1
00:02:49,560 --> 00:02:51,320
בירגר אריקסן.

2
00:03:39,480 --> 00:03:40,680
כן...

3
00:03:40,760 --> 00:03:45,840
כאן ראינו תמונות מה
טביעת ספינת המלחמה הגרמנית Blücher.

4
00:03:45,920 --> 00:03:49,960
שהוא אחד המדוברים ביותר
על אירועים מהמלחמה בנורבגיה.

5
00:03:50,040 --> 00:03:55,080
הוא הוטבע על ידי אוסקרסבורג
מבצר, מתחת ל

6
00:03:55,160 --> 00:03:57,600
מנהיגותו של קולונל אריקסן,
מי שיש לנו כאן היום.

7
00:03:58,600 --> 00:04:02,000
אפשר לשאול למה הייתי
זומן לוועדה זו?

8
00:04:04,280 --> 00:04:09,200
המשימה שלנו היא לחקור
תנאים צבאיים מ-1940.

9
00:04:09,280 --> 00:04:12,200
כתבתי הרבה
דיווחים על כך.

10
00:04:12,280 --> 00:04:14,760
כן, וקראנו אותם.

11
00:04:16,480 --> 00:04:20,200
אבל אנחנו צריכים מידע נוסף
להצגה הרשמית.

12
00:04:21,040 --> 00:04:25,880
אנחנו רואים את זה במקרה הזה, אריקסן
יש לא מעט דיווחים סותרים.

13
00:04:25,960 --> 00:04:31,800
אתה לא מאמין לדיווחים שלי?
אנחנו לא מאמינים לשום דבר בחדר הזה, אריקסן.

14
00:04:34,600 --> 00:04:37,520
הם יכולים אולי להתחיל בלספר על

15
00:04:37,600 --> 00:04:41,000
המצב ב
אוסקרסבורג, ומה

16
00:04:41,080 --> 00:04:43,680
קרה שם, באפריל לפני שש שנים?

17
00:05:06,560 --> 00:05:12,080
כפי שדווח על ידי British Broadcasting זה
בוקר, הודעה שהם הוציאו בשעה

18
00:05:12,160 --> 00:05:17,240
08, ספינות מלחמה בריטיות וצרפתיות הונחו שלוש
שדות מוקשים במימי נורבגיה אמש.

19
00:05:30,560 --> 00:05:32,440
משרד המפקד, אוסקרסבורג.

20
00:05:33,720 --> 00:05:35,520
כן, חכה רגע.

21
00:05:36,240 --> 00:05:37,760
אַבָּא.

22
00:05:37,840 --> 00:05:40,560
הנהלת חיל הים ב
הורטן, סמית-יוהנסן.

23
00:05:44,840 --> 00:05:47,800
זה אריקסן.
כן, יום טוב, קולונל.

24
00:05:47,880 --> 00:05:49,640
אדמירל סמית-יוהנסן כאן.

25
00:05:49,720 --> 00:05:52,960
אנחנו כל הזמן
קבלת דיווחים על גרמנית

26
00:05:53,040 --> 00:05:55,840
וספינות בריטיות מתיישבות
בגבולות הימיים שלנו.

27
00:05:56,960 --> 00:05:59,160
החלטתי לעשות זאת
לשמור על המוכנות

28
00:05:59,240 --> 00:06:02,560
בשלב "כוננות גבוהה" לעת עתה.

29
00:06:02,640 --> 00:06:05,040
אחרת, אין שום דבר חדש לדווח.

30
00:06:05,120 --> 00:06:07,520
האם יהיה רלוונטי לפרסם מוקשים?

31
00:06:07,600 --> 00:06:10,160
לא, לא בשבילך בעומק הפיורד.

32
00:06:10,240 --> 00:06:13,160
זה עשוי להיות רלוונטי עבור
ביצורים באוסלופיורד החיצוני.

33
00:06:13,240 --> 00:06:17,680
אבל אתה במבצרי השמורה
לא צריך לנקוט באמצעים כלשהם.

34
00:06:17,760 --> 00:06:19,320
לא...

35
00:06:19,400 --> 00:06:20,880
זה התקבל, תודה.

36
00:06:29,840 --> 00:06:31,600
האם היה משהו חדש?

37
00:06:31,680 --> 00:06:35,040
לא, אותה רמה של
מוכנות נשמרת.

38
00:06:37,720 --> 00:06:40,160
בזמן שאתה כאן, תחתום על זה?

39
00:06:41,960 --> 00:06:43,560
אַבָּא?

40
00:06:43,640 --> 00:06:46,800
אני צריך את החתימה שלך
כאן, אז אני מקבל את זה בחזרה.

41
00:06:49,440 --> 00:06:51,320
ואז זה הגיע.

42
00:07:05,320 --> 00:07:07,280
סֵרוּב?

43
00:07:07,360 --> 00:07:09,880
הם לעולם לא יסכימו
לשיפור בודד.

44
00:07:09,960 --> 00:07:12,080
אנחנו רק צריכים להמשיך לחפש.

45
00:07:13,640 --> 00:07:16,840
כמה שנים אתה חושב שזה ייקח?

46
00:07:16,920 --> 00:07:19,520
אז אתה פנסיונר בכל מקרה.

47
00:07:21,520 --> 00:07:23,920
כמו שהיית צריך להיות מזמן.

48
00:07:24,000 --> 00:07:25,960
אתה קורא לאביך זקן?

49
00:07:28,680 --> 00:07:30,080
כֵּן.

50
00:07:32,400 --> 00:07:34,480
אני כן.

51
00:07:34,560 --> 00:07:36,200
ובמצב גרוע.

52
00:07:39,440 --> 00:07:45,280
אני רק אומר שאני לא יכול לחכות
כדי שתסיים את כל זה בקרוב.

53
00:08:23,120 --> 00:08:26,760
-משהו חדש?
-לֹא. נשמרת אותה רמת מוכנות.

54
00:08:26,840 --> 00:08:30,560
- האם מצאת את השגיאה?
כן, זה היה בריח הנעילה בתותח מס. 3.

55
00:08:30,640 --> 00:08:33,760
- הם צדקו.
-כמעט אכול על ידי חלודה.

56
00:08:33,840 --> 00:08:36,960
בילינו את כל היום
לגרום לו להחליק לתוך החריץ.

57
00:08:37,039 --> 00:08:39,720
טוֹב. הם יכולים רק
תמשיך לשמן, בונסאק.

58
00:08:39,799 --> 00:08:43,760
כן, אמרתי לסודם כאן לעזאזל
יש צורך בהרבה שמן סיכה.

59
00:08:43,840 --> 00:08:48,200
אני מטיל ספק במדינת הלייבור הזו
שלנו יכולים להרשות זאת לעצמם.

60
00:08:55,320 --> 00:08:59,640
-האם אור הקרב בדרובאק קיים כעת?
- זה צריך להיות זה.

61
00:08:59,720 --> 00:09:01,640
האם זה צריך להיות?

62
00:09:01,720 --> 00:09:06,000
במהלך השבוע שהייתי כאן,
זה לא כל מה שהכירו אותי.

63
00:09:06,080 --> 00:09:11,240
אבל... הלילה אצטרך
לנסוע ולחקור.

64
00:09:28,520 --> 00:09:31,280
חשבתם מה לעשות הלאה?

65
00:09:31,360 --> 00:09:34,080
כשאתה פורש, אני מתכוון.

66
00:09:34,160 --> 00:09:36,000
אתה עובר צפונה?

67
00:09:38,240 --> 00:09:42,680
-סליחה אם זה נהיה אישי מדי.
- אנו נעים לכיוון דרום.

68
00:09:42,760 --> 00:09:44,960
כֵּן?

69
00:09:45,040 --> 00:09:48,000
- הנה, לדרובאק.
- כן, נכון?

70
00:09:48,080 --> 00:09:51,480
כן, יש לנו בית בסימבאקן.
-כֵּן.

71
00:09:51,560 --> 00:09:55,600
Drøbak הוא מקום נחמד לחיות בו.
יש לנו גם מאפייה מעולה.

72
00:09:55,680 --> 00:10:00,440
כן, זה די בספק
אתה תראה אותי במאפייה.

73
00:10:00,520 --> 00:10:03,920
לוסי בישלה, יש...עוד
ממספיק לעוד אחד.

74
00:10:05,280 --> 00:10:08,000
לא תודה, אני חייב לצאת לדרך.

75
00:10:13,960 --> 00:10:15,920
כמה גברים יש לך כאן עכשיו?

76
00:10:16,000 --> 00:10:19,280
שניים מהבנים מצוננים
ונשלחו הביתה על ידי הרופא.

77
00:10:19,360 --> 00:10:21,520
אז נכון להיום אנחנו בני 27.

78
00:10:23,560 --> 00:10:29,480
האם היום היינו אמורים לקבל תשובה
לבקשה לבנות כאן חדר כיסוי?

79
00:10:29,560 --> 00:10:31,520
כֵּן.

80
00:10:31,600 --> 00:10:33,960
התשובה היא כמו קודם.

81
00:10:34,040 --> 00:10:35,600
סֵרוּב.

82
00:10:37,160 --> 00:10:41,080
כן... האם משהו קורה
הנה, אז יש לנו את מעילי הרוח שלנו.

83
00:10:41,160 --> 00:10:45,320
כֵּן. אני מודע מאוד
מזה, אינג'ר, אבל...

84
00:10:45,400 --> 00:10:48,600
ניסיתי הכל. יש לי
הגשת בקשה לאחר בקשה.

85
00:10:48,680 --> 00:10:54,800
דחייה בלבד. סירוב לכל השיפורים.
גם כאן וגם בסוללה הראשית.

86
00:10:59,200 --> 00:11:02,400
האם המפקד מודאג
על מה שכתוב בעיתון?

87
00:11:04,600 --> 00:11:06,800
אתה חושב שיקרה משהו?

88
00:12:01,840 --> 00:12:04,360
אז כן.

89
00:12:04,440 --> 00:12:06,840
ילד טוב, פיק.

90
00:12:28,680 --> 00:12:32,200
אמא התקשרה ואמרה שהיא
להישאר כמה ימים נוספים בחווה.

91
00:12:32,280 --> 00:12:33,800
כֵּן.

92
00:12:37,400 --> 00:12:41,600
עכשיו החדר בחוץ מוכן,
ואז עמדתי וחשבתי על אלה.

93
00:12:41,680 --> 00:12:45,640
אתה רוצה את אלה? ספר לימוד צבאי
אסטרטגיה. אתה לא צריך אותם עכשיו ש...

