1
00:00:03,713 --> 00:00:05,798
¡Sálvame! ¡Alguien!
2
00:00:06,799 --> 00:00:08,258
Tsukiyama-san!
3
00:00:08,342 --> 00:00:09,677
Oh, gracias a Dios.
4
00:00:09,761 --> 00:00:11,554
Tsukiyama-san, ¿salvar?
5
00:00:12,764 --> 00:00:15,224
Kaneki-kun. ¡Buen provecho!
6
00:01:53,990 --> 00:01:56,325
Parece que las palomas volvieron a aparecer.
7
00:01:56,408 --> 00:01:58,077
¿Cuántos han sido ahora?
8
00:01:58,160 --> 00:02:00,788
Tengo miedo de volver solo a casa.
9
00:02:01,080 --> 00:02:03,540
El pabellón 20 también se ha vuelto peligroso ahora.
10
00:02:06,961 --> 00:02:09,421
Kaneki-kun, puedes dar por terminado el día.
11
00:02:10,006 --> 00:02:11,966
Dejaré que Kaya-chan se encargue del resto.
12
00:02:12,215 --> 00:02:13,383
Ah, okey.
13
00:02:13,885 --> 00:02:15,427
¿Eh? ¿Dónde está Touka-chan?
14
00:02:15,637 --> 00:02:18,180
Al parecer Touka-chan no se siente bien.
15
00:02:18,848 --> 00:02:21,141
Kaneki-kun, ¿podrías controlarla?
16
00:02:21,224 --> 00:02:22,685
Eh... pero...
17
00:02:23,853 --> 00:02:26,773
Después de todo, Touka-chan vive justo arriba.
18
00:02:26,856 --> 00:02:29,108
KIRISHIMA TOUKA AYATO
19
00:02:29,191 --> 00:02:31,234
Kirishima... ¿Ayato?
20
00:02:34,739 --> 00:02:37,700
Adiós, Touka-chan.
Cuida de Hinami por mí.
21
00:02:37,784 --> 00:02:40,452
Hinami, asegúrate de ayudarla.
22
00:02:42,245 --> 00:02:43,873
Hola, hola.
23
00:02:49,503 --> 00:02:50,504
¿Entonces?
24
00:02:51,254 --> 00:02:52,506
¿Para qué estás aquí?
25
00:02:52,715 --> 00:02:56,551
Uh, escuché que estabas enfermo.
entonces vine a verte.
26
00:02:57,011 --> 00:03:00,555
- Mmm. ¿Con las manos vacías?
- Eh, bueno...
27
00:03:01,640 --> 00:03:03,810
Hermano, ¿cómo lees esto?
28
00:03:03,893 --> 00:03:05,602
Ah, ¿cuál?
29
00:03:05,937 --> 00:03:08,940
A ver, esto sería "oliva aromática".
30
00:03:09,023 --> 00:03:10,733
- ¿Es otra flor?
- Sí.
31
00:03:10,817 --> 00:03:11,984
Pondré café.
32
00:03:12,068 --> 00:03:14,236
Ah, Touka-chan, lo haré.
33
00:03:14,319 --> 00:03:17,531
Está bien. estas enseñando
Hinami para leer, ¿no?
34
00:03:17,614 --> 00:03:19,616
Pero escuché que no te sientes bien.
35
00:03:20,283 --> 00:03:21,786
Simplemente comí demasiado.
36
00:03:23,328 --> 00:03:24,663
¿Sobrecomido?
37
00:03:25,164 --> 00:03:26,540
No me digas...
38
00:03:29,168 --> 00:03:30,252
No.
39
00:03:31,586 --> 00:03:33,005
No.
40
00:03:37,051 --> 00:03:38,218
No.
41
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
¡Yoriko!
42
00:03:40,679 --> 00:03:42,639
Eh... ¿Por qué?
43
00:03:44,599 --> 00:03:46,560
Yoriko, ¿qué pasa?
44
00:03:47,145 --> 00:03:51,648
Lamento venir tan de repente.
No estuviste en la escuela hoy.
45
00:03:52,024 --> 00:03:53,400
¿Viniste a ver cómo estaba?
46
00:03:53,525 --> 00:03:55,610
Sí. Ah, y...
47
00:03:59,031 --> 00:04:02,492
¿Qué? ¡De ninguna manera!
