1
00:00:41,625 --> 00:00:43,252
Anuncio de United Airlines
2
00:00:43,335 --> 00:00:46,714
la llegada del Vuelo
9435 de Beijing.
3
00:00:46,797 --> 00:00:49,892
Representante de servicio al cliente,
preséntese en la puerta C42.
4
00:00:59,893 --> 00:01:05,115
Todos los visitantes a los EE. UU. deben
haga fila en los stands del uno al 15.
5
00:01:05,357 --> 00:01:10,204
Por favor tenga su I-94
formularios llenados.
6
00:01:10,279 --> 00:01:14,034
- ¿Cuál es el propósito de su visita?
- ¿Cuál es el propósito de su visita?
7
00:01:14,116 --> 00:01:17,370
¿Cuál es el propósito de su visita?
¿Negocios o placer?
8
00:01:17,452 --> 00:01:18,829
Sólo de visita. ¿Compras?
9
00:01:19,037 --> 00:01:20,038
Eh, placer.
10
00:01:20,122 --> 00:01:22,090
- Placer.
- Negocio.
11
00:01:22,165 --> 00:01:24,008
¿Cuánto tiempo se quedará?
12
00:01:25,419 --> 00:01:27,171
¿Puedo ver tu billete de vuelta?
13
00:01:27,254 --> 00:01:30,724
- ¿Cuál es el propósito de su visita?
- ¿Negocios o placer?
14
00:01:30,799 --> 00:01:33,894
Disfrute de su estancia. Próximo.
15
00:01:33,969 --> 00:01:36,688
Por favor, tengan sus pasaportes...
16
00:01:44,771 --> 00:01:47,490
- Espera. Él está pescando.
- Copia eso.
17
00:01:47,566 --> 00:01:50,490
Mira este grupo de Mickey
¿Sudaderas de ratón?
18
00:01:50,569 --> 00:01:53,448
Esa es la gira desde China,
conectando con Orlando.
19
00:01:53,530 --> 00:01:56,079
¿Cuándo fue la última vez?
viste turistas chinos
20
00:01:56,158 --> 00:01:59,958
de camino a Disney
¿Un mundo sin cámaras?
21
00:02:00,037 --> 00:02:02,961
Posible falsificación
documentos del 10 y 11.
22
00:02:11,006 --> 00:02:14,226
Señor. Señor. Pasaporte.
23
00:02:16,553 --> 00:02:17,896
Gracias.
24
00:02:18,972 --> 00:02:22,442
Bienvenido, señor Navorski.
25
00:02:22,517 --> 00:02:24,235
¿Propósito de su visita?
26
00:02:26,438 --> 00:02:28,611
¿Negocios o placer?
27
00:02:32,235 --> 00:02:35,409
tenga sus declaraciones
formularios listos, por favor.
28
00:02:42,954 --> 00:02:44,877
Señor, tengo un IBIS acertado en seis.
29
00:02:46,541 --> 00:02:49,886
Sr. Navorski, sígame.
30
00:02:52,214 --> 00:02:53,557
Desde Montreal
31
00:02:53,632 --> 00:02:57,387
debe proceder a EE.UU.
Inmigración para equipaje.
32
00:02:57,469 --> 00:03:01,269
Muy bien, señor Navorski,
Me gustaría que esperara aquí, por favor.
33
00:03:02,099 --> 00:03:03,100
A continuación, por favor.
34
00:03:20,575 --> 00:03:23,954
¿Qué estás haciendo exactamente en el
¿Estados Unidos, señor Navorski?
35
00:03:28,917 --> 00:03:31,796
Taxi amarillo, por favor.
36
00:03:31,878 --> 00:03:35,178
Llévame al Ramada Inn,
37
00:03:35,257 --> 00:03:38,978
161 Lexington.
38
00:03:42,848 --> 00:03:45,067
¿Alojarse en el Ramada Inn?
39
00:03:45,142 --> 00:03:47,736
Quédese con el cambio.
40
00:03:47,811 --> 00:03:51,065
¿Conoces a alguien en Nueva York?
41
00:03:51,148 --> 00:03:52,775
Sí.
42
00:03:52,858 --> 00:03:55,737
- ¿OMS?
- Sí.
43
00:03:56,695 --> 00:04:00,700
- ¿OMS?
- Sí.
44
00:04:00,782 --> 00:04:03,956
- No, ¿conoces a alguien en Nueva York?
- Sí.
45
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
- ¿OMS?
- Sí.
46
00:04:11,293 --> 00:04:13,762
161 Lexington.
47
00:04:13,837 --> 00:04:17,592
Bien, señor Navorski, necesito
mira tu billete de vuelta, por favor.
48
00:04:18,842 --> 00:04:20,844
No, tu billete de vuelta.
49
00:04:21,720 --> 00:04:23,313
- Oh. Sí.
-Ah.
50
00:04:27,100 --> 00:04:29,068
Este es sólo un procedimiento estándar.
51
00:04:30,604 --> 00:04:33,653
Voy a necesitar el pasaporte.
52
00:04:33,732 --> 00:04:35,359
Oh. Ah, okey.
53
00:04:35,692 --> 00:04:38,912
No, no. Señor Navorski.
54
00:04:40,363 --> 00:04:43,037
Eso. Pasaporte.
55
00:04:45,911 --> 00:04:47,913
Eso.
56
00:04:53,752 --> 00:04:55,971
¿Señor Navorski? Lo siento
para hacerte esperar.
57
00:04:56,046 --> 00:05:01,519
Soy Frank Dixon, Director de Aduanas.
y Protección Fronteriza aquí en JFK.
58
00:05:01,593 --> 00:05:04,517
Ayudo a la gente con sus
problemas de inmigración.
59
00:05:04,596 --> 00:05:07,190
Estamos buscando un
intérprete para usted.
60
00:05:07,265 --> 00:05:10,064
¿Cómo vamos con eso?
¿Tenemos un intérprete?
61
00:05:11,269 --> 00:05:14,273
pero entiendo que tu
Habla un poco de inglés.
62
00:05:14,356 --> 00:05:17,155
- Sí.
- ¿Tú haces?
63
00:05:17,234 --> 00:05:20,738
Espero que no te importe si como mientras
hablamos. Tengo unas malas noticias.
64
00:05:20,821 --> 00:05:23,825
Tu país ha suspendido
todos los privilegios de viaje
65
00:05:23,907 --> 00:05:26,660
en pasaportes emitidos
por su gobierno.
66
00:05:26,743 --> 00:05:29,792
Y nuestro Departamento de Estado
ha revocado la visa
67
00:05:29,871 --> 00:05:32,340
eso iba a permitir
usted para ingresar a los EE. UU.
68
00:05:32,415 --> 00:05:35,089
Básicamente, eso es todo en pocas palabras.
69
00:05:35,168 --> 00:05:39,719
Mientras estabas en el aire, había
un golpe militar en su país.
70
00:05:39,798 --> 00:05:42,893
La mayoría de los muertos eran miembros
de la Guardia Presidencial.
71
00:05:42,968 --> 00:05:45,596
Fueron atacados en el
media noche.
72
00:05:45,679 --> 00:05:47,932
Creo que lo tienen todo en GHN.
73
00:05:48,014 --> 00:05:51,393
Hubo pocas víctimas civiles.
Estoy seguro de que tu familia está bien.
74
00:05:51,643 --> 00:05:55,568
Sr. Navorski, su país
fue anexado desde el interior.
75
00:05:55,647 --> 00:05:58,196
La República de Krakozhia
está bajo un nuevo liderazgo.
76
00:05:58,275 --> 00:06:01,279
¡Crakozhia! Krakozhia.
77
00:06:02,946 --> 00:06:08,703
- Krakozhia.
- Bien. No creo que lo entienda.
78
00:06:09,411 --> 00:06:12,039
Déjame... Mira.
79
00:06:12,122 --> 00:06:15,251
Imagina que estas patatas
Las patatas fritas son Krakozhia.
80
00:06:15,333 --> 00:06:20,885
- Krakozhia. Sí. Bueno.
- Krakozhia.
81
00:06:21,965 --> 00:06:24,889
Entonces las patatas fritas son Krakozhia.
82
00:06:24,968 --> 00:06:28,848
- Y esta manzana...
- Gran Manzana.
83
00:06:28,930 --> 00:06:34,232
La Gran Manzana representa la
Rebeldes de la libertad. ¿Bueno?
84
00:06:35,729 --> 00:06:38,357
No más Krakozhia. ¿Bueno?
85
00:06:38,440 --> 00:06:43,196
Nuevo gobierno.
Revolución. ¿Tú entiendes?
86
00:06:43,278 --> 00:06:46,748
Todos los vuelos de entrada y salida
su país ha sido suspendido.
87
00:06:46,823 --> 00:06:50,919
El nuevo gobierno ha sellado todo
fronteras, por lo que su visa ya no es válida.
88
00:06:50,994 --> 00:06:54,794
Entonces, actualmente, estás
un ciudadano de ninguna parte.
89
00:06:54,873 --> 00:06:56,750
Ahora no podemos procesar
tus papeles nuevos
90
00:06:56,833 --> 00:07:02,806
hasta que EE.UU. reconozca a su país
nueva reclasificación diplomática.
91
00:07:02,881 --> 00:07:05,430
No calificas para
asilo, estatus de refugiado,
92
00:07:05,508 --> 00:07:08,387
estado de protección temporal,
libertad condicional humanitaria
93
00:07:08,470 --> 00:07:12,725
o viajes de trabajo que no sean de inmigración.
No calificas para ninguno de estos.
94
00:07:12,807 --> 00:07:15,185
Estás en este momento simplemente...
95
00:07:17,145 --> 00:07:20,775
- ...inaceptable.
- Inaceptable.
96
00:07:20,857 --> 00:07:23,110
- Inaceptable.
- Inaceptable.
97
00:07:23,193 --> 00:07:26,447
El tour por la Gran Manzana incluye
puente de brooklyn,
98
00:07:26,529 --> 00:07:30,079
Empire State, espectáculo de Broadway Cats.
99
00:07:30,158 --> 00:07:33,412
tengo mas malas noticias
para ti. Gatos ha cerrado.
100
00:07:33,870 --> 00:07:35,338
Bueno. Bueno.
101
00:07:35,413 --> 00:07:38,462
Ahora voy a la ciudad de Nueva York. Gracias.
102
00:07:38,541 --> 00:07:42,842
No, señor Navorski. No puedo permitirte
ingresar a los Estados Unidos en este momento.
103
00:07:42,921 --> 00:07:46,300
- Krakozhia.
- Tampoco podemos permitir que vuelvas a casa.
104
00:07:46,383 --> 00:07:50,229
Realmente no tienes un hogar.
Técnicamente no existe.
105
00:07:50,303 --> 00:07:55,901
Es como una Dimensión Desconocida.
¿Entiendes ese espectáculo de allí?
106
00:07:55,976 --> 00:07:59,196
"Talking Tina", "Pesadilla en
30.000 pies", "Zanti Misfits".
107
00:07:59,270 --> 00:08:01,773
"Zanti inadaptados" fue
Límites exteriores, señor.
108
00:08:01,856 --> 00:08:03,824
¿En serio? No es importante.
109
00:08:03,900 --> 00:08:06,494
¿Dónde compro las zapatillas Nike?
110
00:08:07,320 --> 00:08:09,948
Muy bien, señor Navorski,
ven aquí. Camina conmigo.
111
00:08:10,031 --> 00:08:12,284
Éste es mi dilema, Sr. Navorski.
112
00:08:12,367 --> 00:08:16,213
No tienes derecho a ingresar a los EE. UU.
y no tengo derecho a detenerte.
113
00:08:16,287 --> 00:08:18,881
has fracasado
una grieta en el sistema.
114
00:08:18,957 --> 00:08:22,882
- Soy crack.
- Sí. Hasta que solucionemos esto,
115
00:08:22,961 --> 00:08:27,137
Te permitiré entrar
Sala de tránsito internacional.
116
00:08:27,215 --> 00:08:30,890
Voy a firmar un formulario de autorización que
te hará un hombre libre.
117
00:08:30,969 --> 00:08:33,142
- ¿Gratis?
- Gratis.
118
00:08:33,221 --> 00:08:34,973
Gratis para ir a donde quieras
119
00:08:35,056 --> 00:08:39,232
dentro de los límites del
Sala de tránsito internacional.
120
00:08:39,310 --> 00:08:41,312
- ¿Bueno?
- Está bien
121
00:08:41,438 --> 00:08:43,406
- ¿Está bien?
- Está bien
122
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
Está bien.
123
00:08:45,150 --> 00:08:47,869
El tío Sam tendrá esto.
solucionado para mañana,
124
00:08:47,944 --> 00:08:50,367
y bienvenido al
Estados Unidos. Casi.
125
00:08:51,990 --> 00:08:55,244
- Gracias.
- Gracias, juez.
126
00:09:16,222 --> 00:09:19,396
Ahora, señor Navorski.
127
00:09:21,311 --> 00:09:23,985
Esta es la Internacional
Sala de tránsito.
128
00:09:24,064 --> 00:09:27,113
Eres libre de esperar aquí.
Estos son vales de comida.
129
00:09:27,192 --> 00:09:29,194
Puedes usarlos en el Food Court.
130
00:09:29,277 --> 00:09:31,405
Tu dinero Krakozhian
aquí no sirve.
131
00:09:31,488 --> 00:09:34,367
Esto es de 15 minutos,
tarjeta telefónica prepago.
132
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
Puedes llamar a casa, si quieres.
133
00:09:37,035 --> 00:09:41,085
Esto, en caso de que necesitemos
contactarte, es un buscapersonas.
134
00:09:41,164 --> 00:09:43,667
Debes conservar esto
contigo en todo momento.
135
00:09:44,501 --> 00:09:50,179
Aquí tienes una tarjeta de identificación para que la obtengas.
en CBP. Más allá de esas puertas...
136
00:09:50,256 --> 00:09:54,056
Señor Navorski. voy a
Necesito que me mires.
137
00:09:54,135 --> 00:09:56,888
Más allá de esas puertas
es suelo americano.
138
00:09:56,971 --> 00:09:59,520
El señor Dixon quiere que lo deje claro.
139
00:09:59,599 --> 00:10:02,443
que no debes entrar
por esas puertas.
140
00:10:02,519 --> 00:10:06,945
No debes dejar esto
edificio. Estados Unidos está cerrado.
141
00:10:07,023 --> 00:10:09,025
América cerró.
142
00:10:10,193 --> 00:10:12,070
¿Qué hago?
143
00:10:13,196 --> 00:10:16,951
Solo hay una cosa que tu
puede hacer aquí, Sr. Navorski.
144
00:10:17,033 --> 00:10:19,035
Comercio.
145
00:10:19,410 --> 00:10:23,460
Damas y caballeros,
pasajeros del vuelo 854...
146
00:10:30,964 --> 00:10:33,137
la comunidad internacional
147
00:10:33,216 --> 00:10:35,218
intenta hacer avances hacia
una resolución pacífica.
148
00:10:35,301 --> 00:10:40,102
La población tiene que preguntarse si
algún día encontraremos estabilidad política,
149
00:10:40,181 --> 00:10:45,187
o encontrar el liderazgo para asegurar
su lugar en el escenario mundial.
150
00:10:45,270 --> 00:10:48,023
Y a esta hora, mirando
comprar un yate de 90 pies?
151
00:10:54,362 --> 00:10:55,739
Tomado como rehén.
152
00:10:55,822 --> 00:10:58,416
También escuchamos que el
El vicepresidente ha sido asesinado
153
00:10:58,491 --> 00:11:03,088
junto con cuatro miembros del gabinete,
13 soldados heridos y 20 civiles.
154
00:11:03,163 --> 00:11:06,167
Al amanecer, los líderes rebeldes habían
rodeó las casas estatales.
155
00:11:06,249 --> 00:11:10,174
En un gesto simbólico, el gobierno nacional
La bandera de Krakozhia fue derribada
156
00:11:10,253 --> 00:11:13,757
desde el Palacio Presidencial
y el edificio del parlamento.
157
00:11:39,282 --> 00:11:41,284
Por favor. Por favor.
158
00:11:42,243 --> 00:11:43,665
Televisión.
159
00:12:09,229 --> 00:12:11,277
Esto acaba de llegar.
160
00:12:11,356 --> 00:12:15,077
Anoche un golpe militar derrocó
el gobierno de Krakozhia.
161
00:12:15,151 --> 00:12:17,279
Bombardeos y disparos fueron
escuchado durante la noche.
162
00:12:17,362 --> 00:12:19,535
Aunque los detalles no están claros,
163
00:12:19,614 --> 00:12:25,121
nos dicen que el presidente Vagobagin
y sus ayudantes han sido tomados como rehenes.
164
00:12:25,203 --> 00:12:28,173
Bonjour, señor. Usted es
¿Es miembro del Red Carpet Club?
165
00:12:30,667 --> 00:12:34,672
Necesito ver tu embarque
pase y tarjeta del club, señor.
166
00:12:34,754 --> 00:12:38,099
Lo siento, señor. esto
Es un salón privado.
167
00:12:38,174 --> 00:12:40,597
El salón público está abajo.
