1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:35,327 --> 00:00:37,197
Fim do jogo.
3
00:00:37,198 --> 00:00:39,334
Eu vou te matar, porra!
4
00:00:39,335 --> 00:00:41,839
Sua vadia!
5
00:00:43,176 --> 00:00:45,680
Sua vadia!
6
00:00:45,681 --> 00:00:48,652
Eu vou te matar, porra!
7
00:02:16,562 --> 00:02:19,634
Daniel!
8
00:05:15,220 --> 00:05:17,123
Proteja o flanco!
Lado esquerdo limpo?
9
00:05:18,726 --> 00:05:20,262
Estamos claros!
10
00:05:20,263 --> 00:05:22,667
O lado esquerdo está livre.
Vamos nos mover!
11
00:05:35,594 --> 00:05:37,230
Oh meu Deus.
12
00:05:39,235 --> 00:05:41,438
Alguém ligue para Kerry.
13
00:05:41,439 --> 00:05:45,346
A ligação ocorreu às 11h45.
A mulher ouviu uma explosão.
14
00:05:45,347 --> 00:05:47,039
O Corpo de Bombeiros foi
o primeiro em cena.
15
00:05:47,040 --> 00:05:47,250
Kerry.
16
00:05:47,251 --> 00:05:50,356
É ele?
- Antes de você entrar aí...
17
00:05:50,357 --> 00:05:52,593
Érico. É ele?
18
00:05:52,594 --> 00:05:53,762
Ainda não sabemos.
19
00:06:02,314 --> 00:06:03,983
Não é
Detetive Matthews.
20
00:06:17,544 --> 00:06:18,779
O que aconteceu?
21
00:06:18,780 --> 00:06:22,153
A vítima foi detida
em vigor por essas cadeias.
22
00:06:26,997 --> 00:06:27,931
Mhhh!
23
00:07:01,800 --> 00:07:04,838
Olá, Tróia.
24
00:07:04,839 --> 00:07:07,476
Quero jogar.
25
00:07:07,477 --> 00:07:10,382
Este jogo acontecerá
em uma sala não muito maior
26
00:07:10,383 --> 00:07:13,588
do que o quarto que você tem
passou a maior parte da sua vida.
27
00:07:13,589 --> 00:07:15,326
Uma cela de prisão.
28
00:07:15,327 --> 00:07:17,864
Apesar de todos os
vantagens e privilégios
29
00:07:17,865 --> 00:07:19,567
que você recebeu
ao nascer,
30
00:07:19,568 --> 00:07:22,941
você voltou
para a prisão repetidas vezes.
31
00:07:22,942 --> 00:07:26,348
Mais confortável em correntes
do que você está em liberdade.
32
00:07:26,349 --> 00:07:29,989
Esta noite veremos como
até onde você está disposto a ir
33
00:07:29,990 --> 00:07:33,462
para quebrar essas correntes
de uma vez por todas.
34
00:07:33,463 --> 00:07:35,099
Viva ou morra, Troy.
35
00:07:35,100 --> 00:07:37,203
Faça sua escolha.
36
00:07:55,540 --> 00:07:57,276
Esta foi a bomba.
37
00:07:57,277 --> 00:08:03,722
Tudo o que ele precisava fazer era liberar
ele mesmo de cada uma das correntes...
38
00:08:03,723 --> 00:08:06,996
sair pela porta
antes de explodir.
39
00:08:09,568 --> 00:08:11,104
Tudo o que ele tinha que fazer?
40
00:08:26,970 --> 00:08:29,207
Uh!
41
00:08:56,095 --> 00:08:57,831
Ah, Deus!
42
00:09:33,971 --> 00:09:35,739
Porra! Porra! Ahhh!
43
00:09:53,142 --> 00:09:56,481
Eu realmente tive esse sentimento
seria ele.
44
00:09:56,482 --> 00:09:59,687
Kerry, Eric é
um caso de pessoas desaparecidas,
45
00:09:59,688 --> 00:10:01,224
não é um caso de homicídio.
46
00:10:02,995 --> 00:10:07,236
eu tenho tido
pesadelos onde eu o vejo.
47
00:10:11,980 --> 00:10:14,818
Eu nunca vou conseguir
me perdoe pelo que aconteceu.
48
00:10:14,819 --> 00:10:17,323
Ouça, não é sua culpa.
49
00:10:17,324 --> 00:10:18,492
É sempre
culpa de alguém.
50
00:10:18,493 --> 00:10:20,162
Esse alguém não é você.
51
00:10:20,163 --> 00:10:22,700
Esse alguém
ainda está lá fora.
52
00:10:22,701 --> 00:10:26,842
Então coloque toda a sua raiva em
encontrá-los e guardá-los.
53
00:10:26,843 --> 00:10:28,846
Tudo bem?
54
00:10:28,847 --> 00:10:31,684
O que eu não entendo é
55
00:10:31,685 --> 00:10:33,355
como diabos poderia Jigsaw
fazer tudo isso?
56
00:10:33,356 --> 00:10:36,127
Ele estava muito perto de seu leito de morte
a última vez que o vimos.
57
00:10:39,101 --> 00:10:40,402
Eu não tenho tanta certeza
ele fez.
58
00:10:40,403 --> 00:10:42,774
Até agora isso não segue
qualquer um de seus padrões.
59
00:10:42,775 --> 00:10:44,177
Significado?
60
00:10:44,178 --> 00:10:46,982
Bem... como foi
você entra aqui?
61
00:10:46,983 --> 00:10:49,320
Cortamos a porta.
Por que?
62
00:10:49,321 --> 00:10:51,658
Porque alguém ouviu
uma explosão e
63
00:10:51,659 --> 00:10:53,028
nos ligou.
64
00:10:53,029 --> 00:10:54,965
Quero dizer, por que você
tem que cortar a porta?
65
00:10:54,966 --> 00:10:56,802
Foi soldado e fechado.
66
00:10:56,803 --> 00:10:58,271
Maldito caminhão
não consegui entrar aqui.
67
00:10:58,272 --> 00:10:59,607
Exatamente.
68
00:10:59,608 --> 00:11:01,644
Eu não sigo.
69
00:11:01,645 --> 00:11:04,083
Se o objetivo do jogo de Jigsaw fosse
saia antes que a bomba explodisse,
70
00:11:04,084 --> 00:11:05,954
então por que a porta estava
soldado fechado?
71
00:11:05,955 --> 00:11:08,391
O cara não conseguiu
sair se ele quisesse.
72
00:11:08,392 --> 00:11:11,531
Você não vai acreditar nisso.
Tiramos a fita limpa.
73
00:12:03,971 --> 00:12:07,142
Olá, Tróia.
Quero jogar.
74
00:12:09,448 --> 00:12:12,887
Viva ou morra, Troy.
Faça sua escolha.
75
00:13:26,635 --> 00:13:27,569
Aahh!
76
00:14:12,060 --> 00:14:13,094
Olá, Kerry.
77
00:14:14,598 --> 00:14:16,200
Quero jogar.
78
00:14:16,201 --> 00:14:20,575
Até agora você gastou
sua vida entre os mortos
79
00:14:20,576 --> 00:14:22,279
juntando as peças
seus momentos finais.
80
00:14:22,280 --> 00:14:25,685
Você é bom nisso
porque você gosta deles,
81
00:14:25,686 --> 00:14:29,861
também estão mortos.
Morto por dentro.
82
00:14:29,862 --> 00:14:34,103
Você se identifica mais
com um cadáver frio
83
00:14:34,104 --> 00:14:36,107
do que você faz
com um ser humano vivo.
84
00:14:36,108 --> 00:14:39,346
Eu acredito que você quer
para se juntar à sua verdadeira família,
85
00:14:39,347 --> 00:14:42,419
na verdade, sua única família,
na morte.
86
00:14:43,857 --> 00:14:45,592
O dispositivo que você está usando
87
00:14:45,593 --> 00:14:48,331
está preso em sua caixa torácica.
88
00:14:48,332 --> 00:14:50,502
E com o tempo
esta fita está terminada,
89
00:14:50,503 --> 00:14:53,809
você terá um minuto
para encontrar uma saída.
90
00:14:53,810 --> 00:14:57,282
No final daquele minuto,
você deveria saber
91
00:14:57,283 --> 00:15:00,489
melhor do que ninguém
o que acontece então.
92
00:15:00,490 --> 00:15:03,695
Existe uma chave simples que
vou desbloquear o arnês, Kerry.
93
00:15:03,696 --> 00:15:05,298
Está bem na sua frente.
94
00:15:05,299 --> 00:15:09,039
Tudo o que você precisa fazer é
entre e pegue.
95
00:15:10,276 --> 00:15:11,879
Mas faça isso rapidamente.
96
00:15:11,880 --> 00:15:17,022
O ácido dissolverá a chave
em questão de segundos.
97
00:15:17,023 --> 00:15:19,360
Faça sua escolha.
98
00:16:53,582 --> 00:16:54,517
Você.
99
00:17:33,797 --> 00:17:36,234
Eu tenho que estar
no hospital às 9h.
100
00:17:38,639 --> 00:17:41,444
É terça-feira. eu pensei
você começou às 11.
101
00:17:41,445 --> 00:17:45,285
Sim, bem, eles mudam
coisas em mim no último minuto.
102
00:17:45,286 --> 00:17:47,055
Bem, é melhor você
vá embora, então.
103
00:17:54,271 --> 00:17:55,605
Você não vai
tomar banho?
104
00:17:57,277 --> 00:18:01,550
Não. Eu só vou levar
um banho no hospital.
105
00:18:01,551 --> 00:18:06,394
Podemos apenas...
falar por cinco minutos?
106
00:18:06,395 --> 00:18:10,368
Que tal fazermos um olho
contato por cinco segundos?
107
00:18:10,369 --> 00:18:11,570
O que está errado?
108
00:18:11,571 --> 00:18:16,715
Nada. Apenas... tudo.
109
00:18:19,421 --> 00:18:21,090
Lynn.
110
00:18:21,091 --> 00:18:22,794
O que você quer
de mim, Chris?
111
00:18:24,799 --> 00:18:25,733
Um divórcio.
112
00:18:35,186 --> 00:18:36,153
AMP.
113
00:18:37,590 --> 00:18:39,259
Carro derrapou
no tráfego que se aproxima.
114
00:18:40,897 --> 00:18:41,898
Pressão?
115
00:18:41,899 --> 00:18:43,201
Mais de 80, amigo.
O pulso é fraco.
116
00:18:43,202 --> 00:18:45,138
Preparar? 1, 2, 3.
117
00:18:45,139 --> 00:18:47,944
Onde está Lynn?
- Chame o Dr. Denlon.
118
00:18:47,945 --> 00:18:48,979
Configure uma linha de arte.
119
00:18:48,980 --> 00:18:50,048
Dr. Lynn Denlon,
120
00:18:50,049 --> 00:18:51,918
por favor, informe
ao trauma imediato.
121
00:18:51,919 --> 00:18:54,323
Dr. Lynn Denlon, por favor
informe o trauma imediatamente.
122
00:18:56,228 --> 00:18:57,162
Lynn!
123
00:18:59,034 --> 00:19:00,936
Confira isso.
Hermafonia.
124
00:19:00,937 --> 00:19:04,109
Pressão até 70.