Touka-chan, no me digas...
48
00:04:02,576 --> 00:04:03,618
Mmm... eh.
49
00:04:04,203 --> 00:04:06,288
Su nombre es Kaneki.
50
00:04:07,081 --> 00:04:08,166
Touka-chan.
51
00:04:08,791 --> 00:04:11,585
¡Hice esto, así que disfrútalo con él!
52
00:04:12,419 --> 00:04:15,047
Espera, creo que estás entendiendo mal.
53
00:04:15,380 --> 00:04:16,883
¡Espera, Yoriko!
54
00:04:22,930 --> 00:04:26,100
¿Eso fue malo de mi parte?
55
00:04:31,230 --> 00:04:33,232
¿Qué harás con eso?
56
00:04:33,315 --> 00:04:36,194
¡Cómelo! Yoriko fue al
problemas para hacerlo por mí.
57
00:04:38,196 --> 00:04:40,739
Cuando dijiste que habías conseguido
enfermo por comer demasiado...
58
00:04:41,115 --> 00:04:42,324
Es hora de profundizar.
59
00:04:44,786 --> 00:04:46,620
Ese amigo es importante para ella.
60
00:04:58,715 --> 00:05:00,051
Cómo...?
61
00:05:00,342 --> 00:05:01,718
Cómo...?
62
00:05:02,302 --> 00:05:05,264
¿Cómo puedo comer Kaneki más delicioso?
63
00:05:07,058 --> 00:05:08,725
¡Esto es todo!
64
00:05:15,817 --> 00:05:17,317
La mejor cocina...
65
00:05:17,944 --> 00:05:20,154
...requiere la implicación
de un tercero!
66
00:05:21,113 --> 00:05:23,074
En un lugar maestoso...
67
00:05:24,242 --> 00:05:26,701
Mientras Kaneki alcanza un crescendo...
68
00:05:29,080 --> 00:05:31,165
Finalmente, voy a...
69
00:05:33,167 --> 00:05:34,961
¡Fortissimo!
70
00:05:37,964 --> 00:05:39,548
Kaneki-kun.
71
00:05:43,970 --> 00:05:47,932
Eso dolió. Yomo realmente lo rompió.
72
00:05:52,727 --> 00:05:54,563
¿Nishio-senpai?
73
00:05:54,646 --> 00:05:57,440
Bueno, entonces, ¿tomamos este brazo primero?
74
00:05:58,860 --> 00:06:01,736
Nishio-san me atacó a mí y a Hide...
75
00:06:06,741 --> 00:06:08,785
Um, eh... Disculpe.
76
00:06:09,452 --> 00:06:12,957
¿No crees que te estás exagerando un poco?
77
00:06:14,083 --> 00:06:16,835
K-Kaneki Ken...
78
00:06:16,919 --> 00:06:20,547
Oye tú, ¿eres amigo de
¿Este perdedor Nishio o algo así?
79
00:06:21,173 --> 00:06:23,092
No, no es así.
80
00:06:23,175 --> 00:06:25,677
¿Entonces no podrías interponerte en nuestro camino?
81
00:06:26,178 --> 00:06:28,264
No disfrutamos del canibalismo a menudo.
82
00:06:28,347 --> 00:06:30,057
¿C-Canibalismo?
83
00:06:33,768 --> 00:06:36,314
¿Eh? ¿Quieres ir, chico?
84
00:06:38,232 --> 00:06:40,318
Es mucho más lento que Yomo.
85
00:06:40,400 --> 00:06:42,527
¿Mi formación está empezando a dar sus frutos?
86
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
¡Bastardo!
87
00:06:46,115 --> 00:06:47,407
Golpeó.
88
00:06:50,202 --> 00:06:51,745
Pequeña mierda...
89
00:06:51,828 --> 00:06:53,538
Actuando como un regalito con dos zapatos.
90
00:06:54,373 --> 00:06:56,083
¿Es este el lugar?
91
00:06:57,459 --> 00:06:58,585
¡Nishiki-kun!
92
00:06:58,668 --> 00:07:02,048
¿Dónde estabas?
¡Estás tan herido otra vez!
93
00:07:02,381 --> 00:07:05,217
Tengo tanta hambre que estoy a punto de volverme loco.
94
00:07:09,055 --> 00:07:10,513
Basta, Kimi.
