1
00:00:18,482 --> 00:00:20,274
The city offers one of your daughters,
2
00:00:20,275 --> 00:00:22,136
and in return you get a truck full of weapons?
3
00:00:22,137 --> 00:00:24,102
Fede calls it security.
4
00:00:24,103 --> 00:00:25,655
I call it extortion.
5
00:00:25,758 --> 00:00:28,206
Alba.
6
00:00:28,310 --> 00:00:29,930
Survive six ofrendas--
7
00:00:29,931 --> 00:00:31,206
what luck
8
00:00:31,310 --> 00:00:32,827
I have to do something.
9
00:00:32,851 --> 00:00:34,351
Although I objected,
10
00:00:34,352 --> 00:00:34,856
my niece...
11
00:00:35,103 --> 00:00:36,103
Justin?
12
00:00:36,127 --> 00:00:38,127
She offered herself instead of Alba.
13
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
What is wrong, what are you afraid of?
14
00:01:09,024 --> 00:01:10,024
Are you a coward?
15
00:01:10,048 --> 00:01:11,048
Robert, please.
16
00:01:11,072 --> 00:01:12,072
Fede! Come here!
17
00:01:12,096 --> 00:01:13,096
Listen to me.
18
00:01:13,120 --> 00:01:14,120
Tell me what happened!
19
00:01:14,144 --> 00:01:15,444
Please leave me alone.
20
00:01:15,445 --> 00:01:17,445
Justina would never volunteer!
21
00:01:17,469 --> 00:01:19,469
This doesn't help anything.
22
00:01:21,344 --> 00:01:22,757
Don't make me say it.
23
00:01:25,517 --> 00:01:26,827
It will only make things worse.
24
00:01:26,851 --> 00:01:28,851
Fede! Get out!
25
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
Tell me what happened.
26
00:01:35,700 --> 00:01:36,700
Roberto, go on.
27
00:01:36,724 --> 00:01:38,724
I won't leave until Fede tells me...
28
00:01:38,748 --> 00:01:40,748
Go away!
29
00:01:41,572 --> 00:01:42,255
Tell him to get out!
30
00:01:42,379 --> 00:01:44,000
That's not our fight.
31
00:01:50,240 --> 00:01:51,130
You saw her!
32
00:01:51,137 --> 00:01:53,343
He loves me.
She would never leave.
33
00:01:53,344 --> 00:01:54,655
It wouldn't.
34
00:01:55,310 --> 00:01:58,481
You're the reason we came back.
And now she is gone.
35
00:03:16,050 --> 00:03:18,050
You promised them you'd look after her.
36
00:03:18,074 --> 00:03:20,074
And you did.
37
00:03:20,098 --> 00:03:22,098
We both are.
38
00:03:38,655 --> 00:03:41,654
Do you think we will
ever stop moving?
39
00:03:41,655 --> 00:03:44,413
Of course.
As soon as we get back.
40
00:03:48,827 --> 00:03:52,102
The solar panel is outside.
41
00:03:52,103 --> 00:03:53,964
Did you take anything useful?
42
00:03:53,965 --> 00:03:56,136
Yes, actually, I think so
we are quite well supplied.
43
00:03:56,137 --> 00:03:58,551
Sticky Fingers Dixon.
44
00:03:59,103 --> 00:04:00,516
I will return this
when we leave.
45
00:04:00,517 --> 00:04:02,171
Oh.
46
00:04:02,172 --> 00:04:05,067
And when you think
that it will be?
47
00:04:05,068 --> 00:04:06,999
This one, when we fix the ship.
48
00:04:07,000 --> 00:04:10,275
If time holds,
maybe, er, maybe a week.
49
00:04:11,827 --> 00:04:13,862
Oh.
50
00:04:17,448 --> 00:04:20,171
I didn't know--
I just wanted to say...
51
00:04:20,172 --> 00:04:21,171
Please.
52
00:04:21,172 --> 00:04:24,343
I just wanted to say
that I'm sorry.
53
00:04:24,344 --> 00:04:29,067
It seems to me that it is ours
staying here, well,
54
00:04:29,068 --> 00:04:31,067
caused a lot
trouble.
55
00:04:31,068 --> 00:04:31,930
Not.
56
00:04:31,931 --> 00:04:34,274
Justina and Roberto...
57
00:04:34,275 --> 00:04:37,481
that was the problem
and before you came.
58
00:04:37,482 --> 00:04:41,033
Why don't you want to
to be together?
59
00:04:41,034 --> 00:04:45,999
Oh, she's a sweet girl,
it really is.
60
00:04:46,000 --> 00:04:51,999
But it's not good, uh,
for the two of them to be together.
61
00:04:52,000 --> 00:04:55,585
I don't even know
to explain.
62
00:04:55,586 --> 00:04:58,171
where i come from
63
00:04:58,172 --> 00:05:02,551
you can just say
that it is complicated.
64
00:05:04,620 --> 00:05:08,068
Yes, it's complicated.
65
00:05:16,310 --> 00:05:18,551
Come on. Today we will
put that rudder on.
66
00:05:20,896 --> 00:05:22,482
You don't need my help.
67
00:05:25,241 --> 00:05:28,205
We wouldn't have
that thing if it wasn't for you.
68
00:05:28,206 --> 00:05:31,343
It doesn't matter now.
69
00:05:31,344 --> 00:05:33,447
What? You don't want anymore
come with us?
70
00:05:36,310 --> 00:05:38,481
I can't live without her.
71
00:05:46,310 --> 00:05:47,309
Ready?
72
00:05:47,310 --> 00:05:49,654
Yes, let's go.
73
00:06:31,172 --> 00:06:32,516
Perfect, Carol.
74
00:06:36,586 --> 00:06:38,861
You need to step this up.
All right.
75
00:06:46,275 --> 00:06:48,930
Cross it off
to the right like this.
That.
76
00:06:48,931 --> 00:06:51,102
Bring back that first ending
back...
