1
00:00:04,786 --> 00:00:07,897
Gle Taliesina blistavog čela

2
00:00:07,980 --> 00:00:11,707
a u njegovu će glasu biti
rođeno kraljevstvo ljeta.

3
00:00:11,790 --> 00:00:13,987
Pozdrav, Taliesin, I
priznati da ne bih trebao voljeti

4
00:00:14,070 --> 00:00:16,357
propustiti priliku za borbu
pod tvojim blagoslovom još jednom.

5
00:00:16,440 --> 00:00:17,936
Onda ćeš ga imati.

6
00:00:22,645 --> 00:00:23,895
Ah!

7
00:00:24,810 --> 00:00:27,397
Tvoj otac je dao
publiku velikoj grupi

8
00:00:27,480 --> 00:00:29,107
čudno odjevenih Britanaca.

9
00:00:29,190 --> 00:00:30,037
Naš otac, Morgain.

10
00:00:30,120 --> 00:00:32,137
Kralj Elphin Ap Gwyddno,

11
00:00:32,220 --> 00:00:34,147
Predstavljam vam svoju kćer,

12
00:00:34,230 --> 00:00:38,853
princeza Charis spasiteljica našeg naroda.

13
00:00:43,597 --> 00:00:45,487
Znam cijenu za
moć koju pokazujete.

14
00:00:45,570 --> 00:00:47,799
Nikada neću prolijevati krv za vlast.

15
00:00:47,882 --> 00:00:51,449
Ti ćeš biti moj bard koji će proglašavati moju vladavinu

16
00:00:51,532 --> 00:00:53,404
u svijetu muškaraca.

17
00:00:58,194 --> 00:00:58,945
Taliesin.

18
00:00:59,028 --> 00:01:03,007
Ti si moj otac, to je
bogovi bi trebali ratovati za moju dušu.

19
00:01:03,090 --> 00:01:07,812
Blago je moj sin, a
bard nesvakidašnjeg talenta.

20
00:01:07,895 --> 00:01:12,585
♪ Hu-ha ♪

21
00:01:14,370 --> 00:01:15,127
Nije mi to bila namjera

22
00:01:15,210 --> 00:01:16,472
uletjeti u tvoje misli.

23
00:01:18,390 --> 00:01:20,390
Ti si to uvukao u moju dušu.

24
00:01:22,384 --> 00:01:24,247
Znam što ti je bog bik ponudio,

25
00:01:24,330 --> 00:01:26,010
Cernunnos mi je ponudio isto.

26
00:01:26,093 --> 00:01:26,844
I?

27
00:01:26,927 --> 00:01:28,237
Napravio sam isti izbor kao ti

28
00:01:28,320 --> 00:01:29,857
Onda nas oboje prokleti.

29
00:01:29,940 --> 00:01:34,027
Istinska moć je
ubijanje onoga što voliš, djevojčice.

30
00:01:34,110 --> 00:01:35,707
Ne dopuštajući da te ubije.

31
00:01:54,992 --> 00:01:56,909
Smrt prije ropstva!

32
00:02:23,279 --> 00:02:27,817
Elphine, ne smiješ dopustiti
ovo se dogoditi.

33
00:02:27,900 --> 00:02:30,587
Elphin, ne, nemamo
učiniti ovo sada. hajde

34
00:02:30,670 --> 00:02:32,827
Ne moramo to raditi.

35
00:02:32,910 --> 00:02:33,661
Ne moramo to raditi!

36
00:02:33,744 --> 00:02:36,576
Odstupi, odstupi, odstupi!

37
00:02:37,879 --> 00:02:40,948
Ti bi trebao biti naš kralj!

38
00:03:23,553 --> 00:03:26,478
Ne, Ah!

39
00:03:30,301 --> 00:03:31,541
Annubi!

40
00:03:33,113 --> 00:03:37,711
pomozi mi

41
00:06:58,480 --> 00:06:59,887
Bio sam sa svojim Gospodarom na nebesima

42
00:06:59,970 --> 00:07:02,137
kada je Lucifer pao u dubine pakla.

43
00:07:02,220 --> 00:07:03,847
Nosio sam transparent prije Aleksandra.

44
00:07:03,930 --> 00:07:05,615
U svakoj sam zvao zvijezde po imenu

45
00:07:05,698 --> 00:07:07,545
od sjevera prema jugu.

46
00:07:07,628 --> 00:07:09,735
Bio sam arhitekt Nimrodove kule.

47
00:07:09,818 --> 00:07:12,529
Bio sam tri puta unutra
zatvor Arianrhod.

48
00:07:12,612 --> 00:07:15,953
Svjedočio sam razaranju
Sodome i Gomore.

49
00:07:16,036 --> 00:07:18,463
Mojsija sam podupirao preko mora.

50
00:07:18,546 --> 00:07:22,711
Bio sam sa svojim Gospodinom u
jasle volova i magaraca.

51
00:07:22,794 --> 00:07:25,852
Zvao sam zvijezde po imenu
od sjevera prema jugu.

52
00:07:25,935 --> 00:07:27,808
Bio sam arhitekt Nimrodove kule.

53
00:07:27,891 --> 00:07:31,285
Dobio sam svoj awen
iz Ceridwenina kotla.

54
00:07:31,368 --> 00:07:38,368
U mračnim vremenima ljudi mogu
pronaći Ga i vidjeti svjetlo.

55
00:07:38,848 --> 00:07:43,848
U mračnim vremenima ljudi.

56
00:07:54,562 --> 00:07:58,229
Dobio sam svoj awen
iz Ceridwenina kotla.

57
00:08:00,006 --> 00:08:01,120
Taliesin?

58
00:08:01,203 --> 00:08:02,887
Neki ljudi me zovu pjesnikom i bardom,

59
00:08:02,970 --> 00:08:07,357
od sada ću biti poznat
kao prorok Taliesin ja sam,

60
00:08:07,440 --> 00:08:09,633
i moje će ime ostati do sudnjeg dana.

61
00:08:11,520 --> 00:08:13,387
Što si učinio?
Gospodaru, malo smo učinili

62
00:08:13,470 --> 00:08:15,692
ali slušajte njegove izjave cijelu noć.

63
00:08:15,775 --> 00:08:17,673
Taliesin, Taliesin?

64
00:08:18,840 --> 00:08:21,032
Tu si, Hafgan.

65
00:08:21,943 --> 00:08:24,967
Oče, sreo sam veliko svjetlo,

66
00:08:25,050 --> 00:08:27,607
vrhovni duh,
Gospodara svih svjetova.

67
00:08:27,690 --> 00:08:29,827
Ima mnogo duhova, Taliesin.

68
00:08:29,910 --> 00:08:31,812
Ipak, moj Gospodar vlada nad svima njima.

69
00:08:31,895 --> 00:08:33,961
Znam da bogovi ratuju za tebe, sine.

70
00:08:34,044 --> 00:08:35,617
Moj Bog je umro za mene.