95
00:07:11,473 --> 00:07:13,184
Pero este tipo es...
96
00:07:14,060 --> 00:07:15,227
Sí...
97
00:07:16,228 --> 00:07:19,606
Él es el pendejo que
Me hizo un agujero en el estómago.
98
00:07:29,574 --> 00:07:32,577
Kimi-san, eres humana, ¿no?
99
00:07:33,162 --> 00:07:35,122
¿Por qué estás con un demonio?
100
00:07:36,665 --> 00:07:38,167
Porque quiero estar con él.
101
00:07:39,335 --> 00:07:42,879
¿Incluso si mata gente?
102
00:07:44,881 --> 00:07:48,760
Mientras él no lo haga
matar a mis padres de hermanos,
103
00:07:49,345 --> 00:07:51,347
Estoy seguro de que puedo seguir
mirando para otro lado.
104
00:07:52,431 --> 00:07:54,474
Necesita cadáveres.
105
00:07:56,227 --> 00:07:58,062
Veo.
106
00:07:58,980 --> 00:08:02,691
¡Kaneki-kun! ¿Cómo puedo ayudar a Nishiki-kun?
107
00:08:04,068 --> 00:08:07,029
Probablemente necesitará comer carne.
108
00:08:08,072 --> 00:08:10,366
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
109
00:08:16,998 --> 00:08:19,582
Kimi-san, yo...
110
00:08:20,251 --> 00:08:21,584
Ya se me ocurrirá algo.
111
00:08:25,505 --> 00:08:26,840
Gracias.
112
00:08:32,304 --> 00:08:34,556
Haré todo lo que pueda.
113
00:08:35,099 --> 00:08:37,101
Después de eso,
Tengo que creer en Kaneki-kun.
114
00:08:41,855 --> 00:08:43,940
Bonsoir, señorita.
115
00:08:45,317 --> 00:08:47,902
te pediré que cooperes
conmigo por un tiempo.
116
00:08:51,282 --> 00:08:52,866
No abre, ¿eh?
117
00:08:57,455 --> 00:09:02,251
Hay gente que se quedará contigo,
incluso sabiendo que eres un demonio.
118
00:09:08,174 --> 00:09:11,551
¿Una carta con una rosa? hay
Sólo un tipo que haría esto.
119
00:09:13,345 --> 00:09:15,056
Querido Kaneki-kun,
120
00:09:15,139 --> 00:09:17,475
Disfrutemos de la cena esta noche a medianoche.
121
00:09:18,100 --> 00:09:23,105
Ya traje a la señora.
estabas hablando en el parque.
122
00:09:23,938 --> 00:09:26,484
Disfrutemos juntos de una noche especial.
123
00:09:26,858 --> 00:09:28,194
¡Kimi-san!
124
00:09:32,281 --> 00:09:33,823
¡Nishio-san!
125
00:09:34,241 --> 00:09:36,701
Kimi no ha regresado.
126
00:09:39,621 --> 00:09:42,458
¡Maldita sea! ¿Por qué
¡¿Tsukiyama hizo esto?!
127
00:09:42,541 --> 00:09:46,337
¡Esto es lo peor!
¿Por qué sucede esto? ¡¿Por qué?!
128
00:09:47,171 --> 00:09:49,714
Tsukiyama-san está detrás de mí.
129
00:09:49,798 --> 00:09:52,218
Iré a rescatar a Kimi-san.
130
00:09:52,967 --> 00:09:54,428
Yo también iré.
131
00:09:54,969 --> 00:09:58,390
¿Qué estás diciendo, en tu forma?
¡No puedes manejarlo!
132
00:09:58,474 --> 00:10:02,060
No puedo ir a casa y quedarme acostado
mientras esto le pasa a ella!
133
00:10:04,522 --> 00:10:06,273
Tengo que irme.
134
00:10:21,372 --> 00:10:22,914
Kaneki-kun.
135
00:10:22,997 --> 00:10:24,791
¿Te gusta Beethoven?
136
00:10:26,544 --> 00:10:27,919
¡Tsukiyama!
137
00:10:28,546 --> 00:10:31,798
Nishio-kun, no recuerdo haberte invitado.
138
00:10:32,508 --> 00:10:34,426
¡Devuélveme a Kimi!
