1
00:00:41,679 --> 00:00:42,679
Mãe!

2
00:00:45,595 --> 00:00:47,303
Você vai me sufocar.

3
00:00:47,927 --> 00:00:49,303
Você não é mais um menino.

4
00:00:53,512 --> 00:00:56,762
Mãe! Mãe! onde você está

5
00:01:00,178 --> 00:01:01,387
Você viu isso também?

6
00:01:02,928 --> 00:01:04,345
Hoje seremos só nós dois.

7
00:01:05,053 --> 00:01:07,470
Os acrobatas chegaram à praça.

8
00:01:09,137 --> 00:01:10,137
Sim...

9
00:01:11,053 --> 00:01:13,178
Eu estava pensando que poderíamos ir para lá,

10
00:01:13,595 --> 00:01:16,679
e então, naquele restaurante
onde eles tomam a sopa que eu gosto.

11
00:01:19,637 --> 00:01:20,970
Então vamos?

12
00:01:24,970 --> 00:01:26,345
fique comigo

13
00:01:35,220 --> 00:01:37,178
Sinto muito, tenho que ir.

14
00:01:40,927 --> 00:01:42,137
Você não é meu filho.

15
00:01:47,429 --> 00:01:48,429
Eu sei.

16
00:01:50,512 --> 00:01:51,679
Sandokan!

17
00:02:31,637 --> 00:02:35,303
SANDOKAN: O PRÍNCIPE PIRATA
Série 1, episódio 5

18
00:02:35,970 --> 00:02:38,512
Inspirado no personagem
criado por Emílio Salgari

19
00:02:38,595 --> 00:02:39,970
Você gemeu enquanto dormia.

20
00:02:43,387 --> 00:02:44,927
Você tem que comer alguma coisa.

21
00:02:46,137 --> 00:02:47,512
Não estou com fome.

22
00:03:05,262 --> 00:03:08,345
Eu era criança quando ela morreu.

23
00:03:10,262 --> 00:03:12,762
E agora, tudo que me resta...

24
00:03:13,887 --> 00:03:15,928
... é um velho vestido de seda...

25
00:03:17,011 --> 00:03:18,804
... e um punhado de memórias.

26
00:03:19,720 --> 00:03:23,303
Mesmo que nossas histórias sejam diferentes,
a perda parece a mesma.

27
00:03:26,137 --> 00:03:27,262
o que você vai fazer agora

28
00:03:30,846 --> 00:03:32,303
Você vai procurar seus pais?

29
00:03:37,262 --> 00:03:38,928
Está tudo pronto, capitão.

30
00:04:06,762 --> 00:04:07,762
Minha mãe...

31
00:04:15,303 --> 00:04:16,303
Minha mãe...

32
00:04:26,595 --> 00:04:29,679
A vida não poupou Nur.

33
00:04:30,970 --> 00:04:32,679
O pouco que ele tinha...

34
00:04:34,095 --> 00:04:35,887
... ela deixou para as filhas.

35
00:04:39,262 --> 00:04:42,970
A única alegria que ele deu a ela
a vida era seu filho.

36
00:04:45,512 --> 00:04:47,470
Nur estava orgulhoso de Sandokan.

37
00:04:50,053 --> 00:04:53,345
Ele criou você com todo o seu amor
que uma mãe pode dar.

38
00:04:53,720 --> 00:04:58,220
Ele se sacrificou, por ele
ser o homem que ele é hoje.

39
00:05:00,554 --> 00:05:04,178
Sem Sandokan, nenhum de nós
ele não estaria aqui hoje.

40
00:05:07,387 --> 00:05:08,429
Não, Nutri...

41
00:05:11,595 --> 00:05:13,345
... nem Sandokan.

42
00:05:37,429 --> 00:05:42,178
Dê-lhe o descanso eterno, Senhor!

43
00:05:45,262 --> 00:05:48,846
E deixe a luz eterna iluminá-los.

44
00:05:49,970 --> 00:05:51,720
Rest in peace !

45
00:06:52,595 --> 00:06:56,053
o que você fez eu tinha o dinheiro.
Ele teria nos devolvido Marianne,

46
00:06:56,137 --> 00:06:58,262
mas você se manteve morto para triunfar,
como sempre.

47
00:06:58,345 --> 00:07:00,887
Repito, não sabotei a troca.

