1
00:01:44,304 --> 00:01:47,789
เสียงกรีดร้องแห่งความหวาดกลัว
2
00:03:32,270 --> 00:03:33,770
ที่นี่สวยงามขนาดไหน
3
00:03:35,745 --> 00:03:37,191
ไม่ต้องกังวล.
4
00:03:37,676 --> 00:03:39,765
ราวกับว่าเราอยู่ในอีกโลกหนึ่ง
5
00:05:01,260 --> 00:05:04,416
ไม่มีใครรู้วิธีหยุดสิ่งนี้หรือไม่?
6
00:05:16,819 --> 00:05:18,415
“อา”?
7
00:05:19,948 --> 00:05:21,225
อา.
8
00:05:56,903 --> 00:06:00,684
เอาน่า ลู คุณกำลังลาก
เท้า มาเลย
9
00:06:04,640 --> 00:06:07,009
หยุดบ่นสักวินาที
10
00:06:15,345 --> 00:06:16,447
ฉันรักมัน!
11
00:06:16,724 --> 00:06:19,411
ดูเหมือนว่าจะเป็นโครงการ
ของที่อยู่อาศัยของรัฐบาล
12
00:06:19,702 --> 00:06:20,788
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
13
00:06:21,039 --> 00:06:27,323
ฉันเห็นว่าเราจะไม่กังวล
เนื่องจากการจราจรติดขัด
14
00:06:27,867 --> 00:06:31,540
นั่นไม่ได้เกิดขึ้นที่นี่
เนื่องจากทองหมด
15
00:06:32,020 --> 00:06:35,204
ทุกคนพร้อมหรือยัง?
ไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่ต่อ
16
00:06:44,728 --> 00:06:49,219
ดูเหมือนบางสิ่งบางอย่างที่ออกมาจากตะวันตกเก่า
แน่นอนว่าจะต้องมีชายชราที่น่ากลัวบางคน
17
00:06:49,492 --> 00:06:52,207
ไซต์นี้ต้องมีอายุมากกว่า 100 ปี
18
00:06:56,950 --> 00:06:58,565
จริงหรือที่มันร่ายมนตร์?
19
00:06:59,082 --> 00:07:03,493
ครอบครัวของฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาหลายชั่วอายุคน
พ่อและปู่ของฉันบอกว่าใช่
20
00:07:03,816 --> 00:07:05,889
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
21
00:07:25,464 --> 00:07:28,538
- ลอร่า คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
22
00:07:28,931 --> 00:07:31,089
ฉันมีความรู้สึกแปลกๆ
23
00:07:31,521 --> 00:07:34,136
- คุณป่วยหรือเปล่า?
- ฉันไม่สบาย.
24
00:07:35,642 --> 00:07:38,004
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ชัดเจน.
25
00:07:39,304 --> 00:07:41,066
มันเป็นเพียงความเย็น
26
00:07:45,859 --> 00:07:48,905
นั่นเป็นสิ่งที่เรา
เราจะได้สร้างขึ้น
27
00:07:49,401 --> 00:07:52,908
ใช่. ฟังนะ รอสส์
ในส่วนของออฟฟิศ...
28
00:07:53,196 --> 00:07:55,730
เอาน่า ไม่ใช่ตอนนี้
มาคุยเรื่องธุรกิจกันเถอะ!
29
00:07:56,039 --> 00:07:59,400
ผ่อนคลาย! สุดสัปดาห์นี้
มันสนุกอย่างเคร่งครัด
30
00:08:00,196 --> 00:08:03,914
- สบายใจแต่ขอบอกเลยว่า...
- อัล คุณรู้คำพูดเก่าๆ ไหม
31
00:08:06,293 --> 00:08:07,428
พูดอะไร?
32
00:08:07,634 --> 00:08:11,294
“ทำงานทั้งหมดและไม่เล่น
“พวกเขาทำให้แจ็คเป็นเด็กน่าเบื่อ”
33
00:08:11,677 --> 00:08:15,379
ใช่ ฉันเดาว่า... แต่ฉันยังคงทำต่อไป
คิดว่ามันเป็นหายนะ
34
00:08:19,747 --> 00:08:22,168
- คุณต้องการความช่วยเหลือไหมที่รัก?
- นิดหน่อย
35
00:08:22,488 --> 00:08:24,078
- ขอบคุณ!
- ยินดีต้อนรับ.
