1
00:01:30,914 --> 00:01:32,517
- Πώς φαίνομαι;
- Καλά.

2
00:01:32,550 --> 00:01:35,386
Νιώθω περίεργα.
Φαίνομαι περίεργος;

3
00:01:36,720 --> 00:01:38,490
Το έβαλες αυτό
στο πλύσιμο ή κάτι τέτοιο;

4
00:01:38,523 --> 00:01:40,191
- Όχι, είναι ιταλικής κοπής.
- Είναι;

5
00:01:40,225 --> 00:01:41,859
- Ναι.
- Εντάξει.

6
00:01:41,892 --> 00:01:44,529
- Ωραία, έτσι λες...
- Όχι, γεια! Φαίνεσαι υπέροχη.

7
00:01:44,562 --> 00:01:45,796
Δεν αισθάνομαι υπέροχα, φίλε.

8
00:01:45,829 --> 00:01:47,698
Νιώθω σαν... Νιώθω άρρωστος.

9
00:01:47,731 --> 00:01:49,200
Κι αν κάνω βετμό
κατά τη διάρκεια της τελετής;

10
00:01:49,234 --> 00:01:52,170
- Όχι, δεν θα κάνεις εμετό.
- Δεν το ξέρεις αυτό, φίλε.

11
00:01:52,203 --> 00:01:53,770
Ναι, σίγουρα το κάνω.

12
00:01:53,804 --> 00:01:55,005
Θα είσαι καλά,
θα είσαι υπέροχος.

13
00:01:55,039 --> 00:01:58,276
Άκου, Αδάμ,
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.

14
00:01:58,310 --> 00:02:01,679
Θυμάσαι ότι είμαι αυτός
ποιος παντρεύεται, σωστά;

15
00:02:01,713 --> 00:02:02,914
- Ναι.
- Δεν είναι ο γάμος σου.

16
00:02:02,947 --> 00:02:04,283
- Το ξέρω, αλλά είμαι...
- Είναι ο γάμος μου.

17
00:02:04,316 --> 00:02:05,484
Ξέρω, ξέρω αδερφέ,

18
00:02:05,518 --> 00:02:06,519
αλλά εγώ είμαι αυτός
με όλη την ευθύνη.

19
00:02:06,552 --> 00:02:08,621
- Το ξέρω.
- Είμαι ο κουμπάρος!

20
00:02:08,653 --> 00:02:09,754
- Ναι.
-Πρέπει να κάνω τα δαχτυλίδια,

21
00:02:09,787 --> 00:02:10,955
Πρέπει να κάνω την ομιλία,

22
00:02:10,989 --> 00:02:11,956
-Πρέπει να κάνω τα πάντα.
- Αδερφέ, αδερφέ,

23
00:02:11,990 --> 00:02:12,891
- θα το σκοτώσεις.
- Εντάξει.

24
00:02:12,924 --> 00:02:13,892
Θα το συντρίψεις.

25
00:02:13,925 --> 00:02:16,195
Άκου, είσαι σίγουρος για όλο αυτό,

26
00:02:16,228 --> 00:02:18,297
παντρεύεσαι
είναι η καλύτερη ιδέα;

27
00:02:18,330 --> 00:02:20,166
- Σίγουρα το κάνω.
- Είσαι σίγουρος;

28
00:02:20,199 --> 00:02:20,999
Ναι, είμαι σίγουρος.

29
00:02:21,033 --> 00:02:23,102
- Άνταμ, κοίτα με.
- Ναι;

30
00:02:23,135 --> 00:02:26,205
Αν πει ο ιερέας,
«Αν κάποιος έχει αντίρρηση
σε αυτόν τον γάμο..."

31
00:02:26,238 --> 00:02:28,006
ξέρεις, «μίλα τώρα
ή κρατήστε για πάντα το κομμάτι σας;"

32
00:02:28,040 --> 00:02:29,108
- Ναι;
- Αυτό που θέλω να κάνεις είναι,

33
00:02:29,141 --> 00:02:30,708
αν θες να βγεις,
Θέλω να αναβοσβήνεις...

34
00:02:30,742 --> 00:02:32,278
- Δεν είμαι...
- ...και μετά θα μάθω.

35
00:02:32,311 --> 00:02:33,711
Λοιπόν, όχι, γιατί θα το κάνω
πρέπει να αναβοσβήνει

36
00:02:33,745 --> 00:02:35,080
κάποια στιγμή λοιπόν...

37
00:02:35,114 --> 00:02:37,616
- Εντάξει, δεν μπορείς να παντρευτείς τη Σάρα.
- Γιατί είναι αυτό;

38
00:02:37,650 --> 00:02:39,784
Εντάξει, είναι Βούλγαρη, αδερφέ.

39
00:02:39,817 --> 00:02:41,019
Δεν είμαι, ξέρεις...
Δεν είμαι σαν...

40
00:02:41,053 --> 00:02:42,421
- Μου αρέσει αυτό.
- Ναι, εντάξει, αυτό είναι υπέροχο,

41
00:02:42,454 --> 00:02:44,089
αλλά λέω, θυμάσαι
εκείνη η Βούλγαρη στρίπερ

42
00:02:44,124 --> 00:02:45,392
που μου ράγισε την καρδιά;

43
00:02:45,425 --> 00:02:46,660
- Μπαβνές Πατέλ;
- Ναι.

44
00:02:46,692 --> 00:02:47,927
- Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
- Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

45
00:02:47,960 --> 00:02:49,196
- Σε χρειάζομαι σήμερα, εντάξει;
- Εντάξει.

46
00:02:49,229 --> 00:02:51,231
- Μπορείς να είσαι εκεί για μένα;
- Εκατό τοις εκατό.

47
00:02:51,264 --> 00:02:52,065
- Εντάξει.
- Εντάξει;

48
00:02:52,098 --> 00:02:53,366
Εντάξει, συγγνώμη,
Είμαι απλά νευρικός.

49
00:02:53,400 --> 00:02:54,668
ξέρω.

50
00:02:54,700 --> 00:02:55,935
Είναι πραγματικά πολύ όμορφη.

51
00:02:55,968 --> 00:02:58,171
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό.

52
00:03:02,642 --> 00:03:04,044
Φαίνεσαι υπέροχη.

53
00:03:04,077 --> 00:03:05,245
Υπομονή.

54
00:03:09,149 --> 00:03:10,250
θα το αφησω...
Θα το αφήσω ανοιχτό.

55
00:03:10,283 --> 00:03:12,452
- Ναι...
- Φαίνεται καλύτερα ανοιχτό.

56
00:03:13,220 --> 00:03:14,454
Πάμε.

57
00:03:14,487 --> 00:03:15,589
Μετά από σένα.

58
00:03:48,788 --> 00:03:51,158
Ο κουμπάρος έχει το δαχτυλίδι;

59
00:03:53,261 --> 00:03:54,695
Κουμπάρος... το δαχτυλίδι.

60
00:03:54,729 --> 00:03:57,064
Ω, μπουλόνια,
αυτός είμαι εγώ, έτσι δεν είναι; Συγνώμη.

61
00:03:58,999 --> 00:04:03,104
Χμ, άσε με να το πάρω.
Το έχω σε αυτή την τσέπη.

62
00:04:05,673 --> 00:04:07,108
Το έχεις πάρει, έτσι δεν είναι;

63
00:04:07,141 --> 00:04:08,908
Φυσικά και το έχω.
Δεν είμαι εντελώς ηλίθιος, Άνταμ.

64
00:04:08,942 --> 00:04:11,379
Δεν το έχω αφήσει
στο διαμέρισμα ή οτιδήποτε άλλο,
φυσικά...

65
00:04:12,680 --> 00:04:14,048
Το έχεις χάσει;!

66
00:04:14,081 --> 00:04:15,882
Αυτό είναι ένα δαχτυλίδι 3.000 λιρών!

67
00:04:18,486 --> 00:04:19,654
Το πήρες;

68
00:04:19,687 --> 00:04:20,688
Όχι, φυσικά,
δεν το πήρε.

69
00:04:20,721 --> 00:04:22,056
Το έχεις, πατέρα;

70
00:04:22,090 --> 00:04:23,824
- Όχι, το έχεις.
- Όχι.

71
00:04:23,858 --> 00:04:26,228
- Σου είπα ότι δεν θέλω την ευθύνη.
- - Εντάξει, εντάξει.

72
00:04:26,261 --> 00:04:28,063
- Να πάω πίσω
στο διαμέρισμα και να το πάρει;
- Όχι, μην γυρίσεις πίσω.

73
00:04:28,096 --> 00:04:29,364
Ξέρεις ότι είμαστε μέσα
στη μέση της τελετής;

74
00:04:29,398 --> 00:04:31,033
Εντάξει, εντάξει.

75
00:04:31,066 --> 00:04:32,867
Α... Ω, περίμενε...

76
00:04:32,900 --> 00:04:34,303
Το έχω, το έχω.

77
00:04:34,336 --> 00:04:35,671
Τι ανησυχούσατε όλοι;

78
00:04:35,704 --> 00:04:37,406
Ο πανικός πέρασε. Συγγνώμη, παιδιά, συγγνώμη.

79
00:04:37,439 --> 00:04:38,839
Πάμε λοιπόν.

80
00:04:38,873 --> 00:04:39,940
Ω, σκατά!

81
00:04:39,974 --> 00:04:41,809
Ω, Θεέ μου!

82
00:04:47,449 --> 00:04:49,051
Είναι απαραίτητο το δαχτυλίδι;

83
00:04:53,455 --> 00:04:56,792
<i>♪ Πρέπει να πιάσω τη ζωή</i>
<i>με όλη μου τη δύναμη ♪</i>

84
00:04:56,824 --> 00:04:59,994
<i>♪ Όπως κάθε στιγμή</i>
<i>ίσως να είναι το τελευταίο μου ♪</i>

85
00:05:00,027 --> 00:05:01,763
<i>♪ Άφησε πίσω τις ανησυχίες μου... ♪</i>

86
00:05:01,797 --> 00:05:02,897
- Ερώτηση.
- Ναι.

87
00:05:02,930 --> 00:05:04,700
Ποια είναι η συμφωνία
με εσένα και τον Μπαβ, χμ;

88
00:05:04,733 --> 00:05:06,234
Τι εννοείς;

89
00:05:06,268 --> 00:05:10,838
Έχει κάποια ντροπή
φωτογραφίες σου γυμνή

90
00:05:10,872 --> 00:05:13,476
ή σε εκβιάζει
μαζί τους ή...

91
00:05:13,509 --> 00:05:14,910
Όχι. Ξέρεις πώς είναι.

92
00:05:14,943 --> 00:05:17,080
Μερικοί άνθρωποι, απλά ξέρεις
για τόσο καιρό είναι σαν οικογένεια.

93
00:05:17,113 --> 00:05:17,979
Πραγματικά;

94
00:05:18,013 --> 00:05:19,382
Ξέρεις,
πριν φύγω για την Αμερική

95
00:05:19,415 --> 00:05:21,484
- περάσαμε μόλις μια μέρα χωριστά.
- Μμ.

96
00:05:21,517 --> 00:05:23,186
Ήμασταν σαν αδέρφια.

97
00:05:25,421 --> 00:05:29,958
Λοιπόν, υποθέτω ότι τουλάχιστον ξέρω
Έχω παντρευτεί κάποιον
εξαιρετικά ανεκτική.

98
00:05:29,991 --> 00:05:32,195
Αυτό είναι αλήθεια.
Σε ανέχομαι, έτσι δεν είναι;

99
00:05:32,228 --> 00:05:34,130
- Ναι.
- Ναι.

100
00:05:34,163 --> 00:05:36,499
Και μόλις συμφώνησες
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

101
00:05:36,532 --> 00:05:39,402
- Λοιπόν, σκληρές γυναικείες.
- Ωχ.

102
00:05:40,069 --> 00:05:42,638
Ωχ. Ωχ.

103
00:05:42,672 --> 00:05:43,806
Καλά.

104
00:05:43,840 --> 00:05:45,641
Γεια σας παιδιά, με λένε Bav,

105
00:05:45,675 --> 00:05:49,945
και εγώ και ο Αδάμ ήμασταν
φίλοι από τότε που ήμασταν παιδιά.

106
00:05:49,978 --> 00:05:54,550
Όταν ήμασταν πέντε χρονών
καλέσαμε τους εαυτούς μας
οι αχώριστοι.

107
00:05:54,584 --> 00:05:57,053
Και υποσχεθήκαμε και ορκιστήκαμε

108
00:05:57,086 --> 00:06:01,457
ότι τίποτα ή κανένας
θα έμπαινε ποτέ ανάμεσά μας.

109
00:06:01,492 --> 00:06:07,231
Αν και ο Αδάμ
μετακόμισε στην Αμερική
και με άφησε μόνη μου.

110
00:06:07,264 --> 00:06:10,701
Ακόμη και κατά τη διάρκεια όλων αυτών
παραμείναμε ακόμα πολύ,
πολύ στενοί φίλοι.

111
00:06:10,734 --> 00:06:12,803
BFF για πάντα και είμαστε ακόμα.

112
00:06:12,836 --> 00:06:15,139
υπήρχε...
υπήρξε αυτή η περίοδος

113
00:06:15,172 --> 00:06:18,975
όταν αυτός ο τύπος τηλεφώνησε, χμ,
Ο Dan Simmonds ήρθε στη σκηνή,

114
00:06:19,008 --> 00:06:20,577
και σκέφτηκε
ήταν ο καλύτερος φίλος του Αδάμ.

115
00:06:20,611 --> 00:06:24,715
Όμως ο Αδάμ σύντομα κατάλαβε
τι τέλειος πουλί ήταν

116
00:06:24,748 --> 00:06:26,183
και τον ξεφορτώθηκε.

117
00:06:26,216 --> 00:06:28,118
Ντάνιελ Σίμοντς,
που είναι τώρα;

118
00:06:28,152 --> 00:06:30,421
- Πέθανε.
- Ε;

119
00:06:30,454 --> 00:06:33,657
- Αδερφέ, πέθανε.
- Α, πέθανε, έτσι δεν είναι;
ξέχασα.

120
00:06:34,858 --> 00:06:36,260
Εντάξει, παιδιά,

121
00:06:36,293 --> 00:06:38,862
Μόλις το θυμήθηκα
Ο Ντάνιελ Σίμοντς πέθανε πράγματι.

122
00:06:38,896 --> 00:06:42,800
Λυπάμαι γι' αυτό, χμ,
είναι πολύ λυπηρό,

123
00:06:42,833 --> 00:06:46,036
ίσως να μπορούσαμε όλοι
κάνε ένα λεπτό σιωπής
για τον Ντάνιελ Σίμοντς.

124
00:06:46,069 --> 00:06:47,704
Ίσως όλοι να σκύβουν το κεφάλι.

125
00:06:51,443 --> 00:06:54,145
Νομίζω ότι είναι αρκετό.
Ενός λεπτού σιγή
κανονικά δεν είναι ποτέ ένα λεπτό.

126
00:06:54,179 --> 00:06:55,313
Ξέρεις και αυτός...

127
00:06:55,346 --> 00:06:57,782
είναι λυπηρό,
αλλά ήταν λίγο ψιλό.

128
00:06:57,816 --> 00:07:02,520
Ήταν λίγο τσαμπουκάς.
Είχε μια περίεργη ατμόσφαιρα για αυτόν.

129
00:07:02,554 --> 00:07:03,987
Μιλώντας για θάνατο...

130
00:07:04,021 --> 00:07:06,724
Η μαμά μου πέθανε στην πραγματικότητα
όχι πολύ καιρό πριν....

131
00:07:06,758 --> 00:07:10,295
Και αυτό ήταν αρκετά τραυματικό
και πολύ λυπηρό για μένα, ξέρεις;

132
00:07:10,328 --> 00:07:12,597
Μέχρι το τέλος του,
ήταν ένα πραγματικό χάος.

133
00:07:12,630 --> 00:07:16,534
Έπρεπε να φορέσει
μια πάνα σε μέγεθος ενήλικα, ξέρετε.

134
00:07:16,568 --> 00:07:19,070
Και ο Αδάμ είναι τέτοιος
ένας καλός μου φίλος

135
00:07:19,103 --> 00:07:21,406
που συνήθιζε να τριγυρίζει
και βοήθησέ με να την καθαρίσω,

136
00:07:21,439 --> 00:07:26,009
και, ξέρεις,
σε όλα της τα ιδιωτικά μέρη,
επισης ξερεις...

137
00:07:27,712 --> 00:07:28,847
Και δεν ήταν όμορφα εκεί κάτω,

138
00:07:28,880 --> 00:07:30,582
επιτρέψτε μου να σας πω, ήταν...

139
00:07:30,615 --> 00:07:32,484
ήταν αρκετά φρικτό.

140
00:07:32,517 --> 00:07:34,285
Ήταν σαν ταινία τρόμου
εκεί κάτω.

141
00:07:34,319 --> 00:07:36,588
Θα έμπαινε πραγματικά εκεί
και δώστε του ένα καλό τρίψιμο.

142
00:07:36,621 --> 00:07:39,022
Καλός φίλος.
Καλό φίλε.

143
00:07:50,536 --> 00:07:53,405
<i>♪ Βλέπω τον κρύσταλλο</i>
<i>πέφτουν σταγόνες βροχής ♪</i>

144
00:07:53,439 --> 00:07:56,041
<i>♪ Δείτε την ομορφιά όλων ♪</i>

145
00:07:56,075 --> 00:07:59,378
<i>♪ Όταν ο ήλιος</i>
<i>λάμπει μέσα από το ♪</i>

146
00:08:00,713 --> 00:08:03,649
<i>♪ Για να φτιάξετε αυτά τα ουράνια τόξα</i>
<i>στο μυαλό μου ♪</i>

147
00:08:03,682 --> 00:08:06,318
<i>♪ Όταν σε σκέφτομαι</i>
<i>κάποτε ♪</i>

148
00:08:06,352 --> 00:08:09,855
<i>♪ Θέλω να ξοδέψω</i>
<i>λίγη ώρα μαζί σας ♪</i>

149
00:08:09,889 --> 00:08:12,324
<i>♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪</i>

150
00:08:12,358 --> 00:08:15,327
<i>♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε αν προσπαθήσουμε ♪</i>

151
00:08:15,361 --> 00:08:19,865
<i>- ♪ Μόνο οι δυο μας ♪</i>
<i>- ♪ Μόνο οι δυο μας ♪</i>

152
00:08:19,899 --> 00:08:22,935
<i>♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪</i>

153
00:08:22,968 --> 00:08:25,304
<i>♪ Χτίζοντας κάστρα στον ουρανό ♪</i>

154
00:08:25,337 --> 00:08:29,808
<i>♪ Μόνο εμείς οι δύο</i>
<i>εσύ και εγώ ♪</i>

155
00:08:29,843 --> 00:08:32,913
<i>- ♪ Μόνο οι δυο μας ♪</i>
<i>- ♪ Μόνο οι δυο μας ♪</i>

156
00:08:32,946 --> 00:08:35,315
<i>♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε αν προσπαθήσουμε ♪</i>

157
00:08:35,348 --> 00:08:37,250
<i>♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪</i>

158
00:08:37,284 --> 00:08:39,953
<i>♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪</i>

159
00:08:39,986 --> 00:08:42,789
<i>♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪</i>

160
00:08:42,822 --> 00:08:45,659
<i>♪ Χτίζοντας κάστρα στον ουρανό ♪</i>

161
00:08:45,692 --> 00:08:47,994
<i>♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪</i>

162
00:08:48,028 --> 00:08:50,297
<i>♪ Εσύ κι εγώ ♪</i>

163
00:08:50,330 --> 00:08:52,699
<i>♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪</i>

164
00:08:52,732 --> 00:08:55,302
<i>♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪</i>

165
00:08:55,335 --> 00:08:58,238
<i>♪ Χτίζοντας κάστρα στον ουρανό ♪</i>

166
00:08:58,271 --> 00:09:00,707
<i>♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪</i>

167
00:09:00,740 --> 00:09:02,609
<i>♪ Εσύ κι εγώ ♪</i>

168
00:09:07,647 --> 00:09:09,249
Ε, έχεις τα διαβατήρια;

169
00:09:09,282 --> 00:09:12,218
- Ναι.
- Κλείσατε το ταξί;

170
00:09:12,252 --> 00:09:14,387
Ναι, θα είναι εδώ στις δύο.

171
00:09:14,422 --> 00:09:17,358
Επίσης, παρεμπιπτόντως,
είχα μια σκέψη.

172
00:09:17,391 --> 00:09:19,260
Θα το επισκεφτούμε
η γκαλερί San Rocco, σωστά;

173
00:09:19,293 --> 00:09:20,261
- Το μουσείο του Σαν Ρόκο;
- Ναι.

174
00:09:20,294 --> 00:09:21,696
Και σκέφτηκε ότι ίσως

175
00:09:21,729 --> 00:09:23,331
θα μπορούσαμε να συναντήσουμε τον επιμελητή εκεί
και προσπαθήστε να δείτε αν μπορούν

176
00:09:23,364 --> 00:09:25,232
να σας βοηθήσει να αποκτήσετε μια έκθεση
πηγαίνοντας στο Λονδίνο ή κάτι τέτοιο.

177
00:09:25,266 --> 00:09:27,902
- Σοβαρά;
- Ναι. Ω, ναι.

178
00:09:27,935 --> 00:09:29,737
Πήρα μια καλή απόφαση
σε παντρεύομαι.

179
00:09:29,770 --> 00:09:33,174
- Γι' αυτό μιλάω.
- Δεν με νοιάζει τι λένε.

180
00:09:33,207 --> 00:09:35,376
- Αυτό ήταν...
Ήταν ένα αστείο, σωστά;

181
00:09:35,409 --> 00:09:39,347
- Ναι, λίγο πολύ.
- Αρκετά. Δικαίωμα.

182
00:09:39,380 --> 00:09:41,916
Οπότε όταν λες "αρκετά"
τι εννοεις ακριβως?

183
00:09:41,949 --> 00:09:43,918
Τι κάνεις εδώ;

184
00:09:43,951 --> 00:09:45,152
Χαλάρωσε, εντάξει;

185
00:09:45,186 --> 00:09:47,955
Σε παντρεύτηκα, έτσι δεν είναι;

186
00:09:47,989 --> 00:09:49,690
Ναι, υποθέτω ότι το έκανες.

187
00:09:52,193 --> 00:09:53,494
Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο.

188
00:09:56,230 --> 00:09:57,498
- Είναι ο Μπαβ.
- Φυσικά και είναι.

189
00:09:57,531 --> 00:09:59,300
Δεν μπορεί να πάει πέντε λεπτά
χωρίς να σου μιλήσω.

190
00:09:59,333 --> 00:10:00,635
Α, μάλλον θα έπρεπε
πάρε το όμως,

191
00:10:00,668 --> 00:10:02,770
γιατί έχει
αυτή η κριτική εργασίας σήμερα,

192
00:10:02,803 --> 00:10:04,039
και είμαι κάπως νευρικός γι' αυτό.

193
00:10:04,073 --> 00:10:05,273
Δηλαδή, του αρέσει πολύ...

194
00:10:05,307 --> 00:10:07,242
αγαπάει πολύ τη δουλειά του, οπότε...

195
00:10:07,275 --> 00:10:09,045
-Θα...
- Πάρτο.

196
00:10:09,078 --> 00:10:10,012
- Ναι;
- Μμ-χμ.

197
00:10:10,046 --> 00:10:11,146
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

198
00:10:11,179 --> 00:10:12,214
- Εντάξει.
- Τουλάχιστον θα έχουμε

199
00:10:12,247 --> 00:10:14,449
δύο εβδομάδες χωρίς αυτόν.

200
00:10:14,483 --> 00:10:16,652
Γειά σου;

201
00:10:17,352 --> 00:10:18,153
Μπαβ;

202
00:10:18,186 --> 00:10:19,588
<i>Με απέλυσαν, φίλε.</i>

203
00:10:19,621 --> 00:10:23,025
<i>- Με απέλυσαν!</i>
- Φίλε, τι;

204
00:10:23,059 --> 00:10:25,027
Εντάξει, ίσως...
εντάξει.

205
00:10:25,061 --> 00:10:26,228
- Γεια!
- Λοιπόν...

206
00:10:26,261 --> 00:10:28,263
- Γεια, γεια...
- Υπομονή, συγγνώμη.

207
00:10:28,296 --> 00:10:29,564
πρέπει να...
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

208
00:10:29,598 --> 00:10:31,067
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Πρέπει να φύγω, δέκα λεπτά,

209
00:10:31,100 --> 00:10:32,367
δώσε μου 15 λεπτά.
Εντάξει, συγγνώμη.

