1
00:01:35,596 --> 00:01:36,597
Sr. Asby.
2
00:01:39,057 --> 00:01:39,808
Soy yo, Jesse.
3
00:01:39,933 --> 00:01:41,893
Sólo, eh, sigue
lo que estás haciendo.
4
00:03:17,280 --> 00:03:18,323
¿Hola?
5
00:03:19,116 --> 00:03:20,200
¿Hola?
6
00:03:21,326 --> 00:03:22,326
¿Juan?
7
00:03:23,078 --> 00:03:24,079
¿Juan?
8
00:03:25,163 --> 00:03:26,498
¿Puedes oírme?
9
00:03:27,874 --> 00:03:29,000
¡Juan!
10
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
¿Cuál es el problema?
¡Juan!
11
00:03:33,171 --> 00:03:34,715
Contéstame... ¡Juan!
12
00:03:35,298 --> 00:03:36,508
¿Puedes oírme?
13
00:03:37,926 --> 00:03:40,345
John, ¿estás ahí?
14
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
Sí.
15
00:03:42,431 --> 00:03:43,807
Tengo que verte.
16
00:03:45,100 --> 00:03:45,934
¿Este es Cal?
17
00:03:46,059 --> 00:03:47,102
Soy yo.
18
00:03:49,271 --> 00:03:50,397
Es tu hermano.
19
00:03:51,565 --> 00:03:52,733
¿Sabe que estás aquí?
20
00:03:52,858 --> 00:03:54,109
Mnh-mnh.
21
00:03:55,819 --> 00:03:58,071
¿A las 2:00 de la mañana, hombre?
22
00:03:58,488 --> 00:04:00,031
Estoy en la oficina.
23
00:04:00,365 --> 00:04:02,033
Ese es tu problema, cariño.
24
00:04:02,200 --> 00:04:03,285
¿Dónde has estado todo el día?
25
00:04:03,702 --> 00:04:04,786
Alrededor.
26
00:04:05,245 --> 00:04:06,997
He estado intentando comunicarme con usted.
27
00:04:07,622 --> 00:04:11,418
Puse $5,000 en tu banco
cuenta esta tarde...
28
00:04:11,668 --> 00:04:12,794
Pago por adelantado.
29
00:04:13,044 --> 00:04:14,171
¿Para qué?
30
00:04:14,838 --> 00:04:17,048
Recógeme... ahora.
31
00:04:17,257 --> 00:04:19,342
Estoy en un gran problema.
32
00:04:20,302 --> 00:04:21,636
¿Qué pasa?
33
00:04:22,304 --> 00:04:23,972
Llega aquí... rápido,
34
00:04:24,514 --> 00:04:26,475
y te diré
cuando te veo.
35
00:04:27,476 --> 00:04:28,602
Sí, está bien.
36
00:04:28,894 --> 00:04:31,438
He estado tratando de alcanzar
mi hermana arna...
37
00:04:31,646 --> 00:04:32,647
Tengo que advertirle.
38
00:04:32,898 --> 00:04:34,232
¿Has tenido noticias de ella?
39
00:04:34,900 --> 00:04:36,651
creo que puedo poner
una mano sobre ella.
40
00:04:39,196 --> 00:04:41,615
Si puedes alcanzarla,
dile que regrese a casa,
41
00:04:41,865 --> 00:04:43,700
mantener las puertas cerradas
hasta que lleguemos allí.
42
00:04:44,868 --> 00:04:45,952
Sí, está bien.
43
00:06:26,052 --> 00:06:27,052
Ahora, mira aquí.
44
00:06:53,204 --> 00:06:55,874
¡El problema de ese hombre!
¡Ha estado en mi casa!
45
00:07:34,037 --> 00:07:36,289
Él hará un agujero
en tu alma, cariño!
46
00:09:29,611 --> 00:09:31,946
Compruebe si hay
cualquier otro cuerpo dentro.
47
00:09:42,582 --> 00:09:45,335
A mí me parece Cal Asby.
¿Cómo te parece?
48
00:09:46,336 --> 00:09:47,837
Lo que queda de él.
49
00:09:48,880 --> 00:09:51,091
Tal vez ustedes dos tuvieron
una pequeña conversación
50
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
antes de que esto sucediera.
51
00:09:54,552 --> 00:09:56,054
¿Qué te dijo, eje?
52
00:09:56,513 --> 00:09:58,139
"Mantente alejado
de honkies negros
53
00:09:58,264 --> 00:10:00,600
con pies grandes y planos."
54
00:10:18,326 --> 00:10:20,537
parece que hay
Sólo un muerto, capitán.
55
00:10:55,655 --> 00:10:58,324
Esperaba que tal vez tú pudieras
arroja algo de luz sobre eso.
56
00:11:06,499 --> 00:11:08,376
él nunca lastimó a nadie
en su vida.
57
00:11:09,335 --> 00:11:11,212
Amaba esta comunidad,
58
00:11:11,379 --> 00:11:13,298
y todos aquí
Lo amaba.
59
00:11:13,798 --> 00:11:15,592
el estaba planeando
para romper la tierra
60
00:11:15,675 --> 00:11:18,261
para esa clínica de cuidado infantil
en Harlem
61
00:11:18,386 --> 00:11:20,013
en algún momento del próximo mes.
62
00:11:22,015 --> 00:11:23,099
Pero ahora...
63
00:11:24,100 --> 00:11:25,351
¿Y cómo te sentiste?
sobre eso?
64
00:11:26,060 --> 00:11:29,397
Con él... todo el camino.
65
00:11:29,772 --> 00:11:31,524
No me jodas, Kelly.
66
00:11:32,859 --> 00:11:33,979
peleaste con el
dientes y uñas
67
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
sobre poner pan
en esa clínica del gueto.
68
00:11:59,177 --> 00:12:01,471
Hola, amigos...
69
00:12:02,430 --> 00:12:04,057
Ayúdame a mover esto de al lado.
70
00:12:04,307 --> 00:12:06,309
Después de todo,
No puedo dejarlo aquí.
71
00:12:07,727 --> 00:12:08,811
¿Bueno?
72
00:12:16,653 --> 00:12:18,321
Sí, ahí está bien.
73
00:12:19,739 --> 00:12:20,823
Muchas gracias.
74
00:12:21,157 --> 00:12:22,176
¿Podrías, eh,
cerrar la puerta
75
00:12:22,200 --> 00:12:23,409
¿Cuando sales, por favor?
76
00:14:24,447 --> 00:14:25,698
Ahhh.
77
00:14:28,534 --> 00:14:30,036
Bueno, escucha,
antes de que me olvide...
78
00:14:31,162 --> 00:14:34,040
Haz que Jack revise esos dos.
puertas delanteras del helicóptero.
79
00:14:34,499 --> 00:14:36,459
¿Qué diablos tienes?
¿El idiota que está allí, de todos modos?
80
00:14:37,335 --> 00:14:38,127
Porque él es el mejor.
81
00:14:38,252 --> 00:14:40,129
¿Qué piensas?
¿Lo tengo ahí?
82
00:15:49,532 --> 00:15:51,325
Lo siento, Gus.
Iré a usar el teléfono...
83
00:15:51,451 --> 00:15:52,660
En el dormitorio.
84
00:16:54,472 --> 00:16:56,140
Kelly dice que la caja fuerte está vacía.
85
00:16:58,100 --> 00:16:58,768
¡Gus!
86
00:16:58,935 --> 00:17:00,269
¿Me oyes?
87
00:17:00,978 --> 00:17:03,022
Kelly dijo que la caja fuerte está vacía.
88
00:17:19,622 --> 00:17:20,623
Vierta.
89
00:17:23,960 --> 00:17:24,794
No entiendo
90
00:17:24,919 --> 00:17:27,129
como dice kelly
la caja fuerte está vacía.
91
00:17:28,548 --> 00:17:33,386
¿Le preguntaste al Sr. Kelly?
para aparecer... por?
92
00:17:33,886 --> 00:17:35,012
Sí.
93
00:17:35,638 --> 00:17:38,766
Le dije si no tenia
los 250.000 dólares,
94
00:17:38,891 --> 00:17:40,768
Yo personalmente tendría su trasero.
95
00:17:41,060 --> 00:17:44,397
Posiblemente el Sr. Kelly necesite
un poquito más de tiempo, ¿eh?
96
00:17:44,897 --> 00:17:46,857
no deberías aglomerarte
Gente, Andy.
97
00:17:46,983 --> 00:17:48,192
No es genial.
98
00:17:48,401 --> 00:17:51,320
Tienes que darle a un hombre
un poco de espacio para los codos.
99
00:17:51,445 --> 00:17:52,863
Sí, le daré
espacio para los codos...
100
00:17:53,030 --> 00:17:54,365
¡Negro hijo de puta!
101
00:17:54,490 --> 00:17:56,576
Unh-unh-unh-unh-unh.
102
00:17:56,701 --> 00:17:59,412
tienes una tendencia
Para reaccionar exageradamente, Andrew.
103
00:17:59,829 --> 00:18:02,665
Verá, el Sr. Kelly quiere decir
104
00:18:02,790 --> 00:18:05,167
no sólo la cuarta parte de
Me debe un millón de dólares.
105
00:18:05,293 --> 00:18:08,588
Pero recuerda...
Tiene la llave de las reinas.
106
00:18:10,715 --> 00:18:11,924
Relajarse.
107
00:18:12,883 --> 00:18:13,968
Relajarse.
108
00:20:06,288 --> 00:20:08,332
No quiero muchos chicos
dando vueltas.
109
00:20:08,708 --> 00:20:09,708
No estarán allí.
110
00:20:09,750 --> 00:20:11,460
Está bien.
Asegúrate de que no estén allí.
111
00:20:11,585 --> 00:20:12,878
¿Qué sois cobardes?
haciendo aquí?
112
00:20:13,170 --> 00:20:14,505
Bueno, bueno.
113
00:20:15,131 --> 00:20:17,133
vas a mucho
de funerales, pozo.
114
00:20:17,550 --> 00:20:18,592
Willy y yo
115
00:20:19,135 --> 00:20:21,429
un dia
Pasaremos por el tuyo.
116
00:20:21,637 --> 00:20:23,139
Muy pronto.
117
00:20:24,223 --> 00:20:25,223
No estás invitado.
118
00:20:25,307 --> 00:20:26,016
En ese caso,
119
00:20:26,142 --> 00:20:28,602
te enviaremos una corona...
Con amor.
120
00:20:29,145 --> 00:20:30,438
Je je je.
121
00:20:34,859 --> 00:20:36,944
¿Qué pasa con Asby?
y esos numeros?
122
00:20:37,069 --> 00:20:39,363
¿Qué vamos a hacer?
sobre ese negocio?
