1
00:00:17,350 --> 00:00:18,309
ඔවුන් කේතය වෙනස් කළා.

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,520
කුමක් ද?

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,313
අපි එතනට බහින්න ඕනේ.
දිගටම උත්සාහ කරන්න.

4
00:00:22,313 --> 00:00:23,440
{\an8}[පිපිරීම]

5
00:00:24,482 --> 00:00:25,358
{\an8}මට මේක තියෙනවා.

6
00:00:29,696 --> 00:00:30,613
{\an8}නැහැ, ඉන්න.

7
00:00:46,379 --> 00:00:48,047
[ගොරවන]

8
00:00:48,047 --> 00:00:51,843
[ත්‍රිකෝණය]
ඔබ මා කැඳවා ඇත.

9
00:00:59,100 --> 00:01:00,852
ඔව්, මට තියෙනවා.

10
00:01:02,562 --> 00:01:05,273
[Trigon] ඔබට සැකයක් තිබුණා.

11
00:01:07,442 --> 00:01:10,028
ඔබ පසුබට විය.

12
00:01:11,905 --> 00:01:16,367
ඔබේ ආත්මය භීතියෙන් පෙළුණි

13
00:01:16,367 --> 00:01:20,580
සහ ව්යාකූලත්වය සමඟ දුර්වල විය.

14
00:01:22,916 --> 00:01:23,833
විය.

15
00:01:25,627 --> 00:01:28,755
නමුත් ඔබ එය ජය ගත්තා.

16
00:01:29,756 --> 00:01:35,720
ඔබ ට්‍රයිගන්ගේ සැබෑ පුත්‍රයාය.

17
00:01:38,515 --> 00:01:40,183
අම්මා ගැන තරහක් නැද්ද?

18
00:01:43,478 --> 00:01:45,480
ඇය යාත්රාවක් විය,

19
00:01:47,190 --> 00:01:49,442
තවත් කිසිවක් නැත.

20
00:01:52,070 --> 00:01:56,241
ඇය මට කිව්වා ඔබ නැඟිටින විට,

21
00:01:56,241 --> 00:01:59,828
අපි එකට ආණ්ඩු කරන්නෙමු
සමාන ලෙස.

22
00:02:00,578 --> 00:02:01,454
[ට්‍රිගන් ගොරවයි]

23
00:02:04,624 --> 00:02:07,210
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම.

24
00:02:09,128 --> 00:02:10,129
[Raven] ඔහු බොරු කියනවා.

25
00:02:13,132 --> 00:02:14,968
ඔහු කවදා හෝ කරන්නේ එපමණයි,
බොරුවකි.

26
00:02:17,887 --> 00:02:19,430
[වෙවුලමින්]

27
00:02:20,390 --> 00:02:21,266
ඇය හොඳින්ද?

28
00:02:23,309 --> 00:02:24,978
ඇය මෙය කර ඇත
කලින් වගේ දෙයක්.

29
00:02:26,771 --> 00:02:27,689
මම ඒකට කැමති නැහැ.

30
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
ඇයට ටිකක් කල් දෙන්න.

31
00:02:32,402 --> 00:02:34,028
මගේ දුව.

32
00:02:35,321 --> 00:02:39,367
මට ඔයාට කියන්න බෑ
මම ඔබව දැකීමට කොතරම් සතුටු වෙනවාද?

33
00:02:40,994 --> 00:02:45,790
මම ඔබ ගැන සිතුවෙමි. බොහෝ විට.

34
00:02:46,791 --> 00:02:47,876
ඔබට ඇති බව මට විශ්වාසයි.

35
00:02:52,297 --> 00:02:53,173
සෙබස්තියන්.

36
00:02:56,175 --> 00:02:57,719
ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ නොහැකි බව ඔබ දන්නවා.

37
00:02:58,553 --> 00:02:59,554
ඔහු ඔබව මරයි.

38
00:03:00,680 --> 00:03:02,056
ඔබ ඔහුව මෙහි ගෙන එන්නේ ඇයි?

39
00:03:07,186 --> 00:03:08,605
එයා ළඟ මට අවශ්‍ය දෙයක් තියෙනවා.

40
00:03:12,567 --> 00:03:13,359
[ගොරවන]

41
00:03:13,359 --> 00:03:14,485
[ත්‍රිකෝණය කෙඳිරිගායි]

42
00:03:16,112 --> 00:03:17,614
[කෑගසයි]

43
00:03:17,614 --> 00:03:19,157
- [ගොරවන]
- [කෙඳිරිගාමින්]

44
00:03:29,584 --> 00:03:31,377
[කෑගසයි]

45
00:03:33,296 --> 00:03:35,590
[ත්‍රිකෝණ හුස්ම හිරවීම]

46
00:03:39,928 --> 00:03:42,555
- [ගොරවන]
- [කෑගසයි]

47
00:03:44,515 --> 00:03:45,975
[කෙඳිරිගාමින්]

48
00:03:53,066 --> 00:03:54,984
[බ්ලඩ් අයියා
දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

49
00:04:12,001 --> 00:04:12,919
[සහෝදර බ්ලඩ්] රේචල්,

50
00:04:17,048 --> 00:04:19,050
ඔබ එකම පවුලයි
මම දැන් ගියා.

51
00:04:22,011 --> 00:04:23,179
ඉතින්, ඔබ මොකද කියන්නේ, හ්ම්?

52
00:04:27,600 --> 00:04:29,269
ඔබ සහ මම ලෝකයට එරෙහිව.

53
00:04:30,353 --> 00:04:31,312
ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා.

54
00:04:32,814 --> 00:04:33,898
ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

55
00:04:34,774 --> 00:04:36,609
අපි තවදුරටත් පවුලක් නොවේ.

56
00:04:39,570 --> 00:04:40,863
හොඳයි, එය ලැජ්ජාවකි.

57
00:04:47,662 --> 00:04:49,956
[සිස්සිං]

58
00:05:09,058 --> 00:05:11,394
- [ගැස්ම]
- [සහෝදර බ්ලඩ්] ඔබ දන්නවා,
අම්මයි තාත්තයි හරිම රසයි,

59
00:05:13,479 --> 00:05:15,982
නමුත් මම හිතන්නේ මට තවමත් තියෙනවා
ඔබට කුඩා ඉඩක්.

60
00:05:18,276 --> 00:05:19,235
[ගොරවන]

61
00:05:19,235 --> 00:05:22,530
- [ගැස්ම]
- රේචල්, ඔයා හොඳින්ද?

62
00:05:22,530 --> 00:05:24,657
කොනර්ට යමක් සිදු විය.
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

63
00:05:30,580 --> 00:05:31,664
ට්‍රයිගන් ආපහු ආවා.

64
00:05:33,249 --> 00:05:34,584
ඒ වගේම සහෝදර බ්ලඩ් ඔහුව මැරුවා.

65
00:05:36,335 --> 00:05:40,006
ඔහු ... ඔහුගේ බලය අවශෝෂණය කර ගත්තේය

66
00:05:40,006 --> 00:05:43,843
සහ ඔහුගේ නපුර.

67
00:05:43,843 --> 00:05:46,554
එය වැනි විය
ඔහු තම ආත්මය අවශෝෂණය කළේය.

68
00:05:49,682 --> 00:05:51,267
මම දන්නේ නැහැ
අපි ඔහුව නවත්වන්නේ කෙසේද?

69
00:05:52,602 --> 00:05:54,687
[තේමා සංගීත වාදනය]

70
00:06:11,370 --> 00:06:13,915
සෙබස්තියන් ඔහුට මෙය කළේය.

71
00:06:13,915 --> 00:06:15,583
ඔහු තවදුරටත් සෙබස්තියන් නොවේ.

72
00:06:16,876 --> 00:06:18,211
ඔහු කුමක්දැයි ඔහුට අමතන්න.

73
00:06:19,128 --> 00:06:20,254
බ්ලඩ් අයියා.

74
00:06:21,589 --> 00:06:23,049
[ඇඬීම]
ඔබට යමක් දැනෙනවාද?

75
00:06:28,638 --> 00:06:30,098
[ඩික්] නැත.

76
00:06:32,725 --> 00:06:34,227
එන්න,
අපි ඔහුව නැවත RV වෙත ගෙන යමු.

77
00:06:42,443 --> 00:06:44,487
[ක්‍රිප්ටෝ කෙඳිරිලි]

78
00:06:47,281 --> 00:06:48,157
ඒ මොකක්ද?

79
00:06:50,118 --> 00:06:54,330
රතු ක්‍රිප්ටෝනයිට්
නයිට්රොග්ලිසරින් සමඟ ඒකාබද්ධව
සහ epinephrine.

80
00:06:54,330 --> 00:06:56,666
එස්.ටී.ඒ.ආර්. රසායනාගාර
එය නිර්මාණය කර තිබුණා
කල්-එල් ස්ථාවර කිරීමට

81
00:06:56,666 --> 00:06:58,084
නරකම දේ සිදු වූවා නම්.

82
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
වැඩක් වෙයිද?

83
00:07:00,086 --> 00:07:02,463
මම දන්නේ නැහැ.
එය කිසි විටෙකත් භාවිතා කර නැත.

84
00:07:04,757 --> 00:07:06,551
[EKG පැතලි කිරීම]

85
00:07:08,427 --> 00:07:09,470
[සුසුම් හෙළයි]

86
00:07:16,811 --> 00:07:18,980
[ක්‍රිප්ටෝ කෙඳිරිලි]

87
00:07:23,484 --> 00:07:25,194
[EKG පැතලි කිරීම]

88
00:07:26,779 --> 00:07:27,780
දැන් මොකද?

89
00:07:27,780 --> 00:07:29,824
[ක්‍රිප්ටෝ කෙඳිරිලි]

90
00:07:55,975 --> 00:07:58,060
[රේඛා නාද]

91
00:07:59,478 --> 00:08:01,189
මාර්ක් හොප්කින්ස් හෝටලය?

92
00:08:01,189 --> 00:08:03,191
මම වෙන් කරවා ගැනීමට කැමතියි
ලකුණේ මුදුන සඳහා, කරුණාකර.

93
00:08:03,941 --> 00:08:04,859
මේ සිකුරාදා රෑ.

94
00:08:11,324 --> 00:08:13,201
හය. හය දෙනෙකුගේ සාදය.

95
00:08:15,870 --> 00:08:17,580
හතට හොඳයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

96
00:08:25,546 --> 00:08:27,215
[සුසුම්ලමින්] අපි එහි සිටිමු.