71
00:08:35,700 --> 00:08:39,277
Možda je tako, ali trebam te sada.

72
00:08:39,360 --> 00:08:41,163
Pri ruci su hitne stvari.

73
00:08:42,090 --> 00:08:42,841
Hitna pitanja?

74
00:08:42,924 --> 00:08:46,177
Oče, narodi još ne
rođeni ga mora upoznati.

75
00:08:46,260 --> 00:08:47,317
Dovoljno!

76
00:08:47,400 --> 00:08:48,850
Odlazimo, dečko.

77
00:08:51,180 --> 00:08:52,177
Što se dogodilo?

78
00:08:52,260 --> 00:08:54,067
Atlantski kralj
učinili bi od nas robove.

79
00:08:54,150 --> 00:08:55,837
Avallach je govorio u neznanju.

80
00:08:55,920 --> 00:08:58,087
Muškarcima su prerezali grkljan za manje.

81
00:08:58,170 --> 00:09:00,570
dođi Više nismo
dobrodošli u ove zemlje.

82
00:09:45,406 --> 00:09:47,317
Spasitelj Njezina naroda ne bi trebao

83
00:09:47,400 --> 00:09:49,353
vrebati u kripti.

84
00:09:51,030 --> 00:09:52,080
Ne zovi me tako.

85
00:09:53,405 --> 00:09:54,487
Ne treba se sramiti

86
00:09:54,570 --> 00:09:56,347
imena koje ste zaradili.

87
00:09:56,430 --> 00:09:58,477
Tvoj brat je osigurao brodove.

88
00:09:58,560 --> 00:10:00,453
Samo zato što ga gnjaviš.

89
00:10:02,820 --> 00:10:04,623
Nitko od nas nije vjerovao vašem proročanstvu.

90
00:10:10,260 --> 00:10:13,593
Žalostan je bog koji zahtijeva
krv svoga naroda.

91
00:10:18,600 --> 00:10:20,643
I žao ljudi koji to daju.

92
00:10:22,916 --> 00:10:23,840
Pa ipak,

93
00:10:26,010 --> 00:10:27,697
da sam se dala Belu...

94
00:10:27,780 --> 00:10:32,257
Ne, bila je to bahatost

95
00:10:32,340 --> 00:10:33,813
ta osuđena Atlantida.

96
00:10:36,210 --> 00:10:37,390
Moja bahatost.

97
00:10:41,040 --> 00:10:42,540
I opet bi nas propao?

98
00:10:45,540 --> 00:10:47,167
Zašto ste poslali Cymry?

99
00:10:47,250 --> 00:10:51,183
Ponudio sam im veliki dar, novi početak.

100
00:10:52,440 --> 00:10:53,857
Svoju zemlju.

101
00:10:53,940 --> 00:10:55,923
Ponudio si im ropstvo, oče.

102
00:10:57,870 --> 00:11:02,403
Samo sam tražio da brane naš narod.

103
00:11:03,840 --> 00:11:05,677
Oni su ipak ratnička rasa.

104
00:11:05,760 --> 00:11:06,903
A što smo mi?

105
00:11:08,310 --> 00:11:12,183
Mi? Dosta smo se nagledali rata.

106
00:11:13,860 --> 00:11:17,080
Ono što ste tražili bi
učinio ih manje od naroda

107
00:11:18,390 --> 00:11:19,777
a Elfin manje od kralja.

108
00:11:19,860 --> 00:11:22,267
Kralj bez zemlje nije nikakav kralj.

109
00:11:38,048 --> 00:11:40,465
Sve je ovo iluzija,

110
00:11:41,909 --> 00:11:43,803
odjek glasa koji je umro.

111
00:11:46,917 --> 00:11:48,693
I uskoro će taj odjek prestati.

112
00:11:55,170 --> 00:11:56,470
Ali još nije prestalo.

113
00:12:04,350 --> 00:12:05,500
Voliš li ga onda?

114
00:12:09,483 --> 00:12:10,733
ne znam

115
00:12:42,690 --> 00:12:44,992
Jašeš sa svrhom, Singer.

116
00:12:45,075 --> 00:12:47,958
Charis, morao sam te vidjeti.

117
00:12:49,103 --> 00:12:50,461
I tako imate.

118
00:13:02,343 --> 00:13:03,260
Što je to?

119
00:13:08,360 --> 00:13:09,871
Moji ljudi napuštaju ove zemlje i-

120
00:13:09,954 --> 00:13:12,454
Sh, što god je pošlo po zlu,

121
00:13:14,379 --> 00:13:17,887
možemo to ispraviti, zajedno.

122
00:13:34,097 --> 00:13:34,957
Makieviea.

123
00:13:41,955 --> 00:13:43,205
Zašto, Morgain?

124
00:13:44,150 --> 00:13:45,633
Da ti pokažem, ljubavi moja,

125
00:13:48,973 --> 00:13:50,133
I ja imam moć.

126
00:13:52,890 --> 00:13:54,783
Razmislite što bismo mogli biti zajedno.

127
00:13:56,721 --> 00:13:57,971
Što bismo mogli postići.

128
00:14:00,535 --> 00:14:02,910
Što je s tvojim ždrijebetom?

129
00:14:02,993 --> 00:14:04,773
Onaj kojeg smo spasili pri rođenju?

130
00:14:06,360 --> 00:14:07,193
ne čujem.

131
00:14:10,560 --> 00:14:11,733
Ona spava.

132
00:14:13,080 --> 00:14:16,053
volio bih vidjeti.
Ne rugajte se mojoj žrtvi.

133
00:14:22,200 --> 00:14:23,523
Muškarci su slabi, Taliesin.

134
00:14:24,870 --> 00:14:27,070
Ne želi platiti
cijena za bolji svijet.

135
00:14:28,549 --> 00:14:29,382
Ali ne ti.

136
00:14:31,380 --> 00:14:33,753
Učinit ću sve što bude potrebno.

137
00:14:34,800 --> 00:14:38,767
Ali ti, tvoji darovi dolaze tako lako.

138
00:14:38,850 --> 00:14:40,750
Nemojte se usuđivati da znate
što sam žrtvovao.

139
00:14:40,833 --> 00:14:43,563
ja bih znala. poznavao bih te.

140
00:14:44,850 --> 00:14:46,443
Znao bih tvoje putove.

141
00:14:48,496 --> 00:14:50,163
Bila bih tvoja žena, Taliesin,

142
00:14:51,180 --> 00:14:53,493
tvoj ljubavnik i tvoja kraljica.

143
00:14:54,690 --> 00:14:56,407
Zajedno bismo mogli graditi
svijet moćniji

144
00:14:56,490 --> 00:14:57,873
nego sama Atlantida.

145
00:15:00,600 --> 00:15:02,993
Atlantida počiva na dnu
mora, Morgain.

146
00:15:09,390 --> 00:15:11,857
U svijetu je na djelu nova sila.

147
00:15:11,940 --> 00:15:12,773
Vidio sam to.