Ele está entrando em choque.
125
00:19:04,110 --> 00:19:06,247
Prepare um centro cirúrgico.
Temos que quebrar o peito dele.
126
00:19:06,248 --> 00:19:07,950
Recebemos um bolus?
500 totalmente aberto?
127
00:19:07,951 --> 00:19:08,852
Não.
128
00:19:10,589 --> 00:19:12,125
O quê?
129
00:19:15,834 --> 00:19:17,602
Sem entrada de ar pelo lado direito.
- E?
130
00:19:17,603 --> 00:19:19,573
Vamos pegar
um dreno torácico nele.
131
00:19:19,574 --> 00:19:22,612
Temos que levá-lo para a sala de operações agora.
132
00:19:22,613 --> 00:19:24,616
Suas estatísticas estão caindo.
Ele vai codificar.
133
00:19:27,056 --> 00:19:27,990
Estou fazendo isso.
134
00:19:38,512 --> 00:19:40,148
Estou recebendo uma lufada de ar.
135
00:19:40,149 --> 00:19:43,321
As estatísticas estão melhorando.
Pressão de volta para 80.
136
00:19:43,322 --> 00:19:45,726
Pressão normal.
137
00:20:02,731 --> 00:20:05,883
Se você tem algo em mente,
apenas não traga isso aqui.
138
00:20:05,884 --> 00:20:07,804
Não temos segundos de sobra, Lynn.
139
00:20:07,905 --> 00:20:10,575
A mulher parada na frente
de mim teve que ser arrastado
140
00:20:10,576 --> 00:20:13,548
do vestiário para colocar um
dreno torácico em paciente com trauma?
141
00:20:13,549 --> 00:20:15,452
Lynn Denlon deveria ter
foi o primeiro lá.
142
00:20:19,260 --> 00:20:20,195
Lynn.
143
00:20:21,264 --> 00:20:22,232
Lynn!
144
00:20:56,903 --> 00:20:58,671
Que diabos?
145
00:20:58,672 --> 00:20:59,707
Estou trancado!
146
00:20:59,708 --> 00:21:01,410
Tem alguém aí?
147
00:21:01,411 --> 00:21:03,014
Olá?
148
00:21:11,131 --> 00:21:13,000
Alguém aqui?
149
00:22:36,568 --> 00:22:39,741
Ajuda! Me ajude!
150
00:22:42,146 --> 00:22:44,416
Ajuda!
151
00:22:48,860 --> 00:22:51,932
Quem é você?
Quem é você?
152
00:22:51,933 --> 00:22:53,969
O que é isso?
153
00:22:56,107 --> 00:22:59,948
O que você está fazendo?
- Shhh.
154
00:23:04,624 --> 00:23:05,859
Você vai se comportar?
155
00:23:13,743 --> 00:23:15,078
Vamos.
156
00:23:17,216 --> 00:23:19,954
Que lugar é esse?!
Que lugar é esse?!
157
00:23:19,955 --> 00:23:22,225
Uh! Uh! Uh!
158
00:23:28,940 --> 00:23:31,644
O que é... esse lugar?
159
00:23:38,693 --> 00:23:41,430
Quem é você?
Quem é você?
160
00:23:46,341 --> 00:23:48,010
Olá, Dr.
161
00:23:48,011 --> 00:23:52,887
Você pode não se lembrar de mim, mas
Eu certamente me lembro de você.
162
00:23:52,888 --> 00:23:58,431
Eu era um convidado
no seu hospital uma vez.
163
00:24:01,638 --> 00:24:02,606
Onde estou?
164
00:24:05,914 --> 00:24:07,750
Você se lembra de mim?
165
00:24:17,336 --> 00:24:18,571
Eu vi você na televisão.
166
00:24:20,442 --> 00:24:22,980
Lawrence Gordon
foi seu médico.
167
00:24:22,981 --> 00:24:26,453
Eu era seu paciente,
e ele era meu.
168
00:24:27,991 --> 00:24:29,827
Como você pode ver
desse relatório,
169
00:24:29,828 --> 00:24:31,630
meu prognóstico
não é bom.
170
00:24:33,402 --> 00:24:35,438
Você concorda?
171
00:24:41,651 --> 00:24:44,857
Não há preventivo
tratamento para o que você tem.
172
00:24:44,858 --> 00:24:47,963
Eu lembro de você dizendo
isso para mim uma vez antes
173
00:24:47,964 --> 00:24:50,601
quase exatamente
mesmo tom.
174
00:24:50,602 --> 00:24:54,409
Deixe isso para um médico descobrir
de uma forma tão fria e clínica
175
00:24:54,410 --> 00:24:57,582
de dizer que estou
um homem morto andando.
176
00:24:57,583 --> 00:25:00,355
Olhando para mim, quanto tempo
você diria que eu fui embora?
177
00:25:00,356 --> 00:25:03,594
Eu teria que examinar você.
178
00:25:03,595 --> 00:25:06,533
Mesmo assim, um lobo frontal
tumor é imprevisível.
179
00:25:06,534 --> 00:25:10,074
O crescimento depende da taxa
de mitose versus apoptose -
180
00:25:10,075 --> 00:25:14,616
Me desculpe, mas tem tudo isso
equipamento médico bruto ao meu redor
181
00:25:14,617 --> 00:25:18,190
fazendo você acreditar nisso
você ainda está dentro de um hospital.
182
00:25:18,191 --> 00:25:21,130
Não.
- Então por que você está falando comigo
183
00:25:21,131 --> 00:25:24,202
naquela pós-graduação
jargão médico?
184
00:25:26,776 --> 00:25:27,777
Olhe para mim!
185
00:25:27,778 --> 00:25:30,248
Aahh! Ah! Uh!
186
00:25:30,249 --> 00:25:32,218
Agora, você olha para mim.
187
00:25:32,219 --> 00:25:34,824
Eu perguntei a você
uma pergunta simples.
188
00:25:34,825 --> 00:25:36,660
Com base na sua experiência,
189
00:25:36,661 --> 00:25:40,301
quanto tempo você
acha que me sobrou?
190
00:25:40,302 --> 00:25:42,539
Não é uma resposta simples.
191
00:25:42,540 --> 00:25:47,615
Com base no seu arquivo,
Eu diria... não muito.
192
00:25:56,134 --> 00:25:58,437
A morte é uma festa surpresa.
193
00:25:58,438 --> 00:26:04,149
A menos, é claro... que você esteja
já morto por dentro.
194
00:26:07,456 --> 00:26:09,059
A menos que você esteja
o tipo de pessoa
195
00:26:09,060 --> 00:26:12,967
quem engole antidepressivos
para esconder a dor, né?
196
00:26:12,968 --> 00:26:15,238
Vira as costas
em seu marido.
197
00:26:15,239 --> 00:26:17,442
Negligencia seu filho.
198
00:26:17,443 --> 00:26:20,081
Quem tem todos os possíveis
vantagem na vida
199
00:26:20,082 --> 00:26:22,652
mas opta por não avançar.
200
00:26:22,653 --> 00:26:24,556
O que você quer de mim?
201
00:26:26,161 --> 00:26:27,897
O que eu quero?
202
00:26:30,002 --> 00:26:31,370
Eu quero jogar um jogo.
203
00:26:34,912 --> 00:26:37,449
As regras do jogo
são simples.
204
00:26:37,450 --> 00:26:41,356
As consequências para
quebrá-los é ótimo.
205
00:26:41,357 --> 00:26:43,127
Morte.
206
00:26:45,800 --> 00:26:48,537
Você está sendo testado.
Sua vontade está sendo testada.
207
00:26:48,538 --> 00:26:50,575
Sua vontade de manter
alguém vivo.
208
00:26:50,576 --> 00:26:53,514
Você pode fazer isso?
Você pode seguir as regras
209
00:26:53,515 --> 00:26:55,451
e conceder a alguém o dom da vida?
- O que é isso?
210
00:26:55,452 --> 00:26:57,723
Não! Entenda - aah!
211
00:26:57,724 --> 00:27:01,764
Não! Não! O que é isso!
O que você está fazendo
212
00:27:01,765 --> 00:27:03,367
para mim?
213
00:27:03,368 --> 00:27:05,104
Ah! Ah!
214
00:27:09,046 --> 00:27:13,220
O dispositivo que você está usando é
vinculado ao meu monitor de frequência cardíaca.
215
00:27:13,221 --> 00:27:16,160
O segundo que o coração
linhas fixas do monitor de taxas
216
00:27:16,161 --> 00:27:18,097
ou você sai do alcance,
217
00:27:18,098 --> 00:27:21,069
uma explosão irá
saia com essa coleira.
218
00:27:21,070 --> 00:27:25,444
Sua vida e minha vida
terminará simultaneamente.
219
00:27:26,715 --> 00:27:28,885
Por favor. Por favor, não
faça isso comigo.
220
00:27:28,886 --> 00:27:31,791
Eu tenho uma família.
Eu tenho uma família.
221
00:27:31,792 --> 00:27:34,129
Deixe-me te dar
a versão simples.
222
00:27:35,700 --> 00:27:39,472
Você vai mantê-lo vivo,
custe o que custar.
223
00:27:39,473 --> 00:27:44,115
Sem desculpas.
Sem equívocos.
224
00:27:44,116 --> 00:27:46,019
Não chore.
225
00:27:46,020 --> 00:27:48,692
O que você quer dizer com
mantê-lo vivo?
226
00:27:51,598 --> 00:27:56,473
Lá fora, nessas telas,
temos outra cobaia.
227
00:27:56,474 --> 00:27:58,511
Um homem.
228
00:28:00,315 --> 00:28:04,589
Ele vai enfrentar
uma série de testes.
229
00:28:04,590 --> 00:28:09,767
Você tem que manter John vivo
até que ele consiga passar.
230
00:28:10,803 --> 00:28:13,173
Se ele completar
todos os seus testes
231
00:28:13,174 --> 00:28:14,977
e John ainda está respirando,
232
00:28:14,978 --> 00:28:17,515
então eu vou
tire a coleira...
233
00:28:19,420 --> 00:28:21,223
...e você está
livre para ir.
234
00:28:21,224 --> 00:28:22,392
Uh!
235
00:28:22,393 --> 00:28:24,997
Você é uma peça vital
do meu quebra-cabeça, Dr. Denlon.
236
00:28:24,998 --> 00:28:28,672
Uma parte crítica do que
poderia ser meu teste final.
237
00:28:30,542 --> 00:28:34,282
Amanda, está na hora
para começar nosso jogo.
238
00:29:05,345 --> 00:29:06,648
Ajuda!
239
00:29:13,194 --> 00:29:14,129
Olá!
240
00:29:17,036 --> 00:29:18,972
Tem alguém aí?
241
00:29:28,759 --> 00:29:31,129
Olá, Jeff.
242
00:29:31,130 --> 00:29:35,872
Nos últimos anos, você
torne-se uma casca do seu antigo eu...
243
00:29:35,873 --> 00:29:39,179
consumido pelo ódio
e vingança.
244
00:29:39,180 --> 00:29:43,087
Vingança contra o bêbado
motorista que matou seu único filho.