139
00:10:34,676 --> 00:10:36,595
Desafortunadamente, no puedo hacer eso.
140
00:10:37,846 --> 00:10:41,142
Esta dama será la especia
para la fiesta de esta noche.
141
00:10:41,225 --> 00:10:45,019
Quiero dejar que Kaneki se la coma.
en su punto más fresco.
142
00:10:45,103 --> 00:10:46,438
¿Qué?
143
00:10:47,105 --> 00:10:48,648
Más precisamente,
144
00:10:48,731 --> 00:10:51,277
mientras Kaneki-kun se la come,
145
00:10:51,360 --> 00:10:54,696
¡Me lo comeré!
¡Eso es lo que quiero!
146
00:10:55,489 --> 00:10:58,867
- Bastardo.
- Eres un desviado...
147
00:10:59,535 --> 00:11:00,827
¿Desviado?
148
00:11:00,910 --> 00:11:02,496
Me hiere.
149
00:11:02,580 --> 00:11:04,998
Si te sientes así,
150
00:11:06,875 --> 00:11:10,003
Kaneki-kun, tú eres el indicado.
quien me ha hecho así,
151
00:11:10,086 --> 00:11:12,214
entonces asumes la responsabilidad de ello.
152
00:11:13,299 --> 00:11:16,552
deberías darte cuenta
que te ves deliciosa.
153
00:11:21,890 --> 00:11:23,766
Toma una siesta allí.
154
00:11:25,977 --> 00:11:27,979
Todavía te mueves con torpeza.
155
00:11:28,647 --> 00:11:30,482
Como un polluelo tambaleándose.
156
00:11:31,691 --> 00:11:33,818
Escuche aquí. Esto es...
157
00:11:36,779 --> 00:11:38,324
...¡un verdadero puñetazo!
158
00:11:40,326 --> 00:11:41,784
Y...
159
00:11:42,244 --> 00:11:43,370
Esto es...
160
00:11:45,121 --> 00:11:46,831
...¡una verdadera patada!
161
00:11:47,625 --> 00:11:51,253
Ahora bien, ¿qué tipo de ataque?
¿Te gustaría tomar el siguiente?
162
00:11:54,340 --> 00:11:55,798
¿Qué tal esto?
163
00:11:55,882 --> 00:11:58,134
Un ataque sorpresa ordinario.
164
00:11:59,678 --> 00:12:00,762
¡Touka-chan!
165
00:12:01,430 --> 00:12:04,140
Ah, yo. Dios mío.
Este es todo el problema.
166
00:12:04,849 --> 00:12:07,936
ha pasado tanto tiempo
desde que me arañaron.
167
00:12:10,231 --> 00:12:14,318
Te haré reventar tan bien,
Ni siquiera puedes comer, Tsukiyama.
168
00:12:15,193 --> 00:12:18,738
Tu fraseo es sucio, Kirishima-san.
169
00:12:19,406 --> 00:12:20,823
¡No funcionó!
170
00:12:22,075 --> 00:12:26,330
Solías estar afilado como un cuchillo afilado.
171
00:12:27,163 --> 00:12:30,041
Si todavía hubieras estado en ese nivel,
172
00:12:30,124 --> 00:12:32,877
esta herida me hubiera llevado
más de diez segundos para sanar.
173
00:12:33,587 --> 00:12:37,466
Eso fue sólo un saludo.
No sería divertido si esto terminara demasiado pronto.
174
00:12:38,467 --> 00:12:40,969
Honestamente, las chicas como tú...
175
00:12:41,052 --> 00:12:42,053
Pero...
176
00:12:43,305 --> 00:12:45,890
Eso también es lo que te hace lindo.
177
00:12:50,228 --> 00:12:52,188
Reaccionas bien, como siempre.
178
00:12:53,315 --> 00:12:56,694
En aquel entonces, tú tenías 14 años. Yo tenía 18.
179
00:12:57,444 --> 00:13:01,282
Tus ojos penetrantes,
como fragmentos de cristal.
180
00:13:02,408 --> 00:13:04,326
No puedo olvidarlos.
181
00:13:06,077 --> 00:13:07,496
Eres espeluznante.
182
00:13:07,996 --> 00:13:09,581
Quiero vomitar.
183
00:13:10,582 --> 00:13:13,294
Así de enamorado estaba de ti en aquel entonces.