94
00:12:45,720 --> 00:12:49,360
אין צורך לדבר על זה
עכשיו. עבר הרבה זמן עד שנעבור.

95
00:12:49,440 --> 00:12:52,120
בקצב שלך זה לא ייקח הרבה זמן.

96
00:12:57,880 --> 00:12:59,400
שלום.

97
00:13:00,160 --> 00:13:01,960
שלום.

98
00:13:06,080 --> 00:13:08,120
לא נתת לו נקניק, עכשיו שוב?

99
00:13:09,440 --> 00:13:10,800
לא.

100
00:13:10,880 --> 00:13:14,040
הוא נהיה חולה בבטן
מאוכל מלוח, ואתה יודע את זה.

101
00:13:37,360 --> 00:13:39,520
בורגילד?

102
00:13:40,480 --> 00:13:43,720
- בורגילד?
-מַה?

103
00:13:43,800 --> 00:13:45,440
קדימה.

104
00:13:52,080 --> 00:13:53,920
אתה זוכר את זה?

105
00:13:57,000 --> 00:13:59,160
היה לך כוח רצון.

106
00:14:00,920 --> 00:14:02,320
עַקשָׁן.

107
00:14:06,120 --> 00:14:08,240
תוהה ממי קיבלתי את זה.

108
00:14:19,040 --> 00:14:22,600
אני זוכר שהייתי
ממש שמח כאן.

109
00:14:22,680 --> 00:14:25,280
אז שיחקנו קלפים, לא?

110
00:14:25,360 --> 00:14:28,080
אני זוכר שזכיתי בכל פעם.

111
00:14:28,160 --> 00:14:30,880
לא הבנתי שפשוט נתת לי לנצח.

112
00:14:30,960 --> 00:14:33,840
ואז אני זוכר שהייתי
גאה מאוד כי…

113
00:14:36,400 --> 00:14:39,040
זו כנראה אמא,
היא אמרה שהיא תתקשר.

114
00:14:48,840 --> 00:14:51,240
כן, אריקסן.
זה אנברג.

115
00:14:51,320 --> 00:14:53,480
קיבלנו מידע חדש.

116
00:14:53,560 --> 00:14:59,600
כוח ימי גדול היה
נצפה ליד דנמרק לכיוון צפון.

117
00:14:59,680 --> 00:15:01,840
מתי ההודעה הזו הגיעה?

118
00:15:01,920 --> 00:15:05,040
זה נשלח למרכז
פקודה לפני כמה שעות.

119
00:15:05,120 --> 00:15:09,320
-לפני כמה שעות?
-כֵּן. אבל קיבלנו את זה רק עכשיו.

120
00:15:09,400 --> 00:15:13,680
- אמרו עוד משהו?
- הפקודה הראשית מודאגת.

121
00:15:13,760 --> 00:15:18,600
הם חוששים מהתכתשויות בין גרמנים
וספינות בריטיות במימי נורבגיה.

122
00:15:18,680 --> 00:15:23,200
אם זה יסלים, אז אנחנו חייבים
להשתמש בכוח כדי לעמוד על ריבונותנו.

123
00:15:24,120 --> 00:15:25,840
פשוט...

124
00:15:28,600 --> 00:15:32,400
אננברג, אני רוצה לקיים פגישה
עם כל המפקדים, מיד.

125
00:15:32,480 --> 00:15:34,120
זה התקבל.

126
00:15:42,240 --> 00:15:43,960
מה זה?

127
00:16:15,160 --> 00:16:16,760
מרכז הקשר.

128
00:16:17,680 --> 00:16:20,520
כֵּן. לְהַמשִׁיך.

129
00:16:20,600 --> 00:16:23,000
כֵּן. לחזור על האחרון?

130
00:16:25,040 --> 00:16:27,720
זה התקבל.

131
00:16:27,800 --> 00:16:31,280
תוֹדָה. כן, אנברג?
- לא רק הגרמנים יוצאים.

132
00:16:32,080 --> 00:16:35,160
לאנגלים יש ארבע סיירות
ותשעה משחתות ב

133
00:16:35,240 --> 00:16:38,720
סקגראק עם פקודות לתקוף
צי גרמני לכיוון צפון.

134
00:16:41,280 --> 00:16:46,160
האם קיבלנו ברור
פקודות איך להתמודד עם זה?

135
00:16:46,240 --> 00:16:47,840
לא.

136
00:16:55,320 --> 00:16:59,600
אם האנגלית או הגרמנית שולחת
להיכנס למים נורבגיים,

137
00:16:59,680 --> 00:17:02,320
בוודאי שהממשלה חייבת להגיב?

138
00:17:02,400 --> 00:17:07,319
לא בהכרח. ניגורסוולד ירצה
לעשות הכל כדי למנוע מלחמה בנורבגיה.

139
00:17:07,400 --> 00:17:09,680
הם בטח טוב לעזאזל
טוענים לנייטרליות נורווגית!

140
00:17:09,760 --> 00:17:13,480
לא אם זה אומר קונפליקט
עם האנגלים.

141
00:17:13,560 --> 00:17:15,640
בכל מקרה, עלינו להיות מוכנים.

142
00:17:16,480 --> 00:17:18,520
מישהו ראה את סודם?

143
00:17:18,599 --> 00:17:21,359
-קוֹלוֹנֶל!
לא, לא תפסנו אותו.

144
00:17:21,440 --> 00:17:25,280
התפרצות חירום שוגרה מ
אחד מכלי השיט שלנו באוסלופיורד החיצוני.

145
00:17:25,359 --> 00:17:27,960
-איזה התלקחות?
- אדום.

146
00:17:30,160 --> 00:17:32,320
-סֶרֶן.
-כֵּן.
תוֹדָה.

147
00:17:33,120 --> 00:17:37,560
גם ההנהלה הימית בהורטן מדווחת
שכלי שיט מתקרבים, בראווי.

148
00:17:37,640 --> 00:17:40,240
-איזה סוג ספינה?
- זה לא אומר כלום על זה.

149
00:17:40,320 --> 00:17:45,080
-גם אין לאום?
-לֹא. אבל להודעות יש מעט פרטים.

150
00:17:45,160 --> 00:17:48,600
אולי יש שלום
ספינות סוחר לכיוון צפון.

151
00:17:48,680 --> 00:17:51,880
-האם הם נצפו בתוך המחסום הקדמי?
-כֵּן.

152
00:17:51,960 --> 00:17:55,360
ואז הם שברו את החזית
מחסום ונכנס לנמל המלחמה שלנו.

153
00:17:56,840 --> 00:18:01,640
-ממתי התצפית?
- ב-23.46, עברו ארבע דקות.

154
00:18:08,880 --> 00:18:11,920
קוֹלוֹנֶל!
המפקד בראואי.

155
00:18:14,480 --> 00:18:16,920
שים אותו ברמקול, שורה שתיים.

156
00:18:22,960 --> 00:18:25,000
כן, זה אריקסן.
-כֵּן.

157
00:18:25,080 --> 00:18:28,880
רק צפינו
ספינת חייזרים כאן בחוץ.

158
00:18:28,960 --> 00:18:32,200
הוא חדר מעבר לקו המחסום.

159
00:18:32,280 --> 00:18:33,960
ספינת מלחמה?

160
00:18:34,040 --> 00:18:38,320
אני לא יודע, זה ערפל כל כך צפוף
כאן שאנחנו בקושי רואים כלום.

161
00:18:40,000 --> 00:18:44,400
- אבל זה נשמע קשה מאוד.
- האם קו המחסום לא נכרה?

162
00:18:46,440 --> 00:18:50,360
לא, הורו לנו לעשות זאת
חכה. הפיורד היה פתוח.

163
00:18:50,440 --> 00:18:54,560
אבל... ירינו אזהרה
יריות לעבר כלי השיט.

164
00:18:54,640 --> 00:18:56,120
וזה לא הפסיק?

165
00:18:57,160 --> 00:19:01,840
זה פשוט חלף על פני הערפל כמו א
ספינת רפאים, לא מגיבה לאש.

166
00:19:05,080 --> 00:19:09,400
הם נכנסו לפיורד אוסלו
וייתכן שהוא הולך לקראתך.

167
00:19:09,480 --> 00:19:12,400
-אֶזרָחוּת?
- לא, אין לי מושג.

168
00:19:12,480 --> 00:19:14,880
אז בלי דגלים, אז כלום.

169
00:19:16,840 --> 00:19:18,840
ראית עוד משהו?

170
00:19:18,920 --> 00:19:21,600
אנחנו חושבים שאולי יש עוד ספינה.

171
00:19:21,680 --> 00:19:24,880
נדווח שוב אם
אנחנו מתבוננים בכל דבר נוסף.

172
00:19:27,000 --> 00:19:30,960
אנברג, תפוס את סמית'-יוהנסן
או מישהו אחר בהנהלה.

173
00:19:33,560 --> 00:19:36,320
זה יכול להיות הבריטים שמטילים מוקשים.

174
00:19:36,400 --> 00:19:40,640
זה מוזר שספינה בריטית
אינו מגלה את עצמו.

175
00:19:40,720 --> 00:19:43,400
אם הם מפליגים במעלה הפיורד, לקראתנו, הם

176
00:19:43,480 --> 00:19:46,840
יעבור את הבסיס הראשי
בהורטן בעוד שעה.

177
00:19:47,760 --> 00:19:52,160
אם הם יעברו את הורטן, הם
עוברים את עמדת התצפית בפילטבת.

178
00:19:54,920 --> 00:19:58,920
משם זה לוקח 20
דקות עד שהם כאן.

179
00:20:01,440 --> 00:20:06,000
- אתה חושב שנקבל פקודת גיוס?
- אנחנו צריכים להתכונן לזה.

180
00:20:06,080 --> 00:20:11,320
-ועלינו להתכונן להנחת מוקשים.
אנחנו לא יכולים לדעת אם זו ספינת מלחמה.

181
00:20:13,160 --> 00:20:15,640
קוֹלוֹנֶל.
סמית-יוהנסן בהורטן.

182
00:20:16,840 --> 00:20:18,200
קו 1, קולונל.

183
00:20:18,280 --> 00:20:20,480
-האם כולם צריכים לשמוע?
-כֵּן.

184
00:20:20,560 --> 00:20:23,200
-רַמקוֹל.
אריקסן.

185
00:20:23,280 --> 00:20:25,120
אדמירל סמית-יוהנסן כאן.

