby.

530
01:00:07,045 --> 01:00:09,779
– domagał się ojciec Jan
się pochować.

531
01:00:09,781 --> 01:00:11,214
To są...

532
01:00:11,216 --> 01:00:13,384
To są ludzie
niewypowiedziane grzechy.

533
01:00:14,652 --> 01:00:16,553
To są rozmówcy.

534
01:00:16,555 --> 01:00:17,688
Musisz mnie wysłuchać.

535
01:00:19,190 --> 01:00:21,558
Musisz wyjechać.

536
01:00:21,560 --> 01:00:23,628
Musisz trzymać się z daleka od ojca
John i nie wracaj.

537
01:00:25,697 --> 01:00:27,096
Będę musiał
przeprowadzić egzorcyzm.

538
01:00:27,098 --> 01:00:28,132
Jak Bóg da.

539
01:00:29,267 --> 01:00:31,400
Ojciec John może zadzwonić
za adoryzm.

540
01:00:31,402 --> 01:00:33,202
Co to jest adoryzm?

541
01:00:33,204 --> 01:00:35,104
To powołanie
złych duchów,

542
01:00:35,106 --> 01:00:37,640
przeciwieństwo egzorcyzmu.

543
01:00:37,642 --> 01:00:40,009
Musisz trzymać się z daleka
z tego domu.

544
01:00:40,011 --> 01:00:42,078
Nie mogę.

545
01:00:42,080 --> 01:00:43,814
Muszę iść, kochanie
rodzina tam jest.

546
01:00:44,782 --> 01:00:45,716
Dziękuję, Ojcze.

547
01:00:47,586 --> 01:00:50,319
jesteś
zaryzykuję życie wszystkich.

548
01:01:27,792 --> 01:01:28,926
Emmo!

549
01:01:30,361 --> 01:01:31,994
Emmo, otwórz drzwi!

550
01:01:48,379 --> 01:01:49,513
Emmo!

551
01:02:49,774 --> 01:02:50,941
Celeste?

552
01:03:05,691 --> 01:03:07,356
Emma?

553
01:03:10,328 --> 01:03:11,462
Zostań tam.

554
01:03:21,205 --> 01:03:22,373
Em?

555
01:03:23,875 --> 01:03:26,576
Em, dokąd idziesz?

556
01:03:49,267 --> 01:03:50,401
Emma?

557
01:04:28,406 --> 01:04:29,540
Emma?

558
01:05:01,906 --> 01:05:03,041
Zatrzymywać się!

559
01:05:03,642 --> 01:05:04,708
Zatrzymywać się.

560
01:05:04,710 --> 01:05:05,575
Emma?

561
01:05:05,577 --> 01:05:06,710
Emma?

562
01:05:08,413 --> 01:05:09,245
Czy wszystko w porządku?

563
01:05:09,247 --> 01:05:10,146
Co się dzieje?

564
01:05:10,148 --> 01:05:11,013
Nie wiem.

565
01:05:11,015 --> 01:05:12,083
Nie wiem.

566
01:05:17,155 --> 01:05:18,789
Chodźmy, teraz.

567
01:05:21,993 --> 01:05:23,161
Pospiesz się.

568
01:05:35,574 --> 01:05:37,440
Co to była za pochodnia?

569
01:05:37,442 --> 01:05:39,308
Nie mam pojęcia.

570
01:05:39,310 --> 01:05:42,278
Może Józef ma
coś z tym wspólnego.

571
01:05:42,280 --> 01:05:43,613
Wracajmy do domu i
skontaktuj się z kościołem.

572
01:05:43,615 --> 01:05:44,915
Dobra?

573
01:05:44,917 --> 01:05:46,051
A co z księdzem Mildy?

574
01:05:47,084 --> 01:05:48,019
Nie ufam mu.

575
01:05:50,154 --> 01:05:53,623
Proszę, zaufaj mi.

576
01:05:53,625 --> 01:05:54,758
Dobra?

577
01:06:29,595 --> 01:06:31,528
Zamierzamy to zrobić
odzyskać Celeste.

578
01:06:38,670 --> 01:06:40,071
Nie wpuszczaj mnie
znowu ten dom.