184
00:13:17,339 --> 00:13:19,341
No dejaré que me comas.
185
00:13:20,174 --> 00:13:21,884
Me llevaré a Kimi-san de regreso.
186
00:13:21,968 --> 00:13:24,430
Esa fue una buena patada, Kaneki-kun.
187
00:13:26,097 --> 00:13:27,391
Honestamente.
188
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
Dice así, si mal no recuerdo.
189
00:13:38,736 --> 00:13:40,862
Ahora bien, es hora de probar el festín.
190
00:13:48,412 --> 00:13:50,581
¡Tres bien!
191
00:13:50,830 --> 00:13:52,541
¿Cuáles son estos sabores?
192
00:13:53,207 --> 00:13:55,336
¡Se están mezclando profundamente en mi lengua!
193
00:13:55,419 --> 00:13:57,504
¡Armonía!
194
00:13:57,588 --> 00:13:58,756
¡Maldita sea!
195
00:13:58,838 --> 00:14:00,758
Esto es más sorprendente de lo que esperaba.
196
00:14:00,840 --> 00:14:04,302
Sin embargo, eso sólo me hace querer
¡algo aún mayor!
197
00:14:04,386 --> 00:14:06,680
¡No puedo permitir que este sea el final de Kaneki-kun!
198
00:14:07,138 --> 00:14:10,933
Ahora te la serviré.
199
00:14:14,854 --> 00:14:17,691
Eras tan maravillosamente frío en aquel entonces.
200
00:14:18,400 --> 00:14:19,818
Pero ahora no eres bueno.
201
00:14:20,819 --> 00:14:23,946
Algo ha ocurrido lamentablemente
trajo calor a tus ojos.
202
00:14:27,618 --> 00:14:30,621
Es desafortunado
Kirishima-san. Tú nunca...
203
00:14:31,538 --> 00:14:33,247
Tenía alguna necesidad de tal cosa.
204
00:14:34,874 --> 00:14:36,000
¡Touka-chan!
205
00:14:39,838 --> 00:14:41,715
¡Estás interrumpiendo mi cena!
206
00:14:44,593 --> 00:14:47,345
¡Detener! Soy yo a quien quieres comer, ¿verdad?
207
00:14:47,429 --> 00:14:49,515
¿Lo has olvidado?
208
00:14:49,598 --> 00:14:52,225
Quiero comerte como comes.
209
00:14:53,101 --> 00:14:56,062
¿Cómo puedes tratar a las personas?
¿Vive tan cruelmente?
210
00:14:56,855 --> 00:14:58,314
¿La vida de las personas?
211
00:14:58,981 --> 00:15:01,610
Todos somos igualmente sacos de carne.
212
00:15:01,693 --> 00:15:06,532
De hecho, si miras la vida en su conjunto,
los humanos toman muchos más de ellos.
213
00:15:07,198 --> 00:15:11,119
Pero, a diferencia de ellos,
Sólo podemos matar gente.
214
00:15:11,870 --> 00:15:13,705
¿Eh? ¿Qué es eso?
215
00:15:14,122 --> 00:15:15,915
Esta herida desagradable.
216
00:15:19,795 --> 00:15:21,337
kimi...
217
00:15:25,467 --> 00:15:26,635
Nishiki.
218
00:15:27,553 --> 00:15:31,013
No. No quiero comerme gente.
219
00:15:31,890 --> 00:15:33,391
No se puede evitar.
220
00:15:33,475 --> 00:15:36,936
Esto no es diferente de
cómo los humanos comen vacas o cerdos.
221
00:15:37,729 --> 00:15:39,397
Pero me siento mal por ellos.
222
00:15:39,898 --> 00:15:42,818
Está bien. tu hermana lo hará
manejarlo todo por ti.
223
00:15:45,446 --> 00:15:46,447
¿Un trabajo?
224
00:15:47,029 --> 00:15:50,950
Sí. no podemos vivir
como gatos callejeros para siempre.
225
00:15:51,452 --> 00:15:52,578
Pero...
226
00:15:52,661 --> 00:15:55,622
No te preocupes.
Nadie se enterará.
227
00:15:57,875 --> 00:15:59,626
Estoy saliendo.
228
00:15:59,710 --> 00:16:01,085
Hasta luego.
229
00:16:02,546 --> 00:16:04,088
Estoy saliendo.