168
00:12:43,137 --> 00:12:45,390
La nación más pequeña de la región
169
00:12:45,473 --> 00:12:48,693
ha sido sacudido por
otro levantamiento.
170
00:12:48,768 --> 00:12:52,318
Krakozhia ha estado involucrada en acciones civiles
guerra a finales de los años 80 y 90
171
00:12:53,481 --> 00:12:56,485
como ha intentado hacer la transición
del régimen comunista.
172
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
- Míralo.
- Por favor.
173
00:13:26,389 --> 00:13:28,391
Por favor, ¿teléfono? ¿Teléfono?
174
00:13:36,190 --> 00:13:37,863
Por favor, por favor.
175
00:14:08,765 --> 00:14:10,312
Por razones de seguridad,
176
00:14:10,391 --> 00:14:12,985
Por favor guarda tu equipaje
contigo en todo momento.
177
00:14:13,061 --> 00:14:16,315
El equipaje desatendido será
retirado para inspección...
178
00:14:32,622 --> 00:14:37,423
Dios mío. Oh, mi
¡Dios, me rompiste el bolso!
179
00:14:38,336 --> 00:14:41,260
Conseguí esto en París.
Este es mi bolso favorito.
180
00:14:41,339 --> 00:14:46,516
No puedo creer que acabas de romper mi bolso.
Mamá, papá. Me rompió el bolso.
181
00:14:55,812 --> 00:15:00,613
- Documento alimentario.
- Disculpe. Basta.
182
00:15:00,691 --> 00:15:03,240
¿Tienes una cita?
183
00:15:03,319 --> 00:15:09,292
No dejo que nadie mire mi
basura sin cita previa.
184
00:15:09,367 --> 00:15:13,213
Tengo una vacante el próximo martes.
185
00:15:13,287 --> 00:15:16,382
martes, lunes, martes,
Miércoles, martes.
186
00:15:16,457 --> 00:15:20,257
Será un buen momento para ti.
volver y perderse.
187
00:15:20,336 --> 00:15:22,555
Vale, adiós. Lo siento.
188
00:15:24,507 --> 00:15:26,350
Martes.
189
00:18:25,771 --> 00:18:27,773
No dispares.
190
00:18:35,698 --> 00:18:37,450
Ella duerme 12, Frank.
191
00:18:37,533 --> 00:18:41,208
Tiene un generador de 120 voltios,
área de bar con fregadero, estufa a gas.
192
00:18:41,454 --> 00:18:43,422
Ella luce increíble.
193
00:18:43,497 --> 00:18:45,966
Ella es mi olla de oro en
el final del arcoiris.
194
00:18:46,042 --> 00:18:48,921
Ella es un barco hermoso, y
Espero que la consigas pronto.
195
00:18:49,003 --> 00:18:52,098
- Te la has ganado.
- Gracias, Frank.
196
00:18:52,173 --> 00:18:54,972
- Tienes.
- En realidad, la compré ayer.
197
00:18:55,051 --> 00:18:58,021
Vamos, vamos. Felicidades.
198
00:18:58,095 --> 00:19:00,814
Frank, estoy nominando
que ocupes mi lugar.
199
00:19:01,557 --> 00:19:05,061
Asumirás los deberes
del Comisionado de Campo interino
200
00:19:05,144 --> 00:19:07,988
hasta que obtengas la aprobación
de Washington.
201
00:19:08,064 --> 00:19:10,613
¿En realidad? No sé qué decir.
202
00:19:11,567 --> 00:19:15,071
- Jesús. Richard, ¿esto es real?
- Oh, es real, Frank.
203
00:19:15,154 --> 00:19:17,748
No finjas estar sorprendido.
204
00:19:19,742 --> 00:19:23,167
Has estado esperando que yo
jubilarse o morir desde hace años.
205
00:19:23,245 --> 00:19:26,044
No, no he estado esperando
para que te jubiles.
206
00:19:28,084 --> 00:19:29,757
Está bien, Frank.
207
00:19:29,835 --> 00:19:33,590
Mi retiro se hará oficial.
el día que tomas juramento.
208
00:19:36,759 --> 00:19:40,730
- Has esperado mucho tiempo por esto.
- Tengo.
209
00:19:40,805 --> 00:19:44,526
Sólo ten cuidado con
el proceso de inspección.
210
00:19:44,600 --> 00:19:47,604
Lo haré. he estado
aquí desde hace 17 años...
211
00:19:47,687 --> 00:19:50,816
Estamos hablando del campo.
Puesto de comisario.
212
00:19:50,898 --> 00:19:55,199
La gente va a buscarte
liderazgo, para dar ejemplo.
213
00:19:57,530 --> 00:19:58,782
¿Qué estás diciendo?
214
00:20:01,826 --> 00:20:05,205
estoy diciendo el trabajo
es tuyo para perder.
215
00:20:07,456 --> 00:20:09,754
Enviar a los colombianos al asilo
audiencias, antecedentes sobre los chinos
216
00:20:09,834 --> 00:20:12,587
y llamar a los padres de esos
niños de Long Island.
217
00:20:12,670 --> 00:20:15,594
Diles que fue una mala idea.
dejarlos ir a Jamaica.
218
00:20:15,673 --> 00:20:18,973
Vamos, vámonos. américa del sur
y Madrid están sobre la pista.
219
00:20:19,051 --> 00:20:21,304
los quiero fuera de
aquí en media hora.
220
00:20:25,850 --> 00:20:28,569
Sr. Thurman.
221
00:20:28,644 --> 00:20:32,865
Hay un hombre caminando
la terminal en bata de baño.
222
00:20:32,940 --> 00:20:36,615
Lo sé, señor. Lo pusiste ahí.
223
00:20:58,007 --> 00:21:00,055
Próximo.
224
00:21:03,679 --> 00:21:05,226
Necesito visa.
225
00:21:05,306 --> 00:21:08,936
¿Dónde está tu formulario verde?
No puedo hacer nada sin él.
226
00:21:09,018 --> 00:21:10,941
Ve a la pared.
227
00:21:11,020 --> 00:21:12,522
¡Próximo!
228
00:21:14,857 --> 00:21:16,700
Señor.
229
00:21:19,779 --> 00:21:22,202
La forma verde claro.
230
00:21:25,326 --> 00:21:29,206
Me encanta Nueva York...
231
00:21:48,849 --> 00:21:51,147
Verde claro.
232
00:21:53,312 --> 00:21:56,816
Señor Navorski, no puede conseguir
a Nueva York sin visa.
233
00:21:56,899 --> 00:21:59,027
No puedes obtener una visa.
sin pasaporte,
234
00:21:59,109 --> 00:22:01,953
y no puedes conseguir un nuevo
Pasaporte sin país.
235
00:22:02,029 --> 00:22:04,703
No hay nada que nosotros
puedo hacer por ti aquí.
236
00:22:04,782 --> 00:22:06,784
Te doy verde claro.
237
00:22:06,867 --> 00:22:09,996
Lo siento, pero has
desperdiciado un día entero.
238
00:22:10,079 --> 00:22:12,081
En este momento, simplemente estás...
239
00:22:13,749 --> 00:22:16,343
- Inaceptable.
- Sí.
240
00:22:16,418 --> 00:22:17,419
Inaceptable.
241
00:22:19,630 --> 00:22:21,348
¿Por qué sigue aquí?
242
00:22:21,423 --> 00:22:24,677
Usted lo liberó, señor.
Lo pusiste ahí.
243
00:22:25,845 --> 00:22:29,816
¿Por qué no sale por las puertas?
¿Por qué no intenta escapar?
244
00:22:29,890 --> 00:22:34,862
- Señor, usted le dijo que esperara.
- No pensé que realmente lo haría.
245
00:22:37,731 --> 00:22:41,406
Quiero decir, está en un apuro. quien
¿Qué diablos espera en una grieta?
246
00:22:41,485 --> 00:22:43,237
No hay noticias del Departamento de Estado,
247
00:22:43,320 --> 00:22:45,948
pero podemos deportar
él en unos días.
248
00:22:46,031 --> 00:22:49,786
Sí, podrían ser unos días. eso
Podría ser una semana, dos semanas, un mes.
249
00:22:49,869 --> 00:22:53,624
¿Quién sabe qué estará pensando este tipo?
De qué gulag escapó.
250
00:22:57,751 --> 00:23:00,220
todo lo que hace
vuelve a mí.
251
00:23:00,296 --> 00:23:04,096
- ¿Quieres que vuelva a la celda?
- No, le mostraré la puerta.
252
00:23:06,010 --> 00:23:07,887
Hola.
253
00:23:11,807 --> 00:23:15,277
- ¿Tienes una cita?
- Sí. 9:30.
254
00:23:15,352 --> 00:23:18,731
Documento de comida, basura. Martes.
255
00:23:18,814 --> 00:23:22,159
Martes. Odio el martes.
256
00:23:22,234 --> 00:23:23,827
Disculpe.
257
00:23:50,304 --> 00:23:53,524
Los aeropuertos son complicados
lugares, señor Navorski.
258
00:23:54,683 --> 00:23:57,106
Estoy a punto de decirte algo.
259
00:23:57,186 --> 00:23:59,939
Algo que nunca podrás
repetirle a cualquiera.
260
00:24:00,022 --> 00:24:02,775
¿Lo entiendes? Es un secreto.
261
00:24:02,858 --> 00:24:05,407
- ¿Secreto?
- Sí, un secreto.
262
00:24:05,486 --> 00:24:11,368
A las 12:00 horas de hoy, los guardias de esos
Las puertas dejarán sus puestos.
263
00:24:11,450 --> 00:24:14,704
y sus reemplazos son
Llegará cinco minutos tarde.
264
00:24:14,787 --> 00:24:16,915
Tarde cinco minutos.
265
00:24:16,997 --> 00:24:22,128
Sí. Tarde cinco minutos. A las 12:00.
Justo hoy. Sólo esta vez.
266
00:24:22,211 --> 00:24:24,384
nadie va a ser
mirando esas puertas.
267
00:24:24,463 --> 00:24:29,185
- Y nadie te estará mirando.
- Entonces, Estados Unidos no está cerrado.
268
00:24:29,259 --> 00:24:30,385
No.
269
00:24:30,469 --> 00:24:34,565
América, durante cinco minutos, está abierta.
270
00:24:34,640 --> 00:24:36,358
Que tenga una buena vida, señor Navorski.
271
00:24:36,433 --> 00:24:40,028
United Airlines, final
llamada de embarque...
272
00:24:46,819 --> 00:24:50,164
Atrapa y suelta. Es sencillo.
A veces desembarcas un pez pequeño.
273
00:24:50,239 --> 00:24:53,334
Lo desenganchas y colocas
él de nuevo en el agua.
274
00:24:53,409 --> 00:24:58,256
Lo liberaste para que alguien más
puede tener el placer de atraparlo.
275
00:25:01,375 --> 00:25:03,719
Muy bien, allá vamos.
276
00:25:03,794 --> 00:25:06,013
Bueno. Llámelos.
277
00:25:06,088 --> 00:25:08,386
Johnson, limpia las puertas.
278
00:25:11,427 --> 00:25:12,428
Está bien. Ir.
279
00:25:12,511 --> 00:25:15,936
Sal de ahí.
Muy bien, ahí está la puerta.
280
00:25:18,851 --> 00:25:21,525
Aquí vamos. ¿Ahora dónde está?
281
00:25:21,603 --> 00:25:24,482
- Ahí está. ¿Está seguro?
- No, ese no es él.
282
00:25:24,565 --> 00:25:26,738
Ahí está. Bueno.
283
00:25:26,817 --> 00:25:30,492
Muy bien, Víctor. Aquí vamos.
284
00:25:47,629 --> 00:25:51,429
¿Qué es tan complicado?
Sal, Víctor.
285
00:25:51,508 --> 00:25:55,058
Vamos. En unos minutos, podrás
ser el problema de alguien más.
286
00:25:55,137 --> 00:25:57,310
Él quiere asegurarse
nadie está mirando.
287
00:25:57,389 --> 00:26:00,017
le dije a nadie
estaría mirando.
288
00:26:00,100 --> 00:26:03,400
Vamos. Muy bien, allá vamos.
289
00:26:03,479 --> 00:26:05,982
- Llamar a la Policía del Aeropuerto.
- Está en camino.
290
00:26:07,816 --> 00:26:08,817
Disculpe.
291
00:26:29,171 --> 00:26:31,924
- Lo entendiste. Ahí vamos.
- ¡Ah!
292
00:26:32,007 --> 00:26:36,183
Tiene que empezar a correr.
Supongo. Vamos. Sólo vete.
293
00:26:36,887 --> 00:26:40,016
Sólo vete. Dejar. Dejar.
294
00:26:40,099 --> 00:26:43,569
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué es
¿Está arrodillado? ¿Está orando?
295
00:26:43,644 --> 00:26:46,318
No. Se está atando los cordones de los zapatos.
296
00:26:51,944 --> 00:26:56,199
Vamos, vete. Consigue las cámaras.
297
00:27:03,163 --> 00:27:06,633
¿Dónde está? ¿Dónde está?
298
00:27:11,213 --> 00:27:14,137
- A la izquierda de aquí.
- No. Estaba justo en la puerta.
299
00:27:14,216 --> 00:27:17,095
- Ve un poco a la izquierda.
- Está bien.
300
00:27:26,228 --> 00:27:27,605
Espero.
301
00:27:34,862 --> 00:27:38,287
¿Qué estás mirando?
Vuelve al trabajo. Gracias.
302
00:27:45,706 --> 00:27:48,835
Oh, Dios. Mierda.
303
00:27:57,217 --> 00:28:00,312
- ¿Esto te pertenece? Por favor, por favor.
- Gracias.
304
00:28:00,387 --> 00:28:02,264
Oh, mierda.
305
00:28:03,557 --> 00:28:06,982
¿Ver? Piso mojado.
306
00:28:07,060 --> 00:28:08,528
Que tu.
307
00:28:08,604 --> 00:28:10,197
Llego muy tarde.
308
00:28:10,272 --> 00:28:13,025
Buenos Aires. no puedo
Recuerda la puerta.
309
00:28:13,108 --> 00:28:15,236
Puerta 24.
310
00:28:15,319 --> 00:28:17,663
- ¿Estás seguro?
- Sí.
311
00:28:19,281 --> 00:28:21,124
Gracias.
312
00:28:24,119 --> 00:28:26,213
Esperar.
313
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
Para ti. Zapatos sin pago.
314
00:28:29,124 --> 00:28:31,627
Segundo piso. Tacones sensatos.
315
00:28:44,681 --> 00:28:47,184
- Hola bebé.
- Ven aquí, tú.
316
00:28:53,315 --> 00:28:59,072
Creo que es la CIA. La CIA
Ponlo aquí para espiarnos.
317
00:28:59,154 --> 00:29:03,000
No sabes de lo que estás hablando
acerca de. Él no habla inglés.
318
00:29:03,075 --> 00:29:05,419
si pudiera aprender
para hablar, este tipo.
319
00:29:05,494 --> 00:29:09,544
Él no puede hablar inglés, ¿cómo podría
¿Tienes una reunión con una mujer hermosa?
320
00:29:09,623 --> 00:29:11,045
Una azafata.
321
00:29:11,124 --> 00:29:13,502
- Oh, ¿entonces ella también es de la CIA?
- No.
322
00:29:13,585 --> 00:29:19,342
Parece una rusa. KGB.
Ella le dio el tacón de sus zapatos.
323
00:29:19,424 --> 00:29:21,392
Y él le dio un
trozo de papel.
324
00:29:21,468 --> 00:29:26,099
- ¿Fue un microfilm?
- Un cupón de Payless Shoes.
325
00:29:26,181 --> 00:29:28,604
Debe ser algún tipo de código.
326
00:29:28,684 --> 00:29:33,485
Has estado pasando demasiado tiempo
inhalarlos productos de limpieza.
327
00:29:33,563 --> 00:29:36,692
Les advierto a ustedes.
Cuídate.
328
00:29:36,775 --> 00:29:41,702
Este tipo está aquí por una razón.
Y creo que esa razón somos nosotros.
329
00:30:02,467 --> 00:30:04,265
Disculpe, amigo.
330
00:30:26,158 --> 00:30:27,535
¿Qué está sucediendo?
331
00:30:27,617 --> 00:30:30,871
Es Navorski. el es
descubrí los cuartos.
332
00:30:55,103 --> 00:30:59,108
Buenas tardes. Bienvenido a hamburguesa
Rey. ¿Puedo tomar tu pedido?
333
00:31:02,486 --> 00:31:03,908
Quédese con el cambio.
334
00:31:24,716 --> 00:31:25,968
Disculpe.
335
00:31:30,889 --> 00:31:33,984
Está bien, vete. Ir.
336
00:31:36,186 --> 00:31:39,235
Buen chico. Gracias.
337
00:31:40,273 --> 00:31:41,274
Adiós.
338
00:31:59,292 --> 00:32:01,761
Bienvenidos a Burger King.
¿Puedo tomar tu...?
339
00:32:28,738 --> 00:32:32,368
"Crisis. Krakozhia".