123
00:20:39,488 --> 00:20:40,698
¿No es nuestra guerra, Willy?
124
00:20:42,032 --> 00:20:43,951
Kelly está a cargo ahora.
125
00:20:44,285 --> 00:20:46,620
Tenemos suficientes problemas
de la nuestra.
126
00:21:23,365 --> 00:21:24,575
Ay dios mío.
127
00:21:25,159 --> 00:21:26,911
Dios mío, ¿qué pasó?
128
00:21:45,429 --> 00:21:46,429
Échale un ojo a ella.
129
00:21:46,555 --> 00:21:47,555
Sí.
130
00:22:08,869 --> 00:22:10,037
¡Aaah!
131
00:22:21,298 --> 00:22:23,384
Justo a tiempo, Sr. Kelly.
132
00:22:24,593 --> 00:22:26,136
Sólo intento ayudar, hombre.
133
00:22:27,429 --> 00:22:28,472
Sí, claro.
134
00:22:30,599 --> 00:22:32,017
Mira, hazme un favor...
135
00:22:32,768 --> 00:22:33,936
Si tienes un momento,
136
00:22:34,103 --> 00:22:36,272
déjame echar un vistazo a esos
Documentos de asociación, ¿vale?
137
00:22:36,355 --> 00:22:37,355
Bueno.
138
00:23:02,172 --> 00:23:04,550
quiero agradecerte por
siendo de gran ayuda, Sr. Kelly.
139
00:23:05,259 --> 00:23:08,053
En un momento como éste, Juan,
es lo mínimo que puedo hacer.
140
00:23:09,555 --> 00:23:10,824
Arna me dice
vas a estar manejando
141
00:23:10,848 --> 00:23:11,932
su parte del negocio.
142
00:23:12,433 --> 00:23:14,768
No tienes ninguna objeción
a eso, ¿verdad?
143
00:23:15,644 --> 00:23:16,937
No, no.
144
00:23:17,605 --> 00:23:19,833
El hecho es que pensé que ya que estás
en tal estado de duelo,
145
00:23:19,857 --> 00:23:22,359
Podría quedarme por ahí
y un poco ayudarte.
146
00:23:23,193 --> 00:23:24,462
¿Quién sabe?
Entre nosotros dos,
147
00:23:24,486 --> 00:23:27,489
tal vez podamos descubrirlo
quien derribó a Cal.
148
00:23:43,213 --> 00:23:44,298
Eje.
149
00:23:45,424 --> 00:23:46,424
Sí.
150
00:23:47,593 --> 00:23:48,969
Últimamente
parece que estamos viajando
151
00:23:49,094 --> 00:23:50,304
en los mismos círculos...
152
00:23:50,804 --> 00:23:54,308
Bombardeos, funerales,
y casas de los difuntos.
153
00:23:56,644 --> 00:23:57,895
Círculos tristes.
154
00:23:58,228 --> 00:24:00,108
bajemos a la comisaría
y hablar de ello.
155
00:24:01,857 --> 00:24:02,857
De acuerdo, bebé.
156
00:24:03,025 --> 00:24:04,068
Sube al vehículo.
157
00:24:06,153 --> 00:24:07,488
Tengo mi propio corto.
158
00:24:07,947 --> 00:24:09,031
Te seguiré.
159
00:24:10,658 --> 00:24:11,658
Está bien.
160
00:25:10,134 --> 00:25:12,428
¡Vamos, vamos!
161
00:25:14,221 --> 00:25:15,573
¿Qué diablos es?
pasando aqui?
162
00:25:15,597 --> 00:25:16,890
Jefe... oye, jefe,
163
00:25:17,016 --> 00:25:18,183
atrapa a este bastardo
de mi espalda.
164
00:25:18,267 --> 00:25:19,685
¡Pequeño hijo de puta!
165
00:25:20,102 --> 00:25:21,186
¡Dile que tengo derechos!
166
00:25:22,271 --> 00:25:23,271
¿Qué hizo?
167
00:25:23,564 --> 00:25:25,324
La tienda de delicatessen en el bulevar norte
por 300 dólares,
168
00:25:25,441 --> 00:25:27,026
una gasolinera para 27,
169
00:25:27,151 --> 00:25:29,403
luego corrió un Chevy robado
¡Al costado de una patrulla!
170
00:25:29,862 --> 00:25:30,862
¡Tengo derechos!
171
00:25:31,530 --> 00:25:33,198
Al diablo con tus derechos.
172
00:25:33,782 --> 00:25:34,825
Vaya a demandar a la ciudad.
173
00:25:35,409 --> 00:25:36,409
Vamos.
174
00:25:38,537 --> 00:25:40,372
Vamos.
Vamos, chico.
175
00:25:41,915 --> 00:25:43,000
Relájate, ¿eh?
176
00:25:44,918 --> 00:25:47,379
¿No sabes que lo están intentando?
para rehabilitarte aquí?
177
00:25:47,504 --> 00:25:48,714
Mierda.
178
00:25:58,766 --> 00:25:59,516
Ahora mira...
179
00:25:59,641 --> 00:26:01,268
Prueba algo de esa mierda.
sobre mi,
180
00:26:01,685 --> 00:26:03,729
y ninguno de nosotros
¡Saldrá de esta habitación!
181
00:26:04,396 --> 00:26:05,564
Vamos, eje.
182
00:26:09,068 --> 00:26:10,068
Siéntate, eje.
183
00:26:11,403 --> 00:26:12,237
Me sentaré cuando esté seguro
184
00:26:12,362 --> 00:26:13,864
ese simio se quedará
en su jaula.
185
00:26:14,573 --> 00:26:16,575
Ahora que carajo
quieres conmigo?
186
00:26:17,117 --> 00:26:19,536
¿Qué te gusta?
¿Cal asby y Johnny Kelly?
187
00:26:19,995 --> 00:26:22,164
estaba en un funeral
para un viejo amigo.
188
00:26:23,832 --> 00:26:25,918
¿Cómo es eso de cualquier negocio?
¿del tuyo?
189
00:26:26,043 --> 00:26:29,004
ha sido el negocio
de cada hombre en este edificio
190
00:26:29,379 --> 00:26:30,881
desde entonces
asby y kelly se prepararon
191
00:26:31,006 --> 00:26:32,758
un escándalo de números en reinas.
192
00:26:34,760 --> 00:26:36,136
¿Cuál es tu conexión?
con eso?
193
00:26:36,470 --> 00:26:37,930
¿Qué hay de malo con los números?
194
00:26:38,889 --> 00:26:40,516
Un hombre necesita un poco de acción.
195
00:26:41,433 --> 00:26:43,519
Mira, tienes apuestas fuera de pista.
Aquí en Nueva York,
196
00:26:44,019 --> 00:26:45,604
tengo un sistema de lotería
en todo el mundo.
197
00:26:46,438 --> 00:26:48,357
Todo el mundo necesita una posibilidad remota.
198
00:26:48,732 --> 00:26:49,983
Ahora, ¿no es así?
capitán?
199
00:26:50,359 --> 00:26:51,568
Me vas a hacer vomitar
200
00:26:51,693 --> 00:26:53,612
si sigues sermoneándome
sobre la psicodinamia
201
00:26:53,737 --> 00:26:55,864
de lo que la gente necesita.
202
00:26:59,118 --> 00:27:01,453
Es contra la ley.
Eso es lo que tiene de malo.
203
00:27:03,038 --> 00:27:06,083
Bueno, ahora me alegro
usted me dio una pista, capitán.
204
00:27:10,379 --> 00:27:12,131
Tráenos un poco de café, Cooper.
205
00:27:13,632 --> 00:27:14,967
¿Está hablando conmigo, capitán?
206
00:27:15,092 --> 00:27:16,593
¿Qué quieres de mí?
hacer, cantar?
207
00:27:17,302 --> 00:27:18,303
Toma el café, hombre.
208
00:27:25,519 --> 00:27:26,519
Haz el mío negro.
209
00:27:33,735 --> 00:27:35,696
No tenías que decir eso
a Cooper.
210
00:27:38,532 --> 00:27:40,450
Algo me invadió,
capitán.
211
00:27:42,035 --> 00:27:43,787
Estoy realmente avergonzado.
212
00:27:48,792 --> 00:27:50,210
decirte lo que tengo,
eje...
213
00:27:52,880 --> 00:27:54,590
Estás engañando a la hermana de Asby.
214
00:27:55,966 --> 00:27:57,676
atrapa una bomba,
215
00:27:58,552 --> 00:27:59,761
y Kelly se hace cargo.
216
00:28:02,347 --> 00:28:05,058
Ya sabes, tal vez ustedes dos
lo tengo entre corchetes.
217
00:28:06,602 --> 00:28:09,271
Y ahora te imaginas
para ejecutar los números en reinas.
218
00:28:09,938 --> 00:28:10,938
¿Así hasta ahora?
219
00:28:13,942 --> 00:28:14,942
Sigue rapeando.
220
00:28:16,111 --> 00:28:19,531
Y en el funeral,
¿Con quién te veo?
221
00:28:19,865 --> 00:28:20,865
Abultado.
222
00:28:23,493 --> 00:28:26,121
Y te imaginas
Estoy trayendo a Bumpy.
223
00:28:26,580 --> 00:28:27,664
¿Por qué no?
224
00:28:29,958 --> 00:28:32,753
tu dedo asby
y traer baches?
225
00:28:35,464 --> 00:28:38,175
Ustedes mierdas privadas
Hará cualquier cosa por un dólar.
226
00:28:39,051 --> 00:28:40,636
Sacas Harlem y Queens
juntos,
227
00:28:40,761 --> 00:28:42,304
Y diablos, hombre, estás gordo.
228
00:28:43,055 --> 00:28:45,432
¿Solo te sientas?
y pensar en estas cosas,
229
00:28:45,599 --> 00:28:48,101
o simplemente vienen a ti
en un instante?
230
00:28:51,730 --> 00:28:54,024
¿Cómo es que nunca nos molestamos?
¿Cal asby?
231
00:28:55,067 --> 00:28:56,068
Adelante...pregúntame.
232
00:28:57,069 --> 00:28:58,504
Nunca lo molestaste
porque probablemente esté acostado
233
00:28:58,528 --> 00:29:01,365
un poco de pan pesado para ustedes
todos los meses en el recinto.
234
00:29:05,035 --> 00:29:06,703
Corrió una rueda, está bien.
235
00:29:07,955 --> 00:29:09,289
La pista de carreras del pobre,
236
00:29:09,414 --> 00:29:11,541
pero, hombre,
no puedes eliminar eso.
237
00:29:14,002 --> 00:29:19,508
Pero él no se ocupaba de una mierda.
o putas o usureros.
238
00:29:19,841 --> 00:29:21,468
Todo estuvo genial.