148
00:15:13,860 --> 00:15:15,667
Bog koji od nas ne traži žrtvu

149
00:15:15,750 --> 00:15:19,683
što volimo, ali koga
žrtvuje ono što On voli za nas.

150
00:15:30,930 --> 00:15:32,137
Molim se da Ga pronađete.

151
00:16:43,685 --> 00:16:47,581
Ah!

152
00:17:28,815 --> 00:17:29,648
Charis?

153
00:17:43,135 --> 00:17:45,457
Nikad prije nisam vidio te ljude.

154
00:17:45,540 --> 00:17:46,503
Irski morski vukovi.

155
00:17:48,240 --> 00:17:51,667
Nema sumnje da su došli do Mor
Hafren traži laku pljačku.

156
00:17:51,750 --> 00:17:53,150
Očito da ga nisu našli.

157
00:17:55,230 --> 00:17:56,347
Da si me vidio u areni za bikove,

158
00:17:56,430 --> 00:17:58,130
ne bi me tako gledao.

159
00:18:08,551 --> 00:18:10,134
Udaj se za mene, Charis.

160
00:18:11,827 --> 00:18:12,578
Što?

161
00:18:12,661 --> 00:18:14,271
Neću se od tebe odvojiti,

162
00:18:15,660 --> 00:18:17,073
ni od mog oca ni od tvog.

163
00:18:18,870 --> 00:18:20,013
Onda ste čuli.

164
00:18:20,850 --> 00:18:22,700
Čak se i sada moji ljudi pripremaju za jahanje.

165
00:18:25,800 --> 00:18:26,750
Charis, pogledaj me.

166
00:18:31,620 --> 00:18:32,453
volim te

167
00:18:35,420 --> 00:18:36,577
Zar mi ne govoriš o ljubavi.

168
00:18:36,660 --> 00:18:39,423
Zašto? Zar ga nisi vrijedan?

169
00:18:41,580 --> 00:18:44,407
Rekao sam ti, moj život je završio tamo.

170
00:18:44,490 --> 00:18:48,093
Ali ovdje, Charis. Evo, opet počinje.

171
00:18:50,550 --> 00:18:52,717
Svakome od nas je dan samo jedan život, Singer.

172
00:18:52,800 --> 00:18:55,060
Ne, dat nam je drugi

173
00:18:56,190 --> 00:18:57,140
ako bismo ga primili.

174
00:19:00,780 --> 00:19:03,817
Lijepe riječi, možda bi ih trebao reći

175
00:19:03,900 --> 00:19:04,927
u jednoj tvojoj pjesmi.

176
00:19:05,010 --> 00:19:06,500
Charis, slušaj...

177
00:19:37,050 --> 00:19:38,947
Charis, što se dogodilo?

178
00:19:39,030 --> 00:19:41,051
Napadnut sam dok sam jahao.

179
00:19:41,134 --> 00:19:44,107
Cymry, dok im ti pokazuješ velikodušnost,

180
00:19:44,190 --> 00:19:45,967
spletkare protiv vas.

181
00:19:46,050 --> 00:19:48,750
On je budala koji ne može
dulje razlikovati prijatelja od neprijatelja.

182
00:19:49,994 --> 00:19:52,244
To nije bila Cymry
ali irski jurišnici.

183
00:19:54,750 --> 00:19:56,763
Oče, razgovarao bih s tobom nasamo.

184
00:20:20,670 --> 00:20:22,687
On truje vaš um, oče.

185
00:20:22,770 --> 00:20:23,870
Pretjerali ste.

186
00:20:28,498 --> 00:20:29,581
jesi ozlijeđen

187
00:20:31,170 --> 00:20:32,870
Da pjevačica nije bila tu...

188
00:20:34,380 --> 00:20:36,930
Da pjevač nije bio
tamo, ne bih bio ovdje.

189
00:20:39,210 --> 00:20:41,737
Koju biste nagradu htjeli da mu dam?

190
00:20:41,820 --> 00:20:44,917
to u usporedbi s onim što ja imam
već ponudio svojim ljudima?

191
00:20:45,000 --> 00:20:48,067
Taliesin ne traži nagradu,
niti bi prihvatio bilo koji.

192
00:20:48,150 --> 00:20:48,983
Što onda?

193
00:20:50,670 --> 00:20:53,167
Moraš se preispitati
vaša ponuda za Cymry.

194
00:20:53,250 --> 00:20:54,997
mora?

195
00:20:55,080 --> 00:20:58,267
Dajte im zemlju
neopterećen nikakvim uvjetom.

196
00:20:58,350 --> 00:20:59,137
mora?

197
00:20:59,220 --> 00:21:00,637
Bez njih nećemo preživjeti.

198
00:21:00,720 --> 00:21:01,553
Dovoljno!

199
00:21:11,400 --> 00:21:13,953
Znam da si bila usamljena.

200
00:21:15,540 --> 00:21:18,453
Taliesin je saveznik. Ništa više.

201
00:21:20,880 --> 00:21:21,713
kuneš se

202
00:21:27,090 --> 00:21:27,923
Mm.

203
00:21:33,810 --> 00:21:37,563
Ne smijete napustiti
ponovno u palaču dok oni ne odu.

204
00:21:39,240 --> 00:21:41,227
Učinio bi me a
zatvorenik u vlastitoj kući?

205
00:21:41,310 --> 00:21:43,143
Mi smo plemenit narod.

206
00:21:44,310 --> 00:21:46,567
Naša rasa je plemenita rasa.

207
00:21:46,650 --> 00:21:48,333
Ne mora biti ovako!

208
00:21:50,040 --> 00:21:54,273
Ne dam svoje
kći barbara.

209
00:21:55,699 --> 00:21:56,887
Ako se želiš udati,

210
00:21:56,970 --> 00:21:59,823
Naći ću nekoga, jednog od naše vrste.

211
00:22:00,870 --> 00:22:02,437
Mnogo ih je u kući mog brata

212
00:22:02,520 --> 00:22:04,053
koja bi se rado udala za tebe.

213
00:22:06,810 --> 00:22:08,103
Taktično se izrazio otac.

214
00:22:08,970 --> 00:22:10,207
Možda bih bio zahvalniji da sam bio jedan

215
00:22:10,290 --> 00:22:11,290
tvojih rasplodnih kobila.

216
00:22:25,230 --> 00:22:26,853
Već si me jednom otjerao.

217
00:22:27,810 --> 00:22:28,643
sjećaš li se

218
00:22:33,690 --> 00:22:38,043
Molim te, molim te, nemoj
opet me otjeraj.

219
00:22:40,200 --> 00:22:43,057
Dopustite mi da slobodno odem k njemu

220
00:22:43,140 --> 00:22:44,827
kako bih se mogao slobodno vratiti.

221
00:22:44,910 --> 00:22:46,897
Ovo mi je gorče od smrti.

222
00:22:46,980 --> 00:22:49,533
Ne, ne možete me vezati
tebi s lažnim osjećajem.

223
00:22:53,070 --> 00:22:54,603
Umirem ovdje, oče.