340
00:32:32,451 --> 00:32:34,499
Ahora que pesado
los combates han disminuido
341
00:32:34,578 --> 00:32:37,627
y ambas partes se han atrincherado
para el largo invierno que se avecina,
342
00:32:37,706 --> 00:32:42,177
está claro que el futuro de Krakozhia
puede estar en duda durante algún tiempo.
343
00:32:42,252 --> 00:32:45,847
Mientras tanto, la gente de Krakozhia
sufrir las consecuencias.
344
00:32:45,922 --> 00:32:48,266
"Y la comida..."
345
00:32:49,426 --> 00:32:51,895
Han causado comida y
escasez de energía.
346
00:32:51,970 --> 00:32:53,972
"...En Krakozhia."
347
00:33:16,620 --> 00:33:21,421
"La historia de Broadway es la..."
348
00:33:26,046 --> 00:33:27,969
"El elenco"
349
00:33:28,048 --> 00:33:32,804
"del éxito de comedia Friends,"
350
00:33:32,886 --> 00:33:36,732
"que está ambientada en Nueva York".
351
00:33:38,600 --> 00:33:40,193
Amigos.
352
00:33:41,436 --> 00:33:42,437
Amigos.
353
00:33:50,070 --> 00:33:52,038
Debido a las fuertes nevadas,
354
00:33:52,113 --> 00:33:54,866
todos los vuelos han sido cancelados...
355
00:34:04,084 --> 00:34:07,930
"Wayne Newton cumple hoy 61 años".
356
00:34:08,004 --> 00:34:10,006
"Es un milagro".
357
00:34:11,508 --> 00:34:16,435
"gemelos siameses coreanos
Separados hoy en Miami."
358
00:34:16,513 --> 00:34:19,892
"Posibilidades de supervivencia 50-50".
359
00:34:19,975 --> 00:34:21,147
50-50.
360
00:34:25,021 --> 00:34:26,648
Próximo.
361
00:34:28,858 --> 00:34:31,077
déjame preguntarte
algo, señor Navorski.
362
00:34:31,152 --> 00:34:34,907
¿Por qué esperas aquí todos los días cuando
¿No hay nada que pueda hacer por ti?
363
00:34:34,990 --> 00:34:40,042
Su nueva visa no llegará hasta
Su país es reconocido por los EE.UU.
364
00:34:40,954 --> 00:34:42,956
Tienes dos sellos.
365
00:34:43,039 --> 00:34:46,009
Uno rojo, uno verde.
366
00:34:46,084 --> 00:34:51,636
- ¿Entonces?
- Tengo posibilidades de ir a Nueva York, 50-50.
367
00:34:55,427 --> 00:34:59,398
Sí. Esa es una hermosa manera de mirar
pero Estados Unidos no funciona de esa manera.
368
00:35:13,737 --> 00:35:18,413
Como comisionado de campo interino, he
Creé un nuevo puesto aquí en JFK.
369
00:35:18,491 --> 00:35:22,792
Enlace de transporte para
Asistencia al pasajero.
370
00:35:23,663 --> 00:35:26,917
Señor, ¿qué hará esa persona?
371
00:35:31,755 --> 00:35:34,804
Gracias. Yo me encargo desde aquí.
372
00:35:37,010 --> 00:35:40,856
Soy enlace de transporte en
a cargo de Asistencia al Pasajero.
373
00:35:49,564 --> 00:35:51,942
Sin carros, sin monedas.
Sin alojamiento, sin comida.
374
00:35:52,025 --> 00:35:56,997
Pasarán días antes de que pase por el
puertas en violación de la sección 2.14.
375
00:35:57,072 --> 00:35:58,699
Entonces él es el problema de otra persona.
376
00:35:58,782 --> 00:36:01,831
¿Por qué no lo etiquetamos?
¿Violación de la sección 2.14 ahora?
377
00:36:01,910 --> 00:36:05,710
- Entonces envíalo a detención.
- Tiene que violar la ley al irse.
378
00:36:05,789 --> 00:36:09,089
No mentiré, particularmente a
deshacerse de alguien como él.
379
00:36:45,286 --> 00:36:47,835
- Lo siento, amigo.
- ¡Miel!
380
00:37:10,645 --> 00:37:13,114
Déjalo. Déjalo.
381
00:37:14,649 --> 00:37:16,242
Déjalo.
382
00:37:17,652 --> 00:37:21,156
Intenta tomar mi trapeador.
Intenta tomar mi palabra.
383
00:37:21,239 --> 00:37:25,745
Es mi trabajo. Mantente alejado de mi piso.
Manténgase alejado de mi trapeador.
384
00:37:25,827 --> 00:37:28,580
- Alimento.
- Si lo vuelves a tocar, te mato.
385
00:37:42,010 --> 00:37:45,014
Ey. Soy Enrique Cruz.
386
00:37:48,558 --> 00:37:50,560
Necesitamos hablar.
387
00:37:54,814 --> 00:37:58,239
- Quiero hacer un trato contigo.
- ¿Qué trato?
388
00:37:58,318 --> 00:38:01,822
necesito informacion sobre
Oficial de CBP Torres.
389
00:38:01,905 --> 00:38:04,909
Me das información sobre
ella y yo te daré de comer.
390
00:38:04,991 --> 00:38:08,495
- ¿Qué quieres saber?
- La ves todos los días.
391
00:38:08,578 --> 00:38:13,129
quiero saber que
hace que sus rodillas se debiliten.
392
00:38:13,208 --> 00:38:18,556
¿Qué le hace hervir la sangre?
y su cuerpo hormiguea.
393
00:38:18,630 --> 00:38:21,804
Ella es un semental salvaje y
Me ayudarás a romperla.
394
00:38:21,883 --> 00:38:25,683
Yo... soy su hombre misterioso.
395
00:38:25,762 --> 00:38:30,734
- ¿El oficial Torres es un semental salvaje?
- Su nombre es Dolores.
396
00:38:30,809 --> 00:38:34,780
Me ayudas a ganar su corazón, y
nunca más volverás a pasar hambre.
397
00:38:37,148 --> 00:38:39,822
- Yo hago esto.
- ¿En realidad? ¿Promesa?
398
00:38:39,901 --> 00:38:43,075
- Sí.
- Bueno. Gracias.
399
00:38:43,571 --> 00:38:45,869
¿Qué significa "semental salvaje"?
400
00:38:53,289 --> 00:38:56,964
Oficial Torres. mi amigo
Di que eres un semental.
401
00:38:57,043 --> 00:38:59,011
Señor Navorski.
402
00:38:59,087 --> 00:39:01,681
- ¿Un qué?
- Semental, como un caballo.
403
00:39:01,756 --> 00:39:04,179
Párate detrás de la línea amarilla.
404
00:39:04,259 --> 00:39:07,058
- Es un hermoso caballo.
- ¿Quién dijo eso?
405
00:39:07,136 --> 00:39:12,233
- Mi amigo lleva la comida.
- Sr. Navorski, detrás de la línea amarilla.
406
00:39:12,308 --> 00:39:15,357
- Te ayudaré una vez que sea tu turno.
- Me pondré verde claro.
407
00:39:15,436 --> 00:39:18,815
- Forma verde claro. Bueno.
- Vuelvo enseguida.
408
00:39:22,986 --> 00:39:24,988
Ella dice una cosa.
409
00:39:27,198 --> 00:39:31,704
- Muy importante.
- ¿Qué? ¿Qué te dijo ella?
410
00:39:33,955 --> 00:39:35,798
¿Le pasa algo al salmón?
411
00:39:35,874 --> 00:39:38,878
- Necesito gorchitsa.
- ¿Qué?
412
00:39:40,003 --> 00:39:41,129
Mostaza. ¿Mostaza?
413
00:39:41,212 --> 00:39:44,011
- ¿Mostaza?
- Sí. Por favor.
414
00:39:48,219 --> 00:39:50,221
Gracias.
415
00:39:57,979 --> 00:40:01,199
Oficial Torres, ¿le gustan las películas?
416
00:40:01,274 --> 00:40:03,697
- ¿Películas?
- No tanto.
417
00:40:03,776 --> 00:40:06,996
- ¿Las Rockettes?
- No puedo permitírmelo.
418
00:40:07,071 --> 00:40:09,369
- ¿Qué te gusta?
- Convenciones.
419
00:40:10,992 --> 00:40:13,211
Convenciones. ¿Qué es?
420
00:40:13,286 --> 00:40:17,917
- Convenciones.
- ¿Convenciones?
421
00:40:17,999 --> 00:40:20,047
¿Este es un lugar secreto al que vas?
422
00:40:20,919 --> 00:40:26,676
Ella va a estas convenciones
vestido como Yeoman Rand.
423
00:40:26,758 --> 00:40:28,601
-Yeoman Rand.
- Ella es una trekkie.
424
00:40:28,676 --> 00:40:31,805
El episodio favorito es
"Máquina del fin del mundo".
425
00:40:37,352 --> 00:40:41,983
Ahora escucha, Viktor. Tienes que preguntarle
algo que es muy importante.
426
00:40:42,065 --> 00:40:43,066
Bueno.
427
00:40:51,950 --> 00:40:54,169
- Espero.
- Disfrute de su visita.
428
00:40:56,496 --> 00:40:57,713
Próximo.
429
00:41:01,376 --> 00:41:04,846
- Oficial Torres.
- Señor. Navorski.
430
00:41:04,921 --> 00:41:07,800
Tienes que elegir.
431
00:41:07,882 --> 00:41:13,309
¿Hombre con dinero o hombre con amor?
432
00:41:17,433 --> 00:41:19,481
¿Qué es elegir?
433
00:41:23,898 --> 00:41:26,447
¿Tenía novio?
434
00:41:26,526 --> 00:41:29,496
¿Por cuánto tiempo? ¿Dos años?
435
00:41:29,570 --> 00:41:31,038
¿Qué pasó?
436
00:41:32,532 --> 00:41:33,829
Él chivata.
437
00:41:33,908 --> 00:41:36,502
- ¿Qué?
- Él chivata.
438
00:41:36,577 --> 00:41:38,579
¿Comer mierda?
439
00:41:38,955 --> 00:41:41,299
Él chivata. Él chivata. Él chivata.
440
00:41:42,458 --> 00:41:47,180
- Repite exactamente lo que dijo.
- Él chivata. Ella lo atrapa. Entonces...
441
00:41:47,255 --> 00:41:49,349
- Hace trampa.
- Sí.
442
00:41:49,424 --> 00:41:53,099
Lo que llamamos krushkach.
Decimos krushkach.
443
00:41:53,177 --> 00:41:55,600
Un hombre, dos mujeres.
444
00:41:55,680 --> 00:41:57,353
Entonces.
445
00:41:58,349 --> 00:42:00,101
Abarrotado, ya sabes. ¡Eh!
446
00:42:01,352 --> 00:42:03,821
Bueno. Él hace trampa.
447
00:42:03,896 --> 00:42:05,398
- Dices "trampas".
- Él chivata.
448
00:42:05,481 --> 00:42:08,234
- No, "hacer trampa".
-Enrique.
449
00:42:08,943 --> 00:42:11,321
Tú, sin vale.
450
00:42:11,404 --> 00:42:12,451
- Sin trampas.
- Sin vale.
451
00:42:12,530 --> 00:42:14,874
No, no haré trampa.
452
00:42:14,949 --> 00:42:18,123
Ella es una linda chica. ella
No aceptaré tus chistes.
453
00:42:23,624 --> 00:42:24,750
Próximo.
454
00:42:25,752 --> 00:42:30,053
Oficial Torres. ¿Tienes
¿Alguna vez has estado enamorado?
455
00:42:30,131 --> 00:42:33,476
Basta, Víctor. ¿Quién es?
456
00:42:33,885 --> 00:42:36,138
¿Quién te está diciendo que
preguntame estas cosas?
457
00:42:36,220 --> 00:42:38,348
Es un hombre de miseria.
458
00:42:41,476 --> 00:42:43,399
¿Miseria?
459
00:42:43,478 --> 00:42:47,949
- ¿Misterio?
- No, no. Miseria. Hombre de miseria.
460
00:42:48,483 --> 00:42:50,702
Está tan enfermo. Está tan enamorado.
461
00:42:52,737 --> 00:42:54,410
¿Pero qué dijo ella?
462
00:42:54,489 --> 00:42:57,914
Ella dijo: "siguiente, siguiente".
463
00:42:57,992 --> 00:43:00,541
Y ahora ella dice,
"Por favor. Por favor ven."
464
00:43:00,620 --> 00:43:02,668
Eso es... Espera.
465
00:43:07,877 --> 00:43:10,972
- Ya voy.
-No, espera. Víctor.
466
00:43:11,047 --> 00:43:13,926
Viktor, sólo cuéntame más.
467
00:43:14,008 --> 00:43:15,931
Ya voy. Ya voy.
468
00:43:16,010 --> 00:43:18,012
Por favor, por favor.
469
00:43:35,071 --> 00:43:39,952
El localizador sonó. Empezó a pitar.
Entonces, agarro. Yo vengo.
470
00:43:40,034 --> 00:43:42,583
Tenemos una idea.
471
00:43:42,662 --> 00:43:45,006
¿Quieres algo de comer?
472
00:43:45,081 --> 00:43:47,550
No, no hay comida. Rellené.
473
00:43:52,755 --> 00:43:54,132
Gracias.
474
00:43:54,215 --> 00:43:57,890
Entonces, señor Navorski, tengo
muy buenas noticias para ti.
475
00:43:57,969 --> 00:43:59,391
¿Qué?
476
00:44:00,012 --> 00:44:03,391
He descubierto una manera de conseguir
sacarte de este aeropuerto.
477
00:44:03,474 --> 00:44:05,147
¿Cómo?
478
00:44:05,226 --> 00:44:09,402
Bueno, aquí tenemos leyes.
que protegen a los extraterrestres
479
00:44:09,480 --> 00:44:13,155
que tienen un miedo creíble a
regresar a su propio país.
480
00:44:13,234 --> 00:44:15,612
Si podemos establecer
este miedo contigo,
481
00:44:15,695 --> 00:44:21,247
entonces la CBP se verá obligada a comenzar
Procedimientos de expulsión acelerados,
482
00:44:21,325 --> 00:44:27,128
para llevarlo ante un juez de inmigración y
permitirle defender su caso de asilo.
483
00:44:27,206 --> 00:44:29,425
Asilo.
484
00:44:29,500 --> 00:44:34,597
Desafortunadamente, los tribunales
tan respaldado con casos de asilo
485
00:44:34,672 --> 00:44:39,519
que lo más pronto que llegarías antes de un
El juez sería dentro de seis meses.
486
00:44:39,594 --> 00:44:43,349
Sí, y no tendríamos otra opción.
487
00:44:43,431 --> 00:44:48,608
pero dejarte ir durante esos seis meses.
Es la ley. Serías liberado.
488
00:44:48,686 --> 00:44:51,530
Serías libre de esperar en Nueva
York hasta su fecha de audiencia.
489
00:44:51,606 --> 00:44:56,908
Pero, lo creas o no, la mayoría de la gente
nunca presentarse ante el juez.
490
00:44:57,445 --> 00:45:01,370
- ¿Entonces voy a Nueva York?
- Ajá.
491
00:45:01,449 --> 00:45:03,793
Puedes ir a Nuevo
Ciudad de York esta noche.
492
00:45:03,868 --> 00:45:08,089
Pero sólo podrás irte si nosotros
puede establecer un miedo creíble.
493
00:45:08,664 --> 00:45:12,259
- ¿Miedo?
- Mmm-hmm. Miedo.
494
00:45:12,335 --> 00:45:16,465
- ¿De qué?
- Esa es la mejor parte.
495
00:45:16,547 --> 00:45:21,053
No importa a qué tengas miedo.
Al Tío Sam le da lo mismo.
496
00:45:21,135 --> 00:45:23,558
entonces voy a preguntar
usted una pregunta.
497
00:45:23,638 --> 00:45:27,984
Si me das la respuesta correcta,
Puedo sacarte de este aeropuerto esta noche.
498
00:45:30,394 --> 00:45:32,362
Entonces respondo una pregunta.
499
00:45:33,689 --> 00:45:36,238
Ve a la ciudad de Nueva York. Esta noche.
500
00:45:36,317 --> 00:45:38,319
- Esta noche.
- Esta noche.
501
00:45:43,157 --> 00:45:45,080
- Bueno.
- Bueno.
502
00:45:45,159 --> 00:45:46,160
Bueno.
503
00:45:47,328 --> 00:45:51,799
¿Tiene usted en este momento algún temor?
de regresar a su propio país?
504
00:45:51,874 --> 00:45:53,501
No.
505
00:45:58,714 --> 00:46:01,308
Está bien. Déjame intentarlo de nuevo.
506
00:46:02,343 --> 00:46:05,222
- Tu país está en guerra.
- Sí. Guerra.
507
00:46:05,304 --> 00:46:08,649
Hay hombres en las calles
con armas de fuego. Persecución política.
508
00:46:08,724 --> 00:46:11,273
- Sí. Es terrible.
- Sí, es horrible.