97
00:08:35,848 --> 00:08:37,808
අපි මුණගැසුණු මුල්ම දවස මතකද?

98
00:08:37,808 --> 00:08:40,394
රෝලර් වළල්ලේ. ඔව්.

99
00:08:43,689 --> 00:08:45,775
ඔව්, මම ඇත්තටම ඔයාට කැමති වුණේ නැහැ.

100
00:08:45,775 --> 00:08:46,734
[සිනාසෙයි]

101
00:08:48,694 --> 00:08:49,654
මමත් ඔයාට කැමති වුණේ නැහැ.

102
00:08:50,696 --> 00:08:52,490
[සිනාසෙයි] ඇයි නැත්තේ?

103
00:08:53,574 --> 00:08:54,992
ඔයා මගේ කාර් එක හොරකම් කරපු නිසා.

104
00:08:54,992 --> 00:08:58,246
ඕ ඇත්ත.
ඔව්, ඒ ගැන සමාවෙන්න.

105
00:09:01,666 --> 00:09:04,043
ඇත්තටම මට සතුටුයි
මම කාලය ගත්තා
ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට.

106
00:09:08,714 --> 00:09:10,675
වගේ ඇහෙනවා
ඔබ සමුගන්න උත්සාහ කරනවා.

107
00:09:18,975 --> 00:09:19,850
කරුණාකර එපා.

108
00:09:23,938 --> 00:09:24,855
අපි එතන නැහැ.

109
00:09:28,067 --> 00:09:28,943
සමහර විට අපි.

110
00:09:41,455 --> 00:09:42,748
මම මේකට කැමති නැහැ.

111
00:09:42,748 --> 00:09:44,709
හොඳයි, ගොඩක් නැහැ
කැමති කිරීමට.

112
00:09:48,254 --> 00:09:52,341
මම හිතන්නේ
කෝරි ඇත්තටම සැලසුම් කරනවා
තමන්ව කැපකිරීම මත.

113
00:09:52,341 --> 00:09:55,136
හොඳයි, සමහර විට ඩික් හරි.
සමහර විට වෙනත් මාර්ගයක් තිබේ.

114
00:09:55,136 --> 00:09:57,263
[සුසුම් හෙළයි] මොන වගේද?

115
00:09:57,263 --> 00:09:58,264
[පරිගණක බීප්]

116
00:10:01,017 --> 00:10:03,936
එහි.
ඩික්, මම ඔහු දෙස බලා සිටිමි.

117
00:10:06,105 --> 00:10:07,857
රසායනික ගබඩාව. දුම්රිය අංගන.

118
00:10:10,901 --> 00:10:13,487
ඔහු එහි යන්නේ ඇයි?

119
00:10:13,487 --> 00:10:16,782
එය නොවන නිසා
රසායනික ගබඩාවක් පමණි,
එය රජයේ කළු වෙබ් අඩවියකි.

120
00:10:17,658 --> 00:10:19,201
[සුසුම් හෙළයි]

121
00:10:19,201 --> 00:10:21,287
ඔවුන් ගබඩා කරනවා
ජෛව රසායනික අවි.

122
00:10:22,872 --> 00:10:24,248
කෝරි, සැලසුම් වෙනස් කරන්න.

123
00:10:26,876 --> 00:10:28,753
[Bast Boy] වගේ
හැමෝම කඩිමුඩියේ පිටව ගියා.

124
00:10:28,753 --> 00:10:31,380
ජෛව රසායනික ද්රව්ය
ගබඩා කළ යුතුය
භූගත බංකරයේ.

125
00:10:31,922 --> 00:10:33,382
ඉදිරියට එන්න.

126
00:10:33,382 --> 00:10:34,342
[රොබින්] හේයි, යාලුවනේ.

127
00:10:37,970 --> 00:10:39,513
ලස්සනයි. ඉතා කදිමයි.

128
00:10:41,140 --> 00:10:42,475
[මෘග පිරිමි ළමයා] රොබින් 3.0.

129
00:10:47,563 --> 00:10:49,607
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

130
00:10:51,901 --> 00:10:53,110
තුන්වෙනි පාර තමයි චමත්කාරය.

131
00:10:54,653 --> 00:10:56,280
[සහෝදර ලේ]
ඔබ මෙහි නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි.

132
00:11:08,334 --> 00:11:09,794
[ගොරවන]

133
00:11:09,794 --> 00:11:10,961
ඔබට ලැබුණේ එපමණද?

134
00:11:11,962 --> 00:11:12,797
මේ මිනිහට මගුල්.

135
00:11:12,797 --> 00:11:13,964
ඩබල් ෆක් මේ මචෝ.

136
00:11:16,050 --> 00:11:17,176
[කපුටන් මැසිවිලි නඟයි]

137
00:11:22,014 --> 00:11:22,973
එය මායාවක් විය.

138
00:11:23,891 --> 00:11:24,934
ඔහු ඇත්තටම මෙහි සිටියේ නැත.

139
00:11:27,269 --> 00:11:28,145
ඔයාට විශ්වාස ද?

140
00:11:41,117 --> 00:11:42,493
සමස්ත දේ
බාධාවක් විය.

141
00:11:44,370 --> 00:11:45,204
කුමකින් ද?

142
00:11:46,872 --> 00:11:48,290
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

143
00:11:57,591 --> 00:12:01,512
[ස්පීකරයේ සිටින කාන්තාව]
<i>S.T.A.R වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. රසායනාගාර.
හෙට, අද හදනවා.</i>

144
00:12:05,724 --> 00:12:08,811
<i>සියලු ජාත්‍යන්තර මෙටාහියුමන්
සම්මේලන නියෝජිතයන්,</i>

145
00:12:08,811 --> 00:12:10,855
<i>කරුණාකර වාර්තා කරන්න
සම්මන්ත්‍රණ ශාලාව 12.</i>ට

146
00:12:12,731 --> 00:12:13,607
සෙබස්තියන්.

147
00:12:22,783 --> 00:12:23,742
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

148
00:12:25,786 --> 00:12:30,124
අහ්. හෙලෝ, ආචාර්ය එස්පෙන්සන්.

149
00:12:33,002 --> 00:12:35,671
මම නිකමට නතර වුණා
මොකද මට ඇහුණා

150
00:12:35,671 --> 00:12:38,257
බව එස්.ටී.ඒ.ආර්. රසායනාගාර
උපකරණ විය
වසා දැමීමේදී

151
00:12:38,257 --> 00:12:39,592
මම දියුණු කළ ක්‍රීඩාව.

152
00:12:41,469 --> 00:12:43,596
මම... මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

153
00:12:44,847 --> 00:12:46,974
එය එකම දෙය විය
ඒක මට වැදගත් වුණා.

154
00:12:49,185 --> 00:12:54,106
හොඳ සහ පිරිසිදු එක
මගේම කොටසක්

155
00:12:54,106 --> 00:12:55,983
මට බෙදාගන්න ඕන කියලා
ලෝකය සමඟ,

156
00:12:55,983 --> 00:12:57,776
ඒත් ඒක ඔයාට වැඩක් වුනේ නෑ
එය කළාද?

157
00:12:59,778 --> 00:13:00,654
එය කළාද?

158
00:13:01,697 --> 00:13:03,449
[එලාම් බීප්]

159
00:13:03,449 --> 00:13:05,910
[කථිකයාට ඉහළින් මිනිසා]
<i>අනුමත නොකළ metahuman
ප්‍රධාන ආලින්දයේ</i> අනාවරණය විය

160
00:13:12,708 --> 00:13:13,584
[කෙඳිරිගාමින්]

161
00:13:23,844 --> 00:13:25,054
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

162
00:13:25,054 --> 00:13:26,764
[සුසුම් හෙළයි]

163
00:13:26,764 --> 00:13:30,476
මිනිසුන් ඔබට කැමති නම්
ටිකක් විතර තිබුනා
මට වඩා හොඳයි,

164
00:13:31,685 --> 00:13:33,521
මේ කිසිවක් නැත
සිදු විය යුතුව තිබුණි.

165
00:13:35,606 --> 00:13:36,982
[ගැස්ම]

166
00:13:36,982 --> 00:13:40,236
ඒ කිසිවක් තවදුරටත් වැදගත් නොවේ,
ඒක කරනවද?

167
00:13:43,531 --> 00:13:47,743
<i>මට ප්‍රවේශය අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබේ Icarus Lab වෙත.</i>

168
00:13:51,330 --> 00:13:53,541
[ආචාර්ය. Espenson කෑගැසීම]

169
00:13:58,087 --> 00:14:00,714
නමුත් අපි එය තබා ගනිමු
ඔබ සහ මා අතර, හ්ම්?

170
00:14:02,466 --> 00:14:03,467
[මිනිස්සු කෑගසති]

171
00:14:07,680 --> 00:14:08,639
[හුස්ම පිට කරයි]

172
00:14:10,724 --> 00:14:11,809
හොඳයි, ඒකත් වැඩ කරනවා.

173
00:14:18,232 --> 00:14:20,276
[EKG පැතලි කිරීම]

174
00:14:22,695 --> 00:14:23,612
කිසියම් ලකුණක්?

175
00:14:23,612 --> 00:14:25,114
කිසිවක් නැත.

176
00:14:25,114 --> 00:14:27,908
අපි ප්‍රවෘත්ති සංග්‍රහ පරීක්ෂා කර ඇත,
අවශේෂ වර්ණාවලි අත්සන්.

177
00:14:27,908 --> 00:14:29,451
දෙකම සෘණ.

178
00:14:29,451 --> 00:14:31,620
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

179
00:14:32,746 --> 00:14:35,249
[ටිම්] ශුද්ධ ජරාව. බර්නාඩ්.

180
00:14:35,249 --> 00:14:38,961
- [එලාම් නාද වේ]
- ඔව්, ඒ මම. ආයුබෝවන්. ම්...

181
00:14:40,004 --> 00:14:41,380
අපට කරදරයක් ඇත.

182
00:14:41,380 --> 00:14:42,840
[Tim] <i>ඉන්න,
මට ඔබව ස්පීකරය මත තැබීමට ඉඩ දෙන්න.</i>

183
00:14:43,882 --> 00:14:44,758
ඒ බර්නාඩ්.

184
00:14:45,593 --> 00:14:47,136
ඔයාට හරි ද?

185
00:14:47,136 --> 00:14:48,637
[බර්නාඩ්]
බ්ලඩ් අයියා මෙහේ.