186
00:20:25,200 --> 00:20:29,280
כֵּן. איך אנחנו
להתייחס לספינת החייזרים הזו?

187
00:20:29,360 --> 00:20:32,200
אין שינוי בעמידה
הזמנות לעת עתה.

188
00:20:32,280 --> 00:20:36,000
אנחנו מצפים להחלטה
מהממשלה בקרוב.

189
00:20:36,080 --> 00:20:39,080
- נשלחה הודעת גיוס?
-לֹא.

190
00:20:39,160 --> 00:20:41,880
-האם צריך לפרוס מוקשים?
-לֹא.

191
00:20:41,960 --> 00:20:47,360
אבל זו הפרה של
ניטרליות, מצב חמור מאוד.

192
00:20:47,440 --> 00:20:49,600
עלינו להיות זהירים מאוד.

193
00:20:49,680 --> 00:20:54,440
אנחנו לא נהיה חלק מהמלחמה הזו כמו
תוצאה של החלטות גרועות.

194
00:20:54,520 --> 00:20:57,800
-איזה פקודה ניתנה אז?
- שצריך לחכות.

195
00:20:57,880 --> 00:21:00,560
-לְהַמתִין?
כן, לעת עתה.

196
00:21:00,640 --> 00:21:03,720
האם הם לפחות יודעים את
לאום או סוג ספינה?

197
00:21:03,800 --> 00:21:04,760
לא.

198
00:21:04,840 --> 00:21:09,920
אנחנו חושבים שאולי היה קרב ביניהם
ספינות אנגלית וגרמנית מול החוף,

199
00:21:10,000 --> 00:21:14,480
וכי הספינה או הספינות שאנו מקבלים
מידע על שייך לצד המפסיד

200
00:21:14,560 --> 00:21:17,320
ולחפש מקלט בפיורד אוסלו.

201
00:21:17,400 --> 00:21:22,360
ספינות מאומות לוחמניות חייבות לייצר את עצמן
ידוע אם הם מפרים את המצור הקדמי.

202
00:21:22,440 --> 00:21:26,280
אני מכיר את הגנת הנייטרליות, אריקסן.
-כן, כן.

203
00:21:26,360 --> 00:21:29,320
המטרה היא לשמור
נורבגיה יצאה מהמלחמה.

204
00:21:30,680 --> 00:21:34,160
המשימה שלהם היא לשמור על
מבצר חם והראש קריר.

205
00:21:35,520 --> 00:21:39,720
- כן.
-אין החלטות נמהרות עכשיו.

206
00:21:39,800 --> 00:21:42,520
- אחרת, אין שום דבר חדש לדווח.
-התקבל.

207
00:21:56,120 --> 00:21:58,800
לא צריך לפרסם מוקשים?

208
00:21:58,880 --> 00:22:02,000
אז ההנהלה לא
לראות בספינה איום?

209
00:22:02,080 --> 00:22:08,000
אם ספינת המלחמה פונה לעברנו, אז
נביא אותם כאן לכל המאוחר בעוד שעתיים.

210
00:22:10,840 --> 00:22:15,200
מאיתנו ועד לאוסלו...

211
00:22:15,280 --> 00:22:17,160
... האם זה חצי שעה.

212
00:22:32,320 --> 00:22:36,640
אני רוצה את הדברים הבאים
הודעה לצאת

213
00:22:36,720 --> 00:22:38,720
לכל חלקי המבצר: מוכנים לקרב.

214
00:22:41,640 --> 00:22:45,280
- אני חוזר: מוכן לקרב. ברנצן.
- בונסאק.

215
00:22:45,360 --> 00:22:48,720
עד שסודם יחזור, נכון
אחראי על הסוללה הראשית.

216
00:22:48,800 --> 00:22:52,120
גָבוֹהַ. עד האורוגרף.
שדות. חצו את הפיורד.

217
00:22:52,200 --> 00:22:56,200
דווח ברגע שסוללת קופאס נמצאת
מוכן. היעזרו בתלמידי המפקדים.

218
00:22:56,280 --> 00:22:58,520
ברנצן.
ברנצן!

219
00:22:58,600 --> 00:23:01,440
התקשר לאנדרסן וקבל
אותו לסוללת הטורפדו.

220
00:23:01,520 --> 00:23:04,120
ואנברג: תתקשר ל
מפקד המשטרה בדרובאק.

221
00:23:04,200 --> 00:23:07,320
דרובק חייב להיות שחור
והאזרחים פונו.

222
00:23:11,160 --> 00:23:14,440
קוֹלוֹנֶל! מה לגבי
האזרחים בטירה?

223
00:23:16,480 --> 00:23:19,240
אסור שהטירה תהיה
פונה. תן להם לישון.

224
00:23:19,320 --> 00:23:20,840
קוֹלוֹנֶל!

225
00:23:22,560 --> 00:23:26,920
מה יגידו הגברים שלנו, כשהמשפחות שלהם...
הם לא יכולים להתרוצץ כאן.

226
00:23:27,000 --> 00:23:29,760
לא יכול להיות לי הכאוס הזה בטירה עכשיו.

227
00:23:30,840 --> 00:23:33,560
-דווח כאשר אתה שומע משהו חדש.
-קוֹלוֹנֶל.

228
00:23:34,120 --> 00:23:38,080
אַזעָקָה! נפגשים ב
תותח בהקדם האפשרי!

229
00:23:38,160 --> 00:23:41,000
זה לא תרגיל!

230
00:24:12,800 --> 00:24:14,400
מַעֲרָך!

231
00:24:14,480 --> 00:24:17,880
סמל ראקן מוביל
הכנת התותח.

232
00:24:17,960 --> 00:24:23,320
סמל סטרום, טוראי ג'רסקוג,
ג'ייקובסן, אליאסן, למטה בכתב העת.

233
00:24:23,920 --> 00:24:26,080
- התחל!
-כן, סגן!

234
00:24:42,120 --> 00:24:43,600
בונסאק!

235
00:24:48,280 --> 00:24:51,640
- האם כל התותחנים המאומנים כאן עכשיו?
-כֵּן.

236
00:24:51,720 --> 00:24:54,560
אני גם רוצה תותח שני דיבוק.

237
00:24:54,640 --> 00:24:56,920
בקושי יש לנו מספיק אנשים לאחד.

238
00:24:57,840 --> 00:25:01,800
בלי שני תותחים, אין לנו
סיכוי אם משהו היה קורה.

239
00:25:05,760 --> 00:25:11,520
לְהַקְשִׁיב. עליך לחלק את הכוח המאומן
בחצי. ואז אתה מתמלא בלא לוחמים.

240
00:25:12,520 --> 00:25:14,560
-לא לוחם?
-כֵּן.

241
00:25:14,640 --> 00:25:19,560
אתה יכול לקחת פקודות,
קציני קישור, שפים, כל אחד.

242
00:25:19,640 --> 00:25:21,680
עם כל הכבוד, קולונל...

243
00:25:22,960 --> 00:25:26,040
אתה מדבר על אנשים
שבקושי ראו תותח.

244
00:25:26,120 --> 00:25:28,240
אין לנו ברירה.

245
00:25:28,320 --> 00:25:32,480
אתה צריך לאמן אותם
להיות תותחנים.

246
00:25:32,560 --> 00:25:35,000
ואתה חייב לעשות את זה עכשיו.

247
00:25:35,080 --> 00:25:37,640
- התחל.
-קוֹלוֹנֶל.

248
00:25:39,440 --> 00:25:41,920
סמל כוח! שם
יהיה שינוי בתוכנית.

249
00:25:42,000 --> 00:25:43,480
קח את הנריקסן איתך...

250
00:26:07,120 --> 00:26:09,720
- שמעת משהו חדש?
-לֹא.

251
00:26:37,040 --> 00:26:38,760
אנדרסן.

252
00:26:40,760 --> 00:26:43,200
-האם הסוללה מוכנה?
-בְּקָרוּב.

253
00:26:43,280 --> 00:26:49,840
המסגרות מוגדרות להקרנות אנכיות.
2.5 מטר עומק. מרחק, 425 מטר.

254
00:26:49,920 --> 00:26:51,840
טוֹב.

255
00:26:51,920 --> 00:26:57,600
- האם אנחנו יודעים עוד משהו על הספינות?
- לא התקבל מידע חדש.

256
00:27:00,600 --> 00:27:06,080
אנחנו מקבלים מילה על ספינות מלחמה של חייזרים,
אבל אנחנו לא מקבלים צווי גיוס...

257
00:27:06,160 --> 00:27:10,680
-קולונל. סֶרֶן. אנחנו
יש לחץ בשליטה.

258
00:27:10,760 --> 00:27:12,960
טוב, בקסרוד.

259
00:27:14,720 --> 00:27:17,120
האם ראשי הנפץ מוצגים?
-טֶרֶם.

260
00:27:18,560 --> 00:27:21,240
- תעשה את זה.

261
00:27:21,320 --> 00:27:22,720
האם צריך לצרף אותם גם?

262
00:27:22,800 --> 00:27:25,240
כֵּן.
-על כולם?

263
00:27:28,240 --> 00:27:30,440
-כֵּן. תעשה את זה, בקסרוד.
-התקבל.

264
00:27:33,440 --> 00:27:35,040
אזרחים!

265
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
אנחנו לא יכולים לירות אזהרת
יריות עם טורפדו.

266
00:27:42,320 --> 00:27:47,880
אם נתקוף ספינה זרה בחדות,
האם אז אנחנו ניטרליים או הצד התוקף?

267
00:27:47,960 --> 00:27:50,560
סֶרֶן! מוכן עם א
טורפדו בפריים הראשון!

268
00:27:50,640 --> 00:27:52,760
התחל.

269
00:27:52,840 --> 00:27:57,560
אני רק רוצה שנהיה בטוחים שזה מה
אנחנו מתכוננים עכשיו זה הדבר הנכון.

270
00:27:57,640 --> 00:27:59,440
תקשיב, אנדראס.

271
00:27:59,520 --> 00:28:06,560
אם ספינת מלחמה תעלה עד הסוף
הנה, האם הם לא מפרים את הנייטרליות שלנו?

272
00:28:07,920 --> 00:28:10,640
אז הם לא
הצד התוקף?

273
00:28:10,720 --> 00:28:16,600
אבל זה לא יכול להיות פיגוע? אף אחד
דיווח על כל פעולה עוינת.

274
00:28:19,240 --> 00:28:21,520
אף אחד לא ירה עלינו.

275
00:28:21,600 --> 00:28:25,640
אין התגייסות
צו או הכרזת מלחמה.