36
00:08:24,355 --> 00:08:28,487
ฉันเป็นช่างก่อสร้างและฉันบอกคุณอย่างนั้น
ฉันได้สร้างหลายสิ่งหลายอย่าง
37
00:08:28,872 --> 00:08:31,657
หนึ่งร้อยเหรียญเพื่อดูสิ่งนี้
ความทุกข์ยากและทะเลทราย
38
00:08:32,125 --> 00:08:33,918
ฉันสามารถอยู่บ้านเพื่อสิ่งนั้นได้
39
00:08:34,365 --> 00:08:39,054
บ๊อบ คุณคิดว่าคุณทำได้ไหม
ลองเพลิดเพลินสักหน่อยไหม?
40
00:08:44,273 --> 00:08:47,491
พ่อ คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
เขาเป็นอย่างนั้น
41
00:08:48,095 --> 00:08:52,521
ฉันรู้ แต่บางครั้งฉันก็ไม่เข้าใจมัน
42
00:10:31,048 --> 00:10:34,150
“พ่อ คุณเกือบจะทำให้ฉันกลัวแทบตาย!
43
00:10:34,441 --> 00:10:38,283
มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉันนะที่รัก
คุณสบายดีไหม?
44
00:10:39,382 --> 00:10:42,006
- คุณแน่ใจเหรอ?
- พ่อ ฉันสบายดี
45
00:11:22,444 --> 00:11:27,186
คุณจะนอนกับมันเหรอ?
คุณแย่ยิ่งกว่าเด็ก
46
00:11:27,487 --> 00:11:29,877
คุณนอนหลับในแบบของคุณ
ฉันจะนอนที่บ้านของฉัน
47
00:11:30,093 --> 00:11:32,465
นอกจากนี้ฉันจะไม่เสี่ยง
48
00:11:32,803 --> 00:11:34,935
- เสี่ยงอะไร?
- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
49
00:11:35,285 --> 00:11:37,490
อย่าบอกนะว่าคุณเชื่อเรื่องผี
50
00:11:42,455 --> 00:11:45,077
ฉันเห็นคุณจะบอกฉันอย่างนั้น
คุณเชื่อเรื่องกระต่ายอีสเตอร์ไหม?
51
00:11:57,075 --> 00:12:00,922
คุณจะไปไหนนะลู?
ที่นั่นมืดแล้ว
52
00:12:02,863 --> 00:12:04,684
ราตรีสวัสดิ์ลู
53
00:15:21,000 --> 00:15:22,700
อึ.
54
00:16:15,538 --> 00:16:16,738
ลอร่า!
55
00:16:19,904 --> 00:16:21,094
ลอร่า?
56
00:16:22,239 --> 00:16:23,431
อะไร
57
00:19:25,764 --> 00:19:27,724
นั่นมันอะไรกัน?
58
00:19:28,362 --> 00:19:30,259
มันเป็นเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
59
00:19:31,120 --> 00:19:33,082
ลู รองเท้าของฉันอยู่ไหน?
60
00:19:34,173 --> 00:19:35,839
ผ้าปูที่นอนของฉันอยู่ที่ไหน?
61
00:19:36,095 --> 00:19:38,177
สแตน ให้ตายเถอะ ลุกจากเตียง
62
00:20:40,592 --> 00:20:45,114
แล้วมีใครจะคุยมั้ย?
63
00:20:48,595 --> 00:20:51,979
มีคนที่นี่เป็นฆาตกร
64
00:20:53,447 --> 00:20:55,704
อาจเป็นใครบางคนจากภายนอก
65
00:20:56,163 --> 00:20:57,975
คุณไม่เชื่ออย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม?
66
00:20:58,281 --> 00:21:01,732
ฉันอยากจะเชื่อว่าไม่ใช่
มันเป็นหนึ่งในพวกเรา
67
00:21:01,978 --> 00:21:04,939
อะไรทำให้คิดว่าไม่มี.
พวกเราสามารถฆ่าได้เหรอ?
68
00:21:09,975 --> 00:21:15,169
น่าสนใจที่คุณบอกว่า
เพราะเขาเป็นเพื่อนของคุณ
69
00:21:17,918 --> 00:21:19,140
เลขที่?
70
00:21:20,938 --> 00:21:22,175
ใช่มันเป็น
71
00:21:22,412 --> 00:21:26,676
คุณดูไม่เศร้ามาก
ความตายของเพื่อนของคุณ
72
00:21:28,281 --> 00:21:32,926
“ปล่อยฉันเถอะ ฉันคิดว่าไม่มีแล้ว”
ฉันต้องแสดงให้คุณเห็นว่าฉันรู้สึกอย่างไร!