48
00:07:00,928 --> 00:07:02,804
- Então quem?
- O Sultão.

49
00:07:03,887 --> 00:07:05,637
Você está brincando comigo, capitão.

50
00:07:07,554 --> 00:07:09,679
Primeiro, ele tentou
para nos impedir de encontrá-lo.

51
00:07:09,762 --> 00:07:11,762
Agora, ele ordenou aos seus espiões
matar todo mundo

52
00:07:11,846 --> 00:07:13,095
incluindo Mariana.

53
00:07:16,137 --> 00:07:18,178
O Sultão considera você uma ameaça.

54
00:07:18,262 --> 00:07:22,137
Se você se casar com Marianne,
você tomará o lugar de Lord Guillonk.

55
00:07:23,804 --> 00:07:26,470
- Mas se ela morrer...
- Lord Guillonk vai arrancar minha cabeça.

56
00:07:26,554 --> 00:07:29,262
Mas vou encontrar Marianne
e eu tirarei a cabeça do sultão.

57
00:07:29,345 --> 00:07:32,178
Mas como eles souberam do encontro?
Ninguém sabia que haveria uma troca.

58
00:07:32,262 --> 00:07:34,554
Exceto pelo nosso amigo em comum.

59
00:07:48,970 --> 00:07:51,053
Sinto muito, meu senhor.

60
00:07:51,429 --> 00:07:53,554
Quer responder à mensagem?

61
00:07:53,927 --> 00:07:55,387
Sair!

62
00:07:59,846 --> 00:08:01,637
Estou impressionado, Cônsul.

63
00:08:02,095 --> 00:08:04,011
E a recompensa está perdida...

64
00:08:04,720 --> 00:08:07,262
Minha filha ficou
nas mãos das feras.

65
00:08:08,178 --> 00:08:12,595
E quando eu penso que você colocou
toda confiança naquele mercenário.

66
00:08:13,928 --> 00:08:15,137
Você me avisou.

67
00:08:15,762 --> 00:08:19,554
Mas se alguma coisa acontecer com minha filha,
aquela Brooke é um homem morto.

68
00:08:32,262 --> 00:08:34,011
Nem tudo está perdido.

69
00:08:35,262 --> 00:08:36,927
Marianna ainda está viva.

70
00:08:38,720 --> 00:08:41,720
me deixe em paz
traga de volta para você

71
00:08:43,262 --> 00:08:45,178
ileso e ileso.

72
00:08:58,554 --> 00:08:59,637
você me ligou?

73
00:09:04,095 --> 00:09:05,679
Você disse que eu era Dayak.

74
00:09:07,220 --> 00:09:10,679
Mas este pingente
é diferente do seu.

75
00:09:12,053 --> 00:09:13,762
Existem muitas tribos Dayak.

76
00:09:14,595 --> 00:09:15,928
Estamos amargos.

77
00:09:16,345 --> 00:09:18,846
"Lun bawang", o povo da terra.

78
00:09:20,095 --> 00:09:22,262
Carregamos o espírito da serpente.

79
00:09:23,429 --> 00:09:26,262
Parece sua tribo
carregue o espírito do tigre,

80
00:09:27,220 --> 00:09:29,804
que Lamai deve
tê-lo conhecido.

81
00:09:31,595 --> 00:09:32,846
Essa oração...

82
00:09:33,927 --> 00:09:36,595
Eu ouvi Lamai dizer
as mesmas palavras.

83
00:09:37,178 --> 00:09:38,303
o que isso significa

84
00:09:39,303 --> 00:09:41,262
"Você deixou o mundo dos vivos"

85
00:09:41,595 --> 00:09:45,011
"e agora você está entre os ancestrais,
nas águas de Sabang."

86
00:09:45,095 --> 00:09:48,095
- Sabang?
- É o rio sagrado da nossa tribo.

87
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
mostre-me

88
00:09:59,970 --> 00:10:02,178
Aqui, não muito longe de mim.

89
00:10:06,011 --> 00:10:08,303
De acolo, ai putea
para encontrar sua tribo?

90
00:10:09,554 --> 00:10:10,554
Talvez.

91
00:10:11,429 --> 00:10:13,679
A menos que eles não fossem
todos escravizados.