509
00:46:11,352 --> 00:46:13,480
Y solo Dios sabe
¿Qué podría pasar?
510
00:46:13,562 --> 00:46:16,236
Las personas inocentes son
arrancados de sus camas.
511
00:46:16,315 --> 00:46:19,194
Los martes. Odio los martes.
512
00:46:19,277 --> 00:46:21,325
Entonces tienes miedo.
513
00:46:21,404 --> 00:46:24,578
- ¿De qué?
- Krakozhia.
514
00:46:24,657 --> 00:46:29,538
- Tienes miedo de Krakozhia.
- ¿Crakozhia?
515
00:46:29,620 --> 00:46:33,124
No, no tengo miedo de Krakozhia.
516
00:46:33,207 --> 00:46:36,256
Tengo un poco de miedo de esta habitación.
517
00:46:38,212 --> 00:46:42,137
Estoy hablando de bombas.
Estoy hablando de la dignidad humana.
518
00:46:42,216 --> 00:46:43,217
Derechos humanos.
519
00:46:43,301 --> 00:46:48,228
Viktor, por favor no tengas miedo.
Dime que le tienes miedo a Krakozhia.
520
00:46:48,973 --> 00:46:53,444
Está en casa. yo no lo soy
miedo desde mi casa.
521
00:46:55,229 --> 00:46:59,234
¿Entonces? ¿Voy a Nueva York ahora?
522
00:47:00,985 --> 00:47:02,987
- No.
- ¿No?
523
00:47:05,448 --> 00:47:06,791
Bueno.
524
00:47:06,866 --> 00:47:11,167
- Tengo miedo de los fantasmas.
- Muchas gracias.
525
00:47:11,245 --> 00:47:14,294
- Tengo miedo de Drácula.
- Muchas gracias.
526
00:47:15,249 --> 00:47:19,846
Tengo miedo de Wolfmens,
miedo a los tiburones.
527
00:47:19,920 --> 00:47:21,137
Muchas gracias.
528
00:47:31,766 --> 00:47:36,522
- ¿Por qué haces esto?
- Nadie leyó el cartel en Estados Unidos.
529
00:47:38,356 --> 00:47:40,358
Ésta es la única diversión que tengo.
530
00:47:41,567 --> 00:47:45,242
¿Una barbacoa? Por eso
¿No voy a verte?
531
00:47:45,321 --> 00:47:49,201
Déjame aclarar esto.
Cambio mi horario para conocerte.
532
00:47:49,283 --> 00:47:51,502
Tomo cuatro vuelos consecutivos,
533
00:47:51,577 --> 00:47:55,627
volar 27 horas seguidas
literalmente alrededor del mundo,
534
00:47:55,706 --> 00:47:59,552
y ahora me dices que te vas
¿Pasar el 4 de julio con tu esposa?
535
00:47:59,627 --> 00:48:01,629
La mujer odia los fuegos artificiales.
536
00:48:03,464 --> 00:48:06,217
No me mientas, ¿vale?
537
00:48:06,300 --> 00:48:09,725
Sé con certeza que tomaste
ella a Roma el fin de semana pasado.
538
00:48:09,804 --> 00:48:12,273
Porque volaste en United, Max.
539
00:48:31,200 --> 00:48:35,501
Haces un hábito de escuchar
a las conversaciones de otras personas?
540
00:48:36,455 --> 00:48:39,584
No, trato de llamar a casa.
541
00:48:39,667 --> 00:48:42,295
Entonces...
542
00:48:43,045 --> 00:48:46,515
- ¿Sabes por qué los hombres son tan idiotas?
- No.
543
00:48:50,678 --> 00:48:53,306
Porque son todos unos mentirosos.
544
00:48:54,014 --> 00:48:55,766
Esperar.
545
00:48:57,601 --> 00:48:58,898
Piso mojado.
546
00:48:58,978 --> 00:49:00,776
Por favor. No te lastimes.
547
00:49:00,855 --> 00:49:02,607
¿Cómo no voy a serlo? Está casado.
548
00:49:02,690 --> 00:49:04,738
Un hombre. Dos mujeres. Atestado.
549
00:49:04,817 --> 00:49:06,819
¿Quieres saber qué?
¿La peor parte es?
550
00:49:06,902 --> 00:49:11,248
Nunca le pedí que dejara a su esposa.
Lo animé a buscar asesoramiento.
551
00:49:11,323 --> 00:49:14,202
¿Qué clase de enfermo soy?
552
00:49:14,285 --> 00:49:16,663
Estoy apoyando al equipo local.
553
00:49:22,209 --> 00:49:24,712
solo deseo el sexo
no fue tan sorprendente.
554
00:49:27,590 --> 00:49:29,592
- Qué asombroso.
- Adiós.
555
00:49:30,759 --> 00:49:35,515
Ya sabes, a veces
por las mañanas,
556
00:49:35,598 --> 00:49:38,818
solo lo miro fijamente
sobre el servicio de habitaciones.
557
00:49:38,893 --> 00:49:41,396
Míralo hacer el crucigrama.
558
00:49:42,855 --> 00:49:47,736
Empiezo a pensar que tal vez,
tal vez esto podría pasar.
559
00:49:49,737 --> 00:49:51,865
Que pertenecemos juntos.
560
00:49:54,700 --> 00:49:59,297
Este hombre te tiene.
561
00:50:00,581 --> 00:50:04,757
¿Por qué necesita rompecabezas?
562
00:50:06,504 --> 00:50:08,723
Este es mi problema.
563
00:50:08,797 --> 00:50:11,721
Siempre veo a los hombres de la manera
Quiero verlos.
564
00:50:16,430 --> 00:50:18,398
¿Te conozco de algún lugar?
565
00:50:19,808 --> 00:50:22,687
Tacones sensatos. sin pago
Zapatos. Segundo piso.
566
00:50:28,108 --> 00:50:30,110
¿Te dirigiste a casa?
567
00:50:31,529 --> 00:50:32,872
No, no. yo soy...
568
00:50:34,031 --> 00:50:38,286
Estoy retrasado mucho tiempo.
569
00:50:38,661 --> 00:50:42,541
Odio cuando se demoran
vuelos. ¿A qué te dedicas?
570
00:50:42,623 --> 00:50:47,675
Oh, voy de un edificio
a otro edificio.
571
00:50:48,087 --> 00:50:51,387
Tengo buscapersonas.
572
00:50:51,465 --> 00:50:55,936
Oh, contratistas. ustedes chicos
Viajamos tanto como nosotros.
573
00:50:56,011 --> 00:50:57,012
Ah.
574
00:50:58,806 --> 00:51:01,480
Lo lamento.
Muchas gracias.
575
00:51:01,559 --> 00:51:02,776
¿Qué es "BH"?
576
00:51:02,851 --> 00:51:04,853
En inglés,
577
00:51:06,146 --> 00:51:07,989
Víktor Navorski.
578
00:51:08,649 --> 00:51:13,530
- En inglés, Amelia Warren.
- ¿Amelia Warren?
579
00:51:13,612 --> 00:51:15,785
- Encantado de conocerlo.
- Tú también.
580
00:51:15,864 --> 00:51:17,866
Qué bueno verte de nuevo.
581
00:51:20,661 --> 00:51:23,039
¿Te gusta la comida italiana?
582
00:51:23,122 --> 00:51:26,922
Lo sé, es tarde y has
probablemente tenga otros planes,
583
00:51:27,001 --> 00:51:30,881
pero si quieres cenar algo,
Podemos salir corriendo y tomar un taxi.
584
00:51:30,963 --> 00:51:34,513
Conozco un lugar que tiene
los mayores canelones.
585
00:51:36,135 --> 00:51:38,604
No, no puedo.
586
00:51:38,679 --> 00:51:40,602
- ¿Estás casado?
- No.
587
00:51:40,681 --> 00:51:43,605
- ¿Novia?
- No.
588
00:51:43,684 --> 00:51:49,111
No puedo salir contigo.
589
00:51:52,443 --> 00:51:55,993
Dios. Lo siento mucho.
590
00:51:56,071 --> 00:51:57,539
Lo siento mucho.
591
00:51:57,615 --> 00:52:00,414
Debo salir como un
Un trabajo completamente loco o algo así.
592
00:52:00,492 --> 00:52:03,792
- No.
- No quería comer solo.
593
00:52:03,871 --> 00:52:05,873
Piso mojado.
594
00:52:06,498 --> 00:52:08,967
- No, yo...
- No tienes que dar explicaciones.
595
00:52:16,634 --> 00:52:17,931
Nadia.
596
00:52:18,010 --> 00:52:23,437
En el restaurante de Nueva York,
¿Cuánto cuestan los cantaloni?
597
00:52:23,515 --> 00:52:25,517
No sé. Quizás 15 dólares.
598
00:52:25,601 --> 00:52:27,820
- ¿Dólares?
- Veinte.
599
00:52:27,895 --> 00:52:30,068
Dos personas, 40.
600
00:52:30,147 --> 00:52:32,149
Dos personas, 40 dólares.
601
00:52:40,574 --> 00:52:43,544
Dos personas, 40 dólares.
602
00:52:49,249 --> 00:52:51,001
¿te ayudo?
603
00:52:52,920 --> 00:52:56,390
Lo siento mucho, señor. la posición
ya ha sido llenado.
604
00:53:03,097 --> 00:53:06,897
- ¿Vives cerca?
- Sí. Puerta 67.
605
00:53:06,975 --> 00:53:12,197
Porque somos muy exigentes con
puntual... ¿Dijiste Puerta 67?
606
00:53:12,272 --> 00:53:14,195
Puerta 67.
607
00:53:18,153 --> 00:53:20,155
Tienes que estar bromeando.
608
00:53:20,614 --> 00:53:24,915
Tienes que ayudarme a ayudarte. yo no
ver un número de Seguro Social...
609
00:53:24,993 --> 00:53:27,712
dirección postal,
Incluso un número de teléfono.
610
00:53:27,788 --> 00:53:32,669
¿Teléfono? ¿Necesitas?
Lo entiendo. Lo entiendo. Recibo el teléfono.
611
00:53:32,751 --> 00:53:34,753
Recibo el teléfono.
612
00:53:44,805 --> 00:53:45,417
451-1226.
613
00:53:49,935 --> 00:53:52,984
Está bien. cuando es el
¿El mejor momento para comunicarnos con usted?
614
00:53:54,898 --> 00:53:55,990
¿Ahora?
615
00:54:27,723 --> 00:54:30,226
- ¿Hola?
- Hola, señor Navorski.
616
00:54:30,309 --> 00:54:32,858
Sí, este es Viktor Navorski.
¿Quién llama?
617
00:54:32,936 --> 00:54:35,530
Es Cliff del
Tienda de descubrimiento.
618
00:54:35,606 --> 00:54:37,825
¡Ah! Acantilado. Hola.
619
00:54:37,900 --> 00:54:39,527
- ¿Cómo te va?
- Bien.
620
00:54:39,610 --> 00:54:43,240
- ¿Es este un buen momento?
- Sí, espero tu llamada todo el día.
621
00:54:43,322 --> 00:54:46,952
Bueno, tengo que decirte que
el puesto ya está cubierto.
622
00:54:47,034 --> 00:54:50,789
Sí, ¿podrías por favor?
¿Ir a sentarme a otro lugar?
623
00:54:50,871 --> 00:54:53,715
- Ahora voy al baño.
- Eso sería bueno.
624
00:54:53,791 --> 00:54:55,088
- Está bien.
- Gracias.
625
00:54:55,167 --> 00:54:56,669
Bueno.
626
00:56:24,756 --> 00:56:26,633
¿Quién es?
627
00:56:27,467 --> 00:56:29,936
- ¿Quién eres?
- No es nadie.
628
00:56:30,012 --> 00:56:33,607
No hay nadie aquí desde hace dos semanas.
Este no es uno de mis muchachos.
629
00:56:37,144 --> 00:56:41,695
Mira esta cornisa.
Este es un buen trabajo.
630
00:56:41,773 --> 00:56:44,822
Debe ser la tripulación de Harry.
¿Estás con la tripulación de Harry?
631
00:56:44,902 --> 00:56:46,700
¿Harry cree que es
ejecutando este trabajo?
632
00:56:46,778 --> 00:56:48,906
- Me voy ahora.
- ¿Ir a dónde?
633
00:56:48,989 --> 00:56:51,742
- Puerta 67.
- 67?
634
00:56:51,825 --> 00:56:53,827
Estamos a diez meses del 67.
635
00:56:53,911 --> 00:56:57,586
Tiene que ser de Harry. si el es
no es mío, y él no es tuyo...
636
00:56:57,664 --> 00:56:59,917
Harry está tratando de hacerme quedar mal.
637
00:57:00,000 --> 00:57:02,503
tengo que frenarlo
antes de llegar a los 67.
638
00:57:02,586 --> 00:57:05,430
- ¿Cómo te llamas?
-Víktor Navorski.
639
00:57:06,506 --> 00:57:08,850
Sácalo de Harry
Tripulación, pónganlo en el mío.
640
00:57:08,926 --> 00:57:11,179
Empiezas el lunes a las 6:30 de la mañana.
641
00:57:11,261 --> 00:57:13,434
¿Me das trabajo?
642
00:57:15,807 --> 00:57:17,809
6:30, sí, jefe.
643
00:57:58,183 --> 00:58:01,278
Tenemos ravioles de langosta
de Alitalia.
644
00:58:01,353 --> 00:58:04,027
Tenemos caviar de
Aeroflot rusa.
645
00:58:04,106 --> 00:58:05,483
Bueno. Sólo tráelo.
646
00:58:05,565 --> 00:58:08,364
- Hola, Víctor.
- Hola a todos.
647
00:58:08,443 --> 00:58:11,868
Mirar. El hombre sin patria.
648
00:58:11,947 --> 00:58:13,870
Entra. Bienvenido.
649
00:58:13,949 --> 00:58:16,577
- Veo esto.
- Lo hiciste bien.
650
00:58:17,369 --> 00:58:18,461
Toma asiento.
651
00:58:18,537 --> 00:58:19,834
- ¿Aquí?
- Aquí.
652
00:58:19,913 --> 00:58:21,165
Vamos, siéntate.
653
00:58:21,248 --> 00:58:25,845
- ¿Quién lo invitó?
- Hice. Necesitábamos un cuarto, ¿verdad?
654
00:58:25,919 --> 00:58:29,014
- No voy a jugar con él.
- Oh, Gupta, relájate, ¿quieres?
655
00:58:29,089 --> 00:58:32,093
- No es un espía.
- ¿Cómo lo sabes?
656
00:58:32,175 --> 00:58:36,931
Podría estar grabando todo
decimos. Un cable en su camisa.
657
00:58:37,014 --> 00:58:39,267
Un micrófono en el culo.
658
00:58:40,559 --> 00:58:44,109
- No voy a perder mi trabajo.
- Bien.
659
00:58:45,439 --> 00:58:48,192
- ¿Y si le hacemos una radiografía?
- Sí.
660
00:58:49,901 --> 00:58:51,903
Cierra los ojos.
661
00:59:01,997 --> 00:59:06,002
- Bueno. Entonces estás limpio.
- Bien. Juguemos a las cartas.
662
00:59:06,084 --> 00:59:09,554
Tendré dinero. Pero el viernes.
663
00:59:09,629 --> 00:59:10,596
No te preocupes por eso.
664
00:59:10,672 --> 00:59:13,801
Jugamos por artículos no reclamados
de objetos perdidos y encontrados.
665
00:59:13,884 --> 00:59:17,229
Te sorprenderá lo que la gente
salir en los aeropuertos. Venir.
666
00:59:17,304 --> 00:59:20,558
Tengo dos nueves y dos nueves.
667
00:59:20,640 --> 00:59:22,642
Cuatro nueves.
668
00:59:24,102 --> 00:59:26,025
- Cuidado, cuidado.
- Cuidado.
669
00:59:26,104 --> 00:59:27,276
Esperar.
670
00:59:27,355 --> 00:59:30,279
Tenemos una pregunta para ti, Víktor.
671
00:59:30,358 --> 00:59:32,406
Sí, sólo tenemos curiosidad.
672
00:59:32,486 --> 00:59:33,988
¿Qué hay en la lata?
673
00:59:34,071 --> 00:59:37,245
- ¿Qué? ¿Este?
- Sí, vimos la radiografía.
674
00:59:37,324 --> 00:59:39,326
Sabemos que no hay nueces ahí.
675
00:59:40,327 --> 00:59:42,295
¿Qué hay ahí dentro?
676
00:59:42,370 --> 00:59:44,372
Esto es jazz.
677
00:59:45,290 --> 00:59:47,133
-¿Jazz?
- Jazz, sí.
678
00:59:47,209 --> 00:59:49,007
-¿Jazz?
- Sí.
679
00:59:51,421 --> 00:59:55,096
¿Estás seguro de que hay jazz allí?
Podría ser la tristeza.
680
00:59:55,175 --> 00:59:57,473
- O salsa.
- Quizás sea Stevie Wonder.
681
00:59:57,552 --> 01:00:00,431
- No, no, es jazz.
- Está bien, chicos. Bueno.