245
00:29:43,665 --> 00:29:46,961
Vingança contra o assassino,
quem, para sua surpresa
246
00:29:46,962 --> 00:29:52,840
e consternação, foi libertado
após um julgamento precipitado.
247
00:29:52,841 --> 00:29:57,248
Hoje, porém, é você
que será levado a julgamento.
248
00:29:57,249 --> 00:30:02,292
Para escapar de onde você está, você irá
terá que enfrentar uma série de testes.
249
00:30:02,293 --> 00:30:06,668
Você terá que sofrer para se mover
avançar através de cada um deles.
250
00:30:06,669 --> 00:30:11,043
Mas com cada um, você
também terá uma chance...
251
00:30:11,044 --> 00:30:14,282
uma chance de perdoar.
252
00:30:14,283 --> 00:30:15,652
Quando você concluir os testes,
253
00:30:15,653 --> 00:30:19,192
Eu prometo que você vai
finalmente ficar cara a cara
254
00:30:19,193 --> 00:30:22,198
com o responsável
pela perda de seu filho.
255
00:30:22,199 --> 00:30:25,371
Isso será
seu teste final.
256
00:30:25,372 --> 00:30:27,910
Você pode perdoá-lo?
257
00:30:29,480 --> 00:30:30,682
É melhor você se apressar.
258
00:30:30,683 --> 00:30:34,022
Em duas horas,
as portas serão trancadas,
259
00:30:34,023 --> 00:30:37,295
e este lugar
se tornará sua tumba.
260
00:30:37,296 --> 00:30:40,902
Isso é o que você tem
estava esperando, Jeff.
261
00:30:40,903 --> 00:30:44,576
Que comece o jogo.
262
00:31:11,130 --> 00:31:14,269
Você matou meu filho.
263
00:31:14,270 --> 00:31:17,108
Não implore, porra.
264
00:31:17,109 --> 00:31:21,183
Você sabe quem eu sou?
265
00:31:23,221 --> 00:31:34,877
Eu vou te ensinar, porra,
seu filho da puta.
266
00:31:34,878 --> 00:31:37,014
Isto é o que
você merece, porra.
267
00:31:57,657 --> 00:31:59,292
Cadê?
268
00:31:59,293 --> 00:32:00,896
O que?
269
00:32:03,001 --> 00:32:04,135
Cadê?
270
00:32:11,685 --> 00:32:13,086
Quantas vezes?
271
00:32:14,624 --> 00:32:16,426
Quantas vezes
eu tenho que te contar
272
00:32:16,427 --> 00:32:17,963
antes de você conseguir
na sua cabeça?
273
00:32:17,964 --> 00:32:20,869
eu só queria
dormir com alguma coisa.
274
00:32:20,870 --> 00:32:22,873
Não. Não. Você simplesmente... nada.
275
00:32:22,874 --> 00:32:27,783
Você não... toca nas coisas
no quarto de Dylan.
276
00:32:31,625 --> 00:32:32,626
OK?
277
00:33:23,595 --> 00:33:24,763
Sinto muito, papai.
278
00:33:33,248 --> 00:33:35,551
Você sabe que eu te amo,
não é?
279
00:33:35,552 --> 00:33:37,421
Hum-hmm.
280
00:33:39,226 --> 00:33:43,200
O que você acha que a mamãe faria
diga se ela nos viu assim?
281
00:33:45,806 --> 00:33:48,711
eu vou
prepare-se para a escola.
282
00:34:11,758 --> 00:34:12,726
Papai!
283
00:34:16,234 --> 00:34:17,168
Não.
284
00:34:31,097 --> 00:34:32,265
Olá?
285
00:34:38,812 --> 00:34:40,214
Olá?
286
00:34:56,480 --> 00:34:57,649
Ei!
287
00:36:15,038 --> 00:36:17,308
Tudo bem, João.
Preciso que você olhe meu nariz.
288
00:36:17,309 --> 00:36:18,343
Bem aqui.
289
00:36:19,881 --> 00:36:22,051
Olhe meu nariz, por favor?
290
00:36:22,052 --> 00:36:24,690
Siga minha lanterna.
291
00:36:31,437 --> 00:36:34,108
Diga-me se você sente
qualquer dor, certo?
292
00:36:35,111 --> 00:36:36,046
Isso doeu?
293
00:36:42,092 --> 00:36:43,560
Já começou.
294
00:36:45,298 --> 00:36:46,867
Ele está fora da caixa.
295
00:36:52,814 --> 00:36:53,748
Então?
296
00:36:55,318 --> 00:36:57,856
Minha análise de 20 segundos
sem nenhum equipamento médico
297
00:36:57,857 --> 00:36:59,358
é que o dele
hérnia cerebral.
298
00:36:59,359 --> 00:37:01,463
Oh.
299
00:37:01,464 --> 00:37:04,870
Ele precisa ir para o
hospital e fazer uma operação
300
00:37:04,871 --> 00:37:06,841
para descomprimir seu cérebro.
301
00:37:06,842 --> 00:37:08,745
Venha aqui.
302
00:37:08,746 --> 00:37:11,650
Não, realmente. Venha aqui.
- O que?
303
00:37:11,651 --> 00:37:15,390
Venha aqui.
- Não.
304
00:37:15,391 --> 00:37:18,230
Eu trouxe John
para você...
305
00:37:18,231 --> 00:37:21,904
ou eu trouxe o seu
bunda egocêntrica para ele?
306
00:37:21,905 --> 00:37:25,010
É melhor você começar
porra, prestando atenção.
307
00:37:25,011 --> 00:37:28,751
Ninguém vai
para qualquer hospital.
308
00:37:31,591 --> 00:37:33,160
Não posso fazer milagres.
309
00:37:33,161 --> 00:37:35,097
Você está - você está dando
ele analgésicos.
310
00:37:35,098 --> 00:37:37,401
Para um tumor como este,
ele precisa de esteróides, prednisona.
311
00:37:37,402 --> 00:37:38,503
Ah, que bom. Sim.
312
00:37:38,504 --> 00:37:40,407
Talvez pudéssemos tentar
alguns esteróides corticóides,
313
00:37:40,408 --> 00:37:42,378
você sabe,
como Dexametasona.
314
00:37:42,379 --> 00:37:44,817
Por que você não me diz, porra
algo que eu não sei,
315
00:37:44,818 --> 00:37:47,388
sua boceta estúpida?
316
00:37:47,389 --> 00:37:52,064
O único lugar que ele pode conseguir
essas drogas está em um hospital.
317
00:37:54,570 --> 00:37:55,905
Ou então ele vai morrer.
318
00:37:58,712 --> 00:38:01,750
Você não está
um bom ouvinte.
319
00:38:01,751 --> 00:38:05,190
Eu acho que você perdeu a parte
que se ele morrer...
320
00:38:06,393 --> 00:38:11,202
...você morre.
321
00:38:11,203 --> 00:38:14,610
Eu não estou perguntando a você. Ele é.
322
00:38:14,611 --> 00:38:16,947
Ele escolheu você.
323
00:38:19,954 --> 00:38:21,690
Eu não.
-Amanda!
324
00:38:23,094 --> 00:38:25,464
Nosso médico não pode fazer
325
00:38:25,465 --> 00:38:26,566
o que está sendo pedido a ela
326
00:38:26,567 --> 00:38:28,738
se você a está ameaçando.
327
00:38:28,739 --> 00:38:32,646
As regras do nosso jogo
foram deixados muito claros.
328
00:38:32,647 --> 00:38:35,919
Você precisa obedecer
por essas regras.
329
00:38:35,920 --> 00:38:36,821
Desculpe.
330
00:38:56,661 --> 00:38:59,933
Amanda! Amanda,
Preciso da sua ajuda!
331
00:38:59,934 --> 00:39:02,571
Amanda, ele precisa de oxigênio!
332
00:39:02,572 --> 00:39:04,776
Oxigênio, Amanda!
333
00:39:04,777 --> 00:39:06,145
Coloque a máscara no rosto dele.
334
00:39:10,823 --> 00:39:12,124
Ok, agora segure-o.
335
00:39:13,327 --> 00:39:15,665
Incline a cabeça para o lado.
Você entendeu?
336
00:39:33,100 --> 00:39:34,468
O que você está fazendo?!
337
00:39:34,469 --> 00:39:37,374
Ativan!
Você tem Ativan?!
338
00:39:37,375 --> 00:39:38,543
Não!
339
00:39:40,448 --> 00:39:41,516
Afaste-se! Afaste-se!
340
00:39:41,517 --> 00:39:43,153
Afaste-se! Afaste-se!
341
00:39:45,659 --> 00:39:49,031
Fique comigo, João.
Você está quase superando isso. Fique comigo.
342
00:39:53,942 --> 00:39:56,212
Fique comigo.
Estamos quase terminando isso.
343
00:40:21,030 --> 00:40:22,832
Isso foi suficiente para você?
344
00:40:22,833 --> 00:40:24,636
Você está pronto para ir
para o hospital agora?
345
00:40:26,708 --> 00:40:31,249
Ele precisa ter
uma operação.
346
00:40:31,250 --> 00:40:32,585
OK.
347
00:40:32,586 --> 00:40:33,955
OK.
348
00:40:33,956 --> 00:40:36,259
Mas fazemos isso aqui.
349
00:40:36,260 --> 00:40:37,996
Nós fazemos isso aqui.
- O que?
350
00:40:37,997 --> 00:40:40,067
O que você precisa?
351
00:40:40,068 --> 00:40:42,639
Eu preciso de anestesia para
um procedimento como este.
352
00:40:42,640 --> 00:40:43,808
Anestésico.
O que mais?
353
00:40:43,809 --> 00:40:45,410
Mesmo com um anestésico...
354
00:40:45,411 --> 00:40:47,047
Anestésico!
O que mais?
355
00:40:50,154 --> 00:40:51,590
Uma furadeira.
356
00:42:39,406 --> 00:42:42,010
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
357
00:42:43,982 --> 00:42:48,456
Por favor, por favor.
Deixe-me ir.
358
00:42:48,457 --> 00:42:53,166
Por favor. Por que... Por que você está
fazendo isso comigo?
359
00:42:53,167 --> 00:42:56,372
Não... não me mate.
OK? Por favor!
360
00:42:56,373 --> 00:42:58,009
Espere. A chave. Chave.
361
00:42:58,010 --> 00:43:00,848
Chave. OK.
Vamos.
362
00:43:00,849 --> 00:43:01,917
Porra!
363
00:43:02,987 --> 00:43:04,823
Porra!
364
00:43:06,661 --> 00:43:11,436
Por favor. Estou com tanto frio.
Não consigo sentir meus braços.
365
00:43:19,286 --> 00:43:21,389
Bem-vindo ao seu
primeiro teste, Jeff.
366
00:43:21,390 --> 00:43:24,729
Nos últimos três anos,
você amaldiçoou o nome
367
00:43:24,730 --> 00:43:26,767
de todos aqueles que você pensou
foram responsáveis
368
00:43:26,768 --> 00:43:29,271
pela morte
do seu filho.
369
00:43:29,272 --> 00:43:33,513
Você fantasia isso
o responsável pagará.
370
00:43:33,514 --> 00:43:35,551
Bem, você encontrará
uma mulher na sua frente
371
00:43:35,552 --> 00:43:39,693
acorrentado no lugar. Isto irá
impedi-la de correr...