73
00:21:34,322 --> 00:21:36,087
อาจจะใช่
74
00:21:36,780 --> 00:21:41,800
บ๊อบ พูดแบบนั้นนะ
มันจะไม่พาเราไปทุกที่
75
00:21:57,691 --> 00:22:01,393
คุณต้องพูดอะไร?
นี่เป็นส่วนหนึ่งของทัวร์ใช่ไหม?
76
00:22:01,998 --> 00:22:03,523
ไม่มันไม่ใช่
77
00:22:05,584 --> 00:22:09,121
พรุ่งนี้เมื่อเราไปถึงแม่น้ำ
เราจะเรียกนายอำเภอจากค่ายทหาร
78
00:22:09,357 --> 00:22:11,339
�สมบูรณ์แบบ!
79
00:22:16,567 --> 00:22:23,564
ในขณะเดียวกัน เรามี
คนโรคจิตหลวมสัญจรไปรอบ ๆ
80
00:24:01,931 --> 00:24:04,931
เนเซซิโตอันตราโก,
เบียร์อยู่ที่ไหน?
81
00:24:05,243 --> 00:24:07,519
เครื่องทำความเย็นอยู่ใน
ติดคุก ฉันจะไปหาเธอ
82
00:24:07,737 --> 00:24:09,167
ฉันกำลังมา.
83
00:24:11,888 --> 00:24:14,227
- มีใครอีกไหม?
- ฉันต้องการอันหนึ่ง
84
00:24:14,622 --> 00:24:16,694
แน่ใจเหรอว่าจะออกไปข้างนอกคนเดียว?
85
00:24:17,780 --> 00:24:19,349
มันจะไม่เป็นไร
86
00:26:25,387 --> 00:26:28,287
- �ไอเดียอัลกูน่าเหรอ?
- ไม่
87
00:26:29,918 --> 00:26:32,432
ฉันไม่เคยอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้
88
00:26:33,752 --> 00:26:35,160
ฉันก็เช่นกัน
89
00:26:52,306 --> 00:26:57,408
พวกเขานำศพของเขาเข้าไป
เงินฝากกับเพื่อนของเขา
90
00:27:01,975 --> 00:27:06,638
มันต้องมีอะไรสักอย่างที่นี่ที่บอกเรา
ช่วยหาว่าใครเป็นคนทำ
91
00:27:13,697 --> 00:27:16,247
เราควรกลับไปที่ห้องนั่งเล่น
92
00:27:17,687 --> 00:27:21,008
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่ฉันไม่คิด
ว่าฉันจะได้นอนคืนนี้
93
00:27:22,138 --> 00:27:24,444
ฉันไม่คิดว่าพวกเราคนใดจะทำได้
94
00:29:11,735 --> 00:29:13,210
�พ่อ�!
95
00:30:15,137 --> 00:30:16,207
เหลือเชื่อ!
96
00:30:16,462 --> 00:30:21,313
พวกเขาสามารถฆ่าพวกเราทุกคนและ
เรานั่งอยู่ที่นั่นเหมือนคนโง่
97
00:30:21,615 --> 00:30:23,871
แล้วทำไมคุณไม่ทำอะไรสักอย่างล่ะ?
98
00:30:24,460 --> 00:30:26,259
ฉันไม่รับผิดชอบ
99
00:30:43,917 --> 00:30:47,830
ฉันรู้สึกแย่แมเรียน
ขอโทษสำหรับเธอมาก
100
00:30:49,442 --> 00:30:51,948
ใช่ ด้วยเหตุผลหลายประการ
101
00:30:59,559 --> 00:31:02,245
เราจะออกไปจากสิ่งนี้ได้ไหม?
102
00:31:04,903 --> 00:31:09,472
พระอาทิตย์จะขึ้นในอีกไม่กี่ชั่วโมง
เราจะสบายดีจนถึงตอนนั้น
103
00:31:13,798 --> 00:31:15,733
ฉันหนาวมาก
104
00:31:16,477 --> 00:31:19,248
คงเป็นเพราะว่า
ฉันกลัวมาก
105
00:31:31,913 --> 00:31:34,876
แอนดี้ ฉันต้องฉี่
106
00:31:35,429 --> 00:31:38,869
- ไปฉี่กันเถอะ
- ฉันไม่อยากออกไปข้างนอกคนเดียว
107
00:31:40,142 --> 00:31:43,605
- คุณต้องการให้ฉันจับมือคุณไหม?