276
00:28:25,720 --> 00:28:27,720
אנחנו לא במלחמה.

277
00:28:29,360 --> 00:28:32,480
נורבגיה לא הייתה
במלחמה כבר למעלה מ-120 שנה!

278
00:28:32,560 --> 00:28:34,120
לא.

279
00:29:13,480 --> 00:29:16,680
- בצקת!
-קוֹלוֹנֶל!

280
00:29:16,760 --> 00:29:21,200
- איפה היית?
-על היבשת ונבדק, כפי שסוכם.

281
00:29:21,280 --> 00:29:25,560
- נתתי את הפקודה "מוכן לקרב".
-לְהַתְאִים?

282
00:29:25,640 --> 00:29:29,920
- ספינות זרות נצפו בפיורד.
- אני תופס את הסוללה.

283
00:29:30,000 --> 00:29:32,360
בונסאק כבש אותו בחצות.

284
00:29:32,440 --> 00:29:36,600
והזמנתי את המבצר
לא לוחמים לשירות בתותחים.

285
00:29:37,440 --> 00:29:42,720
-לא לוחמים לתותחים?
-כן, אז צא ועזור לבונסאק.

286
00:29:42,800 --> 00:29:47,520
אני אצא בקרוב, ואני אקח את
להוביל את עצמי אם משהו יקרה.

287
00:29:47,600 --> 00:29:52,120
אבל הקולונל אחראי
לכל ההיבטים של המצודה.

288
00:29:52,200 --> 00:29:55,200
מקומו של הקולונל לא בחוץ
על עמדת תותח פתוחה.

289
00:29:55,280 --> 00:29:57,560
אבל עכשיו זה כן.

290
00:30:40,120 --> 00:30:42,640
האם יש ספינות מלחמה בפיורד?

291
00:30:44,320 --> 00:30:48,320
דרוש להם הרבה כדי להגיע עד הסוף
כאן. הם צריכים לעבור קודם את הבסיס הראשי.

292
00:30:48,400 --> 00:30:50,680
שם יעצרו אותם.

293
00:30:50,760 --> 00:30:53,480
למה נתת את
כדי להיות מוכן לקרב אז?

294
00:30:59,120 --> 00:31:01,560
כי אנחנו חייבים להיות מוכנים.

295
00:31:06,000 --> 00:31:07,800
יָמִינָה.

296
00:31:09,200 --> 00:31:12,160
אני עונה לאחת מהן
טלפונים במרכז הקשר.

297
00:31:12,240 --> 00:31:14,400
לא.

298
00:31:14,480 --> 00:31:16,640
מה שאני צריך ממך עכשיו...

299
00:31:18,200 --> 00:31:21,680
... זה שאתה הולך הביתה,
ושתשגיח על פייק.

300
00:31:21,760 --> 00:31:23,640
אתה יכול לעשות את זה?

301
00:31:43,520 --> 00:31:45,120
כָּאן. תן לי.

302
00:31:53,720 --> 00:31:55,840
לישון בלבוש מלא אתמול בלילה.

303
00:31:58,560 --> 00:32:00,120
לך הביתה עכשיו.

304
00:32:04,560 --> 00:32:06,160
לְהִזָהֵר.

305
00:32:27,480 --> 00:32:32,680
הפקודה הייתה לחכות, אבל אחרי
חצות לא היו פקודות חדשות.

306
00:32:33,640 --> 00:32:36,080
איך פירשת את זה?

307
00:32:38,800 --> 00:32:43,320
אני מניח שפירשתי את זה כמשמעותי
שהרשויות רצו להיות ניטרליות.

308
00:32:55,840 --> 00:32:58,960
כן, אריקסן, זה יקרה
יהיה רק רגע קצר.

309
00:33:28,200 --> 00:33:35,240
קפטן אינג'ר וקפטן סודם,
תודה שהקדשת מזמנך להגיע.

310
00:33:35,320 --> 00:33:39,200
מאחר ובמקרה זה יש א
מספר דיווחים סותרים,

311
00:33:39,280 --> 00:33:43,040
גם רצינו לשמוע את אלה
הסברים של רבותיי.

312
00:33:43,760 --> 00:33:49,120
אנחנו מתחילים עם הסוללה הראשית. סודם,
אתה היית מפקד הסוללה שם.

313
00:33:49,200 --> 00:33:53,840
קולונל אריקסן בדיוק אמר לי
שהוא עצמו הוביל.

314
00:33:54,800 --> 00:33:56,520
מה אתה חושב על זה?

315
00:34:00,800 --> 00:34:06,640
מקומו של המפקד בהחלט
לא במקום חשוף כל כך.

316
00:34:06,720 --> 00:34:11,480
זה היה לא מוסדר ומוזר מאוד.

317
00:34:11,560 --> 00:34:15,360
הוא אף פעם לא היה צריך להיות
שם איתנו באותו לילה.

318
00:34:15,440 --> 00:34:20,960
האם זה המצב שה
קולונל פקפק בסודם כאן?

319
00:34:21,040 --> 00:34:23,679
הוא היה רק ב
המבצר למשך שבוע.

320
00:34:23,760 --> 00:34:28,239
כמו כל כך הרבה נורבגיות אחרות
קצינים, הוא חסר הכשרה מעשית.

321
00:34:29,440 --> 00:34:32,719
רציתי לוודא
כל ירי היה מכוון היטב.

322
00:34:32,800 --> 00:34:35,679
אבל אתה מסכים לזה
זה לא מוסדר?

323
00:34:37,159 --> 00:34:42,080
היה די הרבה שיכול היה
לא להיות כל כך מוסדר באותו לילה.

324
00:34:44,960 --> 00:34:46,440
אֵשׁ!

325
00:34:47,719 --> 00:34:49,440
כאן למטה, אוסף.

326
00:34:57,520 --> 00:35:01,760
זה עדיין ממשיך באמת
איטי, בלשון המעטה.

327
00:35:03,320 --> 00:35:07,520
זה צריך לעבור הרבה יותר מהר
מזמן התחמושת

328
00:35:07,600 --> 00:35:09,680
העגלה נמצאת על גבי המנוף עד שהיא מחוברת לחלק האחורי.

329
00:35:09,760 --> 00:35:14,360
יש להוריד את הקנה 3.5 מעלות
מִיָד. זה מאוד חשוב!

330
00:35:16,720 --> 00:35:18,400
תקשיב כאן.

331
00:35:19,760 --> 00:35:24,760
חצי מהם מעולם לא
ראה תותח נורה בעבר.

332
00:35:24,840 --> 00:35:28,000
אני יכול להבטיח לך שמשהו כזה
דמים הולך לקרות.

333
00:35:28,080 --> 00:35:33,240
אם נצטרך לירות הלילה, תישאר
במקומות ייעודיים, אל תיבהל.

334
00:35:33,320 --> 00:35:38,320
יהיה לחץ עצום, אז לפני כן
זה פוגע, כולם צריכים לעמוד על האצבעות.

335
00:35:38,400 --> 00:35:44,040
אם יתברר שהספינות עוינות,
אז זה תלוי בנו לעצור אותם!

336
00:35:46,160 --> 00:35:48,040
- זה מובן?
כן, סגן.

337
00:35:48,120 --> 00:35:50,280
- זה מובן?
-כן, סגן!

338
00:35:50,360 --> 00:35:52,880
שוב למעלה.
נעשה זאת שוב.

339
00:35:55,880 --> 00:35:57,480
בונסאק.

340
00:36:01,480 --> 00:36:06,240
-איך הולך?
לא, זה עדיין איטי מדי.

341
00:36:06,960 --> 00:36:11,240
אנחנו בזה כבר יותר משניים
שעות. עדיין לא שמענו כלום?

342
00:36:38,840 --> 00:36:43,120
התצפית האחרונה הייתה
לפני יותר משלוש שעות, כאן.

343
00:36:43,200 --> 00:36:47,320
אם הם היו מפליגים לקראתנו,
הם חלפו על פני הורטן לפני זמן רב.

344
00:36:47,400 --> 00:36:51,200
אז היינו צריכים לראות אותם
לפני שעה לפחות, ואנחנו לא.

345
00:36:54,120 --> 00:36:57,280
קוֹלוֹנֶל?
הורטן בקו 1.

346
00:36:58,960 --> 00:37:00,920
ברנצן, תן לזה לצאת.

347
00:37:03,840 --> 00:37:07,160
כן, זה אריקסן.
-אדמירל סמית-יוהנסן כאן.

348
00:37:09,080 --> 00:37:12,560
זה נהיה עמוס לזמן מה, אריקסן.

349
00:37:12,640 --> 00:37:14,960
אבל עכשיו העניינים נרגעים.

350
00:37:15,040 --> 00:37:19,000
דיברתי עם מייג'ור פרדן
בביצור אוסלופיורד החיצוני.

351
00:37:19,080 --> 00:37:22,640
- הוא מסכים איתי.
- מסכים עם מה?

352
00:37:22,720 --> 00:37:26,680
שהמצב לא היה
קריטי כמו המחשבה הראשונה.

353
00:37:26,760 --> 00:37:29,960
הספינות היו כנראה
במנוסה מקרב ימי.

354
00:37:30,040 --> 00:37:32,960
הם חיפשו מקלט, בפשטות.

355
00:37:35,320 --> 00:37:39,960
-איפה הם עכשיו?
-מחוץ לפיורד, אנחנו מניחים.

356
00:37:40,040 --> 00:37:45,240
עברו שעות רבות מאז האחרון
תצפית. אחרת, אין שום דבר חדש.

357
00:37:48,360 --> 00:37:50,240
זה התקבל, תודה.

358
00:37:55,800 --> 00:37:58,480
סמית-יוהנסן מאמין
שהסכנה נגמרה?

359
00:37:58,560 --> 00:38:00,720
כן, תודה.

360
00:38:00,800 --> 00:38:02,760
נקווה שהוא צודק.

361
00:38:02,840 --> 00:38:07,240
אנחנו עלולים להיגמר במלחמה עם
מדינה שאנו מזדהים איתה.

362
00:38:07,320 --> 00:38:10,800
איזו ספינה זאת הייתה, אנחנו
כנראה לעולם לא יידע.

363
00:38:10,880 --> 00:38:12,640
קולונל, קפה?

364
00:38:12,720 --> 00:38:16,200
אבל אולי זה סתם
גם לכולם.

365
00:38:17,600 --> 00:38:21,120
זה יכול היה להיות כל דבר.
אנגלית, גרמנית, צרפתית.