210
00:10:32,401 --> 00:10:34,770
Παρακαλώ, παρακαλώ...
Θα επιστρέψω αμέσως.

211
00:10:40,409 --> 00:10:42,511
Ήρθες στο δέντρο, ε;

212
00:10:43,146 --> 00:10:44,680
Το δακτυλικό δέντρο.

213
00:10:45,148 --> 00:10:46,548
Κλασικό σημείο.

214
00:10:49,751 --> 00:10:54,489
Θυμάστε το 2004,
όταν έβαλα τα δάχτυλά μου σε τέσσερα κορίτσια εδώ;

215
00:10:54,524 --> 00:10:57,360
- Δεν το θυμάμαι.
- Όχι, το έκανα, θυμάσαι;

216
00:10:57,393 --> 00:11:00,229
Το έκανα τόσο πολύ
Έπαθα αρθρίτιδα εκείνο το καλοκαίρι.

217
00:11:00,263 --> 00:11:01,831
- Κατάλαβα. Ναι.
- Είναι αυτό το δάχτυλο.

218
00:11:01,864 --> 00:11:03,067
Ναι, ναι.

219
00:11:03,100 --> 00:11:04,500
Λοιπόν, πες μου, τι έγινε;
Τι έκανες;

220
00:11:04,534 --> 00:11:06,170
Γιατί υποθέτεις
είναι κάτι που έκανα;

221
00:11:06,202 --> 00:11:07,370
Αυτό λέγεται
κατηγορεί το θύμα, φίλε.

222
00:11:07,403 --> 00:11:10,673
Λυπάμαι, αλλά...
τι εκανες

223
00:11:10,707 --> 00:11:13,143
Με ρώτησαν λοιπόν
ποιες είναι μερικές από τις αδυναμίες μου.

224
00:11:13,177 --> 00:11:16,012
- Και είπες;
- Είπα ότι κάποιοι άνθρωποι
Νομίζω ότι το πέος μου είναι πολύ μεγάλο.

225
00:11:16,046 --> 00:11:17,413
Θεέ μου, Μπαβ.

226
00:11:17,447 --> 00:11:19,215
Γιατί θα το πεις αυτό
σε μια κριτική εργασίας;!

227
00:11:19,248 --> 00:11:20,383
Προφανώς ήταν αστείο!

228
00:11:20,416 --> 00:11:21,484
δεν σκέφτηκα
ότι θα την προσέβαλλαν!

229
00:11:21,517 --> 00:11:22,752
Αυτή;!
Το είπες σε γυναίκα;!

230
00:11:22,785 --> 00:11:24,287
Δηλαδή, δεν το κάνεις ποτέ
ανατρέξτε στο πέος σας

231
00:11:24,320 --> 00:11:25,788
σε μια κριτική εργασίας, Bav.
Αυτή είναι η πρώτη σελίδα.

232
00:11:25,822 --> 00:11:27,724
Ειδικά σε μια γυναίκα.

233
00:11:27,757 --> 00:11:30,493
Εντάξει, ήταν ένα στοίχημα
που δεν απέδωσε, το καταλαβαίνω.

234
00:11:30,526 --> 00:11:33,463
Τώρα όμως με καλούν
ένας μισογυνιστής.

235
00:11:33,496 --> 00:11:34,230
Μου;!

236
00:11:34,263 --> 00:11:35,998
Λατρεύω τις γυναίκες.

237
00:11:36,032 --> 00:11:38,401
Ξέρεις, είμαι πάντα
προσπαθεί να κάνει σεξ
κυριολεκτικά με οποιαδήποτε γυναίκα;

238
00:11:38,434 --> 00:11:40,503
- Είναι αλήθεια.
-Μπορεί να τους καλέσω
και πες τους στην πραγματικότητα.

239
00:11:40,536 --> 00:11:44,006
- Δεν νομίζω ότι θα βοηθήσει.
- Είμαι τόσο ηλίθιος.

240
00:11:46,810 --> 00:11:49,246
Απλώς δεν είμαι καλά
σε αυτά τα πράγματα της ζωής.

241
00:11:50,814 --> 00:11:54,752
Ίσως θα ήταν απλώς καλύτερο
αν δεν ήμουν εδώ.

242
00:11:55,819 --> 00:11:57,222
Τι;

243
00:11:57,254 --> 00:11:59,523
Αφού επιστρέψεις
από το μήνα του μέλιτος,

244
00:11:59,556 --> 00:12:03,627
αν δεν είμαι πια κοντά,
απλά μην είσαι λυπημένος, εντάξει;

245
00:12:03,660 --> 00:12:05,863
-Τι εννοείς;
- Έχεις τη Σάρα τώρα.

246
00:12:05,896 --> 00:12:07,931
Θα είσαι εντάξει χωρίς εμένα.

247
00:12:07,965 --> 00:12:09,733
Κάνε μου μια χάρη όμως.

248
00:12:12,002 --> 00:12:13,604
Όταν δεν είμαι πια εδώ...

249
00:12:14,671 --> 00:12:18,076
έλα πίσω εδώ
στο δακτυλικό δέντρο...

250
00:12:18,109 --> 00:12:19,877
σκέψου με.

251
00:12:21,478 --> 00:12:23,313
Σκεφτείτε τις καλές στιγμές.

252
00:12:28,385 --> 00:12:30,454
Άνταμ, που στο διάολο είσαι;

253
00:12:30,488 --> 00:12:32,191
Το αυτοκίνητο θα είναι εδώ σύντομα.

254
00:12:32,224 --> 00:12:33,625
Σάρα, έχουμε πρόβλημα.

255
00:12:33,658 --> 00:12:36,528
Νομίζω ότι έχω μια λύση
αλλά, ε...

256
00:12:37,629 --> 00:12:39,764
Θα σε χρειαστώ
να συγκρατήσεις τον εαυτό σου.

257
00:12:51,810 --> 00:12:54,379
Βενετία!

258
00:12:54,412 --> 00:12:58,250
Βενετία! Βενετία!
Βενετία! Βενετία!

259
00:12:58,284 --> 00:12:59,384
Λέμβος!

260
00:12:59,417 --> 00:13:01,352
Ενδιαφέρον μπλουζάκι, Bav.

261
00:13:01,386 --> 00:13:02,921
Ω, ευχαριστώ, ναι.
Είναι α...

262
00:13:02,954 --> 00:13:05,890
Τα λέμε την επόμενη Τρίτη.
Λοιπόν, είναι C-U-N-T.

263
00:13:05,924 --> 00:13:08,260
- Στην πραγματικότητα σημαίνει...
- Ναι, ξέρουμε
τι αντιπροσωπεύει.

264
00:13:08,294 --> 00:13:09,561
Καλά.

265
00:13:09,594 --> 00:13:13,364
- Νομίζω ότι σου ταιριάζει πολύ.
- Ω, ευχαριστώ.

266
00:13:15,234 --> 00:13:17,936
Πόσο τυχερό ήταν που υπήρχε
ένα επιπλέον αεροπορικό εισιτήριο για μένα;

267
00:13:17,969 --> 00:13:20,004
Α... πραγματικά τυχερός.

268
00:13:20,040 --> 00:13:21,340
- Σωστά;
- Τόσο τυχερός.

269
00:13:45,298 --> 00:13:46,498
Ουάου.

270
00:13:46,532 --> 00:13:49,135
- Λοιπόν, τι πιστεύεις;
- Είναι υπέροχο!

271
00:13:49,169 --> 00:13:50,502
- Σου αρέσει;
- Το λατρεύω!

272
00:14:03,816 --> 00:14:06,819
- Θα πάω να ετοιμαστώ.
- Εντάξει.

273
00:14:38,685 --> 00:14:40,687
Ναι, εντάξει, έρχομαι.

274
00:14:42,022 --> 00:14:44,225
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας.

275
00:14:44,258 --> 00:14:46,060
Τι; Γιατί; Γιατί;
Να τι--απλώς--

276
00:14:46,093 --> 00:14:47,994
- Τι συμβαίνει με το δικό σου;
- Εντάξει, το δικό μου είναι βουλωμένο.

277
00:14:48,028 --> 00:14:49,629
Εντάξει, δεν θέλεις να ξέρεις
τι συμβαίνει εκεί αυτή τη στιγμή.

278
00:14:49,663 --> 00:14:50,764
Δεν έπρεπε να είχα
αυτές οι αχιβάδες στο αεροπλάνο.

279
00:14:50,797 --> 00:14:52,233
Δεν υπηρετούσαν
αχιβάδες στο αεροπλάνο.

280
00:14:52,266 --> 00:14:53,633
Όχι, τα έφερα από το σπίτι.
Δεν έπρεπε να τους αφήσω

281
00:14:53,667 --> 00:14:54,968
εκτός ψυγείου για τόση ώρα.

282
00:14:55,001 --> 00:14:56,503
Απλά χρησιμοποιήστε ένα από τα
οι τουαλέτες του ξενοδοχείου στον κάτω όροφο.

283
00:14:56,537 --> 00:14:58,539
Δεν υπάρχει χρόνος, φίλε.
Δεν υπάρχει χρόνος.

284
00:14:58,572 --> 00:15:01,343
- Όχι, όχι, όχι...
- Σάρα;!

285
00:15:01,376 --> 00:15:02,443
-Οι κύκνοι...
- Σάρα;!

286
00:15:02,476 --> 00:15:03,911
Σάρα, άνοιξε την πόρτα.

287
00:15:03,945 --> 00:15:05,513
Σάρα, άνοιξε την πόρτα,
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

288
00:15:05,546 --> 00:15:06,781
Για τον διάολο!

289
00:15:06,814 --> 00:15:08,783
Θεέ μου...
Σε παρακαλώ, Σάρα, άνοιξε την πόρτα!

290
00:15:08,816 --> 00:15:10,484
Δεν είμαι ντυμένος.
Δεν μπορώ να ανοίξω!

291
00:15:10,518 --> 00:15:13,288
Έχω ξαναδεί βυζιά,
Δεν με νοιάζει!
Παρακαλώ, απλά ανοίξτε την πόρτα.

292
00:15:13,322 --> 00:15:14,922
Είναι περισσότερο έξω παρά μέσα
τώρα, σε παρακαλώ!

293
00:15:14,956 --> 00:15:17,625
- Γαμήσου, Μπαβ!
- Σάρα, σε παρακαλώ,
Θα σκάσω τον εαυτό μου.

294
00:15:17,658 --> 00:15:18,993
- Μην το κάνεις στο πάτωμα.
- Σάρα!

295
00:15:19,026 --> 00:15:21,330
- Σταμάτα να χτυπάς!
- Σάρα! Σάρα, άνοιξε την πόρτα!

296
00:15:21,363 --> 00:15:22,730
- Σάρα!
- Σταμάτα να χτυπάς, είναι...

297
00:15:22,763 --> 00:15:24,765
- Σάρα! Σάρα!
- Ιησού!

298
00:15:24,799 --> 00:15:26,168
Βγες έξω, φύγε,
βγες έξω...

299
00:15:26,201 --> 00:15:28,636
- Ω, Σάρα, λυπάμαι πολύ.
- Τι στο διάολο, Άνταμ;

300
00:15:28,669 --> 00:15:30,439
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω
τι συμβαίνει, απλά...
- Τι στο διάολο;

301
00:15:31,706 --> 00:15:32,540
Μόλις μπήκε
μέσα από την πόρτα.

302
00:15:32,573 --> 00:15:33,808
Δεν ξέρω ότι έχει...

303
00:15:33,841 --> 00:15:35,476
Έχει διάρροια ή κάτι τέτοιο,
έτρωγε αχιβάδες.

304
00:15:35,509 --> 00:15:36,744
Δεν υπήρχαν αχιβάδες
στο αεροπλάνο.

305
00:15:36,777 --> 00:15:37,979
Ξέρω, έφερε τις αχιβάδες,
Δεν ξέρω.

306
00:15:38,012 --> 00:15:41,383
Δεν ξέρω, λυπάμαι.

307
00:15:41,416 --> 00:15:43,584
- Θεέ μου.
- Ωχ.

308
00:15:43,617 --> 00:15:46,988
Καίγεται. Αδάμ, καίγεται!

309
00:15:47,022 --> 00:15:49,624
Δεν ήξερα καν άνθρωπο
θα μπορούσε να δημιουργήσει μια τέτοια μυρωδιά.

310
00:15:49,658 --> 00:15:50,726
Βγαίνει από τη μαλάκα μου!

311
00:15:50,759 --> 00:15:52,561
Πώς νομίζεις ότι νιώθω, Σάρα;

312
00:15:52,594 --> 00:15:53,595
Θα αρρωστήσω.

313
00:15:53,628 --> 00:15:54,963
Άσε με να μπω!
Πρέπει να είμαι άρρωστος.

314
00:15:54,997 --> 00:15:56,199
Σοβαρά δεν προτείνω

315
00:15:56,232 --> 00:15:57,599
έρχονται εδώ τώρα.

316
00:15:57,632 --> 00:15:59,435
- Είναι μια γαμημένη εμπόλεμη ζώνη
εδώ μέσα.
- Φίλε...

317
00:15:59,469 --> 00:16:01,603
Μην μπαίνεις εδώ, Σάρα,
Για το καλό σου το λέω.

318
00:16:02,738 --> 00:16:04,440
Λυπάμαι πολύ, παιδιά.

319
00:16:07,009 --> 00:16:08,177
Συγνώμη!

320
00:16:16,852 --> 00:16:17,886
μμ.

321
00:16:35,738 --> 00:16:37,607
Σάρα, δεν το τρως αυτό;

322
00:16:38,375 --> 00:16:40,411
Φαίνεται να έχω χάσει την όρεξη μου.

323
00:16:40,444 --> 00:16:41,412
Έλα, είναι χαμός.

324
00:16:41,445 --> 00:16:42,645
Είναι μπουφές.

325
00:16:42,678 --> 00:16:43,880
Υποτίθεται ότι πρέπει να φας
όσο μπορείς.

326
00:16:43,913 --> 00:16:45,782
Υποτίθεται ότι πρέπει να φας
όσο θέλεις,

327
00:16:45,815 --> 00:16:47,284
όχι όσο μπορείς.

328
00:16:47,317 --> 00:16:48,252
Υπάρχει διαφορά.

329
00:16:48,285 --> 00:16:50,653
Ναι, αλλά είναι δωρεάν φαγητό.

330
00:16:50,686 --> 00:16:52,755
Υπάρχουν παιδιά
λιμοκτονούν στην Αφρική.

331
00:16:54,791 --> 00:16:57,094
Εντάξει, Αδάμ,
Θα σε δω έξω.

332
00:16:57,127 --> 00:16:58,295
- Ναι.
-Κουλ;

333
00:17:01,065 --> 00:17:01,964
Τι συμβαίνει με αυτήν;

334
00:17:01,998 --> 00:17:03,599
Άκου Μπαβ,
περνάμε τη μέρα

335
00:17:03,633 --> 00:17:06,236
- μόνος σήμερα, εντάξει;
- Είναι πολύ ωραίο με μένα.

336
00:17:06,270 --> 00:17:07,603
Και τι θα κάνει η Σάρα;

337
00:17:07,637 --> 00:17:08,971
Τι εννοείς;

338
00:17:09,005 --> 00:17:10,374
Αν θέλουμε
να περάσεις τη μέρα μόνος,

339
00:17:10,407 --> 00:17:12,708
- Τι θα κάνει η Σάρα;
- Όχι, όχι.

340
00:17:12,742 --> 00:17:14,610
Η Σάρα και εγώ
περνούν τη μέρα μαζί.

341
00:17:14,644 --> 00:17:17,081
- Όλη τη μέρα;
- Ναι, όλη μέρα.

342
00:17:17,914 --> 00:17:18,948
Τι πρέπει να κάνω,

343
00:17:18,981 --> 00:17:21,118
κάτσε στο σπίτι
με τον αντίχειρα ψηλά τον κώλο μου;

344
00:17:21,151 --> 00:17:23,353
Θυμηθείτε, αυτό είναι δικό μου
και ο μήνας του μέλιτος της Σάρα, σωστά;

345
00:17:23,388 --> 00:17:25,756
Ναι, δεν χρειάζεται
θύμισέ μου,
το συνεχίζεις συνέχεια.

346
00:17:25,789 --> 00:17:28,025
Γιατί δεν το κάνει
φαίνεται να βυθίζεται.

347
00:17:28,059 --> 00:17:30,328
Εντάξει, πήγαινε, Άνταμ.

348
00:17:30,361 --> 00:17:32,263
Πήγαινε, απόλαυσε το «μήνα του μέλιτος».

349
00:17:32,297 --> 00:17:33,931
Τα λέμε αργότερα.

350
00:17:43,108 --> 00:17:45,343
Πέρασμα μιας ολόκληρης ημέρας,
μόνο εσύ και εγώ.

351
00:17:45,376 --> 00:17:46,810
Ευχαριστώ διάολο για αυτό.

352
00:19:25,378 --> 00:19:27,113
Κάτι αγνό.

353
00:19:28,847 --> 00:19:30,350
Κάτι αληθινό.

354
00:19:35,788 --> 00:19:38,358
Έτσι, όταν είδα
πίνακες του Τιντορέτο,

355
00:19:38,391 --> 00:19:40,826
Είχα, σαν, εμμονή

356
00:19:40,859 --> 00:19:44,130
με τη χρήση του
του φωτός και του χρώματος.

357
00:19:44,164 --> 00:19:47,400
Για την εποχή του,
ήταν πραγματικά πρωτοποριακό.

358
00:19:49,537 --> 00:19:50,770
Γεια σου.

359
00:19:50,804 --> 00:19:53,507
- Ακούς;
- Ναι, εντελώς.

360
00:19:53,541 --> 00:19:57,078
- Ε;
- Μιλούσες
Tin Tin ή κάτι τέτοιο.

361
00:19:57,111 --> 00:20:00,747
Τιντορέτο!
Ένα από τα μεγαλύτερα
Ιταλοί καλλιτέχνες...

362
00:20:00,780 --> 00:20:02,283
- Εντάξει.
- ...να έχω ζήσει ποτέ.

363
00:20:02,316 --> 00:20:05,453
Εντάξει, εντάξει, θα τον ψάξω στο Google
όταν επιστρέψουμε.

364
00:20:13,227 --> 00:20:14,262
Αδάμ!

365
00:20:15,496 --> 00:20:17,198
Αδάμ!

366
00:20:17,231 --> 00:20:19,600
- Αδάμ!
-Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

367
00:20:19,634 --> 00:20:23,104
- Αδάμ! Αδάμ!
- Όχι, όχι, όχι!
Δεν τον παραδεχόμαστε.

368
00:20:23,137 --> 00:20:24,971
- Όχι.
- Αδάμ!

369
00:20:27,040 --> 00:20:28,476
Αδάμ!

370
00:20:28,509 --> 00:20:30,010
Αδάμ!

371
00:20:31,379 --> 00:20:33,748
Αδάμ!

372
00:20:33,780 --> 00:20:35,049
Είναι φίλοι μου.

373
00:20:35,082 --> 00:20:37,017
Αδάμ!

374
00:20:37,686 --> 00:20:39,054
Αδάμ!

375
00:20:39,488 --> 00:20:41,590
Αδάμ!

376
00:20:41,623 --> 00:20:43,125
Σάρα!

377
00:20:44,192 --> 00:20:45,394
Σάρα!

378
00:20:46,695 --> 00:20:48,330
Σάρα!

379
00:20:49,498 --> 00:20:51,500
Αδάμ και Σάρα!

380
00:20:51,533 --> 00:20:53,268
Αδάμ και Σάρα!

381
00:20:54,536 --> 00:20:56,438
- Αδάμ και Σάρα!
- Τι;!

382
00:20:57,372 --> 00:20:58,906
Πήρα αυτό το μπλουζάκι!

383
00:21:01,610 --> 00:21:03,412
Σου πήρα το ίδιο!

384
00:21:04,845 --> 00:21:06,847
Ταίριαστα δίδυμα!

385
00:21:08,717 --> 00:21:11,520
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις
ποτέ μην φοράς αυτό το μπλουζάκι.

386
00:21:11,553 --> 00:21:12,554
Δροσερός.

387
00:21:12,587 --> 00:21:13,821
Είναι φίλοι μου.

388
00:21:16,758 --> 00:21:18,025
Οι φίλοι μου.

389
00:21:56,865 --> 00:21:59,168
Χμ, παρήγγειλα
ένα φλιτζάνι μεγέθους για ενήλικα,

390
00:21:59,202 --> 00:22:01,504
αυτό φαίνεται να είναι ένα φλιτζάνι
για ένα μικρό παιδί.

391
00:22:05,141 --> 00:22:07,243
Έχουν μικρές κούπες
στην Ιταλία, όχι;

392
00:22:07,276 --> 00:22:10,747
Ναι, το ξέρω, σωστά;
Τι είναι αυτό;

393
00:22:10,780 --> 00:22:13,383
Σε ξέρω;
Το πρόσωπό σου φαίνεται τόσο οικείο.

394
00:22:14,450 --> 00:22:15,418
Κάνεις πορνό;

395
00:22:16,253 --> 00:22:18,155
Ε... όχι.

396
00:22:18,188 --> 00:22:19,356
Εννοώ, σίγουρα θα μπορούσες.

397
00:22:19,390 --> 00:22:20,691
Δεν ξέρω πόσο μεγάλο
το πέος σου είναι,

398
00:22:20,724 --> 00:22:24,094
- αλλά έχεις ΒΔΕ.
- ΒΔΕ;

399
00:22:24,128 --> 00:22:26,530
- Μεγάλη ενέργεια πουλί.
- Ω.

400
00:22:26,563 --> 00:22:29,899
- Φαντάζομαι
χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα.
- Γεια...

401
00:22:29,932 --> 00:22:33,470
Ω, όχι, όχι πραγματικά.
Κοκκινίζω, όχι, όχι, όχι.
Το δικό μου δεν είναι τόσο μεγάλο.

402
00:22:33,504 --> 00:22:35,972
- Ω.
- Είναι πολύ φαρδύ,
αλλά όχι πολύ καιρό.

403
00:22:36,005 --> 00:22:38,642
Έχω μεγάλα μπουλόνια,
αλλά μικρό κόκορα.

404
00:22:38,675 --> 00:22:40,611
Θα ήμουν περίεργος να το δω.

405
00:22:40,644 --> 00:22:41,944
Γεια, είσαι το επίπεδό μου. Μπαβ!

406
00:22:41,978 --> 00:22:43,747
- Τζόρτζιο.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, φίλε!

407
00:22:45,014 --> 00:22:46,083
Δηλαδή είσαι εδώ μόνος;

408
00:22:46,116 --> 00:22:47,251
Βασικά είμαι με ένα ζευγάρι,

409
00:22:47,284 --> 00:22:48,585
και είναι στο μήνα του μέλιτος.

410
00:22:48,619 --> 00:22:49,553
Πρέπει να τους αρέσεις πολύ

411
00:22:49,586 --> 00:22:50,854
να σε φέρουν στο μήνα του μέλιτος.

412
00:22:50,888 --> 00:22:53,056
Ναι. Αλλά θέλω
κάνε κάτι για αυτούς, ξέρεις.

413
00:22:53,090 --> 00:22:55,559
Κάτι ρομαντικό,
σαν μια ρομαντική χειρονομία,
ξέρεις.

414
00:22:55,592 --> 00:22:58,027
Κάτι να φτιάξουμε
το μήνα του μέλιτος τους
νιώθεις πραγματικά ξεχωριστός.

415
00:22:58,061 --> 00:22:59,329
Ξέρεις τι;

416
00:22:59,363 --> 00:23:00,898
Νομίζω ότι μόλις είχα
καταπληκτική ιδέα.

417
00:23:00,930 --> 00:23:02,399
Μπορείτε να με συγχωρήσετε
για ένα λεπτό,

418
00:23:02,433 --> 00:23:03,500
και θα επιστρέψω αμέσως;

419
00:23:03,534 --> 00:23:04,735
- Φυσικά.
- Εντάξει.

420
00:23:09,307 --> 00:23:10,608
Με συγχωρείτε.

421
00:23:15,447 --> 00:23:19,083
Αυτό είναι,
την γκαλερί τέχνης San Rocco.

422
00:23:20,618 --> 00:23:21,686
Ω, όχι.

423
00:23:21,719 --> 00:23:24,722
Κλειστό για
το υπόλοιπο καλοκαίρι.

424
00:23:25,690 --> 00:23:27,358
λυπάμαι πολύ.

425
00:23:28,326 --> 00:23:30,695
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση,
ειλικρινά.