230
00:16:04,172 --> 00:16:05,256
Hasta luego.
231
00:16:06,550 --> 00:16:08,217
Me despidieron de nuevo.
232
00:16:08,301 --> 00:16:09,761
¿De nuevo?
233
00:16:10,011 --> 00:16:11,638
- ¿Eh?
- ¿Qué?
234
00:16:12,180 --> 00:16:14,475
Has crecido, Nishiki.
235
00:16:14,558 --> 00:16:16,477
Eres igual que papá.
236
00:16:20,481 --> 00:16:21,482
¿Quién era ese?
237
00:16:22,064 --> 00:16:24,485
Mi jefe en el trabajo.
238
00:16:31,617 --> 00:16:32,992
¡Corrió hacia aquí!
239
00:16:33,075 --> 00:16:34,410
¡Busca por allí!
240
00:16:34,495 --> 00:16:35,954
¡Hermana! ¡Hermana!
241
00:16:36,497 --> 00:16:38,247
¡Aguanta, hermana!
242
00:16:39,541 --> 00:16:41,334
Nishiki.
243
00:16:41,417 --> 00:16:44,337
Sigue viviendo,
incluso si estás solo.
244
00:16:44,838 --> 00:16:46,965
¡No! ¡Hermana!
245
00:16:47,048 --> 00:16:49,510
¡No mueras! ¡No te mueras por mí!
246
00:16:49,593 --> 00:16:51,093
Vive en...
247
00:16:58,434 --> 00:17:00,854
Pensé que eras el indicado
quien la denunció.
248
00:17:00,938 --> 00:17:04,232
P-Por favor, perdóname la vida.
249
00:17:04,775 --> 00:17:06,442
Cosechas lo que siembras.
250
00:17:06,944 --> 00:17:08,570
Tanto tú como mi hermana.
251
00:17:09,613 --> 00:17:11,030
No hay manera...
252
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
Puedo confiar en cualquiera.
253
00:17:21,249 --> 00:17:23,585
Oye, ¿olvidaste tu cambio?
254
00:17:26,630 --> 00:17:27,756
Aquí.
255
00:17:28,882 --> 00:17:30,383
Gracias.
256
00:17:32,594 --> 00:17:34,638
Qué mujer más pálida.
257
00:17:34,721 --> 00:17:37,724
Pero ella podría serme de alguna utilidad.
258
00:17:41,269 --> 00:17:43,145
- Tienes un bonito nombre.
- ¿Eh?
259
00:17:44,272 --> 00:17:46,065
Kimi, escrito "precioso futuro".
260
00:17:46,692 --> 00:17:49,277
¿A quién se le ocurrió?
¿tu papá o tu mamá?
261
00:17:56,284 --> 00:17:57,368
Ey.
262
00:17:58,954 --> 00:18:01,122
¿Qué? No la entiendo en absoluto.
263
00:18:04,626 --> 00:18:06,460
¡Kaneki, esa pequeña mierda!
264
00:18:07,045 --> 00:18:08,672
¡Mis heridas no sanarán en absoluto!
265
00:18:09,213 --> 00:18:12,174
¡Carne! ¡Necesito comer carne!
266
00:18:13,509 --> 00:18:14,928
¿Nishiki-kun?
267
00:18:15,721 --> 00:18:18,015
¡Nishiki-kun! ¡¿Qué pasó?!
268
00:18:18,097 --> 00:18:19,390
¿Es esto sangre?
269
00:18:22,101 --> 00:18:24,186
¡Me alegro de haberte llamado!
270
00:18:24,270 --> 00:18:26,732
¡Déjame comerte! ¡Come tu carne!
271
00:18:29,358 --> 00:18:30,401
No puedo hacerlo.
272
00:18:30,819 --> 00:18:32,361
No tengo la fuerza.
273
00:18:34,280 --> 00:18:36,783
¿Nishiki-kun? ¿Eres un demonio?
274
00:18:38,576 --> 00:18:42,664
Seré informado,
y ese será el final de esto.
275
00:18:43,331 --> 00:18:45,249
Como hermana.
276
00:18:45,834 --> 00:18:48,086
¡Qué vida tan aburrida!
277
00:18:53,424 --> 00:18:54,760
Nishiki-kun.
278
00:19:04,143 --> 00:19:05,353
Escucha...