366
00:38:21,200 --> 00:38:23,480
-נורווגית.
-כן, הכל אפשרי.

367
00:38:27,840 --> 00:38:30,640
שנאפשר לצוות
לרדת מהתותחים?

368
00:38:32,640 --> 00:38:36,880
תן לחצי מהם לנוח,
ואז אנחנו מתגלגלים לתוך הלילה.

369
00:38:36,960 --> 00:38:38,880
קוֹלוֹנֶל!

370
00:38:38,960 --> 00:38:43,720
הודעה מעמדת התצפית ב
פילטווט. הם צפו בספינת מלחמה.

371
00:38:45,760 --> 00:38:47,480
אֶזרָחוּת?

372
00:38:47,560 --> 00:38:49,480
אנחנו לא יודעים.

373
00:38:50,840 --> 00:38:54,840
סודם, תכניס את כולם
למקם ולהתכונן לירי.

374
00:38:54,920 --> 00:38:58,560
איך הם הגיעו עד הסוף
לפילטווט? נראה אותם בקרוב.

375
00:38:58,640 --> 00:39:02,360
יכול להיות שזו אותה ספינה
Rauøy נצפה בחצות?

376
00:39:02,440 --> 00:39:05,920
אולי היה שקט בערפל...
-מפקד?

377
00:39:06,000 --> 00:39:07,400
הודעה חדשה מפילטבט.

378
00:39:07,480 --> 00:39:11,160
זה לא רק אחד
ספינת מלחמה, זה חמש.

379
00:39:11,240 --> 00:39:15,680
יש להם שלושה בכבדות
סיירות חמושים. הם פשוט עברו.

380
00:39:21,560 --> 00:39:25,000
איך חמש ספינות מלחמה
לעבור את הבסיס הראשי?

381
00:39:25,080 --> 00:39:29,120
- האם התותחים עמוסים חדים?
-לֹא.

382
00:39:29,200 --> 00:39:32,840
לא מעמיסים תותח עד לכלי השיט
נקבעו סוג ותחמושת.

383
00:39:32,920 --> 00:39:36,600
- האם צריך לירות יריות אזהרה?
- לא, יש לירות בו בחדות.

384
00:39:36,680 --> 00:39:41,520
-345 קילו רימונים עתירי נפץ, התחל!
- כן, טוב.

385
00:39:41,600 --> 00:39:45,880
היי, קום אל האורוגרף.
דווח ברגע שאתה רואה משהו.

386
00:39:45,960 --> 00:39:50,560
-מה שלום הלא-לוחמים?
- מקווה שהם קיבלו את הדבר החשוב ביותר.

387
00:39:50,640 --> 00:39:53,880
אנחנו מתגעגעים, לכל נמל הסירות
ב-Drøbak עולה באוויר.

388
00:39:55,720 --> 00:39:57,320
גרנולה!

389
00:39:59,480 --> 00:40:01,720
אילו הזמנות קיבלנו?

390
00:40:01,800 --> 00:40:04,840
מְפַקֵד!
מסוללת הטורפדו.

391
00:40:04,920 --> 00:40:07,640
קפטן אנדרסן
רוצה סדר קטגורי.

392
00:40:07,720 --> 00:40:12,120
-צריך לירות בו?
-תגיד לאנדרסן שכן, זה יורה.

393
00:40:12,200 --> 00:40:16,520
ללא פקודות ישירות, אנחנו חייבים
פעל לפי הוראת הנייטרליות.

394
00:40:16,600 --> 00:40:21,120
-לפי זה, עלינו לירות יריות אזהרה.
- נורתה יריית אזהרה הלילה.

395
00:40:21,200 --> 00:40:24,080
-מראווי.
- אבל זה עדיין לא רלוונטי.

396
00:40:24,160 --> 00:40:25,760
לפחות לא כאן!

397
00:40:25,840 --> 00:40:30,720
יריית אזהרה ממבצר לא
החל על כל אוסלופיורד לנצח!

398
00:40:30,800 --> 00:40:34,720
Rauøy ירה לפני שלוש שעות, ו
זה היה נגד ספינה אחת, לא חמש!

399
00:40:34,800 --> 00:40:39,000
זה היה 40 ק"מ יותר החוצה לתוך הפיורד!
אנחנו לא יודעים אם הן אותן ספינות!

400
00:40:39,080 --> 00:40:43,760
האם הספינה הזו תעבור כאן
הם יהיו באוסלו בעוד חצי שעה.

401
00:40:43,840 --> 00:40:45,640
אף אחד אחר לא יכול לעצור אותם.

402
00:40:45,720 --> 00:40:50,640
זה לא מוסדר. המפקד העליון
יש ליצור קשר לפני שאנו יורים בחדות!

403
00:40:50,720 --> 00:40:53,720
בטח שצריך לצלם אותו בחדות!

404
00:41:01,440 --> 00:41:03,240
תקשיב, סודם.

405
00:41:04,360 --> 00:41:06,080
אני מכיר את החוקים.

406
00:41:07,560 --> 00:41:10,240
אבל עכשיו זה לא הזמן להסס.

407
00:41:12,200 --> 00:41:13,800
זה מובן?

408
00:41:41,120 --> 00:41:42,680
תביא!

409
00:41:57,200 --> 00:41:59,840
תותח 1, טעון במלואו!

410
00:42:04,640 --> 00:42:07,280
תותח 2, טעון מלא!

411
00:42:21,440 --> 00:42:23,280
אתה רואה משהו?

412
00:42:24,560 --> 00:42:26,040
לא.

413
00:43:01,240 --> 00:43:02,720
אתה שומע?

414
00:44:21,080 --> 00:44:23,440
היכונו לירי.

415
00:44:23,520 --> 00:44:25,800
מוכן לירי!

416
00:44:25,880 --> 00:44:27,360
לִלבּוֹשׁ!

417
00:44:33,320 --> 00:44:35,720
קוֹלוֹנֶל!
לא מוצא מרחק!

418
00:44:36,800 --> 00:44:39,080
היכן נמצא היעד?

419
00:44:43,120 --> 00:44:46,800
אני חוזר, מה זה מרחק למטרה?

420
00:44:46,880 --> 00:44:49,360
היי, תן ​​לנו את המרחק הנכון.

421
00:44:51,080 --> 00:44:54,200
לא יכול לראות את סמני המרחק בערפל!

422
00:44:55,400 --> 00:44:57,320
אני לא רואה כמעט כלום.

423
00:44:58,760 --> 00:45:00,880
היכן נמצא היעד?

424
00:45:01,720 --> 00:45:06,000
- גבוה!
-לא ניתן לראות את המטרה מהתותח!

425
00:45:06,080 --> 00:45:08,160
מרחק 1800 מטר.

426
00:45:09,920 --> 00:45:12,320
לא, זה רחוק מדי.

427
00:45:16,880 --> 00:45:20,920
-מרחק: 1400 מטר.
- אתה לוקח את זה כערך נקוב?

428
00:45:22,240 --> 00:45:26,760
הוא ממוקם בתוך Storskjær.
המרחק הוא 1400 מטר.

429
00:45:27,840 --> 00:45:30,640
הגדרה על 1400 מטר!

430
00:45:30,720 --> 00:45:32,720
1400 מטר!

431
00:45:44,400 --> 00:45:46,200
אתה רואה לאום?

432
00:45:47,560 --> 00:45:49,120
לא.

433
00:45:50,280 --> 00:45:52,080
יש כמה ספינות מאחור.

434
00:45:53,640 --> 00:45:56,120
הם מפליגים בגיבוש שלום.

435
00:45:58,320 --> 00:46:00,720
יש הרבה אנשים על הסיפון!

436
00:46:09,920 --> 00:46:12,360
אנחנו מוכנים לירות!

437
00:46:21,840 --> 00:46:24,000
ניתן לפתוח אש.

438
00:46:24,080 --> 00:46:26,320
תותח אחד!

439
00:46:26,400 --> 00:46:27,720
אֵשׁ!

440
00:46:34,000 --> 00:46:35,680
תותח שני!

441
00:46:35,760 --> 00:46:37,400
אֵשׁ!

442
00:47:00,040 --> 00:47:02,040
למטה, למטה, למטה!

443
00:47:11,240 --> 00:47:13,240
תותח אחד!

444
00:47:13,320 --> 00:47:14,520
אֵשׁ!

445
00:47:18,720 --> 00:47:20,280
בָּרוּר!

446
00:47:25,720 --> 00:47:28,520
- תותח אחד!
-אֵשׁ!

447
00:47:47,600 --> 00:47:50,120
זו רק שריטה,
תשיג את עצמך!

448
00:47:50,200 --> 00:47:54,280
- בונסאק! תביא אותו למרפאה.
-נוֹכְחִי. בית החולים.

449
00:47:54,360 --> 00:47:58,120
והכינו את התותחים.
יש כמה ספינות בפיורד.

450
00:48:14,200 --> 00:48:16,200
- אננברג.
-קבל את סוללת הטורפדו.

451
00:48:16,280 --> 00:48:17,680
כֵּן.

452
00:48:22,080 --> 00:48:24,360
כן, אנדרסן.
-ספינה נכנסת.

453
00:48:24,440 --> 00:48:27,400
-לַחֲזוֹר עַל.
-ספינה נכנסת.

454
00:48:27,480 --> 00:48:30,560
- אתה יודע איזה לאום?
-לֹא.

455
00:48:30,640 --> 00:48:34,480
בקרוב יהיה לך את זה
באופק, היכונו לירי.

456
00:48:35,600 --> 00:48:38,040
-מוכן לירי!
-כן, קפטן!

457
00:48:38,120 --> 00:48:39,960
מוכן לירי!

458
00:48:42,040 --> 00:48:44,000
בטיחות יוצאת החוצה!

459
00:48:52,040 --> 00:48:53,840
כלי ראייה!

460
00:49:09,960 --> 00:49:12,880
מטרה באופק!
טורפדו אחד!

461
00:49:26,240 --> 00:49:29,040
-מוכן לטרפד שני!
-כן, קפטן!

462
00:49:29,120 --> 00:49:31,360
ברגי בטיחות, החוצה!

463
00:49:33,160 --> 00:49:35,480
מטרה באופק!

464
00:49:35,560 --> 00:49:37,080
טורפדו שני!

465
00:50:48,040 --> 00:50:51,240
הספינות האחרות
חזרה מהפיורד.

466
00:50:51,320 --> 00:50:55,360
אנחנו לא מוכנים לירות, אבל
אנחנו עובדים על העניין.