682
01:00:00,514 --> 01:00:02,983
Para el gran evento de esta noche
premio, tenemos...
683
01:00:05,018 --> 01:00:06,736
Muéstrales, Gupta.
684
01:00:06,812 --> 01:00:08,780
Encontré esto arriba.
685
01:00:08,855 --> 01:00:11,529
Virgin Air, sala VIP de primera clase.
686
01:00:11,608 --> 01:00:13,610
Ahí tienes.
687
01:00:14,277 --> 01:00:16,154
¿Y pertenecen?
688
01:00:16,238 --> 01:00:19,492
- Cher.
- ¿Cher?
689
01:00:19,574 --> 01:00:22,453
- ¿Como en Cher?
- Sí. Cher.
690
01:00:22,536 --> 01:00:24,504
Lo comprobé.
Hubo testigos.
691
01:00:24,579 --> 01:00:27,298
Esas son las bragas de Cher.
692
01:00:27,374 --> 01:00:29,126
- ¿Listo?
- Date prisa
693
01:00:29,209 --> 01:00:31,928
Entonces, ¿compartiremos las bragas?
694
01:00:32,003 --> 01:00:33,300
- No, no, no.
- No si gano.
695
01:00:33,380 --> 01:00:35,382
- Vamos.
- Espera un segundo.
696
01:00:36,508 --> 01:00:40,354
Vuelo número 801 a Narita
697
01:00:40,428 --> 01:00:42,931
ahora está anunciando el embarque final...
698
01:00:43,014 --> 01:00:46,393
"No puedes. Eso es mío".
699
01:00:48,478 --> 01:00:51,152
"Puedes confundirte mucho".
700
01:00:51,231 --> 01:00:54,201
¿Víctor? Bueno, hola.
701
01:00:55,485 --> 01:00:56,486
Por favor.
702
01:00:56,570 --> 01:00:58,572
- ¿Cómo estás?
- Bien.
703
01:01:00,574 --> 01:01:05,171
Lamento mucho lo que pasó
La última vez, invitándote a salir así.
704
01:01:05,245 --> 01:01:08,089
Estoy tan acostumbrado a que los chicos intenten
agarra mi culo a 30.000 pies
705
01:01:08,165 --> 01:01:12,420
que cuando conozco a alguien que
No, no sé cómo reaccionar.
706
01:01:12,961 --> 01:01:15,134
- Empecemos de nuevo.
- Sí, está bien.
707
01:01:15,213 --> 01:01:17,932
- ¿Vienes o vas?
- No sé. Ambos.
708
01:01:18,008 --> 01:01:21,353
- Cuéntamelo.
- ¿Napoleón?
709
01:01:21,428 --> 01:01:25,058
Sí. Leí muchos libros de historia.
Son largos y baratos.
710
01:01:25,140 --> 01:01:27,359
y generalmente sobre hombres
matándose unos a otros.
711
01:01:27,434 --> 01:01:31,029
Como 1.200 páginas por 9,99 dólares.
No puedes superar eso.
712
01:01:31,104 --> 01:01:34,529
- ¿Pero Napoleón?
- Sí. Es uno de mis favoritos.
713
01:01:35,567 --> 01:01:38,070
- ¿Sabes qué salvó la vida de Napoleón?
- No.
714
01:01:38,153 --> 01:01:39,530
- Su ego.
- ¿Ego?
715
01:01:39,613 --> 01:01:40,614
Sí.
716
01:01:40,697 --> 01:01:43,166
Después de que pierde el
Batalla de Waterloo,
717
01:01:43,241 --> 01:01:47,337
Napoleón se aísla en el
pequeña isla de Santa Helena.
718
01:01:47,412 --> 01:01:50,040
Nadie sabe exactamente
¿Qué pasa después?
719
01:01:50,123 --> 01:01:53,297
pero la versión
Me gusta esto.
720
01:01:53,376 --> 01:01:56,755
Está muy deprimido y
decide quitarse la vida.
721
01:01:57,547 --> 01:02:01,597
Pero Napoleón cree que
ser de tal fuerza sobrehumana
722
01:02:01,676 --> 01:02:05,601
que toma seis veces la cantidad
de veneno necesaria para hacer el trabajo.
723
01:02:05,680 --> 01:02:10,402
Su estómago está tan lleno de
veneno que su cuerpo lo rechaza,
724
01:02:10,477 --> 01:02:12,229
y no muere.
725
01:02:12,312 --> 01:02:15,657
¿Ver? Ego. Le salvó la vida.
726
01:02:15,732 --> 01:02:17,780
Quizás necesite gafas.
727
01:02:17,859 --> 01:02:20,863
- ¿Anteojos?
- Sí. Leer palabras en botella.
728
01:02:20,946 --> 01:02:22,948
Veneno.
729
01:02:24,658 --> 01:02:27,127
Es curioso que digas eso.
730
01:02:27,202 --> 01:02:29,876
Se rumorea que
Napoleón tenía visión de futuro.
731
01:02:29,955 --> 01:02:31,673
- Ahí tienes.
- Ahí tienes.
732
01:02:31,748 --> 01:02:34,547
- Ahí tienes.
- Y ahí lo tienes.
733
01:02:34,626 --> 01:02:37,550
Creo que estamos reescribiendo
historia aquí mismo.
734
01:02:37,629 --> 01:02:40,223
¿Por qué no hablamos?
¿Hablamos de ello durante el almuerzo?
735
01:02:40,715 --> 01:02:43,719
No puedo creerlo. yo solo
Te invité a salir de nuevo.
736
01:02:43,802 --> 01:02:45,770
Lo acabo de hacer de nuevo.
737
01:02:47,681 --> 01:02:50,309
Estoy tan... Sólo mantente alejado
De mi parte, Viktor, ¿vale?
738
01:02:50,392 --> 01:02:54,272
Estoy enfermado. no tengo la capacidad
estar solo durante cinco segundos.
739
01:02:54,354 --> 01:02:55,355
Bueno.
740
01:02:56,481 --> 01:02:58,950
- Está bien, ¿qué?
- Bueno.
741
01:02:59,025 --> 01:03:01,119
Almuerzo contigo.
742
01:03:02,612 --> 01:03:04,489
- ¿Almorzarás conmigo?
- Sí.
743
01:03:04,572 --> 01:03:07,121
no estas corriendo
para un vuelo o...
744
01:03:07,200 --> 01:03:08,543
Espero.
745
01:03:12,497 --> 01:03:14,670
- Soy yo.
- Tú. Sí.
746
01:03:14,749 --> 01:03:17,252
Lo lamento. Me acaban de llamar.
747
01:03:17,335 --> 01:03:20,509
- ¿Trabajas?
- No.
748
01:03:20,797 --> 01:03:21,798
Ah.
749
01:03:21,881 --> 01:03:24,760
Tres de ustedes. Atestado.
750
01:03:24,843 --> 01:03:27,266
Aléjate de mí, Viktor.
751
01:03:28,388 --> 01:03:32,234
Yo... tengo un problema grave.
Soy tan malo como Napoleón.
752
01:03:32,309 --> 01:03:36,234
Sigo ingiriendo estos venenosos
hombres hasta que me pongo enfermo.
753
01:03:36,313 --> 01:03:39,487
No estás enferma, Amelia. No.
754
01:03:39,566 --> 01:03:42,820
No. Tienes visión de futuro.
755
01:03:46,239 --> 01:03:48,867
- Tengo que irme.
- Tengo que quedarme.
756
01:03:49,492 --> 01:03:52,086
- Historia de mi vida.
- ¡Oh! Yo también.
757
01:04:08,928 --> 01:04:11,181
Su inspección de CBP
en tres días.
758
01:04:11,264 --> 01:04:14,188
El FBI y la Seguridad Nacional
recorrerá el aeropuerto,
759
01:04:14,267 --> 01:04:19,319
pasar dos horas observando estas oficinas
antes de que comience el proceso de su entrevista.
760
01:04:19,939 --> 01:04:22,067
¿Cuánto gana Navorski?
761
01:04:23,318 --> 01:04:24,535
¿Señor?
762
01:04:24,611 --> 01:04:27,990
¿Cuánto gana?
¿Cuánto le están pagando?
763
01:04:28,698 --> 01:04:31,451
le estan pagando
dinero en efectivo debajo de la mesa.
764
01:04:31,534 --> 01:04:34,162
Yo sé eso. ¿Cuánto cuesta?
765
01:04:34,788 --> 01:04:36,836
$19 la hora.
766
01:04:36,915 --> 01:04:41,091
Increíble. ¿Sabes?
¿Eso es más de lo que gano?
767
01:04:41,169 --> 01:04:43,297
Esa es la construcción de la ciudad de Nueva York.
768
01:04:44,506 --> 01:04:47,225
Uno de mis propios hombres vino
Depende de mí el otro día.
769
01:04:47,300 --> 01:04:49,849
Me preguntó si quería
para unirse al gran grupo.
770
01:04:49,928 --> 01:04:51,521
Míralo.
771
01:04:51,596 --> 01:04:54,850
Haz una apuesta sobre cuándo llegará Navorski
Voy a salir de este aeropuerto.
772
01:04:54,933 --> 01:04:56,935
¿Has oído hablar de esto?
773
01:04:58,853 --> 01:05:00,855
Tengo el 3 de enero.
774
01:05:05,235 --> 01:05:07,237
Tráelo adentro.
775
01:05:07,320 --> 01:05:10,915
Jake, no tiene nacionalidad.
¿Bueno? Ningún país.
776
01:05:10,990 --> 01:05:15,917
Es un riesgo para la seguridad nacional, según
a mi interpretación de la Sección 2.12.
777
01:05:15,995 --> 01:05:20,045
Quiero que lo pongas en detención.
centro y ejecutar un despeje sobre él.
778
01:05:20,125 --> 01:05:22,127
Eso es todo lo que quiero.
779
01:05:23,711 --> 01:05:25,713
Bueno, ¿qué pasa con una prisión federal?
780
01:05:26,965 --> 01:05:29,844
Bueno, ¿qué pasa con otro aeropuerto?
781
01:05:29,926 --> 01:05:32,520
¿Hola? ¿Hola?
782
01:05:35,974 --> 01:05:39,478
Estamos deteniendo a tanta gente,
no hay lugar en ninguna parte.
783
01:05:39,978 --> 01:05:44,484
- ¿Intentaste con el FBI?
- Probé con todos. Nadie lo aceptará.
784
01:05:44,566 --> 01:05:46,944
Quieres que lo traiga
¿Volver a la terminal?
785
01:05:47,026 --> 01:05:50,496
No. De ahora en adelante,
Navorski vive aquí.
786
01:06:00,165 --> 01:06:02,588
las personas que son
viniendo aquí hoy
787
01:06:02,667 --> 01:06:06,422
Estará observando
yo, inspeccionándome.
788
01:06:07,338 --> 01:06:10,968
Pero sobre todo estarán buscando
en la forma en que se gestiona este aeropuerto.
789
01:06:11,050 --> 01:06:13,144
Entonces, mostrémosles por qué esto es así.
790
01:06:13,219 --> 01:06:16,314
el aeropuerto número uno
en los Estados Unidos.
791
01:06:16,890 --> 01:06:19,814
Procesamos unos 600 aviones al día,
792
01:06:19,893 --> 01:06:22,612
con un tiempo de procesamiento
de 37 minutos por avión,
793
01:06:22,687 --> 01:06:24,655
unos 60 segundos por pasajero...
794
01:06:24,731 --> 01:06:27,405
para ser traído al país.
795
01:06:27,484 --> 01:06:30,784
Lo mantenemos lo más limpio posible.
796
01:06:30,862 --> 01:06:33,331
- ¿Qué importas?
- Software informático.
797
01:06:33,406 --> 01:06:34,749
Son muchas nueces.
798
01:06:34,824 --> 01:06:37,919
Sí. mi suegra
ama estas cosas.
799
01:06:37,994 --> 01:06:40,747
Cada vez que voy a Brasil,
Le traigo una bolsa.
800
01:06:40,830 --> 01:06:42,878
- ¿Tu suegra?
- Sí.
801
01:06:43,500 --> 01:06:45,502
¿Te importa si pruebo uno?
802
01:06:55,094 --> 01:06:58,189
¿Cómo supiste que esos no eran?
¿Para su suegra?
803
01:06:58,264 --> 01:06:59,982
Si está casado, ¿dónde está su anillo?
804
01:07:00,058 --> 01:07:03,028
Y si está divorciado, ¿quién todavía?
habla con su suegra?
805
01:07:04,187 --> 01:07:07,862
Lo siento, pero de verdad. Sin ofender
a las suegras, pero...
806
01:07:07,941 --> 01:07:09,818
- Señor.
- Sí.
807
01:07:11,361 --> 01:07:13,705
Señor, tenemos un problema arriba.
808
01:07:13,780 --> 01:07:16,283
- Habrá que esperar.
- No. Esto no esperará.
809
01:07:16,366 --> 01:07:18,368
Cuando aterrizó el 9:12 de Toronto,
810
01:07:18,451 --> 01:07:20,874
encontraron cuatro recetas
sin MPL.
811
01:07:20,954 --> 01:07:23,582
Intentaron tomar las pastillas.
se alejó y se volvió loco.
812
01:07:23,665 --> 01:07:26,418
Ahí está. pensamos
son para su padre.
813
01:07:26,501 --> 01:07:29,380
Señor, señor, cálmese.
Bajad las armas.
814
01:07:29,462 --> 01:07:33,467
Todos guarden sus armas...
Muy bien. Estamos aquí para ayudarte.
815
01:07:33,550 --> 01:07:36,679
Estamos aquí para ayudarle, señor.
Está bien. Dame el cuchillo.
816
01:07:36,761 --> 01:07:38,479
- ¿De dónde es?
- Rusia.
817
01:07:38,555 --> 01:07:41,274
El único intérprete
Tenemos está en Newark.
818
01:07:41,349 --> 01:07:44,853
- Tenemos que conseguir que alguien hable con él.
- Tengo una idea, señor.
819
01:07:48,314 --> 01:07:49,987
Víctor.
820
01:07:51,025 --> 01:07:52,026
Víctor.
821
01:07:55,822 --> 01:07:57,824
Necesito tu ayuda.
822
01:07:59,117 --> 01:08:01,996
Su nombre es Milodragovich.
Él vive cerca de ti.
823
01:08:02,078 --> 01:08:03,796
Puede que no hable tu dialecto,
824
01:08:03,871 --> 01:08:06,420
pero necesito que traduzcas
y ayúdame.
825
01:08:06,499 --> 01:08:09,252
- ¿Te ayudo? ¿Por qué?
- No quiero que nadie salga lastimado.
826
01:08:09,335 --> 01:08:10,552
Este tipo está muy molesto.
827
01:08:10,628 --> 01:08:13,973
Sólo cálmalo y yo
Te dejo volver a la terminal.
828
01:08:14,048 --> 01:08:17,723
No, Nueva York. Sin sello rojo.
Verde. Yo verde.
829
01:08:17,802 --> 01:08:18,928
- Nueva York.
- Está bien, sí.
830
01:08:19,012 --> 01:08:21,014
- ¿Dices que sí?
- Sí.
831
01:08:23,766 --> 01:08:27,987
Tenemos a alguien aquí para hablar contigo.
Alguien que hable contigo. Adelante.
832
01:08:28,062 --> 01:08:30,440
Quedarse fuera.
833
01:08:46,789 --> 01:08:48,006
¿Entonces?
834
01:08:48,541 --> 01:08:53,763
Vale, díselo para exportar.
medicinas de este país,
835
01:08:53,838 --> 01:08:55,385
necesita tener la forma adecuada,
836
01:08:55,465 --> 01:09:00,346
necesita tener un medicamento
Licencia de compra.
837
01:09:00,428 --> 01:09:02,351
¿Bueno? ¿Me entiendes, Víctor?
838
01:09:24,035 --> 01:09:29,007
Él dice que trae el
medicina para su padre.
839
01:09:34,587 --> 01:09:38,808
Por eso fue a Canadá.
Medicina para padre.
840
01:09:38,883 --> 01:09:40,055
No importa.
841
01:09:40,134 --> 01:09:45,106
Su avión aterrizó en EE.UU.
Necesita tener la forma correcta.
842
01:09:57,068 --> 01:09:59,491
el no sabia que el
Necesito este documento.
843
01:09:59,570 --> 01:10:01,698
Nadie le dice el
Necesita formulario de documento.
844
01:10:01,781 --> 01:10:03,033
Se lo estoy diciendo a él.
845
01:10:03,116 --> 01:10:08,623
Necesita tener el formulario firmado por el
hospital que está tratando a su padre.
846
01:10:08,705 --> 01:10:11,754
Estos medicamentos tienen que
permanecer en los Estados Unidos.
847
01:10:11,833 --> 01:10:13,130
Tienen que quedarse aquí.
848
01:10:32,729 --> 01:10:36,108
- Te lo está rogando.
- Lo sé. Puedo ver que está rogando.
849
01:10:40,528 --> 01:10:41,905
Lo siento, señor.
850
01:10:43,072 --> 01:10:48,169
Tendrás que tomar un vuelo en el
mañana. La medicina se queda aquí.