77
00:06:51,103 --> 00:06:54,688
Yes.
...and then pull it through
through the hole.
78
00:06:54,689 --> 00:07:00,964
So when there are two suns
right on top of each other.
79
00:07:00,965 --> 00:07:02,033
Boom!
80
00:07:06,724 --> 00:07:09,447
Oh, here it is,
here he is, here he is.
That.
81
00:07:09,448 --> 00:07:10,861
I see.
82
00:07:26,758 --> 00:07:28,481
Help me with that.
Thanks.
83
00:08:05,750 --> 00:08:07,750
How many times have you repaired this fence?
84
00:08:07,774 --> 00:08:09,774
Three or four?
85
00:08:09,798 --> 00:08:11,798
Wild boars will continue to break through it.
86
00:08:14,022 --> 00:08:16,022
You have to accept the things you can't change.
87
00:08:18,046 --> 00:08:20,046
It's part of life.
88
00:08:20,070 --> 00:08:22,070
Then why can't you accept Justina and me?
89
00:08:25,094 --> 00:08:27,094
You are too young for such a serious relationship...
90
00:08:29,118 --> 00:08:31,118
Shit.
91
00:08:31,142 --> 00:08:33,142
I know that's not the point.
92
00:08:33,166 --> 00:08:35,166
It's because you and Fede can't stand each other.
93
00:08:35,190 --> 00:08:37,190
Why? Some ancient feuds?
94
00:08:39,214 --> 00:08:41,214
Who cares anyway? Just you and him.
95
00:08:43,238 --> 00:08:45,238
You are immature.
96
00:08:45,262 --> 00:08:48,262
Run away to America with Justin?
97
00:08:49,286 --> 00:08:51,286
It's dangerous there, you know that.
98
00:08:53,310 --> 00:08:55,310
So then I have to be stuck here like you?
99
00:08:55,334 --> 00:08:59,334
Just give up... everything. And from being happy.
100
00:08:59,358 --> 00:09:01,358
This is our home.
101
00:09:02,382 --> 00:09:04,382
Our life is here. Until it's over.
102
00:09:07,406 --> 00:09:10,406
Maybe life is better somewhere else.
103
00:09:10,430 --> 00:09:12,430
If there's a way to get to her, I'll find it.
104
00:09:19,054 --> 00:09:21,054
Fede is watching you.
105
00:09:21,078 --> 00:09:23,078
You won't be able to just leave
106
00:09:23,102 --> 00:09:25,102
So don't do anything stupid.
107
00:09:41,172 --> 00:09:43,171
Pass me that hammer.
108
00:09:45,379 --> 00:09:46,826
Carol.
109
00:09:46,827 --> 00:09:48,412
Can you add me
that hammer?
110
00:09:48,413 --> 00:09:50,481
Sorry.
111
00:09:57,965 --> 00:09:59,274
are you ok
112
00:09:59,275 --> 00:10:03,895
It's my fault.
It's my fault that Justine is gone.
113
00:10:03,896 --> 00:10:05,861
I was trying
to calm down last night.
114
00:10:05,862 --> 00:10:08,205
I think I am her
put that idea in her head.
115
00:10:08,206 --> 00:10:10,343
Stop it.
116
00:10:10,344 --> 00:10:12,412
Don't say hot dog.
117
00:10:12,413 --> 00:10:15,619
We're finally going home.
118
00:10:15,620 --> 00:10:17,895
You gotta get rid of that shit.
119
00:10:17,896 --> 00:10:21,688
When I first saw him
in the stream,
120
00:10:21,689 --> 00:10:24,827
they looked so innocent
so in love
121
00:10:27,448 --> 00:10:31,067
It was like a mirage.
122
00:10:31,068 --> 00:10:34,412
It's an endangered thing
in this fucked up world.
123
00:10:34,413 --> 00:10:37,757
It kind of made me want to
I root for them.
124
00:10:37,758 --> 00:10:41,205
Yeah, well.
That was your first mistake.
125
00:10:41,206 --> 00:10:44,205
I think so
you don't believe that.
126
00:10:44,206 --> 00:10:47,999
That shit about which
thinking is a mistake.
127
00:10:48,000 --> 00:10:51,205
Same mistake
which I made in France.
128
00:10:51,206 --> 00:10:53,309
It's the same mistake
which we do all the time.
129
00:10:53,310 --> 00:10:56,067
It's not a mistake.
130
00:10:56,068 --> 00:10:58,378
We always fight
in other people's battles.
131
00:10:58,379 --> 00:11:01,412
Sometimes we have to
fight for yourself.
132
00:11:01,413 --> 00:11:03,516
If it's worth something
fight, isn't it?
133
00:11:03,517 --> 00:11:06,413
two young people
who just want to be together?
134
00:11:08,517 --> 00:11:10,067
How do you not care at all?
135
00:11:10,068 --> 00:11:12,412
Which makes you think
that I don't care?
136
00:11:12,413 --> 00:11:15,274
Well, stop acting
as if there was nothing we could do.
137
00:11:15,275 --> 00:11:16,930
Justine is gone.
138
00:11:16,931 --> 00:11:18,688
We can't do that
do nothing.
139
00:11:18,689 --> 00:11:20,999
They won't come back.
140
00:11:21,000 --> 00:11:24,136
Hell, none of them
does not return.
141
00:11:24,137 --> 00:11:25,550
Fuck it.
142
00:11:37,931 --> 00:11:40,861
85 degrees
and 12.3 minutes.
143
00:11:40,862 --> 00:11:43,379
I think we this
It's fine, Daryl.
144
00:11:52,793 --> 00:11:58,205
Give people space
when they need it is skill.
145
00:11:58,206 --> 00:12:01,033
One that I have never mastered.
146
00:12:01,034 --> 00:12:03,205
Me neither.
147
00:12:03,206 --> 00:12:05,379
That's why I live alone.