224
00:22:56,400 --> 00:22:57,993
Svaki dan umirem malo više.

225
00:23:03,237 --> 00:23:05,133
A ja kažem da nećeš otići.

226
00:23:41,490 --> 00:23:44,497
Taliesin, napokon.

227
00:23:44,580 --> 00:23:45,847
Oče, moram razgovarati s vama.

228
00:23:45,930 --> 00:23:47,347
Možemo razgovarati na stazi.

229
00:23:47,430 --> 00:23:48,967
Večeras ima posla.

230
00:23:49,050 --> 00:23:50,437
Otišla bi tako brzo?

231
00:23:50,520 --> 00:23:51,997
Ne dovoljno brzo.

232
00:23:52,080 --> 00:23:53,827
Možda još popravimo ovaj jaz.

233
00:23:53,910 --> 00:23:54,967
Razgovarao sam s Charis.

234
00:23:55,050 --> 00:23:55,801
Princeza?

235
00:23:55,884 --> 00:23:57,097
Ona će razgovarati sa svojim ocem u naše ime.

236
00:23:57,180 --> 00:23:58,327
Stara budala se neće sagnuti.

237
00:23:58,410 --> 00:23:59,617
To govori vaš bijes.

238
00:23:59,700 --> 00:24:00,600
neću slušati.

239
00:24:01,680 --> 00:24:04,297
On je Faer Folk je upravo to:

240
00:24:04,380 --> 00:24:09,380
anemični, slabo naoružani ljudi
nespremni boriti se za svoje.

241
00:24:11,130 --> 00:24:12,513
Ne umanji riječi.

242
00:24:14,220 --> 00:24:17,047
Trebali bismo uzeti zemlju koja nam treba.

243
00:24:17,130 --> 00:24:18,217
Mi nismo lopovi.

244
00:24:18,300 --> 00:24:21,517
Ne, mi smo manji od lopova.

245
00:24:21,600 --> 00:24:23,797
Oče, ovi ljudi poznaju rat

246
00:24:23,880 --> 00:24:25,807
izvan svega što smo ikada vidjeli.

247
00:24:25,890 --> 00:24:27,933
Oni su kukavice.

248
00:24:30,060 --> 00:24:32,677
Znate li zašto
Avallach hoda šepajući?

249
00:24:32,760 --> 00:24:34,867
Izdali su ga njegova vlastita braća kraljevi

250
00:24:34,950 --> 00:24:36,397
u strašnom građanskom ratu.

251
00:24:37,626 --> 00:24:42,127
Avallach je bio vezan licem u lice
s vlastitim mrtvim sinom.

252
00:24:42,210 --> 00:24:45,127
Tri duga dana ležao je na toplom,

253
00:24:45,210 --> 00:24:47,707
u smradu čekajući da umre.

254
00:24:47,790 --> 00:24:49,053
On nije kukavica.

255
00:24:51,300 --> 00:24:54,517
Podnošenje poteškoća ne
učiniti jednog časnim čovjekom.

256
00:24:54,600 --> 00:24:56,800
Je li on taj koji govori o krađi i ratu?

257
00:24:58,530 --> 00:25:00,907
Zašto gle
trun u oku brata tvoga,

258
00:25:00,990 --> 00:25:03,362
ali ne smatraj gredu u svom?

259
00:25:12,810 --> 00:25:13,897
Bio bih manji od kralja

260
00:25:13,980 --> 00:25:17,733
kad bih ignorirao otvorene uvrede
našim ljudima, Taliesin.

261
00:25:21,600 --> 00:25:22,593
Vrijeme je da idemo.

262
00:25:38,400 --> 00:25:41,853
Žena s ljepotom
i duh, blago.

263
00:25:46,170 --> 00:25:47,797
Ne treba biti veliki Taliesin

264
00:25:47,880 --> 00:25:50,197
vidjeti ljubav ispisanu na tvom licu.

265
00:25:50,280 --> 00:25:54,451
Istina je. Volim princezu Charis.

266
00:25:56,070 --> 00:25:56,970
oženio bih je.

267
00:25:58,861 --> 00:26:00,589
Je li ona ta koja vas je naučila toj zagonetki?

268
00:26:00,672 --> 00:26:03,993
Ne, stari prijatelju.
To je od Velikog Svjetla.

269
00:26:05,370 --> 00:26:07,533
Upoznao sam Ga na onom svijetu.

270
00:26:09,360 --> 00:26:10,837
Vidim.

271
00:26:10,920 --> 00:26:11,970
On je taj, Hafgan.

272
00:26:13,110 --> 00:26:14,463
Mm.
Siguran sam u to.

273
00:26:16,156 --> 00:26:18,764
Živio je kao čovjek među ljudima na istoku.

274
00:26:18,847 --> 00:26:20,347
Razmisli o tome.

275
00:26:20,430 --> 00:26:22,537
Sjećam se starijih
govoreći mi o ovom Božjem Čovjeku

276
00:26:22,620 --> 00:26:23,453
na istoku,

277
00:26:25,200 --> 00:26:26,703
ali ima mnogo bogova.

278
00:26:27,930 --> 00:26:29,407
Ne bi li bilo najbolje klanjati se ovom

279
00:26:29,490 --> 00:26:31,087
pored ostalih?

280
00:26:31,170 --> 00:26:33,920
Zašto obožavati stvorenje
kada je kreator prisutan?

281
00:26:36,030 --> 00:26:40,773
A ipak se okrenuti od
bogovi naših otaca?

282
00:26:46,170 --> 00:26:48,220
Neću napustiti princezu Charis.

283
00:26:52,320 --> 00:26:54,993
Tvoj put je ikada
bila tvoja, Taliesin.

284
00:26:56,310 --> 00:26:59,227
Odakle si došao, nitko ne zna.

285
00:26:59,310 --> 00:27:02,313
Kamo ideš, nitko ne može reći.

286
00:27:17,093 --> 00:27:18,700
Ali nedostajat ćeš mi

287
00:27:19,800 --> 00:27:21,750
od strane onih koji su te doveli dovde.

288
00:28:18,960 --> 00:28:21,817
Trebao bi znati štale
bila bi zaključana i čuvana.

289
00:28:21,900 --> 00:28:24,500
Ako ste planirali
pokušavajući pobjeći iz palače.

290
00:28:26,040 --> 00:28:28,068
Pjevaš bardovu pjesmu.

291
00:28:28,151 --> 00:28:29,551
Smatram da je njegova glazba umirujuća.

292
00:28:31,590 --> 00:28:32,523
zar ne

293
00:28:39,043 --> 00:28:40,943
Nemam svađe s tobom, Morgain,

294
00:28:45,150 --> 00:28:47,347
ali daj da se razumijemo.

295
00:28:47,430 --> 00:28:50,613
Razumijevanje, kako to?

296
00:28:51,540 --> 00:28:52,623
O Taliesinu.

297
00:28:56,580 --> 00:28:58,353
Izjavio mi je ljubav.