92
00:10:16,095 --> 00:10:20,220
Se minha tribo ainda resistir,
can lead us to yours.

93
00:10:31,095 --> 00:10:32,637
Em que direção estamos indo?

94
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
Comida, água e munição
Estou quase terminando.

95
00:10:36,262 --> 00:10:38,470
Amanhã passaremos
próximo às Ilhas Riau.

96
00:10:39,137 --> 00:10:41,637
É nossa última chance
para nos abastecer.

97
00:10:46,679 --> 00:10:48,345
Eu iria para Jacarta.

98
00:10:48,720 --> 00:10:50,637
Os holandeses não estão nos procurando.

99
00:10:50,720 --> 00:10:53,720
Temos dinheiro para gastar
então eles não farão perguntas.

100
00:10:56,554 --> 00:10:58,053
Jacarta é uma ótima ideia.

101
00:10:58,804 --> 00:11:00,970
Mas primeiro paramos em Sarawak.

102
00:11:01,470 --> 00:11:05,053
Mas em Sarawak não há nenhum
do que as minas do sultão

103
00:11:05,595 --> 00:11:08,554
e caçadores de cabeças.
Não somos bem-vindos lá.

104
00:11:08,927 --> 00:11:11,720
É por isso que só eu e Sani
vamos desembarcar.

105
00:11:11,804 --> 00:11:14,846
Mas essa é uma ideia terrível.

106
00:11:14,927 --> 00:11:16,928
O que você acha que encontrará na selva?

107
00:11:17,512 --> 00:11:19,262
As pessoas que te deixaram?

108
00:11:20,470 --> 00:11:22,303
Sua família está aqui.

109
00:11:23,053 --> 00:11:26,137
É por isso que Nur estava tentando defender você.

110
00:11:28,429 --> 00:11:29,637
Eu também.

111
00:11:32,679 --> 00:11:33,679
você sabia

112
00:11:37,387 --> 00:11:38,928
Você nunca disse nada.

113
00:11:40,220 --> 00:11:41,927
Era isso que sua mãe queria.

114
00:11:42,720 --> 00:11:45,178
Não, era isso que você queria!

115
00:11:45,927 --> 00:11:47,262
Ela queria me proteger,

116
00:11:47,887 --> 00:11:50,927
você me usou na música.

117
00:11:56,804 --> 00:12:01,927
São palavras nascidas da dor,
então não vou fazer você retirá-los.

118
00:12:05,011 --> 00:12:06,011
Como você desejar.

119
00:12:06,720 --> 00:12:08,762
E Mariana?

120
00:12:09,970 --> 00:12:12,053
Ela também virá para Jacarta?

121
00:12:15,970 --> 00:12:17,137
Eu cuido dela.

122
00:12:35,637 --> 00:12:36,637
Por favor...

123
00:12:37,137 --> 00:12:41,595
estes são tempos difíceis
Mal consigo alimentar minha família.

124
00:12:42,137 --> 00:12:44,762
Vamos, Alu!
É assim que você reclama todo mês.

125
00:12:45,303 --> 00:12:48,846
E a polícia tem que comer.
Vamos, estou esperando.

126
00:12:52,137 --> 00:12:54,429
Está fechado para inspeção.

127
00:13:00,720 --> 00:13:02,303
Não foi fácil encontrar você.

128
00:13:02,387 --> 00:13:05,095
Você quer nos contar também?
o que você tem em sua consciência?

129
00:13:12,928 --> 00:13:14,887
Você nos vendeu para Muda Hashim.

130
00:13:15,303 --> 00:13:17,679
O que você está falando?
Eu nunca iria...

131
00:13:17,762 --> 00:13:20,970
Você é o único
quem sabia da troca.

132
00:13:21,429 --> 00:13:23,637
Espere, posso compensar você.

133
00:13:24,178 --> 00:13:26,220
Diga-me o que você quer e será seu.

134
00:13:26,303 --> 00:13:28,554
Mariana. onde está

135
00:13:29,220 --> 00:13:31,927
O pirata. Tenho novidades sobre o pirata.

136
00:13:32,470 --> 00:13:35,095
Se você os encontrar,
você encontra a garota também, certo?

137
00:13:35,720 --> 00:13:37,178
Por que eu acreditaria em você?