- ไม่ มันแค่...
108
00:31:43,867 --> 00:31:46,581
คุณจะบ้าถ้าคุณเชื่อ
ฉันจะไปที่นั่นกับคุณ
109
00:31:47,043 --> 00:31:49,132
คุณจะต้องยึดมั่นใน
110
00:32:55,454 --> 00:32:59,443
แล้วตอนนี้ล่ะ?
เราจะว่ายน้ำกลับไหม?
111
00:33:02,472 --> 00:33:06,122
�พนักงานจะตระหนักได้ว่า
เราไม่อยู่ที่นี่แล้วพวกเขาจะมาหาเราไหม?
112
00:33:06,399 --> 00:33:10,204
ไม่เกินคืนนี้
เมื่อนั้นการค้นหาจึงจะเริ่มขึ้น
113
00:33:10,877 --> 00:33:12,602
มีทางออกอื่นไหม?
114
00:33:12,835 --> 00:33:13,864
ไม่
115
00:33:14,140 --> 00:33:18,442
คุณพูดอะไร? มีถนนสายนั้น
เข้าเมืองเราก็เดินได้!
116
00:33:18,775 --> 00:33:23,096
It is not very practical, it is 48 km. ผ่าน
of the mountains until you reach a ranch.
117
00:33:24,391 --> 00:33:28,127
- ดังนั้นเราจึงติดอยู่ที่นี่
- Until they come looking for us.
118
00:33:28,988 --> 00:33:30,867
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
119
00:33:31,674 --> 00:33:34,178
Maybe tonight or tomorrow.
120
00:33:34,672 --> 00:33:36,301
สมบูรณ์แบบ!
121
00:33:39,972 --> 00:33:42,081
ดูเหมือนฝนจะตก
122
00:35:03,390 --> 00:35:04,765
เฮ้!
123
00:35:14,802 --> 00:35:16,467
สวัสดี!
124
00:35:26,887 --> 00:35:29,664
- Is there a chance they will come now?
- ฉันไม่รู้.
125
00:35:30,018 --> 00:35:32,299
ทั้งหมดนี้รอฉันอยู่
เธอจะบ้าไปแล้ว
126
00:35:41,395 --> 00:35:44,053
พระเจ้า ลู เสียงกรีดร้องนั้นคืออะไร?
127
00:35:44,276 --> 00:35:45,338
ไม่มีอะไร.
128
00:35:45,850 --> 00:35:48,696
คุณส่งเสียงดังมากว่า "ไม่มีอะไร"
129
00:35:55,721 --> 00:35:57,754
เราไปหาอะไรกินกันไหม?
130
00:35:58,614 --> 00:36:00,989
เงียบๆ ลู ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่างนะ
131
00:36:01,560 --> 00:36:03,115
S�, เอสคูโชอัลโก
132
00:36:21,214 --> 00:36:23,453
สมบูรณ์แบบ สมบูรณ์แบบ!
133
00:36:33,380 --> 00:36:35,718
คุณรู้จักพวกเขาไหม?
134
00:36:38,416 --> 00:36:40,654
คุณกำลังทำอะไรนั่งอยู่ตรงนั้น?
135
00:36:42,449 --> 00:36:44,685
ทำอะไรสักอย่างสิไอ้สารเลว
136
00:36:49,065 --> 00:36:51,359
เอาน่า คนโง่ ทำอะไรสักอย่างสิ!
137
00:37:05,885 --> 00:37:08,863
สวัสดีตอนบ่าย!
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?
138
00:37:13,746 --> 00:37:16,234
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?
139
00:37:17,122 --> 00:37:18,216
ขอบคุณ
140
00:37:18,801 --> 00:37:22,272
- ใช่ เรารู้.
- ดีเพราะเราหลงทาง
141
00:37:22,567 --> 00:37:24,677
เรากำลังเดินไปรอบๆ
ผ่านภูเขาตลอดทั้งวัน
142
00:37:24,959 --> 00:37:26,814
นี่เจอร์รี่และฉันชื่อร็อด
คุณเป็นยังไงบ้าง?
143
00:37:29,430 --> 00:37:31,804
Seguro que nos haremos
เพื่อนทันที
144
00:37:36,322 --> 00:37:38,424
ระวังตัวด้วยนะ โอเค?
145
00:37:39,836 --> 00:37:42,300
- เจอร์รี่ คุณจะดูแลเขาไหม?
- ถือว่ารับไปเลย.