298
00:29:06,750 --> 00:29:09,000
I to mu je želja
trebali bismo biti vjenčani.

299
00:29:14,940 --> 00:29:15,773
Cowbane.

300
00:29:19,914 --> 00:29:22,087
Ako ih ne skuhate kako treba,

301
00:29:22,170 --> 00:29:23,370
postajete njihova žrtva.

302
00:29:25,560 --> 00:29:28,893
Kao da te pojedu iznutra.

303
00:29:33,270 --> 00:29:34,957
Ti bi se utopio
na obalama Sarrasa

304
00:29:35,040 --> 00:29:35,883
ako ne za mene.

305
00:29:37,020 --> 00:29:38,523
Držao sam te u naručju.

306
00:29:40,230 --> 00:29:42,187
Utješio te u trupu
te jadne posude.

307
00:29:42,270 --> 00:29:45,367
I trebam li vam zahvaliti
za ovaj život koji imam,

308
00:29:45,450 --> 00:29:47,253
ignorirani i zaboravljeni?

309
00:29:49,290 --> 00:29:50,977
Da te štovam kao i ostale

310
00:29:51,060 --> 00:29:52,293
i nazvati te spasiteljem?

311
00:29:54,090 --> 00:29:56,576
Zabranjujem ti da se miješaš u moje poslove.

312
00:29:56,659 --> 00:29:57,492
Oh.

313
00:30:00,660 --> 00:30:02,943
Ali vas guši sumnja, zar ne?

314
00:30:06,390 --> 00:30:07,940
Previše si siguran u sebe.

315
00:30:14,250 --> 00:30:15,083
jesam li

316
00:30:17,766 --> 00:30:20,510
Oče, ne čini to!

317
00:30:22,357 --> 00:30:23,840
Otac!

318
00:31:22,796 --> 00:31:24,796
Kako si dospjela ovdje gore?

319
00:31:25,643 --> 00:31:27,693
Što, plesač s bikovima koji se boji visine?

320
00:31:30,690 --> 00:31:31,940
Pokušao sam doći do tebe.

321
00:31:32,940 --> 00:31:34,696
Moji ljudi kreću ujutro

322
00:31:38,490 --> 00:31:40,440
A moj je otac otvrdnuo srce.

323
00:31:42,420 --> 00:31:43,503
Ne možemo ostati ovdje.

324
00:31:45,660 --> 00:31:46,987
Naši ljudi večeras neće vidjeti razuma,

325
00:31:47,070 --> 00:31:50,763
ali možda ipak ako odemo,

326
00:31:54,510 --> 00:31:57,603
Biste li napustili svoj dom?

327
00:31:59,490 --> 00:32:01,540
Za mene ovdje nema života, Taliesin.

328
00:32:05,760 --> 00:32:06,633
Ne bez tebe.

329
00:32:31,123 --> 00:32:32,760
Čekao bih dok se ne vjenčamo

330
00:32:35,580 --> 00:32:37,030
na način kršćana.

331
00:32:38,820 --> 00:32:41,170
Siguran sam da mogu vjerovati
drugi bog, Taliesin.

332
00:32:45,510 --> 00:32:46,460
Onda vjeruj u mene.

333
00:32:50,010 --> 00:32:50,843
Čekati.

334
00:33:08,539 --> 00:33:09,877
Dao sam izraditi ovaj mač za svog oca

335
00:33:09,960 --> 00:33:11,433
od strane kova visokog kralja.

336
00:33:17,280 --> 00:33:18,980
Sigurno nema drugog takvog.

337
00:33:20,910 --> 00:33:22,910
Čak ni među mojim ljudima nema premca.

338
00:33:24,090 --> 00:33:25,353
Umjetnost izgubljena u moru,

339
00:33:26,400 --> 00:33:28,200
kao i sve ostalo u našem domu.

340
00:33:30,000 --> 00:33:31,473
Otac je odbio dar.

341
00:33:32,580 --> 00:33:33,860
Bili smo otuđeni i...

342
00:33:37,992 --> 00:33:38,825
Ali sada

343
00:33:40,483 --> 00:33:41,941
Nudim to svom mužu.

344
00:34:05,577 --> 00:34:06,994
Pismo kaže,

345
00:34:08,167 --> 00:34:09,567
"Odvedi me gore."

346
00:34:12,117 --> 00:34:12,950
I ovdje,

347
00:34:21,176 --> 00:34:26,176
Baci me u stranu.

348
00:34:28,906 --> 00:34:30,053
Baci me u stranu.

349
00:34:31,890 --> 00:34:33,290
Znate li čitati na našem jeziku?

350
00:34:35,580 --> 00:34:36,880
Možda je najbolje da

351
00:34:39,150 --> 00:34:42,513
ostavi ga ovdje sa svojim ostalim stvarima,

352
00:34:44,490 --> 00:34:46,727
pa tvoj otac može biti
uvjereni u naš povratak.

353
00:34:56,639 --> 00:34:58,389
Oprosti mi, oče.

354
00:35:18,644 --> 00:35:20,561
Brate, hej.

355
00:37:48,622 --> 00:37:53,622
Ni u jednom rudniku Patris, et
Filii, et Spiritus Sancti

356
00:37:54,020 --> 00:37:54,853
Amen.

357
00:39:30,097 --> 00:39:31,503
Gdje si, ljubavi moja?

358
00:39:35,203 --> 00:39:37,103
Mjesto na kojem nikad nisam bio.

359
00:39:38,548 --> 00:39:39,381
Besplatno.

360
00:39:43,620 --> 00:39:46,687
Nešto me ostavilo, kad sam izašao

361
00:39:46,770 --> 00:39:48,410
u vodu sinoć, ja...

362
00:39:50,250 --> 00:39:52,447
Mučitelj koji je bio
moj stalni pratilac za

363
00:39:52,530 --> 00:39:53,830
koliko se sjećam.

364
00:39:55,350 --> 00:39:58,207
Isus te neće dijeliti
s duhom prošlosti.

365
00:39:58,290 --> 00:40:00,153
On vas je oslobodio za slobodu.

366
00:40:02,550 --> 00:40:05,313
Kako to da toliko znaš
dobrih Božjih putova.

367
00:40:06,630 --> 00:40:09,030
Gdje god sam došao,
bilo je za tu svrhu,

368
00:40:10,410 --> 00:40:11,243
upoznati Ga

369
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
i naviještati Ga.

370
00:40:21,330 --> 00:40:23,103
Nemam što ponuditi, ljubavi moja.

371
00:40:24,960 --> 00:40:26,553
Bez vjenčanog dara osim sebe.

372
00:40:27,870 --> 00:40:31,205
Bez doma, bez zemlje.

373
00:40:35,430 --> 00:40:38,680
Cijeli svijet pripada nama, moja gospo.

374
00:40:45,600 --> 00:40:46,850
Kamo ćemo onda?

375
00:40:49,770 --> 00:40:52,417
Dafyd svećenik ima rodbinu na zapadu.