372
00:43:39,694 --> 00:43:42,866
assim como ela fez
no dia em que seu filho foi atingido.
373
00:43:46,975 --> 00:43:49,211
O nome dela é Danica Scott.
374
00:43:49,212 --> 00:43:50,882
Ela era a única
testemunha presente
375
00:43:50,883 --> 00:43:53,587
no local do seu
morte prematura do filho.
376
00:43:59,700 --> 00:44:04,008
Se não fosse por ela mesma
auto-absorção e covardia,
377
00:44:04,009 --> 00:44:08,516
ela poderia ter trazido
o assassino do seu filho à justiça.
378
00:44:08,517 --> 00:44:10,020
Agora é você
379
00:44:10,021 --> 00:44:13,861
quem tem chance
para levá-la à justiça.
380
00:44:13,862 --> 00:44:18,069
Só você pode concedê-la
o dom da vida
381
00:44:18,070 --> 00:44:19,538
antes que ela morra congelada.
382
00:44:19,540 --> 00:44:21,910
Atrás dos canos
na parede traseira
383
00:44:21,911 --> 00:44:24,583
você encontrará a chave que
irá libertá-la e trazer você
384
00:44:24,584 --> 00:44:26,419
um passo mais perto do homem
385
00:44:26,420 --> 00:44:29,926
responsável pela perda
do seu filho.
386
00:44:29,927 --> 00:44:33,399
Você pode reivindicar a chave?
para salvar apenas a si mesmo...
387
00:44:33,400 --> 00:44:35,070
Me ajude.
388
00:44:35,071 --> 00:44:39,078
...ou você consegue encontrá-lo
dentro de você para salvar outro?
389
00:44:39,079 --> 00:44:41,516
Faça sua escolha.
390
00:45:10,241 --> 00:45:13,881
Eu não fiz nada.
391
00:45:13,882 --> 00:45:16,152
Eu não fiz nada com você!
392
00:45:16,153 --> 00:45:18,724
É exatamente isso.
Você não fez nada.
393
00:45:20,829 --> 00:45:24,068
Estou fodidamente... morrendo.
394
00:45:24,069 --> 00:45:25,403
Ele morreu!
395
00:45:27,108 --> 00:45:28,176
Em meus braços.
396
00:45:29,346 --> 00:45:33,419
Meu filho de oito anos
morreu em meus braços.
397
00:46:00,809 --> 00:46:04,381
Eu cometi um erro.
398
00:46:05,451 --> 00:46:07,321
Eu sinto muito.
399
00:46:07,322 --> 00:46:09,325
Eu sou humano.
400
00:46:09,326 --> 00:46:12,699
Eu sou humano, assim como
seu filho era. OK?
401
00:46:16,006 --> 00:46:16,940
Olhe para mim.
402
00:46:18,010 --> 00:46:20,881
Eu disse, olhe para mim.
Olha....
403
00:46:23,955 --> 00:46:25,691
Ah, meu Deus.
404
00:46:25,692 --> 00:46:26,893
Oh meu Deus.
405
00:46:26,894 --> 00:46:29,031
Está... está frio.
406
00:47:16,561 --> 00:47:18,162
Ah!
407
00:47:46,219 --> 00:47:48,356
Foda-se!
408
00:47:58,745 --> 00:48:00,513
Ah, Deus.
409
00:49:37,843 --> 00:49:39,444
Aahh!
410
00:49:49,265 --> 00:49:53,272
Amanda, se você realmente
me importo com John,
411
00:49:53,273 --> 00:49:55,310
você não vai me deixar
faça isso com ele.
412
00:49:55,311 --> 00:49:56,580
Quero dizer, você está
uma mulher inteligente,
413
00:49:56,581 --> 00:49:57,915
e você sabe
o que é certo para ele.
414
00:49:57,916 --> 00:49:58,917
Desculpe.
415
00:49:58,918 --> 00:50:00,688
eu sei que é difícil
concentrar-se
416
00:50:00,689 --> 00:50:03,426
quando você está cercado por tantos
coisas com as quais você poderia me matar,
417
00:50:03,427 --> 00:50:05,296
como este machado
Eu vi você olhando.
418
00:50:07,703 --> 00:50:09,071
Pegue.
419
00:50:09,072 --> 00:50:10,808
Por favor, é seu.
420
00:50:12,044 --> 00:50:13,145
Vamos.
421
00:50:14,950 --> 00:50:16,185
Eu iria para o pescoço,
422
00:50:16,186 --> 00:50:18,524
mas eu não estou
o neurocirurgião.
423
00:50:18,525 --> 00:50:21,095
Apenas faça isso em silêncio
então John não me ouve morrer.
424
00:50:21,096 --> 00:50:22,665
Caso contrário, ele provavelmente
ficar chateado,
425
00:50:22,666 --> 00:50:25,303
arrancar seu monitor de frequência cardíaca.
- Bum.
426
00:50:25,304 --> 00:50:28,376
Então você só precisa encontrar
o sensor e desarmá-lo
427
00:50:28,377 --> 00:50:30,848
para que você possa andar mais
a 30 pés daquela porta
428
00:50:30,849 --> 00:50:32,952
sem a gola
detonando.
429
00:50:32,953 --> 00:50:36,526
Ou você pode tentar pegar
tire a coleira de você mesmo.
430
00:50:36,527 --> 00:50:37,895
Mas isso
pode ser complicado.
431
00:50:37,896 --> 00:50:39,866
A menor batida
no lugar errado
432
00:50:39,867 --> 00:50:41,402
poderia acioná-lo.
433
00:50:41,403 --> 00:50:42,370
Eu deveria saber.
434
00:50:46,012 --> 00:50:46,947
Eu construí isso.
435
00:50:50,822 --> 00:50:55,129
Então. Você tem
tudo que você precisa?
436
00:50:56,567 --> 00:50:58,837
Eu tenho os instrumentos
abrir alguém.
437
00:50:58,838 --> 00:51:02,745
Eu não tenho as ferramentas
para salvar uma vida.
438
00:51:02,746 --> 00:51:05,517
Você ficaria surpreso
quais ferramentas podem salvar uma vida.
439
00:51:52,579 --> 00:51:54,682
Olá, Amanda.
440
00:51:54,683 --> 00:51:58,222
Você não me conhece,
mas... eu conheço você.
441
00:52:00,127 --> 00:52:01,630
Quero jogar.
442
00:52:04,002 --> 00:52:06,906
Só existe uma chance
para abrir o dispositivo.
443
00:52:11,483 --> 00:52:13,386
No estômago
do seu colega de cela morto.
444
00:52:18,865 --> 00:52:20,099
Olhe ao redor, Amanda.
445
00:52:20,100 --> 00:52:23,540
Saiba que não estou jogando.
446
00:52:23,541 --> 00:52:25,544
Viva ou morra.
447
00:52:25,545 --> 00:52:27,414
Faça sua escolha.
448
00:52:34,062 --> 00:52:35,229
Parabéns.
449
00:52:35,230 --> 00:52:37,200
Você ainda está vivo.
450
00:52:37,201 --> 00:52:42,511
A maioria das pessoas é assim
ingrato por estar vivo,
451
00:52:42,512 --> 00:52:46,285
mas não você,
não mais.
452
00:52:46,286 --> 00:52:50,694
Amanda,
não tenha medo.
453
00:52:50,695 --> 00:52:52,732
Sua vida apenas começou.
454
00:53:10,735 --> 00:53:13,139
Ele conseguiu passar
a sala do freezer.
455
00:53:16,514 --> 00:53:18,115
Ele tentou salvá-la.
456
00:53:29,540 --> 00:53:37,120
Existem algumas coisas
Eu preciso que você faça por mim.
457
00:53:37,121 --> 00:53:42,130
Na minha mesa...
na gaveta central,
458
00:53:42,131 --> 00:53:44,134
um envelope...
459
00:53:44,135 --> 00:53:46,271
com seu nome nele.
460
00:53:50,147 --> 00:53:53,687
Ela vai fazer
um procedimento em você.
461
00:53:53,688 --> 00:53:55,156
Sim.
462
00:53:55,157 --> 00:53:56,726
Para aliviar o
pressão em seu cérebro.
463
00:53:56,727 --> 00:53:57,762
Sim.
464
00:53:57,763 --> 00:53:59,599
E ajude com
as dores de cabeça.
465
00:54:08,985 --> 00:54:10,153
Eu não posso fazer isso.
466
00:54:10,154 --> 00:54:12,525
Amanda... você pode.
467
00:54:12,526 --> 00:54:14,529
Você pode.
468
00:54:14,530 --> 00:54:16,098
Você está mais forte agora.
469
00:54:18,336 --> 00:54:20,841
E eu acredito em você.
470
00:54:26,052 --> 00:54:28,590
Você a escolheu porque
ela é a melhor, certo?
471
00:54:30,728 --> 00:54:32,798
Essa é uma razão
Eu a escolhi.
472
00:56:25,424 --> 00:56:27,427
Olá?
473
00:56:27,428 --> 00:56:29,197
Ajude-me, por favor!
474
00:56:33,273 --> 00:56:35,777
Por favor me ajude!
475
00:56:38,116 --> 00:56:40,453
Estou aqui!
476
00:56:42,792 --> 00:56:45,631
Por favor, me pegue
fora daqui.
477
00:56:45,632 --> 00:56:47,200
Me ajude. Eu--
478
00:56:51,777 --> 00:56:52,945
Olá?
479
00:56:54,783 --> 00:56:55,784
Eu sei que você está aí.
480
00:56:55,785 --> 00:56:58,490
Por favor!
Por favor me ajude!
481
00:57:02,131 --> 00:57:06,138
Eu - eu posso ouvir você.
Por favor, me responda!
482
00:57:06,139 --> 00:57:07,574
Me ajude!
483
00:57:10,147 --> 00:57:12,317
Por favor!
484
00:57:12,318 --> 00:57:13,586
Me ajude.
485
00:57:16,994 --> 00:57:18,830
Tire-me daqui, por favor.
486
00:57:18,831 --> 00:57:19,999
Por favor me ajude.
487
00:57:20,000 --> 00:57:21,469
Tire-me daqui!
488
00:57:21,470 --> 00:57:22,738
Por favor!
489
00:57:23,941 --> 00:57:25,109
Não fique aí parado!
490
00:57:25,110 --> 00:57:26,646
Me ajude!
491
00:57:28,985 --> 00:57:30,754
492
00:57:30,755 --> 00:57:34,327
Jeff, quando o juiz
presidindo seu caso
493
00:57:34,328 --> 00:57:37,835
condenei o seu filho
assassino tão levianamente,
494
00:57:37,836 --> 00:57:39,905
sua alma
nunca me recuperei.
495
00:57:39,906 --> 00:57:44,381
Agora você tem o poder de sentenciar
sua alma direto para o Inferno.
496
00:57:44,382 --> 00:57:46,686
Ou você pode perdoar.
497
00:57:46,687 --> 00:57:51,696
A chave que irá libertá-lo está escondida
dentro dos pertences do seu filho--
498
00:57:51,697 --> 00:57:55,136
bens aos quais você se apegou
por muito tempo.