148
00:12:07,344 --> 00:12:09,309
Yes, I tried to be alone
several times.
149
00:12:09,310 --> 00:12:12,309
I thought that was the solution.
It wasn't.
150
00:12:12,310 --> 00:12:15,826
It will be 10 years soon
how I am in el faro.
151
00:12:15,827 --> 00:12:18,343
I lived in the lighthouse
the longest of all places.
152
00:12:18,344 --> 00:12:20,343
- Really?
- On land.
153
00:12:20,344 --> 00:12:23,481
Most of my adult life
I spent at sea.
154
00:12:23,482 --> 00:12:25,792
It sounds sickening.
155
00:12:25,793 --> 00:12:30,102
Ah, the ocean is home
some of my most beautiful memories.
156
00:12:30,103 --> 00:12:31,723
Not to me.
157
00:12:31,724 --> 00:12:34,136
Although I love it
a blanket of stars.
158
00:12:34,137 --> 00:12:36,241
Mmm.
159
00:12:42,344 --> 00:12:44,792
I feel the world is hard.
160
00:12:44,793 --> 00:12:47,585
There's no reason
that we don't have company.
161
00:12:49,448 --> 00:12:52,102
Of course
to understand that.
162
00:13:07,931 --> 00:13:13,136
Okay then, rabbit
run out of the hole
163
00:13:13,137 --> 00:13:15,067
run around the tree,
164
00:13:15,068 --> 00:13:21,240
and then jump back
into your hole like this.
165
00:13:21,241 --> 00:13:23,447
Uh, great job, bro.
166
00:13:23,448 --> 00:13:26,379
Now you have to do it
with closed eyes.
Daryl!
167
00:13:28,931 --> 00:13:32,965
That. Yes, yes. We can do this
finish later, I guess.
168
00:13:38,310 --> 00:13:39,930
That.
169
00:13:39,931 --> 00:13:43,171
How's it going with Cooper?
170
00:13:43,172 --> 00:13:44,550
There's a lot to say.
171
00:13:44,551 --> 00:13:46,309
He is charming
right?
172
00:13:46,310 --> 00:13:47,654
That.
173
00:13:47,655 --> 00:13:50,240
But he knows a lot
about sailing,
174
00:13:50,241 --> 00:13:52,516
and it could be useful for you
an experienced hand.
175
00:13:52,517 --> 00:13:54,481
I told her yes
Roberto is not coming.
176
00:13:54,482 --> 00:13:56,585
Cooper grew up
on the coast of California.
177
00:13:56,586 --> 00:13:58,792
It has been wanted for some time
return,
178
00:13:58,793 --> 00:14:01,274
to see who he can find.
179
00:14:01,275 --> 00:14:03,378
No, we'll be fine.
180
00:14:03,379 --> 00:14:04,654
Will you?
181
00:14:04,655 --> 00:14:06,309
I fixed the rudder,
right?
182
00:14:06,310 --> 00:14:08,412
Even if you are
skilled sailors,
183
00:14:08,413 --> 00:14:12,654
what, no offense
you didn't
184
00:14:12,655 --> 00:14:15,240
crossing the Atlantic
is a completely different story.
185
00:14:15,241 --> 00:14:16,688
No, we'll be fine.
186
00:14:16,689 --> 00:14:18,861
We didn't last time
it went very well.
187
00:14:18,862 --> 00:14:20,964
You think Cooper would have us
made it through that storm?
188
00:14:20,965 --> 00:14:23,102
Oh, maybe it would.
189
00:14:23,103 --> 00:14:24,861
Why don't you come?
190
00:14:24,862 --> 00:14:26,930
You know everything
what can be known.
191
00:14:26,931 --> 00:14:29,309
I know you really miss him
stay on the ocean.
192
00:14:29,310 --> 00:14:31,067
It's really nice
call.
193
00:14:31,068 --> 00:14:34,757
You and Cooper both.
We will have a full crew.
194
00:14:34,758 --> 00:14:36,895
I miss a lot of things
from the old life.
195
00:14:36,896 --> 00:14:40,033
But things have changed.
I have changed.
196
00:14:40,034 --> 00:14:43,447
I am happy here.
197
00:14:43,448 --> 00:14:46,343
But my opinion stands.
Bring Cooper.
198
00:14:46,344 --> 00:14:48,861
No, we'll be fine. We just had
a little bad weather,
199
00:14:48,862 --> 00:14:50,585
bad luck.
200
00:14:50,586 --> 00:14:55,378
Your boyfriend certainly doesn't
take advice, right?
201
00:14:55,379 --> 00:14:58,516
Not. That-- He--
We are not--
202
00:14:58,517 --> 00:15:01,171
Really?
Really.
203
00:15:01,172 --> 00:15:02,447
You never...
204
00:15:02,448 --> 00:15:03,447
Never.
205
00:15:03,448 --> 00:15:05,585
Not.
206
00:15:05,586 --> 00:15:06,861
What does it look like?
207
00:15:06,862 --> 00:15:08,481
All right. Anyway...
208
00:15:08,482 --> 00:15:11,412
...think about it.
209
00:15:33,360 --> 00:15:35,360
Looks good.
210
00:15:37,384 --> 00:15:39,384
My father will be back soon.
211
00:15:39,408 --> 00:15:41,408
You can talk to him about my punishment.
212
00:15:44,132 --> 00:15:46,132
Roberto, you will not be punished.
213
00:15:46,156 --> 00:15:50,156
I just wanted to tell you that I'm sorry that Justina is gone.
214
00:15:53,180 --> 00:15:55,180
You never wanted us to be together.
215
00:15:57,204 --> 00:15:59,204
But I didn't want him to leave either.
216
00:16:01,100 --> 00:16:03,100
Sorry.
217
00:16:03,124 --> 00:16:05,124
Forgive me, my niece...
218
00:16:05,148 --> 00:16:07,148
I promised to protect her.
219
00:16:07,172 --> 00:16:09,172
Then why didn't you stop her?