146
00:37:42,562 --> 00:37:45,944
ขับรถอย่างระมัดระวังและดูแลมอเตอร์ไซค์ของฉัน
เดินทางมาได้เพียงไม่กี่กิโลเมตรเท่านั้น
147
00:37:47,830 --> 00:37:49,393
รีบๆกลับมานะ.
148
00:37:52,886 --> 00:37:55,034
กลับมาเต็มๆ..
149
00:38:10,028 --> 00:38:12,067
เราไปหาอะไรกินกันไหม?
150
00:41:37,580 --> 00:41:39,766
เฮ้ ทุกคนอยู่ไหน?
151
00:41:43,532 --> 00:41:45,734
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?
152
00:42:14,064 --> 00:42:15,564
แอนดี้.
153
00:42:16,496 --> 00:42:21,273
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ? ทำไมใช่?
เป็นเช่นนั้น มันไม่ตลกอีกต่อไป
154
00:42:23,266 --> 00:42:25,729
แอนดี้ อย่าทำอย่างนี้กับฉันนะ
155
00:44:23,735 --> 00:44:25,427
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
156
00:44:26,572 --> 00:44:28,751
ลู เราตามหาคุณทุกที่
157
00:44:29,663 --> 00:44:31,739
อะไร...?
คุณพูดพล่ามอะไร?
158
00:44:33,382 --> 00:44:35,863
ไม่สำคัญ ฉันไม่อยากฟังมัน
159
00:44:48,256 --> 00:44:50,263
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อคุณจัดการกับคนงี่เง่า
160
00:44:50,574 --> 00:44:54,329
เขาจะไม่ไปอึด้วยตัวเองถ้าเป็นของเขา
แม่จะไม่เตือนเขาทุกวัน
161
00:44:54,598 --> 00:44:57,377
คุณไม่จำเป็นต้องมีเพื่อน
ต้องการผู้ดูแล
162
00:46:03,466 --> 00:46:07,016
คุณมีบุหรี่ไหม?
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อทำให้จิตใจสงบลง
163
00:46:07,276 --> 00:46:09,674
ขอโทษ ฉันไม่สูบบุหรี่
164
00:46:10,199 --> 00:46:11,335
สาปแช่ง!
165
00:46:13,345 --> 00:46:15,177
เมื่อไหร่พวกเขาจะกลับมา?
166
00:46:15,865 --> 00:46:19,033
ฉันไม่รู้ พวกเขาน่าจะกลับมาได้แล้ว
สี่ชั่วโมงกว่าผ่านไป
167
00:46:21,936 --> 00:46:24,385
- คุณหนาวไหม?
- นิดหน่อย
168
00:46:24,601 --> 00:46:26,811
- ฉันจะไปซื้อกาแฟให้ฉัน
- ฉันจะนำมาให้คุณ
169
00:46:27,059 --> 00:46:28,795
- คุณจะทำมันไหม?
- คุณต้องการมันอย่างไร?
170
00:46:29,075 --> 00:46:30,767
- สีดำ.
- ทำ.
171
00:47:26,281 --> 00:47:32,001
- ฉันรู้ว่าตอนนี้อากาศหนาว
- บนภูเขาก็เป็นเช่นนี้เสมอ
172
00:47:35,501 --> 00:47:36,743
สาปแช่ง!
173
00:47:37,074 --> 00:47:39,771
พระเจ้า!
เกิดอะไรขึ้น?
174
00:47:41,803 --> 00:47:44,240
- เขาตายแล้วเหรอ?
- ฉันไม่รู้.
175
00:47:46,728 --> 00:47:48,066
ไอ้สารเลวนั่น!
176
00:47:48,518 --> 00:47:51,036
“รูดี้ อย่าเข้าไปในนั้น!”
177
00:48:04,190 --> 00:48:05,989
เกิดอะไรขึ้น?
178
00:48:14,034 --> 00:48:16,461
สาปแช่ง!
ไม่มีอะไร.
179
00:48:17,048 --> 00:48:18,454
ไม่ใช่เรื่องบ้า!
180
00:48:18,845 --> 00:48:20,348
มันคืออะไร...?
181
00:48:24,613 --> 00:48:26,018
สาปแช่ง.
182
00:48:27,606 --> 00:48:29,958
ลูกหมาเป็นบ้าไปแล้ว
183
00:48:33,221 --> 00:48:36,090
พวกเขาควรจะกลับมาแล้วไม่ใช่เหรอ?
เราจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ?
184
00:48:36,354 --> 00:48:38,693
- พวกเขาอยู่มาเป็นเวลานานแล้ว
- เราจะทำอย่างไร?