138
00:13:38,927 --> 00:13:42,262
Eles foram vistos nas Ilhas Riau,
estocando.

139
00:13:42,927 --> 00:13:45,595
Eles pagaram com duas libras de ouro novo,
da redenção.

140
00:13:45,679 --> 00:13:47,846
- Seguindo para leste.
- Para Bornéu.

141
00:13:49,262 --> 00:13:51,220
Se sabemos, o sultão também sabe.

142
00:13:51,720 --> 00:13:52,762
O que ele quer?

143
00:13:54,303 --> 00:13:57,178
Para retornar ao cônsul
o dinheiro do resgate.

144
00:13:57,554 --> 00:13:59,011
E a cabeça de Sandokan.

145
00:13:59,637 --> 00:14:00,928
E Mariana?

146
00:14:03,720 --> 00:14:05,137
Ele deu a ordem...

147
00:14:05,220 --> 00:14:06,846
... para não permanecerem testemunhas.

148
00:14:12,554 --> 00:14:13,637
Por favor...

149
00:14:27,137 --> 00:14:28,137
Mariana...

150
00:14:30,220 --> 00:14:32,178
Prepare-se, vamos desembarcar.

151
00:14:36,927 --> 00:14:37,927
Na costa?

152
00:14:38,595 --> 00:14:39,637
Por que?

153
00:14:39,720 --> 00:14:41,053
É hora de ir para casa.

154
00:14:42,262 --> 00:14:43,262
você me liberta?

155
00:14:44,554 --> 00:14:46,846
Você esperava ser meu refém
para a vida?

156
00:14:46,927 --> 00:14:47,928
Não.

157
00:14:48,554 --> 00:14:51,846
Claro que não, eu só não esperava
deixe terminar assim.

158
00:14:52,720 --> 00:14:55,970
Seu pai cumpriu sua promessa.
É a minha vez de fazer isso.

159
00:14:56,053 --> 00:14:57,053
Mas...

160
00:15:00,887 --> 00:15:02,345
Onde você vai me deixar?

161
00:15:02,846 --> 00:15:06,303
Ao meu lado.
O Sultão é amigo do seu pai.

162
00:15:07,011 --> 00:15:08,846
As pessoas de lá vão te levar para casa.

163
00:15:09,887 --> 00:15:11,220
E o que você fará?

164
00:15:12,262 --> 00:15:13,762
Vou procurar meus pais.

165
00:15:31,303 --> 00:15:33,137
Se você fosse um pirata, o que faria?

166
00:15:34,928 --> 00:15:38,928
Eu iria para os territórios holandeses
do sul, para gastar a recompensa.

167
00:15:39,011 --> 00:15:41,720
Aquele policial disse que eles estavam indo
em Bornéu. Por que?

168
00:15:42,429 --> 00:15:43,429
Mariana.

169
00:15:44,970 --> 00:15:46,595
Tornou-se um fardo para eles.

170
00:15:46,928 --> 00:15:49,970
Em vez de Sandokan,
eu deixaria perto das minas

171
00:15:50,053 --> 00:15:51,762
e eu partiria para Jacarta.

172
00:15:51,846 --> 00:15:53,970
Ele poderia tê-la deixado
nas Ilhas Riau.

173
00:15:54,053 --> 00:15:55,470
É muito perto de Singapura.

174
00:15:55,554 --> 00:15:58,262
Após a emboscada, Sandokan
ele não confia mais em ninguém.

175
00:15:58,345 --> 00:16:00,095
Ele acha que ela
estaria em perigo lá.

176
00:16:00,679 --> 00:16:03,637
Por que o pirata se importaria
pela segurança de Marianne?

177
00:16:05,095 --> 00:16:07,679
A verdade é que se ele deixar ela
perto das minas,

178
00:16:07,762 --> 00:16:09,011
então será pior para ela.

179
00:16:09,387 --> 00:16:12,137
Ele não sabe que o sultão
ele a quer morta, mas nós sabemos.

180
00:16:12,554 --> 00:16:14,554
Devemos agir rapidamente.

181
00:16:37,846 --> 00:16:38,846
Bem...

182
00:16:39,387 --> 00:16:40,554
... adeus!

183
00:16:42,053 --> 00:16:43,220
Não "adeus".

184
00:16:44,970 --> 00:16:46,011
Apenas "tchau".