220
00:16:09,196 --> 00:16:11,196
I tried it.
221
00:16:11,220 --> 00:16:13,220
God knows how hard I tried.
222
00:16:16,244 --> 00:16:18,244
You know what she can be like.
223
00:16:18,268 --> 00:16:19,268
When he focuses on something.
224
00:16:19,920 --> 00:16:21,920
She is stubborn.
225
00:16:21,944 --> 00:16:23,944
Nothing can stop her.
226
00:16:23,968 --> 00:16:27,968
We promised each other. Why did she break her promise?
227
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
And...
228
00:16:32,024 --> 00:16:36,024
we rarely find out the reasons why people do what they do.
229
00:16:37,048 --> 00:16:39,048
Even the ones we love the most
230
00:16:40,720 --> 00:16:42,720
they hide secrets.
231
00:16:46,744 --> 00:16:50,744
I will leave you with my son. You have a lot to talk about.
232
00:16:57,862 --> 00:17:00,723
Valentina said you want to
to sail with you.
233
00:17:00,724 --> 00:17:02,309
Can I just say?
234
00:17:02,310 --> 00:17:03,930
I'm honored, bro.
235
00:17:03,931 --> 00:17:06,274
Really.
236
00:17:06,275 --> 00:17:10,792
I always dreamed of doing it again
I dip my toes in Monterey Bay.
237
00:17:10,793 --> 00:17:13,378
Yes, I am a "banana servant".
238
00:17:13,379 --> 00:17:15,171
what are you
239
00:17:15,172 --> 00:17:17,102
Completely.
240
00:17:17,103 --> 00:17:19,757
Let me see if my mom is there
survived.
241
00:17:19,758 --> 00:17:22,516
But how the hell am I
should do?
242
00:17:22,517 --> 00:17:23,895
I had no idea.
243
00:17:23,896 --> 00:17:26,585
And then you showed up.
244
00:17:26,586 --> 00:17:29,171
With this beauty.
245
00:17:29,172 --> 00:17:30,516
You're talking about dumb luck.
246
00:17:30,517 --> 00:17:32,861
Super stupid.
247
00:17:32,862 --> 00:17:34,964
You think you can help us
to get there?
248
00:17:34,965 --> 00:17:36,895
Yes-- Yes.
Of course.
249
00:17:36,896 --> 00:17:38,895
How long will it take?
250
00:17:38,896 --> 00:17:40,999
Two weeks, three, maybe,
251
00:17:41,000 --> 00:17:42,793
depending on the weather.
252
00:17:48,448 --> 00:17:53,447
Okay, let it go.
253
00:17:53,448 --> 00:17:55,550
Daryl: What does it look like?
Looks good.
254
00:17:55,551 --> 00:17:57,034
Tie it up.
255
00:18:35,689 --> 00:18:37,033
Aah!
256
00:18:37,034 --> 00:18:38,067
Move!
257
00:19:14,448 --> 00:19:17,688
Is everyone okay?
258
00:19:17,689 --> 00:19:20,171
Cooper. Where's Cooper?
259
00:21:42,793 --> 00:21:45,102
What is it?
I don't know.
260
00:21:56,172 --> 00:21:58,757
Solaz.
261
00:21:58,758 --> 00:22:01,068
It's under attack.
262
00:22:07,413 --> 00:22:09,447
Try not to do something stupid
when we get there.
263
00:22:09,448 --> 00:22:11,240
I can't promise anything.
264
00:22:11,241 --> 00:22:12,412
Check out Robert
and Antonia,
265
00:22:12,413 --> 00:22:13,585
and then let's get out of here, okay?
266
00:22:13,586 --> 00:22:15,550
- I understand. We're leaving.
- Okay.
267
00:22:19,896 --> 00:22:21,102
Come on.
268
00:22:25,931 --> 00:22:27,378
What the hell is that?
269
00:23:25,402 --> 00:23:27,402
These fuckers are ruthless.
270
00:23:27,426 --> 00:23:29,426
We are too.
271
00:24:27,050 --> 00:24:29,050
Back off!
272
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Run to the top!
273
00:24:35,024 --> 00:24:37,024
Above!
274
00:24:39,048 --> 00:24:41,048
We must protect our houses!
275
00:25:51,724 --> 00:25:53,171
Alonzo, no.
276
00:25:54,413 --> 00:25:55,861
Alonzo.
277
00:26:11,586 --> 00:26:13,447
Alonzo.
278
00:26:17,655 --> 00:26:19,240
He was his nephew.
279
00:26:21,896 --> 00:26:24,688
I have to check on Robert.
Where should I go?
280
00:26:24,689 --> 00:26:26,378
This way.
I'm going with you.
281
00:26:26,379 --> 00:26:27,792
All right.
282
00:26:27,793 --> 00:26:29,930
We'll meet in the square.
283
00:26:29,931 --> 00:26:31,137
All right.
284
00:26:52,413 --> 00:26:56,654
Roberto!
285
00:27:03,310 --> 00:27:05,965
Antonio!
286
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Run away. You leave now.
287
00:29:13,034 --> 00:29:16,586
Let's load up on ammunition
and let's go back down.
288
00:29:19,610 --> 00:29:20,610
Roberto. Help us.
289
00:29:20,827 --> 00:29:21,862
See you there.
290
00:29:21,886 --> 00:29:22,886
Where are you going?
291
00:29:22,910 --> 00:29:24,910
I'm going to check on Alba and Carmen.
292
00:29:29,758 --> 00:29:31,447
We need you
bring inside.
293
00:29:31,448 --> 00:29:33,102
No, I'm fine.
We have to fight.
294
00:29:33,103 --> 00:29:35,550
Not. Not.
Come on. In.
295
00:29:38,137 --> 00:29:39,378
We'll fix it.
296
00:29:42,000 --> 00:29:44,378
Shit. Shit!
297
00:30:16,200 --> 00:30:17,200
Son... son.