185
00:48:39,257 --> 00:48:44,514
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลยเหรอ?
การรอคอยทำให้ฉันเป็นบ้า!
186
00:48:44,988 --> 00:48:48,319
คุณแนะนำอะไร?
มันคงจะบ้ามากที่เราจะออกไปข้างนอก
187
00:48:48,595 --> 00:48:50,982
เราจะสบายดีตราบใดที่
เข้าไปอยู่ข้างในกันเถอะ
188
00:48:51,220 --> 00:48:52,966
พวกเขาควรจะกลับมาได้แล้ว
189
00:49:12,197 --> 00:49:14,488
คุณคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับสแตนหรือเปล่า?
190
00:49:19,081 --> 00:49:20,996
พวกเขาจะใช้เวลานานเท่าใดจึงจะไปถึงที่นั่น?
191
00:49:23,077 --> 00:49:26,156
ขึ้นอยู่กับอาจจะสองชั่วโมง
192
00:49:29,309 --> 00:49:32,393
- หกผ่านไปแล้ว
- ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว
193
00:49:33,839 --> 00:49:37,983
ชัดเจนแล้วว่า
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับพวกเขา
194
00:49:38,830 --> 00:49:40,992
มันไม่ใช่ทัศนคติเชิงบวกมากนัก
195
00:49:41,301 --> 00:49:45,208
คุณรู้หรือไม่ว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?
ด้วยทัศนคติเชิงบวกของคุณ?
196
00:49:46,789 --> 00:49:49,339
“ดูเถิด สำหรับฉัน...
ไปลงนรกได้!
197
00:49:49,822 --> 00:49:52,773
มันน่ารำคาญ
ตั้งแต่เรามาถึง
198
00:49:54,375 --> 00:49:59,643
“ไม่มีใครพูดกับฉันแบบนั้น”
โดยเฉพาะผู้หญิงเลวทราม!
199
00:49:59,891 --> 00:50:02,858
“ผู้หญิง” คนนี้ก็ไม่เหมือนกัน
ฉันจะอนุญาตให้คุณพูดกับเขาแบบนี้
200
00:50:03,141 --> 00:50:04,599
เพียงพอ!
201
00:50:07,514 --> 00:50:13,197
กรุณาหยุด. “เราไม่ได้
เจ็บพอแล้วใช่ไหม?
202
00:50:13,928 --> 00:50:16,128
ทำไมเราต้อง
ทำร้ายเราเหรอ?
203
00:50:46,052 --> 00:50:48,852
- เพียงพอแล้วเหรอ?
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
204
00:50:50,180 --> 00:50:51,655
คุณพร้อมหรือยัง?
205
00:50:52,117 --> 00:50:54,808
ใช่ เราต้องยึดมันไว้จากที่นี่
206
00:51:02,568 --> 00:51:04,935
- คุณคิดอย่างไร?
- ฉันคิดว่ามันจะได้ผล
207
00:51:06,357 --> 00:51:10,239
มันจะไม่เจ็บ แน่นอนว่ามี
คุณต้องเป็นคนงี่เง่าถึงจะไม่เห็นมัน
208
00:51:41,578 --> 00:51:43,141
นั่นคืออะไร?
209
00:51:43,636 --> 00:51:46,492
- พระเจ้าอย่าให้เป็นเขาเลย
- มาเลย.
210
00:51:46,734 --> 00:51:49,166
- มาเลย.
- รูดี้ เดี๋ยวก่อน!
211
00:52:15,370 --> 00:52:17,520
- มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไร ลู
212
00:52:17,861 --> 00:52:19,599
ไม่มีอะไรมาได้ยังไง?
213
00:52:20,041 --> 00:52:22,342
แค่พอสซัม
214
00:52:24,363 --> 00:52:27,422
- เราทำอะไรสักอย่างได้ไหม?
- เราจะสบายดี.
215
00:52:27,712 --> 00:52:30,607
- ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
216
00:54:36,150 --> 00:54:37,595
นั่นคืออะไร?
217
00:54:40,072 --> 00:54:41,292
เจนิซ!
218
00:54:44,954 --> 00:54:46,114
เจนิซ?
219
00:54:47,666 --> 00:54:50,964
- เว้นช่องว่าง.
- ระวังเธอด้วย
220
00:54:51,627 --> 00:54:52,925
ระวังหัวของคุณ
221
00:54:53,625 --> 00:54:54,794
ระมัดระวัง.