499
00:57:55,137 --> 00:57:59,845
Agora, se você ligar o interruptor
o incinerador embaixo de você,
500
00:57:59,846 --> 00:58:02,317
o fogo irá purificar você
desta obsessão
501
00:58:02,318 --> 00:58:04,020
e destruir todos eles,
502
00:58:04,021 --> 00:58:06,693
só saindo
a chave restante.
503
00:58:06,694 --> 00:58:08,697
Também é a chave
isso vai aproximar você
504
00:58:08,698 --> 00:58:12,370
ao homem responsável
por levar seu filho.
505
00:58:12,371 --> 00:58:14,709
Ele não
tenho muito tempo, Jeff.
506
00:58:14,710 --> 00:58:15,744
Que comece o jogo.
507
00:58:15,745 --> 00:58:16,746
Por favor,
me tire daqui.
508
00:58:16,747 --> 00:58:18,282
Por favor!
509
00:58:22,224 --> 00:58:23,827
O que é aquilo?
510
00:58:30,040 --> 00:58:31,108
Que som é esse?
511
00:58:32,311 --> 00:58:34,280
O que você está fazendo?
512
00:59:09,853 --> 00:59:13,425
Sou juiz criminal,
pelo amor de Cristo!
513
00:59:13,426 --> 00:59:14,528
Você não pode fazer isso comigo!
514
00:59:17,101 --> 00:59:18,202
Você não se lembra de mim?
515
00:59:22,746 --> 00:59:25,182
Bem, talvez você se lembre
Timóteo Jovem?
516
00:59:32,832 --> 00:59:35,804
Ele era o motorista
que matou meu filho.
517
00:59:35,805 --> 00:59:38,308
Você deu a ele seis meses!
518
00:59:38,309 --> 00:59:40,480
OK. Tudo bem.
519
00:59:40,481 --> 00:59:42,383
Podemos conversar
sobre o seu caso.
520
00:59:42,384 --> 00:59:44,154
Obviamente você quer respostas.
521
00:59:44,155 --> 00:59:46,091
Eu não posso dar a eles
para você assim.
522
00:59:47,261 --> 00:59:48,395
Isso dói!
523
00:59:50,468 --> 00:59:52,336
Você deu mais por
malditas multas de estacionamento!
524
00:59:52,337 --> 00:59:53,673
Escute-me.
525
00:59:53,674 --> 00:59:57,013
Eu posso ver que você está dentro
muita dor,
526
00:59:57,014 --> 01:00:00,419
mas há maneiras pelas quais podemos
pode ter sua pena prorrogada.
527
01:00:00,420 --> 01:00:01,421
Posso te ajudar!
528
01:00:01,422 --> 01:00:03,726
É tarde demais!
529
01:00:03,727 --> 01:00:05,797
Eles o deixaram ir!
530
01:00:05,798 --> 01:00:07,501
Não se torne o que ele é!
531
01:00:09,105 --> 01:00:11,108
Não se torne um assassino!
532
01:00:11,109 --> 01:00:14,080
Por favor!
Eu nunca machuquei você.
533
01:00:22,966 --> 01:00:24,067
Onde você está indo?
534
01:00:26,707 --> 01:00:28,643
Você tem que me ajudar!
535
01:00:33,721 --> 01:00:35,422
Eu sinto muito!
536
01:00:40,066 --> 01:00:42,003
Ah, Deus.
537
01:00:43,339 --> 01:00:44,775
Você está me matando!
538
01:00:46,345 --> 01:00:49,618
Não faça isso comigo!
Eu vou morrer!
539
01:00:56,667 --> 01:00:58,870
Foda-se!
540
01:00:58,871 --> 01:01:01,041
Foda-se, você--
541
01:01:01,042 --> 01:01:02,376
Você tem que me ajudar!
542
01:01:02,377 --> 01:01:03,780
Cale a boca.
543
01:02:24,910 --> 01:02:27,346
Ajuda!
544
01:02:44,516 --> 01:02:45,617
Vamos!
545
01:03:37,655 --> 01:03:41,762
Ele conseguiu passar
o segundo teste.
546
01:03:41,763 --> 01:03:45,135
O juiz está vivo.
547
01:03:45,136 --> 01:03:46,806
Mais rápido do que eu esperava.
548
01:03:46,807 --> 01:03:49,945
Tudo bem, John, eu preciso de você
manter a cabeça para o lado
549
01:03:49,946 --> 01:03:52,049
e fique quieto.
550
01:03:52,050 --> 01:03:53,986
O que está acontecendo aqui
é que seu cérebro
551
01:03:53,987 --> 01:03:55,724
está empurrando
contra seu crânio.
552
01:03:55,725 --> 01:03:58,663
eu vou tentar
para aliviar a pressão
553
01:03:58,664 --> 01:04:00,399
ao cortar
um pouco do seu crânio.
554
01:04:00,400 --> 01:04:03,038
Deve ajudar você
com suas dores de cabeça
555
01:04:03,039 --> 01:04:05,643
e melhorar drasticamente
suas habilidades motoras.
556
01:04:05,644 --> 01:04:06,846
Você entende?
557
01:04:06,847 --> 01:04:10,085
Tudo muito bem.
558
01:04:18,504 --> 01:04:22,511
Tudo bem, você vai
sentir um leve desconforto.
559
01:04:22,512 --> 01:04:24,748
Você vai dar a ele
uma anestesia geral?
560
01:04:24,749 --> 01:04:26,351
Para um procedimento como este,
561
01:04:26,352 --> 01:04:28,255
o paciente precisa estar
totalmente alerta.
562
01:05:17,889 --> 01:05:19,491
Amanda, preciso de você aqui.
563
01:05:21,295 --> 01:05:22,229
Amanda.
564
01:05:24,402 --> 01:05:29,110
Tudo bem, John, você está
vou sentir alguma pressão.
565
01:05:39,532 --> 01:05:42,269
Vamos apertar isso.
Pare o sangramento.
566
01:05:55,865 --> 01:05:57,968
Encha essa seringa
com álcool daquela tigela.
567
01:06:02,812 --> 01:06:03,946
Pressa.
568
01:06:13,332 --> 01:06:16,004
Tudo bem, John, eu preciso de você
para manter a boca fechada.
569
01:06:16,005 --> 01:06:17,774
Você vai ouvir
muito barulho.
570
01:07:16,927 --> 01:07:17,994
João, como você está?
571
01:07:17,995 --> 01:07:19,831
Nunca melhor.
572
01:07:22,003 --> 01:07:22,904
OK.
573
01:07:33,594 --> 01:07:36,765
Tudo bem, você vai
ouvir muitos toques.
574
01:07:36,766 --> 01:07:39,270
Eu preciso que você fique
muito quieto.
575
01:07:39,271 --> 01:07:41,174
Aqui vou eu.
576
01:08:24,963 --> 01:08:28,201
Tudo bem, João,
Vou remover o crânio.
577
01:08:43,967 --> 01:08:44,935
Ah...
578
01:08:53,987 --> 01:08:55,490
Ele está estabilizado.
579
01:08:57,828 --> 01:08:59,163
João, eu preciso de você
levantar a mão
580
01:08:59,164 --> 01:09:00,500
e flexione os dedos.
581
01:09:07,815 --> 01:09:09,518
John?
582
01:09:09,519 --> 01:09:11,287
John, levante a mão... mão...
583
01:09:14,161 --> 01:09:15,596
João, você pode me ouvir?
584
01:09:18,202 --> 01:09:19,504
O que está acontecendo?
585
01:09:21,041 --> 01:09:23,111
John.
586
01:09:23,112 --> 01:09:24,581
O que está acontecendo com ele?
587
01:09:24,582 --> 01:09:26,652
O que está acontecendo?
588
01:09:28,724 --> 01:09:29,991
O que está errado?
589
01:09:37,040 --> 01:09:38,308
O que há de errado?
590
01:09:40,381 --> 01:09:43,184
Por que ele não está se movendo?
591
01:09:43,185 --> 01:09:44,988
Faça alguma coisa!
592
01:09:44,989 --> 01:09:46,458
Por favor.
593
01:09:50,199 --> 01:09:51,300
Fique comigo, João.
594
01:09:54,876 --> 01:09:57,380
Bom.
595
01:09:57,381 --> 01:09:59,216
Eu te amo.
- Eu te amo.
596
01:09:59,217 --> 01:10:02,424
Respirar!
Respire, droga.
597
01:10:02,425 --> 01:10:04,126
Respire, João.
598
01:10:04,127 --> 01:10:05,530
eu amo...
599
01:10:05,531 --> 01:10:07,132
Respire.
600
01:10:11,910 --> 01:10:14,581
eu...
601
01:10:14,582 --> 01:10:16,819
Eu te amo.
602
01:10:50,119 --> 01:10:52,055
Você vai dar
tudo para mim.
603
01:10:54,629 --> 01:10:56,063
Cada célula do seu corpo.
604
01:10:58,437 --> 01:10:59,438
Isso está entendido?
605
01:11:00,774 --> 01:11:01,742
Sim.
606
01:11:05,451 --> 01:11:10,225
As marcas em seus braços...
eles são de outra vida.
607
01:11:10,226 --> 01:11:12,764
Nós vamos embora
aquela vida para trás.
608
01:11:15,938 --> 01:11:17,874
Quando você desce
aquele corredor...
609
01:11:23,119 --> 01:11:24,788
...não há como voltar atrás.
610
01:11:24,789 --> 01:11:26,592
Você entende isso?
611
01:11:28,295 --> 01:11:29,831
Sim.
612
01:11:31,135 --> 01:11:32,570
Então comece com isso.
613
01:11:44,529 --> 01:11:45,797
Ir.
614
01:12:09,378 --> 01:12:11,715
Quem é esse?
615
01:12:11,716 --> 01:12:12,884
Quem está aí?
616
01:12:14,221 --> 01:12:15,656
Eu vou te matar,
seu filho da puta!
617
01:12:17,728 --> 01:12:19,664
Eu vou te matar,
seu filho da puta!
618
01:13:32,945 --> 01:13:34,915
Coloque a perna esquerda
na algema.
619
01:15:00,587 --> 01:15:02,690
É hora de começar
nosso jogo.
620
01:15:31,349 --> 01:15:32,784
O que é isso?
621
01:15:32,785 --> 01:15:35,389
Diminua minha frequência cardíaca.
622
01:15:35,390 --> 01:15:37,527
Relaxe meus músculos.
623
01:15:42,103 --> 01:15:43,572
Está na hora.
624
01:15:47,414 --> 01:15:49,718
Feche a porta
atrás de você.
625
01:17:29,785 --> 01:17:31,755
Ele não pode ouvir você.
626
01:17:31,756 --> 01:17:34,126
Ele nem sequer
sei que você está lá.
627
01:17:43,379 --> 01:17:44,480
Amanda.
628
01:17:46,318 --> 01:17:48,221
Guarde... isso... de lado.
629
01:17:48,222 --> 01:17:49,324
Confie em mim.
630
01:17:49,325 --> 01:17:50,826
Uh! Uh...
631
01:17:50,827 --> 01:17:52,430
Guarde isso.
632
01:17:54,067 --> 01:17:54,934
Uh!
633
01:17:56,606 --> 01:17:58,442
Deixe-nos em paz.
634
01:17:59,912 --> 01:18:02,015
Agora.