426
00:23:33,964 --> 00:23:35,567
Θα έρθουμε κάποια άλλη στιγμή.

427
00:23:35,600 --> 00:23:37,669
- Ναι;
- Ναι.

428
00:23:37,702 --> 00:23:39,370
λυπάμαι.

429
00:23:39,404 --> 00:23:41,439
Aye-yi-yi.

430
00:23:45,477 --> 00:23:47,445
Ευχαριστώ πολύ.
Θα τους αρέσει αυτό.

431
00:23:47,479 --> 00:23:48,580
Εντάξει, έλα, έλα.

432
00:23:49,481 --> 00:23:51,048
Εδώ μέσα.

433
00:23:51,082 --> 00:23:55,253
<i>Andale, andale, andale,</i>
<i>andale, andale.</i>

434
00:23:56,355 --> 00:23:59,525
Εντάξει, θα κρυφτούμε εδώ μέσα,

435
00:23:59,558 --> 00:24:00,893
περίμενε να έρθουν,

436
00:24:00,926 --> 00:24:02,428
και όταν λέω,
«Ένα, δύο, τρία»

437
00:24:02,461 --> 00:24:03,929
θα ξεσπάσουμε
και δώσε τους

438
00:24:03,963 --> 00:24:06,131
η ρομαντική έκπληξη
της ζωής τους.

439
00:24:22,348 --> 00:24:23,916
- Φορέστε το.
- Αλήθεια;

440
00:24:23,949 --> 00:24:25,417
- Ναι.
- Εντάξει.

441
00:24:25,451 --> 00:24:27,520
Μπορώ να τους ακούσω.

442
00:24:27,553 --> 00:24:29,855
- Εντάξει.
- Λοιπόν, πώς μπορώ να σε εξυπηρετήσω,
κυρία μου;

443
00:24:29,889 --> 00:24:31,123
Λοιπόν, είσαι γελωτοποιός,
δεν είσαι;

444
00:24:31,156 --> 00:24:34,393
- Ναι.
- Να είσαι γάιδαρος και να με κάνεις να γελάω.

445
00:24:34,426 --> 00:24:35,327
Ω...

446
00:24:35,361 --> 00:24:36,495
Ταμπ...

447
00:24:36,529 --> 00:24:39,098
- Θέλεις να με καβαλήσεις;
- Αυτό, κλαρίνο;

448
00:24:43,003 --> 00:24:45,071
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.

449
00:24:49,543 --> 00:24:50,977
Πιο γρήγορα.

450
00:24:51,011 --> 00:24:53,413
Πήγαινε πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

451
00:24:59,719 --> 00:25:00,987
Σκάσε το διάολο!

452
00:25:01,021 --> 00:25:02,088
Το άκουσες αυτό;

453
00:25:02,122 --> 00:25:04,324
- Τι ήταν αυτό;
-Κάνε ησυχία!

454
00:25:09,663 --> 00:25:11,197
Κλείσε...

455
00:25:23,543 --> 00:25:25,679
Και ένα και ένα δύο,
και τρεις...

456
00:25:37,291 --> 00:25:39,393
Για να είμαστε σαφείς, είμαστε μόνο
ερχόμενος σε αυτόν τον φίλο σου

457
00:25:39,427 --> 00:25:41,529
γιατί το υποσχέθηκες
για να μην αναφέρω ποτέ
αυτό που μόλις είδες

458
00:25:41,562 --> 00:25:43,664
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
Δικαίωμα;

459
00:25:43,698 --> 00:25:45,700
- Ναι, το υπόσχομαι!
- Εντάξει.

460
00:25:45,733 --> 00:25:47,969
Ήταν περίεργο όμως,
και πραγματικά ανησυχητικό.

461
00:25:48,002 --> 00:25:50,338
- Φίλε...
- - Δηλαδή, τι ήταν αυτό το γαϊδουράκι;

462
00:25:50,371 --> 00:25:51,572
Κυριολεκτικά μόλις υποσχέθηκες!

463
00:25:51,606 --> 00:25:53,374
-Μόλις υποσχέθηκες!
- Εντάξει, συγγνώμη!

464
00:25:53,407 --> 00:25:54,809
Ήταν απλά, κάπως παράξενο.

465
00:25:54,842 --> 00:25:56,377
Σκάσε!

466
00:25:58,846 --> 00:26:00,815
- Γάμησέ με!
- Ουάου.

467
00:26:03,417 --> 00:26:05,486
Ποιος στο διάολο
αυτός είναι φίλος σου;

468
00:26:05,519 --> 00:26:07,488
Για να είμαι ειλικρινής,
το σπίτι είναι μεγαλύτερο
απ' όσο περίμενα.

469
00:26:07,521 --> 00:26:09,123
- Κοίτα, είμαι συνδεδεμένος, μωρό μου!
- Μπαβ!

470
00:26:09,156 --> 00:26:11,759
Γεια σου, Τζόρτζιο!

471
00:26:15,262 --> 00:26:17,065
Αυτοί είναι οι φίλοι μου
σας έλεγα για.

472
00:26:17,099 --> 00:26:18,299
- Γεια σου, Άνταμ...
<i>- Piacere.</i>

473
00:26:18,332 --> 00:26:19,767
Ω.

474
00:26:19,801 --> 00:26:22,204
Ακριβώς, δροσερό, αμέσως.

475
00:26:22,237 --> 00:26:24,172
Καλά. Περίμενε...
Γιατί με φιλάς;

476
00:26:24,206 --> 00:26:26,109
- Γιατί μόλις το έκανε.
- Γιατί το στόμα σου είναι τόσο υγρό;

477
00:26:26,141 --> 00:26:27,709
Είναι φούσκες
από τον ενθουσιασμό.

478
00:26:27,743 --> 00:26:29,177
Ο Μπαβ μου είπε τα πάντα για σένα.

479
00:26:29,211 --> 00:26:31,313
Αν και είμαι λίγο ενοχλημένος,
δεν μου το είπες

480
00:26:31,346 --> 00:26:34,182
έφερνες μια θεά
στο σπίτι.

481
00:26:34,916 --> 00:26:36,818
Ποια μιλάς... Σάρα;

482
00:26:39,321 --> 00:26:41,156
Φυσικά, Σάρα.

483
00:26:44,860 --> 00:26:46,561
Άρα είσαι παντρεμένος, ναι;

484
00:26:46,595 --> 00:26:47,496
Σε αυτόν;

485
00:26:48,497 --> 00:26:50,432
Είμαι, ναι.

486
00:27:00,509 --> 00:27:02,944
Η αγάπη είναι...
δεν έχει λογική, δεν έχει λόγο.

487
00:27:02,978 --> 00:27:04,713
Είναι ένα...
πράγμα της καρδιάς.

488
00:27:04,746 --> 00:27:07,749
- Χμ.
- Τι κάνεις, τι κάνεις...
Τι;

489
00:27:07,784 --> 00:27:08,951
Έλα, έλα, να σου δείξω.

490
00:27:08,985 --> 00:27:11,521
Έχω λίγους φίλους τριγύρω,
αλλά κάνε τον εαυτό σου σπίτι.

491
00:27:11,554 --> 00:27:14,590
-Τι μιλάει...
- Πήγε πάνω από το κεφάλι σου,
είναι πολύ βαθιά για σένα.

492
00:27:21,864 --> 00:27:22,999
Μήλα!

493
00:27:23,032 --> 00:27:24,634
Μην τα διαλέγεις.

494
00:27:25,935 --> 00:27:27,236
Ωχ...

495
00:27:27,270 --> 00:27:30,506
Κοίτα, γκόμενοι, γκόμενοι,
γκόμενοι, γκόμενοι, γκόμενοι!

496
00:27:30,540 --> 00:27:32,375
Είμαι σίγουρα
στρώσιμο απόψε.

497
00:27:36,113 --> 00:27:37,680
Περισσότερο! Περισσότερα γκόμενα!

498
00:27:44,121 --> 00:27:46,889
Ουάου, η τέχνη εδώ είναι καταπληκτική.

499
00:27:46,923 --> 00:27:48,424
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

500
00:27:50,860 --> 00:27:53,329
Νομίζω ότι πέθανα
και πήγε στον παράδεισο.

501
00:27:55,565 --> 00:27:57,167
Ω, αυτό με ελέγχει.

502
00:27:57,202 --> 00:27:59,570
- Τσεκάρει το τηλέφωνό της
τι λες...
-Σσς...

503
00:28:04,241 --> 00:28:05,509
Τι είναι αυτό;

504
00:28:18,189 --> 00:28:19,456
Γαμήσου.

505
00:28:20,958 --> 00:28:24,361
Προσπάθησες... έκανες το καλύτερό σου,
έκανες το καλύτερό σου.

506
00:28:25,262 --> 00:28:26,730
Αυτά είναι
τα πρωτότυπα πρωτότυπα

507
00:28:26,764 --> 00:28:30,033
των βενετσιάνικων μασκών.
Κατασκευάστηκαν πριν από 800 χρόνια.

508
00:28:30,068 --> 00:28:32,803
Εκπληκτική επιτυχία.
Πρέπει να αξίζουν μια περιουσία.

509
00:28:32,836 --> 00:28:35,272
Α, ανεκτίμητο.

510
00:28:35,305 --> 00:28:37,574
- Τι είναι το χειρόγραφο;
- Αυτό;

511
00:28:37,608 --> 00:28:40,911
Αυτό είναι ένα γράμμα
γραμμένο από τον Πάπα Γρηγόριο

512
00:28:40,944 --> 00:28:42,412
σε έναν από τους προγόνους μου.

513
00:28:42,446 --> 00:28:45,616
Ένα από τα δικά μου
τα πιο πολύτιμα υπάρχοντα.

514
00:28:45,650 --> 00:28:47,219
Απλώς θα κάνω
πήγαινε στο μπάνιο.

515
00:28:47,253 --> 00:28:48,753
Διάδρομος, αριστερά.

516
00:28:53,892 --> 00:28:55,326
Ακριβώς όπως...

517
00:28:55,360 --> 00:28:57,829
Το καράτε είναι περισσότερο του είδους
μια κατάσταση του νου, ξέρεις.

518
00:28:57,862 --> 00:29:00,732
Κάπως το ζεις.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

519
00:29:17,882 --> 00:29:20,919
Συγγνώμη, ήμουν απλά
ψάχνει για το μπάνιο.

520
00:29:30,528 --> 00:29:32,397
Ξέρεις ότι οι άνθρωποι χτυπάνε έτσι.

521
00:29:32,430 --> 00:29:34,266
Όχι, στρίψτε έτσι.

522
00:29:36,502 --> 00:29:38,071
Ξέρεις;
Στρίβεις...

523
00:29:39,004 --> 00:29:40,273
Τι στο διάολο;

524
00:29:40,307 --> 00:29:41,174
Uppercut!

525
00:29:45,010 --> 00:29:46,512
Χτύπα το κεφάλι σου.

526
00:29:46,946 --> 00:29:48,114
Καθαρίστε.

527
00:29:48,981 --> 00:29:50,083
Μπαβ, παρεμπιπτόντως.

528
00:29:52,818 --> 00:29:54,453
- Μπαμ, μπαμ, μπαμ.
- Μπαβ, Μπαβ, έλα εδώ.

529
00:29:54,486 --> 00:29:56,289
- Τι;
- Άκουσέ με, άκουσέ με.

530
00:29:56,323 --> 00:29:58,557
Το σκατά έγινε αληθινό, αδερφέ.

531
00:29:58,591 --> 00:30:00,093
- Τι έγινε;
- Πρέπει
φύγε στο διάολο από εδώ.

532
00:30:00,126 --> 00:30:01,694
Τι; Πλάκα μου κάνεις;
Είμαι εντελώς εκεί μέσα
με την Αντζελίνα.

533
00:30:01,727 --> 00:30:05,131
Δεν δίνω μάτι
για την Αντζελίνα, εντάξει;

534
00:30:05,165 --> 00:30:06,699
Με ακούς,
μείνε εδώ.

535
00:30:06,732 --> 00:30:08,168
- Θα πάω να πάρω τη Σάρα.
-Τι έγινε;

536
00:30:08,201 --> 00:30:09,635
Σώπα, περίμενε εδώ.

537
00:30:09,668 --> 00:30:13,073
Συγνώμη. Τέλος πάντων... Λοιπόν...

538
00:30:13,106 --> 00:30:15,040
Γεια σου.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω...

539
00:30:15,075 --> 00:30:19,044
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Ο Τζόρτζιο είπε ότι θα με βοηθήσει
κάνε έκθεση!

540
00:30:19,079 --> 00:30:21,081
Ναι, ναι, ναι.
Ω, αυτό είναι υπέροχο!
Αυτό είναι λαμπρό.

541
00:30:21,114 --> 00:30:22,514
Ω, ευχαριστώ. Α, αλλά το κάνουμε...

542
00:30:22,548 --> 00:30:24,117
Δυστυχώς, πρέπει να φύγουμε.
Λοιπόν, Τζόρτζιο,

543
00:30:24,151 --> 00:30:25,819
ευχαριστώ πολύ
για μια υπέροχη βραδιά,

544
00:30:25,852 --> 00:30:27,221
και, ναι.

545
00:30:27,255 --> 00:30:28,655
- Φεύγεις ήδη;
- Ναι.

546
00:30:28,688 --> 00:30:30,557
- Αλλά είναι μόνο τρεις το πρωί.
- Ναι, η νύχτα είναι νεαρή.

547
00:30:30,590 --> 00:30:33,327
Αλλά έχουμε αυτό το πράγμα αύριο,
Λοιπόν, πρέπει να...

548
00:30:33,361 --> 00:30:34,594
Ίσως το κάνουμε
πάλι κάποια στιγμή.

549
00:30:34,628 --> 00:30:36,097
- Θα το ήθελα πολύ.
- Μπαβ, έλα.

550
00:30:36,130 --> 00:30:38,332
- Περίμενε, απλά είμαι
δείχνοντάς της αυτές τις κινήσεις.
- Όχι, πάμε!

551
00:30:38,366 --> 00:30:40,234
Γεια σου, Τζόρτζιο,
τσεκάρετε αυτό το σκατά!

552
00:31:00,254 --> 00:31:02,022
Δεν μπορώ να το πιστέψω κυριολεκτικά.

553
00:31:03,056 --> 00:31:04,292
μπορώ.

554
00:31:04,325 --> 00:31:05,458
Τι; Ήταν ένα ατύχημα.

555
00:31:05,492 --> 00:31:06,559
Είχατε ποτέ
ατύχημα πριν;

556
00:31:06,593 --> 00:31:07,861
Όχι έτσι, Μπαβ.

557
00:31:07,894 --> 00:31:09,629
Όχι έτσι.

558
00:31:43,731 --> 00:31:45,933
Ξέρεις,
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

559
00:31:45,967 --> 00:31:47,436
Αλλά ο Τζόρτζιο
μας είπε να περιμένουμε εδώ.

560
00:31:47,468 --> 00:31:48,769
Δεν έχετε
γαμημένο το κατάλαβες ακόμα;

561
00:31:48,803 --> 00:31:49,904
Ο Τζόρτζιο είναι πίσω εκεί αυτή τη στιγμή

562
00:31:49,937 --> 00:31:51,605
με το καστ
του γαμημένου <i>Σοπράνο.</i>

563
00:31:51,639 --> 00:31:53,708
Ω, έλα, Άνταμ.
Τι, μόνο και μόνο επειδή
είμαστε στην Ιταλία

564
00:31:53,741 --> 00:31:55,210
ο καθένας είναι αυτόματα
η μαφία;

565
00:31:55,243 --> 00:31:56,445
- Ξέρεις τι;
- Ναι;

566
00:31:56,477 --> 00:31:57,912
- Αυτό είναι πολύ στερεοτυπικό.
- Ω, όχι.

567
00:31:57,945 --> 00:32:00,748
- Και λίγο ρατσιστικό.
- Είναι έμποροι ναρκωτικών!

568
00:32:00,782 --> 00:32:02,118
Α, ποιος δεν έχει πουλήσει
λίγο ναρκωτικά;

569
00:32:02,151 --> 00:32:03,518
Δεν είναι σαν
είναι βίαιοι εγκληματίες...

570
00:32:03,552 --> 00:32:05,088
Είναι αυτή μια τρύπα από σφαίρες;

571
00:32:09,292 --> 00:32:11,461
- Εντάξει, ας πάρουμε
στο διάολο από εδώ.
- Ας... ναι.

572
00:32:12,728 --> 00:32:14,230
Φεύγοντας ήδη;

573
00:32:14,263 --> 00:32:15,998
Γεια σου, Τζόρτζιο.

574
00:32:16,031 --> 00:32:16,932
Ναι, πρέπει να ξεκινήσουμε

575
00:32:16,965 --> 00:32:18,334
γιατί έχουμε
αυτό το πράγμα αύριο.

576
00:32:18,368 --> 00:32:19,968
- Κάτσε, σε παρακαλώ.
-Και...

577
00:32:20,802 --> 00:32:22,004
Ναι.

578
00:32:30,879 --> 00:32:33,116
Πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση.

579
00:32:33,149 --> 00:32:35,418
Σχετικά με τη σπασμένη τέχνη και άλλα;

580
00:32:35,451 --> 00:32:37,019
Ναι, για τη σπασμένη τέχνη
και πράγματα.

581
00:32:37,052 --> 00:32:39,222
Ναι, μπορώ απλώς να πω
ότι ο Bav είναι πραγματικά,

582
00:32:39,255 --> 00:32:41,290
- Πραγματικά λυπάμαι
για το τι έγινε.
- Ναι.

583
00:32:41,324 --> 00:32:42,991
- Δεν είσαι, Μπαβ;
- Ναι, λυπάμαι πραγματικά.

584
00:32:43,025 --> 00:32:44,793
ήμουν απλά...
Μιλούσα με αυτό το κορίτσι,

585
00:32:44,826 --> 00:32:47,662
και νόμιζα ότι ήμουν εκεί μέσα,
και σκέφτηκα να της το δείξω

586
00:32:47,696 --> 00:32:49,564
κάποιες κινήσεις,
Έκανα το spinning kick--

587
00:32:49,599 --> 00:32:51,168
Για να είμαι ειλικρινής, λυπάμαι πολύ,

588
00:32:51,201 --> 00:32:53,137
αλλά όλα τοποθετήθηκαν
αρκετά επισφαλώς.

589
00:32:53,170 --> 00:32:54,471
Θα πρέπει πραγματικά να το χωρίσετε

590
00:32:54,505 --> 00:32:56,939
γιατί ήταν
περιμένοντας απλώς ένα ατύχημα.

591
00:32:56,973 --> 00:33:00,144
Λοιπόν, όταν ο πατέρας μου
μαθαίνει για αυτό,

592
00:33:00,177 --> 00:33:02,413
θα χάσει την ψυχραιμία του...

593
00:33:02,446 --> 00:33:04,714
και αυτό δεν θα είναι
καλό για κανέναν.

594
00:33:04,747 --> 00:33:06,250
Αυτό πρέπει να πληρωθεί.

595
00:33:06,283 --> 00:33:07,518
Με ασφάλιση;

596
00:33:07,550 --> 00:33:09,552
Δεν υπάρχει ασφάλιση.

597
00:33:09,585 --> 00:33:11,455
Αυτό είναι περίεργο.

598
00:33:11,488 --> 00:33:14,224
- Κοίτα, έχω μια ιδέα.
- Ναι.

599
00:33:14,258 --> 00:33:16,993
Ξέρεις ότι είμαστε πολύ κοντά
στα σλοβενικά σύνορα εδώ;

600
00:33:17,026 --> 00:33:18,761
- Εντάξει.
- Έχω ένα πακέτο

601
00:33:18,795 --> 00:33:20,364
ότι πρέπει να παραδοθώ.

602
00:33:20,397 --> 00:33:22,765
Παίρνετε το πακέτο
στη Σλοβενία,

603
00:33:22,799 --> 00:33:25,169
μαζέψτε τα χρήματα,
φέρε το πίσω

604
00:33:25,202 --> 00:33:27,904
και ίσως συγχωρέσουμε
η σπασμένη τέχνη. Ε;

605
00:33:27,937 --> 00:33:29,339
Καλό ακούγεται, αλλά,
το μόνο πράγμα είναι,

606
00:33:29,373 --> 00:33:31,375
Έχω μια πολιτική
ενάντια στη λήψη

607
00:33:31,408 --> 00:33:32,942
πακέτα μυστηρίου
πέρα από ξένα σύνορα.

608
00:33:32,975 --> 00:33:35,812
Νομίζω ότι ίσως
θα αλλάξεις αυτήν την πολιτική.

609
00:33:35,845 --> 00:33:37,747
Νομίζω ότι το πακέτο μυστηρίου
μπορεί να είναι ναρκωτικά.

610
00:33:37,781 --> 00:33:38,782
Φυσικά, είναι ναρκωτικά!

611
00:33:38,816 --> 00:33:40,951
Εντάξει, τότε τακτοποιήθηκε.
Adam, Bav,

612
00:33:40,984 --> 00:33:43,121
θα πας στη Σλοβενία
με το πακέτο.

613
00:33:43,154 --> 00:33:47,092
Και θα κρατήσω τη Σάρα
ως ασφάλεια.

614
00:33:47,125 --> 00:33:48,826
- Εντάξει, συμφωνία.
- Περίμενε, υπομονή.
Τι, τι, τι;

615
00:33:48,859 --> 00:33:51,895
Ναι, τι;
Δεν μένω εδώ.

616
00:33:51,929 --> 00:33:53,931
Αν όμως δεν μένεις

617
00:33:53,964 --> 00:33:55,599
πώς το ξέρω ότι εσείς
δεν θα ξεφύγει;

618
00:33:55,632 --> 00:33:58,869
- Γιατί υποσχόμαστε.
- Α, δεν...
Οι άνθρωποι αθετούν τις υποσχέσεις.

619
00:33:58,902 --> 00:34:00,971
Αυτό είναι μαλακία.
Δεν μένω.

620
00:34:01,004 --> 00:34:02,673
Ναι, και δεν είμαι
την αφήνω εδώ, οπότε...

621
00:34:02,706 --> 00:34:05,110
Λοιπόν, μπορούσαμε πάντα να πάμε μαζί
την εναλλακτική επιλογή

622
00:34:05,143 --> 00:34:07,312
ότι οι άντρες μου εδώ μέσα
κατέληξε σε.

623
00:34:07,345 --> 00:34:08,413
Ποια είναι η εναλλακτική επιλογή;

624
00:34:08,446 --> 00:34:10,248
Θέλουν να σε πάρουν
για μια οδήγηση

625
00:34:10,281 --> 00:34:11,882
στην άκρη του νερού,
σου πυροβολήσει στο κεφάλι

626
00:34:11,915 --> 00:34:13,851
και πετάξτε τα πτώματα σας
στο κανάλι.

627
00:34:19,491 --> 00:34:24,195
Ξέρεις, γιατί όχι
πάρτε μερικά λεπτά
να το σκεφτώ, ε;

628
00:34:25,363 --> 00:34:26,630
Καλά.

629
00:34:27,233 --> 00:34:28,833
Καλά.

630
00:34:34,639 --> 00:34:36,975
Ω, Θεέ μου.
Τι στο διάολο;

631
00:34:37,008 --> 00:34:39,711
Ειλικρινά, από το λεπτό
Γνώρισα τον Τζόρτζιο,

632
00:34:39,744 --> 00:34:42,214
Απλώς ήξερα ότι υπήρχε
κάτι κακό γι' αυτόν.

633
00:34:42,248 --> 00:34:44,216
Και ακόμα το αποφάσισες
φέρε μας στο γαμημένο σπίτι του.

634
00:34:44,250 --> 00:34:46,651
Λοιπόν, εννοώ, είναι τόσο γοητευτικός.
Μοιάζει στον Τζέιμς Μποντ.

635
00:34:46,684 --> 00:34:49,288
Δηλαδή, προχωρούσες
μια χαρά μαζί του,
για να είμαι ειλικρινής.

636
00:34:50,222 --> 00:34:51,756
Ναι, ήμουν στην πραγματικότητα,

637
00:34:51,789 --> 00:34:53,559
μέχρι που πήγατε κύριε Μπιν
στη συλλογή έργων τέχνης του!

638
00:34:53,592 --> 00:34:56,195
Ξέρεις τι, ειλικρινά,
ποιο είναι το μεγάλο θέμα
για την τέχνη πάντως;

639
00:34:56,228 --> 00:34:58,430
Όπως, είναι απλά...
είναι απλά σχήματα και μεγέθη,

640
00:34:58,464 --> 00:35:01,032
σαν κοτσίδες.
Πάντα έχουν αγάλματα
με τις μικρές πούτσες.