186
00:14:50,222 --> 00:14:51,098
ගාර්, එස්.ටී.ඒ.ආර්. රසායනාගාර.

187
00:14:51,098 --> 00:14:52,182
ඔව්, මම එහි සිටිමි.

188
00:14:52,182 --> 00:14:55,144
[බර්නාඩ්] <i>ඒක නරකයි. ම්ම්, සහ...</i>

189
00:14:55,144 --> 00:14:56,937
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

190
00:14:56,937 --> 00:15:00,149
ඔහු දුටු සියල්ලන් මරා දැමීය.
ඒ වගේම ඒක වාසනාවක් විතරයි
ඔහු මාව දැක්කේ නැහැ.

191
00:15:00,149 --> 00:15:01,900
ඔහු දැන් කරන්නේ කුමක්ද?

192
00:15:01,900 --> 00:15:03,611
ඔහු Icarus Lab වෙත ගමන් කරයි.

193
00:15:05,154 --> 00:15:06,238
Icarus Lab යනු කුමක්ද?

194
00:15:08,365 --> 00:15:09,825
ඩික්, අපි එයාලට කියන්න ඕන.

195
00:15:15,914 --> 00:15:18,375
හරි, ඉදිරියට යන්න.

196
00:15:18,375 --> 00:15:23,380
එස්.ටී.ඒ.ආර්. රසායනාගාර
සෑම විටම ගැන සිට ඇත
මානව වර්ගයාගේ අභිවෘද්ධිය.

197
00:15:23,380 --> 00:15:28,469
අපි විවාද කරනවා
අපගේ පර්යේෂණ සහ සංවර්ධනය
සහ විය හැකි ප්රතිවිපාක

198
00:15:28,469 --> 00:15:30,971
අපගේ ක්රියාවන්.

199
00:15:30,971 --> 00:15:34,975
Icarus ව්‍යාපෘතිය ආසන්නයි
අපි කවදාවත් ගිය පරිදි රේඛාවට.

200
00:15:34,975 --> 00:15:37,186
තවත් කෙනෙකුට වෛර කරනවාද
මේ කොහෙද යන්නේ

201
00:15:37,186 --> 00:15:38,646
ඩික්, ඔයාට අපිව අල්ලගන්න ඕනද?

202
00:15:41,357 --> 00:15:42,232
ඒක පණු කුහරයක්.

203
00:15:44,318 --> 00:15:47,321
සමාවෙන්න, ඔබ අදහස් කළේ...
පණු කුහරයක්ද?

204
00:15:47,321 --> 00:15:49,031
[බර්නාඩ්] <i>ගොඩක්. ඔව්.</i>

205
00:15:49,031 --> 00:15:52,076
ඉකරස් ගේට්ටුව
පාලනය කළ හැකි ය.

206
00:15:52,076 --> 00:15:53,744
එය වැඩසටහන්ගත කළ හැකි ය.

207
00:15:53,744 --> 00:15:57,039
එය ඕනෑම වස්තුවකට ඉඩ සලසයි
ඕනෑම තැනකට යැවීමට
විශ්වයේ.

208
00:15:57,039 --> 00:15:59,667
<i>වැනි කුඩා දෙයකින්
තනි පරමාණුවක්</i>

209
00:15:59,667 --> 00:16:01,543
තරම් විශාල කිරීමට
මුළු ග්රහලෝකයක්.

210
00:16:02,503 --> 00:16:04,129
<i>මම ඔබට දත්ත එව්වෙමි.</i>

211
00:16:04,129 --> 00:16:08,050
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ක්රියාත්මක වේ.
එක පොඩි ප්‍රශ්නයක් ඇරෙන්න.

212
00:16:08,050 --> 00:16:11,220
ප්රමාණවත් ශක්තියක් නොමැත
එය ක්රියාත්මක කිරීමට පෘථිවිය මත.

213
00:16:11,220 --> 00:16:14,556
ඇයි බ්ලඩ් අයියා
පණු කුහරයකට ප්‍රවේශ වීමට අවශ්‍යද?

214
00:16:14,556 --> 00:16:16,225
ඔහුට තමරන් විනාශ කිරීමට අවශ්‍යයි.

215
00:16:17,643 --> 00:16:19,478
අපි හැම දෙයක්ම නියෝජනය කරනවා
ඔහු නොවේ.

216
00:16:21,480 --> 00:16:25,025
එතෙක් ඔහුට ආණ්ඩු කරන්න බැහැ
අපි ගැන කිසිම හෝඩුවාවක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.
ගාර්, RV එක නවත්වන්න.

217
00:16:27,986 --> 00:16:28,821
කෝරි, ඉන්න!

218
00:16:30,781 --> 00:16:31,990
[RV දොර වැසෙයි]

219
00:16:35,703 --> 00:16:37,788
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]

220
00:16:37,788 --> 00:16:39,707
[ටයර් කෑගැසීම]

221
00:16:39,707 --> 00:16:41,125
[ඩික්] ඔබ උත්සාහ කරනවා
මගේ මෝටර් රථය නැවත සොරකම් කිරීමට?

222
00:16:41,125 --> 00:16:42,626
[කෝරි] ඔබ දැන සිටියා
Icarus රසායනාගාරය ගැන?

223
00:16:44,253 --> 00:16:47,756
එය පවතින බව මම දැන සිටියෙමි.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මෙය සිදුවනු ඇත.

224
00:16:47,756 --> 00:16:52,094
තමරන් විතරක් නෙවෙයි.
ඔබ දන්නවා.
එය ද පෘථිවිය ය.

225
00:16:52,094 --> 00:16:54,471
ඔහු දෙකම විනාශ කරයි.
මට එයාව නවත්තන්න වෙනවා.

226
00:16:54,471 --> 00:16:56,598
නැහැ, අපි ඔහුව නතර කළ යුතුයි.

227
00:16:59,727 --> 00:17:01,019
[කෝරි සුසුම්ලමින්]

228
00:17:01,019 --> 00:17:02,146
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

229
00:17:02,146 --> 00:17:03,939
[සරදම්]
හොඳ කෙනෙක් වෙන එක හොඳයි.

230
00:17:03,939 --> 00:17:05,649
බර්නාඩ් සිතයි
එයාට පුළුවන් අපිව ලැබ් එක ඇතුලට ගන්න.

231
00:17:05,649 --> 00:17:08,318
අපි ඇතුල් වූ පසු,
අපට ඉකරස් ගේට්ටුව විනාශ කළ හැකිය.

232
00:17:08,318 --> 00:17:10,195
බ්ලඩ් අයියාට ඒක පාවිච්චි කරන්න බෑ
ඔබ එය පිපිරුවහොත්.

233
00:17:10,195 --> 00:17:11,697
හ්ම්.

234
00:17:11,697 --> 00:17:13,782
අපි පෘථිවිය සුරකිමු, තමරන් බේරා ගනිමු.
තවත් දවසක සටන් කිරීමට ජීවත් වන්න.

235
00:17:13,782 --> 00:17:15,951
එය කල් දැමීම පමණයි
නොවැළැක්විය හැකිය.

236
00:17:15,951 --> 00:17:19,496
සමහර විට. සමහර විට එසේ නොවේ.
නමුත් අවම වශයෙන් මගේ සැලැස්ම සමඟ,
කිසිවෙකු මිය යා යුතු නැත. අද නොවේ.

237
00:17:21,582 --> 00:17:23,083
හරි හරී. හොඳයි.

238
00:17:26,712 --> 00:17:28,338
ඒත් මම තනියම යනවා.

239
00:17:28,338 --> 00:17:31,258
නරක අදහසක්.
එයා දන්නවා ඔයා එනවා කියලා.

240
00:17:31,258 --> 00:17:33,302
ඔබ මරා දැමිය හැකිය
ඔබ වෙඩි තැබීමට පෙර.

241
00:17:33,302 --> 00:17:36,430
මම වෙන කාගෙන්වත් අහලා ඉවරයි
ඔවුන්ගේ ජීවිත අවදානමට ලක් කිරීමට
ඔහුව නතර කිරීමට.

242
00:17:36,430 --> 00:17:39,475
[ඩික්] එය නොවේ
ඔබේ තීරණය,
එය ඔවුන්ගේ ය.

243
00:17:39,475 --> 00:17:41,310
අපි එකට වඩා ශක්තිමත්,
ඔබ දන්නවා අපි කියලා.

244
00:17:44,688 --> 00:17:46,648
නමුත් අපි මා මත පවා සිටිමු
ඔබේ මෝටර් රථය සොරකම් කිරීම.

245
00:17:47,608 --> 00:17:48,484
[සිනාසෙයි]

246
00:17:51,320 --> 00:17:53,155
- [එලාම් නාද වේ]
- [කථිකයාට ඉහළින් මිනිසා]
<i>මෙය හදිසි අවස්ථාවක්.</i>

247
00:17:53,155 --> 00:17:55,282
<i>සියලුම පිරිස්
S.T.A.R ඉවත් කරන්න රසායනාගාර</i>

248
00:17:55,282 --> 00:17:56,909
<i>සහ රැකවරණය සොයන්න.</i>

249
00:17:56,909 --> 00:18:00,704
<i>මෙය සරඹයක් නොවේ.
නැවත කරන්න, මෙය සරඹයක් නොවේ.</i>

250
00:18:10,756 --> 00:18:14,384
[කථිකයාට ඉහළින් කාන්තාව]
<i>නොදන්නා සිටීම අනාවරණය විය.
කරුණාකර හඳුනා ගන්න.</i>

251
00:18:15,344 --> 00:18:17,012
මගේ නම බ්ලඩ් සහෝදරයා.

252
00:18:21,517 --> 00:18:24,102
හා මම යනවා
ලෝකය වෙනස් කිරීමට.

253
00:18:24,102 --> 00:18:26,522
[යන්ත්‍ර බලගැන්වීම]

254
00:18:29,817 --> 00:18:33,946
[Calliope] <i>සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
මගේ නම කැලියෝප්.
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?</i>

255
00:18:35,239 --> 00:18:36,365
කැලියෝප්.

256
00:18:38,742 --> 00:18:41,245
මම නිරත විය යුතුයි
ඔබේ Icarus ගේට්ටුව.

257
00:18:42,913 --> 00:18:44,206
<i>මුරපද යනු කුමක්ද?</i>

258
00:18:51,839 --> 00:18:56,927
Azarath Metrion Zinthos.

259
00:18:59,680 --> 00:19:00,931
<i>මුරපදය පිළිගත්තා.</i>

260
00:19:11,942 --> 00:19:16,697
Icarus Gate එක වැඩ කරන්නේ නැහැ
සම්පූර්ණ ධාරිතාවයෙන්, එයද?