298
00:30:17,224 --> 00:30:19,224
Mom. I'm fine.
299
00:30:19,248 --> 00:30:20,248
Are you hurt?
300
00:30:20,272 --> 00:30:21,272
Just a scratch.
301
00:30:21,296 --> 00:30:21,896
Let's go, let's go
302
00:30:21,920 --> 00:30:23,920
No, no. We have to keep fighting.
303
00:30:26,965 --> 00:30:29,034
It's quiet.
304
00:30:30,413 --> 00:30:33,136
That.
Something wrong.
305
00:31:02,206 --> 00:31:04,585
What the hell was that?
306
00:31:07,206 --> 00:31:08,965
Dios...
307
00:31:08,989 --> 00:31:10,989
Watch out! Be careful!
308
00:31:15,068 --> 00:31:16,309
Take cover!
309
00:32:26,689 --> 00:32:28,516
Quick mission, huh?
310
00:32:28,517 --> 00:32:29,861
That.
311
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Antonio, release the ballista.
312
00:33:03,551 --> 00:33:06,481
Carol, come with me.
313
00:33:43,758 --> 00:33:45,516
Daryl!
314
00:34:55,206 --> 00:34:57,895
Daryl. Hurry up!
315
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Clean the remains and burn the hollow ones.
316
00:35:58,024 --> 00:36:00,024
Bring our dead to the cemetery.
317
00:36:02,310 --> 00:36:03,931
That.
318
00:36:03,955 --> 00:36:05,955
They will join the patrol.
319
00:36:05,979 --> 00:36:07,979
It will be a lesson to others.
320
00:36:11,030 --> 00:36:13,030
This is why we give our girls?
321
00:36:18,054 --> 00:36:20,054
and now Justin? For what?
322
00:36:22,078 --> 00:36:24,078
El Alcazar should protect us!
323
00:36:33,020 --> 00:36:35,020
What we experienced today
324
00:36:35,044 --> 00:36:37,044
is unprecedented.
325
00:36:37,068 --> 00:36:39,068
But this new threat
326
00:36:39,092 --> 00:36:41,092
proves
327
00:36:41,116 --> 00:36:45,116
that our alliance with El Alcazar is more important than ever.
328
00:36:45,140 --> 00:36:47,140
How can you say that?
329
00:36:47,164 --> 00:36:49,164
What does that bring us?
330
00:36:49,188 --> 00:36:53,188
If it weren't for the weapons from El Alcarara
331
00:36:53,212 --> 00:36:55,212
they would not survive this attack
332
00:36:55,236 --> 00:36:57,236
Survivors? Is that what you call it?
333
00:37:01,103 --> 00:37:03,067
Hey, I caught one!
334
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Here.
335
00:37:30,240 --> 00:37:32,240
How can you say this is a success?
336
00:37:34,264 --> 00:37:36,264
This is a fucking disaster!
337
00:37:56,000 --> 00:38:00,000
We heard stories about people.
338
00:38:00,024 --> 00:38:04,024
We thought they were just stories
339
00:38:12,200 --> 00:38:14,200
What is your name?
340
00:38:14,224 --> 00:38:16,224
Primitives?
341
00:38:21,100 --> 00:38:23,100
Primitive ones
342
00:38:30,100 --> 00:38:32,100
Where do you come from?
343
00:38:32,124 --> 00:38:34,124
You said you heard.
344
00:38:37,148 --> 00:38:39,148
Where do you come from?
345
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
From everywhere... from nowhere...
346
00:38:49,024 --> 00:38:51,024
How many of you are there?
347
00:38:51,048 --> 00:38:55,048
dozen... hundreds... millions...
348
00:38:55,072 --> 00:38:57,072
Answer me!
349
00:38:59,096 --> 00:39:01,096
I don't serve you.
350
00:39:04,120 --> 00:39:06,120
And who do you serve?
351
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Answer the fucking question.
352
00:39:15,024 --> 00:39:17,024
Who do you serve?
353
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
You serve El Alcazar.
354
00:39:24,024 --> 00:39:26,024
We do not serve anyone.
355
00:39:30,172 --> 00:39:31,620
What did he say?
356
00:39:33,517 --> 00:39:37,205
They know about El Alcazar,
357
00:39:37,206 --> 00:39:39,654
and gifts
which they bring us.
358
00:39:39,655 --> 00:39:42,550
But why destroy everything?
What-- What's the point?
359
00:39:42,551 --> 00:39:45,516
What the hell do they want?
360
00:39:45,517 --> 00:39:47,724
Burn everything to the ground.
361
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
One is in the car trying to drive to the door.
362
00:39:56,001 --> 00:39:57,966
Someone is running away.
363
00:39:57,990 --> 00:39:58,990
Let's go!
364
00:40:47,827 --> 00:40:49,309
It's Roberto.
365
00:40:55,862 --> 00:40:57,205
Hey!
366
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
Look, I had it.
367
00:41:15,024 --> 00:41:17,024
I was in control.
368
00:41:17,048 --> 00:41:19,048
It's his fault.
369
00:41:19,551 --> 00:41:22,309
Hey!
You interfered.
370
00:41:22,310 --> 00:41:23,861
He wanted to stop Robert.
371
00:41:23,862 --> 00:41:25,413
Well, he wanted it
to shoot.
372
00:41:25,437 --> 00:41:27,044
I was targeting the tires.
373
00:41:27,068 --> 00:41:28,585
He wanted to shoot
in tires.
374
00:41:28,586 --> 00:41:30,274
You're a fucking liar.
Fede: Hey, hey, hey.
375
00:41:30,275 --> 00:41:32,723
Listen to me.
You made a huge problem.
376
00:41:32,724 --> 00:41:34,034
You shouldn't have
come--
377
00:41:34,058 --> 00:41:36,058
It's not his fault.
378
00:41:36,082 --> 00:41:38,082
You're right.
379
00:41:38,106 --> 00:41:40,106
It's yours...