641
00:35:01,066 --> 00:35:02,767
Δεν... Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Τι είναι η φασαρία;»

642
00:35:02,800 --> 00:35:04,669
Ξέρεις τι, Μπαβ;
Θα σε σκοτώσω.

643
00:35:04,702 --> 00:35:07,206
- Τι;
- Απλά θα το κάνω
πραγματικά σε σκοτώσει.

644
00:35:07,239 --> 00:35:08,174
Τι; Τι κάνεις;

645
00:35:08,207 --> 00:35:09,341
- Τι κάνει;
- Σάρα, σταμάτα!

646
00:35:09,375 --> 00:35:10,543
- Ωχ, ουα...
- Πραγματικά...

647
00:35:10,576 --> 00:35:11,776
-Εντάξει Σάρα...
- Γεμάτο.

648
00:35:11,809 --> 00:35:13,678
Σάρα, σταμάτα. Σάρα!

649
00:35:13,711 --> 00:35:16,182
- Αδάμ, Αδάμ!
- Σάρα! Σάρα, πάρε...

650
00:35:16,216 --> 00:35:17,816
Σάρα! Σάρα!

651
00:35:17,850 --> 00:35:19,386
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

652
00:35:19,419 --> 00:35:21,754
Δεν θέλω να δω ποτέ
το ηλίθιο πρόσωπό του ξανά!

653
00:35:21,787 --> 00:35:23,290
- Με ακούς;
- Χαζό πρόσωπο;

654
00:35:23,323 --> 00:35:26,092
- Ναι, το ηλίθιο πρόσωπό σου!
- Εντάξει. Απλά ηρέμησε!

655
00:35:26,126 --> 00:35:30,197
Όχι, δεν πρόκειται να ηρεμήσω
γιατί αυτό είναι
εξίσου φταις εσύ!

656
00:35:30,230 --> 00:35:31,231
Γιατί; Γιατί φταίω εγώ;

657
00:35:31,264 --> 00:35:34,201
Γιατί νόμιζες ότι ήταν
θα είναι καλή ιδέα

658
00:35:34,234 --> 00:35:36,969
να φέρει αυτόν τον ανόητο
στο μήνα του μέλιτος μας!

659
00:35:37,002 --> 00:35:40,173
- Εντάξει, εντάξει.
- Δηλαδή, Αδάμ,
τι κανει εδω?!

660
00:35:40,207 --> 00:35:41,807
Ας μιλήσουμε μόνο για αυτό
άλλη φορά.

661
00:35:41,840 --> 00:35:43,776
Παρακαλώ, ίσως όταν η ζωή μας
δεν απειλούνται;

662
00:35:43,809 --> 00:35:45,378
- Ωραία.
- Εντάξει.

663
00:35:45,412 --> 00:35:46,912
- Ή απλά...
- Απλά πήγαινε.

664
00:35:46,946 --> 00:35:49,583
Οι δυο σας
επιτέλους μπορούμε να είμαστε μαζί,

665
00:35:49,616 --> 00:35:51,651
που είναι ξεκάθαρα αυτό που θέλετε.

666
00:35:51,685 --> 00:35:54,521
Σάρα,
Δεν σε αφήνω, εντάξει;

667
00:35:54,554 --> 00:35:55,622
Δεν έχουμε επιλογή.

668
00:35:55,655 --> 00:35:56,690
Εκτός κι αν μας θέλεις όλους

669
00:35:56,722 --> 00:35:58,057
να καταλήξει στο κανάλι.

670
00:36:02,828 --> 00:36:04,631
Αποφασίσατε;

671
00:36:04,665 --> 00:36:06,200
Ναί.

672
00:36:06,234 --> 00:36:08,835
Αποφασίσαμε να πάμε για
η επιλογή να μην δολοφονηθεί.

673
00:36:08,868 --> 00:36:10,338
Τι ανακούφιση.

674
00:36:12,839 --> 00:36:15,142
Το μισώ όταν μου αρέσουν άτομα
να δολοφονηθεί.

675
00:36:16,711 --> 00:36:18,246
Πάμε-ας σε ετοιμάσουμε.

676
00:36:26,753 --> 00:36:29,657
Θα μπορούσαμε πραγματικά
όχι απλά βάλε αυτό
όλα στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου;

677
00:36:29,690 --> 00:36:33,860
Δυστυχώς, αυτοί...
έχουν οδοφράγματα
και ψάξτε τα αυτοκίνητα.

678
00:36:33,893 --> 00:36:35,329
Είναι πιο ασφαλές έτσι.

679
00:36:35,363 --> 00:36:37,598
Χρειάζεται όμως να το κολλήσουμε με ταινία
στο πραγματικό μας δέρμα;

680
00:36:37,632 --> 00:36:41,435
Ναί. Θα σου δώσει ο Ρίκο
τις οδηγίες
και τη διεύθυνση.

681
00:36:42,203 --> 00:36:43,237
Νιώθεις καλά;

682
00:36:43,271 --> 00:36:45,206
Έχω νιώσει καλύτερα.

683
00:36:45,239 --> 00:36:47,241
Απλά γύρνα πίσω
όσο πιο γρήγορα γίνεται, εντάξει;

684
00:36:47,275 --> 00:36:48,509
- Θα το κάνω.
- Εντάξει.

685
00:36:48,542 --> 00:36:49,644
λυπάμαι πολύ.

686
00:36:49,677 --> 00:36:51,911
Μπορώ να σας υποσχεθώ ότι...

687
00:36:51,945 --> 00:36:53,414
θα πάρω
καλή φροντίδα της Σάρα.

688
00:36:53,448 --> 00:36:56,318
Και, ω, και αν εσύ
σκεφτείτε να καλέσετε την αστυνομία,

689
00:36:56,351 --> 00:36:58,253
ή να κάνεις οτιδήποτε...

690
00:36:59,354 --> 00:37:00,422
Λοιπόν, ξέρεις...

691
00:37:02,790 --> 00:37:04,025
Εντάξει.

692
00:37:05,193 --> 00:37:06,827
Πώς μπορεί να τα καταφέρει
να μας απειλήσει ότι θα μας σκοτώσει

693
00:37:06,861 --> 00:37:08,397
και να είναι ακόμα
τόσο γοητευτικό;

694
00:37:08,430 --> 00:37:09,964
Θέλω να πω, αυτό είναι χάρισμα.

695
00:37:09,997 --> 00:37:12,501
Εντάξει, εδώ είναι η διεύθυνση.

696
00:37:13,702 --> 00:37:15,036
Και τι γίνεται
αν μας πιάσουν;

697
00:37:15,070 --> 00:37:18,140
Αν θες να δεις
η γυναίκα σου πάλι ζωντανή...

698
00:37:19,241 --> 00:37:20,309
μην πιαστείς.

699
00:37:24,313 --> 00:37:26,981
- Είναι λιγότερο γοητευτικός.
- Ας το τελειώσουμε.

700
00:37:38,393 --> 00:37:41,530
Λοιπόν, τουλάχιστον ο Τζόρτζιο μας τακτοποίησε
έξω με ένα πολύ ωραίο αυτοκίνητο.

701
00:37:44,767 --> 00:37:46,569
- Να ανοίξουμε το ραδιόφωνο;
- Όχι.

702
00:37:48,837 --> 00:37:50,506
Αδάμ, φίλε,
μην ανησυχείς, εντάξει;

703
00:37:50,540 --> 00:37:51,940
Θα είναι εντάξει.

704
00:37:51,973 --> 00:37:53,810
Ο Τζόρτζιο είπε ότι είναι
θα προσέχω τη Σάρα,

705
00:37:53,842 --> 00:37:55,311
και πραγματικά τον πιστεύω.

706
00:37:55,345 --> 00:37:57,180
Ναι, δυστυχώς,
Νομίζω ότι ξέρω
αυτό που έχει στο μυαλό του.

707
00:37:57,213 --> 00:37:59,315
- Τι, νομίζεις ότι την έχει;
- Είναι ξεκάθαρα μέσα της!

708
00:37:59,349 --> 00:38:01,351
Ήταν παντού πάνω της
από το δεύτερο
που μπήκαμε μέσα.

709
00:38:01,384 --> 00:38:03,252
Λοιπόν, μπορεί
φαντάσου την λίγο.

710
00:38:03,286 --> 00:38:05,221
Αλλά δεν νομίζω
ότι θα ήταν μαζί του..

711
00:38:05,254 --> 00:38:08,091
Εννοώ, αν και είναι
γελοία καλή εμφάνιση.

712
00:38:08,124 --> 00:38:10,926
Και είναι τόσο γοητευτικός,
και είναι βρώμικα πλούσιος.

713
00:38:10,959 --> 00:38:13,028
Μου θυμίζει κάπως,
ένας Ιταλός αστέρας του κινηματογράφου.

714
00:38:13,061 --> 00:38:14,996
- Τι νόημα έχεις;!
- Απλώς λέω, Άνταμ,

715
00:38:15,030 --> 00:38:16,998
ότι είσαι ο άντρας της, εντάξει;

716
00:38:17,032 --> 00:38:19,569
Έχει αφοσιωθεί σε σένα,
είτε της αρέσει είτε όχι.

717
00:38:22,938 --> 00:38:24,207
Εντάξει, άκου,

718
00:38:24,240 --> 00:38:26,843
αν πεινάσετε αργότερα,
Έχω μερικά σάντουιτς.

719
00:38:26,875 --> 00:38:29,846
- Έχω ζαμπόν και έχω αυγό.
- Κοιτάξτε, αυτό δεν είναι αστείο,
εντάξει;!

720
00:38:29,878 --> 00:38:31,614
Δεν έχει πλάκα
μικρό οδικό ταξίδι.

721
00:38:31,648 --> 00:38:34,084
Κάνουμε λαθρεμπόριο ναρκωτικών,
και διακινδυνεύουμε τη ζωή μας

722
00:38:34,118 --> 00:38:37,254
και πιθανή φυλακή,
ενώ η γυναίκα μου
κρατείται όμηρος

723
00:38:37,287 --> 00:38:39,390
από έναν ιδιαίτερα όμορφο
Ιταλός βαρόνος των ναρκωτικών.

724
00:38:39,423 --> 00:38:42,626
- Είναι όμορφος.
- Οπότε συγχωρέστε με αν δεν θέλω
ακούστε ραδιόφωνο,

725
00:38:42,659 --> 00:38:44,828
και-και τρως γαμημένα σάντουιτς!

726
00:38:44,862 --> 00:38:46,963
Εντάξει, λυπάμαι.
Είμαι απλά...

727
00:38:47,831 --> 00:38:48,898
Δώσε μου μόνο το αυγό.

728
00:38:48,931 --> 00:38:50,200
Στην πραγματικότητα,
Ήθελα πολύ το αυγό.

729
00:38:50,234 --> 00:38:52,102
Απλά δώσε μου
το γαμημένο αυγό, Μπαβ!

730
00:38:53,002 --> 00:38:54,471
Απλώς ξετυλίξτε το αλουμινόχαρτο, παρακαλώ.

731
00:38:54,505 --> 00:38:55,606
Ναι, σίγουρα, συγγνώμη.

732
00:38:56,407 --> 00:38:57,374
Εδώ...

733
00:38:59,376 --> 00:39:01,378
Σταμάτα!

734
00:39:01,412 --> 00:39:04,848
- Εντάξει, συγγνώμη.
- Γιατί κάνει... ακόμα ζέστη;
Γιατί είναι τόσο υγρό;

735
00:39:04,882 --> 00:39:06,916
Λοιπόν, ήταν στην τσέπη μου,
προφανώς, εννοώ...

736
00:39:08,585 --> 00:39:09,787
Α, αυτό είναι χαμός.

737
00:39:09,820 --> 00:39:11,288
Είναι αηδιαστικό.

738
00:39:12,423 --> 00:39:13,323
Δώσε μου μόνο το ζαμπόν.

739
00:39:13,357 --> 00:39:15,159
- Θέλεις το ζαμπόν;
- Ναι.

740
00:39:18,195 --> 00:39:19,430
Γιατί το ξανακάνεις αυτό;

741
00:39:19,464 --> 00:39:21,499
- Συγγνώμη.
- Μόλις το περάσαμε.

742
00:39:23,201 --> 00:39:27,037
Γεια, μην φαίνεσαι τόσο λυπημένος,
όμορφη.

743
00:39:27,070 --> 00:39:28,540
Άκουσέ με, μαμά,

744
00:39:28,573 --> 00:39:32,243
εάν εσείς ή κάποιος
σκέφτεται να με αγγίξει,

745
00:39:32,277 --> 00:39:37,047
θα πρέπει να γνωρίζετε ότι ξέρω
15 διαφορετικές αυτοάμυνα
σκοτώστε κινήσεις,

746
00:39:37,081 --> 00:39:39,016
συμπεριλαμβανομένου αυτού
με τους αντίχειρες στους βολβούς των ματιών.

747
00:39:39,049 --> 00:39:40,919
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
δεν θα σε αγγίξει.

748
00:39:40,951 --> 00:39:41,786
Πώς το ξέρεις;

749
00:39:41,820 --> 00:39:44,422
Α, γιατί είναι γκέι.

750
00:39:44,456 --> 00:39:45,457
Είσαι;

751
00:39:45,490 --> 00:39:47,958
Μόνο και μόνο επειδή είμαι έμπορος ναρκωτικών
Δεν μπορώ να είμαι γκέι;

752
00:39:49,059 --> 00:39:51,696
Είστε στερεότυπα
ομοφυλόφιλοι;

753
00:40:05,210 --> 00:40:08,146
Θεέ μου, είναι καταπληκτικό εδώ,
δεν είναι;

754
00:40:08,180 --> 00:40:12,084
Να το θυμάσαι, χμ, σχολική εκδρομή
έπρεπε να το Lake District;

755
00:40:12,117 --> 00:40:13,419
Αυτό κάπως σαν
μου θυμίζει αυτό.

756
00:40:13,452 --> 00:40:14,986
Ναι, υπάρχουν ένα ζευγάρι
μικρές διαφορές

757
00:40:15,019 --> 00:40:17,021
- Μπορώ να σκεφτώ.
- Ναι, αλήθεια.

758
00:40:17,055 --> 00:40:19,492
Ωστόσο, αυτό ήταν
καταπληκτική στιγμή δεν ήταν;

759
00:40:19,525 --> 00:40:21,794
Εγώ εσύ, ο Ρατζές, ο Μάγκνους...

760
00:40:21,827 --> 00:40:23,629
Α, αυτές ήταν οι μέρες.

761
00:40:23,662 --> 00:40:25,130
Πριν εμπλακούν τα κορίτσια.

762
00:40:25,164 --> 00:40:26,732
Λέγοντας ότι,
δεν ήταν αυτό το ταξίδι

763
00:40:26,765 --> 00:40:28,234
που τσίμπησα τρία κορίτσια;

764
00:40:28,267 --> 00:40:30,169
- Ω, Θεέ μου, πάμε.
- Ναι.

765
00:40:30,202 --> 00:40:31,937
Δεν τσουγκράσατε
τρία κορίτσια σε εκείνο το ταξίδι.

766
00:40:31,971 --> 00:40:33,939
Αυτό ήταν το ταξίδι
όπου τσούξα τα τρίδυμα.

767
00:40:33,973 --> 00:40:35,307
το--
Α, είναι τρίδυμα τώρα.

768
00:40:35,341 --> 00:40:36,909
- Ναι...
- Απίστευτο, φίλε.

769
00:40:36,942 --> 00:40:38,210
Απλά κρατάς
προσθέτοντας στην ιστορία.

770
00:40:38,244 --> 00:40:39,578
Όχι, πάντα
ήταν τρίδυμα.

771
00:40:39,612 --> 00:40:41,213
Φίλε, ήμασταν 12 χρονών,

772
00:40:41,247 --> 00:40:43,349
ο δάσκαλος μας παρακολουθούσε
όλη την ώρα.

773
00:40:43,382 --> 00:40:44,283
Όχι.

774
00:40:44,316 --> 00:40:45,184
Ω, γάμα.

775
00:40:45,217 --> 00:40:46,719
Είναι οδόφραγμα.

776
00:40:46,752 --> 00:40:48,153
Ω, Θεέ μου.
Τι κάνουμε;

777
00:40:48,187 --> 00:40:50,155
Απλά να είσαι ήρεμος,
να είσαι ήρεμος, αδερφέ, δεν πειράζει.

778
00:40:50,189 --> 00:40:51,824
Είναι δύσκολο όμως να είσαι ήρεμος,
Μπαβ, όταν το έχω

779
00:40:51,857 --> 00:40:54,126
200.000 λίβρες κοκαΐνη
δεμένο στους όρχεις μου.

780
00:40:54,159 --> 00:40:57,096
Κοίτα, τραβούν αυτοκίνητα,
μιλούν σε ανθρώπους.

781
00:40:57,130 --> 00:40:59,699
- Ω, γαμ, είμαστε τόσο νεκροί.
- Δεν είμαστε νεκροί.
Σταμάτα να κάνεις αυτό το πρόσωπο.

782
00:40:59,733 --> 00:41:01,134
- Ω, Θεέ, αυτοί οι τύποι
μας τραβούν από πάνω.
- Σταμάτα να κάνεις αυτό το πρόσωπο.

783
00:41:01,167 --> 00:41:02,269
- Ποιο πρόσωπο;
- Αυτός ο ηλίθιος

784
00:41:02,302 --> 00:41:03,470
«Είμαι ένοχος λαθρέμπορος ναρκωτικών»
πρόσωπο.

785
00:41:03,503 --> 00:41:04,938
τι λες,
αυτό είναι το πρόσωπό μου!

786
00:41:04,971 --> 00:41:06,172
Ίσως θα έπρεπε απλώς
παραδοθούμε;

787
00:41:06,206 --> 00:41:07,541
Τι στο διάολο
μιλάς για

788
00:41:07,574 --> 00:41:09,041
Απείλησαν ότι θα πληγώσουν τη Σάρα
αν μας πιάσουν.

789
00:41:09,075 --> 00:41:11,011
Εντάξει, αυτό είναι αλήθεια.
Θα είναι μια χαρά.

790
00:41:11,043 --> 00:41:13,380
Σώπα, σκάσε, σκάσε.

791
00:41:17,651 --> 00:41:18,718
Γεια σου αξιωματικό.

792
00:41:19,753 --> 00:41:21,855
Μπορώ να ρωτήσω ποιος είναι ο σκοπός σας

793
00:41:21,888 --> 00:41:23,690
για να έρθετε στη Σλοβενία;

794
00:41:23,723 --> 00:41:25,926
Είμαστε σε διακοπές.

795
00:41:25,959 --> 00:41:28,662
Ναι, μήνα του μέλιτος.

796
00:41:28,695 --> 00:41:31,063
Όχι το δικό μας.

797
00:41:31,097 --> 00:41:34,501
Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με αυτό,
αν είσαι αυτός.

798
00:41:34,534 --> 00:41:37,571
Χμ, αλλά ο μήνας του μέλιτος,
με τη γυναίκα του.

799
00:41:37,604 --> 00:41:38,805
<i>Μπέλλα.</i>

800
00:41:39,673 --> 00:41:40,707
Αλλά δεν είναι εδώ.

801
00:41:40,740 --> 00:41:43,810
Όχι, δεν είναι εδώ,

802
00:41:43,843 --> 00:41:47,480
είναι... είναι πίσω στη Βενέτσια.

803
00:41:47,515 --> 00:41:49,116
Βενετία.

804
00:41:49,150 --> 00:41:52,954
Ήρθες λοιπόν με τη γυναίκα σου
στο μήνα του μέλιτος,

805
00:41:52,987 --> 00:41:55,623
και πας ταξίδι μαζί του;

806
00:41:56,257 --> 00:41:58,259
Ξέρω - είναι περίεργο.

807
00:41:58,292 --> 00:42:00,328
Μπορείτε να φανταστείτε τη γυναίκα μου,

808
00:42:00,361 --> 00:42:01,629
πόσο θυμωμένη είναι γι' αυτό.

809
00:42:03,531 --> 00:42:08,069
Προχωράς
κάποιο λαθρεμπόριο;

810
00:42:08,102 --> 00:42:09,937
- Όχι.
- Ζώα;

811
00:42:09,971 --> 00:42:10,938
Όχι, όχι, όχι.

812
00:42:10,972 --> 00:42:13,941
- Ναρκωτικά;
- Ναρκωτικά;

813
00:42:13,975 --> 00:42:15,943
Ω, όχι.

814
00:42:15,977 --> 00:42:17,979
Πώς... δεν το έχω κάνει ποτέ,

815
00:42:18,012 --> 00:42:21,482
άγγιξε ποτέ ένα ναρκωτικό
στη ζωή μου, ποτέ.

816
00:42:21,515 --> 00:42:24,086
- Σωστά.
- Εντάξει, ξέρεις,

817
00:42:24,118 --> 00:42:26,621
Εγώ μια φορά, μια φορά
έκανε κοκ κατά λάθος.

818
00:42:26,654 --> 00:42:29,824
Ήταν φίλος μου, χτύπησε με...
και μπήκε μέσα μου...

819
00:42:29,857 --> 00:42:32,226
Αλλά, ε... είναι το αλκοόλ ναρκωτικό;

820
00:42:32,259 --> 00:42:34,795
Επειδή το αλκοόλ,
εντάξει, έχω ξαναπεί αλκοόλ.

821
00:42:34,830 --> 00:42:36,832
Ναι, γιατί το κάνουν οι άνθρωποι
θεωρήστε το φάρμακο, τεχνικά.

822
00:42:36,865 --> 00:42:39,267
Λοιπόν, κλειδώστε με
και πετάξτε το κλειδί, αλλά...

823
00:42:39,301 --> 00:42:41,136
Παράνομα, παράνομα ναρκωτικά;

824
00:42:41,169 --> 00:42:43,106
Ποτέ στη ζωή μου,
Ορκίζομαι στον Θεό.

825
00:42:43,138 --> 00:42:44,773
Ορκίζομαι να...

826
00:42:46,608 --> 00:42:49,678
Μπορείς να τραβήξεις το αυτοκίνητο
στο πλάι, κύριε;

827
00:42:49,711 --> 00:42:52,948
Αξιωματικός, θα το ήθελα πολύ
ζητώ συγγνώμη για τον φίλο μου.

828
00:42:52,981 --> 00:42:56,418
Έχει προβλήματα με τον εγκέφαλό του.

829
00:42:57,786 --> 00:43:00,222
Τραβήξτε το αυτοκίνητο εκεί, παρακαλώ.

830
00:43:00,255 --> 00:43:03,792
Σωστά, ναι,
φυσικά, κανένα πρόβλημα.

831
00:43:07,896 --> 00:43:09,865
- Τι στο διάολο ήταν αυτό, αδερφέ;
- Προσπαθούσα να τον πετάξω

832
00:43:09,898 --> 00:43:11,566
- από το άρωμα, εντάξει;
- Τα κατάφερες
ψεκάστε το άρωμα

833
00:43:11,600 --> 00:43:14,036
- σε όλο του το γαμημένο πρόσωπο!
-Τι κάνουμε τώρα;

834
00:43:14,069 --> 00:43:16,672
Θα είμαστε πολύ ήρεμοι
και κάνε ακριβώς αυτό που λέει.

835
00:43:16,705 --> 00:43:19,274
- Παρακαλώ βγείτε από το αυτοκίνητο.
- Ναι, έρχεται.

836
00:43:19,307 --> 00:43:20,575
- Έρχεται.
- Έρχεται.

837
00:43:35,391 --> 00:43:36,726
Μπαβ! Τι στο διάολο!

838
00:43:36,759 --> 00:43:39,028
Φίλε, έχεις κοκ
ξεχύνεται από μέσα σου!

839
00:43:39,062 --> 00:43:43,766
- Ω, Θεέ μου.
- Απλώς σήκωσε το χέρι σου
και κράτα το, Ιησού.

840
00:43:49,505 --> 00:43:51,708
Μπορείς να έρθεις μαζί μου,
παρακαλώ;

841
00:43:52,275 --> 00:43:53,776
- Γιατί;
- Πού;

842
00:43:53,810 --> 00:43:55,311
Ελα μαζί μου.

843
00:43:55,344 --> 00:43:57,513
Θεέ μου. Θεέ μου.

844
00:44:14,064 --> 00:44:16,033
Υπάρχει πρόβλημα, αξιωματικό;

845
00:44:16,066 --> 00:44:18,635
Ναι, έχουμε πρόβλημα.

846
00:44:20,738 --> 00:44:23,974
Δεν έχεις
το κατάλληλο πάσο

847
00:44:24,007 --> 00:44:25,609
να οδηγεί στη Σλοβενία.