851
01:10:49,245 --> 01:10:51,293
Lo lamento.
852
01:10:54,876 --> 01:10:56,799
Envíalo abajo.
853
01:11:02,091 --> 01:11:04,970
Gracias Víctor.
Buen trabajo. Vamos.
854
01:11:10,183 --> 01:11:12,356
Oh, oh, oh, oye. Eh...
855
01:11:12,769 --> 01:11:13,895
Cabra.
856
01:11:14,771 --> 01:11:19,527
- ¿Qué?
- Cabra. La medicina es para cabra.
857
01:11:20,234 --> 01:11:25,035
- ¿Cabra?
- Sí. La medicina es para cabra. Cabra.
858
01:11:27,283 --> 01:11:29,786
- ¿Dijo eso?
- Sí.
859
01:11:29,869 --> 01:11:31,792
Él dice...
860
01:11:31,871 --> 01:11:35,842
No lo entendemos.
No entiendo "cabra".
861
01:11:36,667 --> 01:11:39,716
¿Por qué? ¿Qué estás diciendo?
¿Lo entendiste mal?
862
01:11:39,796 --> 01:11:43,016
- ¿No es por su padre moribundo?
- No, no.
863
01:11:43,090 --> 01:11:48,847
La... Krakozhia...
El nombre de "padre"
864
01:11:48,930 --> 01:11:51,274
Suena como "cabra".
865
01:11:51,349 --> 01:11:53,351
Cometo un error.
866
01:12:01,567 --> 01:12:03,786
¿Por qué haces esto, Viktor?
867
01:12:03,861 --> 01:12:07,081
La medicina es para cabra.
868
01:12:07,698 --> 01:12:08,950
- No, no lo es.
- Sí.
869
01:12:11,410 --> 01:12:13,754
Leíste el formulario de inmigración azul.
870
01:12:13,830 --> 01:12:14,831
- ¿Azul?
- Sí. Azul.
871
01:12:14,914 --> 01:12:16,541
- ¿Azul?
- Azul. La forma azul.
872
01:12:16,624 --> 01:12:19,924
El que dice si es un animal,
no necesita la licencia.
873
01:12:20,002 --> 01:12:23,802
Entonces él puede traer las drogas. Eso es
Bien, Víctor. Eso es muy bueno.
874
01:12:26,592 --> 01:12:28,811
¿Por qué haces esto? ¿Eh?
875
01:12:29,303 --> 01:12:32,273
No lo conoces.
No conoces las reglas.
876
01:12:32,348 --> 01:12:34,646
Mírame.
877
01:12:34,725 --> 01:12:36,727
Iba a ayudarte.
878
01:12:38,646 --> 01:12:42,526
Ahora quiero que lo hagas
Pregúntale... No, a ti no.
879
01:12:42,608 --> 01:12:45,578
Quiero que le preguntes.
Quiero oírlo decirlo.
880
01:12:45,653 --> 01:12:49,624
quiero escucharlo decir
para quién es el medicamento.
881
01:12:49,699 --> 01:12:52,669
Por favor. Para quién es el medicamento.
882
01:13:02,712 --> 01:13:06,888
Contéstele, señor Milodragovich.
¿Para quién son las pastillas?
883
01:13:13,431 --> 01:13:16,401
Bueno. Las pastillas se quedan.
Él va. Eso es todo.
884
01:13:21,939 --> 01:13:23,941
Cabra.
885
01:13:24,525 --> 01:13:26,402
Por favor. Para cabra.
886
01:13:27,445 --> 01:13:29,868
Medicina para cabra.
887
01:13:29,947 --> 01:13:32,370
Medicina para cabra.
888
01:13:32,450 --> 01:13:34,418
Medicina para cabra.
889
01:13:36,370 --> 01:13:37,997
Dale las pastillas.
890
01:13:39,332 --> 01:13:41,334
Medicina para cabra.
891
01:13:42,752 --> 01:13:44,754
Medicina...
892
01:13:57,099 --> 01:13:59,101
Él ama a esa cabra.
893
01:14:02,813 --> 01:14:05,783
¿Crees que necesito una excusa?
para volverte a meter en esa celda
894
01:14:05,858 --> 01:14:07,826
¿Para mantenerte allí durante cinco años?
895
01:14:07,902 --> 01:14:11,202
Vas a la guerra conmigo y vas
a la guerra con los Estados Unidos.
896
01:14:11,280 --> 01:14:15,205
Entonces sabrás por qué los krakozhianos
hacer fila para comprar papel higiénico barato
897
01:14:15,284 --> 01:14:18,754
mientras el tío Sam se limpia
culo con Charmin de dos capas.
898
01:14:27,546 --> 01:14:30,140
Había 20 hombres.
899
01:14:30,216 --> 01:14:33,060
Se sacó el arma de inmigración.
900
01:14:33,135 --> 01:14:36,059
El Dixon estaba listo para disparar.
901
01:14:36,138 --> 01:14:38,891
Para matar al pequeño
hombre con las pastillas.
902
01:14:39,934 --> 01:14:45,316
Pero entonces alguien entra en la habitación.
y párate frente a este hombrecito.
903
01:14:46,107 --> 01:14:49,782
"Guarden las armas", dice el hombre.
904
01:14:49,860 --> 01:14:52,158
"Nadie morirá hoy".
905
01:14:52,238 --> 01:14:53,239
¿OMS?
906
01:14:54,156 --> 01:14:57,035
- ¿Quién fue el que lo salvó?
- Sí, cuéntanos. ¿Quién fue?
907
01:14:57,118 --> 01:14:59,120
¿Quién era este hombre?
908
01:15:05,042 --> 01:15:09,172
Navorski. Víctor
"La Cabra" Navorski.
909
01:15:37,825 --> 01:15:41,830
- No se ve bien, Frank.
- Sólo estaba siguiendo las reglas.
910
01:15:41,912 --> 01:15:46,713
A veces hay que ignorar el
reglas y concentrarse en la gente.
911
01:15:46,792 --> 01:15:48,044
La gente, lo sé.
912
01:15:48,127 --> 01:15:51,973
El pueblo, compasión. eso es
la fundación de este país.
913
01:15:54,258 --> 01:15:56,852
Podrías aprender algo
de Navorski.
914
01:15:58,804 --> 01:16:01,853
Animar. Aún no ha terminado.
915
01:16:28,334 --> 01:16:30,336
- ¿Eso es para mí?
- Sí. Sí.
916
01:16:30,961 --> 01:16:34,340
Es el pez vela de las Islas Vírgenes.
917
01:16:35,633 --> 01:16:37,385
Para ti.
918
01:16:37,468 --> 01:16:39,470
Para ti.
919
01:16:40,012 --> 01:16:42,014
Para pared.
920
01:16:42,973 --> 01:16:44,975
Pescado para pared.
921
01:16:51,273 --> 01:16:53,492
¿Por qué quieres ir a Nueva York?
922
01:16:54,527 --> 01:16:56,871
¿Y qué hay en la lata de maní?
923
01:17:00,157 --> 01:17:01,750
Promesa.
924
01:17:02,618 --> 01:17:05,246
- ¿Una promesa en la lata?
- Sí. Una promesa.
925
01:17:07,957 --> 01:17:10,460
Déjame hacerte una promesa, Viktor.
926
01:17:10,543 --> 01:17:14,138
Y esta es una promesa que viene
de un hombre que está atrapado aquí.
927
01:17:14,213 --> 01:17:17,183
Un hombre que puede estar atrapado aquí.
durante los próximos diez años.
928
01:17:20,177 --> 01:17:24,182
De ahora en adelante, tú y
Soy socios.
929
01:17:25,224 --> 01:17:28,353
Si yo me quedo, tú te quedas.
930
01:17:28,435 --> 01:17:32,565
No pondrás uno
pie en la ciudad de Nueva York.
931
01:17:33,524 --> 01:17:37,574
Ni un solo dedo del pie en el
Estados Unidos de América.
932
01:17:38,904 --> 01:17:41,703
¿Entiendes lo que
¿Te estoy diciendo?
933
01:17:42,908 --> 01:17:44,410
Sí.
934
01:17:45,786 --> 01:17:47,663
No te gusta el pescado.
935
01:18:08,934 --> 01:18:12,780
¿Alguna vez sientes que estás
¿Vivir simplemente en un aeropuerto?
936
01:18:19,737 --> 01:18:23,537
No tenemos que hacer esto, Viktor.
Puedo enviarte en una caja.
937
01:18:23,616 --> 01:18:25,914
Puedo enviarte un correo a cualquier lugar de EE. UU.
938
01:18:25,993 --> 01:18:29,372
¿Qué pasa con mi carrito de comida? el puede
Escóndete dentro y saldremos.
939
01:18:29,455 --> 01:18:33,551
- No. No puedo hacer esto.
- Dijiste que querías que te ayudáramos.
940
01:18:33,626 --> 01:18:35,720
- Sí.
- ¿Cómo se llama?
941
01:18:35,794 --> 01:18:37,216
Amelia Warren.
942
01:18:37,296 --> 01:18:40,175
Pensé que estábamos buscando
una salida, no una entrada.
943
01:18:40,257 --> 01:18:43,682
Ten cuidado. Esas azafatas
No es como las mujeres normales.
944
01:18:43,761 --> 01:18:46,059
Volando de ida y vuelta
entre zonas horarias
945
01:18:46,138 --> 01:18:48,232
se mete con su reloj biológico.
946
01:18:48,307 --> 01:18:52,403
- Siempre están listos para el sexo.
- Está bien, encontré algo.
947
01:18:52,478 --> 01:18:56,574
Me voy.
Ellos vendrán por nosotros.
948
01:18:56,649 --> 01:18:59,243
Gupta, ¿podrías relajarte?
Sólo mira la puerta.
949
01:18:59,318 --> 01:19:02,242
Vas a la cárcel. Yo no.
950
01:19:02,321 --> 01:19:04,244
Para... ¿Sabes qué? Olvídalo.
951
01:19:04,323 --> 01:19:06,166
- Sigue buscando.
- Warren, ¿verdad?
952
01:19:06,242 --> 01:19:08,040
- Sí. Sí.
-Warren.
953
01:19:08,118 --> 01:19:09,620
¿Amelia Jane Warren?
954
01:19:09,703 --> 01:19:11,705
- ¿Jane?
- Sí.
955
01:19:14,041 --> 01:19:15,918
Así se hace, Víctor. Clase primera.
956
01:19:16,001 --> 01:19:18,971
- ¿Cuándo volverá?
- Tres semanas.
957
01:20:01,088 --> 01:20:04,388
Amelia, ¿te gustaría?
para conseguir comer para morder?
958
01:20:06,552 --> 01:20:10,227
¿Morder para comer? ¿Cantalones?
959
01:20:20,441 --> 01:20:22,193
¿Morder para comer?
960
01:20:26,196 --> 01:20:27,948
¿Morder para comer?
961
01:20:31,577 --> 01:20:34,456
¿Comer para morder? Come para morder.
962
01:20:34,538 --> 01:20:39,169
Muerde para comer. Muerde para comer.
Muerde para comer.
963
01:20:54,308 --> 01:20:57,733
Gupta, ¿alguna vez has estado casado?
964
01:20:58,854 --> 01:21:01,949
- ¿Qué dijiste?
- ¿Alguna vez has estado casado?
965
01:21:02,024 --> 01:21:07,906
Tenía esposa y dos hijos en la India.
Los dejé allí hace 23 años.
966
01:21:07,988 --> 01:21:09,706
¿Por qué?
967
01:21:10,491 --> 01:21:14,712
tenia un tabaco pequeño
comprar en Madrás.
968
01:21:14,787 --> 01:21:17,165
Ganó suficiente dinero para sobrevivir.
969
01:21:17,247 --> 01:21:22,378
Un día llega este policía.
y me dice que le debo unos impuestos.
970
01:21:22,461 --> 01:21:26,807
Dije que está bien. Esto es común.
Entonces le pago.
971
01:21:26,882 --> 01:21:31,729
Al día siguiente, viene el mismo policía.
y sigue viniendo y sigue viniendo.
972
01:21:31,804 --> 01:21:35,775
Y estoy pagando, y le estoy pagando,
y le estoy pagando, y le estoy pagando.
973
01:21:35,849 --> 01:21:41,447
Y finalmente, al quinto día, tomo
un cuchillo y lo apuñalo en el pecho.
974
01:21:42,147 --> 01:21:45,947
- ¿Mataste al policía?
- No. Sólo extrañé su corazón.
975
01:21:46,985 --> 01:21:49,488
Cuando intentaron arrestarme,
Me escapo.
976
01:21:50,114 --> 01:21:52,742
¿Entonces nunca vuelves a casa?
977
01:21:52,825 --> 01:21:57,456
Si vuelvo a casa, voy en el
cárcel por siete años.
978
01:21:59,957 --> 01:22:04,679
¿Qué pasaría si Estados Unidos
¿te pillo? Te deportan.
979
01:22:05,838 --> 01:22:10,344
Mientras mantenga mi piso
limpio, mantengo la cabeza gacha,
980
01:22:11,051 --> 01:22:13,429
No tienen ninguna razón para deportarme.
981
01:22:13,512 --> 01:22:16,686
No tienen ninguna razón para
Fíjate en un hombre como yo.
982
01:22:18,225 --> 01:22:21,479
Vuelo de United Airlines
2703 de Roma, Italia,
983
01:22:21,562 --> 01:22:24,862
está llegando ahora a la puerta C43.
984
01:22:32,865 --> 01:22:35,744
- Oye, espera.
- Lo siento. Lo lamento.
985
01:22:40,581 --> 01:22:42,583
No, no, no. Está mojado.
986
01:22:47,713 --> 01:22:50,091
- Ey.
- Mira por dónde vas.
987
01:22:50,174 --> 01:22:52,176
Cuidado.
988
01:22:56,054 --> 01:22:57,806
-Amelia.
- Víctor.
989
01:22:57,890 --> 01:23:00,860
- Hola.
- Lo siento. Lo lamento.
990
01:23:00,934 --> 01:23:02,652
Casi me mata.
991
01:23:02,728 --> 01:23:04,730
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
992
01:23:06,565 --> 01:23:08,943
Me encanta el traje.
993
01:23:09,026 --> 01:23:10,778
Hugo Jefe.
994
01:23:10,861 --> 01:23:13,330
En oferta, $149,99.
995
01:23:13,864 --> 01:23:16,162
Eso es una ganga.
996
01:23:16,241 --> 01:23:18,335
- ¿Napoleón?
- Sí, sí.
997
01:23:18,410 --> 01:23:20,287
Y Josefina.
998
01:23:20,370 --> 01:23:23,499
¿Sabes lo que dio Napoleón?
¿Josephine el día de su boda?
999
01:23:23,582 --> 01:23:25,380
¿Amelia?
1000
01:23:25,459 --> 01:23:30,010
¿Te gustaría comer para morder?
1001
01:23:30,088 --> 01:23:31,840
Alimento. ¿Esta noche?
1002
01:23:31,924 --> 01:23:34,552
- ¿Me invitas a cenar?
- Sí.
1003
01:23:34,635 --> 01:23:36,478
Sí. Seguro.
1004
01:23:36,553 --> 01:23:39,102
- ¿A qué hora?
- Hora de cenar.
1005
01:23:40,015 --> 01:23:43,064
- ¿Adónde quieres ir?
- Conozco el lugar.
1006
01:23:53,403 --> 01:23:56,782
- ¿Tienes una cita?
- Navorski.
1007
01:23:58,450 --> 01:24:00,452
Por aquí, por favor.
1008
01:24:09,628 --> 01:24:11,630
Gracias.
1009
01:24:13,549 --> 01:24:16,177
no los sabia
Tenía un patio aquí arriba.
1010
01:24:16,969 --> 01:24:18,971
Es muy bonito.
1011
01:24:38,115 --> 01:24:40,117
Buenas noches.
1012
01:24:44,496 --> 01:24:45,839
Por favor.
1013
01:24:46,957 --> 01:24:51,383
Lo siento. Entonces, esta noche tenemos
canelones o pollo.
1014
01:24:51,461 --> 01:24:54,260
- Canelones, por favor.
- Canelones.
1015
01:24:54,339 --> 01:24:56,433
- Lo siento.
- Gracias.
1016
01:24:56,508 --> 01:24:58,260
¿Para usted, señor?
1017
01:24:58,343 --> 01:25:01,563
- Mismo.
- Esa es una gran, gran elección.
1018
01:25:01,638 --> 01:25:03,640
Vuelvo enseguida.
1019
01:25:17,821 --> 01:25:21,200
Déjeme ver. Disfrutar.
1020
01:25:22,784 --> 01:25:25,663
¿Conocías el croissant?
¿Se inventó en Rumania?
1021
01:25:25,746 --> 01:25:27,840
- Dime.
- Bueno.
1022
01:25:28,665 --> 01:25:32,386
Es 1742 y los turcos
invadir Bucarest,
1023
01:25:32,461 --> 01:25:35,590
haciendo un ataque sorpresa
al amparo de la noche.
1024
01:25:35,672 --> 01:25:37,674
Pero los panaderos del pueblo...