579
01:06:42,641 --> 01:06:43,807
Nie zrobię tego.

580
01:07:13,839 --> 01:07:15,006
Kto tam jest?

581
01:07:49,541 --> 01:07:50,574
Ojciec Jan?

582
01:08:01,853 --> 01:08:04,621
W imię Najświętszego
Duchu, diabeł odejdź.

583
01:08:17,268 --> 01:08:18,369
Już wstałeś?

584
01:08:19,605 --> 01:08:21,136
Tak.

585
01:08:21,138 --> 01:08:22,107
Chcesz kawy?

586
01:08:31,382 --> 01:08:32,983
Wyglądasz jak gówno.

587
01:08:32,985 --> 01:08:34,183
spałeś?

588
01:08:34,185 --> 01:08:36,251
Nie, nie zrobiłem tego.

589
01:08:36,253 --> 01:08:38,588
Powinniśmy wyjechać.

590
01:08:38,590 --> 01:08:40,523
Dokąd?

591
01:08:40,525 --> 01:08:41,892
Chcę, żebyś spotkał się z moim księdzem.

592
01:08:44,295 --> 01:08:45,829
Najpierw wezmę prysznic.

593
01:08:45,831 --> 01:08:46,964
Dobra.

594
01:09:21,365 --> 01:09:22,400
Ojciec Jan?

595
01:09:29,808 --> 01:09:30,941
Emma?

596
01:09:36,682 --> 01:09:37,814
Emma?

597
01:09:46,190 --> 01:09:47,325
Emma?

598
01:09:48,093 --> 01:09:49,227
Emma?

599
01:09:53,598 --> 01:09:54,731
Emma?

600
01:10:22,493 --> 01:10:23,793
Ty skurwielu!

601
01:10:23,795 --> 01:10:24,861
Hej!

602
01:10:24,863 --> 01:10:26,364
Pozbywam się
tego samochodu dzisiaj.

603
01:10:31,136 --> 01:10:32,502
Pomogłeś mu w tym?

604
01:10:32,504 --> 01:10:34,204
Mówiłem ci, że to zrobię.

605
01:10:34,206 --> 01:10:35,872
Mówiłem ci, że to zrobię.

606
01:10:39,745 --> 01:10:41,410
Woo hoo!

607
01:10:53,390 --> 01:10:54,425
Gdzie on jest?

608
01:10:55,193 --> 01:10:57,026
Odległy.

609
01:10:57,028 --> 01:10:58,196
Powinieneś był go zabić.

610
01:11:00,065 --> 01:11:02,966
Emma mi nie pozwoliła,
ale już prawie jej nie ma.

611
01:11:05,436 --> 01:11:07,205
No cóż, witaj, Mildo.

612
01:11:08,540 --> 01:11:09,840
Mamy pracę do wykonania.

613
01:12:01,860 --> 01:12:03,061
Ojciec James?

614
01:12:06,131 --> 01:12:07,198
Ojciec James?

615
01:12:09,067 --> 01:12:10,234
Ojciec?

616
01:12:16,373 --> 01:12:17,941
Ojciec?

617
01:12:17,943 --> 01:12:19,075
Ojciec?

618
01:12:19,077 --> 01:12:20,109
Ojciec?

619
01:12:20,111 --> 01:12:21,878
Ojciec James?

620
01:15:22,695 --> 01:15:25,731
Mama i tata
zawsze tu byłem.

621
01:15:38,911 --> 01:15:41,246
Nadszedł czas, abyśmy do nich dołączyli.

622
01:15:59,498 --> 01:16:00,597
Pomóż jej! Pomóż jej!

623
01:16:00,599 --> 01:16:01,499
Proszę, przestań!

624
01:16:01,501 --> 01:16:02,801
Zostaw ją w spokoju!

625
01:16:04,737 --> 01:16:06,737
Zostaw ją w spokoju!

626
01:16:20,786 --> 01:16:23,020
Co więc zrobimy?

627
01:16:23,022 --> 01:16:25,255
To złe nasienie
pochodzi z twojej wiary.

628
01:16:25,257 --> 01:16:26,258
Musisz znaleźć sposób.