848
00:44:25,642 --> 00:44:29,080
χρειάζεσαι
ένα αυτοκόλλητο διοδίων βινιέτας.

849
00:44:29,114 --> 00:44:30,280
Ω, δόξα τω Θεώ.

850
00:44:30,314 --> 00:44:32,382
Απλά πρέπει να το υπογράψω.

851
00:44:37,988 --> 00:44:39,957
- Χρειάζεσαι στυλό;
- Α, ναι.

852
00:44:39,990 --> 00:44:40,824
Αχ.

853
00:44:40,858 --> 00:44:42,726
Έχω α-- στην πραγματικότητα.

854
00:44:42,760 --> 00:44:43,861
Έχει στυλό.

855
00:44:47,598 --> 00:44:49,767
Ω, Θεέ μου, νιώθω τόσο ζωντανός.

856
00:44:52,836 --> 00:44:54,371
- Με συγχωρείτε!
- Είναι πάνω μας, είναι πάνω μας!

857
00:44:54,404 --> 00:44:55,639
Σκατά, γιατί είναι
έρχεται μετά από εμάς;

858
00:44:55,672 --> 00:44:57,574
- Γάμα, πρέπει να έχει δει...
- Με συγχωρείτε!

859
00:44:57,608 --> 00:44:59,076
...κάποια από τα γαμημένα κοκ
βγαίνοντας από το μανίκι μου.

860
00:44:59,110 --> 00:45:00,778
Θα πάμε φυλακή,
και θα σκοτώσουν τη Σάρα.

861
00:45:00,812 --> 00:45:03,215
Έρχεται!
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
Πιέστε το γαμημένο γκάζι!

862
00:45:03,249 --> 00:45:05,583
παω...
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ!

863
00:45:05,617 --> 00:45:08,453
Θεέ μου, τι στο διάολο, φίλε!

864
00:45:08,486 --> 00:45:10,156
- Ω, Θεέ μου.
- Γρήγορα, γρήγορα!

865
00:45:10,189 --> 00:45:11,489
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου!

866
00:45:15,326 --> 00:45:18,062
Θεέ μου.
Είναι πίσω μας;

867
00:45:18,097 --> 00:45:19,964
Δεν νομίζω!
Απλώς συνέχισε να οδηγείς!

868
00:45:19,998 --> 00:45:21,233
Τι να κάνω τώρα;!

869
00:45:21,267 --> 00:45:22,801
- Βλέπεις αυτή την πινακίδα, ναι;
- Ναι.

870
00:45:22,834 --> 00:45:23,835
Παρασυρθείτε εκεί!

871
00:45:23,868 --> 00:45:25,637
Μετακινηθείτε σε...
Δεν γαμώ τον Βιν Ντίζελ.

872
00:45:25,670 --> 00:45:28,240
Κάντε μια στροφή 230 μοιρών
στις τρεις.

873
00:45:28,274 --> 00:45:29,407
Κάντε μια στροφή 230 μοιρών
στις τρεις η ώρα;

874
00:45:29,440 --> 00:45:30,909
Τι στο διάολο
μιλάς για

875
00:45:30,942 --> 00:45:33,344
- Δεν υπάρχει χρόνος!
- Το κάνω!

876
00:45:38,117 --> 00:45:41,352
Ορίστε, καλό παιδί,
καλό παιδί.

877
00:45:41,920 --> 00:45:43,922
Ω, βγάλτε τα όλα έξω.

878
00:45:43,955 --> 00:45:46,357
Καλύτερα έξω παρά μέσα,
αυτό είναι η μαμά μου
έλεγε πάντα.

879
00:45:46,391 --> 00:45:48,827
Γαμήσου!

880
00:45:53,599 --> 00:45:56,068
Εντάξει, νομίζω ότι αυτό είναι.

881
00:46:02,408 --> 00:46:04,476
Τι στο διάολο κάνεις;!

882
00:46:04,510 --> 00:46:07,180
-Καίω το αυτοκίνητο.
- Γιατί;

883
00:46:07,214 --> 00:46:09,415
- Δεν έχεις δει ποτέ
καμία ταινία, ποτέ;

884
00:46:09,448 --> 00:46:11,383
Έχουν την πινακίδα μας,
εντάξει.

885
00:46:11,417 --> 00:46:12,818
Αυτό είναι απόδειξη
πρέπει να απαλλαγούμε!

886
00:46:12,852 --> 00:46:14,920
Επιπλέον, έχει το DNA μας
παντού, ρε Μάπετ!

887
00:46:14,954 --> 00:46:17,224
- Όχι, όχι, όχι.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

888
00:46:17,257 --> 00:46:19,892
- Γαμημένο τρέξιμο!
- Ω, Θεέ μου!

889
00:46:20,693 --> 00:46:21,727
Bav.

890
00:46:23,863 --> 00:46:25,030
Ένα πρόβλημα;

891
00:46:31,104 --> 00:46:32,504
Ξέρεις τι;

892
00:46:33,340 --> 00:46:34,907
Γιατί δεν παίρνεις το χρόνο σου;

893
00:46:34,940 --> 00:46:36,742
Περάστε τη νύχτα εκεί.

894
00:46:37,376 --> 00:46:38,644
Ναι, ωραίο!

895
00:46:40,914 --> 00:46:43,284
Ναι. Όχι, όχι, όχι.

896
00:46:43,317 --> 00:46:45,186
Όχι, όχι, κατάλαβα.
Όχι, όχι, κατάλαβα.

897
00:46:45,219 --> 00:46:46,419
Ναι, συγγνώμη, ναι.

898
00:46:46,453 --> 00:46:48,688
Εντάξει, ευχαριστώ, αντίο.

899
00:46:50,757 --> 00:46:52,293
Ήταν καλά η Σάρα;

900
00:46:52,326 --> 00:46:55,028
Χμ... ναι, μάλλον,
Δεν ξέρω δεν ρώτησα.

901
00:46:55,061 --> 00:46:57,831
Ο Giorgio είναι ωραίος όμως,
είναι σε καλή διάθεση.

902
00:46:57,864 --> 00:47:00,033
Είπε ότι μπορούσαμε
αφήστε τα πράγματα
αύριο το πρωί,

903
00:47:00,066 --> 00:47:03,570
Έτσι, μας έδωσε αυτό το μέρος
ότι μπορούμε να διανυκτερεύσουμε.

904
00:47:04,571 --> 00:47:06,873
- Διανυκτέρευση;!
- Ναι, συγγνώμη...

905
00:47:06,907 --> 00:47:08,109
Ιησούς Χριστός.

906
00:47:08,142 --> 00:47:09,343
Είπε και αυτό

907
00:47:09,377 --> 00:47:12,045
αν το μπερδέψουμε αυτό
είμαστε και οι δύο νεκροί.

908
00:47:12,078 --> 00:47:13,747
Δηλαδή, δεν το έκανε
πες το έτσι, ξέρεις,

909
00:47:13,780 --> 00:47:15,349
το είπε με τρόπο Τζόρτζιο,
ξέρεις πώς είναι,

910
00:47:15,383 --> 00:47:17,717
τόσο γοητευτικό.
Αυτή ήταν η ουσία.

911
00:47:17,751 --> 00:47:19,653
Πού είναι λοιπόν αυτό το μέρος
υποτίθεται ότι θα μείνουμε;

912
00:47:19,686 --> 00:47:23,391
- Δεκατέσσερα μίλια μακριά.
- Δεκατέσσερα μίλια;!

913
00:47:23,423 --> 00:47:25,592
Θέλουμε να περπατήσουμε 14 μίλια;

914
00:47:25,625 --> 00:47:27,560
Δεν πειράζει.
Θα το κάνουμε βήμα-βήμα.

915
00:47:38,940 --> 00:47:39,941
Γειά σου!

916
00:47:39,974 --> 00:47:41,575
Γειά σου!

917
00:47:44,078 --> 00:47:45,147
Ω.

918
00:47:45,180 --> 00:47:48,983
Γεια, συγγνώμη.

919
00:47:49,016 --> 00:47:52,187
Ε... μας έστειλε ο Τζόρτζιο.

920
00:48:08,270 --> 00:48:09,737
Ω.

921
00:48:12,039 --> 00:48:13,975
- Γεια σου.
- Γεια.

922
00:48:16,245 --> 00:48:17,512
Καλά.

923
00:48:17,546 --> 00:48:20,316
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

924
00:48:20,350 --> 00:48:21,817
Ευχαριστώ κυρία.

925
00:48:25,121 --> 00:48:26,488
Θεός...

926
00:48:32,295 --> 00:48:34,529
Τι διάολο ήταν αυτό;

927
00:48:34,563 --> 00:48:35,731
Τι ήταν με όλα τα φτύσιμα.

928
00:48:35,764 --> 00:48:38,500
- Γιατί έφτυνε τόσο πολύ;
- Αδερφέ...

929
00:48:38,533 --> 00:48:39,901
Υπάρχει μόνο ένα κρεβάτι.

930
00:48:39,935 --> 00:48:40,869
Μπορούμε να το 69,

931
00:48:40,902 --> 00:48:42,205
όπως κάναμε παλιά
όταν ήμασταν παιδιά.

932
00:48:42,238 --> 00:48:43,572
Εννοείς πάνω και ουρές;

933
00:48:43,605 --> 00:48:45,741
Ναι, κορυφή και ουρές,
69, το ίδιο πράγμα.

934
00:48:45,774 --> 00:48:47,542
- Ξέρεις τι εννοώ.
- Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

935
00:48:47,576 --> 00:48:48,777
Εντάξει, οτιδήποτε.
Εντάξει, άκου,

936
00:48:48,810 --> 00:48:49,878
Απλώς θα πάω στο
το μπάνιο, εντάξει.

937
00:48:49,911 --> 00:48:51,247
Καλά.

938
00:48:51,280 --> 00:48:53,149
Μην αργήσετε πολύ.

939
00:48:53,182 --> 00:48:54,083
Ναι.

940
00:49:00,223 --> 00:49:02,591
Μπαβ, θα το κάνω
χρειάζονται κάποια βοήθεια.

941
00:49:02,624 --> 00:49:04,260
Καλά. Είσαι σίγουρος;

942
00:49:04,293 --> 00:49:05,627
Ναι.

943
00:49:05,661 --> 00:49:06,996
- Εντάξει.
- Εντάξει.

944
00:49:07,030 --> 00:49:08,132
- Έτοιμοι;
- Ναι.

945
00:49:08,165 --> 00:49:09,133
- Τρεις...
- Στα τρία.

946
00:49:09,166 --> 00:49:10,434
...δύο, ένα. Πάω!

947
00:49:12,302 --> 00:49:13,470
Εντάξει, στα τρία.

948
00:49:14,505 --> 00:49:17,673
- Ένα, δύο…
- Ωχ, γάμα με!

949
00:49:19,042 --> 00:49:21,878
Εντάξει, εντάξει,
θες να σου κάνω τώρα;

950
00:49:21,911 --> 00:49:24,747
Μπα, μάλλον θα πάω
στο μπάνιο,

951
00:49:24,781 --> 00:49:27,016
το ζεστό νερό,
ο ατμός θα το βοηθήσει
ξεκολλάει πολύ εύκολα.

952
00:49:27,050 --> 00:49:29,453
Αλλιώς το καταλαβαίνεις.

953
00:49:29,486 --> 00:49:31,587
Τι; Πως;

954
00:49:32,256 --> 00:49:33,856
Γιατί δεν μου το είπες;

955
00:49:53,545 --> 00:49:54,878
μμ.

956
00:50:05,256 --> 00:50:06,291
Γαμώ.

957
00:50:11,262 --> 00:50:13,531
Όλα καλά;
Ήσουν εκεί για λίγο.

958
00:50:13,565 --> 00:50:14,731
Ναι, ναι, όλα καλά.

959
00:50:14,765 --> 00:50:16,767
Έβγαλε την κασέτα
ωραίο και εύκολο, εσύ;

960
00:50:16,800 --> 00:50:19,204
Ναι. Μπήκε, έφυγε....

961
00:50:19,237 --> 00:50:20,704
Σωστά.

962
00:50:20,737 --> 00:50:23,006
- Μπαβ, τι κάνεις;
- Ξέρεις ότι κοιμάμαι πάντα γυμνός.

963
00:50:23,040 --> 00:50:24,975
Όχι σε αυτό το μικροσκοπικό κρεβάτι
με εμένα μέσα, δεν είσαι.

964
00:50:25,008 --> 00:50:26,344
- Ω, Θεέ μου.
- Βάλε μερικά ρούχα.

965
00:50:26,377 --> 00:50:27,378
Καλώς.

966
00:50:29,646 --> 00:50:31,349
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπρεπε
ήταν με τη Σάρα

967
00:50:31,382 --> 00:50:32,916
σε εκείνο το όμορφο ξενοδοχείο
αυτή τη στιγμή.

968
00:50:32,950 --> 00:50:35,986
Αντίθετα, είμαι στο χειρότερο ξενοδοχείο
στον πλανήτη.

969
00:50:42,994 --> 00:50:45,630
Είναι πραγματικά κακό να το παραδεχτώ
που δεν έχω
η χειρότερη στιγμή;

970
00:50:45,663 --> 00:50:50,034
εννοώ...
Είναι κάπως ωραίο
να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί,

971
00:50:50,068 --> 00:50:53,606
λίγο αληθινό χρόνο εγώ και εσύ,
δεν το κάναμε αυτό εδώ και χρόνια.

972
00:50:53,638 --> 00:50:54,873
Ξέρεις τι ήμουν
το σκέφτεσαι, Αδάμ;

973
00:50:54,906 --> 00:50:56,941
σκεφτόμουν
ο καθηγητής μας Γεωγραφίας.

974
00:50:56,975 --> 00:50:58,776
Πώς ήταν το όνομά του;
κύριε Μπάρκερ.

975
00:50:59,612 --> 00:51:01,147
- Περίεργος Μπερντό.
- Περίεργος Μπερντό.

976
00:51:01,180 --> 00:51:04,416
Ναι, γιατί ήταν περίεργος,
και είχε μούσι.

977
00:51:04,450 --> 00:51:07,018
Θεέ μου, θυμάσαι
όταν βάζεις κάτι
στο κάθισμά του και κάθισε σε αυτό;

978
00:51:07,051 --> 00:51:09,155
Τι ήταν,
ήταν βούρτσα μαλλιών;
Μια βούρτσα μαλλιών;

979
00:51:09,188 --> 00:51:11,823
- Ήταν ένα κουκουνάρι.
- κουκουνάρι!

980
00:51:11,856 --> 00:51:13,392
Αυτό ήταν καταπληκτικό!

981
00:51:13,425 --> 00:51:16,761
Ω, Θεέ μου, ήσουν μέσα
τόσος κόπος εκείνη τη χρονιά.

982
00:51:16,794 --> 00:51:18,197
Αν το μάθαιναν ήσουν εσύ

983
00:51:18,230 --> 00:51:20,266
μάλλον θα είχαν
σε έδιωξε από το σχολείο.

984
00:51:20,299 --> 00:51:22,401
Και πήρες την ευθύνη για μένα,
δεν το έκανες;

985
00:51:22,434 --> 00:51:24,370
Ναι.
Πήρα κράτηση μιας εβδομάδας.

986
00:51:25,337 --> 00:51:27,439
Γιατί το έκανες αυτό, Μπαβ;

987
00:51:27,473 --> 00:51:29,707
Γιατί πήρες
το φταίξιμο για μένα;

988
00:51:29,741 --> 00:51:32,911
Τι εννοείς, γιατί;
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος;

989
00:51:41,621 --> 00:51:42,955
Ω, γεια.

990
00:51:42,988 --> 00:51:43,956
Γειά σου.

991
00:51:43,989 --> 00:51:45,258
Με συγχωρείτε;

992
00:51:49,061 --> 00:51:49,828
Ιβάν.

993
00:51:49,862 --> 00:51:52,965
- Εντάξει, ναι.
- Ω.

994
00:51:52,998 --> 00:51:55,335
Νομίζω ότι μπορεί να έχετε
μπαίνεις σε λάθος δωμάτιο;

995
00:51:57,103 --> 00:51:59,071
Λάθος...

996
00:51:59,105 --> 00:52:02,542
Νομίζω ότι μπορεί να έχετε
μπες σε λάθος δωμάτιο.

997
00:52:02,576 --> 00:52:04,009
Κύριε Ιβάν.

998
00:52:05,345 --> 00:52:07,113
Επειδή είμαστε--μείνουμε--

999
00:52:28,603 --> 00:52:30,338
Καλημέρα καλή μου.

1000
00:52:30,371 --> 00:52:32,206
Κοιμηθήκατε καλά;

1001
00:52:33,073 --> 00:52:34,408
Περιέργως, όχι.

1002
00:52:34,442 --> 00:52:35,909
Ούτε εγώ.

1003
00:52:35,942 --> 00:52:37,777
Αλλά εμπνεύστηκα.

1004
00:52:38,479 --> 00:52:40,013
Σου ζωγράφισα κάτι.

1005
00:52:50,725 --> 00:52:52,058
Δροσερός.

1006
00:52:59,766 --> 00:53:04,572
Παρακαλώ, πάρτε λίγο πρωινό
και μετά σχεδίασα
ένα μικρό ταξίδι για εμάς.

1007
00:53:04,605 --> 00:53:07,375
- Τι είδους ταξίδι;
- Το υπόσχομαι
ότι θα σου αρέσει.

1008
00:53:07,408 --> 00:53:10,244
Και θα επιστρέψουμε στο χρόνο
για τον Αδάμ και τον Μπαβ.

1009
00:53:19,854 --> 00:53:21,456
Κατεβαίνω.

1010
00:53:22,758 --> 00:53:24,660
Φύγε από πάνω μου!

1011
00:53:24,693 --> 00:53:27,362
Ω, σκατά, συγγνώμη.
Συγνώμη. Συγνώμη.

1012
00:53:28,664 --> 00:53:30,865
Ιησούς Χριστός,
ζυγίζεις έναν τόνο!

1013
00:53:30,898 --> 00:53:32,601
Είναι μόνο το βάρος των Χριστουγέννων.

1014
00:53:32,634 --> 00:53:34,269
Χριστουγεννιάτικο βάρος, είναι Ιούλιος!

1015
00:53:34,303 --> 00:53:36,305
Εντάξει, δεν έχω
ρίξε το ακόμα, εντάξει.

1016
00:53:36,338 --> 00:53:37,838
Μη με ντρέπεσαι!

1017
00:53:39,441 --> 00:53:41,176
Ιησούς, Βαβ.

1018
00:53:41,209 --> 00:53:43,345
- Τι;
-Έχεις καχύποπτο;

1019
00:53:43,378 --> 00:53:44,780
Είναι μια πρωινή απόλαυση.

1020
00:53:44,812 --> 00:53:47,582
Δεν είναι για σένα,
μην κολακεύεις τον εαυτό σου φίλε!

1021
00:53:48,983 --> 00:53:52,120
Τουλάχιστον αυτός ο παράξενος έχει φύγει
και δεν μας σκότωσε τη νύχτα.

1022
00:53:53,388 --> 00:53:54,989
Γεια σου, Μπαβ!

1023
00:53:55,022 --> 00:53:56,491
Μέχρι να επιστρέψω
από το μπάνιο

1024
00:53:56,525 --> 00:53:57,992
Θέλω να φύγει αυτό το πράγμα.

1025
00:54:13,710 --> 00:54:15,311
Τι στο διάολο;

1026
00:54:17,280 --> 00:54:21,317
Εντάξει, ευχαριστώ
τόσο πολύ που μας έχεις.

1027
00:54:21,351 --> 00:54:23,018
πραγματικά εκτιμώ...

1028
00:54:23,051 --> 00:54:26,155
Ω;

1029
00:54:27,956 --> 00:54:29,692
Ναι...

1030
00:54:33,396 --> 00:54:34,464
Ναι.

1031
00:54:34,497 --> 00:54:38,267
Και, ήταν
μια πολύ ευχάριστη διαμονή και...

1032
00:54:40,869 --> 00:54:42,271
Ευχαριστώ λοιπόν.

1033
00:54:43,840 --> 00:54:46,074
Ναι, εντάξει, ευχαριστώ!

1034
00:54:55,719 --> 00:54:57,121
- Αδάμ, Αδάμ!
- Εντάξει.

1035
00:54:57,154 --> 00:54:58,756
- Μπαβ;
- Υπέροχα νέα!

1036
00:54:58,789 --> 00:55:00,357
Έχω τον Ιβάν
για να μας πάει στην αποβίβαση.

1037
00:55:00,391 --> 00:55:02,126
- Αλήθεια, είναι υπέροχα νέα;
- Είναι καλύτερο από το περπάτημα.

1038
00:55:02,159 --> 00:55:03,794
υποθέτω. Πώς τον πήρες
να συμφωνήσω σε αυτό;

1039
00:55:03,827 --> 00:55:05,295
Του είπα ότι θα το κάνεις
δώσε του 500 ευρώ.

1040
00:55:05,329 --> 00:55:06,929
- Εντάξει; Έλα, πάμε!
- Πεντακόσια ευρώ;

1041
00:55:06,963 --> 00:55:08,732
Πως πέρασες...
Πώς έφτασες στα 500 ευρώ;

1042
00:55:08,766 --> 00:55:10,900
Ξεκίνησα στα 800,
Το χτύπησα στο σφυρί.

1043
00:55:13,737 --> 00:55:15,839
Γεια, Ιβάν, πώς πάει;

1044
00:55:15,873 --> 00:55:18,208
Ευχαριστώ, εντάξει,
ίσως μπορούμε να μιλήσουμε για το...

1045
00:55:18,242 --> 00:55:20,277
Δεν υπάρχει μπροστινό κάθισμα, ε;

1046
00:55:21,278 --> 00:55:22,513
Πραγματικά;

1047
00:55:22,546 --> 00:55:23,881
Αυτό ήταν 500 ευρώ;

1048
00:55:23,946 --> 00:55:25,416
Αυτό το αυτοκίνητο δεν αξίζει
500 ευρώ!

1049
00:55:25,449 --> 00:55:28,118
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

1050
00:55:29,820 --> 00:55:30,953
Νομίζω ότι προέρχεται από αυτό.

1051
00:55:30,987 --> 00:55:32,456
Γεια, είναι του Ιβάν
σκασμένο σώβρακο.

1052
00:55:32,489 --> 00:55:35,526
Θεέ μου. Γιατί να έχει μια τσάντα
από σκατά σώβρακα;

1053
00:55:35,560 --> 00:55:36,494
Ωχ.

1054
00:55:53,311 --> 00:55:54,345
Εμ...

1055
00:55:57,916 --> 00:56:00,385
Αυτό το μέρος είναι κλειστό.

1056
00:56:01,586 --> 00:56:02,720
Όχι για μένα.

1057
00:56:09,828 --> 00:56:11,129
Πραγματικά;

1058
00:56:18,403 --> 00:56:19,537
Ιβάν!

1059
00:56:20,104 --> 00:56:21,372
- Ιβάν!
- Τι;

1060
00:56:21,406 --> 00:56:23,708
Μπορείτε παρακαλώ
χαμηλώνω τη μουσική;

1061
00:56:28,814 --> 00:56:30,216
Σας ευχαριστώ.

1062
00:56:32,418 --> 00:56:34,320
Άνταμ, είχα ένα πραγματικά
παράξενο όνειρο χθες το βράδυ.

1063
00:56:34,353 --> 00:56:36,522
- Δεν ξέρω
αν πρέπει να σας πω για.
- Μη μου πεις τότε.

1064
00:56:36,555 --> 00:56:38,357
-Μα νιώθω πως
πρέπει να ξέρεις.
-Εντάξει τότε.

1065
00:56:38,390 --> 00:56:40,159
Απλώς δεν θέλω
πληγώστε τα συναισθήματά σας όμως.

1066
00:56:40,192 --> 00:56:41,594
Ωραία, μην μου το πεις.

1067
00:56:41,627 --> 00:56:43,329
Ναι, αλλά τότε μου αρέσει
Σου κρατάω πράγματα,

1068
00:56:43,362 --> 00:56:44,396
και ξέρεις
δεν έχουμε μυστικά.

1069
00:56:44,430 --> 00:56:45,831
Μπαβ, πες μου
ή μη μου πεις.

1070
00:56:45,865 --> 00:56:46,966
Πραγματικά δεν γελάω.

1071
00:56:46,998 --> 00:56:49,401
- Εντάξει, θα σου πω.
- Θεέ.

1072
00:56:49,435 --> 00:56:53,906
Έτσι, χθες το βράδυ,
Είχα ένα όνειρο για τη Σάρα.