1025
01:25:39,968 --> 01:25:41,561
Lo siento.
1026
01:25:58,862 --> 01:26:01,160
Entonces, ¿los panaderos?
1027
01:26:01,239 --> 01:26:05,836
- No, no importa. Es una historia tonta.
- No, por favor.
1028
01:26:05,911 --> 01:26:07,163
Lo siento, Víctor.
1029
01:26:07,245 --> 01:26:11,045
A nadie realmente le importa dónde
Se inventó el croissant.
1030
01:26:11,124 --> 01:26:14,048
Apuesto a los rumanos
A ellos mismos les importa una mierda.
1031
01:26:14,670 --> 01:26:16,138
Me importa.
1032
01:26:16,213 --> 01:26:19,183
Son historias. Es la verdad.
1033
01:26:20,258 --> 01:26:22,761
- Tengo 39 años.
- No.
1034
01:26:23,929 --> 01:26:25,397
- Sí.
- No.
1035
01:26:25,472 --> 01:26:28,442
- Esa es la verdad.
- Usted no.
1036
01:26:28,517 --> 01:26:34,240
Le digo a todo el mundo que tengo 33 años y la mayoría
Los hombres con los que he salido creen que tengo 27 años, pero no.
1037
01:26:34,314 --> 01:26:36,612
Tengo 39.
1038
01:26:36,692 --> 01:26:39,115
Entonces? Una vez tuve 39 años.
1039
01:26:40,612 --> 01:26:44,037
Tenía 18 años cuando comencé.
trabajando para las aerolíneas.
1040
01:26:44,116 --> 01:26:46,744
He estado haciendo esto durante más de 20 años.
1041
01:26:46,827 --> 01:26:49,501
Y ahora ya no hay que fingir.
1042
01:26:49,579 --> 01:26:51,422
Esto es todo.
1043
01:26:51,498 --> 01:26:56,550
Es por eso que mi libreta de direcciones es por ciudad,
y mi busca suena durante la cena.
1044
01:27:00,132 --> 01:27:03,557
Puede apagar el buscapersonas.
1045
01:27:04,469 --> 01:27:06,142
Ojalá pudiera.
1046
01:27:06,221 --> 01:27:09,896
He estado esperando un
llamada telefónica durante siete años.
1047
01:27:09,975 --> 01:27:14,276
Sé que viene, Viktor.
Por eso no puedo romperlo.
1048
01:27:15,063 --> 01:27:19,864
Por eso vivo en hoteles y tengo
mi pequeña maleta empacada, lista para partir,
1049
01:27:19,943 --> 01:27:23,493
por si acaso quiere
Encuéntrame el fin de semana.
1050
01:27:23,572 --> 01:27:25,165
Sí.
1051
01:27:26,032 --> 01:27:28,330
He estado esperando toda mi vida.
1052
01:27:31,413 --> 01:27:33,836
Simplemente no sé para qué diablos.
1053
01:27:37,878 --> 01:27:39,926
Lo siento mucho.
1054
01:27:57,773 --> 01:28:00,276
Vivo aquí.
1055
01:28:00,358 --> 01:28:02,611
- ¿Qué?
- Vivo aquí, en la terminal.
1056
01:28:02,694 --> 01:28:04,696
Puerta 67.
1057
01:28:05,405 --> 01:28:08,579
- ¿Vives en el aeropuerto?
- Sí. Día y noche.
1058
01:28:08,658 --> 01:28:12,253
Esta casa, como tú.
Me dicen que espere.
1059
01:28:12,329 --> 01:28:14,127
Entonces espero.
1060
01:28:14,206 --> 01:28:17,085
Todos los viajeros frecuentes sienten la
Lo mismo que tú, Viktor.
1061
01:28:17,167 --> 01:28:19,420
Todo el mundo está esperando. Todos.
1062
01:28:19,503 --> 01:28:23,599
- Para un vuelo, para una reunión...
- No espero vuelo ni reunión.
1063
01:28:24,424 --> 01:28:26,597
Entonces ¿a qué estás esperando?
1064
01:28:29,721 --> 01:28:32,349
Está bien. Entiendo.
1065
01:28:36,603 --> 01:28:38,401
Tengo una idea.
1066
01:28:39,397 --> 01:28:41,991
- Ven aquí.
- ¿Que haces?
1067
01:28:44,486 --> 01:28:48,366
- ¿Seguro?
- Más que nada, estoy seguro de esto.
1068
01:28:48,448 --> 01:28:50,325
¿Listo?
1069
01:29:05,841 --> 01:29:08,765
Entonces, ¿cuándo vuelves?
1070
01:29:08,844 --> 01:29:12,098
13 días. ¿Y tú?
1071
01:29:12,180 --> 01:29:14,933
Estaré aquí.
1072
01:29:15,016 --> 01:29:17,815
¿Pero qué pasa si tu horario cambia?
1073
01:29:17,894 --> 01:29:20,113
tal vez deberíamos
intercambiar números de teléfono.
1074
01:29:20,188 --> 01:29:23,112
No. Estaré aquí.
1075
01:29:23,775 --> 01:29:28,702
¿Sabes lo que le dio Napoleón?
¿Josephine cuando gane Baviera?
1076
01:29:29,364 --> 01:29:31,366
Dime.
1077
01:29:32,075 --> 01:29:33,372
Vamos. Dime.
1078
01:29:33,451 --> 01:29:38,082
Te lo mostraré. Dentro de 13 días.
1079
01:30:47,108 --> 01:30:48,360
¿Qué está haciendo?
1080
01:30:48,443 --> 01:30:52,118
No puedo preguntarle. se supone que
para decirle lo que está haciendo.
1081
01:30:52,197 --> 01:30:54,165
Si le pregunto, parezco un idiota.
1082
01:31:11,800 --> 01:31:16,101
Lo lamento. Lo siento. tu
Tienes que hacer esto por mí.
1083
01:31:16,179 --> 01:31:19,479
Engordarás mucho con todo
la comida que te voy a dar.
1084
01:31:19,557 --> 01:31:24,233
Pero, por favor, haz esto por mí. lo hará
será lo último que te pida que hagas.
1085
01:31:42,747 --> 01:31:46,752
Él espera que tú
Responde a Sbarro.
1086
01:31:51,131 --> 01:31:55,762
- Tengo que trabajar.
- Él esperará.
1087
01:33:00,075 --> 01:33:02,294
- ¿Cómo estuvo tu vuelo?
- Bien.
1088
01:33:03,495 --> 01:33:05,497
Gracias.
1089
01:33:09,459 --> 01:33:13,180
- ¿Pasa algo?
- Tendrás que venir con nosotros.
1090
01:33:13,254 --> 01:33:16,599
Estás bromeando. yo vengo
por aquí dos veces al mes.
1091
01:33:16,674 --> 01:33:18,597
Por favor sígueme.
1092
01:33:18,676 --> 01:33:21,145
se supone que debo ser
conocer a alguien.
1093
01:33:44,369 --> 01:33:47,293
En mi línea de trabajo, hay
tres cosas que importan.
1094
01:33:47,372 --> 01:33:52,378
la persona, el
documento y la historia.
1095
01:33:54,295 --> 01:33:58,425
Encuentra la verdad de uno, y tú
encontrar la verdad de los tres.
1096
01:33:58,508 --> 01:34:01,011
Necesito tu ayuda para encontrar la verdad.
1097
01:34:02,679 --> 01:34:05,979
¿Conoces a un hombre llamado
¿Víktor Navorski?
1098
01:34:06,057 --> 01:34:07,559
Sí.
1099
01:34:08,268 --> 01:34:11,317
¿Sabes por qué está aquí?
y de donde es?
1100
01:34:11,396 --> 01:34:14,195
No. Sólo somos amigos.
1101
01:34:14,274 --> 01:34:16,618
¿Has notado
que esconde una lata
1102
01:34:16,693 --> 01:34:20,414
de maní tostado seco en su bolso?
1103
01:34:20,488 --> 01:34:23,708
- ¿Entonces?
- ¿Qué opinas de eso?
1104
01:34:25,660 --> 01:34:28,004
Supongo que haría mantequilla de maní.
1105
01:34:30,123 --> 01:34:34,048
Sabemos que está planeando ir.
al Ramada Inn en Lexington.
1106
01:34:34,127 --> 01:34:37,597
- ¿Te ha dicho por qué está en Nueva York?
- No.
1107
01:34:37,672 --> 01:34:41,552
- ¿Te ha dicho dónde vive?
- No. Nos acabamos de encontrar en el aeropuerto.
1108
01:34:41,634 --> 01:34:45,514
Todo lo que sé es que es un edificio.
contratista, viviendo de una maleta.
1109
01:34:45,597 --> 01:34:47,099
Eso es todo.
1110
01:34:47,182 --> 01:34:49,526
- ¿Es un contratista?
- Sí.
1111
01:34:49,601 --> 01:34:51,603
¿Eso es lo que dijo?
1112
01:34:54,606 --> 01:34:58,531
Amelia. Sólo tengo curiosidad.
1113
01:34:58,610 --> 01:35:02,786
Eres el tipo de mujer que
puede conseguir al chico que quiera.
1114
01:35:05,491 --> 01:35:07,710
¿Por qué Viktor Navorski?
1115
01:35:09,704 --> 01:35:14,301
Eso es algo que le gusta a un chico
nunca podrías entender.
1116
01:35:37,315 --> 01:35:42,287
Supongo que perdiste tu vuelo otra vez.
O tal vez tengas un mal agente de viajes.
1117
01:35:42,362 --> 01:35:44,490
Por favor. Sentarse.
1118
01:35:44,572 --> 01:35:47,576
Está bien, Víctor. Todos los hombres mienten.
1119
01:35:47,659 --> 01:35:51,289
- Al menos no eres muy bueno en eso.
- No mentí.
1120
01:35:51,371 --> 01:35:55,968
Me dijiste que estabas retrasado. Tú
Nunca dije que fuera por nueve meses.
1121
01:35:56,042 --> 01:35:59,387
Tal vez veas al hombre
como quieres ver al hombre.
1122
01:35:59,462 --> 01:36:02,591
Entonces, ¿qué estoy viendo? ¿Quién eres?
1123
01:36:04,300 --> 01:36:06,598
- Yo...
- ¿Inaceptable?
1124
01:36:06,678 --> 01:36:09,056
Sí. Sí.
1125
01:36:09,138 --> 01:36:11,687
¿Quieres escuchar la parte divertida?
1126
01:36:11,766 --> 01:36:13,564
Rompí con él.
1127
01:36:13,643 --> 01:36:16,271
Estaba viniendo aquí para decir
Tú, él está fuera de mi vida.
1128
01:36:16,354 --> 01:36:20,325
Soy libre. Me cansé de esperar.
1129
01:36:20,400 --> 01:36:22,402
Al menos tenemos eso en común.
1130
01:36:26,990 --> 01:36:32,963
Amelia, sabes lo que le dio Napoleón.
¿A Josephine cuando gane Baviera?
1131
01:36:34,706 --> 01:36:36,333
No.
1132
01:36:36,416 --> 01:36:38,510
Te lo muestro.
1133
01:36:43,172 --> 01:36:45,140
Por favor.
1134
01:36:48,886 --> 01:36:50,888
Sentarse. Por favor.
1135
01:37:02,358 --> 01:37:06,955
Eso fue un regalo.
Napoleón a Josefina.
1136
01:37:07,030 --> 01:37:09,909
Mil fuentes.
1137
01:37:11,617 --> 01:37:13,244
¿Construiste esto para mí?
1138
01:37:13,328 --> 01:37:17,174
Por favor. Sentarse. No te mojes.
1139
01:37:27,884 --> 01:37:29,886
Vamos.
1140
01:37:30,928 --> 01:37:32,475
Ah...
1141
01:37:33,514 --> 01:37:34,606
No funciona.
1142
01:37:34,682 --> 01:37:39,609
Debería disparar, grande
agua hasta el techo.
1143
01:37:41,272 --> 01:37:46,278
Sólo dime la verdad. ¿tú
escapar de una institución?
1144
01:37:49,906 --> 01:37:51,908
¿Eres un criminal?
1145
01:37:54,952 --> 01:37:56,829
Estás viviendo aquí, Viktor.
1146
01:37:56,913 --> 01:38:00,087
Estás viviendo en la Puerta 67.
Sólo quiero saber por qué.
1147
01:38:00,166 --> 01:38:02,168
Aquí. Te lo muestro.
1148
01:38:14,514 --> 01:38:16,391
Mi padre.
1149
01:38:16,474 --> 01:38:19,694
Viktor, por favor dime tu
Papá no está en esa lata de maní.
1150
01:38:26,984 --> 01:38:28,986
Esto es jazz.
1151
01:38:35,576 --> 01:38:38,455
Mi padre, Dimitar Asenov Navorski,
1152
01:38:38,538 --> 01:38:43,465
ver esta fotografía en
Periódico húngaro, 1958.
1153
01:38:44,627 --> 01:38:47,426
Él dice que mira
fotografía durante siete días.
1154
01:38:47,505 --> 01:38:49,758
Lunes, martes, miércoles...
1155
01:38:49,841 --> 01:38:51,889
¿Quiénes son?
1156
01:38:51,968 --> 01:38:55,598
Count Basie, Dizzy Gillespie,
Monje Thelonious, Sonny Rollins,
1157
01:38:55,680 --> 01:38:57,682
Arte Blakey, Max Kaminsky.
1158
01:38:57,765 --> 01:39:00,359
57 de ellos en total.
1159
01:39:00,893 --> 01:39:04,864
Después de mirar la fotografía para
Siete días, mi padre tiene una idea.
1160
01:39:04,939 --> 01:39:09,991
Él comienza a escribir cartas al club,
Lickety Split, Azucarero de Snookie.
1161
01:39:10,361 --> 01:39:15,458
Pidió a las monjas que escribieran.
Inglés. Cientos de cartas.
1162
01:39:15,533 --> 01:39:17,535
Y luego espera.
1163
01:39:18,453 --> 01:39:22,299
Espera mes, semana, año.
1164
01:39:22,373 --> 01:39:25,422
Mi padre esperó 40 años.
1165
01:39:29,881 --> 01:39:32,350
Y todos firman nombres.
1166
01:39:35,261 --> 01:39:37,355
Uno por uno.
1167
01:39:53,029 --> 01:39:57,751
Todos escriben su nombre.
y enviárselo a mi padre.
1168
01:40:04,248 --> 01:40:06,250
Todos menos uno.
1169
01:40:08,044 --> 01:40:09,671
Benny Golson.
1170
01:40:13,591 --> 01:40:15,593
Saxófono.
1171
01:40:15,676 --> 01:40:20,933
Mi padre murió antes que Benny Golson.
Escribe su nombre y envíalo a mi padre.
1172
01:40:21,015 --> 01:40:24,895
Así que le hago prometer.
Cumplo la promesa.
1173
01:40:28,773 --> 01:40:34,371
Prometo que iré a Nueva York,
encontrar a Benny Golson,
1174
01:40:34,445 --> 01:40:37,289
Pídale que escriba el nombre para ponerlo en la lata.
1175
01:40:38,199 --> 01:40:41,999
Y has estado viviendo aquí así que
¿Podrías hacer esto por tu padre?
1176
01:40:42,745 --> 01:40:44,964
Quizás creo que lo hace por mí.
1177
01:40:50,795 --> 01:40:54,720
Dices que estás esperando
por algo.
1178
01:40:55,967 --> 01:40:59,892
Y te digo,
"Sí, sí. Todos esperamos".
1179
01:41:03,224 --> 01:41:04,646
¿Qué estás esperando?
1180
01:41:07,478 --> 01:41:11,324
Tú. Yo te espero.
1181
01:42:08,789 --> 01:42:10,041
¿Qué?
1182
01:42:14,545 --> 01:42:16,798
La guerra ha terminado.
1183
01:42:16,881 --> 01:42:19,361
El golpe militar de derecha que
derrocado presidente Vagobagin...
1184
01:42:47,078 --> 01:42:50,378
Muy bien, todos.
Levantemos sus copas.
1185
01:42:50,456 --> 01:42:54,131
Brindemos por mi
amigo, Viktor "La Cabra".
1186
01:42:56,587 --> 01:42:59,010
Que nunca pierda
su país nuevamente.
1187
01:42:59,090 --> 01:43:00,888
Krakozhia.
1188
01:43:00,966 --> 01:43:04,891
Amelia. Llegaste temprano.
1189
01:43:04,970 --> 01:43:07,143
Hola. Amelia, mira.
1190
01:43:07,223 --> 01:43:09,897
Paz. Paz. La guerra. La guerra.
Por favor ven. Venir.
1191
01:43:09,975 --> 01:43:12,945
Mira, la guerra, la guerra.
Se acabó Krakozhia.
1192
01:43:13,020 --> 01:43:15,773
Paz. La guerra ha terminado.
1193
01:43:19,610 --> 01:43:22,864
- Conoces a mi amigo en Washington.
- Sí, sí.
1194
01:43:22,947 --> 01:43:25,746
Tiene muchas conexiones. Aquí.
1195
01:43:25,825 --> 01:43:27,577
Es un pase, Viktor.