376
00:40:52,500 --> 00:40:54,450
Možda će nas primiti u njegovo ime.

377
00:40:57,990 --> 00:40:59,347
Što je to?

378
00:40:59,430 --> 00:41:00,263
ja nisam...

379
00:41:01,470 --> 00:41:02,993
Što ste pronašli?

380
00:41:06,516 --> 00:41:07,349
jastreb.

381
00:41:09,529 --> 00:41:11,192
Merlin.

382
00:41:13,349 --> 00:41:14,647
Ah!
Lako.

383
00:41:14,730 --> 00:41:16,023
Pokušavam ti pomoći.

384
00:41:25,102 --> 00:41:25,935
Sh.

385
00:41:45,180 --> 00:41:46,930
Što ćemo s tobom?

386
00:41:49,050 --> 00:41:53,587
Većina divljih stvari ne može
ozdravi, Charis, oni umiru.

387
00:41:59,880 --> 00:42:00,797
Nisam.

388
00:43:38,281 --> 00:43:43,031
Lord Pendaran, bard
Taliesin od Elphina i Gwyneth.

389
00:43:57,050 --> 00:44:00,286
Nudiš li pticu ili djevojku?

390
00:44:02,430 --> 00:44:04,030
Nudim pjesmu, kralju Pendarane,

391
00:44:05,010 --> 00:44:07,357
i pozdrav od tvog rođaka, Dafyda,

392
00:44:07,440 --> 00:44:09,123
svećenik Isusa, Svevišnjega.

393
00:44:10,860 --> 00:44:12,093
Dafyd je budala.

394
00:44:13,560 --> 00:44:14,823
Pohvalno je govorio o vama.

395
00:44:17,700 --> 00:44:21,367
Hajdemo samo otići. postoje
drugi koji bi nas dočekali.

396
00:44:21,450 --> 00:44:23,017
Čini se da kralj Pendaran pati od nedostatka

397
00:44:23,100 --> 00:44:24,273
uobičajene uljudnosti.

398
00:44:25,320 --> 00:44:28,687
Ne brinite, iako je lijek
je bolno, rijetko je smrtonosno.

399
00:44:28,770 --> 00:44:32,317
Pjevaj prosjak, ti si
počinjem oporezivati moju velikodušnost!

400
00:44:32,400 --> 00:44:33,727
Zaista naša najteža nevolja

401
00:44:33,810 --> 00:44:35,704
kad čovjek očito ima tako malo toga na pretek.

402
00:44:45,636 --> 00:44:47,287
Lorde Pendarane, znam nešto o ovome

403
00:44:47,370 --> 00:44:50,121
takozvani derwydd sveti ljudi.

404
00:44:56,250 --> 00:45:00,243
Svaki muškarac može igrati
harfu i sebe naziva bardom.

405
00:45:02,580 --> 00:45:05,583
Dopustite mi da mu dokažem prije nego zapjeva.

406
00:45:18,300 --> 00:45:21,153
Reci mi, ako možeš,

407
00:45:23,910 --> 00:45:26,717
kvalitete

408
00:45:26,800 --> 00:45:29,553
devet tjelesnih humora.

409
00:45:32,010 --> 00:45:34,447
Nepošteno se okoristiš, prijatelju.

410
00:45:34,530 --> 00:45:38,394
Druidska mudrost ne
prigrli takvu šuplju laž.

411
00:45:38,477 --> 00:45:42,067
Čovjek smatra lažnim

412
00:45:42,150 --> 00:45:44,516
što ne zna.

413
00:45:46,110 --> 00:45:47,073
Onda mi reci,

414
00:45:49,530 --> 00:45:52,000
što je ispravna žrtva

415
00:45:53,760 --> 00:45:55,540
vratiti muževnost

416
00:45:58,530 --> 00:46:00,993
i kojem bogu je napravljena?

417
00:46:02,130 --> 00:46:04,207
Postoji samo jedan Istiniti Bog

418
00:46:04,290 --> 00:46:06,817
a pravi bard se ne žrtvuje

419
00:46:06,900 --> 00:46:10,217
za ono što može biti
izliječen jednostavnim biljem.

420
00:46:11,700 --> 00:46:14,469
Bilje, kaže čovjek, bilje.

421
00:46:16,530 --> 00:46:19,207
Lorde Pendarane, čovjek je lažac.

422
00:46:19,290 --> 00:46:23,103
I još gore, on je bogohulnik!

423
00:46:25,080 --> 00:46:26,493
Dakle, otkriveni ste.

424
00:46:28,230 --> 00:46:29,980
Bit ćeš išiban i otjeran,

425
00:46:33,312 --> 00:46:34,683
ali će tvoja dama ostati.

426
00:46:38,430 --> 00:46:40,027
Ako se čovjek može išibati s vašeg dvora

427
00:46:40,110 --> 00:46:40,957
za govorenje istine,

428
00:46:41,040 --> 00:46:42,727
onda mislim da si dovoljno dugo slušao

429
00:46:42,810 --> 00:46:44,401
ovom lažnom svećeniku.

430
00:46:45,780 --> 00:46:49,327
Imat ću tvoj jezik, prosjače.

431
00:46:49,410 --> 00:46:52,837
Ne prije nego što dobijem tvoje, sine laži, sranje!

432
00:46:58,191 --> 00:47:00,758
Hleed ramo felsk!

433
00:47:05,837 --> 00:47:10,129
Hleed rasmo felsk!

434
00:47:11,412 --> 00:47:12,245
Mlur zastava unutra.

435
00:47:16,367 --> 00:47:18,073
Hleed ramo felsk!

436
00:47:23,905 --> 00:47:28,905
Meeko relumi relumi!

437
00:47:30,258 --> 00:47:31,055
Ps, ps, ps, ps, ps.

438
00:47:31,138 --> 00:47:32,107
Relumi!

439
00:47:32,190 --> 00:47:34,643
Možda ćete morati naučiti
opet govoriti kao muškarac,

440
00:47:35,567 --> 00:47:37,477
ali barem ćeš i dalje
imaj svoj jezik za to,

441
00:47:37,560 --> 00:47:39,857
što je više nego što bi mi ti dao.

442
00:47:39,940 --> 00:47:41,035
Dovoljno!