1073
00:56:53,939 --> 00:56:57,376
Και ο Τζόρτζιο τη σκούπιζε,
από πίσω.

1074
00:56:57,409 --> 00:57:00,513
Δηλαδή, της έδινε
σωστή θέαση.

1075
00:57:00,546 --> 00:57:01,914
Τότε, ξαφνικά,

1076
00:57:01,947 --> 00:57:04,350
άρχισε να με ζητάει.

1077
00:57:04,383 --> 00:57:05,551
Χριστός.

1078
00:57:05,584 --> 00:57:07,286
Και δεν ήθελα να συμμετάσχω,
Πραγματικά δεν το έκανα,

1079
00:57:07,319 --> 00:57:09,955
αλλά η Σάρα επέμενε απόλυτα.

1080
00:57:09,989 --> 00:57:12,525
Και μετά εγώ και ο Τζόρτζιο
την έκαναν και οι δύο

1081
00:57:12,559 --> 00:57:15,027
με κάθε τρόπο που μπορεί να φανταστεί κανείς,

1082
00:57:15,060 --> 00:57:17,631
και γι' αυτό είχα
εκείνο το τρελό σήμερα το πρωί.

1083
00:57:17,664 --> 00:57:18,932
Για τον διάολο, Μπαβ.

1084
00:57:18,965 --> 00:57:20,100
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

1085
00:57:20,133 --> 00:57:21,501
Λοιπόν, δεν μπορώ να ελέγξω τα όνειρά μου.

1086
00:57:21,535 --> 00:57:22,235
-εγώ--
- Συγγνώμη!

1087
00:57:22,269 --> 00:57:23,904
Αλλά μη μου πεις γι' αυτά!

1088
00:57:23,937 --> 00:57:26,439
Απλώς κρατήστε τα ιδιωτικά.

1089
00:57:37,350 --> 00:57:38,418
Εκπληκτική επιτυχία!

1090
00:57:47,427 --> 00:57:50,330
Κανείς δεν έπρεπε να σκοτωθεί
για να συμβεί αυτό, σωστά;

1091
00:57:50,363 --> 00:57:51,331
Όχι.

1092
00:57:52,799 --> 00:57:53,800
Καλό.

1093
00:58:10,718 --> 00:58:12,687
Θεέ μου, αγαπώ τον Τιντορέτο.

1094
00:58:15,489 --> 00:58:18,292
Μήπως ο Αδάμ
μοιραστείτε την αγάπη σας για την τέχνη;

1095
00:58:18,326 --> 00:58:21,228
Προσπαθεί, αλλά όχι πραγματικά.

1096
00:58:21,262 --> 00:58:23,030
Τι κάνει για να ζήσει;

1097
00:58:23,064 --> 00:58:24,899
Είναι διευθυντής μάρκετινγκ.

1098
00:58:24,932 --> 00:58:27,368
Είναι αυτό συναρπαστικό;

1099
00:58:27,401 --> 00:58:28,603
Συναρπαστικός;

1100
00:58:28,636 --> 00:58:33,107
Μάλλον όχι, αλλά τουλάχιστον
δεν είναι γαμημένος εγκληματίας.

1101
00:58:45,219 --> 00:58:47,455
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα, <i>ναι;</i>

1102
00:59:00,602 --> 00:59:01,503
Ω!

1103
00:59:02,904 --> 00:59:04,573
Θεέ μου.

1104
00:59:08,176 --> 00:59:09,478
Αυτό είναι πικάντικο!

1105
00:59:13,382 --> 00:59:15,017
Άκου, αδερφέ, απλά...

1106
00:59:15,050 --> 00:59:17,586
Ξέρετε όταν κάνουμε την πτώση,
αν μας συμβεί κάτι...

1107
00:59:17,619 --> 00:59:19,287
- Μη μιλάς έτσι, Μπαβ.
- Όχι, όχι, όχι,

1108
00:59:19,321 --> 00:59:20,489
Απλώς λέω,
όπως, αν μας σκοτώσουν

1109
00:59:20,522 --> 00:59:21,723
ή μας κόβουν τα κεφάλια
ή οτιδήποτε,

1110
00:59:21,757 --> 00:59:23,759
Απλώς θέλω να σε αφήσω
να ξέρεις ότι, όπως,

1111
00:59:23,792 --> 00:59:25,494
Δεν θα μπορούσα να το ζητήσω
καλύτερος καλύτερος φίλος.

1112
00:59:25,527 --> 00:59:28,563
Εντάξει, καλό είναι να το ξέρω.
Τέλος πάντων, δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.

1113
00:59:28,597 --> 00:59:32,300
Απλώς θα το κάνουμε
δώστε τους τα φάρμακα,
πάρε τα λεφτά και τέλος.

1114
00:59:32,334 --> 00:59:34,236
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

1115
00:59:34,269 --> 00:59:35,637
Αν και...

1116
00:59:36,672 --> 00:59:37,673
Αν και;

1117
00:59:37,706 --> 00:59:39,608
θα πρέπει...
μάλλον θα έπρεπε να το ξέρεις

1118
00:59:39,642 --> 00:59:44,614
μπορεί να υπάρχει ένα...
μικρό πρόβλημα με τα φάρμακα.

1119
00:59:44,647 --> 00:59:46,983
Τι μικρό πρόβλημα
με τα ναρκωτικά;

1120
00:59:47,016 --> 00:59:49,318
Λοιπόν, ξέρετε, όταν ήμουν
έκανα μπάνιο χθες,
και ήμουν,

1121
00:59:49,352 --> 00:59:50,720
σαν, ξέρετε, να προσπαθώ
πάρε όλη τη συσκευασία του φαρμάκου--

1122
00:59:50,753 --> 00:59:52,722
λίγο από το νερό
διέρρευσε στη συσκευασία του φαρμάκου,

1123
00:59:52,755 --> 00:59:54,357
και μερικά από αυτά, είναι...

1124
00:59:54,390 --> 00:59:57,860
αρκετά είναι...
αρκετά γαμημένο.

1125
00:59:59,562 --> 01:00:00,496
Τι;

1126
01:00:04,567 --> 01:00:06,202
Συγγνώμη, είναι...

1127
01:00:06,636 --> 01:00:07,770
Είναι κάπως….

1128
01:00:08,971 --> 01:00:10,339
Ναι, λυπάμαι πραγματικά,

1129
01:00:10,373 --> 01:00:11,808
είναι κάπως σαν
ανακατεμένο με το νερό

1130
01:00:11,841 --> 01:00:14,577
είναι κάπως να το μετατρέψει σε σαν
ένα περίεργο είδος χυλού.

1131
01:00:14,610 --> 01:00:16,746
- Τι στο διάολο, Μπαβ!
- Λυπάμαι!

1132
01:00:16,779 --> 01:00:18,748
- Τι στο διάολο!
- Το μισό σου είναι ακόμα εντάξει!

1133
01:00:18,781 --> 01:00:20,583
- Ναι, αλλά τα χρειαζόμαστε όλα!
- Εντάξει, είναι μια χαρά...

1134
01:00:20,616 --> 01:00:21,851
Τι θα κάνουμε;
Τι θα πουν

1135
01:00:21,884 --> 01:00:24,253
- Πότε το βλέπουν αυτό;
- Το έχω σκεφτεί.

1136
01:00:24,287 --> 01:00:26,689
-Τι σκέφτηκες;
- Τίποτα, απλά έχω
το σκέφτηκε!

1137
01:00:26,723 --> 01:00:29,325
- Ω, Θεέ μου!
- Χαλάρωσε, χαλάρωσε,
Θα το φροντίσω!

1138
01:00:29,359 --> 01:00:30,894
Ω, ναι, είσαι...
θα το φροντίσεις;

1139
01:00:30,928 --> 01:00:33,363
Θα το χειριστώ!
Σταμάτα να είσαι τόσο γαμημένος νευρωτικός!

1140
01:00:33,397 --> 01:00:34,631
Ω, είμαι νευρωτική;

1141
01:00:34,665 --> 01:00:37,534
Ναι, μεγάλος,
γαμημένο νευρωτικό φρικιό!

1142
01:00:42,406 --> 01:00:44,308
Μην...
Μην το σκέφτεσαι καν!

1143
01:00:44,341 --> 01:00:45,609
Μην το κάνεις!

1144
01:00:45,642 --> 01:00:47,778
Θεέ μου,
πλάκα μου κάνεις;

1145
01:00:50,981 --> 01:00:52,950
Ναι, πονάει!

1146
01:00:55,586 --> 01:00:56,487
Γεια σου!

1147
01:00:58,422 --> 01:00:59,890
Γεια, τι κάνεις;
Στάση!

1148
01:00:59,923 --> 01:01:01,859
Στάση! Σταμάτα το!

1149
01:01:01,892 --> 01:01:03,228
Χρησιμοποιείς τα καλά πράγματα;

1150
01:01:03,260 --> 01:01:04,294
μπορεί να ήμουν.

1151
01:01:04,328 --> 01:01:05,529
Τι, είσαι τρελός;

1152
01:01:05,562 --> 01:01:07,232
Λοιπόν, γαμημένο το ξεκίνησες!

1153
01:01:07,264 --> 01:01:08,899
Α, εγώ; Συγνώμη.

1154
01:01:15,773 --> 01:01:16,807
Πώς ήταν το σκατά σου;

1155
01:01:17,675 --> 01:01:18,910
Πάμε.

1156
01:01:26,818 --> 01:01:28,953
Λοιπόν, τώρα είμαστε
τελείως γαμημένο.

1157
01:01:28,987 --> 01:01:31,689
-Εσύ είσαι αυτός που το πέταξε.
- Σώπα, απλά σκάσε.

1158
01:01:37,061 --> 01:01:38,264
Με έπαιρνε η μάνα μου

1159
01:01:38,296 --> 01:01:40,565
για να τα δεις όλα
οι καλλιτέχνες της Αναγέννησης.

1160
01:01:42,033 --> 01:01:45,271
Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά,
Μπορεί να ήμουν ζωγράφος.

1161
01:01:45,303 --> 01:01:47,605
Γιατί δεν το έκανες;

1162
01:01:47,639 --> 01:01:52,244
Ο πατέρας μου με ήθελε
αναλάβει την οικογενειακή επιχείρηση.

1163
01:01:52,278 --> 01:01:54,113
Και δεν μπορούσες να του πεις όχι;

1164
01:01:54,146 --> 01:01:58,383
Δεν είναι εύκολος άνθρωπος
να πει όχι σε.

1165
01:01:58,416 --> 01:02:01,853
Πρέπει να είναι δύσκολο να έχεις τη ζωή σου
ελέγχεται έτσι.

1166
01:02:01,886 --> 01:02:04,455
Μπορεί να έχεις
όλα τα λεφτά του κόσμου,

1167
01:02:04,489 --> 01:02:06,524
αλλά αν εσύ
δεν έχουν την ελευθερία

1168
01:02:06,559 --> 01:02:10,596
να είσαι αυτός που θέλεις να είσαι,
τι καλό είναι;

1169
01:02:21,507 --> 01:02:25,077
Έλα, έχω
άλλη μια έκπληξη για εσάς.

1170
01:02:38,891 --> 01:02:40,893
Τι στο διάολο.

1171
01:02:40,926 --> 01:02:43,762
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος
σε όλη τη Βενετία.

1172
01:02:44,363 --> 01:02:45,798
Σας αρέσει;

1173
01:02:45,831 --> 01:02:48,434
Πώς θα μπορούσα να μην μου αρέσει;
Είναι εκπληκτικό.

1174
01:02:55,408 --> 01:02:58,812
Παρεμπιπτόντως, μίλησα
ο επιμελητής της γκαλερί.

1175
01:02:58,845 --> 01:03:03,783
Ό,τι θέλετε
για την έκθεσή σας στο Λονδίνο,
είναι δικό σου.

1176
01:03:06,019 --> 01:03:07,988
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;

1177
01:03:11,125 --> 01:03:14,427
Απλά θέλω να φτιάξω
για όλα όσα έγιναν.

1178
01:03:20,201 --> 01:03:22,169
Τώρα, αν με συγχωρείς,

1179
01:03:22,203 --> 01:03:24,105
Έχω ένα γρήγορο τηλεφώνημα
να κάνει.

1180
01:03:46,727 --> 01:03:48,297
δεν μου αρέσει
την εμφάνιση αυτού του τόπου.

1181
01:03:48,330 --> 01:03:49,764
Ίσως πρέπει να πάμε σπίτι.

1182
01:03:49,797 --> 01:03:51,233
Και τι γίνεται με τη Σάρα,
απλά την αφήνουμε με τον Τζόρτζιο;

1183
01:03:51,266 --> 01:03:52,633
Άνταμ, ξέρεις τι,
μπορείς να πάρεις άλλη γυναίκα,

1184
01:03:52,667 --> 01:03:53,701
μπορείς να βρεις κάποιον άλλο.

1185
01:03:53,734 --> 01:03:54,869
Μπαβ, πάμε εκεί μέσα

1186
01:03:54,902 --> 01:03:56,971
να παραδώσει τα φάρμακα
και πάρε τα λεφτά.

1187
01:04:00,242 --> 01:04:01,676
Ω, γάμα.

1188
01:04:03,778 --> 01:04:06,013
- Έλα λοιπόν.
- Θέλεις να έρθω κι εγώ;

1189
01:04:06,047 --> 01:04:08,417
Ναι, φυσικά, έρχεσαι!
Είσαι όλος ο γαμημένος λόγος
είμαστε σε αυτό το χάλι.

1190
01:04:08,449 --> 01:04:10,285
Ίσως πάρεις τον Ιβάν.

1191
01:04:10,319 --> 01:04:12,321
Τι, γιατί να πάρω τον Ιβάν;

1192
01:04:12,354 --> 01:04:14,755
Μοιάζουμε κάπως το ίδιο
και, ξέρεις, είναι...

1193
01:04:14,789 --> 01:04:16,425
έχει λιγότερα να χάσει από μένα.

1194
01:04:16,457 --> 01:04:18,092
Μπαβ, πάρε στο διάολο
έξω από το αυτοκίνητο.

1195
01:04:18,126 --> 01:04:19,127
Καλώς!

1196
01:04:19,161 --> 01:04:20,195
Γαμώ!

1197
01:04:22,164 --> 01:04:23,597
Ω, γάμα.

1198
01:04:23,631 --> 01:04:24,832
Ιβάν, περίμενε εδώ,
θα είμαστε, όπως,

1199
01:04:24,865 --> 01:04:26,734
- πέντε λεπτά, εντάξει;
<i>- </i> <i>Να.</i>

1200
01:04:28,803 --> 01:04:32,039
Ω, γάμα.
Αυτό είναι τρελός, φίλε.

1201
01:04:33,376 --> 01:04:35,278
Πόσο στο διάολο είμαστε
θα πείσει αυτούς τους τύπους

1202
01:04:35,311 --> 01:04:36,611
να πάρει αυτό το σακί με τα σκατά;

1203
01:04:36,645 --> 01:04:37,980
Είναι εντάξει.
Έχουμε ακόμα μερικά από αυτά.

1204
01:04:38,013 --> 01:04:39,614
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.
Ξέρεις τι,

1205
01:04:39,648 --> 01:04:40,983
Νιώθω περίεργα
σίγουροι για αυτό.

1206
01:04:41,016 --> 01:04:42,584
Ναι, νιώθεις αυτοπεποίθηση
γιατί ένας τόνος από αυτή την κοκαΐνη

1207
01:04:42,617 --> 01:04:43,719
ανέβηκε στη μύτη σου.

1208
01:04:43,752 --> 01:04:44,853
Ω, Ιησού Χριστέ, είναι ο τύπος.

1209
01:04:44,886 --> 01:04:46,855
- Απλά πράξε κανονικά.
- Ναι.

1210
01:04:47,689 --> 01:04:50,293
Γεια σας, μας έστειλε ο Giorgio.

1211
01:04:50,326 --> 01:04:51,793
Ο Τζόρτζιο μας έστειλε.

1212
01:04:57,733 --> 01:05:00,569
Θεέ μου, τι είναι αυτό το μέρος;

1213
01:05:02,070 --> 01:05:03,739
Δεν πειράζει,
θα είναι εντάξει.

1214
01:05:03,772 --> 01:05:05,073
Θα είναι εντάξει.

1215
01:05:18,687 --> 01:05:19,821
Ίσως θα έπρεπε απλώς να καθαριστούμε.

1216
01:05:19,855 --> 01:05:22,458
Σσσ, έχω ένα σχέδιο,
απλά χαλαρώστε.

1217
01:05:22,493 --> 01:05:23,960
Απλώς επιτρέψτε μου να πάρω αυτό,
άσε με να οδηγήσω.

1218
01:05:23,993 --> 01:05:25,462
- Τι θα πεις;
- Άσε με να οδηγήσω!

1219
01:05:25,496 --> 01:05:26,629
- Τι θα πεις;
- Χαλάρωσε, απλά χαλάρωσε.

1220
01:05:26,662 --> 01:05:28,064
Σταμάτα να είσαι ψύχραιμος...

1221
01:05:28,097 --> 01:05:29,333
Έχεις τα πράγματα;

1222
01:05:29,366 --> 01:05:32,236
Ναι. Έχω τα πράγματα.

1223
01:05:34,537 --> 01:05:36,706
Αλλά, μπορώ απλά
να σου κάνω μια ερώτηση;

1224
01:05:37,974 --> 01:05:41,778
- Χρειάζεσαι πραγματικά
όλη αυτή η κοκαΐνη;
- Τι;

1225
01:05:41,811 --> 01:05:44,847
Δηλαδή, ξέρεις τι
αυτό κάνει στους ανθρώπους, σωστά;

1226
01:05:44,881 --> 01:05:47,850
Ξέρεις ότι καταστρέφεται
ζωές των ανθρώπων.

1227
01:05:47,884 --> 01:05:48,651
Ναι;

1228
01:05:48,684 --> 01:05:50,553
Δηλαδή, και για ποιο πράγμα;

1229
01:05:50,586 --> 01:05:52,156
Για χρήματα;

1230
01:05:52,189 --> 01:05:53,990
Για καινούργιο αυτοκίνητο;

1231
01:05:54,525 --> 01:05:56,692
Γυαλιστερό νέο όπλο;

1232
01:05:56,726 --> 01:05:58,162
-Εννοώ...
-Τι κάνεις ρε φίλε;

1233
01:05:58,195 --> 01:06:00,431
Μπορείτε να κάνετε μια αλλαγή
στη ζωή σου τώρα.

1234
01:06:00,464 --> 01:06:03,633
Όταν ήσουν μικρός μπαμπίνος,
είπες, «Όταν μεγαλώσω,

1235
01:06:03,666 --> 01:06:05,668
Θέλω να γίνω γκάνγκστερ;»

1236
01:06:05,701 --> 01:06:08,971
- Όχι, ήθελα να γίνω στρατιώτης.
- Ναι!

1237
01:06:09,005 --> 01:06:11,974
Βλέπεις, δηλαδή
ένα ευγενές επάγγελμα.

1238
01:06:12,009 --> 01:06:14,446
Αυτό γιατί
Ήθελα να σκοτώσω ανθρώπους.

1239
01:06:14,479 --> 01:06:16,347
Αχ.

1240
01:06:16,381 --> 01:06:18,283
Τώρα, δώσε μου τσάντα.

1241
01:06:19,184 --> 01:06:20,452
Δώσε του την τσάντα, Μπαβ.

1242
01:06:20,485 --> 01:06:22,786
Δώσε μου τσάντα.

1243
01:06:23,654 --> 01:06:25,156
Δώσε του την τσάντα, Μπαβ.

1244
01:06:26,424 --> 01:06:28,193
Δεν θέλω
να σου δώσει την τσάντα.

1245
01:06:28,226 --> 01:06:29,960
Δώσε μου τη γαμημένη τσάντα!

1246
01:06:29,993 --> 01:06:31,028
Ναι, σίγουρα.

1247
01:06:34,665 --> 01:06:35,933
Εντάξει λοιπόν....

1248
01:06:40,271 --> 01:06:42,639
- Τι είναι αυτό το σκατά;!
- - Εντάξει, εντάξει, να σου εξηγήσω,

1249
01:06:42,673 --> 01:06:44,875
αυτό είναι το νέο...
Η νέα κοκαΐνα στο δρόμο,

1250
01:06:44,908 --> 01:06:46,211
- όλα τα παιδιά το κάνουν.
- Πασπαλίσματα σοκολάτας.

1251
01:06:46,244 --> 01:06:49,012
Αυτό είναι κοκαΐνα 2.0--
το λένε τσιπ σοκολάτας.

1252
01:06:49,046 --> 01:06:50,981
- Σωστά.
- Έχει μαύρα κομμάτια...

1253
01:06:51,014 --> 01:06:52,417
- Τσιπς σοκολάτας...
- ... κομματάκια σοκολάτας...

1254
01:06:52,450 --> 01:06:53,650
Θα φτιάξεις
τόσα λεφτά έκπτωση...

1255
01:06:53,684 --> 01:06:55,120
Δοκιμάσαμε μερικά,
είναι πραγματικά καλό σκατά.

1256
01:06:55,153 --> 01:06:56,820
Είναι σαν--το έτριψα όλο--
Ήταν πραγματικά, καλό πράγμα.

1257
01:06:56,854 --> 01:06:58,822
- Θέλεις να με γαμήσεις;!
- Γαμώ σε;

1258
01:06:58,857 --> 01:07:00,625
- Δεν θέλουμε να σε γαμήσουμε.
- Όχι, απολύτως όχι, κύριε.

1259
01:07:00,658 --> 01:07:01,594
Δεν θέλουμε να σε γαμήσουμε.

1260
01:07:01,626 --> 01:07:03,027
Είχαμε μια μικρή ατυχία,

1261
01:07:03,061 --> 01:07:05,297
και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε
για να σωθεί η κατάσταση.

1262
01:07:05,331 --> 01:07:06,798
Λοιπόν, ορίστε - επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1263
01:07:06,831 --> 01:07:09,734
Φίλε μου, σωστά,
βρήκε λίγο από αυτό το κοκ,

1264
01:07:09,767 --> 01:07:10,935
γιατί ήταν...
Μεγάλη ιστορία, σωστά;

1265
01:07:10,969 --> 01:07:12,737
το πέταξες,
μου το πέταξε.

1266
01:07:12,770 --> 01:07:14,173
- Όχι, καλά, δεν...
- Πέταξε την κόκα...

1267
01:07:14,206 --> 01:07:15,874
- Όχι, μη με κατηγορείς τώρα..
- Απλά... μην...

1268
01:07:15,907 --> 01:07:16,908
Μη με κατηγορείς τώρα.

1269
01:07:16,941 --> 01:07:18,810
- Σώπα!
- Εντάξει, εντάξει.

1270
01:07:24,716 --> 01:07:26,684
Ω, Θεέ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1271
01:07:29,988 --> 01:07:31,323
Παρακαλώ!

1272
01:07:31,357 --> 01:07:32,957
Καλά.

1273
01:07:50,177 --> 01:07:51,311
Ω, γαμ!

1274
01:07:52,279 --> 01:07:53,746
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

1275
01:07:53,779 --> 01:07:55,215
Νομίζω ότι μπορώ να δω το αυτοκίνητο του Ιβάν.
Ερχομαι!

1276
01:07:55,248 --> 01:07:56,882
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Πρέπει να πάρουμε τα χρήματα!

1277
01:07:56,916 --> 01:07:58,151
Τι στο διάολο
μιλας για λεφτα?

1278
01:07:58,185 --> 01:07:59,419
Είναι μια γαμημένη εμπόλεμη ζώνη
εκεί έξω!

1279
01:07:59,452 --> 01:08:00,353
Πρέπει να πάρουμε τα χρήματα
για τον Τζόρτζιο

1280
01:08:00,387 --> 01:08:01,787
για να αφήσει τη Σάρα να φύγει!

1281
01:08:01,820 --> 01:08:03,223
Αυτή είναι η γαμημένη κόκα κόλα
στο σύστημά σας!

1282
01:08:03,256 --> 01:08:05,691
Έλα, πάμε!

1283
01:08:12,265 --> 01:08:13,799
Αδάμ!

1284
01:08:17,102 --> 01:08:18,405
Ερχομαι!

1285
01:08:18,438 --> 01:08:20,039
Κάνε γρήγορα!

1286
01:08:23,443 --> 01:08:24,710
Αδάμ!

1287
01:08:27,681 --> 01:08:29,882
Ω, θεέ μου γαμημένο!
Αυτό ήταν εκπληκτικό!

1288
01:08:29,915 --> 01:08:32,084
Έλα, πάμε!
Σε έχουν πυροβολήσει.