635
01:18:02,016 --> 01:18:03,719
Sua maldita aberração.
636
01:18:05,390 --> 01:18:07,994
Peço desculpas pelo comportamento dela.
637
01:18:09,632 --> 01:18:11,535
Ela nada no meu mar.
638
01:18:13,071 --> 01:18:15,409
No final,
ela será a mais próxima
639
01:18:15,410 --> 01:18:18,415
eu já vim
para uma conexão,
640
01:18:18,416 --> 01:18:19,851
para ser compreendido.
641
01:18:22,758 --> 01:18:27,199
Mas sua emoção
também é sua... fraqueza.
642
01:19:14,628 --> 01:19:15,562
Adão.
643
01:19:17,634 --> 01:19:18,669
Adão.
644
01:19:27,387 --> 01:19:29,156
Venha aqui.
645
01:19:29,157 --> 01:19:30,392
eu vou
ajudá-lo.
646
01:19:31,963 --> 01:19:33,264
Vou ajudar você.
647
01:19:38,141 --> 01:19:39,711
Eu vou libertar você.
648
01:20:09,203 --> 01:20:11,474
Adão!
649
01:21:05,917 --> 01:21:08,588
Eu sinto muito
sobre seu filho, Jeff.
650
01:21:10,560 --> 01:21:13,331
Mas deixe-me dizer a você
algo que eu...
651
01:21:13,332 --> 01:21:14,667
isso eu tenho certeza.
652
01:21:14,668 --> 01:21:18,675
Nenhuma frase que eu dei a ele,
não 500 anos,
653
01:21:18,676 --> 01:21:23,685
nem mesmo a morte, nada,
vai tirar sua dor.
654
01:21:23,686 --> 01:21:26,858
E a vingança não
resolver qualquer coisa.
655
01:21:26,859 --> 01:21:29,964
Isso só faz
a dor é maior, Jeff.
656
01:21:52,042 --> 01:21:53,879
O que...
Que porra é essa?
657
01:21:55,717 --> 01:21:57,018
Alguém, me ajude!
658
01:21:58,756 --> 01:22:00,459
Que porra é essa?
659
01:22:03,566 --> 01:22:04,834
Ajuda.
660
01:22:10,447 --> 01:22:13,217
Que merda...
Que porra você está fazendo?!
661
01:22:15,623 --> 01:22:16,624
Por favor me ajude.
662
01:22:18,930 --> 01:22:20,231
Olá, Jeff.
663
01:22:20,232 --> 01:22:21,968
Se você está ouvindo isso,
664
01:22:21,969 --> 01:22:26,878
isso significa que o confronto
você tanto sonhou
665
01:22:26,879 --> 01:22:28,582
está finalmente se desenrolando.
666
01:22:28,583 --> 01:22:30,419
Faça alguma coisa!
667
01:22:30,420 --> 01:22:33,257
Na sua cabeça
ele é uma cifra,
668
01:22:33,258 --> 01:22:35,462
um símbolo de
sua vida mudando,
669
01:22:35,463 --> 01:22:36,898
um símbolo de morte.
670
01:22:36,899 --> 01:22:42,409
Eu o apresento a você agora
como um simples ser humano.
671
01:22:42,410 --> 01:22:43,912
O nome dele é Timothy Young.
672
01:22:43,913 --> 01:22:45,749
Ele tem 27 anos,
673
01:22:45,750 --> 01:22:48,421
um estudante de medicina com
uma mãe e um pai
674
01:22:48,422 --> 01:22:50,292
assim como você,
675
01:22:50,293 --> 01:22:52,563
um homem cuja vida
também mudou
676
01:22:52,564 --> 01:22:54,199
o dia em que seu filho morreu.
677
01:22:58,643 --> 01:23:01,113
Aquele dia que ele fez
um erro terrível.
678
01:23:06,926 --> 01:23:09,463
Você acreditou que ele não fez isso
pague por esse erro,
679
01:23:09,464 --> 01:23:12,035
e agora é sua chance
para fazê-lo pagar.
680
01:23:12,036 --> 01:23:13,939
O dispositivo Timothy
está amarrado a
681
01:23:13,940 --> 01:23:16,945
é meu favorito.
682
01:23:16,946 --> 01:23:18,214
Eu chamo isso de rack.
683
01:23:23,993 --> 01:23:27,633
O corpo humano
é uma criação milagrosa.
684
01:23:27,634 --> 01:23:31,474
Você já se perguntou até que ponto
o braço pode torcer?
685
01:23:31,475 --> 01:23:34,480
Este dispositivo está funcionando
para começar a torcer.
686
01:23:34,481 --> 01:23:37,319
Há uma chance de ele sobreviver,
porém, com sua ajuda.
687
01:23:37,320 --> 01:23:38,321
Por favor...
688
01:23:38,322 --> 01:23:41,159
À sua direita há uma caixa.
689
01:23:41,160 --> 01:23:43,197
No fundo da caixa
é uma chave.
690
01:23:43,198 --> 01:23:45,969
Está vinculado ao gatilho
de uma espingarda.
691
01:23:45,970 --> 01:23:48,475
A pergunta que você precisa fazer
pergunte a si mesmo:
692
01:23:50,647 --> 01:23:51,648
Você está disposto...
693
01:23:51,649 --> 01:23:53,150
Tenha piedade!
694
01:23:53,151 --> 01:23:56,791
...para levar um tiro pelo
homem que matou seu filho?
695
01:23:56,792 --> 01:23:59,530
"Faça aos outros o que você
gostaria que eles fizessem com você"
696
01:23:59,531 --> 01:24:00,599
candidatar-se aqui, Jeff?
697
01:24:00,600 --> 01:24:02,303
Meu Deus.
- Faça sua escolha.
698
01:24:51,835 --> 01:24:53,705
Meu Deus.
699
01:25:03,091 --> 01:25:04,760
Você tem que ajudá-lo, Jeff!
700
01:25:12,477 --> 01:25:13,612
Foda-me!
701
01:25:13,613 --> 01:25:15,716
Por favor, pare! Parar!
702
01:25:15,717 --> 01:25:18,087
Parar!
Por favor, pare!
703
01:25:33,184 --> 01:25:34,119
Jeff!
704
01:25:38,729 --> 01:25:40,632
Jeff!
705
01:25:40,633 --> 01:25:43,672
Apenas parado aí você está
cúmplice de assassinato!
706
01:25:43,673 --> 01:25:45,074
Você é um assassino?
707
01:25:47,246 --> 01:25:48,247
eu queria
matá-lo todos os dias.
708
01:25:48,248 --> 01:25:49,517
Oh meu Deus!
709
01:25:49,518 --> 01:25:51,521
Durante três anos,
Eu queria matar você.
710
01:25:53,392 --> 01:25:54,994
Sim, talvez eu esteja.
711
01:25:54,995 --> 01:25:56,531
Você perderá sua família.
712
01:25:56,532 --> 01:25:57,900
Oh meu Deus!
713
01:25:57,901 --> 01:25:59,035
Sua esposa, sua filha.
714
01:25:59,036 --> 01:26:00,104
Eu o matei.
715
01:26:02,877 --> 01:26:04,347
Porra!
716
01:26:14,968 --> 01:26:15,936
Ah, Deus.
717
01:26:18,909 --> 01:26:21,547
OK.
718
01:26:38,248 --> 01:26:39,215
Espere, filho.
719
01:26:47,634 --> 01:26:49,970
Aguentar.
Não desista.
720
01:26:49,971 --> 01:26:50,972
Vamos, filho.
721
01:26:52,444 --> 01:26:53,611
Ah, Deus! Ah, Deus!
722
01:26:53,612 --> 01:26:56,116
Ah, Deus!
723
01:26:56,117 --> 01:26:57,051
Filho.
724
01:27:08,642 --> 01:27:10,479
Eu peguei a chave.
725
01:27:10,480 --> 01:27:12,950
Uh! Uh...
726
01:27:25,410 --> 01:27:26,411
Ajude-me!
727
01:27:28,148 --> 01:27:29,249
Me ajude!
728
01:27:37,500 --> 01:27:39,202
Me ajude!
Parar!
729
01:27:40,606 --> 01:27:42,041
Eu o perdôo!
730
01:27:45,081 --> 01:27:47,886
Eu o perdôo! Não!
731
01:27:47,887 --> 01:27:51,193
Não!
732
01:27:51,194 --> 01:27:52,195
Deus!
733
01:27:53,933 --> 01:27:56,504
Maldito seja!
734
01:28:30,172 --> 01:28:32,041
Você não acha
seria sábio
735
01:28:32,042 --> 01:28:34,313
para me envolver
em conversa
736
01:28:34,314 --> 01:28:36,584
para seu próprio bem?
737
01:28:36,585 --> 01:28:38,020
Eu pedi para você me contar
sobre seu marido.
738
01:28:42,497 --> 01:28:44,834
É como
somos estranhos agora.
739
01:28:44,835 --> 01:28:47,306
E?
740
01:28:47,307 --> 01:28:52,048
A última vez que o vi,
estávamos tão desconectados.
741
01:28:52,049 --> 01:28:53,116
Mas agora...
742
01:28:55,890 --> 01:28:59,897
... eu daria ...
qualquer coisa no mundo...
743
01:29:03,639 --> 01:29:05,074
...para ver meu marido.
744
01:29:06,812 --> 01:29:08,481
O matrimônio é sempre
me fascinou.
745
01:29:08,482 --> 01:29:11,086
Maridos mal conseguem
olhar para suas esposas,
746
01:29:11,087 --> 01:29:12,556
esposas nas costas
747
01:29:12,557 --> 01:29:15,962
em quartos de motel
com perfeitos estranhos,
748
01:29:15,963 --> 01:29:17,098
pessoas que têm filhos
749
01:29:17,099 --> 01:29:18,768
apenas para negligenciá-los.
750
01:29:18,769 --> 01:29:21,507
Até que a morte nos separe,
de fato.
751
01:29:21,508 --> 01:29:24,847
eu não sei
o que você acha que sabe,
752
01:29:24,848 --> 01:29:27,653
mas meu casamento tem
sobreviveu a mais sofrimento
753
01:29:27,654 --> 01:29:30,224
do que alguém como você
jamais poderia compreender.
754
01:29:30,225 --> 01:29:31,159
Sofrimento?
755
01:29:32,864 --> 01:29:34,466
Você não viu
nada ainda.
756
01:29:37,607 --> 01:29:39,376
Alguém como eu?
Quem sou eu?
757
01:29:39,377 --> 01:29:41,814
Um monstro.
758
01:29:41,815 --> 01:29:42,849
Um assassino.
759
01:29:42,850 --> 01:29:44,486
Eu não tolero assassinato,
760
01:29:44,487 --> 01:29:48,193
e eu...
desprezar assassinos.
761
01:29:48,194 --> 01:29:50,699
Por favor.
762
01:29:56,177 --> 01:29:58,815
Por favor... deixe-me ir.
763
01:30:05,863 --> 01:30:06,898
Estamos bem, Amanda.
764
01:30:06,899 --> 01:30:08,735
Nós não precisamos de você.
765
01:30:13,211 --> 01:30:14,280
Eu disse, estamos bem.