380
00:41:40,130 --> 00:41:41,130
and your son.
381
00:41:42,154 --> 00:41:44,154
Now I have to send people to get him.
382
00:41:44,178 --> 00:41:46,178
And who will it be?
383
00:41:46,202 --> 00:41:48,044
Look around!
384
00:41:48,068 --> 00:41:49,309
What happened?
385
00:41:49,310 --> 00:41:51,619
Roberto took the truck,
he ran away.
386
00:41:53,931 --> 00:41:55,757
Well, we have to
go after him.
387
00:41:55,758 --> 00:41:59,205
We need every person we have
to protect the village.
388
00:41:59,206 --> 00:42:01,102
If Roberto reaches El Alcazar...
I will catch him.
389
00:42:01,103 --> 00:42:02,688
...could destroy
our alliance.
390
00:42:02,689 --> 00:42:05,413
I will go.
Unless he kills himself
before that.
391
00:42:05,437 --> 00:42:07,437
I said! I will follow him!
392
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
Don't mess with me Antonio.
393
00:42:15,024 --> 00:42:17,024
Don't fuck in the attic.
394
00:42:17,344 --> 00:42:20,447
It is less able to survive
out of Robert.
395
00:42:21,931 --> 00:42:24,171
Actually,
396
00:42:24,172 --> 00:42:27,550
when was the last time you
left the village at all?
397
00:42:27,551 --> 00:42:30,240
Huh?
398
00:42:30,241 --> 00:42:32,171
I will go with him.
399
00:42:32,172 --> 00:42:34,275
We'll get it back.
400
00:42:36,206 --> 00:42:40,068
All right. As you wish.
401
00:42:40,092 --> 00:42:40,592
Go.
402
00:42:40,593 --> 00:42:41,593
Go ahead.
403
00:42:43,617 --> 00:42:44,617
Go.
404
00:42:49,100 --> 00:42:51,100
We'll have to do something.
405
00:43:00,931 --> 00:43:04,136
You don't have to do this.
406
00:43:04,137 --> 00:43:05,723
Your child is missing.
407
00:43:05,724 --> 00:43:08,550
When that happens,
it's good to have help.
408
00:43:12,034 --> 00:43:14,378
Do you have children?
409
00:43:17,965 --> 00:43:20,688
Not.
410
00:43:20,689 --> 00:43:22,688
Not anymore.
411
00:43:27,137 --> 00:43:31,654
I'll, uh, take the ethanol
from the shed.
412
00:43:31,655 --> 00:43:33,102
See you outside?
413
00:43:33,103 --> 00:43:34,826
Mm-um.
414
00:43:50,517 --> 00:43:53,895
Do you want to say
what's on your mind
415
00:43:53,896 --> 00:43:56,378
I think she should
let go of Robert.
416
00:43:56,379 --> 00:43:58,585
Even if it
kill?
417
00:43:58,586 --> 00:44:00,309
He wanted to
run away with Justin.
418
00:44:00,310 --> 00:44:02,688
You were fine with that.
419
00:44:02,689 --> 00:44:05,447
What's the difference?
420
00:44:05,448 --> 00:44:09,723
They were together, at least.
And he didn't act crazy.
421
00:44:09,724 --> 00:44:11,136
It won't stop.
422
00:44:11,137 --> 00:44:13,654
If he comes back here,
nothing changes.
423
00:44:13,655 --> 00:44:16,378
Suddenly you are
Robert's champion?
424
00:44:16,379 --> 00:44:18,585
I just think he's old enough
to decide for himself.
425
00:44:18,586 --> 00:44:21,274
That's it.
426
00:44:21,275 --> 00:44:23,136
And if he dies?
427
00:44:28,896 --> 00:44:30,861
Are you ready?
428
00:44:35,103 --> 00:44:37,688
I guess we'll see each other
when we get back.
429
00:44:43,137 --> 00:44:45,516
Hey! Wait.
430
00:44:47,896 --> 00:44:50,102
If you're going, I'm going too.
431
00:45:37,413 --> 00:45:39,240
Do you think he will
find justina?
432
00:45:39,241 --> 00:45:41,999
He won't stop until he finds her.
433
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
I'll be right back.
434
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
They came to our home and did this.
435
00:46:34,024 --> 00:46:37,024
We should hang him.
In the middle of the square.
436
00:46:37,048 --> 00:46:39,048
Or shoot him.
437
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
Killing does not justify killing.
438
00:46:45,024 --> 00:46:47,024
But he will be punished.
439
00:46:47,048 --> 00:46:49,048
But in a way that benefits him.
440
00:46:51,000 --> 00:46:53,000
And then his friends will find him.
441
00:46:53,024 --> 00:46:57,024
and will be afraid to return here.
442
00:46:57,048 --> 00:46:59,048
Only death can benefit him.
443
00:47:02,200 --> 00:47:04,200
It is not up to us to determine his fate.
444
00:47:07,224 --> 00:47:09,224
God will decide.
445
00:47:35,620 --> 00:47:38,688
There are clues
on both roads.
446
00:47:38,689 --> 00:47:42,378
Can you tell
which way did he go?
447
00:47:42,379 --> 00:47:43,999
That way.
448
00:47:53,230 --> 00:47:55,230
You don't believe it
449
00:47:55,254 --> 00:47:57,254
in justice
450
00:47:59,278 --> 00:48:00,278
But this...
451
00:48:01,302 --> 00:48:04,302
this is, as we say, justice on the edge.
452
00:48:04,326 --> 00:48:06,326
God will determine your destiny.
453
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
And your endurance.
454
00:48:29,240 --> 00:48:31,240
Please don't do that!
455
00:49:00,137 --> 00:49:06,585
Roberto!
Shh!
456
00:49:06,586 --> 00:49:09,171
Maybe it is
someone nearby.
457
00:49:14,172 --> 00:49:16,412
What is it?