239
00:29:24,429 --> 00:29:28,725
Y ahora, con Asby muerto
y Kelly dirigiendo las cosas,
240
00:29:29,101 --> 00:29:30,310
¿quién sabe?
241
00:29:31,436 --> 00:29:33,897
cualquiera puede moverse
al vacío...
242
00:29:34,982 --> 00:29:39,695
Tal vez tu amigo tenga baches,
o mascola del centro.
243
00:29:40,112 --> 00:29:41,321
Oh, ¿has oído hablar de mascola?
244
00:29:42,906 --> 00:29:43,906
Sí.
245
00:29:45,117 --> 00:29:46,535
¿Funciona mucho la televisión...?
246
00:29:46,660 --> 00:29:49,204
Cada vez que un senado
El comité contra el crimen está en la ciudad.
247
00:29:55,085 --> 00:29:56,169
Tres azúcares...
248
00:29:59,172 --> 00:30:00,257
...con nata.
249
00:30:02,592 --> 00:30:04,177
Entonces, ¿qué quieres?
de mi parte, capitán?
250
00:30:04,303 --> 00:30:05,637
Corre la voz...
251
00:30:06,013 --> 00:30:07,389
Es mejor que nadie lo intente
venir aquí
252
00:30:07,514 --> 00:30:09,182
y arruinar el status quo.
253
00:30:10,767 --> 00:30:13,395
Y nadie va a entrar aquí
vender mierda a nuestros hijos
254
00:30:13,478 --> 00:30:15,022
o poner putas
en nuestras calles.
255
00:30:15,897 --> 00:30:17,733
¿Es este programa?
siendo grabado,
256
00:30:17,858 --> 00:30:19,401
o salimos en vivo?
257
00:30:20,944 --> 00:30:22,112
Mira, hombre...
258
00:30:23,071 --> 00:30:25,198
Puedo refrescarte
a la antigua usanza.
259
00:30:25,365 --> 00:30:27,159
Tenemos una bonita almohadilla de acero.
allá atrás.
260
00:30:28,702 --> 00:30:30,662
Bueno. Vamos.
261
00:30:38,920 --> 00:30:42,841
Pero no puedo ser de ninguna ayuda
a cualquiera en una plataforma de acero.
262
00:30:50,432 --> 00:30:53,185
Bueno, eje...
En la calle.
263
00:30:54,603 --> 00:30:55,937
Pero si eres inteligente,
264
00:30:58,148 --> 00:30:59,441
te mantendrás en contacto.
265
00:31:17,584 --> 00:31:19,169
El hombre Asby-Kelly.
266
00:31:23,382 --> 00:31:24,633
Papá Noel.
267
00:31:24,758 --> 00:31:26,551
Has acertado en el número,
hermano.
268
00:31:27,803 --> 00:31:28,803
Cuéntalo.
269
00:31:31,223 --> 00:31:33,558
Gracias hermano.
Lo mismo mañana, ¿no?
270
00:31:33,642 --> 00:31:35,060
Bueno.
271
00:31:37,938 --> 00:31:39,606
El hombre Asby-Kelly.
272
00:31:44,736 --> 00:31:45,736
Está bien, hermano.
273
00:31:52,702 --> 00:31:55,163
802 es la cifra
Por hoy, hermano.
274
00:31:56,623 --> 00:32:00,252
Mira, eso son $3 en
la política de entierro de su esposa...
275
00:32:01,586 --> 00:32:05,549
$1.50 por el tuyo, y, eh...
276
00:32:05,841 --> 00:32:08,093
Ella dice que quiere 717.
277
00:32:08,218 --> 00:32:11,471
717 por 50 centavos.
278
00:32:12,264 --> 00:32:13,390
Gracias hermano.
279
00:32:23,108 --> 00:32:24,901
Ah, shh...
280
00:32:35,120 --> 00:32:36,204
¡Uf!
281
00:32:38,457 --> 00:32:40,500
Oye, hombre, por favor, hombre.
N-n-no me dispares.
282
00:32:40,876 --> 00:32:42,836
Oye, mira, hombre,
toma el dinero.
283
00:32:43,003 --> 00:32:46,173
Tengo esposa y seis hijos.
y un viejo buick para apoyar.
284
00:32:46,465 --> 00:32:48,300
no te lastimarás
mientras sigas hablando.
285
00:32:48,967 --> 00:32:50,385
Ahora, ¿dónde está Kelly?
operando fuera de?
286
00:32:50,552 --> 00:32:51,428
Oye, hombre, no puedo...
287
00:32:52,596 --> 00:32:54,222
Oye, por favor, hermano.
toma el dinero.
288
00:32:54,347 --> 00:32:55,932
Mira, hombre,
Sólo soy un corredor, hombre.
289
00:32:56,057 --> 00:32:57,057
¡¿Dónde?!
290
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
Oye hermano, no puedo.
Kelly me va a matar.
291
00:32:59,102 --> 00:33:00,270
Dije: "¡¿dónde?!"
292
00:33:15,535 --> 00:33:16,578
¡Cállate!
293
00:33:28,757 --> 00:33:31,635
Solias decir
Tenía voz de ópera.
294
00:33:32,385 --> 00:33:34,179
me ibas a dar
lecciones de voz.
295
00:33:34,304 --> 00:33:36,223
Ya basta.
296
00:33:38,099 --> 00:33:39,684
Nada de maldito líquido.
297
00:33:40,810 --> 00:33:42,395
Quizás sea la mecha.
298
00:33:43,188 --> 00:33:45,857
son las mechas
eso siempre va primero.
299
00:33:48,193 --> 00:33:49,236
Perra.
300
00:33:51,988 --> 00:33:54,574
Vas a quedarte por aquí
todo el día y agitar?
301
00:33:54,699 --> 00:33:55,699
¡Escuchar!
302
00:33:57,452 --> 00:33:59,496
Aquí, yo pago el alquiler.
303
00:33:59,621 --> 00:34:01,289
Si quiero quedarme por ahí
todo el día,
304
00:34:01,414 --> 00:34:02,499
Ese es mi negocio.
305
00:34:02,624 --> 00:34:04,709
Crees que te necesito.
306
00:34:07,170 --> 00:34:08,713
No te veo haciendo las maletas.
307
00:34:10,382 --> 00:34:11,883
¡Solo mira!
308
00:34:19,808 --> 00:34:21,268
¿Qué diablos estás haciendo?
309
00:34:21,393 --> 00:34:22,435
¡Será mejor que no!
310
00:34:24,771 --> 00:34:26,565
Eso es sólo para empezar.
311
00:34:36,491 --> 00:34:37,491
¡Perra!
312
00:34:37,909 --> 00:34:38,909
¿Sí?
313
00:34:39,411 --> 00:34:40,704
¿Entonces?
314
00:34:41,246 --> 00:34:42,539
Oh, eres tú.
315
00:34:43,290 --> 00:34:44,457
Ya pasó otro día
316
00:34:44,583 --> 00:34:46,543
y no obtenemos nada
pero los informes meteorológicos.
317
00:34:46,793 --> 00:34:49,004
Tranquilo con el Sr. Kelly, ahora.
318
00:34:49,170 --> 00:34:51,298
Mira, hombre, necesito más tiempo.
319
00:34:52,841 --> 00:34:54,384
Tienes un amigo en la corte.
320
00:34:55,176 --> 00:34:57,387
el hombre dice
para ser fácil contigo.
321
00:34:58,138 --> 00:34:59,740
Podrías sugerir
si esta en el barrio
322
00:34:59,764 --> 00:35:02,601
Él pasó por aquí y nosotros, eh,
tener una pequeña charla.
323
00:35:04,436 --> 00:35:06,313
el jefe dice
si no te importa,
324
00:35:06,688 --> 00:35:09,274
Traería tu trasero aquí
ahora mismo.
325
00:35:10,275 --> 00:35:11,651
Sin clase...
326
00:35:11,985 --> 00:35:13,737
Simplemente sin clase.
327
00:35:20,702 --> 00:35:22,162
te veré
en un par de horas.
328
00:35:22,871 --> 00:35:25,040
¡Rita! dije te veré
en un par de horas.
329
00:35:26,249 --> 00:35:28,793
Que sea un par de años.
330
00:36:29,771 --> 00:36:30,563
¿Sí?
331
00:36:30,730 --> 00:36:31,856
¿Está Kelly allí?
332
00:36:33,233 --> 00:36:35,819
no nos damos por vencidos
ese tipo de información.
333
00:36:35,944 --> 00:36:38,029
Dile a Kelly
que John Shaft lo quiere.
334
00:36:39,531 --> 00:36:41,571
Y si no está en mi oficina
a las 5:00 esta tarde,
335
00:36:41,616 --> 00:36:44,077
Regresaré aquí y tomaré
esta puerta fuera de las bisagras.
336
00:36:48,707 --> 00:36:50,625
¿Por qué esperar hasta las 5:00?
337
00:36:52,460 --> 00:36:54,713
Obviamente no lo eres
un amigo de la familia.
338
00:36:55,338 --> 00:36:57,215
Ya no, no lo soy...
339
00:36:59,134 --> 00:37:02,595
No después de esta desagradable bofetada.
en la cara.
340
00:37:03,805 --> 00:37:05,974
Lo mejor para eso
es una bolsa de hielo.
341
00:37:07,767 --> 00:37:10,103
Vaya, gracias, Sr. Shaft.
342
00:37:10,979 --> 00:37:14,232
¿Por qué no entras?
y muéstrame cómo aplicarlo?
343
00:37:21,197 --> 00:37:22,323
Después de madura reflexión...
344
00:37:24,200 --> 00:37:25,368
Sin hielo.
345
00:37:27,704 --> 00:37:29,164
Podrías resfriarte.
346
00:37:33,001 --> 00:37:34,502
supongo
es inmodesto de mi parte
347
00:37:34,669 --> 00:37:37,255
caminar así
frente a un extraño.
348
00:37:40,008 --> 00:37:42,469
Pero cualquier enemigo
de John Kelly
349
00:37:42,594 --> 00:37:44,471
es un viejo amigo mío.
350
00:37:50,977 --> 00:37:51,977
Gracioso...
351
00:37:53,938 --> 00:37:55,398
Solía amar al chico.
352
00:37:56,941 --> 00:37:59,235
Eh, ¿cuándo
esperar que regrese?
353
00:37:59,569 --> 00:38:01,237
Espero que nunca.
354
00:38:02,947 --> 00:38:05,158
Entonces, ¿qué estoy haciendo?
en un lugar como este?
355
00:38:05,658 --> 00:38:07,202
¿Por qué no me lo dices?
356
00:38:11,039 --> 00:38:12,499
¿Por qué no tomas
¿Tus cosas apagadas?
357
00:38:24,469 --> 00:38:25,470
Oye...