1289
01:08:32,118 --> 01:08:33,186
- Σε πυροβόλησαν!
- Ω, γαμ!

1290
01:08:33,220 --> 01:08:35,222
Μην ανησυχείς,
Θα ρουφήξω τη σφαίρα.

1291
01:08:35,255 --> 01:08:38,225
Τι, τι; Γιατί;

1292
01:08:38,259 --> 01:08:41,027
Νομίζω ότι απλά
σε βοσκούσε, τυχερό κάθαρμα.

1293
01:08:41,061 --> 01:08:42,762
Εύχομαι πραγματικά
Δεν το είχα κάνει τώρα.

1294
01:08:42,796 --> 01:08:43,964
- Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.
- Εντάξει.

1295
01:08:43,997 --> 01:08:46,967
- Έλα τώρα, πάμε.
- Εντάξει!

1296
01:08:47,000 --> 01:08:48,902
Ω, έλα,
Δεν μπορώ να περάσω!

1297
01:08:48,935 --> 01:08:50,338
- Είναι το βάρος των Χριστουγέννων!
- Έλα τώρα.

1298
01:08:50,371 --> 01:08:52,273
Πέρνα από εκεί φίλε!

1299
01:08:53,006 --> 01:08:54,342
Ερχομαι!

1300
01:08:55,243 --> 01:08:56,876
Ερχομαι!

1301
01:08:56,910 --> 01:09:01,349
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι!

1302
01:09:01,382 --> 01:09:02,350
Μπαβ;

1303
01:09:03,584 --> 01:09:04,985
Ω, Θεέ μου, Μπαβ!

1304
01:09:05,018 --> 01:09:08,556
Θεέ μου, είσαι καλά;

1305
01:09:08,589 --> 01:09:10,824
Συγνώμη!

1306
01:09:15,663 --> 01:09:16,796
Πάω!

1307
01:09:20,834 --> 01:09:22,035
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1308
01:09:22,068 --> 01:09:24,305
- Έλα! Ερχομαι!
- Είναι πάρα πολύ!

1309
01:09:24,339 --> 01:09:25,540
-Τι κάνεις;!
- Είναι πάρα πολύ!

1310
01:09:25,574 --> 01:09:26,841
- Γιατί σταματάς;
- Δεν μπορώ!

1311
01:09:26,874 --> 01:09:27,975
- Σταμάτα, τι κάνεις;!
- Συνέχισε, άσε με.

1312
01:09:28,009 --> 01:09:29,678
Τι στο διάολο κάνεις;
Ερχομαι!

1313
01:09:29,711 --> 01:09:32,347
- Γαμώτο! Ω, Θεέ μου!
- Είναι πάρα πολύ!

1314
01:09:32,381 --> 01:09:33,515
Είναι πάρα πολύ!

1315
01:09:42,658 --> 01:09:43,924
Ω, σκατά!

1316
01:09:46,027 --> 01:09:47,129
Θεέ μου!

1317
01:09:49,298 --> 01:09:51,133
Πυροβολεί!

1318
01:09:56,070 --> 01:09:57,506
Πάτησε στο γαμημένο γκάζι!

1319
01:09:57,539 --> 01:09:59,241
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1320
01:10:00,007 --> 01:10:02,076
Ω!

1321
01:10:04,246 --> 01:10:06,381
Ω! Θεέ μου.

1322
01:10:06,415 --> 01:10:08,417
Ω, Θεέ μου.

1323
01:10:08,450 --> 01:10:09,551
Πήγαινε, Ιβάν, πήγαινε.

1324
01:10:15,658 --> 01:10:17,593
Το κάναμε.

1325
01:10:17,627 --> 01:10:19,595
- Στην πραγματικότητα το κάναμε.
- Ναι, το κάναμε!

1326
01:10:19,629 --> 01:10:21,930
Το γαμήσαμε, αδερφέ!

1327
01:10:23,965 --> 01:10:25,934
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου.

1328
01:10:28,338 --> 01:10:30,939
Ιβάν; Στη Βενετία!

1329
01:10:33,909 --> 01:10:35,445
Μου έφεραν μερικά φορέματα

1330
01:10:35,478 --> 01:10:38,548
σε περίπτωση που εσείς
ήθελε να αλλάξει για δείπνο.

1331
01:10:38,581 --> 01:10:40,183
Μόνο αν θέλεις φυσικά.

1332
01:11:11,548 --> 01:11:13,317
Για τον διάολο.

1333
01:11:42,146 --> 01:11:43,180
Καλώς.

1334
01:11:43,213 --> 01:11:44,815
Γεια, ευχαριστώ πολύ, Ιβάν.

1335
01:11:44,848 --> 01:11:47,184
Και, ξέρετε, απλά...

1336
01:11:48,152 --> 01:11:50,587
καλή τύχη σε όλους
τα πράγματα της ζωής.

1337
01:11:51,790 --> 01:11:54,426
Ευχαριστώ φίλε μου.
Σας ευχαριστώ.

1338
01:11:55,760 --> 01:11:57,262
Πάμε, Μπαβ.

1339
01:11:57,295 --> 01:11:58,329
Φέρτε την τσάντα.

1340
01:11:58,363 --> 01:12:00,398
Ναι.
Αντίο, Ιβάν!

1341
01:12:03,802 --> 01:12:06,036
Καλή τύχη, καλή φίλη!

1342
01:12:11,543 --> 01:12:13,178
- Εντάξει, έτοιμο;
- Ναι.

1343
01:12:13,912 --> 01:12:15,914
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1344
01:12:15,946 --> 01:12:17,549
Έχω πάρει του Ιβάν
σκασμένο σώβρακο.

1345
01:12:17,582 --> 01:12:18,650
Ιβάν!

1346
01:12:20,185 --> 01:12:21,386
Ιβάν!

1347
01:12:21,985 --> 01:12:23,354
Ιβάν, περίμενε!

1348
01:12:23,388 --> 01:12:24,856
Περιμένετε, παρακαλώ!

1349
01:12:27,592 --> 01:12:28,726
Περιμένετε!

1350
01:12:29,627 --> 01:12:31,061
Γαμώ!

1351
01:12:48,647 --> 01:12:51,317
Είσαι απόλυτος γαμημένος!

1352
01:12:51,350 --> 01:12:53,152
Τι είμαστε
υποτίθεται να κάνω τώρα, ε;

1353
01:12:53,185 --> 01:12:55,187
Άνταμ, λυπάμαι πολύ,
φίλε ειλικρινά.

1354
01:12:55,221 --> 01:12:57,623
εννοώ,
τι προτείνεις ρε φίλε;

1355
01:12:57,656 --> 01:12:58,990
Ίσως εμείς
πρέπει απλώς να δώσει στον Τζόρτζιο

1356
01:12:59,023 --> 01:13:00,726
Η τσάντα του Ιβάν
από σκασμένο σώβρακο.

1357
01:13:01,660 --> 01:13:02,628
Δεν νομίζω ότι θα θέλει

1358
01:13:02,661 --> 01:13:04,430
Η τσάντα του Ιβάν
από σκασμένο σώβρακο.

1359
01:13:05,264 --> 01:13:07,065
Φυσικά δεν θα θέλει

1360
01:13:07,098 --> 01:13:09,502
Η τσάντα του Ιβάν
από σκασμένο σώβρακο.

1361
01:13:09,535 --> 01:13:10,736
Γιατί να θέλει...

1362
01:13:15,508 --> 01:13:17,676
Αδάμ, φίλε! Συγνώμη!

1363
01:13:22,882 --> 01:13:23,983
Αδάμ!

1364
01:13:24,015 --> 01:13:25,518
Αδάμ, φίλε!

1365
01:13:26,485 --> 01:13:27,786
Αδάμ!

1366
01:13:29,189 --> 01:13:30,257
Αδάμ, φίλε! Αδάμ, φίλε!

1367
01:13:30,290 --> 01:13:32,192
Μπορούμε να το λύσουμε αυτό, έλα!

1368
01:13:32,225 --> 01:13:34,026
Το κάνουμε πάντα,
είμαστε οι αχώριστοι!

1369
01:13:34,059 --> 01:13:36,129
Νομίζεις ότι αυτό είναι καλό
για μένα, Bav;

1370
01:13:36,162 --> 01:13:37,998
Εμείς είμαστε οι αχώριστοι,
νομίζεις

1371
01:13:38,030 --> 01:13:39,566
δηλαδή
είναι καλό για μένα;

1372
01:13:39,599 --> 01:13:43,436
- Λοιπόν, έτσι δεν είναι;
- Όχι, δεν είναι. Δεν είναι.

1373
01:13:43,470 --> 01:13:45,438
Όντας στους Αχώριστους
μαζί σου, είναι σαν...

1374
01:13:45,472 --> 01:13:48,174
είναι σαν...
είναι σαν ισόβια κάθειρξη.

1375
01:13:48,208 --> 01:13:49,476
Και δεν μιλάω για
ισόβια κάθειρξη

1376
01:13:49,509 --> 01:13:51,511
στον μέσο όρο σου
φυλακή υψίστης ασφαλείας.

1377
01:13:51,545 --> 01:13:53,847
μιλάω για
ισόβια κάθειρξη
σε α-- σε α-- σε α--

1378
01:13:53,880 --> 01:13:55,582
σε ένα γκουλάγκ της Σιβηρίας,

1379
01:13:55,615 --> 01:13:56,983
κάνοντας σπασμωδικές εργασίες,

1380
01:13:57,017 --> 01:14:01,221
ενώ είναι επανειλημμένα
γρονθοκόπησε στο πρόσωπο
χωρίς λόγο.

1381
01:14:01,254 --> 01:14:03,523
- Θα έπρεπε πραγματικά
στρίψε το χέρι σου...
- Αχ-ντα-ντα-ντα-ντα!

1382
01:14:03,557 --> 01:14:05,458
- Θα πρέπει να στρίψετε
το χέρι σου όταν...
- Σώπα!

1383
01:14:05,492 --> 01:14:06,526
Ω, Θεέ μου!

1384
01:14:06,560 --> 01:14:07,861
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο στραγγιστικό είναι

1385
01:14:07,894 --> 01:14:08,995
να είμαι συνέχεια κοντά σου;

1386
01:14:09,029 --> 01:14:10,130
Και δεν μιλάω μόνο για

1387
01:14:10,163 --> 01:14:12,299
ο τρόπος που γαμάς συνέχεια

1388
01:14:12,332 --> 01:14:13,934
κυριολεκτικά τα πάντα.

1389
01:14:13,967 --> 01:14:15,035
Μιλάω για τις ενοχές.

1390
01:14:15,067 --> 01:14:17,337
Δεν μπορώ άλλο.

1391
01:14:17,371 --> 01:14:19,040
Δεν μπορώ απλά να είμαι
ανήσυχο όλη την ώρα

1392
01:14:19,072 --> 01:14:20,808
ότι θα αυτοκτονήσεις.

1393
01:14:21,976 --> 01:14:23,277
Να αυτοκτονήσω; Γιατί στο διάολο

1394
01:14:23,311 --> 01:14:24,679
θα ήθελα να αυτοκτονήσω;

1395
01:14:26,247 --> 01:14:28,115
Είπες ότι εσύ
ήθελε να αυτοκτονήσει.

1396
01:14:28,149 --> 01:14:29,517
-Εγώ;
- Ναι.

1397
01:14:29,550 --> 01:14:30,885
Ναι, είπες
ότι αν έφευγες

1398
01:14:30,918 --> 01:14:32,720
όταν επρόκειτο να επιστρέψω
από το μήνα του μέλιτος,

1399
01:14:32,753 --> 01:14:34,288
να μην στεναχωριέμαι.

1400
01:14:36,257 --> 01:14:38,392
Ω, όχι, όχι, γιατί ήμουν
σκέφτεται να κάνει ένα ταξίδι.

1401
01:14:38,426 --> 01:14:40,328
- Ένα ταξίδι;
- Ναι, θα έβλεπα τον θείο μου

1402
01:14:40,361 --> 01:14:42,997
- στην Ινδία για λίγους μήνες.
- Τότε... εσύ...

1403
01:14:43,030 --> 01:14:44,632
Κάτσε ένα λεπτό,
είναι ο μόνος λόγος

1404
01:14:44,665 --> 01:14:46,067
που μου έφερες
στο μήνα του μέλιτος

1405
01:14:46,099 --> 01:14:47,868
είναι επειδή νόμιζες
Μπορεί να αυτοκτονήσω;

1406
01:14:47,902 --> 01:14:50,671
Γειά σου; Ναί!

1407
01:14:50,705 --> 01:14:51,672
Φυσικά και είναι!

1408
01:14:51,706 --> 01:14:53,374
Γιατί να σε προσκαλέσω
στο μήνα του μέλιτος;!

1409
01:14:53,407 --> 01:14:55,343
Γιατί είμαι ο καλύτερός σου σύντροφος!
Νόμιζα ότι θα γελάσουμε.

1410
01:14:55,376 --> 01:14:57,378
- Ω, Θεέ μου, φίλε...
- Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό,

1411
01:14:57,411 --> 01:14:58,479
έτσι τώρα είσαι τσαντισμένος

1412
01:14:58,512 --> 01:15:00,081
γιατί δεν είμαι
θα αυτοκτονήσω;

1413
01:15:00,113 --> 01:15:01,248
Είναι τρελό, Άνταμ!

1414
01:15:01,282 --> 01:15:03,951
θα σου πω
τι γαμημένο, Μπαβ, αυτό.

1415
01:15:03,985 --> 01:15:05,519
Μας!

1416
01:15:05,553 --> 01:15:06,687
Λοιπόν, ξέρεις τι, φίλε,
Ήθελα

1417
01:15:06,722 --> 01:15:08,557
να σου πω κάτι,
επίσης, ξέρεις;

1418
01:15:08,590 --> 01:15:11,326
- Από τότε που πήγες στην Αμερική
άλλαξες.
- Ω.

1419
01:15:11,360 --> 01:15:13,128
Και δεν μιλάω για
είτε η ηλίθια προφορά σου.

1420
01:15:13,161 --> 01:15:14,596
Δεν έχω χαζή προφορά.

1421
01:15:14,630 --> 01:15:17,165
Ναι, ναι!
Ούτε αλουμίνιο δεν μπορείς να πεις!

1422
01:15:17,199 --> 01:15:18,767
- Ναι, μπορώ.
- Πες το τότε!

1423
01:15:18,800 --> 01:15:20,569
Αλουμίνιο...
Αλουμίνιο.

1424
01:15:20,602 --> 01:15:21,603
Θλιβερό...

1425
01:15:22,471 --> 01:15:24,706
Ούτε αλουμίνιο δεν μπορείς να πεις.

1426
01:15:24,740 --> 01:15:28,710
Για τελευταία φορά δεν το έκανα
θέλει να μετακομίσει στην Αμερική!

1427
01:15:28,744 --> 01:15:30,679
Γιατί πήγες;
Γιατί πήγες στην Αμερική;

1428
01:15:30,712 --> 01:15:31,880
Γιατί με άφησες τότε;

1429
01:15:31,913 --> 01:15:33,281
- Δεν ήταν δική μου επιλογή!
-Με άφησες!

1430
01:15:33,315 --> 01:15:34,816
- Ήσουν ο μοναδικός μου σύντροφος!
- Οι γονείς μου το αποφάσισαν για μένα!

1431
01:15:34,850 --> 01:15:37,120
- Δεν είχα κανέναν!
- Δεν ήταν επιλογή μου.

1432
01:15:37,152 --> 01:15:41,356
Έφυγαν γαμημένα,
Είχα πάει μαζί τους, ήμουν παιδί!

1433
01:15:41,390 --> 01:15:43,291
Και δεν μπορώ να με κάνουν να νιώσω
σαν να πρέπει να το πληρώσω

1434
01:15:43,325 --> 01:15:44,860
για το υπόλοιπο της ζωής μου!

1435
01:15:44,893 --> 01:15:46,495
Θεός!

1436
01:15:48,063 --> 01:15:50,599
Ήμασταν καλοί φίλοι,
εντάξει.

1437
01:15:50,632 --> 01:15:52,467
Αλλά ίσως είναι το καλύτερο
που δεχόμαστε

1438
01:15:52,501 --> 01:15:53,935
ότι είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι τώρα,

1439
01:15:53,969 --> 01:15:55,170
και ακολουθούμε χωριστούς δρόμους

1440
01:15:55,204 --> 01:15:56,906
και με αφήνεις στην ησυχία μου.

1441
01:16:01,277 --> 01:16:03,746
Τι είπα μόλις;
Άσε με ήσυχο!

1442
01:16:11,921 --> 01:16:13,389
Μην με κοιτάς πίσω, πήγαινε!

1443
01:16:21,597 --> 01:16:22,365
Γαμώ.

1444
01:17:19,224 --> 01:17:21,992
Ίσως θα έπρεπε
απλά αυτοκτόνησα.

1445
01:17:22,025 --> 01:17:24,528
- Σε παρακαλώ, μην το λες αυτό.
- Όχι, δηλαδή, έλα.

1446
01:17:24,561 --> 01:17:26,997
Δεν έχω ζωή,
Δεν έχω φίλη.

1447
01:17:27,030 --> 01:17:29,733
Είμαι απλά ένας τεράστιος ηλίθιος.

1448
01:17:32,904 --> 01:17:34,672
Δεν είσαι τόσο ογκώδης.

1449
01:17:36,407 --> 01:17:37,976
Είναι μόνο το βάρος των Χριστουγέννων.

1450
01:17:40,111 --> 01:17:42,614
Δεν ξέρω καν γιατί ήρθα
στο μήνα του μέλιτος, ειλικρινά.

1451
01:17:42,647 --> 01:17:43,848
Νομίζω ότι ο μόνος λόγος που το έκανα

1452
01:17:43,882 --> 01:17:46,050
γιατί νόμιζα ότι αυτό είναι
η τελευταία ευκαιρία

1453
01:17:46,084 --> 01:17:47,619
προλαβαίνω να ξοδέψω
λίγο πραγματικό χρόνο μαζί σου.

1454
01:17:47,652 --> 01:17:49,221
Γιατί να είναι αυτό
η τελευταία μας ευκαιρία;

1455
01:17:49,255 --> 01:17:51,456
Αδάμ, αδερφέ,
ξέρεις πώς είναι.

1456
01:17:51,489 --> 01:17:53,491
Εσύ και η Σάρα, μάλλον είστε
θα φύγουμε μαζί,

1457
01:17:53,525 --> 01:17:55,927
θα έχεις
φορτία και φορτία
από καταπληκτικά μωρά,

1458
01:17:55,960 --> 01:17:58,797
Θα αρχίσω να σε βλέπω
όλο και λιγότερο και λιγότερο…

1459
01:18:03,067 --> 01:18:04,569
Η ζωή απλώς αλλάζει.

1460
01:18:05,503 --> 01:18:07,605
Αλλά θα είσαι πάντα
σημαντικό για μένα.

1461
01:18:08,207 --> 01:18:09,175
Ευχαριστώ φίλε.

1462
01:18:09,208 --> 01:18:10,475
Αυτή τη στιγμή όμως
Πρέπει να πάω

1463
01:18:10,508 --> 01:18:11,609
και προσπαθήστε να σώσετε τη Σάρα.

1464
01:18:11,643 --> 01:18:14,213
Λοιπόν, έρχομαι μαζί σου,
προφανώς.

1465
01:18:14,246 --> 01:18:16,047
Είμαστε οι Αχώριστοι.

1466
01:18:28,494 --> 01:18:30,396
Φαίνεσαι όμορφη.

1467
01:18:33,799 --> 01:18:35,768
Για να είμαι σαφής,
Φοράω μόνο αυτό το φόρεμα

1468
01:18:35,801 --> 01:18:39,104
γιατί τα άλλα ρούχα μου
είχαν αρχίσει να βρωμάνε.

1469
01:18:39,139 --> 01:18:41,774
Και επειδή είναι
ένα γαμημένο καταπληκτικό φόρεμα.

1470
01:18:54,653 --> 01:18:58,424
- Εντάξει, είσαι έτοιμος;
- Ναι.

1471
01:18:58,457 --> 01:19:00,526
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
- Ναι, θα το κάνω.

1472
01:19:00,559 --> 01:19:01,727
- Λειτουργία Ninja.
- Λειτουργία Ninja;

1473
01:19:01,760 --> 01:19:03,829
- Έλα, έλα, έλα...
- Τι είναι η λειτουργία Ninja;

1474
01:19:03,863 --> 01:19:05,097
Όχι. Όχι λειτουργία Ninja.

1475
01:19:07,433 --> 01:19:10,769
Σάρα, είμαι...
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

1476
01:19:12,772 --> 01:19:15,142
Νομίζω ότι πέφτω
ερωτευμένος μαζί σου.

1477
01:19:18,011 --> 01:19:19,679
Έχω πέσει στα ξόρκια σου.

1478
01:19:20,780 --> 01:19:22,482
Και νομίζω εσένα
αξίζουν κάτι

1479
01:19:22,515 --> 01:19:24,451
πολύ ιδιαίτερο από τη ζωή.

1480
01:19:27,321 --> 01:19:29,123
Σσς, σςς, σςς.

1481
01:19:29,156 --> 01:19:30,124
Σσσ.

1482
01:19:32,993 --> 01:19:34,561
Εντάξει, υπέροχο. Εντάξει, πάμε.

1483
01:19:34,594 --> 01:19:36,663
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Πριν το κάνουμε αυτό...

1484
01:19:36,696 --> 01:19:39,466
- Ναι;
- Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

1485
01:19:39,499 --> 01:19:41,168
- Τι;
- Δεν τσίμπησα πραγματικά

1486
01:19:41,202 --> 01:19:42,769
τα τρία κορίτσια
στο Lake District.

1487
01:19:42,802 --> 01:19:45,071
Ναι, φίλε, το ξέρω,
Το ξέρω αυτό.

1488
01:19:45,105 --> 01:19:47,841
Τσούμπηξα μόνο δύο από αυτά.
Ήταν όμως δίδυμα.

1489
01:19:49,143 --> 01:19:52,179
Εντάξει, ήταν μόνο ένα.
Ήταν όμως σουηδικό μοντέλο.

1490
01:19:53,914 --> 01:19:55,649
Εντάξει, δεν τσίμπησα
οποιαδήποτε κορίτσια, εντάξει.

1491
01:19:55,682 --> 01:19:58,386
Δεν τσίμπησα κανένα κορίτσι.
Με σκέφτεσαι λιγότερο;

1492
01:19:58,419 --> 01:20:00,087
Όχι, Μπαβ, δεν νομίζω
λιγότερο από εσάς.

1493
01:20:09,931 --> 01:20:14,502
Σάρα, με κάνεις
θέλει να γίνει καλύτερος άνθρωπος.

1494
01:20:24,346 --> 01:20:25,947
Ωχ...

1495
01:20:27,416 --> 01:20:28,649
Είσαι τρελός;

1496
01:20:29,784 --> 01:20:31,986
Εσύ-πραγματικά νομίζεις
θα σε έπεφτα

1497
01:20:32,019 --> 01:20:33,654
μόνο και μόνο επειδή είσαι
με πηγαίνει σε μια γκαλερί τέχνης

1498
01:20:33,688 --> 01:20:35,456
και δίνοντάς μου
ωραίο φόρεμα να φορέσεις;

1499
01:20:36,124 --> 01:20:38,393
Ιησού Χριστέ, είμαι παντρεμένος!

1500
01:20:38,427 --> 01:20:40,429
Σε έναν καταπληκτικό τύπο!

1501
01:20:40,461 --> 01:20:43,664
Και είσαι ψυχοπαθής!

1502
01:20:49,205 --> 01:20:50,306
Μόλις κλάνισες;

1503
01:20:50,340 --> 01:20:52,507
Ναι, φοβάμαι.
Θα... Γαμώ!

1504
01:20:53,376 --> 01:20:55,178
Τραβήξτε τη σχάρα αμέσως...

1505
01:20:58,147 --> 01:20:59,481
Τι κάνεις;

1506
01:21:00,983 --> 01:21:02,185
Γεια.

1507
01:21:02,218 --> 01:21:03,618
Τζόρτζιο;

1508
01:21:10,592 --> 01:21:11,660
-Τι κάνεις;
- Συγγνώμη.

1509
01:21:11,693 --> 01:21:13,396
Τι είναι αυτό;

1510
01:21:16,031 --> 01:21:17,099
Πώς βρέθηκες εδώ;

1511
01:21:18,000 --> 01:21:19,402
Πού είναι η Σάρα;

1512
01:21:19,435 --> 01:21:20,936
Πού είναι τα λεφτά;

1513
01:21:22,838 --> 01:21:25,774
Ένα είδος...
κάπως το έχασε.