467
00:50:57,280 --> 00:51:01,000
אנחנו לא יורים על ספינות שבורחות.

468
00:51:01,080 --> 00:51:04,960
סימנו את הנייטרליות שלנו.
המצודה פתרה את משימתה.

469
00:51:05,040 --> 00:51:06,680
זה התקבל.

470
00:51:36,240 --> 00:51:40,920
אוננברג. יש שם
הייתה הכרזת מלחמה כלשהי?

471
00:51:42,280 --> 00:51:43,960
לא.

472
00:51:46,120 --> 00:51:49,400
- האם נשלחה פקודת הגיוס?
-לֹא.

473
00:51:50,360 --> 00:51:52,600
-מה לגבי לאום...?
-לֹא.

474
00:51:54,280 --> 00:51:56,800
הספינה ירתה לעבר הטירה.

475
00:51:58,280 --> 00:52:02,680
אבל כשהם התחילו לירות,
הם גם ירו על Drøbak.

476
00:52:02,760 --> 00:52:04,760
כמה בתים עולים ככל הנראה באש.

477
00:52:13,440 --> 00:52:15,920
הבית שלנו בוער.

478
00:52:16,000 --> 00:52:17,600
אנחנו מאבדים הכל.

479
00:52:19,200 --> 00:52:22,640
-מה עם לוסי והילדים?
-לא, הם...

480
00:52:23,680 --> 00:52:25,600
הם הצליחו להתפנות.

481
00:52:25,680 --> 00:52:27,960
אני חושב. אני מקווה שכן.

482
00:52:32,240 --> 00:52:34,920
האם בורגילד בטוח?

483
00:52:35,000 --> 00:52:37,640
כמה בתים כאן על
כנראה גם האי נפגעו.

484
00:52:48,360 --> 00:52:50,040
בורגילד?

485
00:52:56,480 --> 00:52:58,040
בורגילד?

486
00:52:59,760 --> 00:53:01,280
בורגילד?

487
00:53:33,200 --> 00:53:35,120
בורגילד?

488
00:53:35,200 --> 00:53:36,680
בורגילד!

489
00:53:38,440 --> 00:53:41,240
-נפגעת?
- לא, עשיתי כמו שאמרת.

490
00:53:41,320 --> 00:53:43,800
שמעתי את התותחים, אז
הייתי צריך לצאת ולהסתכל.

491
00:53:43,880 --> 00:53:47,040
ואז אני פותח את
דלת. ניסיתי לעצור אותו!

492
00:53:47,120 --> 00:53:49,360
אבל הוא היה כל כך מהיר, ועכשיו...

493
00:53:49,440 --> 00:53:54,360
יש לי קל וקל. אני לא יכול
למצוא אותו. הוא בטח מבוהל!

494
00:53:54,440 --> 00:53:57,640
הייתה לך משימה אחת.
-כן, אני...

495
00:53:57,720 --> 00:54:01,360
- היית אמור להיות בבית.
- סליחה, אבא! יש לי קל וקל.

496
00:54:01,440 --> 00:54:04,440
אני צריך להיות מסוגל לסמוך
אתה. אתה מבין את זה?

497
00:55:20,600 --> 00:55:22,840
אנחנו חייבים לעזור להם.

498
00:55:24,120 --> 00:55:26,360
אנחנו חייבים לעזור להם.
אַבָּא!

499
00:55:28,400 --> 00:55:31,520
אנחנו לא יכולים פשוט לעמוד מהצד ו
לצפות. אנחנו חייבים לעזור להם!

500
00:55:31,600 --> 00:55:33,320
בורגילד...

501
00:55:52,240 --> 00:55:54,480
הם צועקים בגרמנית.

502
00:55:54,560 --> 00:55:56,320
הם חיילים גרמנים.

503
00:56:42,120 --> 00:56:47,600
כן, זה היה הגרמני
ספינת מלחמה Blücher שנפלה.

504
00:56:47,680 --> 00:56:50,440
500 חיילים גרמנים איבדו את חייהם.

505
00:56:51,400 --> 00:56:57,920
זה דחה את הכיבוש של
אוסלו בכמה שעות. המלך ו

506
00:56:58,000 --> 00:57:02,640
הממשלה הצליחה להימלט, ועל זה הם קיבלו את המלחמה עם החרב.

507
00:57:02,720 --> 00:57:09,280
עם זאת, ישנם מספר
דברים אחרים שאנחנו רוצים לדון בהם, אריקסן.

508
00:57:12,560 --> 00:57:14,200
זה היה...

509
00:57:15,720 --> 00:57:17,640
... ספינות נוספות.

510
00:57:19,480 --> 00:57:22,400
שתי יריות מהסוללה הראשית.

511
00:57:25,560 --> 00:57:30,240
אריקסן, למה... לא ירית יותר?

512
00:57:32,560 --> 00:57:34,160
יוֹתֵר?

513
00:57:35,400 --> 00:57:38,760
היו כמה ספינות.
למה לא ירית בהם?

514
00:57:38,840 --> 00:57:41,400
לא רציתי לירות על ספינות בורחות.

515
00:57:42,400 --> 00:57:47,840
בְּדִיוּק. זה מוביל אותנו לשאלה המרכזית,
כלומר הכניעה של המבצר.

516
00:57:47,920 --> 00:57:53,440
אנו רואים שיש סתירה מסוימת
מידע בדוחות השונים.

517
00:57:55,920 --> 00:57:59,760
בוועדה זו, אנחנו
בוחנים אם יש

518
00:57:59,840 --> 00:58:03,080
אפשר לדבר על כניעה מוקדמת של המבצר.

519
00:58:10,880 --> 00:58:13,240
כן, אני מבין את זה, אבל...

520
00:58:13,320 --> 00:58:17,160
אם למישהו יש מידע חדש.

521
00:58:17,240 --> 00:58:19,200
נהדר אם תיצור קשר.

522
00:58:19,280 --> 00:58:23,520
ניסינו את
הנהגת ההגנה וה

523
00:58:23,600 --> 00:58:25,600
משרד החוץ, אבל אנחנו לא יכולים ליצור קשר.

524
00:58:46,240 --> 00:58:47,800
קוֹלוֹנֶל!

525
00:58:49,280 --> 00:58:52,920
הפיקוד העליון באוסלו.
מייג'ור גנרל Hvinden Haug.

526
00:58:53,000 --> 00:58:54,840
שים את זה בשורה 1.

527
00:58:56,240 --> 00:58:57,720
כולם צריכים לשמוע?

528
00:58:59,040 --> 00:59:01,040
-כֵּן.
-רַמקוֹל.

529
00:59:02,400 --> 00:59:04,200
כֵּן?

530
00:59:04,280 --> 00:59:08,600
שמעתי שאוסקרסבורג טבעה א
ספינת קרב גרמנית. כל הכבוד.

531
00:59:10,160 --> 00:59:12,040
מה המצב עכשיו?

532
00:59:12,120 --> 00:59:15,560
המלך והממשלה עזבו את אוסלו.

533
00:59:15,640 --> 00:59:18,840
כך גם רשויות הצבא.

534
00:59:18,920 --> 00:59:22,680
הגרמנים תקפו
נורבגיה במספר מקומות.

535
00:59:22,760 --> 00:59:27,160
ברגן, טרונדהיים,
סטוונגר וכריסטיאנסנד.

536
00:59:27,240 --> 00:59:29,320
כולם בשליטה גרמנית.

537
00:59:33,960 --> 00:59:36,040
נורבגיה במלחמה.

538
00:59:43,120 --> 00:59:46,120
הבירה כנראה
בקרוב יילקח גם כן.

539
00:59:46,200 --> 00:59:50,760
חיילים גרמנים עוברים לגור עכשיו.
הם נחתו לפני זמן מה בפורנבו.

540
00:59:52,960 --> 00:59:55,880
- אה...
כן, אריקסן?

541
00:59:55,960 --> 00:59:59,800
אני לא מבין. לא היו
המסלולים חסומים?

542
00:59:59,880 --> 01:00:01,280
לא.

543
01:00:02,120 --> 01:00:04,760
- האם נשלחה פקודת הגיוס?
-כֵּן.

544
01:00:04,840 --> 01:00:09,040
מתי אפשר לצפות
יש לגייס חיילים?

545
01:00:09,120 --> 01:00:11,680
זה עשוי לקחת כמה ימים.

546
01:00:11,760 --> 01:00:13,960
כמה ימים?

547
01:00:14,040 --> 01:00:19,040
הוחלט כי ה
ההודעה תישלח במכתב.

548
01:00:19,120 --> 01:00:21,280
לפי מכתב.

549
01:00:21,360 --> 01:00:23,120
כן, אז...

550
01:00:24,840 --> 01:00:29,400
עלינו לצפות שזה ייקח
זמן מה לפני גיוס הכוחות.

551
01:00:31,520 --> 01:00:35,880
אז אני רוצה לדעת מה אנחנו צריכים
לעשות עכשיו. אילו פקודות ניתנו?

552
01:00:35,960 --> 01:00:40,760
ספינות אנגליות יכולות להגיע
לעזרתנו בכל רגע.

553
01:00:40,840 --> 01:00:46,400
הפקודות הנוכחיות הן שהמבצרים
אמורים להתקיים זמן רב ככל האפשר.

554
01:00:46,480 --> 01:00:48,520
מה זה אומר?

555
01:00:48,600 --> 01:00:51,080
אתה חייב לעשות את הכי טוב שאתה יכול.

556
01:00:51,160 --> 01:00:53,240
אז אני צריך שיהיו לי כוחות כיסוי שיכולים

557
01:00:53,320 --> 01:00:56,800
להגן על המבצר
נגד התקפה מהיבשה.

558
01:00:56,880 --> 01:00:59,200
כן, אבל זה לא אפשרי.

559
01:00:59,280 --> 01:01:01,000
האם זה בלתי אפשרי?

560
01:01:01,080 --> 01:01:03,240
אריקסן...

561
01:01:05,640 --> 01:01:08,360
החזק את המבצר כל עוד אתה יכול.

562
01:01:43,120 --> 01:01:44,600
מְתִיקוּת.

563
01:01:46,000 --> 01:01:51,720
חלקו רובים לכל המתגייסים ב-
אי. קבל את בונסאק להעביר להם קורס מזורז.

564
01:01:53,960 --> 01:01:55,120
כֵּן.

565
01:02:01,520 --> 01:02:04,120
אַבָּא?
אַבָּא?

566
01:02:04,200 --> 01:02:06,000
-מַה?
זה קופאס.