1196
01:43:27,660 --> 01:43:30,539
Una emergencia de viaje de un día
Visa con su nombre.
1197
01:43:30,621 --> 01:43:32,464
- ¿Qué... Visa?
- Sí.
1198
01:43:32,540 --> 01:43:34,634
- ¿De tu amigo?
- Sí.
1199
01:43:34,709 --> 01:43:38,555
Sólo ve a Nueva York, encuentra eso
apellido y ponerlo en la lata.
1200
01:43:39,588 --> 01:43:40,680
- ¿Voy a Nueva York?
- Sí.
1201
01:43:40,756 --> 01:43:42,224
¡Me voy a Nueva York!
1202
01:43:50,266 --> 01:43:53,941
Amelia, ven con ella. tu
Ven conmigo a Nueva York.
1203
01:43:56,981 --> 01:44:01,703
¿Tu amigo hace esto por mí?
¿Por qué hace esto por mí?
1204
01:44:03,738 --> 01:44:05,706
Él lo hizo por mí.
1205
01:44:07,700 --> 01:44:11,921
Te dije que te alejaras de mí.
Víctor. Pero no lo entendiste.
1206
01:44:11,996 --> 01:44:15,796
- Creo que estabas confundido.
- No, me confundí en todo.
1207
01:44:15,875 --> 01:44:18,628
No me confundo...
Esto no. Esto no.
1208
01:44:20,755 --> 01:44:24,430
Lo lamento. Llego tarde.
1209
01:44:24,508 --> 01:44:27,853
Amelia. ¿Por qué vas? ¿Por qué vas?
1210
01:44:29,138 --> 01:44:32,688
¿Sabes lo que dio Napoleón?
¿Josephine como regalo de bodas?
1211
01:44:32,767 --> 01:44:34,769
Era un relicario de oro.
1212
01:44:34,852 --> 01:44:38,197
Y por dentro,
hizo una inscripción.
1213
01:44:42,985 --> 01:44:44,987
"Destino."
1214
01:44:47,656 --> 01:44:49,658
Destino.
1215
01:44:53,078 --> 01:44:54,079
Regocijaos en las calles
1216
01:44:54,163 --> 01:44:55,210
así como en sus tabernas locales.
1217
01:44:55,289 --> 01:45:00,136
La bandera de Krakozhian se despidió de
en lo alto de los edificios del parlamento.
1218
01:45:00,211 --> 01:45:02,259
Es una clara señal del poder...
1219
01:45:04,173 --> 01:45:06,801
- Oye, cariño.
- Hola.
1220
01:45:07,802 --> 01:45:09,304
Te extrañé.
1221
01:45:12,389 --> 01:45:14,391
Vamos.
1222
01:45:26,904 --> 01:45:28,451
Próximo.
1223
01:45:29,532 --> 01:45:31,330
Víctor.
1224
01:45:33,077 --> 01:45:36,081
Hola Dolores. ¿Cómo estoy hoy?
1225
01:45:37,748 --> 01:45:39,796
¿Qué tienes aquí?
1226
01:45:44,046 --> 01:45:46,048
¿Qué tienes aquí?
1227
01:45:55,891 --> 01:45:57,939
Oh, no. No está firmado.
1228
01:45:59,562 --> 01:46:01,314
¿Qué?
1229
01:46:01,397 --> 01:46:04,196
Este es un día
visa de viaje de emergencia.
1230
01:46:04,275 --> 01:46:08,906
Para validar la autenticidad, es necesario
ser firmado por el funcionario supervisor.
1231
01:46:09,405 --> 01:46:10,657
¿Dixon?
1232
01:46:11,740 --> 01:46:12,866
Sí.
1233
01:46:12,950 --> 01:46:14,452
Dixon.
1234
01:46:18,998 --> 01:46:22,969
La guerra en mi país ha terminado.
1235
01:46:24,169 --> 01:46:27,799
Sí. Lo sé. Felicidades.
1236
01:46:29,174 --> 01:46:31,176
Es extraño, ¿verdad, Viktor?
1237
01:46:32,303 --> 01:46:34,647
cuando esperas asi
¿Anhelas una cosa?
1238
01:46:35,890 --> 01:46:38,109
Un pequeño momento.
1239
01:46:38,183 --> 01:46:40,902
Yo también tuve ese momento hoy.
1240
01:46:40,978 --> 01:46:43,151
¿Ves esta insignia?
1241
01:46:43,230 --> 01:46:47,076
Esta insignia significa que yo estaba
nombrado Comisionado de Campo de CBP.
1242
01:46:47,151 --> 01:46:52,157
Significa que mi autoridad sobre el
La seguridad de este aeropuerto es absoluta.
1243
01:46:53,574 --> 01:46:55,918
Tu billete y tu pasaporte.
1244
01:46:58,704 --> 01:47:01,048
Es hora de que te vayas a casa.
1245
01:47:05,044 --> 01:47:08,719
Oficial Waylin, por favor muestre
Sr. Navorski en la terminal
1246
01:47:08,797 --> 01:47:11,721
y asegúrate de que lo haga
No perder su vuelo.
1247
01:47:11,800 --> 01:47:14,144
Adiós, Viktor, y buena suerte.
1248
01:47:24,313 --> 01:47:26,691
Creo que quiero ir a la ciudad de Nueva York.
1249
01:47:28,859 --> 01:47:30,953
No hagas esto difícil, Viktor.
1250
01:47:31,028 --> 01:47:33,122
Ya no soy "inaceptable".
1251
01:47:34,031 --> 01:47:37,456
- Te dije que esto se acabó.
- Voy a Nueva York.
1252
01:47:40,204 --> 01:47:42,627
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?
1253
01:47:43,958 --> 01:47:45,960
Ahora voy a la ciudad de Nueva York.
1254
01:47:50,923 --> 01:47:56,305
Parte de mi trabajo es deshacerme de
indeseables, y hay bastantes.
1255
01:47:57,554 --> 01:48:00,273
Como este tipo, Joe Mulroy.
Creo que lo conoces.
1256
01:48:00,349 --> 01:48:04,399
Ha estado aquí durante 20 años, pero está
He estado organizando una partida de póquer fuera de horario.
1257
01:48:04,478 --> 01:48:06,697
Traer licor y marihuana.
1258
01:48:06,772 --> 01:48:10,822
El pobre va a perder su pensión.
Y creo que él también tiene hijos.
1259
01:48:10,901 --> 01:48:11,993
Sí.
1260
01:48:12,069 --> 01:48:16,950
Y luego está este tipo, Enrique Cruz.
Creo que también conoces a Enrique.
1261
01:48:17,032 --> 01:48:22,004
Enrique ha estado dejando que la gente
al área de preparación de alimentos.
1262
01:48:22,079 --> 01:48:24,002
Esa es una brecha de seguridad importante.
1263
01:48:24,081 --> 01:48:26,175
El pobrecito,
Creo que es un recién casado.
1264
01:48:26,250 --> 01:48:28,344
pero voy a
hay que dejarlo ir.
1265
01:48:28,419 --> 01:48:33,141
Y luego está Gupta.
Rajan. Es conserje.
1266
01:48:33,215 --> 01:48:37,846
Pero es buscado por agredir a un
oficial de policía en la India en 1979.
1267
01:48:39,221 --> 01:48:41,349
Tendré que deportarlo.
1268
01:48:41,432 --> 01:48:43,434
Me iré a casa.
1269
01:48:44,393 --> 01:48:48,148
- Lo lamento. ¿Qué dijiste?
- Me iré a casa.
1270
01:48:48,230 --> 01:48:50,232
Déjalos en paz. Voy a ir.
1271
01:48:50,941 --> 01:48:52,534
- Hoy.
- Sí.
1272
01:48:52,609 --> 01:48:55,863
Si no entiendes eso
avión, se han ido todos.
1273
01:48:55,946 --> 01:48:57,744
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
1274
01:48:57,823 --> 01:48:59,325
Bueno. Bien.
1275
01:49:13,338 --> 01:49:14,590
No te creo.
1276
01:49:14,673 --> 01:49:18,394
- Viktor, no tienes que hacer esto.
- Puedes luchar contra estos tipos.
1277
01:49:18,469 --> 01:49:21,313
- Nosotros te ayudaremos.
-Víctor, vamos. Te debo mucho.
1278
01:49:21,388 --> 01:49:24,062
- Por favor déjame ayudarte.
- Este es tu amigo hablando.
1279
01:49:24,141 --> 01:49:26,644
Todos somos tus amigos.
Ahora somos tu familia.
1280
01:49:32,149 --> 01:49:33,241
Gupta.
1281
01:49:33,317 --> 01:49:34,739
Adiós.
1282
01:49:34,818 --> 01:49:36,912
Intentas engañarnos.
1283
01:49:37,946 --> 01:49:42,497
Nos haces pensar que caminarías
fuera, que pelearás con ellos.
1284
01:49:42,576 --> 01:49:44,328
¿Por qué no peleas?
1285
01:49:44,870 --> 01:49:49,125
- La guerra ha terminado.
- Entonces vete. Piérdase.
1286
01:49:49,208 --> 01:49:53,759
Piérdase. Vete a casa y dile
ellos nunca lo lograste.
1287
01:49:54,088 --> 01:49:57,888
Vienes tan cerca de Estados Unidos,
1288
01:49:57,966 --> 01:50:02,187
pero no tienes el coraje
para ir de aquí para aquí.
1289
01:50:03,639 --> 01:50:05,437
Eres un cobarde.
1290
01:50:05,516 --> 01:50:08,360
El avión llega a tiempo.
1291
01:50:08,435 --> 01:50:10,688
Eres un cobarde.
1292
01:50:11,396 --> 01:50:13,865
¡Eres un cobarde!
1293
01:50:13,941 --> 01:50:15,614
¡Me das asco!
1294
01:50:15,692 --> 01:50:19,117
¿Qué te pasa?
hombre? Establecerse.
1295
01:50:19,196 --> 01:50:22,700
Tengo gente mirando a su alrededor,
mirándome como si fuera...
1296
01:50:25,369 --> 01:50:26,837
Mírame.
1297
01:50:27,579 --> 01:50:29,547
Vamos, mírame.
1298
01:50:34,294 --> 01:50:36,513
Hay algo que debes saber.
1299
01:50:41,051 --> 01:50:43,520
Damas y caballeros,
Vuelo 865 de United Airlines
1300
01:50:43,595 --> 01:50:47,225
de Krakozhia ha aterrizado y
ahora está rodando hacia la puerta.
1301
01:50:47,307 --> 01:50:50,982
Para aquellos pasajeros con billetes
para el vuelo 866 a Krakozhia,
1302
01:50:51,061 --> 01:50:53,405
esperamos la salida
estar a tiempo.
1303
01:51:21,175 --> 01:51:22,392
Gupta.
1304
01:51:34,980 --> 01:51:36,527
Gupta.
1305
01:52:08,680 --> 01:52:11,433
Me voy a casa.
1306
01:52:15,229 --> 01:52:17,277
Piérdase.
1307
01:52:28,575 --> 01:52:30,293
Su atención, por favor.
1308
01:52:30,369 --> 01:52:35,466
El vuelo 866 a Krakozhia será
retrasado hasta nuevo aviso.
1309
01:52:43,840 --> 01:52:46,514
¿Tienes una cita?
1310
01:52:48,845 --> 01:52:51,689
Alguien me dice cual es
El infierno está sucediendo ahí abajo.
1311
01:52:54,685 --> 01:52:56,687
Estamos justo detrás de ti.
1312
01:53:01,066 --> 01:53:02,363
Viktor se va.
1313
01:53:17,374 --> 01:53:21,095
- Mónica, Viktor se va.
- Lo sé. Él se va a casa.
1314
01:53:21,169 --> 01:53:23,422
el va por el frente
puerta, a la ciudad.
1315
01:53:23,505 --> 01:53:25,178
¿Qué? Ay, mi...
1316
01:53:34,558 --> 01:53:36,560
Víctor. Recuérdanos.
1317
01:53:36,643 --> 01:53:39,362
Desde la tienda Discovery,
Quiero darte esto.
1318
01:53:39,438 --> 01:53:40,564
Es buena suerte.
1319
01:53:40,647 --> 01:53:42,615
Una cámara digital para la prima Katia.
1320
01:53:42,691 --> 01:53:46,537
No sé a dónde vas,
pero estos mantendrán tus pies calientes.
1321
01:53:56,121 --> 01:53:58,249
- ¿Todos en posición?
- Estamos aquí.
1322
01:53:58,332 --> 01:53:59,675
Asegure la puerta.
1323
01:54:11,845 --> 01:54:13,847
Lo siento, Víctor.
1324
01:54:17,351 --> 01:54:18,443
Llévelo, juez.
1325
01:54:19,811 --> 01:54:22,280
Espera, Víctor. Tómalo con calma.
1326
01:54:24,775 --> 01:54:26,994
¿Ves esas puertas?
1327
01:54:27,069 --> 01:54:29,618
esas son las entradas
puertas a la ciudad de Nueva York.
1328
01:54:29,696 --> 01:54:32,040
A los Estados Unidos de
América. Giro de vuelta.
1329
01:54:42,918 --> 01:54:46,468
Está nevando en la ciudad y
vas a necesitar eso.
1330
01:54:50,467 --> 01:54:51,468
Buena suerte.
1331
01:54:52,302 --> 01:54:53,554
Oh, no.
1332
01:54:57,182 --> 01:54:58,559
Voy a extrañarte.
1333
01:54:58,642 --> 01:55:00,895
Intenta no quedarte estancado
dondequiera que vayas.
1334
01:55:00,977 --> 01:55:03,071
¡Arrestenlo! ¡Arrestenlo!
1335
01:55:03,146 --> 01:55:05,820
¡Maldita sea!
1336
01:55:50,694 --> 01:55:52,446
Taxi.
1337
01:56:05,292 --> 01:56:06,464
Gracias.
1338
01:56:46,333 --> 01:56:48,836
¿A donde vaya?
1339
01:56:48,919 --> 01:56:53,971
161 Lexington. Por favor, lleve a Van Wyck.
Autopista al puente de Queensboro.
1340
01:56:54,049 --> 01:56:55,676
Es más rápido que BQE.
1341
01:56:55,759 --> 01:56:59,229
- ¿De dónde eres?
- Krakozhia. Víktor Navorski.
1342
01:56:59,304 --> 01:57:01,557
Soy Goran. Albania.
1343
01:57:01,640 --> 01:57:05,895
- ¿Cuándo vienes a Nueva York?
- Jueves.
1344
01:57:15,070 --> 01:57:19,997
Quieres que bloqueemos la salida sur
¿Y hacer que AP barra todos los vehículos?
1345
01:57:21,409 --> 01:57:23,002
¿Señor?
1346
01:57:27,082 --> 01:57:29,676
Las 5:30 de Tokio acaban de aterrizar.
1347
01:57:29,751 --> 01:57:33,847
Hay dos aviones en la pista.
Barcelona se acerca.
1348
01:57:33,922 --> 01:57:37,517
La noche es joven y 1.500
La gente se dirige hacia nosotros.
1349
01:57:39,761 --> 01:57:42,890
Todos adentro. Todos adentro.
1350
01:57:42,973 --> 01:57:44,566
- Vamos.
- Vamos.
1351
01:57:44,641 --> 01:57:45,984
Vamos.
1352
01:58:15,672 --> 01:58:20,394
- ¿Se está registrando, señor?
- No, no. No me registro.
1353
01:58:20,468 --> 01:58:22,311
Quiero ir a este lugar, por favor.
1354
01:58:22,387 --> 01:58:24,515
El salón del vestíbulo está
a la vuelta de la esquina.
1355
01:58:24,598 --> 01:58:28,523
Tienen especiales de happy hour.
y música en vivo. ¿Te gusta el jazz?
1356
01:58:43,867 --> 01:58:47,792
Hagamos Killer Joe.
Funcionó bien anoche.
1357
01:58:47,871 --> 01:58:50,795
- ¿Sí?
- ¿Eres Benny Golson?
1358
01:58:50,874 --> 01:58:53,172
Sí. Sí, lo soy.
1359
01:58:54,544 --> 01:58:58,799
Benny Golson, soy Viktor
Navorski. Soy de Krakozhia.
1360
01:58:58,882 --> 01:59:04,514
Mi padre, Dimitar Asenov Navorski,
Fue genial, gran fan de tu música.
1361
01:59:04,596 --> 01:59:06,473
Oh, un fanático del jazz. Fantástico.
1362
01:59:08,099 --> 01:59:11,524
¿Podrías firmar con tu nombre, por favor?
1363
01:59:11,603 --> 01:59:15,653
Oh. ¿Puedo hacerlo un poco más tarde?
Tenemos que empezar ahora.
1364
01:59:15,732 --> 01:59:17,154
- Sólo un minuto.
- Voy a esperar.
1365
01:59:17,233 --> 01:59:18,735
Bueno.
1366
02:00:24,134 --> 02:00:26,011
Taxi. Taxi.
1367
02:00:47,991 --> 02:00:50,119
¿Adónde quieres ir?
1368
02:00:53,621 --> 02:00:56,124
Me voy a casa.