185
00:16:47,262 --> 00:16:49,887
O que significa "tchau"?

186
00:16:51,053 --> 00:16:52,887
É assim que os italianos se cumprimentam,

187
00:16:53,846 --> 00:16:55,887
quando eles estão separados apenas por um tempo.

188
00:16:58,178 --> 00:16:59,928
Bem, então...

189
00:17:01,387 --> 00:17:02,470
... tchau!

190
00:17:23,303 --> 00:17:25,470
É algo que tenho que fazer
sozinho.

191
00:17:27,970 --> 00:17:30,429
Deixe isso em paz. Eu já tentei.

192
00:17:39,512 --> 00:17:43,011
até eu voltar
o navio está em suas mãos.

193
00:17:44,679 --> 00:17:46,220
posso confiar em você

194
00:17:47,011 --> 00:17:48,512
Você tem escolha?

195
00:18:02,804 --> 00:18:05,303
Obrigado... pela sua hospitalidade.

196
00:18:06,387 --> 00:18:09,178
Nós lhe agradecemos, minha senhora.
Você nos tornou ricos.

197
00:18:10,512 --> 00:18:13,387
Me desculpe, eu tive que
coloque a arma na sua têmpora...

198
00:18:13,470 --> 00:18:16,095
Você não teria atirado em mim, teria?

199
00:18:17,846 --> 00:18:21,220
Felizmente, o Senhor não me forçou
escolher

200
00:18:23,262 --> 00:18:27,178
Deus não força ninguém.
Isso nos dá a liberdade de fazer o que quisermos.

201
00:18:28,220 --> 00:18:29,679
Esse é o Seu erro.

202
00:18:38,887 --> 00:18:40,804
O barco está pronto, capitão!

203
00:19:08,095 --> 00:19:11,220
Subam as velas! Estamos partindo para Sarawak!

204
00:19:11,303 --> 00:19:13,429
- Vá para Sarawak!
- De novo?!

205
00:19:21,928 --> 00:19:26,429
De Labuão. Lord Guillonk se desvia
desde que procurei por Marianne.

206
00:19:26,970 --> 00:19:29,178
Ele me manda levar você
de volta ao consulado.

207
00:19:30,178 --> 00:19:32,262
Estamos voltando para Labuan, capitão?

208
00:19:33,262 --> 00:19:36,470
A quem você jurou lealdade?
Para mim ou para o cônsul em Labuan?

209
00:19:36,554 --> 00:19:37,804
Para você, capitão.

210
00:19:44,679 --> 00:19:48,554
Continuarei procurando Marianne,
com ou sem a aprovação do cônsul.

211
00:19:49,303 --> 00:19:50,554
O que você me diz, sargento?

212
00:19:54,637 --> 00:19:56,887
Você ouviu o capitão.
Nos postos!

213
00:20:22,011 --> 00:20:23,762
Você está agora em território Dayak.

214
00:20:27,137 --> 00:20:30,345
Aqueles da sua espécie...
eles são caçadores de cabeças.

215
00:20:32,053 --> 00:20:35,595
Nós decapitamos nossos inimigos
somente se eles morressem em batalha.

216
00:20:35,679 --> 00:20:38,095
Você os pendura enquanto eles ainda estão vivos.

217
00:20:41,345 --> 00:20:43,095
Vamos passar a noite aqui.

218
00:21:01,387 --> 00:21:03,679
Eu costumava nadar aqui
com meu irmão.

219
00:21:05,554 --> 00:21:07,220
Um dia você nadará novamente.

220
00:21:08,512 --> 00:21:09,512
Junto.

221
00:21:10,345 --> 00:21:12,262
De volta a Labuan,

222
00:21:12,345 --> 00:21:15,804
Eu farei tudo que puder
no poder de salvá-lo.

223
00:21:15,887 --> 00:21:17,303
Eu prometo.

224
00:21:17,970 --> 00:21:19,429
Mesmo se você tiver sucesso

225
00:21:20,637 --> 00:21:23,429
a libertação do meu irmão
não salvará os outros.

226
00:21:32,679 --> 00:21:34,927
É isso que você espera dele?

227
00:21:35,387 --> 00:21:37,429
Para ajudá-lo a salvar sua tribo?