1514
01:21:26,376 --> 01:21:27,776
Το έχασες;

1515
01:21:29,011 --> 01:21:29,745
Λοιπόν, είναι κρίμα,

1516
01:21:29,778 --> 01:21:30,812
γιατί αν χάσεις τα χρήματα,

1517
01:21:30,846 --> 01:21:31,847
τότε θα πρέπει να σε σκοτώσουμε.

1518
01:21:31,880 --> 01:21:35,251
Περίμενε, περίμενε!

1519
01:21:36,619 --> 01:21:37,854
Αν πρόκειται να τον σκοτώσεις,

1520
01:21:37,887 --> 01:21:39,490
τότε θα πρέπει να με σκοτώσεις,
επίσης.

1521
01:21:39,522 --> 01:21:41,291
Λοιπόν, αυτό είναι ήδη
τι θα έκαναν.

1522
01:21:41,325 --> 01:21:42,393
Θα σας σκότωναν και τους δύο.

1523
01:21:42,426 --> 01:21:43,993
Ω, συγγνώμη.

1524
01:21:44,027 --> 01:21:45,094
Ω, γάμα.

1525
01:21:45,129 --> 01:21:46,263
Γαμώ.

1526
01:21:46,296 --> 01:21:47,297
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

1527
01:21:47,331 --> 01:21:49,400
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
απλά περίμενε.

1528
01:21:49,433 --> 01:21:51,468
Πες στη Σάρα...

1529
01:21:51,502 --> 01:21:53,970
Σε παρακαλώ, πες τη Σάρα
να μη στεναχωριέσαι για μένα.

1530
01:21:54,003 --> 01:21:55,038
Καλά;

1531
01:21:56,140 --> 01:21:57,540
Καλά;

1532
01:21:57,573 --> 01:21:59,276
Πες στη Σάρα να μην στεναχωριέται για μένα.

1533
01:21:59,309 --> 01:22:02,779
Δηλαδή, λίγο,
προφανώς, αλλά όχι πάρα πολύ.

1534
01:22:02,812 --> 01:22:07,917
Και, χμ... και πες της
να βρεις άλλον.

1535
01:22:09,085 --> 01:22:10,019
Πες της όμως να σιγουρευτεί

1536
01:22:10,053 --> 01:22:11,654
ότι είναι κάποιος
που πραγματικά της αξίζει.

1537
01:22:11,687 --> 01:22:13,390
Ξέρεις, ίσως κάποιος
που μπορεί να καταλάβει τα πάθη της

1538
01:22:13,424 --> 01:22:14,857
με τρόπο που δεν μπόρεσα ποτέ,

1539
01:22:14,891 --> 01:22:16,959
όσο δύσκολο κι αν είναι
Νόμιζα ότι προσπάθησα.

1540
01:22:16,993 --> 01:22:21,165
Και... ναι,
απλά πες της να σιγουρευτεί

1541
01:22:21,198 --> 01:22:24,468
ότι είναι κάποιος που θα
υποστηρίξει τα όνειρά της. Καλά;

1542
01:22:24,501 --> 01:22:28,671
Και... πες της
να κάνει παιδιά αν μπορεί.

1543
01:22:28,705 --> 01:22:31,008
Θεέ μου, θα ήταν
η καλύτερη μαμά όλων των εποχών.

1544
01:22:31,809 --> 01:22:32,743
Και πες της ότι...

1545
01:22:32,776 --> 01:22:34,011
Ιησούς γαμώντας τον Χριστό,

1546
01:22:34,044 --> 01:22:36,713
με θέλεις
να πάρω ένα γαμημένο μπλοκ και στυλό;

1547
01:22:36,747 --> 01:22:38,349
Πώς πρέπει να κάνω
τα θυμάσαι όλα αυτά;

1548
01:22:38,383 --> 01:22:40,751
Ίσως μπορούσα να θυμηθώ
το πρώτο μέρος για τα όνειρα,

1549
01:22:40,784 --> 01:22:42,320
και ο Ρίκο μπορούσε να θυμηθεί
το δευτερο--

1550
01:22:44,855 --> 01:22:46,590
Λαμβάνετε μόνο ένα μήνυμα.

1551
01:22:46,623 --> 01:22:49,960
Εντάξει, τότε...

1552
01:22:49,993 --> 01:22:51,028
Απλά...

1553
01:22:53,264 --> 01:22:55,433
Απλά πες της ότι την αγαπώ.

1554
01:22:55,467 --> 01:22:57,135
Καλά. Τώρα πρέπει να φύγω,

1555
01:22:57,168 --> 01:22:59,170
γιατί δεν μπορώ να ασχοληθώ
με όλη αυτή τη βία.

1556
01:23:00,371 --> 01:23:02,140
Θεέ μου... Θεέ μου...

1557
01:23:02,173 --> 01:23:04,942
- Λοιπόν...
- Αυτό είναι. Αυτό είναι, φίλε.

1558
01:23:04,975 --> 01:23:06,643
Αυτό είναι, φίλε.

1559
01:23:06,677 --> 01:23:08,011
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1560
01:23:08,045 --> 01:23:08,846
Τι;

1561
01:23:08,879 --> 01:23:10,448
Λαμβάνω μήνυμα;

1562
01:23:10,482 --> 01:23:11,615
Εντάξει, για ποιον;

1563
01:23:11,648 --> 01:23:13,351
Ε... για τον Αδάμ.

1564
01:23:13,384 --> 01:23:15,153
- Τι;
- Μα είναι εδώ.

1565
01:23:15,187 --> 01:23:16,555
Θα πεθάνει!

1566
01:23:16,589 --> 01:23:18,591
Ναι, αλήθεια.

1567
01:23:18,623 --> 01:23:20,426
-Εμ...
-Τι...

1568
01:23:20,459 --> 01:23:21,393
Έλα πες το τώρα!

1569
01:23:21,427 --> 01:23:22,660
-Εμ...
-Τι είσαι…;

1570
01:23:22,694 --> 01:23:24,530
Λοιπόν, δεν ξέρω, τώρα.
Δεν μπορείς να αποφασίσεις με...

1571
01:23:24,563 --> 01:23:25,464
Δεν μπορείς απλά
κατούρησε επί τόπου.

1572
01:23:25,498 --> 01:23:26,532
Με έβαλες σε πίεση.

1573
01:23:26,565 --> 01:23:27,765
Δεν ξέρω τι
να του πω.

1574
01:23:31,170 --> 01:23:32,471
- Ρίκο!
-Τρέξε!

1575
01:23:43,616 --> 01:23:45,251
Μπαβ, έλα,
έλα, έλα!

1576
01:23:47,153 --> 01:23:47,886
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1577
01:23:51,022 --> 01:23:52,625
Μέσα, μέσα, μέσα!

1578
01:23:52,657 --> 01:23:54,326
Πάμε, πάμε!

1579
01:23:57,163 --> 01:23:59,365
Υπάρχει ένα παράθυρο!
Υπάρχει ένα παράθυρο, πάμε!

1580
01:24:01,300 --> 01:24:03,636
- Κλείδωσε την πόρτα, Μπαβ.
- Δεν υπάρχει κλειδαριά!

1581
01:24:03,669 --> 01:24:05,838
- Τι;
- Δεν υπάρχει κλειδαριά!
Δεν υπάρχει κλειδί!

1582
01:24:14,614 --> 01:24:16,583
Ακούστε, βγείτε έξω
πριν μπουν.

1583
01:24:16,616 --> 01:24:19,386
- Τι γίνεται με εσένα;
- Θα το κρατήσω
με τα χριστουγεννιάτικα κιλά μου.

1584
01:24:19,419 --> 01:24:21,555
- Εσείς οι δύο, πηγαίνετε!
- Θα μπουν μέσα
και θα σε σκοτώσουν.

1585
01:24:21,588 --> 01:24:24,257
Ω, σκατά, εντάξει.
Λοιπόν, είναι καλύτερο από
πεθαίνουμε και οι τρεις.

1586
01:24:24,291 --> 01:24:25,525
Όχι, Μπαβ, έλα.

1587
01:24:25,559 --> 01:24:26,859
Άνταμ, σε παρακαλώ, εντάξει.

1588
01:24:26,892 --> 01:24:28,161
Όλη αυτή η κατάσταση
έφταιγα εγώ, εντάξει;

1589
01:24:28,195 --> 01:24:29,795
Παρακαλώ.

1590
01:24:29,828 --> 01:24:32,165
Και οι δύο θα το κάνετε
να έχετε καταπληκτικές ζωές μαζί.

1591
01:24:32,199 --> 01:24:34,301
Για μια φορά, επιτρέψτε μου
κάνω κάτι καλό στη ζωή μου.

1592
01:24:34,334 --> 01:24:35,701
Δεν σε αφήνω.

1593
01:24:35,734 --> 01:24:38,871
Αλλά είσαι δικός μου...
είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

1594
01:24:38,904 --> 01:24:40,173
Είσαι και ο καλύτερός μου φίλος.

1595
01:24:41,141 --> 01:24:42,741
Πάντα θα
να είναι οι Αχώριστοι.

1596
01:24:42,775 --> 01:24:44,511
Τώρα, πήγαινε!
Σε παρακαλώ, πήγαινε φίλε!

1597
01:24:44,544 --> 01:24:46,279
- Ναι, μπουμπούκι.
- Πήγαινε!

1598
01:24:46,946 --> 01:24:48,714
Πάω!

1599
01:24:48,747 --> 01:24:49,915
Μπαβ;

1600
01:24:56,390 --> 01:24:57,857
Μπαβ;

1601
01:24:58,559 --> 01:24:59,493
Ναι;

1602
01:24:59,527 --> 01:25:01,027
Άνοιξε την πόρτα, Μπαβ!

1603
01:25:01,061 --> 01:25:04,165
- Αν το κάνω, θα με πυροβολήσεις;
- Ναι.

1604
01:25:04,198 --> 01:25:05,765
Λοιπόν, προφανώς, όχι τότε,
ρε κούκλα.

1605
01:25:05,799 --> 01:25:07,734
Όχι, όχι...
Περίμενε, Σάρα, Σάρα, Σάρα!

1606
01:25:07,767 --> 01:25:09,069
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

1607
01:25:13,174 --> 01:25:14,442
Δεν μπορώ να τον αφήσω.

1608
01:25:15,409 --> 01:25:16,510
ξέρω.

1609
01:25:17,311 --> 01:25:18,778
ξερω! ξερω!

1610
01:25:18,812 --> 01:25:20,481
Πάμε.

1611
01:25:20,514 --> 01:25:21,815
Άνοιξε την πόρτα, Μπαβ!

1612
01:25:21,848 --> 01:25:24,452
Είσαι ένας κακός Τζέιμς Μποντ!
Κακό Τζέιμς Μποντ!

1613
01:25:35,862 --> 01:25:37,797
Άνταμ, πάρε το όπλο!

1614
01:25:38,633 --> 01:25:40,100
Κλωτσήστε τον στις μπάλες!

1615
01:25:44,573 --> 01:25:46,608
- Όχι, όχι, όχι...
- Τζόρτζιο, μην το κάνεις!

1616
01:25:47,908 --> 01:25:50,412
Σάρα, φύγε.

1617
01:25:50,445 --> 01:25:52,079
Απομακρυνθείτε!

1618
01:25:52,113 --> 01:25:54,915
Άκου, από τον καιρό
Έχω περάσει εδώ,

1619
01:25:54,949 --> 01:25:56,718
Έχω δει έναν καλό άνθρωπο μέσα σου.

1620
01:25:56,752 --> 01:25:58,287
Έχω δει έναν καλλιτέχνη

1621
01:25:58,320 --> 01:26:00,722
που τυχαίνει να πουλάει ναρκωτικά
και σκοτώνουν ανθρώπους.

1622
01:26:00,756 --> 01:26:03,824
Αλλά, Τζόρτζιο,
αν κάποιο από τα συναισθήματα

1623
01:26:03,858 --> 01:26:05,893
είπες ότι είχες για μένα
είναι αληθινά...

1624
01:26:06,894 --> 01:26:08,963
παρακαλώ, αφήστε μας να φύγουμε.

1625
01:26:13,402 --> 01:26:14,603
Να σε αφήσω;

1626
01:26:17,805 --> 01:26:20,142
Και τι μου μένει;

1627
01:26:20,175 --> 01:26:23,645
Χωρίς χρήματα, χωρίς φάρμακα,
πιο σπασμένη τέχνη.

1628
01:26:23,679 --> 01:26:25,180
Ούτε καν ένα νεκρό σώμα.

1629
01:26:25,213 --> 01:26:27,482
Τι πιστεύεις
θα πει ο πατέρας μου;!

1630
01:26:29,084 --> 01:26:32,455
Λοιπόν, ίσως αυτή είναι η μέρα
που σηκώνεσαι όρθιος
στον πατέρα σου.

1631
01:26:50,673 --> 01:26:52,175
Αχ...

1632
01:26:56,312 --> 01:26:57,613
Απλώς, πήγαινε.

1633
01:27:00,949 --> 01:27:03,085
Πήγαινε, πριν αλλάξω γνώμη.

1634
01:27:04,821 --> 01:27:06,189
Πάω!

1635
01:27:07,423 --> 01:27:10,293
Μπαβ! Μπαβ!

1636
01:27:10,326 --> 01:27:11,893
Μπαβ, άνοιξε την πόρτα!

1637
01:27:11,927 --> 01:27:14,297
- Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ... τι; Είναι ο Αδάμ!

1638
01:27:14,330 --> 01:27:15,997
Πώς ξέρω ότι δεν είναι ο Τζόρτζιο
κάνει προφορά;

1639
01:27:16,031 --> 01:27:18,100
- Αδερφέ, άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
- Εντάξει, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη!

1640
01:27:19,035 --> 01:27:20,704
Φίλε, ο Giorgio μας αφήνει να φύγουμε.

1641
01:27:20,738 --> 01:27:22,172
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

1642
01:27:29,380 --> 01:27:30,880
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1643
01:27:31,849 --> 01:27:33,550
Συγνώμη.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1644
01:28:01,412 --> 01:28:03,614
Γεια, είσαι καλά;

1645
01:28:03,647 --> 01:28:04,748
- Είμαι.
- Ναι;

1646
01:28:04,782 --> 01:28:07,049
Θεέ μου, σε αγαπώ τόσο πολύ.

1647
01:28:07,084 --> 01:28:08,586
Σε αγαπώ τόσο πολύ.

1648
01:28:10,422 --> 01:28:12,590
- Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.
-Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα,
επίσης.

1649
01:28:18,630 --> 01:28:20,565
- Βαβ.
- Ναι;

1650
01:28:22,667 --> 01:28:24,335
Αυτό που μόλις έκανες εκεί μέσα

1651
01:28:24,369 --> 01:28:27,138
ήταν το πιο γενναίο πράγμα
Έχω δει ποτέ κανέναν να το κάνει.

1652
01:28:27,172 --> 01:28:29,940
Ναι. Δεν ξέρω
τι μου πέρασε, ειλικρινά.

1653
01:28:29,973 --> 01:28:31,776
Νομίζω ότι πήγα
προσωρινά τρελός.

1654
01:28:31,810 --> 01:28:33,110
Έλα εδώ.

1655
01:28:33,144 --> 01:28:35,180
- Πήγαινε εδώ.
- Έλα εδώ.

1656
01:28:46,758 --> 01:28:48,293
Μπαβ;

1657
01:28:48,326 --> 01:28:51,028
- Ναι;
- Έχεις θυμώσει τον εαυτό σου;

1658
01:28:51,061 --> 01:28:52,931
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

1659
01:28:52,963 --> 01:28:55,533
Γιατί μπορώ να νιώσω κάτι
βρεγμένο στο πόδι μου,

1660
01:28:55,568 --> 01:28:57,570
και μπορώ να μυρίσω τσουράκι.

1661
01:28:57,603 --> 01:29:00,372
Ω, ναι, νομίζω ότι έχω...
Νομίζω ότι έχω θυμώσει τον εαυτό μου.

1662
01:29:00,406 --> 01:29:02,541
Εννοώ, για να είμαι δίκαιος,
Κόντεψα να πεθάνω.

1663
01:29:02,575 --> 01:29:04,677
Υποθέτω ότι είναι αρκετά δίκαιο.

1664
01:29:06,946 --> 01:29:08,247
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1665
01:29:12,050 --> 01:29:13,352
Είναι τσουράκι.

1666
01:29:13,385 --> 01:29:14,954
- Είναι τσουράκι.
- Το μυρίζεις;

1667
01:29:14,986 --> 01:29:16,755
Ναι, όχι,
Δεν χρειάζεται να μυρίσω...

1668
01:29:16,789 --> 01:29:17,857
Το μύρισα στην αγκαλιά...

1669
01:29:17,890 --> 01:29:19,090
- Ω, Θεέ μου!
- Συγγνώμη, συγγνώμη.

1670
01:29:19,123 --> 01:29:20,926
- Είναι τσουράκι, συγγνώμη.
- Είναι αηδιαστικό,

1671
01:29:20,960 --> 01:29:22,394
- Και πάλι, δεν χρειάζεται να το μυρίσεις.
- Συγγνώμη.

1672
01:29:22,428 --> 01:29:23,896
- Εντάξει, μπορούμε;
- Ναι.

1673
01:29:23,929 --> 01:29:24,864
- Ναι;
- Πάμε.

1674
01:29:24,897 --> 01:29:26,030
Ίσως πάρω ταξί.

1675
01:29:26,064 --> 01:29:27,700
- Ωραίο φόρεμα, παρεμπιπτόντως!
- Ευχαριστώ!

1676
01:29:36,909 --> 01:29:38,310
Λοιπόν...

1677
01:29:42,681 --> 01:29:43,849
Αυτό είναι.

1678
01:29:43,884 --> 01:29:45,452
Α, ξέχασα να σου δώσω
το μπλουζάκι σου.

1679
01:29:45,485 --> 01:29:48,288
Ω, ναι, ωραία.

1680
01:29:48,321 --> 01:29:50,323
Εσύ...
δεν χρειάζεται να το βάλεις.

1681
01:29:50,357 --> 01:29:52,024
- Όχι, όχι, θέλω.
- Είσαι σίγουρος;

1682
01:29:52,057 --> 01:29:54,059
- Α, ναι, έλα.
- Ωχ.

1683
01:29:55,395 --> 01:29:57,330
ήταν
«Αγόρασε ένα, πάρε ένα δωρεάν».

1684
01:29:59,599 --> 01:30:01,501
Γεια σου.

1685
01:30:01,535 --> 01:30:03,068
- Δίδυμα!
- Δίδυμα!

1686
01:30:06,840 --> 01:30:09,142
Λοιπόν, πού θα πας;

1687
01:30:09,175 --> 01:30:10,443
Δεν ξέρω φίλε.

1688
01:30:10,477 --> 01:30:12,312
Να δεις που με πάει ο άνεμος,
ξέρεις.

1689
01:30:12,345 --> 01:30:14,414
Ίσως δείτε μερικές τοποθεσίες,
αλλά...

1690
01:30:14,447 --> 01:30:16,850
Θα σας δώσω λίγο χρόνο
μόνος σου, ξέρεις.

1691
01:30:16,883 --> 01:30:19,553
Λίγο χρόνο για τον εαυτό σας,
ξέρεις.

1692
01:30:19,586 --> 01:30:20,987
- Εντάξει.
- Ναι.

1693
01:30:21,021 --> 01:30:24,791
Λοιπόν...
φρόντισε τον εαυτό σου.

1694
01:30:24,824 --> 01:30:27,126
Φρόντισε τον εαυτό σου,
επίσης φίλε!

1695
01:30:30,030 --> 01:30:31,498
Ω.

1696
01:30:33,401 --> 01:30:35,736
Πάντα θα είμαστε
οι αχώριστοι.

1697
01:30:45,880 --> 01:30:47,448
Είναι εντάξει.

1698
01:30:47,481 --> 01:30:49,283
Α, και η Σάρα...

1699
01:30:49,317 --> 01:30:51,084
μη μου λείπω πολύ
στο μήνα του μέλιτος.

1700
01:30:51,117 --> 01:30:53,521
Θα προσπαθήσω να μην το κάνω, Μπαβ.

1701
01:31:00,428 --> 01:31:04,130
Λοιπόν, δεν ήταν
το μήνα του μέλιτος που είχα
σχεδιάστηκε στο κεφάλι μου,

1702
01:31:04,165 --> 01:31:07,301
αλλά είναι σίγουρα
ήταν αξέχαστη.

1703
01:31:14,375 --> 01:31:17,545
Σας πειράζει να πάρετε
το μπλουζάκι βγαλμένο;

1704
01:31:17,578 --> 01:31:21,114
Α, ναι, φυσικά.

1705
01:31:21,917 --> 01:31:23,117
Καλύτερα;

1706
01:31:38,033 --> 01:31:40,068
Ω!

1707
01:31:40,102 --> 01:31:41,903
Ω, Θεέ μου! Είμαι τόσο...
Ω, Θεέ μου!

1708
01:31:41,937 --> 01:31:44,106
λυπάμαι! Ω, συγγνώμη.

1709
01:31:44,139 --> 01:31:46,008
Είσαι καλά;
λυπάμαι.

1710
01:31:46,041 --> 01:31:47,109
Το πρόσωπό σου!

1711
01:31:47,142 --> 01:31:49,177
Είναι τόσο οικείο...

1712
01:31:49,211 --> 01:31:51,680
Περίμενε ένα λεπτό,
είσαι πορνοστάρ;

1713
01:31:52,447 --> 01:31:53,649
Ναί.

1714
01:31:53,682 --> 01:31:54,950
Πραγματικά;

1715
01:31:56,518 --> 01:31:58,620
Αστειευόμενος.

1716
01:32:00,422 --> 01:32:03,492
- Ε... ψεύτικο!
- Όχι, δεν είναι ψεύτικο,
αυτό είναι 20 ευρώ!

1717
01:32:03,525 --> 01:32:07,129
Αστείος!

1718
01:32:07,162 --> 01:32:09,398
- Είμαι, Μπαβ, χάρηκα που σε γνώρισα.
- Άννα.

1719
01:32:09,431 --> 01:32:10,866
Περπατάτε με αυτόν τον τρόπο;

1720
01:32:10,900 --> 01:32:12,535
-Εμ...
- Ναι.

1721
01:32:13,269 --> 01:32:15,672
Περπατάμε μαζί, ίσως;

1722
01:32:15,705 --> 01:32:17,907
Καλά.

1723
01:32:17,940 --> 01:32:21,711
Ναι; Καλά.

1724
01:32:23,012 --> 01:32:25,248
Σου αρέσει το καράτε;
Καρατέ;

1725
01:32:27,016 --> 01:32:28,885
Α, κάνεις και το twist!

1726
01:32:28,918 --> 01:32:29,886
Ιδιο!

1727
01:36:25,860 --> 01:36:28,663
- Το κορίτσι των ονείρων μου;
- Ναι, ποιος είναι αυτός;

1728
01:36:28,696 --> 01:36:30,698
Λοιπόν, δεν έχω ένα,
αλλά αν είχα ένα όνειρο κορίτσι

1729
01:36:30,731 --> 01:36:33,268
θα ήταν κάποιος
ποιος με καταλαβαίνει, ξέρεις,

1730
01:36:33,302 --> 01:36:35,503
κάποιος... θα ήμασταν σαν ομάδα,

1731
01:36:35,536 --> 01:36:38,039
Κάποιος που με στηρίζει,
που με αγαπάει.

1732
01:36:38,072 --> 01:36:39,941
Ποιος με αγαπάει για μένα, ξέρεις;

1733
01:36:39,974 --> 01:36:44,111
Κάποιος, όπως ξέρετε,
ίσως σκούρα μαλλιά, ξέρεις.

1734
01:36:44,146 --> 01:36:45,780
Κάποιος που...

1735
01:36:45,813 --> 01:36:48,482
Έχω ερωτευτεί
για πολύ καιρό.

1736
01:36:49,384 --> 01:36:50,751
Θα με παντρευτείς;

1737
01:36:50,785 --> 01:36:53,788
- Α, αστειεύεσαι;
- Ναι, όχι, αυτό είναι αληθινό.

1738
01:37:06,101 --> 01:37:07,236
Βγάλε το.

1739
01:37:09,604 --> 01:37:10,772
τρέμω.

1740
01:37:12,641 --> 01:37:14,743
Ω, Θεέ μου, τι στο διάολο;

1741
01:37:14,776 --> 01:37:17,546
Θεέ μου, αστειεύεσαι;

1742
01:37:27,122 --> 01:37:28,857
Εντάξει, πίσω στη δουλειά!