358
00:38:26,221 --> 00:38:27,305
Espera un minuto.
359
00:38:29,390 --> 00:38:31,017
No quise decir todo eso.
360
00:38:31,601 --> 00:38:33,645
Oye, cariño, mira
hace calor aquí.
361
00:38:34,229 --> 00:38:37,315
Además no te quiero
sentirse... demasiado vestido.
362
00:38:59,045 --> 00:39:00,755
Nunca lo adivinarás
donde lo encontramos.
363
00:39:00,922 --> 00:39:02,090
cuantas veces
¿Te lo he dicho?
364
00:39:02,215 --> 00:39:03,633
no registrar a nuestros invitados,
¿Andy?
365
00:39:03,758 --> 00:39:05,301
El señor Kelly no es ningún matón.
366
00:39:05,969 --> 00:39:08,304
Estás sentado en mi mesa,
Sr. Kelly.
367
00:39:10,431 --> 00:39:11,599
Eso está mejor.
368
00:39:13,142 --> 00:39:13,935
Tsk, tsk, tsk, tsk.
369
00:39:14,018 --> 00:39:15,645
Ahora, pensé
esto iba a ser
370
00:39:15,728 --> 00:39:18,022
una conversación amistosa.
371
00:39:18,231 --> 00:39:20,608
He estado llevando esa pieza
desde que tenía 10 años.
372
00:39:21,818 --> 00:39:24,404
Un pésimo calibre .25.
373
00:39:25,029 --> 00:39:26,948
Siempre pensé
era un maricón.
374
00:39:30,660 --> 00:39:31,660
Míralo.
375
00:39:32,871 --> 00:39:35,081
Ahora, Sr. Kelly,
376
00:39:36,082 --> 00:39:37,834
me traes
hasta el momento
377
00:39:38,001 --> 00:39:39,127
sobre nuestra situación.
378
00:39:39,627 --> 00:39:42,213
No es bueno, Gus.
No es nada bueno.
379
00:39:42,463 --> 00:39:44,007
¿Cómo es eso, Sr. Kelly?
380
00:39:44,090 --> 00:39:46,467
Pascal, dame
la pasta, ¿eh?
381
00:39:52,223 --> 00:39:53,766
el tenia el dinero
en la caja fuerte.
382
00:39:54,183 --> 00:39:55,393
¿Estás seguro de eso?
383
00:39:55,727 --> 00:39:58,438
Firmó los papeles.
Me estaba comprando...
384
00:39:58,605 --> 00:39:59,689
En efectivo.
385
00:40:01,608 --> 00:40:03,443
tuve un par
de mis muchachos afuera.
386
00:40:04,736 --> 00:40:06,654
Lo vieron tomar
una bolsa de compras
387
00:40:06,905 --> 00:40:08,031
y algo
fuera de la caja fuerte
388
00:40:08,156 --> 00:40:09,699
y vete
a la funeraria.
389
00:40:10,366 --> 00:40:12,076
El dinero debe haber sido
en esa bolsa.
390
00:40:12,201 --> 00:40:14,078
¿Se te ha ocurrido,
Sr. Kelly,
391
00:40:14,203 --> 00:40:15,872
que cuando explotaste
tu pareja
392
00:40:16,039 --> 00:40:18,499
que tu también puedas tener
¿explotó mi dinero?
393
00:40:19,500 --> 00:40:21,961
Sí, tuve pesadillas
sobre eso también.
394
00:40:22,670 --> 00:40:24,297
Pero luego obtuve
una copia fotostática
395
00:40:24,464 --> 00:40:26,174
del informe del escuadrón antiexplosivos.
396
00:40:26,299 --> 00:40:27,926
no habia dinero
en los escombros,
397
00:40:28,051 --> 00:40:30,291
así que supongo que tiene que ser
en algún lugar de esa funeraria.
398
00:40:32,096 --> 00:40:33,556
Mmmm.
399
00:40:40,855 --> 00:40:41,648
Lindo.
400
00:40:41,773 --> 00:40:42,773
Gracias.
401
00:40:43,107 --> 00:40:44,418
Te invitaría a cenar,
Sr. Kelly,
402
00:40:44,442 --> 00:40:47,445
pero te sugiero que tengas
más... compromisos urgentes.
403
00:40:47,737 --> 00:40:50,865
Como sacar 250.000 dólares...
404
00:40:51,824 --> 00:40:53,284
Para esta noche.
405
00:40:53,618 --> 00:40:56,371
Ahí vas de nuevo
creando presiones,
406
00:40:56,871 --> 00:40:58,539
imponiendo plazos.
407
00:41:00,083 --> 00:41:01,417
No, señor Kelly.
408
00:41:02,085 --> 00:41:02,752
lo que tenia en mente
409
00:41:02,877 --> 00:41:05,505
era algo
totalmente diferente.
410
00:41:06,047 --> 00:41:08,108
Verás, no sólo quiero
el dinero que apostaste
411
00:41:08,132 --> 00:41:09,133
en mis mesas de dados,
412
00:41:09,258 --> 00:41:12,220
pero quiero la mitad de tu acción
en reinas.
413
00:41:12,345 --> 00:41:13,179
Vamos, hombre.
414
00:41:13,304 --> 00:41:15,098
Vamos, hombre.
415
00:41:15,598 --> 00:41:18,935
Bueno, deberíamos hacer
Excelentes socios, Sr. Kelly.
416
00:41:19,060 --> 00:41:21,479
Después de todo,
Ambos somos hombres creativos.
417
00:41:21,980 --> 00:41:24,482
¿Quién más toca el clarinete?
mejor que yo?
418
00:41:24,607 --> 00:41:26,609
O hace una mejor
Newburg de camarones, ¿eh?
419
00:41:26,734 --> 00:41:29,070
De ninguna manera.
Está todo ligado
420
00:41:29,195 --> 00:41:32,281
al seguro y funeral
operación en el frente.
421
00:41:32,407 --> 00:41:35,410
Además, la hermana de Cal
posee su parte.
422
00:41:35,702 --> 00:41:38,454
Bueno, si quieres tu mitad,
lo obtienes de ella.
423
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
Difícilmente me esperas
renunciar a mi mitad.
424
00:41:42,542 --> 00:41:43,626
Mira, hombre...
425
00:41:44,419 --> 00:41:45,211
Ella tiene un chico.
426
00:41:45,336 --> 00:41:47,964
Su nombre es John Shaft,
y es un mal tipo.
427
00:41:48,131 --> 00:41:49,757
No puedo meterme con su mitad.
428
00:41:50,133 --> 00:41:51,467
¿Has oído hablar alguna vez de John Shaft?
429
00:41:54,470 --> 00:41:56,723
¿Ve, señor Kelly?
No hay nada de qué preocuparse.
430
00:41:56,848 --> 00:41:59,017
Pascal nunca
Incluso he oído hablar de él.
431
00:42:00,601 --> 00:42:02,270
Él ya está metido en eso...
432
00:42:02,770 --> 00:42:04,105
sentado
sobre mis hombros, Gus.
433
00:42:04,188 --> 00:42:05,815
No puedo hacer ningún movimiento.
434
00:42:11,779 --> 00:42:13,865
¿Podríamos ser de alguna ayuda?
con el problema...
435
00:42:14,032 --> 00:42:15,676
Suponiendo, por supuesto,
que somos socios...
436
00:42:15,700 --> 00:42:17,577
50/50... en tu rueda?
437
00:42:22,915 --> 00:42:24,834
Intenta pensar rápido
Sr. Kelly.
438
00:42:31,632 --> 00:42:32,632
¿Mmm?
439
00:42:38,598 --> 00:42:40,058
¿Te encargarás del eje?
440
00:42:40,183 --> 00:42:41,601
Depende de ello.
441
00:45:11,584 --> 00:45:12,293
¿Dónde diablos has estado?
442
00:45:12,418 --> 00:45:14,253
con
¿El maldito ascensor?
443
00:45:16,088 --> 00:45:19,300
no deberías hablar
a una dama de esa manera.
444
00:45:19,800 --> 00:45:22,845
¿Dónde están tus malditos modales?
de todos modos?
445
00:45:40,571 --> 00:45:42,031
¿Tienes que irte?
446
00:45:42,657 --> 00:45:43,991
Tengo que separarme, cariño.
447
00:46:03,469 --> 00:46:04,262
¿Rita?
448
00:46:05,972 --> 00:46:07,265
¿Aún quieres verlo?
449
00:46:08,641 --> 00:46:10,101
¿Volver loco a ese gato?
450
00:46:10,434 --> 00:46:12,770
¡Rita! Abrir la puerta.
451
00:46:15,731 --> 00:46:17,024
¡Rita!
452
00:46:19,068 --> 00:46:21,737
¡Rita, abre la maldita puerta!
453
00:46:21,904 --> 00:46:22,655
¿Tienes una entrada trasera?
454
00:46:22,780 --> 00:46:23,906
Mmmm.
455
00:46:24,240 --> 00:46:26,117
Rita, abre la puerta.
456
00:46:27,785 --> 00:46:29,912
Maldita sea, mujer,
¡Abre la puta puerta!
457
00:46:30,037 --> 00:46:31,580
¿Qué te pasa?
458
00:46:32,707 --> 00:46:34,583
Rita, abre
la maldita puerta, mujer,
459
00:46:34,750 --> 00:46:36,585
antes de patear
¡Entra el hijo de puta!
460
00:46:37,295 --> 00:46:39,005
¡Dije que abrieras la puerta!
461
00:46:39,880 --> 00:46:41,924
¡Rita, abre la maldita puerta!
462
00:46:42,049 --> 00:46:43,801
¿Qué te pasa?
463
00:46:43,968 --> 00:46:44,969
¿Rita?
464
00:46:46,470 --> 00:46:48,264
¿Te refieres a esta puerta?
465
00:46:52,184 --> 00:46:53,686
Ciao, bebé.
466
00:46:57,815 --> 00:46:59,984
¡Abre la maldita puerta!
¡Rita!
467
00:47:01,193 --> 00:47:03,487
¿Qué te pasa, mujer?
¡Abre la maldita puerta!
468
00:47:05,239 --> 00:47:06,699
¡Abre la maldita puerta!
469
00:47:08,826 --> 00:47:10,178
¿Qué diablos pasa?
contigo, mujer?
470
00:47:10,202 --> 00:47:11,537
¡Abre esta maldita puerta!
471
00:47:13,998 --> 00:47:15,750
Voy a patear
¡Entra el hijo de puta!
472
00:47:19,003 --> 00:47:20,003
No puedo creerlo
473
00:47:20,755 --> 00:47:22,173
pero ahí está por escrito.
474
00:47:23,466 --> 00:47:24,592
Lo siento, cariño.