567
01:02:09,920 --> 01:02:11,640
-כֵּן.
כן, זה אינג'ר.

568
01:02:11,720 --> 01:02:16,800
עלינו לצפות שהכוחות הגרמניים יתקפו
מהצד היבשתי, אז אבטח את כל הזקיפים.

569
01:02:16,880 --> 01:02:21,280
אבל אנחנו שומעים שכל הערים הגדולות היו
נלקח. מה ההוראה מההנהלה?

570
01:02:21,360 --> 01:02:25,040
זה להחזיק את המבצר לאורך זמן
ככל האפשר. הקרב לא הסתיים.

571
01:02:25,120 --> 01:02:27,000
כֵּן.
התקבל.

572
01:02:37,880 --> 01:02:41,320
הנסן.
הולמבו.

573
01:02:41,400 --> 01:02:42,960
הנריקסן.

574
01:02:44,160 --> 01:02:46,360
חלק קצה אחורי, חלק קצה קדמי.

575
01:02:46,440 --> 01:02:49,480
אם יהיה א
ירייה, ההגנה כאן.

576
01:02:49,560 --> 01:02:54,280
יציאת טעינה. האחורי
חתיכת קצה, העכוז קדימה.

577
01:02:54,360 --> 01:02:59,560
יציאת טעינה. הִתחַמְמוּת.
חלק קצה אחורי, חלק קצה קדמי.

578
01:02:59,640 --> 01:03:01,960
אם צריך להיות ירייה,
ההגנה כאן.

579
01:03:02,040 --> 01:03:05,360
מחלקים תחמושת
אליך במחסן.

580
01:03:07,280 --> 01:03:09,840
מחלקה, נכון!

581
01:03:09,920 --> 01:03:11,880
תקשיב!

582
01:03:13,200 --> 01:03:15,480
אנחנו מותקפים!

583
01:03:15,560 --> 01:03:17,440
נורבגיה במלחמה.

584
01:03:18,560 --> 01:03:20,600
אבל הקרב לא הסתיים.

585
01:03:21,640 --> 01:03:26,320
יש לנו פקודות להחזיק את
מבצר זמן רב ככל האפשר.

586
01:03:26,400 --> 01:03:32,040
עלינו להיות מוכנים
לבוא הכוחות הגרמניים

587
01:03:32,120 --> 01:03:34,000
מהצד היבשתי ותתקוף משם את האי.

588
01:03:34,080 --> 01:03:38,520
לכן עלינו להפיץ
לצאת עם רובים, להתבצר

589
01:03:38,600 --> 01:03:41,920
את עצמנו ולהיות מוכנים להגן על הטירה...

590
01:04:01,840 --> 01:04:04,560
מהיר יותר!
קדימה!

591
01:04:14,240 --> 01:04:15,920
הישארו כאן!

592
01:04:16,880 --> 01:04:18,720
תיכנס לקיר!

593
01:05:07,520 --> 01:05:10,120
כולם למגזין המנהרה!
עַכשָׁיו!

594
01:05:10,200 --> 01:05:11,840
-לָרוּץ!
- קדימה!

595
01:05:11,920 --> 01:05:13,440
קצב מהיר!

596
01:05:15,440 --> 01:05:17,280
קדימה!

597
01:05:20,080 --> 01:05:21,760
נשים וילדים קודם כל!

598
01:05:27,320 --> 01:05:30,400
לְהֵאָחֵז.
נשים וילדים קודם כל.

599
01:05:30,480 --> 01:05:33,840
פְּנִימָה.
תרדו למטה, כולם!

600
01:05:35,320 --> 01:05:36,640
יותר למטה.

601
01:05:36,720 --> 01:05:38,680
תיכנס!

602
01:05:39,800 --> 01:05:42,200
יש הרבה אנשים שנכנסים.
תיכנס!

603
01:05:42,280 --> 01:05:46,600
-שמור על קור רוח והתקדם פנימה.
יש הרבה אנשים שנכנסים. קדימה שוב.

604
01:06:15,120 --> 01:06:17,560
בורגילד!
בורגילד, בואי.

605
01:06:31,640 --> 01:06:37,120
למשוך יותר פנימה, יותר פנימה! מורחים
את עצמכם! אתה חייב לעמוד בנפרד!

606
01:06:38,800 --> 01:06:40,520
הפיצו את עצמכם!

607
01:06:40,600 --> 01:06:43,880
-פנימה, יותר פנימה, הפיצו אותנו!
-בהמשך.

608
01:06:43,960 --> 01:06:47,640
קולונל! אנחנו לא יכולים ליצור קשר
עם כל אחד, כל הקווים שבורים!

609
01:07:40,360 --> 01:07:44,400
אנחנו חייבים לצאת. כן,
אנחנו חייבים להרים את הדגל הלבן!

610
01:07:44,480 --> 01:07:48,320
הם תפסו אותנו. אנחנו
לא יכול פשוט לשבת כאן ולחכות למות!

611
01:07:50,720 --> 01:07:54,520
אתה לא יכול לצאת לשם עכשיו.
- כן, אנחנו חייבים לצאת! אנחנו לכודים.

612
01:07:54,600 --> 01:07:56,880
- תהיה בשקט.
- הם יכולים לבוא בכל עת.

613
01:07:56,960 --> 01:07:59,120
אתה מפחיד את האחרים.

614
01:07:59,200 --> 01:08:02,200
- עלינו להרים את הדגל הלבן!
- התאחדו!

615
01:08:02,280 --> 01:08:04,160
אגיל?
יש לך חבר?

616
01:08:05,720 --> 01:08:08,280
-הא?
-יש לך חבר?

617
01:08:11,440 --> 01:08:13,960
-כֵּן?
-כֵּן.

618
01:08:31,720 --> 01:08:33,200
תסתכל עליי.

619
01:08:54,800 --> 01:08:57,800
-זה כואב, לא?
-הא?

620
01:08:59,000 --> 01:09:02,960
אה כן.
לא, זה הולך טוב.
אני פשוט...

621
01:09:05,000 --> 01:09:06,760
"אני פשוט"...?

622
01:09:10,040 --> 01:09:12,240
אני לא כל כך מבין מה קורה.

623
01:09:15,520 --> 01:09:17,840
אז זה כל כך מסוכן?

624
01:09:20,359 --> 01:09:23,040
אף אחד כאן לא מבין מה קורה.

625
01:11:58,160 --> 01:12:04,120
כֵּן. לפחות 500 פצצות
אמרו שנפל על אוסקרסבורג.

626
01:12:04,200 --> 01:12:06,120
והיו גם אזרחים.

627
01:12:06,200 --> 01:12:10,120
הם נלכדו ב
מנהרות איתך, אריקסן?

628
01:12:10,200 --> 01:12:12,640
-כֵּן.
אריקסן.

629
01:12:13,880 --> 01:12:18,400
גם הבת שלך הייתה נוכחת באותו יום?

630
01:12:25,640 --> 01:12:27,400
היא הייתה נוכחת?

631
01:12:28,480 --> 01:12:30,320
כֵּן.

632
01:12:32,240 --> 01:12:34,560
העובדה שהיא הייתה שם...

633
01:12:34,640 --> 01:12:39,440
האם זה השפיע על כושר השיפוט שלך? שוקל
ההחלטות שהתקבלו מאוחר יותר,

634
01:12:39,520 --> 01:12:42,560
ומה הוביל לכניעת המבצר?

635
01:13:23,600 --> 01:13:25,600
אין להיטים ישירות.

636
01:13:27,200 --> 01:13:28,680
לא.

637
01:13:29,600 --> 01:13:31,560
אנחנו צריכים לאסוף את הצוות.

638
01:13:31,640 --> 01:13:34,680
נחזיק את המבצר
כמה שיותר זמן.

639
01:13:36,080 --> 01:13:37,480
קוֹלוֹנֶל.

640
01:13:51,000 --> 01:13:55,160
- ייקח הרבה זמן להכין את התותחים.
- לא, אז.

641
01:13:55,240 --> 01:13:59,160
פשוט הסר את החול
ואדמה והם יעבדו.

642
01:13:59,240 --> 01:14:06,200
הגברים מפוזרים בכל רחבי האי. אני
לא חושב שהמורל בשיאו כרגע.

643
01:14:06,280 --> 01:14:09,680
- תסתכל על קאנון 1.
-התקבל.

644
01:14:52,200 --> 01:14:55,000
מסתדר לך טוב?
מסתדר לך טוב?

645
01:14:57,280 --> 01:14:59,320
מאיפה זה נורה?

646
01:15:01,200 --> 01:15:04,680
-מאיפה זה נורה?
-יש ספינות מלחמה חדשות...

647
01:15:06,760 --> 01:15:08,160
סוללת הטורפדו.

648
01:15:09,240 --> 01:15:10,720
סוללת הטורפדו!

649
01:15:11,520 --> 01:15:13,280
הקווים שבורים.

650
01:15:16,520 --> 01:15:19,400
אריקסן.
מסתדר לך טוב?

651
01:15:19,480 --> 01:15:21,160
אריקסן.

652
01:15:25,560 --> 01:15:31,120
הספינה ההיא שירתה כעת במבצר, התיישבה הרחק בחוץ

653
01:15:31,200 --> 01:15:36,080
פיורד וכיוון את כל התותחים אליך. הספינה הזו הייתה ה-Lützow.

654
01:15:36,160 --> 01:15:40,320
אז אחת הספינות שהגיעו
מאחורי בליכר, ומי שהתרחק.

655
01:15:40,400 --> 01:15:43,160
- או לברוח.
אריקסן.

656
01:15:43,240 --> 01:15:46,160
החזרת אש ללוצוב?

657
01:15:48,960 --> 01:15:50,880
לא הייתה לנו הזדמנות לעשות את זה.

658
01:15:52,280 --> 01:15:53,760
למה לא?

659
01:15:55,960 --> 01:15:58,480
לא הייתה לנו הזדמנות לעשות את זה.

660
01:16:04,040 --> 01:16:08,160
אז מה לדעתך הסיבה
מדוע המבצר נאלץ להיכנע?

661
01:16:11,800 --> 01:16:13,920
אנדרסן!
-כֵּן.

662
01:16:14,920 --> 01:16:16,800
מה המצב כאן עכשיו?

663
01:16:17,920 --> 01:16:19,400
איש לא נפגע.

664
01:16:19,480 --> 01:16:22,000
-האם הסוללה שלמה?
-כן, כן.

665
01:16:22,080 --> 01:16:26,720
-מה לגבי קופאס, האם הוא שלם?
- אנחנו לא יודעים את זה. כל הקווים שבורים.