458
00:49:16,413 --> 00:49:19,102
Compass.
459
00:49:19,103 --> 00:49:21,826
Roberto gave it to her
before we left.
460
00:49:23,206 --> 00:49:24,516
So they are together.
461
00:49:26,344 --> 00:49:28,586
But where?
462
00:49:34,100 --> 00:49:36,100
We have to get him back.
463
00:49:36,124 --> 00:49:37,596
I can help him
464
00:49:37,620 --> 00:49:38,585
And Justin?
465
00:49:38,586 --> 00:49:40,000
Where is that convoy going next?
466
00:49:40,413 --> 00:49:41,448
Barcelona.
467
00:49:45,472 --> 00:49:47,472
I want that engine.
468
00:49:48,896 --> 00:49:50,448
evil people,
they take our water.
469
00:49:50,472 --> 00:49:52,472
For his train.
470
00:49:52,655 --> 00:49:54,206
I'm going to get your water.
471
00:49:55,931 --> 00:49:57,068
We have to fight them.
472
00:50:05,137 --> 00:50:06,482
Your boyfriend
he sure doesn't like it
473
00:50:06,620 --> 00:50:08,482
take advice, right?
474
00:50:08,620 --> 00:50:10,448
Not.
475
00:50:10,586 --> 00:50:12,310
We are not...
476
00:50:12,448 --> 00:50:13,379
Really?
477
00:50:13,482 --> 00:50:14,620
Not!
478
00:50:19,655 --> 00:50:21,413
When we were writing the scene
479
00:50:21,517 --> 00:50:23,482
where Valentina assumes that
Daryl and Carol are a couple,
480
00:50:23,620 --> 00:50:25,655
I thought
that Norman and Melissa will
481
00:50:25,793 --> 00:50:27,241
have a lot of it
to say about it.
482
00:50:27,344 --> 00:50:28,655
They didn't.
483
00:50:28,793 --> 00:50:30,517
It seemed so
they appreciate humor
484
00:50:30,655 --> 00:50:34,103
and they seemed to recognize that
it is a reasonable assumption.
485
00:50:34,206 --> 00:50:37,241
And at this moment, you know,
I think it looks very charming.
486
00:50:37,344 --> 00:50:38,931
Ooh, fun. She is lively.
487
00:50:39,034 --> 00:50:41,758
I like the camaraderie
between Valentine and Carol,
488
00:50:41,862 --> 00:50:45,034
just kind of, eh, the beginning
friendship.
489
00:50:45,172 --> 00:50:47,172
In this season,
we were trying to move Carol
490
00:50:47,310 --> 00:50:49,241
a little more
towards a place of peace.
491
00:50:49,344 --> 00:50:52,310
So we thought it was good to have
model of it
492
00:50:52,448 --> 00:50:53,655
and that it would be
good relationship
493
00:50:53,793 --> 00:50:55,172
what i mean
yes it turned out.
494
00:50:55,310 --> 00:50:56,655
Irina, who plays Valentina,
she was fantastic.
495
00:50:56,793 --> 00:50:58,482
You hope it will
play things well.
496
00:50:58,620 --> 00:50:59,793
If you're lucky,
then things play out
497
00:50:59,931 --> 00:51:00,896
even better than you expected.
498
00:51:01,034 --> 00:51:02,137
What does it look like?
499
00:51:02,241 --> 00:51:04,344
Looks good.
Tie it up.
500
00:51:11,413 --> 00:51:14,862
Episode Four--
the title is "Border Justice".
501
00:51:15,000 --> 00:51:17,172
It really is an episode
502
00:51:17,310 --> 00:51:20,793
which focuses on attack
to the town of Solaz del Mar.
503
00:51:25,724 --> 00:51:28,310
And so it includes the story
about the border town
504
00:51:28,413 --> 00:51:31,000
who is trying to defend himself
from robbers,
505
00:51:31,137 --> 00:51:32,551
of these Primitivos.
506
00:51:32,689 --> 00:51:34,827
That.
They see the Primitivos coming.
507
00:51:34,965 --> 00:51:37,689
Of course
that they have to go to battle.
508
00:51:37,827 --> 00:51:41,275
3...2...1. Action!
509
00:51:41,413 --> 00:51:43,517
Primitivos were an idea
which we had in the writing room
510
00:51:43,655 --> 00:51:45,241
and with which we had a lot of fun.
511
00:51:45,379 --> 00:51:47,551
We just wanted a group
which is completely amoral,
512
00:51:47,689 --> 00:51:51,241
which has almost no intention
except destruction.
513
00:51:51,379 --> 00:51:53,482
Here is some kind of hopeless army.
514
00:51:53,586 --> 00:51:55,758
So it's kind of like
a psycho criminal on the loose.
515
00:51:55,896 --> 00:51:57,379
We thought
that would be very scary
516
00:51:57,517 --> 00:51:59,379
and that it would be faithful
apocalypse,
517
00:51:59,517 --> 00:52:01,482
especially a few years
later.
518
00:52:01,620 --> 00:52:03,896
And so it is from that
came this idea
519
00:52:04,034 --> 00:52:05,310
about these wild Primitivos,
520
00:52:05,448 --> 00:52:06,586
which obviously means
primitive people.
521
00:52:08,448 --> 00:52:11,896
We gave Primitivos
very primal visual appearance.
522
00:52:12,000 --> 00:52:14,551
They are dressed in animal clothes
skin and have horns.
523
00:52:14,655 --> 00:52:17,068
And it took a long time
to get to the look
524
00:52:17,206 --> 00:52:20,068
which would seem real
and not too fantastic.
525
00:52:23,068 --> 00:52:24,793
I got really excited today,
526
00:52:24,931 --> 00:52:28,310
because we have about 60 stuntmen
who work on this scene.
527
00:52:28,448 --> 00:52:30,931
It takes so much
people to be coordinated,
528
00:52:31,068 --> 00:52:34,000
just so it could be recorded
a scene like this
529
00:52:34,137 --> 00:52:37,448
all together at the same time
doing the same specific frame.