475
00:47:25,634 --> 00:47:26,994
Quería abrir tus ojos
antes.
476
00:47:27,219 --> 00:47:29,099
Quería hacerte saber
cuál fue la escena de Kelly.
477
00:47:29,472 --> 00:47:30,890
Pero para hacer eso,
478
00:47:31,015 --> 00:47:33,100
tenía que hacértelo saber
en lo que estaba metido tu hermano.
479
00:47:34,560 --> 00:47:35,895
Es increíble
480
00:47:36,020 --> 00:47:38,060
especialmente cuando piensas
sobre la guardería
481
00:47:38,105 --> 00:47:39,648
él estaba planeando construir
arriba en Harlem.
482
00:47:39,857 --> 00:47:41,734
si, tu hermano
era un buen hombre.
483
00:47:41,859 --> 00:47:43,819
Al menos puso el dinero
de regreso de donde vino.
484
00:47:45,738 --> 00:47:47,365
Eso es más de lo que puedo decir
para Kelly.
485
00:47:49,408 --> 00:47:50,534
Juan...
486
00:47:52,995 --> 00:47:55,081
exactamente que
Qué significan estos papeles?
487
00:47:55,456 --> 00:47:56,582
Eso es simple...
488
00:47:56,707 --> 00:47:58,769
Kelly estaba pidiendo dinero prestado
de tu hermano durante años
489
00:47:58,793 --> 00:48:00,002
pagar
sus deudas de juego.
490
00:48:02,088 --> 00:48:04,048
tu hermano
finalmente trazó la línea...
491
00:48:04,173 --> 00:48:05,800
El documento es un acuerdo.
de kelly
492
00:48:06,050 --> 00:48:07,635
por su interés
en el negocio...
493
00:48:11,097 --> 00:48:13,766
...a cambio de 250.000 dólares.
494
00:48:14,934 --> 00:48:15,952
Si tu hermano estuviera vivo,
495
00:48:15,976 --> 00:48:18,437
Kelly estaría rota...
Fuera de su trasero.
496
00:48:20,272 --> 00:48:21,565
El resto es obvio.
497
00:48:21,732 --> 00:48:23,025
Vamos.
Vamos.
498
00:48:23,984 --> 00:48:24,985
- ¿Qué es?
- Piso superior.
499
00:48:25,111 --> 00:48:26,237
¡¿Qué es?!
500
00:48:34,036 --> 00:48:35,036
¿Sí?
501
00:48:35,121 --> 00:48:36,121
Flores.
502
00:48:36,205 --> 00:48:37,623
Déjalos en la puerta.
503
00:48:37,748 --> 00:48:38,999
Lo siento, tienes que firmar.
504
00:48:40,334 --> 00:48:41,669
Espera un momento.
505
00:48:52,471 --> 00:48:53,471
¡Eh!
506
00:49:01,355 --> 00:49:02,565
¡Puaj!
507
00:49:07,903 --> 00:49:09,655
¿Quién firmó un contrato?
¿sobre mí?
508
00:49:23,627 --> 00:49:25,671
¡Arna!
Reúne algunas cosas
509
00:49:25,796 --> 00:49:27,339
y vamos a conseguir
¡vete a la mierda de aquí!
510
00:49:41,979 --> 00:49:43,189
Quiero ver a tu jefe.
511
00:49:43,314 --> 00:49:44,440
¿Qué pasa?
512
00:49:45,065 --> 00:49:46,525
Seguro.
513
00:49:46,650 --> 00:49:48,986
El único seguro que necesita
Soy yo, dulce guisante.
514
00:49:49,111 --> 00:49:50,831
Mira, no estoy aquí
vendedor de seguros, payaso,
515
00:49:50,905 --> 00:49:52,281
y lo sabes.
¿Dónde hay baches?
516
00:49:52,406 --> 00:49:55,534
No compraré ataúdes
a menos que esté comprando el tuyo.
517
00:49:55,659 --> 00:49:57,036
Tráelo adentro, Willy.
518
00:50:00,748 --> 00:50:02,666
Está limpio, jefe...
519
00:50:02,958 --> 00:50:05,211
Limpio como el mismísimo Sr. Limpio.
520
00:50:05,419 --> 00:50:08,380
Kelly "limpia"...
Prístino y limpio.
521
00:50:08,547 --> 00:50:09,673
Toma una copa.
522
00:50:10,007 --> 00:50:11,425
Gracias, lleno de baches.
523
00:50:11,926 --> 00:50:12,635
Tomar el asiento.
524
00:50:12,885 --> 00:50:14,678
No, no, hombre.
Estoy en movimiento.
525
00:50:14,803 --> 00:50:17,306
No hay nada malo
con estar de pie.
526
00:50:18,474 --> 00:50:20,559
Te he estado esperando,
Kelly.
527
00:50:22,269 --> 00:50:23,349
¿Qué tipo de ayuda necesitas?
528
00:50:23,604 --> 00:50:25,523
¿Qué te hace pensar?
¿Necesito ayuda?
529
00:50:25,773 --> 00:50:28,234
Un hombre no viene a llamar
sobre sus competidores
530
00:50:28,400 --> 00:50:29,443
a menos que necesite ayuda.
531
00:50:29,568 --> 00:50:31,862
No somos competidores,
lleno de baches.
532
00:50:32,112 --> 00:50:34,365
Alguien en mi negocio
es un competidor.
533
00:50:34,532 --> 00:50:36,659
Un hombre que conoce mi juego.
siempre puede venir
534
00:50:36,784 --> 00:50:39,203
en mi vecindario
e intenta jugarlo.
535
00:50:39,370 --> 00:50:40,955
Entonces, ¿qué quieres?
536
00:50:41,080 --> 00:50:43,707
estoy de compras
para un nuevo socio.
537
00:50:43,832 --> 00:50:45,668
Un poco peligroso
ser tu socio.
538
00:50:47,253 --> 00:50:48,587
¿Cuanto me va a costar?
539
00:50:49,547 --> 00:50:50,547
Un cuarto de millón...
540
00:50:50,631 --> 00:50:51,799
Al frente.
541
00:50:52,466 --> 00:50:53,801
¿Qué me compra eso?
542
00:50:54,468 --> 00:50:56,345
25% de la acción.
543
00:50:56,720 --> 00:50:57,888
Gus mascola te preguntaría
544
00:50:58,013 --> 00:51:00,057
por muchísimo más
que eso, cariño.
545
00:51:01,392 --> 00:51:02,476
¿Qué tal el 50%?
546
00:51:04,728 --> 00:51:05,728
No...
547
00:51:07,439 --> 00:51:10,067
¿Por qué no lo hacemos?
¿60% de la acción?
548
00:51:10,359 --> 00:51:12,069
¿Qué es ese 10% extra?
549
00:51:12,778 --> 00:51:15,698
En caso de que necesitemos
un contrato en mascola.
550
00:51:17,241 --> 00:51:19,285
Hombre, estás realmente poniendo
los tornillos para mí.
551
00:51:19,410 --> 00:51:21,036
Mascola...
Puede que no le guste la idea.
552
00:51:21,203 --> 00:51:24,123
de este nuevo arreglo
entre hermanos.
553
00:51:24,665 --> 00:51:26,625
Quizás quiera tomar
un poco de contraataque.
554
00:51:26,750 --> 00:51:28,043
Puedo manejar eso.
555
00:51:28,919 --> 00:51:29,962
Pero, eh...
556
00:51:31,797 --> 00:51:34,758
Hay uno más...
Pequeño problema.
557
00:51:35,217 --> 00:51:37,344
Nada que no podamos manejar
juntos, hermano.
558
00:51:38,053 --> 00:51:41,390
Ahora, si, um, Cal es pequeño
mi hermana posee la mitad del negocio,
559
00:51:41,473 --> 00:51:43,183
y eres dueño del 60%,
560
00:51:44,143 --> 00:51:46,270
que no deja nada
para mi.
561
00:51:46,478 --> 00:51:48,647
Ahora, mira, cariño,
562
00:51:48,939 --> 00:51:51,066
hay problemas
y problemas,
563
00:51:51,191 --> 00:51:52,776
y este es tuyo.
564
00:51:53,861 --> 00:51:54,861
¡Colita!
565
00:51:55,112 --> 00:51:56,155
¿Sí, jefe?
566
00:51:56,822 --> 00:51:58,198
Willy te mostrará la salida.
567
00:52:00,534 --> 00:52:02,815
Mira que reciba el dinero.
a primera hora de la mañana.
568
00:52:03,203 --> 00:52:04,204
Sí.
569
00:52:06,665 --> 00:52:07,833
Sí, está bien.
570
00:52:19,386 --> 00:52:22,806
Jefe, confías
¿Este negro de aquí?
571
00:52:24,600 --> 00:52:25,809
¡Espera, Willy!
572
00:52:31,565 --> 00:52:35,319
no tienes que preocuparte
sobre confiar en un hombre muerto.
573
00:53:54,732 --> 00:53:55,858
¿Cigarrillo?
574
00:53:56,233 --> 00:53:57,568
No, gracias, cariño.
575
00:53:57,860 --> 00:53:59,236
¿Qué más puedes ofrecerme?
576
00:53:59,903 --> 00:54:02,114
Bueno, salgo a las 4:00.
577
00:54:59,546 --> 00:55:01,924
Oye, nena,
¿Dónde está tu mujer?
578
00:55:02,800 --> 00:55:04,301
estoy viajando
tipo de luz esta noche.
579
00:55:04,802 --> 00:55:06,053
¿Oh?
580
00:55:08,722 --> 00:55:10,390
100 dólares dice
esa puerta trasera no conduce
581
00:55:10,516 --> 00:55:11,600
al estacionamiento.
582
00:55:18,816 --> 00:55:20,192
No soy una mujer apostadora.
583
00:55:21,151 --> 00:55:22,236
Soy un jugador.
584
00:55:23,403 --> 00:55:25,447
Pensé que era mi acción.
Estabas cavando aquí.
585
00:55:26,240 --> 00:55:28,158
Nunca te tomé
para un jugador.
586
00:55:29,535 --> 00:55:30,536
Pero...
587
00:55:30,702 --> 00:55:32,871
Si esa es tu carne,
esa es la puerta.
588
00:55:33,455 --> 00:55:35,123
estas empujando
Muy duro, amigo.
589
00:55:38,460 --> 00:55:39,979
Tal vez debería presionar
los chicos de atrás
590
00:55:40,003 --> 00:55:41,883
que han estado tomando
Todo su dinero, Sr. Kelly.
591
00:55:51,640 --> 00:55:52,724
Bueno.
592
00:55:53,058 --> 00:55:54,369
lo extiendes
por otros cinco grandes
593
00:55:54,393 --> 00:55:56,770
y ni un céntimo más.
¿Lo entiendes?