261
00:19:16,697 --> 00:19:20,534
[Calliope] <i>නැහැ.
Icarus Gate අවශ්යයි
1,000 zettajoules</i>

262
00:19:20,534 --> 00:19:22,286
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම ක්‍රියාත්මක වීමට.</i>

263
00:19:24,246 --> 00:19:27,958
තාප සූර්ය ශක්තියට සමාන වේ
සූර්යයන් 10,000 ක නිමැවුමක්.

264
00:19:27,958 --> 00:19:30,794
[කැලියෝප්]
<i>දස දහස් අසූ නවයයි
පෘථිවි සූර්යයන්</i>

265
00:19:36,174 --> 00:19:41,597
තමරානියෙක් නම්
ඔවුන්ගේ බලය භාවිතා කිරීමට සිදු විය
මෙම කාමරයේ,

266
00:19:42,848 --> 00:19:45,225
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත
ගේට්ටුව සක්රිය කිරීමට?

267
00:19:45,225 --> 00:19:48,228
[Calliope] <i>නිවැරදියි.
සාමාන්‍ය තාමරේනියන් කෙනෙක්
උත්පාදනය කළ හැක</i>

268
00:19:48,228 --> 00:19:51,106
<i>හොඳයි
1,000 zettajoules of energy.</i>

269
00:19:52,649 --> 00:19:55,402
[එලාම් නාද වේ]

270
00:20:17,716 --> 00:20:19,760
- බර්නාඩ්.
- [වෙවුලමින් හුස්ම]

271
00:20:21,845 --> 00:20:23,096
ඔයා හොඳින්ද?

272
00:20:23,096 --> 00:20:24,598
ඔව්. මම සනීපෙන්.

273
00:20:30,437 --> 00:20:31,647
Icarus Lab එක කොහෙද?

274
00:20:32,397 --> 00:20:34,024
උඩ තට්ටුව.

275
00:20:34,024 --> 00:20:35,692
හොඳයි, අපි මේක කරන්න යනවා නම්,
අපි එය කරමු.

276
00:20:36,652 --> 00:20:37,569
[පොලිස් සයිරන් හඬා වැලපීම]

277
00:20:38,904 --> 00:20:41,031
- [ගැඹුරු හුස්මක්]
- මම ආපහු එන්නම්, හරිද?

278
00:20:43,617 --> 00:20:44,785
ඉක්මනින් හෝ පසුව,

279
00:20:48,497 --> 00:20:50,707
අපි හැමෝටම අපේ භූතයන්ට මුහුණ දෙන්න වෙනවා.

280
00:20:52,960 --> 00:20:55,504
මේ වෙනකොට බ්ලඩ් අයියා
අපි එනවා කියලා දන්නවා ඇති.

281
00:20:55,504 --> 00:20:58,548
අපි ඇතුලට ගියාම,
ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න
හැකි තාක් කල්.

282
00:20:58,548 --> 00:21:00,676
Kory සඳහා ප්රමාණවත් තරම් දිගු
ගේට්ටුව විනාශ කිරීමට.

283
00:21:04,429 --> 00:21:05,305
[ජීවියා ගොරවයි]

284
00:21:13,897 --> 00:21:15,649
බර්නාඩ්, ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

285
00:21:15,649 --> 00:21:19,069
කමක් නැහැ. දිගටම ශීර්ෂය
උතුරු පඩිපෙළ සඳහා.
සියල්ල පැහැදිලිය.

286
00:21:19,069 --> 00:21:21,071
ඔහුට කිසියම් පුදුමයක් ඇත්නම්,
මම ඔවුන්ව දකින්නේ නැහැ.

287
00:21:28,286 --> 00:21:29,162
කෝරි.

288
00:21:33,125 --> 00:21:34,960
ඩික් ඩික්!

289
00:21:37,379 --> 00:21:38,338
කෝරි ගිහින්.

290
00:21:39,756 --> 00:21:41,091
ටිම්! ගාර්!

291
00:21:42,300 --> 00:21:43,176
[Raven] කෝරි!

292
00:21:54,062 --> 00:21:55,439
[කෙඳිරිගාමින්]

293
00:22:07,200 --> 00:22:08,326
[ක්‍රිප්ටෝ කෙඳිරිලි]

294
00:22:08,326 --> 00:22:09,286
[EKG බීප්]

295
00:22:11,830 --> 00:22:14,916
කෝරි! කෝරි!

296
00:22:14,916 --> 00:22:17,210
[Nightwing] ටිම්! ඕනෑම දෙයක්?

297
00:22:17,210 --> 00:22:18,754
[රොබින්] ඇය මෙහි නැත.

298
00:22:18,754 --> 00:22:20,881
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඇය තනිවම යනවා,
ඔබ කරනවාද?

299
00:22:20,881 --> 00:22:22,090
නැහැ, ඇයට තිබුණා
යමක් කිව්වා.

300
00:22:22,090 --> 00:22:23,383
තියෙන්න ඕනේ
තවත් හේතුවක්.

301
00:22:24,676 --> 00:22:26,136
රාත්‍රිය, මම ඇයව දකිමි.

302
00:22:26,136 --> 00:22:30,265
ඇය ඉන්නේ Icarus Lab එකෙන් පිටත.
ඒත්... මොකක් හරි අවුලක්.

303
00:22:30,265 --> 00:22:33,810
මෙටාහියුමන් කෙනෙක් ඉන්නවා
ප්රහාරක කණ්ඩායම
දොර ආරක්ෂා කිරීම.

304
00:22:33,810 --> 00:22:36,438
[තුවක්කු කුකුළා]

305
00:22:36,438 --> 00:22:39,274
[සහෝදර බ්ලඩ් ඕවර් ස්පීකර්]
<i>මහත්වරුනි,
මගේ ආගන්තුකයා පසුකර යාමට ඉඩ දෙන්න.</i>

306
00:22:49,743 --> 00:22:51,787
ඇයි එහෙම වෙන්නේ
ඔහු ඇයව එහි ගෙන එනවාද?
ඇයට ඔහුව මරා දැමිය හැකිය.

307
00:22:51,787 --> 00:22:53,121
ඔහු ඇයව පාලනය කරන්නේ නම් නොවේ.

308
00:22:53,121 --> 00:22:55,540
ඇයි මන්තරයක් දාන්නේ නැත්තේ
අපි හැමෝම මතද?

309
00:22:55,540 --> 00:22:57,209
ඔහුට ඇයව අවශ්‍ය නිසා
යමක් සඳහා.

310
00:22:58,210 --> 00:22:59,211
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඩික්.

311
00:23:01,463 --> 00:23:04,174
තරු ගින්න ඔහුගේ ගැටලුව නොවේ,
ඇය ඔහුගේ විසඳුමයි.

312
00:23:04,174 --> 00:23:06,093
ඔහු ඇයව භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත
ගේට්ටුව බල ගැන්වීමට.

313
00:23:19,272 --> 00:23:20,524
[ජීවියා ගොරවයි]

314
00:23:20,524 --> 00:23:22,818
[ගැඹුරු හුස්මක්]

315
00:23:37,499 --> 00:23:38,375
හෙලෝ, කෝරි.

316
00:23:41,086 --> 00:23:43,755
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා මාව මැරුවා නම් කියලා
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.

317
00:23:46,925 --> 00:23:50,011
එදා
ඔබ බ්ලඩ් සහෝදරයා නොවේ.

318
00:23:50,011 --> 00:23:52,889
ඔබට අයිතිය ලැබිණි
තේරීමක් කිරීමට
ඔබේ අනාගතය ගැන.

319
00:23:54,099 --> 00:23:55,976
මේ මම හැමදාම හිටපු කෙනෙක්.

320
00:23:57,435 --> 00:23:59,563
ඔබ මට වඩා හොඳින් කැමති විය
මම දුර්වල වූ විට.

321
00:24:04,693 --> 00:24:05,569
බලන්න.

322
00:24:07,320 --> 00:24:10,949
පෘථිවිය සහ තාමරන්
අවසානයේ හමුවනු ඇත.

323
00:24:12,117 --> 00:24:13,869
ගේට්ටුව සම්පූර්ණයෙන්ම ආරෝපණය වූ විට,

324
00:24:13,869 --> 00:24:17,998
මම යවන්න යනවා
මෙම කුණු වලින් වැසී ඇත
ග්රහලෝකයක් සඳහා සමාවන්න

325
00:24:17,998 --> 00:24:22,377
අවකාශය හරහා රිදෙනවා
දියමන්ති විනාශ කිරීමට.

326
00:24:23,670 --> 00:24:24,629
[තරු ගිනි] සෙබස්තියන්.

327
00:24:27,174 --> 00:24:31,428
පෘථිවිය සහ තමරන් විනාශ කිරීම
ඔබේ පියාගේ ඉලක්කය විය.

328
00:24:33,513 --> 00:24:35,724
එය කිසි විටෙකත් ඔබේ නොවීය.

329
00:24:35,724 --> 00:24:39,352
මම ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්නම්
කුඩා රහසක් මත.

330
00:24:39,352 --> 00:24:43,440
ඔබ යමෙකු ඝාතනය කරන විට
සහ ඔබ බොන්න
ඔවුන්ගේ ජීවන ලේ

331
00:24:43,440 --> 00:24:44,858
ඔවුන්ගේ ගැහෙන හදවතින්,

332
00:24:46,818 --> 00:24:48,612
ඔබ ඇත්තටම ඔවුන්ව දැන හඳුනා ගන්න.

333
00:24:52,199 --> 00:24:55,744
එය හැරෙනවා,
මගේ පියාගේ ගැඹුරුම බිය
ඒ එක දවසක්,

334
00:24:55,744 --> 00:25:00,165
පෘථිවියේ ජනතාව
සහ තමරන් ජනතාව
බලවේග එකතු වනු ඇත.

335
00:25:00,165 --> 00:25:04,377
තවද ඔහු එය දැන සිටියේය
එය සිදු වූවා නම්,
ඔවුන් පරාජය කළ නොහැකි වනු ඇත.

336
00:25:07,005 --> 00:25:09,841
මම කාටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මා කෙරෙහි බලය ඇතුව සිටින්න.

337
00:25:10,634 --> 00:25:12,052
ආයේ කවදාවත්.