443
00:47:54,429 --> 00:47:59,285
♪ Ljetna svjetlost u vremenu se povlači ♪

444
00:47:59,368 --> 00:48:01,817
♪ Hladan zrak tvrdi ♪

445
00:48:01,900 --> 00:48:04,213
♪ Lišće, lišće ♪

446
00:48:04,296 --> 00:48:06,994
♪ I mnoge žene ♪

447
00:48:07,077 --> 00:48:09,716
♪ Tko čeka na riječ ♪

448
00:48:09,799 --> 00:48:14,799
♪ Troškovi sezone borbi ♪

449
00:48:15,094 --> 00:48:20,094
♪ Troškovi sezone borbi ♪

450
00:48:22,098 --> 00:48:25,081
♪ Math ap Mathonwy ♪

451
00:48:25,164 --> 00:48:27,624
♪ Vladao je zapadnim zemljama ♪

452
00:48:27,707 --> 00:48:32,707
♪ Gwynedd, Dyfed i
Lloeger u njegovim rukama ♪

453
00:48:33,155 --> 00:48:37,761
♪ Drži sve njegove oči, drži ga ♪

454
00:48:37,844 --> 00:48:42,844
♪ I svi su ljudi bili njegovo carstvo ♪

455
00:48:42,956 --> 00:48:47,956
♪ Kad rosa stvaranja ♪

456
00:48:48,041 --> 00:48:53,041
♪ Bio je još svjež na zemlji ♪

457
00:48:56,510 --> 00:49:01,510
♪ Lijepa djevojka, Goewin joj je bilo ime ♪

458
00:49:01,737 --> 00:49:06,685
♪ Od Don Pebina, na zapad onda je došla ♪

459
00:49:06,768 --> 00:49:11,443
♪ Ponuda se činilo, činilo se ♪

460
00:49:11,526 --> 00:49:16,526
♪ Vječni život kralju ♪

461
00:49:16,935 --> 00:49:21,593
♪ Sve dok ta slatka djevica ♪

462
00:49:21,676 --> 00:49:26,676
♪ Držao se za noge i nije znao za sram ♪

463
00:49:29,920 --> 00:49:34,648
♪ Ljetna svjetlost u vremenu se povlači ♪

464
00:49:34,731 --> 00:49:37,645
♪ Hladan zrak tvrdi ♪

465
00:49:37,728 --> 00:49:39,890
♪ Lišće, lišće ♪

466
00:49:39,973 --> 00:49:43,292
♪ I mnoge žene ♪

467
00:49:43,375 --> 00:49:46,370
♪ Čeka riječ o cijeni ♪

468
00:49:46,453 --> 00:49:50,526
♪ Sezone borbi ♪

469
00:49:50,609 --> 00:49:55,609
♪ Troškovi sezone borbi ♪

470
00:49:58,297 --> 00:50:03,085
♪ Math se vratio kući iz rata samo da bi pronašao ♪

471
00:50:03,168 --> 00:50:08,138
♪ Njegova djevojačka magija
imao u vrijeme borbe ♪

472
00:50:08,221 --> 00:50:11,267
♪ Oduzet silom ♪

473
00:50:11,350 --> 00:50:13,520
♪ Silom i prijevarom ♪

474
00:50:13,603 --> 00:50:18,416
♪ Čarolija ukradena lijepom djetetu ♪

475
00:50:18,499 --> 00:50:20,886
♪ Sad ni kralj ♪

476
00:50:20,969 --> 00:50:23,816
♪ Ni djevojka ne bi znala ♪

477
00:50:23,899 --> 00:50:28,899
♪ Život iz davnih vremena ♪

478
00:50:32,120 --> 00:50:36,657
♪ Ljetna svjetlost u vremenu se povlači ♪

479
00:50:36,740 --> 00:50:39,175
♪ Hladan zrak tvrdi ♪

480
00:50:39,258 --> 00:50:41,781
♪ Lišće, lišće ♪

481
00:50:41,864 --> 00:50:46,864
♪ I mnoge žene čekaju na riječ ♪

482
00:50:47,582 --> 00:50:54,582
♪ Troškovi sezone borbi ♪

483
00:51:21,266 --> 00:51:23,640
Ja sam tvoj sluga, kralju Pendarane.

484
00:51:23,723 --> 00:51:26,107
Ne, ne, ti si gospodar svih ljudi

485
00:51:26,190 --> 00:51:27,813
unutar zvuka vašeg glasa.

486
00:51:29,070 --> 00:51:32,553
Stojim posramljen i ponizan pred tobom.

487
00:51:35,280 --> 00:51:40,147
Znaj po ovome, Taliesin će stanovati ovdje

488
00:51:40,230 --> 00:51:42,037
kao bard za mene,

489
00:51:42,120 --> 00:51:44,467
a ti ćeš ga primiti i počastiti

490
00:51:44,550 --> 00:51:45,693
kao svoga gospodara.

491
00:51:48,390 --> 00:51:49,293
Za takve je on.

492
00:52:18,795 --> 00:52:20,977
Merlin je nemiran.

493
00:52:21,060 --> 00:52:22,898
Vjerujem da je spreman za let.

494
00:52:31,140 --> 00:52:33,192
Trebamo li mu dati priliku da to dokaže?

495
00:53:20,470 --> 00:53:22,270
Odrastao sam izvan tih planina.

496
00:53:28,740 --> 00:53:30,990
Nikad te nisam čuo
govori o svom domu.

497
00:53:32,730 --> 00:53:34,030
Još ga nismo pronašli.

498
00:53:37,073 --> 00:53:37,906
Ali ja to vidim.

499
00:53:39,270 --> 00:53:42,400
Vidio sam zemlju koja sjaji od dobrote

500
00:53:44,370 --> 00:53:46,927
gdje svaki čovjek štiti
bratovo dostojanstvo

501
00:53:47,010 --> 00:53:47,960
kao i njegov vlastiti,

502
00:53:49,050 --> 00:53:52,897
gdje su prestali rat i oskudica

503
00:53:52,980 --> 00:53:56,287
i svi ljudi žive pod istim zakonom

504
00:53:56,370 --> 00:53:59,373
ljubavi i časti.

505
00:54:00,390 --> 00:54:01,330
Vidio sam zemlju

506
00:54:03,120 --> 00:54:04,240
obasjan istinom

507
00:54:06,030 --> 00:54:07,567
gdje je čovjekova riječ njegov zalog

508
00:54:07,650 --> 00:54:10,567
i laž je protjerana,

509
00:54:10,650 --> 00:54:14,317
gdje djeca sigurno spavaju

510
00:54:14,400 --> 00:54:15,367
u majčinom naručju

511
00:54:15,450 --> 00:54:18,370
i nikad ne upoznaj strah

512
00:54:20,359 --> 00:54:21,192
ili bol.

513
00:54:22,830 --> 00:54:26,257
Vidio sam zemlju u kojoj su kraljevi
pružaju svoje ruke u pravdi

514
00:54:26,340 --> 00:54:27,940
nego posegnuti za mačem,

515
00:54:29,640 --> 00:54:32,347
gdje je milost, dobrota,

516
00:54:32,430 --> 00:54:35,797
suosjećanje teče poput duboke vode

517
00:54:35,880 --> 00:54:36,713
preko zemlje,

518
00:54:38,394 --> 00:54:39,573
i ljudi štuju vrlinu,

519
00:54:40,830 --> 00:54:43,803
poštuj istinu, poštuj ljepotu,

520
00:54:44,790 --> 00:54:49,790
iznad udobnosti, zadovoljstva ili sebičnog dobitka.