594
00:56:00,607 --> 00:56:01,400
Bueno.
595
00:56:01,567 --> 00:56:02,693
Escucha, Gus...
596
00:56:07,030 --> 00:56:08,030
Tú, eh...
597
00:56:08,949 --> 00:56:10,993
Me dijiste que ibas a
cuida el eje.
598
00:56:11,118 --> 00:56:12,118
Eso es lo que te dije.
599
00:56:12,369 --> 00:56:13,569
Bueno, hombre,
él está ahí afuera
600
00:56:13,704 --> 00:56:15,038
en una mesa de primera fila.
601
00:56:15,831 --> 00:56:17,541
Y él no está aquí
para ver el espectáculo.
602
00:56:18,000 --> 00:56:19,167
Va a haber problemas.
603
00:56:19,918 --> 00:56:21,587
Eso está bien para mí.
604
00:56:21,712 --> 00:56:22,754
Hicimos un trato.
605
00:56:22,880 --> 00:56:24,214
Y simplemente lo cancelé.
606
00:56:25,257 --> 00:56:26,609
Verá, Sr. Kelly,
Hice una prueba...
607
00:56:26,633 --> 00:56:29,094
Una especie de visita a domicilio...
Sobre el Sr. Shaft.
608
00:56:29,219 --> 00:56:30,387
No funcionó tan bien.
609
00:56:31,138 --> 00:56:32,890
Me costó
un primo segundo muerto
610
00:56:33,265 --> 00:56:36,059
y el hermano menor de un amigo
con dos golpes en el pecho.
611
00:56:41,064 --> 00:56:42,733
¿No te vas a conformar?
la puntuación?
612
00:56:43,066 --> 00:56:44,401
La pregunta es,
613
00:56:44,735 --> 00:56:46,236
quien es el aqui
para conformarse con...
614
00:56:46,361 --> 00:56:48,113
¿Yo o tú?
615
00:56:49,740 --> 00:56:50,860
Es usted un jugador, señor Kelly.
616
00:56:50,908 --> 00:56:51,908
Yo también.
617
00:56:53,201 --> 00:56:54,745
Ahora, apuesto a que, eh...
618
00:56:55,913 --> 00:56:57,706
Eres el objetivo de Shaft
para esta noche.
619
00:56:58,624 --> 00:56:59,976
Supongamos que simplemente lo dejo
haz lo suyo...
620
00:57:00,000 --> 00:57:01,752
Dime, ¿te dejo?
621
00:57:02,753 --> 00:57:04,230
Después de todo,
tú eres el que totalizó
622
00:57:04,254 --> 00:57:05,589
el hermano mayor de su novia.
623
00:57:07,090 --> 00:57:08,508
Y cuando llegas a pensar
al respecto,
624
00:57:08,675 --> 00:57:10,636
¿Por qué debería hacer algo?
para mantenerte con vida?
625
00:57:10,761 --> 00:57:12,864
Ni siquiera se te ha ocurrido
el dinero que me debes aún.
626
00:57:12,888 --> 00:57:15,891
¡Mañana te lo dije!
¿Entiendo?
627
00:57:16,475 --> 00:57:17,935
¿Has pensado en renovar?
628
00:57:18,101 --> 00:57:20,312
tu sociedad
¿Con Cal Asby?
629
00:57:20,479 --> 00:57:21,855
Vamos, hombre.
Está muerto.
630
00:57:23,690 --> 00:57:25,150
Precisamente.
631
00:57:27,402 --> 00:57:29,279
no lo sabes
Lo que le gusta a ese tipo.
632
00:57:29,404 --> 00:57:30,614
Es el chico de Bumpy.
633
00:57:31,740 --> 00:57:33,033
¿Entiendes eso?
634
00:57:33,158 --> 00:57:35,535
Y están buscando tomar
sobre mi rueda de reinas.
635
00:57:36,536 --> 00:57:37,955
¿El eje funciona con baches?
636
00:57:40,999 --> 00:57:42,542
Ahora te estás volviendo inteligente.
637
00:58:10,570 --> 00:58:11,822
Bueno...
638
00:58:13,365 --> 00:58:15,951
Enviaremos al Sr. Shaft
volver a los baches
639
00:58:17,327 --> 00:58:19,788
con un mensaje
ellos entienden la zona alta.
640
00:58:20,539 --> 00:58:21,748
Pascal...
641
00:58:43,103 --> 00:58:44,438
Está ahí dentro.
642
00:58:45,188 --> 00:58:46,314
Déjalo entrar.
643
00:58:58,994 --> 00:59:00,078
¿Me estás buscando?
644
00:59:01,997 --> 00:59:03,999
He estado escuchando bastante
sobre usted, Sr. Shaft.
645
00:59:04,124 --> 00:59:06,001
Eres todo un chico.
646
00:59:07,335 --> 00:59:09,171
Prefiero hombre.
647
00:59:09,337 --> 00:59:12,424
Muy bien... hombre.
648
00:59:14,718 --> 00:59:16,428
¿Qué te trae por aquí?
649
00:59:18,680 --> 00:59:21,475
Olvidé darles propina a tus chicos cuando
entregaron las flores.
650
00:59:25,020 --> 00:59:26,700
la unica razon
No derramo tus tripas
651
00:59:26,730 --> 00:59:28,398
aquí y ahora, hombre,
652
00:59:28,565 --> 00:59:31,151
es que para mi es mas facil
para enviarte de vuelta a baches
653
00:59:31,276 --> 00:59:34,029
con mi mensaje
que llamar a western union.
654
00:59:34,154 --> 00:59:35,739
Y el mensaje es
655
00:59:35,864 --> 00:59:38,366
te quedas con el infierno
fuera de reinas.
656
01:03:06,199 --> 01:03:08,743
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
657
01:03:09,035 --> 01:03:11,162
que ronda
¿Saliste, hombre?
658
01:03:11,621 --> 01:03:13,331
no eres tan bonita
como solías ser.
659
01:03:14,332 --> 01:03:16,602
Será mejor que veas un plástico.
cirujano sobre su condición.
660
01:03:16,626 --> 01:03:17,836
¿Qué condición?
661
01:03:18,003 --> 01:03:19,629
Tu boca está demasiado cerca
a tu culo.
662
01:03:19,754 --> 01:03:23,133
Siéntate, eje.
Ahorra tu energía.
663
01:03:23,508 --> 01:03:25,760
eso es real
trabajo profesional.
664
01:03:26,344 --> 01:03:27,178
¿Quién hizo el trabajo?
665
01:03:27,345 --> 01:03:29,931
Estaba hablando cuando
debería haber estado escuchando.
666
01:03:30,098 --> 01:03:31,099
Un tipo llamado mascola.
667
01:03:31,891 --> 01:03:33,091
Pensé que estaba trabajando
contigo.
668
01:03:33,226 --> 01:03:35,270
Soy tu mensaje vivo.
"Manténgase alejado de las reinas".
669
01:03:35,395 --> 01:03:36,730
Eso es lo que dijo el hombre.
670
01:03:36,855 --> 01:03:38,565
¿Qué negocio tengo?
¿En reinas, Willy?
671
01:03:39,607 --> 01:03:41,127
Kelly ha estado por aquí
para verte últimamente?
672
01:03:41,151 --> 01:03:43,236
Muchos gatos
ven y ve por aquí.
673
01:03:43,361 --> 01:03:44,446
Pensé que deberías saberlo
674
01:03:44,571 --> 01:03:46,823
Kelly ha estado dando vueltas
Con mascola mucho últimamente.
675
01:03:47,157 --> 01:03:48,825
Sí, esa Kelly...
676
01:03:49,409 --> 01:03:50,702
Es un chico ocupado.
677
01:03:51,202 --> 01:03:53,413
Trato aquí, trato allá, ¿eh?
678
01:03:56,416 --> 01:03:58,668
Carácter indeseable.
679
01:03:58,960 --> 01:04:00,503
Espera afuera, Willy.
680
01:04:07,427 --> 01:04:08,845
¿Qué quieres?
de mi parte, eje?
681
01:04:10,555 --> 01:04:11,806
no te pregunté
para cualquier cosa.
682
01:04:11,931 --> 01:04:13,558
Recién entregado
El mensaje de Mascola.
683
01:04:15,226 --> 01:04:16,266
Y lo veré mañana.
684
01:04:37,999 --> 01:04:40,335
Ese maldito italiano habla en serio.
685
01:04:43,671 --> 01:04:46,257
¡Willy, trae tu trasero aquí!
686
01:04:46,383 --> 01:04:47,884
¡Ya voy, lleno de baches!
687
01:04:50,303 --> 01:04:53,473
Solían ser vaqueros e indios.
Ahora somos nosotros y ellos.
688
01:05:00,063 --> 01:05:01,731
Llama a Kelly.
689
01:05:02,732 --> 01:05:04,984
le dices
Su préstamo ha sido cancelado.
690
01:05:05,402 --> 01:05:07,153
Entonces mañana
irás junto con el eje
691
01:05:07,237 --> 01:05:08,822
para conseguir esa mascola,
692
01:05:08,905 --> 01:05:11,908
porque lo quiero mucho...
Muy mal.
693
01:05:12,200 --> 01:05:13,827
Ahora, hazlo, cariño.
694
01:05:25,088 --> 01:05:27,632
Oh, cariño,
seguro que tenías razón
695
01:05:27,799 --> 01:05:29,259
sobre esa cama de agua.
696
01:05:29,426 --> 01:05:30,552
Guau.
697
01:05:30,885 --> 01:05:33,596
pensé
Te encantaría eso, cariño.
698
01:05:33,721 --> 01:05:36,433
10.000 dólares por esto.
Tienes que estar bromeando.
699
01:05:36,558 --> 01:05:37,392
Jo, jo.
700
01:05:37,517 --> 01:05:39,185
Jo, jo.
Jo, jo, jo.
701
01:05:39,644 --> 01:05:41,688
¿Quieres que me vea bien?
¿no?
702
01:05:42,522 --> 01:05:44,041
¿Qué diablos me importa?
como te ves
703
01:05:44,065 --> 01:05:45,692
con la ropa puesta, ¿eh?
704
01:05:48,069 --> 01:05:48,903
Servicio.
705
01:05:52,282 --> 01:05:53,867
¿No has tenido
suficiente servicio?
706
01:05:54,742 --> 01:05:57,078
Ciérrame el vestido, por favor.
707
01:05:59,289 --> 01:06:00,290
Ya sabes...
708
01:06:01,958 --> 01:06:04,586
tengo una tendencia
Para malcriarte, cariño.
709
01:06:07,255 --> 01:06:09,674
Mmm. Hazlo, hazlo, hazlo.
710
01:06:19,559 --> 01:06:22,061
¿Es este viaje?
absolutamente necesario?