228
00:21:38,554 --> 00:21:39,804
Isto é o que Lamai estava esperando.

229
00:21:41,762 --> 00:21:43,804
Agora que eu sei que é nosso

230
00:21:44,762 --> 00:21:47,137
tudo começa a fazer sentido.

231
00:21:48,970 --> 00:21:50,928
Vamos procurar um lugar para ficar.

232
00:21:51,720 --> 00:21:53,679
Então iremos coletar madeira.
Vamos!

233
00:22:23,512 --> 00:22:25,220
Não vá muito longe.

234
00:22:30,095 --> 00:22:31,887
Você tem medo que eu fuja?

235
00:22:33,429 --> 00:22:35,637
Não, estou pensando
apenas para sua segurança.

236
00:22:36,387 --> 00:22:38,679
a partir de amanhã
você não vai mais cuidar de mim.

237
00:22:40,303 --> 00:22:41,303
Muito ruim!

238
00:22:42,303 --> 00:22:43,303
O que exatamente?

239
00:22:46,470 --> 00:22:48,887
That I won't know
como sua jornada terminará.

240
00:22:48,928 --> 00:22:53,095
Eu conheci você como
de comerciante, pirata, filho...

241
00:22:54,928 --> 00:22:57,846
Gostaria de saber qual versão é a sua
sairá desta selva.

242
00:23:01,220 --> 00:23:03,303
Acho que você está fazendo muitas perguntas.

243
00:23:04,220 --> 00:23:05,928
Especialmente ultimamente.

244
00:23:12,928 --> 00:23:14,178
o que é isso

245
00:23:15,387 --> 00:23:16,387
Nada.

246
00:23:17,345 --> 00:23:18,720
Voltemos para Sani.

247
00:23:19,679 --> 00:23:20,679
Pegue isso.

248
00:24:11,345 --> 00:24:12,387
Sandokan!

249
00:24:13,220 --> 00:24:17,220
Deixe meu homem ir
ou eu mato mulheres!

250
00:24:19,095 --> 00:24:20,846
Acho que não entendo o que você está dizendo.

251
00:24:22,262 --> 00:24:25,554
Mas se você deixar as mulheres irem,
Eu libero seu amigo.

252
00:24:26,512 --> 00:24:27,512
Espere!

253
00:24:28,011 --> 00:24:29,470
Eu sou seu.

254
00:24:38,846 --> 00:24:40,011
Meu nome é Sani.

255
00:24:40,637 --> 00:24:42,429
Eu também sou Lun Bawang.

256
00:24:44,637 --> 00:24:46,679
Diga-lhe para se render.

257
00:24:48,137 --> 00:24:49,178
Deixe ela ir.

258
00:24:49,846 --> 00:24:51,095
They will not harm us.

259
00:24:55,095 --> 00:24:56,178
Confie nela!

260
00:25:03,554 --> 00:25:05,137
Amarre-os.

261
00:26:16,387 --> 00:26:17,554
Nós somos!

262
00:26:29,303 --> 00:26:30,303
Vamos!

263
00:26:30,720 --> 00:26:32,387
Eu posso ir sozinho.

264
00:26:35,887 --> 00:26:36,970
Vamos!

265
00:26:38,345 --> 00:26:39,345
Obrigado.

266
00:26:44,262 --> 00:26:45,262
Vamos!

267
00:27:26,262 --> 00:27:27,262
Seios...

268
00:27:28,720 --> 00:27:29,720
Tia...

269
00:27:30,554 --> 00:27:31,554
Tia!

270
00:27:33,262 --> 00:27:34,595
é realmente você

271
00:27:40,595 --> 00:27:43,137
Ela é Kilima, sua prima.

272
00:27:43,846 --> 00:27:45,512
Você se lembra dela?

273
00:27:48,429 --> 00:27:50,137
Você cresceu, primo.

274
00:27:51,554 --> 00:27:53,220
Você também.

275
00:27:55,220 --> 00:27:58,137
- Onde estamos aqui?
- Tivemos que nos esconder.

276
00:28:11,554 --> 00:28:12,554
Sandokan!

277
00:28:20,887 --> 00:28:21,928
Vamos!

278
00:28:29,928 --> 00:28:31,053
O que vem a seguir?