666
01:16:29,480 --> 01:16:31,360
קח מנורת איתות.

667
01:16:32,480 --> 01:16:36,720
יש ספינה חדשה ב
פיורד. עלינו להתכונן לקרב.

668
01:16:36,800 --> 01:16:41,000
סוללת הטורפדו שלמה, אנחנו
צריך להפעיל את הסוללה הראשית.

669
01:16:41,080 --> 01:16:42,720
קוֹלוֹנֶל.

670
01:16:59,720 --> 01:17:02,880
המפציצים יכלו לחזור בכל עת.

671
01:17:02,960 --> 01:17:05,960
ואנחנו לא יודעים אם אנחנו יכולים
לגרום לסוללה הראשית לעבוד.

672
01:17:06,040 --> 01:17:08,920
– רובם עמדו שם כל הלילה.
- עונה קופאס.

673
01:17:09,000 --> 01:17:11,240
טוֹב.
האם הם מוכנים לקרב?

674
01:17:33,040 --> 01:17:36,760
קופאס מדווח: גדול
ספינת מלחמה של 8,000 מטר.

675
01:17:36,840 --> 01:17:39,600
שני כלים קטנים יותר הפונים פנימה.

676
01:17:41,800 --> 01:17:43,880
קופאס מוכנים להפגזה.

677
01:17:43,960 --> 01:17:47,120
אלוהים שלי.
אתה לא יכול לתת להם לירות עכשיו.

678
01:17:47,200 --> 01:17:52,200
אם כל האש מכוונת לקופוס,
הם יפוצצו לעזאזל, כולם.

679
01:17:52,280 --> 01:17:54,800
הם הולכים להפציץ
האי לתוך ערימת הריסות.

680
01:17:54,880 --> 01:17:58,400
אתה המפקד, אתה
חייבים לדאוג לעצור את הטירוף.

681
01:18:01,800 --> 01:18:04,800
קופאס לא צריך לירות
עכשיו. הם חייבים לחכות לנו.

682
01:18:05,880 --> 01:18:11,000
שלח את ההודעה הבאה לקופס:
"אל תירה, חכה לפקודות נוספות."

683
01:18:11,080 --> 01:18:14,080
אני חוזר ואומר: "אל תירה,
חכה להזמנות נוספות".

684
01:18:14,160 --> 01:18:18,920
אנחנו צריכים להפעיל את הסוללה הראשית,
כדי שנוכל לירות משני צידי הפיורד.

685
01:18:20,680 --> 01:18:22,520
אבל האם עלינו להמשיך במאבק?

686
01:18:22,600 --> 01:18:25,680
ההוראה שלנו היא להחזיק את
מבצר זמן רב ככל האפשר.

687
01:18:25,760 --> 01:18:29,600
- קופאס קיבל את ההודעה.
- צריך לקרוא למועצת מלחמה.

688
01:18:29,680 --> 01:18:32,320
אז תשמעו מה חושבים השוטרים.

689
01:18:32,400 --> 01:18:36,800
לרובם יש את המשפחה שלהם כאן. כי
לא רצית לפנות אותם.

690
01:18:42,960 --> 01:18:45,160
בחסות!
לָרוּץ!

691
01:18:49,280 --> 01:18:51,480
קוֹלוֹנֶל!
כאן.

692
01:18:56,280 --> 01:18:58,360
אנחנו מופצצים כל הזמן!

693
01:18:59,560 --> 01:19:03,640
- זה נגמר!
– בקרוב יקרוס הגג על ראשנו!

694
01:19:03,720 --> 01:19:06,200
זו רק אופציה, בירגר.

695
01:19:06,280 --> 01:19:08,120
כְּנִיעָה!

696
01:19:22,520 --> 01:19:26,040
כך קיבל קופאס את ההודעה:
"לא לירות עד פקודות נוספות"?

697
01:19:27,720 --> 01:19:29,680
כן...

698
01:19:29,760 --> 01:19:31,800
אבל אז לא שמענו יותר.

699
01:19:31,880 --> 01:19:34,760
איך בחרת לפרש את זה?

700
01:19:37,360 --> 01:19:39,120
כאילו נכנעו.

701
01:19:39,200 --> 01:19:41,760
- לא היה לנו את זה.
לא, אריקסן.

702
01:19:42,920 --> 01:19:47,720
מה לדעתך הסיבה
למה היית צריך לוותר על המבצר?

703
01:20:00,240 --> 01:20:01,920
מה קורה שם למעלה?

704
01:20:05,160 --> 01:20:08,680
הצד של קופאס ודרובאק נלקחו.

705
01:20:11,040 --> 01:20:12,520
הגרמנים...

706
01:20:13,400 --> 01:20:16,640
... ינהל משא ומתן על כניעה.

707
01:20:18,120 --> 01:20:19,600
אחרת...

708
01:20:21,440 --> 01:20:24,360
אחרת, הם יעשו זאת
ליזום הפצצה של...

709
01:20:24,440 --> 01:20:25,840
... Drøbak ...

710
01:20:27,160 --> 01:20:28,760
...ואוסלו.

711
01:20:33,400 --> 01:20:35,200
מה אנחנו עונים?

712
01:21:03,680 --> 01:21:07,400
שלח הודעה בחזרה: "אנחנו
מוכנים למשא ומתן".

713
01:21:35,240 --> 01:21:41,760
חיילים גרמנים נכנסו לקופוס
סוללה ללא ירייה אחת.

714
01:21:42,720 --> 01:21:46,440
אבל אף פעם לא התכוונתי לזה
אתה לא צריך להתנגד.

715
01:21:46,520 --> 01:21:51,320
כמה מתו באוסקרסבורג, אריקסן?

716
01:21:53,760 --> 01:21:56,080
אף אחד לא מת.

717
01:21:56,160 --> 01:21:59,600
הפקודה הייתה לקיים את
מבצר זמן רב ככל האפשר.

718
01:21:59,680 --> 01:22:02,640
הם, אריקסן, היו ה
המנהיג העליון של אוסקרסבורג?

719
01:22:02,720 --> 01:22:07,680
למה אתה מתכוון, אריקסן? מה היה ה
הסיבה מדוע המבצר נאלץ להיכנע?

720
01:22:11,040 --> 01:22:13,520
שקופאס נלקח.

721
01:22:13,600 --> 01:22:15,120
זה לא נכון.

722
01:22:18,640 --> 01:22:20,960
הגרמנים יכלו להפוך את
תותחים לכיוון הטירה.

723
01:22:21,040 --> 01:22:23,760
- לא הייתה לנו ברירה.
- זה לא נכון.

724
01:22:23,840 --> 01:22:28,920
"אל תירה עד לפקודות נוספות"
הייתה הסיבה לכניעה.

725
01:22:29,000 --> 01:22:31,720
הסיבה שבגללה נאלצנו לוותר על קופאס.

726
01:22:31,800 --> 01:22:34,720
אריקסן החליט
למסור את המבצר.

727
01:22:34,800 --> 01:22:36,960
לא זו הייתה משמעות הפקודה.

728
01:22:37,960 --> 01:22:42,800
כאשר הקווים של המפקד נשברים, ה
מפקד הסוללה חייב לקבל את ההחלטות שלו.

729
01:22:56,880 --> 01:23:02,880
כן, אז אני חושב שהוועדה כן
שמע את מה שהוא צריך לשמוע להיום.

730
01:23:02,960 --> 01:23:06,720
ואנחנו עוד נחזור
עם מסקנה סופית.

731
01:23:06,800 --> 01:23:09,160
אז כל שנותר הוא להודות על...

732
01:23:09,240 --> 01:23:13,240
אני לא יודע אם יש לוועדה
שאל את עצמו את השאלה מה כן

733
01:23:13,320 --> 01:23:18,840
קרה לו היינו מוכנים
בליל התשיעי באפריל?

734
01:23:21,840 --> 01:23:23,800
למה הם מתכוונים, אריקסן?

735
01:23:23,880 --> 01:23:29,960
אם כל המצודות היו מגויסות במלואן
ומצויד, אז שום ספינה לא יכלה לעבור.

736
01:23:30,040 --> 01:23:34,400
אם כל שדות התעופה היו חסומים
כבוי, אז שום מטוס לא יוכל לנחות?

737
01:23:38,560 --> 01:23:43,720
ואז ההתקפה הגרמנית
נכשל, אם זה הגיע בכלל.

738
01:23:48,040 --> 01:23:52,720
אני מניח שזו הממשלה
שהקימה את הוועדה הזו.

739
01:23:55,800 --> 01:24:00,760
אם אתה תוהה על מי אחראי
הכניעה באוסקרסבורג, היא ה

740
01:24:00,840 --> 01:24:06,200
ממשלה משנת 1940. הם אלה ש
צריך לשבת כאן ולהיבדק.

741
01:24:07,800 --> 01:24:12,040
הם אלה שצריכים
לענות מדוע ההגנה לא קיבלה עדיפות.

742
01:24:12,120 --> 01:24:15,120
למרות המצב בעולם
ואינספור אזהרות.

743
01:24:15,200 --> 01:24:18,920
אני עצמי כתבתי בקשה לאחר מכן
בקשה לשיפורים באוסקרסבורג.

744
01:24:19,000 --> 01:24:23,320
קיבלתי סירוב.
דחיית כל הבקשות!

745
01:24:29,760 --> 01:24:33,160
לקחת את הפוקוס
הרחק מהכושל

746
01:24:33,240 --> 01:24:36,040
מדיניות ההגנה וכל מי שעשה זאת

747
01:24:36,120 --> 01:24:38,920
כלום, אתה מעדיף לרדוף אחרינו הקצינים...

748
01:24:39,760 --> 01:24:42,080
... מי פעל בפועל.

749
01:24:43,800 --> 01:24:45,720
עשינו כמיטב יכולתנו.

750
01:27:16,000 --> 01:27:19,640
הוועדה סבורה כי

751
01:27:19,720 --> 01:27:23,440
של אנג'ר וסודם
ההסברים נכונים.

752
01:27:23,520 --> 01:27:27,560
ההודעה של אריקסן "אל תירה עד להמשך

753
01:27:27,640 --> 01:27:31,000
פקודות" הביאו לכך שקופוס נלקח על ידי האויב.

754
01:27:31,080 --> 01:27:36,400
המצגת של אריקסן
לכן לא יכול להיות נכון.

755
01:33:58,680 --> 01:34:01,880
טקסטים: יוהנס א. רפסדל
נורטקסט