338
00:25:13,845 --> 00:25:16,765
[Calliope] <i>ඉකරස් ගේට්ටුව
ඉලක්කගත ගණනය කිරීම් සම්පූර්ණයි.</i>

339
00:25:19,351 --> 00:25:20,227
ඔව්.

340
00:25:22,270 --> 00:25:26,233
ඔබ කල්පනා කරනවා
ඒක විනාශ කරනවා නේද? හ්ම්?

341
00:25:31,863 --> 00:25:33,531
නැත්නම් සමහරවිට...

342
00:25:38,203 --> 00:25:43,500
සමහරවිට ඔයා හිතනවා ඇති
ඔබම කැප කරනවා
මාව විනාශ කරන්න.

343
00:25:46,086 --> 00:25:49,130
කොහොම උනත් කමක් නෑ.

344
00:25:49,130 --> 00:25:53,510
ඕනෑම ආලෝකයක්
ඔබ මෙම කාමරයට නිදහස් කරන්න
ක්ෂණිකව අවශෝෂණය වනු ඇත

345
00:25:53,510 --> 00:25:58,098
ගේට්ටුවේ බල දඟරය මගින්,
එය සම්පූර්ණ ධාරිතාවයට ගෙන ඒම.

346
00:26:00,517 --> 00:26:03,728
එය ඔබේ ශක්තිය එනතුරු බලා සිටී, ස්ටාර්ෆයර්.

347
00:26:07,315 --> 00:26:08,650
ඒකට බඩගිනියි.

348
00:26:10,735 --> 00:26:14,614
ඒ වගේම එකම පුද්ගලයා ඔබයි
පෘථිවියේ එය පෝෂණය කළ හැක්කේ කාටද?

349
00:26:19,619 --> 00:26:21,037
ඉතින් මෙය අවසන් වන්නේ කෙසේද?

350
00:26:23,957 --> 00:26:29,629
මම මගේ නිල් ආලෝකය භාවිතා කරමි.
පෘථිවිය පණු කුහරයකට යයි
ඔබ මැරෙනවා.

351
00:26:30,338 --> 00:26:31,589
දෙවිවරු මැරෙන්නේ නැහැ.

352
00:26:33,550 --> 00:26:34,592
ඔබ දෙවියෙක් නොවේ.

353
00:26:34,592 --> 00:26:35,927
මම දෙවියෙක්!

354
00:26:39,639 --> 00:26:40,890
මගේ මුළු ජීවිතයම.

355
00:26:42,600 --> 00:26:47,939
මගේ මුළු ජීවිතයම,
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූ සියල්ල
ආදරය සහ පිළිගැනීම විය,

356
00:26:47,939 --> 00:26:51,943
සහ මට ආපසු ලැබුණු සියල්ල
කෲරත්වය සහ වේදනාව විය.

357
00:26:53,737 --> 00:26:56,698
එය මට බොහෝ කාලයක් ගත විය
බව අවබෝධ කර ගැනීමට

358
00:26:56,698 --> 00:27:00,827
කෲරත්වය සහ වේදනාව
එකම සැබෑ මූලධර්ම වේ
පැවැත්ම පිළිබඳ.

359
00:27:03,079 --> 00:27:06,082
එක්කෝ ඔබ ඒවා විඳදරාගන්න,

360
00:27:09,127 --> 00:27:10,503
නැතහොත් ඔබ ඒවා පටවන්න.

361
00:27:13,131 --> 00:27:15,300
වෙලාව හරි
අනෙක් මිනිසුන්ට දුක් විඳීමට.

362
00:27:17,010 --> 00:27:18,303
මම දුක් විඳලා ඉවරයි.

363
00:27:21,639 --> 00:27:25,310
[ගැඹුරු හුස්මක්]
අපි පටන් ගමු නේද?

364
00:27:25,310 --> 00:27:26,936
[එලාම් නාදය]

365
00:27:34,361 --> 00:27:36,946
හය. සන්නද්ධ. කැරලි මර්දන ආම්පන්න.

366
00:27:39,949 --> 00:27:41,034
අපිට ආවරණයක් අවශ්‍යයි.

367
00:27:51,169 --> 00:27:52,295
[ආරක්ෂක] වෙඩි තැබීමේ ස්ථාන.

368
00:27:54,005 --> 00:27:55,131
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්]

369
00:27:55,131 --> 00:27:56,091
යන්න.

370
00:27:58,676 --> 00:27:59,719
- [ගොරවන]
- [කෙඳිරිගාමින්]

371
00:28:02,347 --> 00:28:03,807
- [කොටි ගර්ජනා]
- [ආරක්ෂකයා කෑගසයි]

372
00:28:12,315 --> 00:28:13,858
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

373
00:28:20,782 --> 00:28:22,909
මම ඔබට විනාශ කිරීමට උදව් නොකරමි
මගේ ගෙදර.

374
00:28:26,704 --> 00:28:27,789
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්.

375
00:28:31,000 --> 00:28:32,293
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

376
00:28:34,295 --> 00:28:36,089
[තරු ගිනි මැසිවිලි නැඟීම]

377
00:28:43,430 --> 00:28:45,181
- [තරු ගිනි වායුව]
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

378
00:28:47,725 --> 00:28:50,603
- [Calliope] <i>ඉකරස් ගේට්ටුව
බල අනුපිළිවෙල ආරම්භ කරන ලදී.</i>
- [ගැස්ම]

379
00:28:50,603 --> 00:28:52,272
[හුස්ම ගැනීම]

380
00:28:55,817 --> 00:28:56,818
[කෑගසයි]

381
00:29:00,405 --> 00:29:01,406
[ගොරවන]

382
00:29:21,676 --> 00:29:23,678
[ඝෝෂාකාරී]

383
00:29:24,846 --> 00:29:27,015
- [කොඳුරමින්]
- [කෙඳිරිගාමින්]

384
00:29:34,814 --> 00:29:35,648
බර්නාඩ්!

385
00:29:39,068 --> 00:29:39,944
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

386
00:29:42,447 --> 00:29:44,491
[බර්නාඩ්]
මට පුළුවන් වෙන්න ඇති
මගේ මාර්ගය හැක් කිරීමට.

387
00:29:44,491 --> 00:29:45,992
[Nightwing] <i>ඕනෑම වේලාවක!</i>

388
00:29:45,992 --> 00:29:47,535
පාහේ එහි.

389
00:29:47,535 --> 00:29:49,120
- [දොර බීප්]
- බර්නාඩ්!

390
00:29:50,997 --> 00:29:52,081
[කෙඳිරිගාමින්]

391
00:29:52,081 --> 00:29:54,626
[Calliope] <i>බලය 17% කි.</i>

392
00:29:54,626 --> 00:29:55,585
[කෙඳිරිගාමින්]

393
00:29:56,711 --> 00:29:57,587
[හුස්ම ගැනීම]

394
00:30:01,299 --> 00:30:03,593
උත්ප්‍රාසය නොවැළැක්විය හැකිය,
එය නොවේද?

395
00:30:04,260 --> 00:30:05,136
[ගොරවන]

396
00:30:10,475 --> 00:30:13,394
එක
අනාවැකියේ සඳහන් වන්නේ කවුද?
ලෝක සුරැකෙනු ඇත

397
00:30:13,394 --> 00:30:14,562
දැන් ඔවුන් විනාශ කරනු ඇත.

398
00:30:14,562 --> 00:30:15,563
[තරු ගිනි කෑගසයි]

399
00:30:16,648 --> 00:30:18,650
[ශූෂ්]

400
00:30:18,650 --> 00:30:22,904
[Calliope] <i>Wormhole to Tamaran
තත්පර 320 කින් අය කෙරේ.</i>

401
00:30:24,239 --> 00:30:27,742
ඔබට පෙනෙනවා,
ඉරණම නැවත ලිවිය හැකිය.

402
00:30:29,494 --> 00:30:31,621
එය හුදෙක් රඳා පවතී
පෑන අල්ලන්නේ කවුද.

403
00:30:31,621 --> 00:30:33,748
- [සිනාසෙයි]
- [Calliope] <i>බලය 22% කි.</i>

404
00:30:34,415 --> 00:30:36,417
[ගොරවන]

405
00:30:40,922 --> 00:30:41,881
[ගොරවයි]

406
00:30:47,095 --> 00:30:49,264
[කැලියෝප්]
<i>බලය 27% කි.</i>

407
00:30:49,264 --> 00:30:50,932
[Raven] කෝරි!

408
00:30:50,932 --> 00:30:52,934
බර්නාඩ්, එයාට තියෙනවා
තරු ගිනි ඇවිළිණි
යම් යන්ත්‍රයකට.

409
00:30:52,934 --> 00:30:54,227
- ඔහු ඇයව ඉවත් කරනවා!
- [රවන් කෑ ගසයි]

410
00:30:54,227 --> 00:30:55,687
අපි එය වසා දමන්නේ කෙසේද?

411
00:30:55,687 --> 00:30:57,272
ඔබට සමීප වීමට සිදුවනු ඇත
නමුත් පරිස්සම් වෙන්න.

412
00:30:57,272 --> 00:31:00,066
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය
ඉතා අනපේක්ෂිත විය හැකිය.

413
00:31:00,066 --> 00:31:03,069
කළු කේබල් හතරක් බලන්න
ගේට්ටුවට යටින්.

414
00:31:05,697 --> 00:31:06,948
මම ඔවුන්ව දකිනවා!

415
00:31:06,948 --> 00:31:09,117
- [ගොරවන]
- [කෙඳිරිගාමින්]

416
00:31:10,201 --> 00:31:12,745
[කැලියෝප්]
<i>බලය 30% කි.</i>

417
00:31:12,745 --> 00:31:15,415
එම කළු කේබල්,
ඔවුන් නාවිකයන් ය
මාර්ගෝපදේශ පද්ධතිය.

418
00:31:15,415 --> 00:31:17,834
ඔබ ඒවා ඉවතට ඇද දැමුවහොත්,
ඔහුට නොහැකි වනු ඇත
තමරන් ඉලක්ක කිරීමට.

419
00:31:19,919 --> 00:31:22,338
[ගොරවන]

420
00:31:24,382 --> 00:31:26,634
[බර්නාඩ්] <i>පළමු කේබලය පහතට,
තුනක් යන්න.</i>

421
00:31:27,927 --> 00:31:29,554
බර්නාඩ්, මට එය වසා දැමිය නොහැක.

422
00:31:29,554 --> 00:31:32,098
සහෝදර බ්ලඩ් අගුලු දමා ඇත
මුළු ප්රධාන රාමුව.