521
00:54:52,110 --> 00:54:55,207
Zemlja u kojoj vlada mir

522
00:54:55,290 --> 00:54:58,357
u srcima ljudi i vjera plamti kao

523
00:54:58,440 --> 00:54:59,977
svjetionik sa svakog brda

524
00:55:00,060 --> 00:55:02,313
a ljubav kao vatra sa svakog ognjišta.

525
00:55:03,480 --> 00:55:04,480
Gdje je Istiniti Bog

526
00:55:05,430 --> 00:55:08,703
je obožavan i Njegov
načine tvrde svi.

527
00:55:11,340 --> 00:55:12,389
To je divan san.

528
00:55:12,472 --> 00:55:16,900
Ne, to nije san.

529
00:55:16,983 --> 00:55:20,559
To je pravi svijet.

530
00:55:20,642 --> 00:55:22,725
Ali to nije naš svijet.

531
00:55:24,565 --> 00:55:27,515
Ne, ne još.

532
00:55:30,030 --> 00:55:31,380
To je Kraljevstvo ljeta.

533
00:55:33,780 --> 00:55:34,830
Kraljevstvo koje će

534
00:55:35,700 --> 00:55:38,707
sjaji kao sunca tako
da svi ljudi znaju

535
00:55:38,790 --> 00:55:42,213
i vidjeti što je dobro
Bog je to namijenio.

536
00:55:45,432 --> 00:55:47,349
A ja ću biti njegov kralj.

537
00:55:50,979 --> 00:55:54,780
Charis, Charis?

538
00:55:58,496 --> 00:56:00,750
Guraj, guraj, curo.

539
00:56:19,906 --> 00:56:21,823
Isuse snađi me.

540
00:56:29,786 --> 00:56:34,319
Molim.

541
00:56:35,330 --> 00:56:36,163
Molim.

542
00:56:53,193 --> 00:56:56,516
Hafgan?

543
00:56:58,767 --> 00:57:00,667
Dafyd? Što radiš ovdje?

544
00:57:00,750 --> 00:57:02,467
Donosimo vijesti mira među našim ljudima

545
00:57:02,550 --> 00:57:03,753
i kralj Avallach.

546
00:57:04,620 --> 00:57:05,647
Mir?

547
00:57:05,730 --> 00:57:08,377
Atlantidski kralj
se pokajao za svoje zlo

548
00:57:08,460 --> 00:57:10,507
i tražio oprost od Isusa.

549
00:57:10,590 --> 00:57:12,157
I tvog oca.

550
00:57:12,240 --> 00:57:15,277
Isto traži i od
ti i njegova gospođa kći.

551
00:57:15,360 --> 00:57:18,330
Nudi ti svoje kraljevstvo, Taliesin.

552
00:57:19,590 --> 00:57:22,207
Bit ćeš kralj
Summerlands, Taliesin.

553
00:57:23,130 --> 00:57:24,453
Kraljevstvo ljeta?

554
00:57:25,860 --> 00:57:29,703
Kralj Avallach šalje ovo
kao znak svoje iskrenosti.

555
00:57:49,297 --> 00:57:52,472
Lady Charis, moja žena,

556
00:57:56,271 --> 00:57:57,950
nije joj dobro.

557
00:57:59,912 --> 00:58:01,365
Guraj, djevojko!

558
00:58:07,591 --> 00:58:08,579
ovdje sam
Gurni ga.

559
00:58:08,662 --> 00:58:09,726
Ovdje sam.

560
00:58:09,809 --> 00:58:10,642
Ah, ah!

561
00:58:14,354 --> 00:58:15,430
Sada se pomakni u stranu.

562
00:58:15,513 --> 00:58:19,540
Ah! Hafgan?

563
00:58:21,767 --> 00:58:26,767
Ah, ah!

564
00:58:31,746 --> 00:58:33,163
Dafide, Dafide, ah!

565
00:58:37,196 --> 00:58:40,675
Idi opet, vidim, gospođo, guraj!

566
00:58:40,758 --> 00:58:42,169
Gurni ga sada.

567
00:58:51,252 --> 00:58:55,619
br.

568
00:59:01,077 --> 00:59:02,340
Beba je mrtva.

569
00:59:04,949 --> 00:59:06,032
Ne, ne, ne!

570
00:59:09,572 --> 00:59:12,822
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

571
00:59:21,596 --> 00:59:24,639
Ne, ne, ne, ne!

572
00:59:26,973 --> 00:59:31,938
Ne, ne.

573
00:59:32,021 --> 00:59:33,604
Ne, ne, ne, ne, ne.

574
00:59:48,588 --> 00:59:51,171
Ne, Taliesin, Taliesin, ne, ne!

575
00:59:56,373 --> 00:59:58,040
Taliesin?

576
01:00:05,813 --> 01:00:07,979
Ne, Taliesin!
Taliesin?

577
01:00:09,434 --> 01:00:10,267
Taliesin?

578
01:00:23,819 --> 01:00:24,652
Isuse!

579
01:00:28,274 --> 01:00:29,107
Isuse!

580
01:00:30,119 --> 01:00:31,036
Taliesin!

581
01:01:08,029 --> 01:01:09,673
Bog na nebu.

582
01:01:55,379 --> 01:01:58,046
Moj sin ima oči sokola.

583
01:01:59,940 --> 01:02:00,857
Merlin.

584
01:02:30,634 --> 01:02:31,467
Ne, ne.

585
01:02:32,569 --> 01:02:35,445
Umrijeti!

586
01:02:35,528 --> 01:02:37,713
Ne!

587
01:02:44,076 --> 01:02:47,078
Ne!

588
01:04:02,970 --> 01:04:04,837
Merlin Emrys se vratio

589
01:04:04,920 --> 01:04:06,220
u zemlju živih.

590
01:04:08,130 --> 01:04:10,057
Kažu da je Merlin jedan od strašnih,

591
01:04:10,140 --> 01:04:13,777
moj kralj, zovu ga beskrajni, besmrtni.

592
01:04:13,860 --> 01:04:16,537
Merlin je prije bio mit
naš otac se čak rodio,

593
01:04:16,620 --> 01:04:19,387
ali on je legenda u ovim zemljama.

594
01:04:19,470 --> 01:04:21,603
On je gotovo nadzemaljsko biće.

595
01:04:22,740 --> 01:04:24,727
Merlin je umro mnogo prije tebe

596
01:04:24,810 --> 01:04:26,893
i rodio sam se.

597
01:04:29,380 --> 01:04:31,867
Velika tama je
pada na ovu zemlju.

598
01:04:31,950 --> 01:04:35,257
Dok ovim otokom ne zavlada jedan,

599
01:04:35,340 --> 01:04:37,147
neće biti mira.

600
01:04:37,230 --> 01:04:40,237
Evo ti nade i
nada našeg naroda.

601
01:04:40,320 --> 01:04:44,197
Kralj će ustati da drži
cijela Britanija u njegovim rukama.

602
01:04:44,280 --> 01:04:47,114
Visoki kralj bit će
svjetsko čudo.

603
01:04:52,729 --> 01:04:53,562
Vas.