222
00:55:10,810 --> 00:55:12,387
เธอเป็นยังไงบ้าง?
223
00:55:12,866 --> 00:55:17,317
ฉันคิดว่ามันโอเค ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมไม่มีใครเห็นเธอขึ้นไป
224
00:55:17,787 --> 00:55:20,638
ทำไมเขาถึงมี
จะอัพโหลดอะไรด้วยตัวเอง?
225
00:55:21,391 --> 00:55:25,900
ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกันมันแปลกที่ทุกคน
เราก็หลับไปพร้อมๆ กัน
226
00:55:43,475 --> 00:55:45,664
บางทีเธออาจจะเห็นว่าเป็นใคร
227
00:55:47,820 --> 00:55:49,616
ฉันไม่รู้.
228
00:55:53,379 --> 00:55:59,877
ที่ฉันไม่เข้าใจคือทำไมเขาไม่มา
สำหรับเรา เราไม่สามารถป้องกันตัวเองได้
229
00:56:01,022 --> 00:56:05,570
เขาคงจะบ้าไปแล้วแน่ๆ
บ้าไปแล้ว เขาไม่ใช่มนุษย์
230
00:56:07,488 --> 00:56:10,874
- บางทีอาจจะไม่ใช่...
- อะไรนะ?
231
00:56:11,685 --> 00:56:12,742
อะไร
232
00:56:13,367 --> 00:56:15,207
มีอะไรจะพูดก็พูดมาสิ!
233
00:56:17,603 --> 00:56:18,754
ไม่มีอะไร.
234
00:56:49,314 --> 00:56:50,584
นั่นคืออะไร?
235
00:56:53,251 --> 00:56:54,813
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?
236
00:57:29,903 --> 00:57:33,903
- คุณคิดว่ามันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้จริงๆ
237
00:57:46,956 --> 00:57:48,578
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
238
00:59:29,477 --> 00:59:32,704
รูดี้ มีบางอย่างอยู่ใต้ผ้าห่ม
239
00:59:51,520 --> 00:59:52,806
นี่เจอร์รี่!
240
00:59:54,430 --> 00:59:56,467
ถามเขาเกี่ยวกับสแตน
241
01:00:43,904 --> 01:00:45,504
มีสองคน
242
01:00:46,882 --> 01:00:48,744
เห็นอันอื่นมั้ย?
243
01:00:52,229 --> 01:00:54,048
เห็นอันอื่นมั้ย?
244
01:01:06,537 --> 01:01:11,391
เขาเป็นกะลาสีเรือมา 40 ปี
245
01:01:13,984 --> 01:01:17,556
ฉันล่องเรือไปรอบๆ Cape Horn 35 รอบ
246
01:01:21,880 --> 01:01:23,343
หลายครั้ง.
247
01:01:24,580 --> 01:01:31,560
ในค่ำคืนเช่นนี้
ลมพัดพาเราอย่างแรง
248
01:01:32,791 --> 01:01:36,697
ฉันเป็นผู้ควบคุมหางเสือ
249
01:01:37,015 --> 01:01:42,525
และกัปตันก็ดูมั่นคง
น้ำนรกนั่น
250
01:01:45,197 --> 01:01:47,795
ชายชราคนนั้นไม่กลัวสิ่งใดเลย
251
01:01:56,190 --> 01:02:02,129
ฉันกับกัปตันมาที่นี่
เมื่อพวกเขาไม่ได้ให้เรือลำอื่นแก่พระองค์อีกต่อไป
252
01:02:04,042 --> 01:02:08,812
พวกเขาเป็นผู้ชายที่โหดร้าย
บรรดาผู้ควบคุมเรือ
253
01:02:09,354 --> 01:02:11,915
ผู้ชายของบริษัท.
254
01:02:19,267 --> 01:02:26,090
กัปตันให้สิ่งนี้กับฉันครั้งแรก
ที่ฉันล่องเรือไปในเคปฮอร์น
255
01:04:38,798 --> 01:04:40,948
เขาไม่เคยบอกเราเกี่ยวกับสแตนเลย
256
01:04:41,523 --> 01:04:43,715
คุณจะไม่เชื่อว่าเขารู้อะไรเลย
257
01:04:59,929 --> 01:05:01,229
เกิดอะไรขึ้น?
258
01:05:09,228 --> 01:05:10,583
รูดี้?
259
01:05:16,428 --> 01:05:18,623
- อยู่ที่นี่.