766
01:30:27,573 --> 01:30:29,208
Se você superar isso, Lynn,
767
01:30:29,209 --> 01:30:31,647
você vai me agradecer um
dia assim como Amanda fez.
768
01:30:39,297 --> 01:30:42,336
Por favor, deixe-me ir.
769
01:30:42,337 --> 01:30:45,909
Eu salvei sua vida.
770
01:30:45,910 --> 01:30:49,048
Talvez minha vida não seja a única
você estava economizando, afinal.
771
01:30:53,425 --> 01:30:55,227
Conte-me sobre sua filha.
772
01:30:55,228 --> 01:30:57,699
Eu entendo que ela é bastante
um pequeno atleta.
773
01:31:04,314 --> 01:31:06,917
Ou poderíamos falar sobre seu filho.
774
01:31:06,918 --> 01:31:08,220
O que você disse?
775
01:31:12,229 --> 01:31:13,798
Por que você está vivendo
com os mortos
776
01:31:13,799 --> 01:31:15,969
quando você tem tal
uma linda família,
777
01:31:15,970 --> 01:31:20,278
um marido que
está realmente sozinho,
778
01:31:20,279 --> 01:31:22,649
uma filha que precisa
sua mãe,
779
01:31:22,650 --> 01:31:26,257
pacientes que precisam
um médico competente
780
01:31:26,258 --> 01:31:28,193
quem os olha nos olhos
781
01:31:28,194 --> 01:31:30,532
e os trata
como os seres humanos?
782
01:31:30,533 --> 01:31:32,669
Ele está completo
o terceiro teste.
783
01:31:32,670 --> 01:31:35,107
Parabéns, Lynn.
784
01:31:35,108 --> 01:31:36,209
Você está livre para ir.
785
01:31:37,947 --> 01:31:40,117
Sim, mas ele não é
todo o caminho ainda.
786
01:31:41,822 --> 01:31:44,893
Desfaça a coleira dela, Amanda,
e deixe-a ir.
787
01:31:44,894 --> 01:31:47,632
Não, ele não terminou.
788
01:31:47,633 --> 01:31:49,303
Ele não está totalmente.
789
01:31:49,304 --> 01:31:53,277
Amanda, Lynn é mais
importante do que você imagina.
790
01:31:53,278 --> 01:31:57,386
Desbloqueie a coleira dela
e deixe-a ir.
791
01:31:57,387 --> 01:31:59,590
Eu disse não.
792
01:32:03,732 --> 01:32:05,468
Amanda, existem regras.
793
01:32:08,776 --> 01:32:10,779
Ela não merece
para ficar livre.
794
01:32:10,780 --> 01:32:11,814
Você prometeu.
795
01:32:11,815 --> 01:32:13,384
Eu não te prometi merda nenhuma.
796
01:32:13,385 --> 01:32:15,955
Amanda, mesmo com essa arma,
797
01:32:15,956 --> 01:32:21,166
é Lynn quem segura
sua vida nas mãos dela.
798
01:32:21,167 --> 01:32:22,269
Foda-se.
799
01:32:22,270 --> 01:32:24,573
Você dá a ela o controle sobre mim?
800
01:32:24,574 --> 01:32:26,042
Foda-se!
801
01:32:26,043 --> 01:32:28,247
Não vou contar a ninguém.
Eu prometo que não vou.
802
01:32:28,248 --> 01:32:29,650
Por favor, eu tenho uma família.
803
01:32:29,651 --> 01:32:32,389
Cale a boca, cale a boca,
cale a boca, cale a boca!
804
01:32:32,390 --> 01:32:34,560
E pare de foder
se movendo!
805
01:32:34,561 --> 01:32:36,897
E o outro teste
assuntos que deixamos vivos?
806
01:32:38,635 --> 01:32:40,872
Game Over.
- Eu vou te matar!
807
01:32:40,873 --> 01:32:42,375
E eles?
808
01:32:42,376 --> 01:32:44,580
Foi assim que você se sentiu
sobre eles?
809
01:32:47,620 --> 01:32:50,023
Foi assim que você se sentiu
sobre Eric Matthews?
810
01:32:50,024 --> 01:32:51,159
Eric Mateus.
811
01:32:51,160 --> 01:32:52,429
Deixe-me ir.
812
01:32:52,430 --> 01:32:56,069
Eu vou te contar como me senti
sobre Eric Matthews.
813
01:33:24,761 --> 01:33:27,499
Daniel!
814
01:33:27,500 --> 01:33:28,901
Porra.
815
01:33:31,073 --> 01:33:33,411
Porra!
- Maldito!
816
01:33:46,170 --> 01:33:47,606
Daniel!
817
01:34:17,900 --> 01:34:19,168
Porra!
818
01:34:33,432 --> 01:34:34,533
Porra.
819
01:34:52,068 --> 01:34:54,940
Aaahh!
820
01:35:07,065 --> 01:35:08,868
Onde está Daniel?
821
01:35:26,605 --> 01:35:27,872
Onde está meu filho?
822
01:35:30,613 --> 01:35:32,449
Onde ele está,
sua vadia viciada?
823
01:35:32,450 --> 01:35:33,718
Foda-se.
824
01:35:36,958 --> 01:35:38,227
Onde ele está?!
825
01:35:51,788 --> 01:35:53,891
Diga-me onde ele está.
826
01:35:53,892 --> 01:35:55,662
Diga-me onde ele está.
827
01:35:55,663 --> 01:35:57,899
Bem aqui, porra.
828
01:36:15,803 --> 01:36:17,572
Sua vadia!
829
01:36:22,817 --> 01:36:24,319
Você não é nada, vadia!
830
01:36:26,691 --> 01:36:29,596
Você não é nada!
831
01:36:34,207 --> 01:36:35,708
Você não é o Jigsaw.
832
01:36:40,219 --> 01:36:42,322
Você não é Jigsaw, vadia!
833
01:36:52,108 --> 01:36:53,043
Você me ouviu?
834
01:36:55,081 --> 01:36:56,750
Você não é nada!
835
01:36:59,657 --> 01:37:01,327
Você não é o Jigsaw, vadia.
836
01:37:04,867 --> 01:37:06,236
Você não é nada!
837
01:37:10,346 --> 01:37:12,014
Eu vou te matar!
838
01:37:13,218 --> 01:37:14,219
Não!
839
01:37:14,220 --> 01:37:16,022
Isso mesmo.
840
01:37:16,023 --> 01:37:17,992
Eu sou um assassino.
841
01:37:17,993 --> 01:37:20,665
Ele tirou minha vida de mim,
842
01:37:20,666 --> 01:37:23,003
então acabei de voltar
a porra do favor.
843
01:37:23,004 --> 01:37:26,777
Não, Amanda, isso é
o que você pensou, mas eu sei
844
01:37:26,778 --> 01:37:28,547
diferente.
845
01:37:28,548 --> 01:37:31,119
Você o deixou para morrer,
não foi?
846
01:37:31,120 --> 01:37:32,622
Pare de brincar comigo.
847
01:37:32,623 --> 01:37:35,962
Mas eu limpei
seus erros.
848
01:37:35,963 --> 01:37:38,200
Eu te perdoei por eles.
849
01:37:40,305 --> 01:37:42,242
Deixe-me ir! Por favor!
850
01:37:42,243 --> 01:37:45,348
O que você faz é
não é diferente de assassinato.
851
01:37:45,349 --> 01:37:48,287
Você tortura pessoas.
Você os vê morrer.
852
01:37:48,288 --> 01:37:51,326
Mas agora você está me implorando para não
matar essa vadia inútil
853
01:37:51,327 --> 01:37:53,197
no terreno
de algum jogo?
854
01:37:53,198 --> 01:37:55,535
Você está nos acompanhando
em direção a um precipício, Amanda.
855
01:37:55,536 --> 01:37:57,137
Dê um passo para trás.
856
01:37:57,138 --> 01:37:58,541
É besteira.
857
01:37:58,542 --> 01:38:01,179
Ninguém muda.
858
01:38:01,180 --> 01:38:02,215
É tudo mentira.
859
01:38:02,216 --> 01:38:04,219
Se você falhar nisso,
todos nós falhamos.
860
01:38:04,220 --> 01:38:06,490
Sucesso,
e todos nós conseguimos.
861
01:38:06,491 --> 01:38:08,093
É mentira!
862
01:38:13,505 --> 01:38:16,610
Eu vou te contar,
ela não mudou,
863
01:38:16,611 --> 01:38:18,848
porque ninguém
porra de mudanças.
864
01:38:21,019 --> 01:38:22,355
Ninguém renasce.
865
01:38:22,356 --> 01:38:23,624
É tudo besteira!
866
01:38:23,625 --> 01:38:25,728
É tudo uma maldita mentira!
867
01:38:25,729 --> 01:38:28,501
E eu sou apenas um peão
em seus jogos estúpidos.
868
01:38:41,528 --> 01:38:43,697
Eu não quero dizer
qualquer coisa para você.
869
01:38:43,698 --> 01:38:46,403
Não, você quer dizer
tudo para mim.
870
01:38:46,404 --> 01:38:48,240
Foda-se!
871
01:38:48,241 --> 01:38:50,010
Nossos destinos estão ligados.
872
01:38:51,448 --> 01:38:53,684
eu tentei
para te ajudar, Amanda.
873
01:38:53,685 --> 01:38:55,655
Então, me ajude!
874
01:38:55,656 --> 01:38:57,192
Corrija-me!
875
01:38:58,862 --> 01:39:00,431
Me conserte, filho da puta!
876
01:39:02,203 --> 01:39:03,737
Estou bem aqui.
877
01:39:09,116 --> 01:39:10,351
Por que ela é tão importante para você?
878
01:39:11,955 --> 01:39:13,958
Ela não é importante para mim.
879
01:39:15,863 --> 01:39:17,499
Ela é importante para você.
880
01:39:17,500 --> 01:39:19,870
Ela não é importante para mim.
881
01:39:19,871 --> 01:39:23,511
eu te imploro
para reconsiderar isso.
882
01:39:29,290 --> 01:39:31,260
Este é o seu
última chance, Amanda.
883
01:39:31,261 --> 01:39:32,462
Ela não é nada.
884
01:39:49,363 --> 01:39:51,300
Seu tempo está acabando.
885
01:39:55,007 --> 01:39:56,677
Agora você pensa
o que você está fazendo.
886
01:40:00,586 --> 01:40:02,856
Pense em tudo
que você fez.
887
01:40:10,439 --> 01:40:13,344
Você pensa sobre
o que você me prometeu.
888
01:40:13,345 --> 01:40:16,115
Pense nos nossos sonhos.
889
01:40:16,116 --> 01:40:17,685
Pense no amanhã.
890
01:40:20,726 --> 01:40:22,328
Lynn?
891
01:40:22,329 --> 01:40:23,898
Jeff! Jeff--
892
01:40:25,101 --> 01:40:26,135
Lynn.
893
01:40:28,642 --> 01:40:29,776
Lynn.
894
01:40:29,777 --> 01:40:31,813
Lynn.
- Jeff.
895
01:40:32,950 --> 01:40:34,553
Você acabou de destruir
quatro vidas.
896
01:40:35,889 --> 01:40:37,559
Você acabou de assassinar
Esposa de Jeff.
897
01:40:55,395 --> 01:40:57,532
Uhhh! Uhhh!