279
00:28:32,470 --> 00:28:34,887
Espero que sua governanta
ele ainda te ama

280
00:28:37,470 --> 00:28:39,178
Fala, criança.

281
00:28:40,303 --> 00:28:42,137
Meu nome é Sani.

282
00:28:42,846 --> 00:28:46,720
Eu sou filha de Tali Aran
e de Gadma Nursi.

283
00:28:47,554 --> 00:28:49,554
Eu e minha família
fomos sequestrados...

284
00:28:50,595 --> 00:28:54,679
... e fomos vendidos como escravos...

285
00:28:56,345 --> 00:28:57,928
... estrangeiros.

286
00:29:00,387 --> 00:29:02,595
meu irmão Afan

287
00:29:03,804 --> 00:29:06,262
ele permaneceu um escravo para mim.

288
00:29:07,053 --> 00:29:08,512
Esses estrangeiros...

289
00:29:10,554 --> 00:29:13,927
... eles são seus mestres?

290
00:29:15,137 --> 00:29:17,345
Eles me libertaram.

291
00:29:18,887 --> 00:29:20,303
Eles estavam me levando para casa.

292
00:29:21,303 --> 00:29:24,720
Por que acreditaríamos em você?

293
00:29:25,470 --> 00:29:27,928
Estou aqui, não estou?

294
00:29:29,095 --> 00:29:30,554
Depois de quanto tempo?

295
00:29:31,846 --> 00:29:35,595
How long did you share the food?
ou uma cama...

296
00:29:38,053 --> 00:29:40,927
... com nossos inimigos?

297
00:29:42,053 --> 00:29:44,387
Eu não sou um traidor.

298
00:29:53,804 --> 00:29:56,927
Você fala a língua deles
melhor que o nosso.

299
00:29:57,887 --> 00:30:01,095
E Lamai? Ele também era um traidor?

300
00:30:05,762 --> 00:30:08,679
Isto pertence ao meu irmão.
O que ele procura em você?

301
00:30:09,512 --> 00:30:11,303
Você viu Lamai?

302
00:30:13,178 --> 00:30:14,178
Ele está vivo?

303
00:30:22,846 --> 00:30:27,429
Eu não deveria tê-lo deixado ir.

304
00:30:27,887 --> 00:30:30,762
A última coisa que ele me disse,
antes que ele morra

305
00:30:30,846 --> 00:30:33,637
era confiar no homem
com quem viajo.

306
00:30:34,512 --> 00:30:36,387
Um homem nascido nesta mesma selva.

307
00:30:37,928 --> 00:30:39,554
É nosso.

308
00:30:43,470 --> 00:30:45,470
Não podemos confiar nela, pai.

309
00:30:46,679 --> 00:30:50,637
Se os deixarmos vivos
esses estranhos

310
00:30:51,887 --> 00:30:54,762
não estaremos seguros.

311
00:30:56,095 --> 00:31:00,679
Se o sultão nos encontrar,
onde vamos nos esconder?

312
00:31:05,887 --> 00:31:08,887
Você diz que este homem é nosso.

313
00:31:12,011 --> 00:31:13,512
Traga-o para mim.

314
00:31:22,887 --> 00:31:26,679
Sani diz que você o conheceu
em Lamai, meu filho.

315
00:31:29,846 --> 00:31:30,928
Quem é você ?

316
00:31:31,429 --> 00:31:32,927
Meu nome é Sandokan.

317
00:31:37,387 --> 00:31:38,637
Estou procurando meus pais.

318
00:31:43,387 --> 00:31:44,595
Esse dente...

319
00:31:45,846 --> 00:31:47,846
... é tudo que me resta deles.

320
00:32:06,804 --> 00:32:08,554
Se for nosso

321
00:32:09,262 --> 00:32:11,220
ele terá que provar isso.

322
00:32:42,387 --> 00:32:44,887
Eles querem que você prove que você é
verdadeiramente dia.

323
00:32:47,554 --> 00:32:49,554
- Como?
- Adatular.

324
00:32:49,637 --> 00:32:53,512
É um ritual de iniciação. Uma luta
com as mãos nuas contra uma cobra.

325
00:32:53,595 --> 00:32:55,053
Mas isso é uma loucura!

326
00:32:56,011 --> 00:32:57,846
Quais você acha que são minhas chances?