629
01:16:27,993 --> 01:16:29,761
Do tego jest latarka, którą ci dałem
pomóc Ci prowadzić i chronić.

630
01:16:31,531 --> 01:16:33,630
To teraz spoczywa na tobie.

631
01:16:33,632 --> 01:16:35,432
To zależy od twojej wiary.

632
01:16:35,434 --> 01:16:36,501
Dobra.

633
01:16:36,503 --> 01:16:37,469
Zaopiekuj się nią.

634
01:20:12,686 --> 01:20:13,819
Emma?

635
01:20:20,627 --> 01:20:21,760
Emma?

636
01:20:24,496 --> 01:20:25,797
Emmo, jesteś tu?

637
01:20:25,799 --> 01:20:26,932
Emma?

638
01:20:30,804 --> 01:20:31,835
Emmo!

639
01:20:31,837 --> 01:20:32,836
Pierdolić!

640
01:20:32,838 --> 01:20:33,972
Otwórz drzwi!

641
01:20:47,687 --> 01:20:48,820
Emma?

642
01:21:08,708 --> 01:21:11,108
Witaj, Gabrielu.

643
01:21:16,348 --> 01:21:20,752
Kiedy byłem młody, miałem
tyle miłości do przekazania,

644
01:21:21,320 --> 01:21:24,023
ale twój Bóg to zabrał.

645
01:21:25,324 --> 01:21:28,058
Twój Bóg próbował mnie zabić.

646
01:21:28,060 --> 01:21:31,163
Zrobił to, ale wróciłem.

647
01:21:33,298 --> 01:21:37,402
A kiedy to zrobiłem, zabrałem ze sobą
mnie i innych, których zdradził

648
01:21:39,171 --> 01:21:41,007
i dbałem o ich bezpieczeństwo.

649
01:21:42,575 --> 01:21:45,177
I będę kontynuować
aby zapewnić im bezpieczeństwo.

650
01:21:47,212 --> 01:21:51,449
Widzisz, to nie ludzie
którzy mają wady, to Bóg.

651
01:21:53,485 --> 01:21:56,521
I byłeś
zepsuci przez waszego złego Boga.

652
01:21:58,892 --> 01:22:01,559
A ty mnie nie słuchałeś.

653
01:22:01,561 --> 01:22:03,093
Teraz to zrobisz.

654
01:22:12,839 --> 01:22:14,539
Dziękuję, Gabrielu.

655
01:22:24,183 --> 01:22:25,850
Gabriela?

656
01:22:38,464 --> 01:22:39,631
Gabriela?

657
01:22:44,838 --> 01:22:46,504
Gabriela?

658
01:22:46,506 --> 01:22:48,972
Gabriela?

659
01:22:48,974 --> 01:22:53,112
Pomoc była tym, czego potrzebowała, ty
spieprzyłeś to, prawda?

660
01:23:35,454 --> 01:23:39,858
Szkoda, byłeś
jak wielu, których chronię.

661
01:23:40,125 --> 01:23:41,193
Morderca.

662
01:23:43,028 --> 01:23:45,663
Ale teraz pójdziesz do
skąd ich chroniłem.

663
01:23:48,200 --> 01:23:51,203
Twoją siostrę tak łatwo było zmienić.

664
01:23:52,705 --> 01:23:56,042
Emma, była mała
bardziej skomplikowane.

665
01:24:30,843 --> 01:24:32,409
Odwrócony
pentagram lub pentagram,

666
01:24:32,411 --> 01:24:34,912
było urządzeniem zaprojektowanym
przez mroczny kult

667
01:24:34,914 --> 01:24:37,815
aby chronić go przed świętością
moc pentagramu.

668
01:25:19,892 --> 01:25:21,157
NIE!

669
01:26:02,001 --> 01:26:03,169
Gabriela?

670
01:26:11,744 --> 01:26:12,877
Emma?

671
01:26:16,214 --> 01:26:17,283
Czy wszystko w porządku?

672
01:26:23,690 --> 01:26:25,188
Czy to koniec?

673
01:26:25,190 --> 01:26:26,258
To koniec.