530
00:52:37,586 --> 00:52:39,137
That's a lot of chaotic movement.
531
00:52:39,275 --> 00:52:41,620
There's a lot of action
and adrenaline.
532
00:52:41,758 --> 00:52:43,724
It was, like,
the longest action sequence
533
00:52:43,862 --> 00:52:45,137
that I can possibly remember.
534
00:52:45,275 --> 00:52:47,965
There were so many lineups
for that.
535
00:52:48,103 --> 00:52:49,620
We have, you know, vehicles.
536
00:52:49,758 --> 00:52:51,413
One breaks through
door.
537
00:52:54,758 --> 00:52:57,206
We have Primitivos
who are fighting everywhere.
538
00:52:57,310 --> 00:52:58,793
We have Daryl and Carol
539
00:52:58,931 --> 00:53:00,241
which are also breaking through
through the door.
540
00:53:00,379 --> 00:53:02,448
A fight.
That. So-- Right.
541
00:53:02,586 --> 00:53:03,482
And then...
542
00:53:03,620 --> 00:53:05,310
There is a fighting style
543
00:53:05,448 --> 00:53:10,482
which I tried to adapt somehow
and develop over the years.
544
00:53:10,620 --> 00:53:14,965
I choose the fluid weapon
to slip under the arms and swing.
545
00:53:15,103 --> 00:53:16,551
And, you know, it always is
546
00:53:16,689 --> 00:53:18,655
how do i get from this point
up to that point
547
00:53:18,793 --> 00:53:22,344
with the least effort
in the smoothest way?
548
00:53:22,482 --> 00:53:24,241
Because always
we are going through something.
549
00:53:25,793 --> 00:53:27,379
I'm trying to tell a story
stunt scenes.
550
00:53:27,517 --> 00:53:29,620
And our stunt team
is really, really good.
551
00:53:29,758 --> 00:53:31,724
I love this choreography.
552
00:53:31,862 --> 00:53:34,862
Paz is so physical
and there are many weapons,
553
00:53:35,000 --> 00:53:36,379
and uses everything
to fight.
554
00:53:36,517 --> 00:53:39,344
So this is the most exciting
part for me.
555
00:53:39,482 --> 00:53:42,137
Really, it was one of the
the most difficult action sequences
556
00:53:42,275 --> 00:53:44,689
that I have ever recorded.
557
00:53:44,827 --> 00:53:46,965
It was complex for the director
to put it together.
558
00:53:47,103 --> 00:53:48,827
Paco did a really good job.
559
00:53:48,965 --> 00:53:50,344
Cut, cut, cut!
560
00:53:53,517 --> 00:53:55,310
Something is wrong.
561
00:53:55,448 --> 00:53:59,724
In our permanent
try to find new ways of using it
walker,
562
00:53:59,862 --> 00:54:02,000
we talked about these catapults
which are used
563
00:54:02,103 --> 00:54:05,413
to launch the burning walkers
to the city.
564
00:54:05,551 --> 00:54:08,034
That was the idea
medieval attack on the city.
565
00:54:09,793 --> 00:54:11,379
Norman Reedus:
They do it with a light effect.
566
00:54:11,517 --> 00:54:12,931
So there's the crane
and a giant ball,
567
00:54:13,068 --> 00:54:15,172
something like a lantern
that flies in the sky.
568
00:54:15,275 --> 00:54:16,689
you know,
that's what it looks like.
569
00:54:19,344 --> 00:54:21,068
blows,
and then it spreads.
570
00:54:21,206 --> 00:54:22,344
And they appear,
and they are already out.
571
00:54:22,482 --> 00:54:23,517
We're going to shoot now
572
00:54:23,620 --> 00:54:25,206
for the last part of the fight.
573
00:54:25,344 --> 00:54:27,862
We will record now
in that direction, okay?
574
00:54:28,000 --> 00:54:29,551
We had a lot of people
in flames.
575
00:54:29,689 --> 00:54:32,344
And the fire, it burns.
576
00:54:32,448 --> 00:54:34,551
We had nine zombies on fire
at the same time,
577
00:54:34,689 --> 00:54:36,103
which was pretty good.
578
00:54:37,655 --> 00:54:39,586
Ready, ready.
579
00:54:40,379 --> 00:54:42,724
They coat themselves with this
with gel, and the gel is ice.
580
00:54:42,862 --> 00:54:44,620
It's a bunch of big stunts,
581
00:54:44,758 --> 00:54:45,931
like, you know
they look really scary
582
00:54:46,068 --> 00:54:47,620
and they freeze.
583
00:54:47,758 --> 00:54:51,586
We did some tests with Greg
both his team and my team
584
00:54:51,724 --> 00:54:55,275
where we somehow mixed it up
all that energy
585
00:54:55,413 --> 00:54:57,724
and experience together
to make it look better.
586
00:55:01,137 --> 00:55:02,758
Break, break!
587
00:55:05,482 --> 00:55:07,137
The hardest thing?
588
00:55:07,275 --> 00:55:09,448
Everything is a challenge.
589
00:55:15,689 --> 00:55:17,000
In this city,
there are some people
590
00:55:17,137 --> 00:55:19,448
who are against El Alcazar
and La Ofrende.
591
00:55:19,586 --> 00:55:21,758
But there are some of us
592
00:55:21,862 --> 00:55:25,068
which we think is the price
which we have to pay
593
00:55:25,172 --> 00:55:26,620
because they protect us.
594
00:55:26,758 --> 00:55:28,965
But after this massacre,
595
00:55:29,103 --> 00:55:32,896
there are many doubts
into real protection
596
00:55:33,000 --> 00:55:34,586
which we get from El Alcazar.
597
00:55:39,586 --> 00:55:40,517
Hey!
598
00:55:40,541 --> 00:55:48,541
Subtitle processing: Fric53nja