- ไม่ ฉันจะไปกับคุณ
260
01:05:18,969 --> 01:05:20,871
เราทุกคนไปกันดีกว่า
261
01:06:26,748 --> 01:06:28,048
ระวัง.
262
01:07:58,384 --> 01:08:01,135
มันเป็นแค่หนู!
มันเป็นแค่หนู
263
01:08:02,661 --> 01:08:04,247
ทุกคนสบายดีไหม?
264
01:08:08,274 --> 01:08:11,748
ฉันรู้ว่าเราเห็นแสงสว่างที่นี่
หรือฉันจะบ้าไปแล้ว?
265
01:08:12,004 --> 01:08:13,126
ไม่ ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน
266
01:08:13,517 --> 01:08:16,614
- แต่ไม่มีทางออกไปได้
- บางทีมันอาจเป็นเพียงภาพสะท้อน
267
01:08:17,162 --> 01:08:20,157
- อะไรนะ ที่นี่ไม่มีอะไรเลย
- ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ?
268
01:08:22,437 --> 01:08:24,743
รับสิ่งนี้แล้วฉันจะกลับมา
269
01:08:25,098 --> 01:08:27,607
-รูดี้...
- มันจะไม่เป็นไร
270
01:08:28,890 --> 01:08:32,507
อยู่ที่นี่และอย่าออกมา
271
01:08:43,724 --> 01:08:46,914
สาปแช่ง!
สิ่งนั้นอยู่ที่ไหน?
272
01:08:52,426 --> 01:08:54,125
- คุณรีบหน่อยได้ไหม?
- ฉันรีบหน่อย!
273
01:08:54,441 --> 01:08:56,338
เอาน่า ให้ตายเถอะ ค้นหาแสงสว่าง!
274
01:09:07,627 --> 01:09:09,151
อ่า นั่นแหละ!
275
01:09:29,765 --> 01:09:31,939
- เอาล่ะ.
- ดี.
276
01:09:36,409 --> 01:09:38,609
ลู เอาไม้ 2x4 นั่นมาให้ฉันหน่อย
277
01:09:42,030 --> 01:09:43,824
นั่นควรจะสนับสนุนเธอ
278
01:10:51,059 --> 01:10:52,725
เพียงพอ!
279
01:11:16,748 --> 01:11:18,348
เงียบไปเลย ไอ้บ้า
280
01:11:19,529 --> 01:11:21,896
พระเจ้าได้โปรด
281
01:11:24,309 --> 01:11:25,528
พระเจ้า!
282
01:11:27,440 --> 01:11:28,670
รูดี้?
283
01:11:30,131 --> 01:11:31,797
ทำอะไรสักอย่าง
284
01:11:49,630 --> 01:11:50,890
ระมัดระวัง.
285
01:11:53,145 --> 01:11:54,567
อึ.
286
01:12:04,674 --> 01:12:06,748
สแตน!
287
01:12:08,391 --> 01:12:10,532
สแตน คุณได้ยินฉันไหม?
288
01:12:11,430 --> 01:12:12,646
สแตน.
289
01:12:14,023 --> 01:12:16,415
สแตน คุณได้ยินฉันไหม?
290
01:12:17,640 --> 01:12:19,566
- นำชุดปฐมพยาบาลมาด้วย
- ฉันนำมันมา
291
01:12:19,849 --> 01:12:22,374
- รอ!
- ลู เอากาแฟมาให้ฉันหน่อย
292
01:12:39,971 --> 01:12:41,693
มาเลย มาเลย...
293
01:12:42,344 --> 01:12:44,631
ไปกันเลย
294
01:12:49,837 --> 01:12:51,037
สาปแช่ง.
295
01:12:59,050 --> 01:13:00,456
เลขที่!
296
01:13:02,998 --> 01:13:04,986
แอนดี้อยู่ไหนเนี่ย?
297
01:13:07,822 --> 01:13:09,136
เพียงพอ.
298
01:13:12,852 --> 01:13:14,178
ไม่ ได้โปรด
299
01:13:15,968 --> 01:13:18,292
เพียงพอ.
300
01:14:34,738 --> 01:14:36,212
เลขที่!
บ๊อบ!
301
01:18:43,563 --> 01:18:50,498
กัปตันและฉันมาที่นี่
เมื่อพวกเขาไม่ได้ให้เรือลำอื่นแก่เขาอีกต่อไป
302
01:18:52,240 --> 01:18:56,054
พวกเขาเป็นผู้ชายที่โหดร้าย
ผู้ควบคุมเรือ
303
01:18:56,856 --> 01:19:00,077
คนของบริษัท