423
00:31:32,098 --> 00:31:34,559
- [Calliope] <i>බලය 43% කි.</i>
- [හඬයි]

424
00:31:35,226 --> 00:31:36,477
[කෑගසමින්]

425
00:31:37,103 --> 00:31:39,105
[ගොරවන]

426
00:31:40,189 --> 00:31:41,107
[කෙඳිරිගාමින්]

427
00:31:44,152 --> 00:31:45,028
[ගොරවන]

428
00:31:51,242 --> 00:31:54,829
වාර්තාව සඳහා,
ඔයා කරපු සෙල්ලම
මගුලක්.

429
00:31:54,829 --> 00:31:55,788
- [ගොරවන]
- [කෙඳිරිගාමින්]

430
00:32:00,084 --> 00:32:02,837
[කැලියෝප්]
<i>Wormhole ආරම්භක ජ්වලනය ආරම්භ වේ.</i>

431
00:32:04,589 --> 00:32:06,674
- [කෙඳිරිගාමින්]

432
00:32:10,178 --> 00:32:12,764
- [ගොරවන]
- [බර්නාඩ්] <i>ගාර්, අපි කොහොමද
එම දෙවන කේබලය සමඟ කරන්නේද?</i>

433
00:32:12,764 --> 00:32:14,098
[ගරා පෙරීම]
<i>මම එය මත වැඩ කරමින් සිටිමි!</i>

434
00:32:15,642 --> 00:32:17,185
[බර්නාඩ්] <i>තවත් කේබල් දෙකක්
යන්න, ගාර්.</i>

435
00:32:17,185 --> 00:32:18,853
[Calliope] <i>බලය 70% කි.</i>

436
00:32:18,853 --> 00:32:22,065
[කෙල්ලෙන්] හරි.
මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

437
00:32:22,982 --> 00:32:23,816
[ගොරවන]

438
00:32:24,609 --> 00:32:25,652
[ඝෝෂාකාරී]

439
00:32:27,779 --> 00:32:29,906
- [ගොරවන]
- [කෙඳිරිගාමින්]

440
00:32:36,621 --> 00:32:38,373
[කෙඳිරිගාමින්] උදව් කරන්න!

441
00:32:38,373 --> 00:32:40,958
බීස්ට් බෝයිට උදව් කරන්න.
ඔහු උරා බොනවා!

442
00:32:41,876 --> 00:32:42,752
[දැඩි කිරීම]

443
00:32:46,756 --> 00:32:48,800
[දැඩි කිරීම]

444
00:32:52,512 --> 00:32:53,888
[කෙඳිරිගාමින්]

445
00:32:53,888 --> 00:32:56,599
[කැලියෝප්] <i>තමරානියානු
සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ පැමිණීම ආසන්නයි.</i>

446
00:32:56,599 --> 00:32:58,393
[දෙකම වික්රියා]

447
00:33:00,186 --> 00:33:02,271
[Calliope] <i>බලය 84% කි.</i>

448
00:33:06,484 --> 00:33:08,361
- නැහැ, නැහැ.
- [වික්රියා]

449
00:33:12,198 --> 00:33:14,242
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

450
00:33:25,294 --> 00:33:26,129
[කෙල]

451
00:33:36,180 --> 00:33:38,099
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [ඝෝෂාකාරී]

452
00:33:38,099 --> 00:33:40,893
- එන්න.
- [Calliope] <i>ප්ලැනට් තමරන් දැන්
Icarus Wormhole</i>පරිමාණයේ

453
00:33:40,893 --> 00:33:42,729
අපිට නැහැ
බොහෝ කාලයක් ඉතිරිව ඇත!

454
00:33:42,729 --> 00:33:43,771
මෙම කේබල් සමඟ මට උදව් කරන්න!

455
00:33:43,771 --> 00:33:45,106
හරි හරී! [විකාර]

456
00:33:47,108 --> 00:33:49,444
- [Calliope] <i>බලය 95% කි.</i>
- [අස්ථි කඩා වැටීම්]

457
00:33:50,027 --> 00:33:51,279
[කෑගසයි]

458
00:33:51,279 --> 00:33:52,697
[කැලියෝප්]
<i>ප්‍රාථමික ජ්වලනය ආරම්භ කිරීම.</i>

459
00:33:52,697 --> 00:33:53,906
[ගොරවන]

460
00:34:08,963 --> 00:34:11,007
හේයි. හේයි. [ගැස්ම]

461
00:34:11,716 --> 00:34:13,509
[කෑගසයි]

462
00:34:13,509 --> 00:34:15,636
[කැලියෝප්]
<i>Wormhole සක්‍රිය කිරීම සූදානම්.</i>

463
00:34:15,636 --> 00:34:20,308
<i>පෘථිවිය තමරන් ඉලක්ක කර ඇත.
ක්රියාත්මක කිරීමට සූදානම්
ඔබගේ විධානය මත.</i>

464
00:34:20,308 --> 00:34:26,898
ඇත්තටම හිතුවද
ඔබට අවස්ථාවක් තිබුණාද?
ඔබට මාව පරාජය කළ නොහැක!

465
00:34:27,899 --> 00:34:29,942
නැහැ, නමුත් ඔහුට පුළුවන්.

466
00:34:41,078 --> 00:34:42,663
[දෙකම වික්රියා]

467
00:34:42,663 --> 00:34:45,249
- [පරිගණක බීප්]
- [කැලියෝප්]
<i>ඉලක්කගත පද්ධති අසාර්ථකත්වය.</i>

468
00:34:47,752 --> 00:34:49,420
[කෑගසයි]

469
00:34:50,254 --> 00:34:51,631
[විදුලි නාද කිරීම]

470
00:34:56,552 --> 00:34:57,720
[ගොරවන]

471
00:34:59,639 --> 00:35:01,182
[කෑගසයි]

472
00:35:01,182 --> 00:35:03,351
[සහෝදරයා ලේ කෙඳිරිගායි]

473
00:35:08,606 --> 00:35:09,857
[හුස්ම ගැනීම]

474
00:35:15,655 --> 00:35:17,281
[තරු ගින්න වෙව්ලයි] රේචල්.

475
00:35:32,171 --> 00:35:33,089
ඔබ ජීවමානයි.

476
00:35:34,423 --> 00:35:35,508
මගුල කෙලින්.

477
00:35:35,508 --> 00:35:36,551
[සිනාසෙයි]

478
00:35:36,551 --> 00:35:40,304
[සිනාසෙයි] ඉන්න, මම මැරුණාද?

479
00:35:41,722 --> 00:35:42,765
මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

480
00:35:45,309 --> 00:35:46,310
[කෙල්ලෙන්] ඔබ හොඳින්ද?

481
00:35:52,859 --> 00:35:53,776
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

482
00:36:04,287 --> 00:36:09,709
එය හමාරයි.
අනාවැකි, කතාව. හැම දෙයක්ම.

483
00:36:11,836 --> 00:36:12,879
අපි දිනුවා.

484
00:36:14,755 --> 00:36:16,841
අපිට එයාව වට්ටන්න පුළුවන්
Icarus ගේට්ටුව තුළට.

485
00:36:16,841 --> 00:36:19,385
ඔහුව නැවත පුපුරවන්න
අනෙක් පැත්තට
විශ්වයේ.

486
00:36:19,385 --> 00:36:20,595
කෝනර්, මට අත දෙන්න!

487
00:36:21,846 --> 00:36:22,680
නැත.

488
00:36:33,274 --> 00:36:35,067
ඔහු නැවත පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

489
00:36:35,067 --> 00:36:36,611
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

490
00:36:36,611 --> 00:36:37,528
වඩා ශක්තිමත්.

491
00:36:38,905 --> 00:36:40,489
එතකොට අපිත් ශක්තිමත් වෙනවා.

492
00:36:44,243 --> 00:36:46,245
ගිනි දැල්ලක් තියෙනවා
මගේ ඇතුළත දැල්වීය.

493
00:36:48,039 --> 00:36:50,416
මට නිකන් එලියට දාන්න බෑ
සහ එය නැවත ආරම්භ කරන්න.

494
00:36:53,085 --> 00:36:53,961
මට සමාවෙන්න...

495
00:36:58,007 --> 00:36:58,966
[අඬයි] නමුත් එය කාලයයි.

496
00:37:03,387 --> 00:37:04,889
සෑම විටම අවසානයක් තිබේ.

497
00:37:08,267 --> 00:37:11,354
[සුසුම්ලෑම] මම දන්නේ නැහැ
ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා.

498
00:37:13,731 --> 00:37:14,649
මම දන්නවා.

499
00:37:15,942 --> 00:37:18,653
[සුසුම් හෙළයි] මට බැහැ.

500
00:37:19,904 --> 00:37:23,616
මමත් නැහැ.
අපි එය තටු දමමු.

501
00:37:24,408 --> 00:37:25,493
[සිනාසෙයි]

502
00:37:25,493 --> 00:37:26,619
[සහෝදර බ්ලඩ් මැසිවිලි නඟයි] නැත.

503
00:37:30,623 --> 00:37:31,499
නැත.

504
00:37:34,043 --> 00:37:36,045
මේ මගේ කතාවයි.

505
00:37:37,713 --> 00:37:41,259
ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
අමන වීරයන් වීමට!

506
00:37:49,892 --> 00:37:50,726
[ගොරවන]

507
00:37:57,733 --> 00:37:58,609
කෝරි!

508
00:38:43,612 --> 00:38:45,948
["ඩක් ද හෝල්ස්" වාදනය]

509
00:38:45,948 --> 00:38:47,491
[කෝරි] ඔහ්, මේක කොහොමද?

510
00:38:49,326 --> 00:38:52,621
හේයි, යාලුවනේ, කෙටි කෑමක් අවශ්‍යද?
මට එකක් ගත්තා,

511
00:38:54,123 --> 00:38:55,249
සහ ඔබ වෙනුවෙන් එකක්.

512
00:38:56,500 --> 00:38:57,585
[සිනාසෙයි]

513
00:38:57,585 --> 00:38:59,628
[කෝරි ගැස්සී]
ඔහ්, එය ඉතා පරිපූර්ණයි.

514
00:38:59,628 --> 00:39:03,090
හරි ඉතින් මට දෙන්න
මේක කෙලින්ම ගන්න.
ඔබට නත්තල් සීයා ඇත.

515
00:39:03,090 --> 00:39:06,344
ඔහුගේ රින්ඩර්. කතා කරන හිම මිනිසුන්.
සහ යේසුස්?