279
00:19:05,854 --> 00:19:08,857
Cuando me llamaste por primera vez,
280
00:19:09,398 --> 00:19:13,737
Había perdido a mi padre, a mi madre y
mi hermano menor en un accidente.
281
00:19:15,154 --> 00:19:19,660
Estaba tan triste que lo pensé.
Podría ser más fácil simplemente morir.
282
00:19:21,828 --> 00:19:24,413
Pero me salvaste estando allí.
283
00:19:25,498 --> 00:19:26,582
Entonces...
284
00:19:27,291 --> 00:19:28,669
Está bien.
285
00:19:29,293 --> 00:19:30,294
Vivir.
286
00:19:38,804 --> 00:19:40,097
No lo necesito.
287
00:19:49,147 --> 00:19:50,732
¿Eres estúpido?
288
00:19:53,609 --> 00:19:56,195
Es difícil creer en la gente.
289
00:19:56,612 --> 00:19:59,323
Pero si eres tú,
290
00:19:59,573 --> 00:20:01,492
Puede que no me importe que me traicionen.
291
00:20:03,285 --> 00:20:05,246
¿Qué sucede contigo?
292
00:20:15,132 --> 00:20:17,633
No hay manera de que puedas
gana sin tu kagune.
293
00:20:18,300 --> 00:20:21,679
La fuerza de un ghoul es en gran medida
dependiente de su kagune.
294
00:20:22,388 --> 00:20:25,976
Si el kagune es nuestro motor,
¡La carne humana es gasolina!
295
00:20:26,434 --> 00:20:31,148
Si estás comiendo comida inferior,
sólo puedes exhibir poder a ese nivel.
296
00:20:32,107 --> 00:20:34,233
Es como él dice.
297
00:20:34,316 --> 00:20:35,568
Touka-chan.
298
00:20:36,527 --> 00:20:40,406
Nunca pensé en el de Yoriko.
La cocina casera me afectaría ahora.
299
00:20:41,449 --> 00:20:44,285
Ahora bien, ya es suficiente entretenimiento.
300
00:20:45,954 --> 00:20:48,039
Tú también eres terco.
301
00:20:48,957 --> 00:20:50,332
Ciérralo.
302
00:20:51,126 --> 00:20:54,253
¡Eres molesto! ¡Irritante!
¡Irritante! ¡Irritante!
303
00:20:54,336 --> 00:20:57,048
¡Irritante! ¡Irritante! ¡Irritante!
304
00:21:00,634 --> 00:21:03,013
Seamos amigos, Nishio-kun.
305
00:21:06,016 --> 00:21:07,058
Yo no...
306
00:21:08,101 --> 00:21:09,685
no tengo nada...
307
00:21:10,603 --> 00:21:13,815
Nada excepto Kimi...
308
00:21:14,565 --> 00:21:16,692
Si la tocas, te mato.
309
00:21:17,152 --> 00:21:20,404
¡Incluso si muero, te mataré!
310
00:21:23,741 --> 00:21:25,160
A este ritmo...
311
00:21:26,953 --> 00:21:29,039
La carne humana es gasolina.
312
00:21:29,831 --> 00:21:30,999
Combustible.
313
00:21:31,749 --> 00:21:33,043
Touka-chan.
314
00:21:33,835 --> 00:21:36,754
Entre ustedes con toda su fuerza
y Tsukiyama, ¿quién es más fuerte?
315
00:21:37,671 --> 00:21:40,258
Solíamos estar casi igualados.
316
00:21:41,425 --> 00:21:43,385
Hola, Touka-chan.
317
00:21:45,889 --> 00:21:49,475
Bueno, estoy perdido. Si esto sigue así,
Probablemente te mataré.
318
00:21:49,976 --> 00:21:51,352
¡Tsukiyama!
319
00:21:59,194 --> 00:22:00,569
Lo estoy haciendo.
320
00:22:02,239 --> 00:22:03,824
No mires.
321
00:22:13,875 --> 00:22:15,293
¡Él es mío!
322
00:22:20,966 --> 00:22:21,967
¿Tuyo?
323
00:22:23,051 --> 00:22:24,385
¿Eres un idiota?
324
00:22:26,054 --> 00:22:28,306
Aquí no hay nada...
325
00:22:32,810 --> 00:22:34,896
para ti!