711
01:06:23,938 --> 01:06:25,815
Sólo lava la ventana, hombre.
712
01:06:28,693 --> 01:06:29,861
Ah.
713
01:06:37,577 --> 01:06:39,704
Oh. ¿De nuevo?
714
01:06:40,747 --> 01:06:42,165
Te encanta.
715
01:06:44,334 --> 01:06:45,418
Me encanta.
716
01:06:54,010 --> 01:06:55,762
¿Qué están haciendo?
717
01:06:56,971 --> 01:06:58,431
Ya lo han hecho.
718
01:06:59,599 --> 01:07:00,683
Ahora es nuestro turno.
719
01:07:07,941 --> 01:07:09,901
Mmm. Tengo que irme.
720
01:07:13,279 --> 01:07:15,240
Te ves bien, cariño.
721
01:07:18,159 --> 01:07:19,285
Haz tu número.
722
01:07:54,988 --> 01:07:55,863
¿Estás listo?
723
01:07:55,989 --> 01:07:57,031
Sí, estoy listo.
724
01:08:18,553 --> 01:08:21,306
Me llevaré al chico blanco.
y darle a cualquiera $65
725
01:08:21,472 --> 01:08:23,349
ellos no van
otras dos rondas.
726
01:08:25,518 --> 01:08:26,518
¡Oh!
727
01:08:29,022 --> 01:08:30,273
Lucha con él, joven.
728
01:08:44,203 --> 01:08:45,705
Vamos, hombre.
729
01:08:46,914 --> 01:08:48,041
¡¡Vamos!!
730
01:08:52,462 --> 01:08:54,839
¿Qué diablos viniste?
¡¿Para el viaje, hombre?!
731
01:08:54,964 --> 01:08:56,257
Escuché que eras bueno,
eje.
732
01:08:56,382 --> 01:08:59,177
quiero ver que bueno
puedes hacer lo tuyo.
733
01:09:02,013 --> 01:09:03,306
¡¡Vamos!!
734
01:09:12,148 --> 01:09:13,148
¡Ah!
735
01:09:19,072 --> 01:09:20,072
Bien, joven.
736
01:09:34,712 --> 01:09:36,255
Así es como se hace
junior.
737
01:09:39,467 --> 01:09:41,803
yo daría un paso
en tu maldita garganta,
738
01:09:42,178 --> 01:09:45,181
pero prefiero verte a ti y a Kelly
Fry por matar a Cal Asby.
739
01:09:45,973 --> 01:09:47,600
Y él es mi próxima visita.
740
01:09:48,184 --> 01:09:49,185
Se lo debo a él.
741
01:09:50,019 --> 01:09:53,773
Sí. Y él está en deuda conmigo.
742
01:09:54,107 --> 01:09:56,025
¿Qué, 250 mil dólares?
743
01:09:58,236 --> 01:10:00,321
Veo que has estado haciendo
Tu tarea, muchacho.
744
01:10:06,828 --> 01:10:08,079
Vámonos al infierno
fuera de aquí.
745
01:10:08,329 --> 01:10:10,123
lo vas a dejar
así?
746
01:10:10,248 --> 01:10:12,709
Un hombre puede caer
por la ventana, ¿sabes?
747
01:10:14,502 --> 01:10:15,712
Y él también.
748
01:10:16,003 --> 01:10:18,464
Ya tenemos suficiente mierda
en la acera.
749
01:11:14,812 --> 01:11:15,938
Lo siento, Gus.
750
01:11:17,523 --> 01:11:19,358
¿Dónde diablos estabas?
751
01:11:20,818 --> 01:11:23,070
Me enviaste
para conseguir los pimientos.
752
01:11:25,072 --> 01:11:26,574
¿Tienes los realmente calientes?
753
01:11:27,867 --> 01:11:31,204
Sí, tengo el verdadero...
Tengo los realmente calientes.
754
01:11:31,370 --> 01:11:32,455
Bien.
755
01:11:33,706 --> 01:11:35,124
Te diré lo que haces.
756
01:11:37,794 --> 01:11:39,462
Los tomas uno a la vez
757
01:11:41,297 --> 01:11:43,341
y los empujas
en tu culo.
758
01:12:40,273 --> 01:12:41,899
He estado manteniendo esta habitación
limpiar aquí atrás?
759
01:12:42,024 --> 01:12:43,024
Sí.
760
01:12:44,652 --> 01:12:46,612
Eh, dime, Jesse,
761
01:12:47,280 --> 01:12:50,116
¿Viste al Sr. Asby?
¿La noche en que lo mataron?
762
01:12:50,616 --> 01:12:52,618
Sí. me estaba enderezando
en la capilla,
763
01:12:52,702 --> 01:12:55,955
Escuché a alguien aquí,
entró a ver.
764
01:12:56,038 --> 01:12:57,456
Era el señor Asby, claro.
765
01:12:57,582 --> 01:12:58,708
¿Qué estaba haciendo?
766
01:12:59,125 --> 01:13:00,626
Simplemente de pie.
767
01:13:00,751 --> 01:13:04,797
Mmmm. ¿Y tenía
algo con el?
768
01:13:05,256 --> 01:13:06,591
Yo no...
769
01:13:07,800 --> 01:13:08,885
Sí.
770
01:13:10,011 --> 01:13:11,679
Creo que sí tenía
algo con él.
771
01:13:12,680 --> 01:13:15,641
Sí, lo recuerdo...
Una bolsa de compras...
772
01:13:17,143 --> 01:13:20,146
como si hubiera ido a la tienda
y estaba haciendo la compra.
773
01:13:20,521 --> 01:13:21,772
¿Comestibles?
774
01:13:22,440 --> 01:13:24,233
- Pero eso no puede ser.
- Bueno, ¿por qué no?
775
01:13:24,400 --> 01:13:25,902
el no lo tenia
cuando se fue.
776
01:13:25,985 --> 01:13:27,278
Salí a decir buenas noches,
777
01:13:27,445 --> 01:13:29,488
pero ya se había ido
al lado
778
01:13:30,239 --> 01:13:31,741
a la oficina de seguros,
779
01:13:31,866 --> 01:13:33,492
y el no lo tenia
con él entonces.
780
01:13:33,618 --> 01:13:35,953
Mmm. Es gracioso.
781
01:13:39,498 --> 01:13:41,584
No hay nada ahí, Sr. Kelly.
782
01:13:41,834 --> 01:13:45,004
Desempolvo y aspiro estas cajas
dos veces cada semana.
783
01:13:45,463 --> 01:13:46,839
Mmmm.
784
01:13:47,256 --> 01:13:49,175
Y son todos
todavía aquí...
785
01:13:50,509 --> 01:13:51,510
Excepto el de allá
786
01:13:51,677 --> 01:13:53,721
ese pobre señor asby
fue enterrado en.
787
01:13:58,601 --> 01:13:59,727
Gracias, Jessé.
788
01:14:01,646 --> 01:14:02,897
Muchas gracias.
789
01:15:11,757 --> 01:15:13,134
Quédate en esa cola.
790
01:15:59,638 --> 01:16:00,681
Oye, eje...
791
01:16:02,099 --> 01:16:03,559
¿Qué diablos quieres?
792
01:16:06,062 --> 01:16:08,189
Pensé que íbamos a
Manténgase en contacto.
793
01:16:08,481 --> 01:16:09,732
¿No recibiste mi mensaje?
794
01:16:11,150 --> 01:16:12,943
lo dejé
en la puerta de Cal.
795
01:16:13,235 --> 01:16:14,235
Sí.
796
01:16:15,571 --> 01:16:16,571
¿Dónde está arna asby?
797
01:16:18,365 --> 01:16:20,659
deberías haber preguntado
esa pregunta de ayer,
798
01:16:20,785 --> 01:16:22,828
antes de mascola
le envió flores.
799
01:16:23,037 --> 01:16:24,830
Te lo pregunto ahora.
800
01:16:25,998 --> 01:16:28,167
¿Vas a protegerla?
¿O vas a molestarla?
801
01:16:28,876 --> 01:16:30,377
Déjamelo a mí.
802
01:16:31,212 --> 01:16:34,757
Sé que ella está aquí en tu apartamento,
y voy a verla.
803
01:16:34,882 --> 01:16:36,092
Ábrelo.
804
01:16:37,301 --> 01:16:38,427
Sé mi invitado.
805
01:17:03,869 --> 01:17:04,703
¡Hijo de puta!
806
01:17:04,870 --> 01:17:06,080
Ella irá a la cárcel por eso.
807
01:17:06,205 --> 01:17:07,706
te lo dije
ella no quería hablar.
808
01:17:08,457 --> 01:17:09,792
Espera un minuto
espera un minuto.
809
01:17:09,917 --> 01:17:12,378
Eso es muy importante
dama negra ahí dentro,
810
01:17:13,003 --> 01:17:15,131
y no querrías
su muerte en su registro...
811
01:17:15,256 --> 01:17:17,716
especialmente
después de protegerla así.
812
01:17:20,344 --> 01:17:21,762
¡Abra esta puerta, señorita asby!
813
01:17:22,346 --> 01:17:23,389
Este es el capitán bollin.
814
01:17:23,514 --> 01:17:26,225
¡Aléjate de allí!
¡No sé quién eres!
815
01:17:27,893 --> 01:17:30,146
Volveré con una orden judicial
y testigos.
816
01:17:31,313 --> 01:17:32,857
Será mejor que ustedes dos estén aquí.
817
01:17:38,904 --> 01:17:39,904
Soy yo, cariño.
818
01:17:48,164 --> 01:17:49,790
Casi le disparas a un capitán.
819
01:17:53,961 --> 01:17:56,338
El hombre volverá aquí
con una orden judicial
820
01:17:56,630 --> 01:17:58,757
tan pronto como pueda encontrar
un juez para firmarlo.
821
01:18:01,051 --> 01:18:02,178
¿Para mí?
822
01:18:02,678 --> 01:18:05,472
No preocuparse.
El arma está registrada.
823
01:18:06,599 --> 01:18:08,642
Mira, pensaste
alguien estaba irrumpiendo,
824
01:18:08,767 --> 01:18:09,911
tu querías
protégete,
825
01:18:09,935 --> 01:18:12,021
tomaste un arma,
disparó un par de tiros.
826
01:18:12,146 --> 01:18:13,898
¿Pero por qué me persiguen?
827
01:18:14,481 --> 01:18:15,900
Nada personal.
828
01:18:16,400 --> 01:18:20,613
Están detrás del dinero de Cal.
y su operación en reinas,
829
01:18:20,946 --> 01:18:22,740
y cualquiera
quien se interpone en su camino...
830
01:18:22,865 --> 01:18:25,034
Incluyendo a su hermana pequeña
y yo...