898
01:40:57,533 --> 01:40:59,369
Bebê.
899
01:40:59,370 --> 01:41:00,671
Amanda.
900
01:41:03,445 --> 01:41:04,379
Tudo bem.
901
01:41:10,525 --> 01:41:11,727
Este foi seu teste...
902
01:41:13,298 --> 01:41:14,833
...seu jogo.
903
01:41:17,038 --> 01:41:18,540
O que eu quero?
904
01:41:18,541 --> 01:41:20,143
Eu quero jogar um jogo.
905
01:41:22,816 --> 01:41:24,051
Você está sendo testado.
906
01:41:24,052 --> 01:41:25,288
Sua vontade
está sendo testado--
907
01:41:25,289 --> 01:41:27,392
Sua vontade de manter
alguém vivo.
908
01:41:27,393 --> 01:41:28,394
Você pode fazer isso?
909
01:41:28,395 --> 01:41:30,231
Você pode
siga as regras
910
01:41:30,232 --> 01:41:32,100
e conceder a alguém
o dom da vida?
911
01:41:34,540 --> 01:41:36,310
Eu estava testando você.
912
01:41:36,311 --> 01:41:38,280
Eu acolhi você.
913
01:41:38,281 --> 01:41:40,418
Você vai dar
tudo para mim.
914
01:41:40,419 --> 01:41:42,689
Sim.
915
01:41:42,690 --> 01:41:45,428
Eu selecionei você para a homenagem
916
01:41:45,429 --> 01:41:47,765
de continuar
o trabalho da minha vida.
917
01:41:47,766 --> 01:41:49,769
Mas você não fez isso.
918
01:41:49,770 --> 01:41:50,638
Isso mesmo.
919
01:41:52,676 --> 01:41:53,777
Eu sou um assassino.
920
01:41:53,778 --> 01:41:55,080
Eu desprezo assassinos.
921
01:41:55,081 --> 01:41:57,418
Você não testou
vontade de viver de qualquer um.
922
01:41:57,419 --> 01:41:58,754
Game Over.
923
01:42:00,091 --> 01:42:02,762
Em vez disso você tirou
sua única chance.
924
01:42:02,763 --> 01:42:05,501
Seus jogos eram invencíveis.
925
01:42:05,502 --> 01:42:07,705
Seus súditos são apenas vítimas.
926
01:42:09,810 --> 01:42:11,112
Não há como voltar atrás.
927
01:42:11,113 --> 01:42:13,183
Você entende isso?
928
01:42:13,184 --> 01:42:18,694
No meu desespero,
Decidi dar a você uma última chance.
929
01:42:18,695 --> 01:42:21,466
Então eu coloquei
tudo no lugar.
930
01:42:22,870 --> 01:42:24,706
Você a escolheu porque
ela é a melhor, certo?
931
01:42:24,707 --> 01:42:26,610
Essa é uma razão
Eu a escolhi.
932
01:42:26,611 --> 01:42:30,785
Você não sabia disso
Lynn e Jeff eram marido e mulher.
933
01:42:30,786 --> 01:42:36,128
Tive que esconder isso de você
para fins do meu jogo.
934
01:42:36,129 --> 01:42:38,400
Tive que deixar de fora
o casamento arruinado,
935
01:42:38,401 --> 01:42:41,673
a esposa traidora,
936
01:42:41,674 --> 01:42:46,483
o marido vingativo,
a filha negligenciada.
937
01:42:46,484 --> 01:42:51,526
E eu deixei você fazer
suas próprias escolhas.
938
01:42:51,527 --> 01:42:54,866
Eu queria que você tivesse sucesso.
939
01:42:54,867 --> 01:42:57,972
Amanda, guarde isso.
940
01:42:57,973 --> 01:43:00,277
Confie em mim,
mesmo com aquela arma,
941
01:43:00,278 --> 01:43:04,084
é Lynn quem segura
sua vida nas mãos dela.
942
01:43:04,085 --> 01:43:08,360
Ela não é
importante para mim.
943
01:43:08,361 --> 01:43:10,331
Desbloqueie a coleira dela
e deixe-a ir.
944
01:43:10,332 --> 01:43:12,769
Eu disse não!
945
01:43:12,770 --> 01:43:15,006
As regras do nosso jogo
foram deixados muito claros.
946
01:43:15,007 --> 01:43:17,278
Precisamos respeitar
por essas regras.
947
01:43:19,383 --> 01:43:20,284
Você não poderia.
948
01:43:26,698 --> 01:43:28,367
Deus.
949
01:43:44,333 --> 01:43:45,434
Game Over.
950
01:43:58,060 --> 01:44:00,231
Você não aprendeu
alguma coisa esta noite, e você?
951
01:44:00,232 --> 01:44:01,733
Sua raiva
e sua vingança
952
01:44:01,734 --> 01:44:04,539
só vai doer
aqueles que você ama.
953
01:44:04,540 --> 01:44:07,845
Me matar só irá adicionar
para sua miséria.
954
01:44:07,846 --> 01:44:10,618
Isso não trará de volta
seu filho.
955
01:44:10,619 --> 01:44:12,688
Pense na sua filha,
Jeff.
956
01:44:12,689 --> 01:44:15,059
Ela precisa de você agora
mais do que nunca.
957
01:44:16,798 --> 01:44:18,801
Você não pode me matar, Jeff.
958
01:44:28,455 --> 01:44:30,591
A sua mulher está a morrer, Jeff.
959
01:44:30,592 --> 01:44:34,098
O tempo dela está acabando.
960
01:44:42,081 --> 01:44:45,888
Jeff, não calcule mal.
961
01:44:45,889 --> 01:44:47,625
Seu destino está em minhas mãos.
962
01:44:47,626 --> 01:44:50,564
O destino da sua esposa
está em minhas mãos.
963
01:44:50,565 --> 01:44:52,902
Eu te amo.
964
01:44:52,903 --> 01:44:54,506
Eu te amo.
965
01:44:58,414 --> 01:45:01,118
Vou levar você para casa. OK?
966
01:45:01,119 --> 01:45:04,759
Embora você possa não
vejo qualquer ameaça...
967
01:45:04,760 --> 01:45:07,165
há ameaças
ao seu redor.
968
01:45:07,166 --> 01:45:10,103
Jeff, se você tentar se mover
sua esposa, ela morrerá.
969
01:45:10,104 --> 01:45:12,942
Eu posso ter uma ambulância
aqui em quatro minutos.
970
01:45:12,943 --> 01:45:15,781
Você gostaria de levar seu
esposa daqui esta noite?
971
01:45:15,782 --> 01:45:17,385
Você gostaria
levá-la para um lugar seguro?
972
01:45:17,386 --> 01:45:18,620
Ficar.
973
01:45:18,621 --> 01:45:20,224
Fique de pé e me encare, Jeff.
974
01:45:20,225 --> 01:45:23,564
Fique comigo, por favor.
- Agora mesmo.
975
01:45:23,565 --> 01:45:27,003
Você gostaria de obter
sua vida de volta?
976
01:45:27,004 --> 01:45:27,972
Você faria isso, Jeff?
977
01:45:27,973 --> 01:45:29,542
Eu posso fazer isso acontecer.
978
01:45:32,048 --> 01:45:34,152
Qual é, Jeff?
979
01:45:34,153 --> 01:45:36,456
Vamos lá... sim ou não?
980
01:45:36,457 --> 01:45:37,425
Sim.
981
01:45:40,632 --> 01:45:42,033
O que você quer?
982
01:45:42,034 --> 01:45:43,704
Um teste final.
983
01:45:43,705 --> 01:45:45,674
As regras são simples.
984
01:45:45,675 --> 01:45:51,219
Naquela mesa, há
uma série de implementos cruéis...
985
01:45:51,220 --> 01:45:54,859
...que você pode usar
para exigir seu quilo de carne,
986
01:45:54,860 --> 01:45:56,263
para se vingar,
987
01:45:56,264 --> 01:45:59,602
para satisfazer sua obsessão.
988
01:45:59,603 --> 01:46:04,946
Ou você pode optar por colocar
sua vingança de lado,
989
01:46:04,947 --> 01:46:06,883
e você pode perdoar.
990
01:46:08,655 --> 01:46:12,127
Você pode me perdoar
para a dor
991
01:46:12,128 --> 01:46:14,766
que eu te causei
e sua esposa esta noite.
992
01:46:16,270 --> 01:46:17,438
Jeff.
993
01:46:17,439 --> 01:46:19,041
Qual será, Jeff?
994
01:46:23,318 --> 01:46:25,588
Querida, não faça isso.
995
01:46:25,589 --> 01:46:27,725
Jeff...
996
01:46:29,630 --> 01:46:31,266
Depende de você.
997
01:46:31,267 --> 01:46:32,435
Eu preciso de você.
998
01:46:32,436 --> 01:46:35,608
Viver ou morrer, Jeff?
999
01:46:35,609 --> 01:46:37,378
Faça a nossa escolha.
1000
01:46:55,014 --> 01:46:56,081
Eu perdôo você.
1001
01:47:03,030 --> 01:47:05,467
Jeff...
1002
01:47:05,468 --> 01:47:08,072
Jeff. Jeff!
1003
01:47:32,589 --> 01:47:34,626
Eu perdôo você.
1004
01:47:47,051 --> 01:47:48,553
Olá, Jeff.
1005
01:47:48,554 --> 01:47:53,430
Eu fiz esta fita como um seguro
política, se preferir.
1006
01:47:53,431 --> 01:47:55,901
Jeff!
1007
01:47:55,902 --> 01:47:58,039
E se você estiver
ouvir isso,
1008
01:47:58,040 --> 01:47:59,809
então é hora de coletar.
1009
01:48:01,714 --> 01:48:05,721
Eu fui seu teste final
do perdão.
1010
01:48:05,722 --> 01:48:07,491
E se você estiver
ouvindo isso,
1011
01:48:07,492 --> 01:48:09,362
então você falhou.
1012
01:48:10,832 --> 01:48:14,138
Agora você deve pagar
o preço...
1013
01:48:14,139 --> 01:48:16,810
o preço para viver
por nada além de vingança.
1014
01:48:16,811 --> 01:48:21,085
Agora eu vou te dar
algo pelo qual viver.
1015
01:48:21,086 --> 01:48:23,924
Eu te disse isso
você não poderia me matar, Jeff,
1016
01:48:23,925 --> 01:48:26,329
mas não contei por quê,
1017
01:48:26,330 --> 01:48:28,133
e a resposta é simples.
1018
01:48:28,134 --> 01:48:32,040
Eu sou o responsável
pela perda do seu filho.
1019
01:48:32,041 --> 01:48:39,087
Eu sou a única pessoa que
sabe onde sua filha está.
1020
01:48:39,088 --> 01:48:42,561
Ela só tem um número limitado
fornecimento de ar, Jeff,
1021
01:48:42,562 --> 01:48:43,597
e se você quiser
para recuperá-la,
1022
01:48:43,598 --> 01:48:45,534
você terá que jogar.
1023
01:48:51,647 --> 01:48:53,082
Jeff!
1024
01:49:08,748 --> 01:49:11,786
Legendas por LeapinLar
1025
01:49:12,305 --> 01:49:18,241
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org