516
00:39:06,344 --> 00:39:07,261
මූලික වශයෙන්.

517
00:39:07,261 --> 00:39:08,971
සහ Grinch සහ Scrooge.

518
00:39:08,971 --> 00:39:12,016
ඒක කඩයක්, මම හිතන්නේ.

519
00:39:12,016 --> 00:39:15,770
ඒක ගොඩක් පරණ කතාවක්,
සහ එය ආරම්භ වේ,
සියලුම හොඳ කතා වගේ,

520
00:39:15,770 --> 00:39:17,355
නැඟෙනහිර තරුවක් සමඟ.

521
00:39:17,355 --> 00:39:19,815
තරුවක්ද? මම දැනටමත් එයට කැමතියි.

522
00:39:19,815 --> 00:39:24,779
හොඳයි, ස්පොයිලර් අනතුරු ඇඟවීම.
එය අවසන් වන්නේ මෙලෙසිනි,
ඔබේ සෙසු මිනිසාට කරුණාවන්ත වන්න.

523
00:39:24,779 --> 00:39:26,113
සහ තමරානියන්.

524
00:39:26,113 --> 00:39:28,074
- සහ ක්‍රිප්ටෝනියානුවන්.
- සහ සතුන්.

525
00:39:28,074 --> 00:39:29,617
සහ අර්ධ භූතයන්.

526
00:39:29,617 --> 00:39:32,286
- හරි, හොඳයි,
හැමෝම කරුණාවන්ත වෙන්න.
- [සිනාසෙයි]

527
00:39:32,286 --> 00:39:37,333
හැමෝම ගැන කිව්වොත්,
මට මුළු ලෝකයම ඒත්තු ගැන්වී ඇත
කණ්ඩායම් දෙකකට බෙදා ඇත ...

528
00:39:37,333 --> 00:39:38,667
ම්ම්ම්ම්. හොඳ සහ නරක.

529
00:39:38,667 --> 00:39:40,795
ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ
මම කතා කරන දේ.

530
00:39:40,795 --> 00:39:44,298
නත්තල් උදෑසන මිනිසුන්
සහ නත්තල් ඒව ජනතාව.

531
00:39:44,298 --> 00:39:46,634
මම අනිවාර්යයෙන්ම නත්තල් ඒව.

532
00:39:46,634 --> 00:39:47,968
එයාගෙන් අහන්න එපා.

533
00:39:47,968 --> 00:39:49,970
නැහැ, මට දැනගන්න ඕන.
වෙනස කුමක්ද?

534
00:39:49,970 --> 00:39:52,473
ඔහ්, නත්තල් උදේ මිනිස්සු
සියල්ල තෑගි ගැන නේද?

535
00:39:52,473 --> 00:39:53,891
ක්ෂණික තෘප්තිය.

536
00:39:53,891 --> 00:39:56,268
නමුත් නත්තල් ඒව
සියල්ල බලාපොරොත්තුව ගැන,

537
00:39:56,268 --> 00:39:58,312
උද්යෝගය,
අපේක්ෂාව,

538
00:39:58,312 --> 00:40:02,108
සියලු යහපත් දේ නිසා
තවමත් අනාගතයේ ඇත,
තවම එන්න.

539
00:40:02,108 --> 00:40:03,567
- [කෝරි සිනහසෙමින්] ඔහ්.
- [ඩික්] මම ඒකට කැමතියි.

540
00:40:03,567 --> 00:40:05,152
ඔව්.

541
00:40:05,152 --> 00:40:07,863
මෙන්න සියලු හොඳ දේවල්
අනාගතයේදී, තවම පැමිණෙන්නේ නැත.

542
00:40:08,656 --> 00:40:09,573
[සිනාසෙයි]

543
00:40:11,033 --> 00:40:12,743
- චියර්ස්.
- [කෝරි] ඒකට චියර්ස්.

544
00:40:12,743 --> 00:40:13,702
[සියල්ල] චියර්ස්.

545
00:40:14,995 --> 00:40:17,206
[සුළං කෑගැසීම]

546
00:40:27,925 --> 00:40:29,176
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

547
00:40:33,806 --> 00:40:34,890
[උඹලා]

548
00:40:44,233 --> 00:40:45,317
ඇය අපිව බේරුවා.

549
00:40:50,406 --> 00:40:51,365
[අඬනවා]

550
00:40:52,700 --> 00:40:54,034
ඇය සියල්ල බේරා ගත්තාය.

551
00:41:10,301 --> 00:41:11,510
[ඇඬෙනවා] ඩික්,

552
00:41:13,637 --> 00:41:14,555
එන්න.

553
00:41:28,319 --> 00:41:30,404
[ගිගුරුම් හඬ]

554
00:41:55,471 --> 00:41:56,305
[සුසුම් හෙළයි]

555
00:42:03,437 --> 00:42:04,355
[සිනාසෙයි]

556
00:42:19,954 --> 00:42:20,996
මම හිතුවා මට ඔයාව නැති වෙයි කියලා.

557
00:42:22,581 --> 00:42:25,251
[සිනාසෙයි] මමත්.

558
00:42:42,810 --> 00:42:44,061
[සිනාසෙයි]

559
00:42:45,312 --> 00:42:46,230
[තිරිසන් පිරිමි ළමයා නහයෙන්]

560
00:42:47,564 --> 00:42:48,941
අපොයි. [සිනාසෙයි]

561
00:42:51,235 --> 00:42:52,569
- යාලුවනේ.
- [සිනාසෙයි]

562
00:42:52,569 --> 00:42:54,738
ආව්. [සිනාසෙයි]

563
00:42:56,907 --> 00:42:58,742
[තරු ගිනි සිනා]

564
00:43:11,005 --> 00:43:13,215
["ස්වර්ගය අතුරුදහන් විය යුතුය
දේවදූතයෙක්" සෙල්ලම් කිරීම]

565
00:43:18,470 --> 00:43:22,224
ලකුණේ මුදුනට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මේ පාර හරි, ග්‍රේසන් මහත්මයා.

566
00:43:22,224 --> 00:43:23,392
<i>♪ ස්වර්ගය ♪</i>

567
00:43:26,937 --> 00:43:28,063
වාව්.

568
00:43:28,063 --> 00:43:30,607
- [ඩික්] ඔබට පසුව.
- [කෝරි] ස්තූතියි.

569
00:43:30,607 --> 00:43:33,068
මට කියන්න තියෙන්නේ,
මෙය වඩා හොඳ බව පෙනේ
පන්දු යැවීමේ ඇලී පීසා.

570
00:43:33,068 --> 00:43:34,778
එම පීසා අපූරු විය.

571
00:43:34,778 --> 00:43:36,697
මම දන්නේ නැහැ. අපි බලමු.

572
00:43:36,697 --> 00:43:39,867
හේයි, අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර,
යමක් තිබේ
මට ඔයාලට කියන්න තියෙන්නේ යාලුවනේ.

573
00:43:39,867 --> 00:43:44,747
- [ක්‍රිප්ටෝ කෙඳිරිලි]
- [සුසුම්ලෑම] මම, අහ්... යනවා.

574
00:43:48,167 --> 00:43:49,918
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

575
00:43:49,918 --> 00:43:52,171
[ගාර්] <i>සමහර දේවල් තියෙනවා
මට තවම කරන්න අවශ්‍යයි.</i>

576
00:43:52,171 --> 00:43:54,298
- [රේචල්] රතු පාටින්ද?
- රතු පාටින්.

577
00:43:56,216 --> 00:43:57,593
ඔබ බරපතලද?

578
00:43:57,593 --> 00:43:58,886
මට පිළිතුරු කිහිපයක් ලැබුණා,

579
00:43:58,886 --> 00:44:00,304
<i>ඒත් තිබුණා
තවත් ප්‍රශ්න මතු කර ඇත.</i>

580
00:44:01,930 --> 00:44:03,307
<i>මම හිතන්නේ ඔවුන්ට අවශ්‍යයි
මමත් එතන.</i>

581
00:44:05,559 --> 00:44:06,894
ඔබ කොපමණ කාලයක් නැති වී යයිද?

582
00:44:07,811 --> 00:44:08,729
මම දන්නේ නැහැ.

583
00:44:09,938 --> 00:44:11,815
නමුත් මම වැඩි ඈතක නොවනු ඇත.

584
00:44:11,815 --> 00:44:14,193
යාලුවනේ ඔයාට කවදාහරි මාව අවශ්‍ය නම්,
මම ඉන්නම්.

585
00:44:14,193 --> 00:44:15,402
[ඇඟිලි කඩා] ඒ වගේ.

586
00:44:17,488 --> 00:44:18,864
ඔයා දන්නවා ද?
මේක හොඳ දෙයක්.

587
00:44:18,864 --> 00:44:20,616
අනුමාන කරන්නේ මෙයයි
සිදුවීමට.

588
00:44:20,616 --> 00:44:23,494
අපි හිටියා නම්
එකම ස්ථානයේ,
අපි කවදාවත් හමු නොවනු ඇත.

589
00:44:23,494 --> 00:44:25,329
මට හරිම සතුටුයි
ඔයා කිව්වා ඩික්.

590
00:44:25,329 --> 00:44:27,289
මොකද මම කල්පනා කර කර හිටියා
අනාගතය ගැනත්.

591
00:44:27,289 --> 00:44:28,290
අනේ දෙවියනේ.

592
00:44:28,290 --> 00:44:29,875
- කුමක් ද?
- [රේචල් සිනාසෙයි]

593
00:44:29,875 --> 00:44:33,253
හොඳයි, ටික වේලාවකට එහි,
මම සාමාන්‍ය ළමයෙක්.

594
00:44:33,253 --> 00:44:35,464
[සිනාසෙයි] ඔබ කවදා හෝ ඇති
සාමාන්‍යද?

595
00:44:35,464 --> 00:44:41,637
[සිනාසෙයි] කට වහගන්න.
කාරණය නම්, මම එය කළ දෙයක්
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා.

596
00:44:41,637 --> 00:44:43,847
මම විද්‍යාලයට අයදුම් කළා.

597
00:44:43,847 --> 00:44:45,682
ඔහ්, හොඳයි. ඔව්.

598
00:44:48,018 --> 00:44:49,436
ඔයා කොහේද යන්නේ?