831
01:18:28,954 --> 01:18:31,123
¿Pero no podemos simplemente dejarles
¿lo tienes?
832
01:18:33,542 --> 01:18:35,270
Te estás olvidando de la clínica
que Cal quería construir
833
01:18:35,294 --> 01:18:36,545
para los niños de Harlem.
834
01:18:38,547 --> 01:18:40,799
El negocio funerario,
la compañía de seguros...
835
01:18:40,925 --> 01:18:42,343
Todo es un buen negocio.
836
01:18:43,093 --> 01:18:44,637
No quieres simplemente
regalarlo.
837
01:18:47,723 --> 01:18:50,601
Mira, cuando llegue bollin...
Así se llama el capitán...
838
01:18:51,352 --> 01:18:53,938
Déjalo entrar, habla con él,
dile lo que quieras,
839
01:18:54,063 --> 01:18:55,522
pero mantenlo aquí.
840
01:19:02,196 --> 01:19:06,075
Mientras él esté aquí,
nadie puede llegar a ti.
841
01:19:12,122 --> 01:19:13,122
Juan...
842
01:19:13,207 --> 01:19:14,875
Ahora no, cariño, ahora no.
843
01:19:34,645 --> 01:19:36,397
Bollin ha dejado a sus niñeras.
844
01:19:55,374 --> 01:19:57,334
¿Qué diablos?
¿Está ella aquí?
845
01:19:59,128 --> 01:20:01,588
seguro que lo eres
un hombre difícil de encontrar.
846
01:20:02,673 --> 01:20:04,466
demasiada gente
buscándome, cariño.
847
01:20:05,592 --> 01:20:06,592
¿Puedes conducir esa cosa?
848
01:20:08,929 --> 01:20:11,598
Cualquier cosa con palanca de cambios
es mi carne.
849
01:20:12,141 --> 01:20:13,559
¿Es así?
850
01:20:14,018 --> 01:20:16,020
¿Qué tal si lo subimos?
¿Una calle de sentido único para mí?
851
01:20:16,145 --> 01:20:17,021
Está bien.
852
01:20:17,146 --> 01:20:18,146
Aquí están las claves.
853
01:20:18,230 --> 01:20:19,732
Sólo salta
y ponlo en marcha, ¿vale?
854
01:20:46,258 --> 01:20:48,135
Oye, lo dejaste
en el puesto.
855
01:20:50,137 --> 01:20:51,513
Lo haces muy bien.
856
01:20:51,764 --> 01:20:54,224
estado corriendo
desde que tenía 14 años.
857
01:20:54,892 --> 01:20:56,602
¿Hombres o coches?
858
01:20:58,270 --> 01:21:00,773
Oye, cariño, mantén ambas manos
al volante, ¿eh?
859
01:21:01,940 --> 01:21:03,859
Oye, ¿eso es nieve?
860
01:21:03,984 --> 01:21:05,652
Seguro que no es algodón.
861
01:21:47,444 --> 01:21:48,695
¿Hola?
862
01:21:50,155 --> 01:21:51,240
Sí.
863
01:21:52,199 --> 01:21:53,325
Ajá.
864
01:21:54,326 --> 01:21:55,326
¿Qué está haciendo?
865
01:21:55,411 --> 01:21:57,329
estan cavando
Una tumba, Gus.
866
01:21:59,123 --> 01:22:00,934
Es un momento increíble.
Ahora, ¿dónde has estado?
867
01:22:00,958 --> 01:22:01,750
Madre ike.
868
01:22:01,875 --> 01:22:03,419
Madre ike, mi trasero.
869
01:22:05,003 --> 01:22:06,003
El culo de Madre Ike, mi.
870
01:22:06,046 --> 01:22:08,507
Vamos.
Vamos, dije, ¿eh?
871
01:22:10,426 --> 01:22:11,677
¡Gilipollas!
872
01:22:11,760 --> 01:22:13,554
Te daré una mierda.
873
01:22:16,473 --> 01:22:17,599
Lo lamento.
Adelante.
874
01:22:18,976 --> 01:22:20,018
Sí.
875
01:22:20,102 --> 01:22:21,913
Muy bien, ahora quédate.
con ellos, ¿entiendes?
876
01:22:21,937 --> 01:22:23,355
Estaremos ahí mismo.
877
01:22:24,648 --> 01:22:25,648
Bueno.
878
01:22:28,277 --> 01:22:29,445
Pascal...
879
01:22:31,530 --> 01:22:32,739
Pascal!!
880
01:22:33,449 --> 01:22:34,158
¿Sí?
881
01:22:34,283 --> 01:22:35,868
- ¡Pascal!
- ¡¿Sí?!
882
01:22:36,869 --> 01:22:38,203
Trae a Jack y a todos de inmediato.
883
01:22:40,706 --> 01:22:42,624
¡Jacobo! ¡Jack, levántate!
884
01:22:42,749 --> 01:22:45,419
¡Alabama! ¡Vamos!
¡Levanta el culo!
885
01:23:52,110 --> 01:23:53,695
Buenos días, Sr. Kelly.
886
01:23:53,862 --> 01:23:54,947
¿Qué tienes ahí?
887
01:23:55,072 --> 01:23:56,073
Dinero.
888
01:23:56,865 --> 01:23:58,033
El dinero está en la caja.
889
01:23:58,158 --> 01:23:59,478
y todo lo que tengo que hacer
es sacarlo.
890
01:24:00,744 --> 01:24:02,287
¿Y luego qué, señor Kelly?
891
01:24:02,704 --> 01:24:04,081
Recibirás lo que te debo.
892
01:24:04,623 --> 01:24:06,041
Oye, entonces es
tú y yo, Gus,
893
01:24:06,208 --> 01:24:08,460
corriendo la rueda juntos
y todo lo demás, hombre.
894
01:24:08,544 --> 01:24:10,045
Adelante. Consíguelo.
895
01:24:11,380 --> 01:24:12,673
Adelante.
896
01:24:16,760 --> 01:24:18,470
¿Lo encontró, Sr. Kelly?
897
01:24:19,179 --> 01:24:21,098
Quizás esté en su billetera.
898
01:24:25,143 --> 01:24:26,353
No puedo.
899
01:24:27,145 --> 01:24:28,564
Échale una mano.
900
01:24:36,822 --> 01:24:37,864
Enróllalo.
901
01:24:37,990 --> 01:24:39,491
- Oye, vamos, Gus...
- ¡Enróllalo!
902
01:24:53,589 --> 01:24:56,383
Parece que es el día de pago,
Sr. Kelly.
903
01:24:56,842 --> 01:24:59,303
Mételo en la bolsa.
Lo contaré más tarde.
904
01:25:29,416 --> 01:25:30,709
Eso es todo.
905
01:25:34,046 --> 01:25:35,922
Bueno, Kelly.
906
01:25:41,219 --> 01:25:43,930
Oye, vamos, Gus.
Ahora, espera un minuto...
907
01:25:55,108 --> 01:25:56,276
Suelta las armas y congela.
908
01:25:56,985 --> 01:25:58,004
Cuando este bebé empiece a patear,
909
01:25:58,028 --> 01:25:59,446
no se detendrá,
para que nadie se ponga lindo.
910
01:26:02,574 --> 01:26:03,617
¿Quién es el siguiente?
911
01:26:04,660 --> 01:26:05,827
¡Mover!
912
01:26:05,952 --> 01:26:07,079
¡Muévete para allá!
913
01:26:09,498 --> 01:26:10,499
¡Vamos, baja ahí!
914
01:26:19,049 --> 01:26:21,009
Muy bien, mascola,
vamos.
915
01:28:55,038 --> 01:28:56,373
Bajar.
916
01:28:59,167 --> 01:29:00,752
2-4 whisky,
¿dónde diablos estás?
917
01:29:00,919 --> 01:29:02,546
Entra.
2-4 whisky, adelante.
918
01:29:33,493 --> 01:29:35,161
¡Cuidado, Al!
¡El jefe está ahí!
919
01:29:35,579 --> 01:29:37,080
Acosarlo,
¡pero no le pegues!
920
01:30:01,146 --> 01:30:03,940
¡Tengo que retirarme!
¡Demasiados cables por delante!
921
01:31:18,473 --> 01:31:19,473
¡Rita, sal!
922
01:31:19,724 --> 01:31:20,724
¡Salir!
923
01:31:22,936 --> 01:31:23,936
¡Fuera!
924
01:31:24,187 --> 01:31:26,064
¡Muévete! ¡Muévete!
925
01:31:28,775 --> 01:31:29,859
¡Mover!
926
01:31:49,045 --> 01:31:50,045
¡Vamos!
927
01:31:58,680 --> 01:32:00,056
lo hemos perdido
en el astillero.
928
01:32:17,323 --> 01:32:19,284
¡Mover! ¡Muévete!
929
01:32:22,579 --> 01:32:24,748
¡Sal de ahí!
¡Salir!
930
01:32:26,249 --> 01:32:27,249
¡Entra!
931
01:32:28,877 --> 01:32:31,087
¡Sube ahí arriba!
¡Sube ahí arriba!
932
01:33:09,751 --> 01:33:10,919
¿Qué pasó?
933
01:33:11,086 --> 01:33:13,379
El bastardo consiguió un barco.
Vamos.
934
01:33:15,381 --> 01:33:17,884
¡Vamos! ¡Vamos!
935
01:35:35,188 --> 01:35:36,188
¡Le pegamos!
936
01:40:29,982 --> 01:40:32,652
¡Aaaaaah!
937
01:41:46,684 --> 01:41:47,684
¡Aaah!
938
01:43:19,860 --> 01:43:21,487
¿Qué pasó aquí, eje?
939
01:43:22,238 --> 01:43:23,698
Mascola está por allí.
940
01:43:24,407 --> 01:43:26,742
kelly ya
en el cementerio de Oakland,
941
01:43:26,867 --> 01:43:29,161
Justo al lado de Cal Asby.
942
01:43:30,204 --> 01:43:32,123
Y todavía tienes
mucho entierro que hacer.
943
01:43:32,832 --> 01:43:34,583
Eso está muy bien.
944
01:43:35,251 --> 01:43:37,420
pero donde esta
¿El maldito dinero, hombre?
945
01:43:38,003 --> 01:43:40,840
no lo sé,
pero tengo un sentimiento
946
01:43:40,965 --> 01:43:42,317
está en camino de regreso
de donde vino,
947
01:43:42,341 --> 01:43:43,718
volver a Harlem.
948
01:43:46,178 --> 01:43:47,388
Bueno.
949
01:43:48,639 --> 01:43:49,639
Adiós.
950
01:43:52,476 --> 01:43:54,061
Sí, adiós, hijo de puta...
951
01:43:56,647 --> 01:43:58,691
Capitán bollín.