599
00:44:49,436 --> 00:44:51,522
[රේචල්] <i>ඒක ටිකක්
ප්‍රජා විද්‍යාලය</i>

600
00:44:51,522 --> 00:44:54,066
<i>එළියේ
ගෝතම්ගේ නමින්,
Uh, Bludhaven University.</i>

601
00:44:54,066 --> 00:44:55,109
[ඩික්] <i>Bludhaven?</i>

602
00:44:55,109 --> 00:44:56,944
[රේචල්] <i>හොඳයි නේද?</i>

603
00:44:56,944 --> 00:44:58,946
මම නිකමට හිතුවා
එය මට කාලය විය
යම් කාලයක් ගත කිරීමට

604
00:44:58,946 --> 00:45:01,573
සාමාන්‍ය දරුවන් වටා, ඔබ දන්නවාද?

605
00:45:01,573 --> 00:45:04,701
ඒක නෙවෙයි... වැඩි ඈතක නෙවෙයි.
ඔබ සැමට පැමිණිය හැක.

606
00:45:05,202 --> 00:45:06,453
මම පියාසර කරන්නම්.

607
00:45:06,453 --> 00:45:08,330
ඔව්, ඔබ පියාසර කරන්න.
මට RV එක එලවන්න වෙනවා.

608
00:45:08,330 --> 00:45:11,959
- [රේචල් සිනාසෙයි]
- Porsche ගන්න,
එය වේගවත් ය.

609
00:45:11,959 --> 00:45:14,128
හේයි, රච්, මම ඔයාව බලන්න යනවා
සෑම විටම,

610
00:45:14,128 --> 00:45:15,421
මොකද මම යනවා
ඔබත් එහි අවට සිටින්න

611
00:45:15,421 --> 00:45:16,964
- ඔව්?
- ම්ම්-හ්ම්.

612
00:45:16,964 --> 00:45:18,173
[ඩික්] කෝ අපාය
ඔබ යනවාද?

613
00:45:18,173 --> 00:45:19,633
ඔයා කිව්වා මේක හොඳ දෙයක් කියලා.

614
00:45:19,633 --> 00:45:21,427
ඔව්, ඒක තමයි.
හැමෝම එකවරම නොවේ.

615
00:45:21,427 --> 00:45:25,139
මෙන්න මේකයි වැඩේ.
රොබින් යනු වගකීමකි.

616
00:45:26,890 --> 00:45:28,809
<i>සහ ගෝතම් සමඟ බැඳී ඇත.</i>

617
00:45:28,809 --> 00:45:31,437
ඒත් මට ජීවිතයක් ලැබුණා
මෙට්‍රොපොලිස් වලත්.

618
00:45:31,437 --> 00:45:32,354
[ගොරවන]

619
00:45:34,523 --> 00:45:35,566
ලස්සන ස්පරින්ග්.

620
00:45:38,777 --> 00:45:40,320
කොල්ලා ආශ්චර්යය අනුමාන කරන්න
නගර දෙකෙහිම වනු ඇත.

621
00:45:42,072 --> 00:45:43,574
කමක් නැහැ. ඉදිරියට යන්න.
ඔබ ඊළඟට.

622
00:45:43,574 --> 00:45:45,534
- [රේචල් සිනාසෙයි]
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?

623
00:45:45,534 --> 00:45:49,163
නැවත මෙට්‍රොපොලිස් වෙත.
සුපර්මෑන්ට මාව ඕන
ඔහු සමඟ යම් කාලයක් ගත කිරීමට.

624
00:45:53,000 --> 00:45:54,918
<i>ඔහු මට එක ණයයි කියනවා
පසුගිය කාලයේ සිට.</i>

625
00:45:57,463 --> 00:45:58,881
[සුළං කැළඹීම්]

626
00:46:01,133 --> 00:46:02,009
[සුපිරි කොල්ලා] අහෝ.

627
00:46:02,009 --> 00:46:03,552
[සිනාසෙයි]

628
00:46:03,552 --> 00:46:05,846
සමහර විට මට අවසානයේ ලැබෙනු ඇත
සියල්ලට පසු එම පියාසර පාඩම්.

629
00:46:05,846 --> 00:46:07,681
- [සිනාසෙයි] ඔව්.
- [රේචල්] වාව්.

630
00:46:11,518 --> 00:46:13,437
ඔබ කිසිදා නොදන්නා බව අනුමාන කරන්න
අනාගතය කුමක්ද?

631
00:46:16,565 --> 00:46:17,483
මම හිතන්නේ නැහැ.

632
00:46:25,574 --> 00:46:28,076
- හරි, බඩගිනි කාටද?
අපි කමු.
- [ගාර්] මම.

633
00:46:29,036 --> 00:46:30,621
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

634
00:46:48,388 --> 00:46:50,349
[දුරින් ගමන් කරන වාහන]

635
00:46:56,730 --> 00:46:57,648
ස්කොච්?

636
00:46:59,066 --> 00:47:03,070
ලගාවුලින්.
ඒක තමයි ලෙක්ස් බොන්නේ.

637
00:47:03,070 --> 00:47:04,154
එය කුමන රසද?

638
00:47:09,326 --> 00:47:11,411
එය ඇසෙන තරම් හොඳයි.

639
00:47:11,411 --> 00:47:13,247
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍යයි
මේසයට?

640
00:47:13,247 --> 00:47:15,958
ගාර් ඇණවුම් කිරීමට ආසන්නයි
සෑම අතුරුපසක්ම
මෙනුවේ.

641
00:47:18,961 --> 00:47:20,254
මම එකම මිනිහෙක් නෙවෙයි.

642
00:47:24,383 --> 00:47:25,384
[තොල් ගසා] කුමක් ලෙසද?

643
00:47:26,760 --> 00:47:28,679
ක්ලාක්ට අවශ්‍ය පරිදි
හමුවීමට.

644
00:47:31,515 --> 00:47:32,516
අපි කවුරුත් එක වගේ නැහැ.

645
00:47:33,976 --> 00:47:35,310
ඉදිරියට එන්න.

646
00:47:37,187 --> 00:47:38,897
ඒ වගේමයි
අයිස් කුට්ටියේ කෙළවර.

647
00:47:41,275 --> 00:47:42,693
ඔහු අනුමත නොකරනු ඇතැයි ඔබ බයද?

648
00:47:46,738 --> 00:47:47,739
මම අනුමත කරන්නේ නැහැ.

649
00:47:51,702 --> 00:47:53,537
බලන්න, ඔබ ඔබෙන්ම ඇසිය යුතුයි
එක් ප්රශ්නයක්.

650
00:47:54,371 --> 00:47:55,956
ඔයා කරපු දේවල්,

651
00:47:55,956 --> 00:47:58,959
ඔබ කළ දේවල්
ඔබට තිබිය හැකි තැන
සීමාව ඉක්මවා,

652
00:47:58,959 --> 00:48:01,795
ඔබ එය ඔබ වෙනුවෙන් කළාද?
නැත්නම් අනිත් අයට උදව් කරන්නද?

653
00:48:03,672 --> 00:48:06,174
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
මම තවමත් එය කළා.

654
00:48:06,174 --> 00:48:07,968
ඔව්, නමුත් ඇයි වැදගත්.

655
00:48:10,721 --> 00:48:14,349
ඇත්තටම නරක මිනිස්සු එලියේ?
ඒ අය කවදාවත් ඒ ප්‍රශ්නය අහන්නේ නැහැ.

656
00:48:16,727 --> 00:48:17,936
ඉතින් දිගටම අහන්න.

657
00:48:38,915 --> 00:48:42,127
- [සිනාසෙයි]
- ඒක අමුතුයි නේද?

658
00:48:42,127 --> 00:48:43,045
කුමක් ද?

659
00:48:44,421 --> 00:48:45,964
- ඔබ සහ මම එකට තනියමද?
- ඔව්.

660
00:48:47,382 --> 00:48:48,884
ටිකක්.

661
00:48:48,884 --> 00:48:50,344
මම ඔවුන් ගැන සතුටු වෙනවා.

662
00:48:50,344 --> 00:48:52,429
- ඔවුන් පවා නැහැ
Krypto අපිව දාලා යනවා.
- මම...

663
00:48:54,389 --> 00:48:56,642
අපි බේරෙමු. කොහොම හරි.

664
00:48:56,642 --> 00:48:58,101
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

665
00:49:00,646 --> 00:49:02,898
ඉතින්, මම ඔබට කෝපි එකක් මිලදී ගත හැකිද?

666
00:49:02,898 --> 00:49:05,359
ඔබට මට තවත් පානයක් මිලදී ගත හැකිය.

667
00:49:05,359 --> 00:49:08,195
දෙයියනේ මේ රෑ
ඇත්තෙන්ම විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.

668
00:49:12,240 --> 00:49:13,825
[සුළං කැළඹීම]

669
00:49:15,077 --> 00:49:16,620
ඔබට මතකද
සෙබස්තියන් මොකද කිව්වේ?

670
00:49:16,620 --> 00:49:18,914
මිනිසුන් ගැන
සහ තමරානියන්
එකතු වෙනවාද?

671
00:49:20,874 --> 00:49:23,418
ඔවුන් කවදා හෝ කළා නම්,
ඔවුන් නතර කළ නොහැකි වනු ඇත.

672
00:49:26,505 --> 00:49:27,798
සමහර විට අපි එය ලබා ගත යුතුයි.

673
00:49:37,766 --> 00:49:39,434
[සිනාසෙයි]

674
00:49:39,434 --> 00:49:43,271
හරි, මට මිලදී ගන්න දෙන්න
ඔබ මුලින්ම බොන්න.
එක වරකට එක පියවරක් විතරයි නේද?

675
00:49:43,271 --> 00:49:44,898
- හොඳයි, ඔබ ගෙවනවා ...
- [සිනාසෙයි]

676
00:49:44,898 --> 00:49:46,608
{\an8}- ...එකකට.
- ඔව්, මට සමාවෙන්න.

677
00:49:47,526 --> 00:49:49,236
ඔයාට ස්තූතියි.

678
00:49:49,236 --> 00:49:55,367
<i>♪ එය ස්වර්ගයට හේතු වේ
දේවදූතයෙක් ♪</i>අතුරුදහන් විය යුතුය

679
00:49:57,285 --> 00:49:59,871
<i>♪ එක් දේවදූතයෙක් අතුරුදහන්, දරුවා ♪</i>

680
00:49:59,871 --> 00:50:03,208
<i>♪ ඔබ මා සමඟ මෙහි සිටින නිසා
දැන් ♪</i>

681
00:50:06,545 --> 00:50:09,631
ඔව්! හූ! [සිනාසෙයි]

682
00:50:13,218 --> 00:50:15,303
[තේමා සංගීත වාදනය]