327
00:32:59,095 --> 00:33:01,804
Todos os jovens da tribo
eles já passaram por isso, mas...

328
00:33:01,887 --> 00:33:02,887
Mas o que?

329
00:33:05,011 --> 00:33:08,554
Todos nós recebemos, desde a infância,
pequenas doses de veneno.

330
00:33:08,637 --> 00:33:09,970
Para se tornar imune.

331
00:33:10,595 --> 00:33:12,303
Mas ele não foi criado aqui.

332
00:33:13,637 --> 00:33:16,470
Simplesmente...
não deixe a cobra morder você.

333
00:33:25,512 --> 00:33:27,137
você acha que pode

334
00:33:28,470 --> 00:33:29,762
Para onde eu vou?

335
00:33:30,679 --> 00:33:32,387
Você prometeu me levar para casa.

336
00:33:35,345 --> 00:33:36,637
Você não pode morrer aqui.

337
00:33:51,053 --> 00:33:53,470
É a primeira vez
quando você desconsidera uma ordem?

338
00:33:55,762 --> 00:33:57,804
Não, mas já não faço isso há muito tempo.

339
00:33:58,927 --> 00:34:00,720
E você se arrependeu então?

340
00:34:05,345 --> 00:34:07,804
Você não consegue entender, Lorde Brooke.

341
00:34:08,846 --> 00:34:12,220
Você nasceu entre aqueles que
Dou ordens e raramente recebo.

342
00:34:13,554 --> 00:34:14,887
E não.

343
00:34:15,512 --> 00:34:17,095
Eu não me arrependi então

344
00:34:17,927 --> 00:34:21,095
e menos ainda agora
quando a vida de Marianne está em jogo.

345
00:34:23,470 --> 00:34:25,470
qual é o seu plano
se você me permitir

346
00:34:27,095 --> 00:34:30,262
Eu permito você. Ancoraremos ao meu lado,
sem ser visto.

347
00:34:30,345 --> 00:34:33,846
E vamos para a costa, vamos ver
se chegássemos lá antes dos piratas.

348
00:34:33,927 --> 00:34:35,887
E se chegarmos tarde demais?

349
00:34:47,470 --> 00:34:49,262
Sua mão é menor.
Experimente você mesmo.

350
00:34:52,470 --> 00:34:55,178
Não posso. As cordas estão amarradas
muito apertado

351
00:34:55,262 --> 00:34:59,011
Ok, eu atiro e você tenta
estenda a mão

352
00:34:59,804 --> 00:35:02,512
Sim? Mariana, nós podemos!

353
00:35:11,846 --> 00:35:12,846
Sim.

354
00:35:19,345 --> 00:35:21,595
Não posso. Precisamos de uma faca.

355
00:35:26,345 --> 00:35:27,554
Experimente aquela pedra.

356
00:35:28,637 --> 00:35:29,637
Que.

357
00:35:35,387 --> 00:35:37,927
Deixe-me ir!
Eu posso ir sozinho.

358
00:35:37,970 --> 00:35:39,637
Espere!

359
00:35:40,178 --> 00:35:41,387
O que você está procurando aqui?

360
00:35:43,053 --> 00:35:44,053
Você.

361
00:35:45,178 --> 00:35:46,637
But they found us.

362
00:36:00,637 --> 00:36:04,470
- O que você acha que eles disseram?
- Não tenho certeza, mas não parece bom.

363
00:36:05,137 --> 00:36:06,554
Por que você veio atrás de mim?

364
00:36:06,928 --> 00:36:08,053
Para defender você.

365
00:36:09,512 --> 00:36:10,512
Bravo!

366
00:36:11,011 --> 00:36:16,178
Desculpe por tentar salvá-lo,
em vez de ficar bêbado em Jacarta.

367
00:36:17,303 --> 00:36:18,970
Você esperava que eu agradecesse?

368
00:36:19,387 --> 00:36:23,387
Sambigliong jogou três deles
no rio antes de se render.

369
00:36:24,970 --> 00:36:25,970
Bom.

370
00:36:27,137 --> 00:36:28,887
- Obrigado.
- Com prazer.

371
00:36:29,220 --> 00:36:33,137
Agora que todos vocês se tornaram amigos,
pelo menos posso morrer feliz.

372
00:36:38,262 --> 00:36:40,303
O que mais você precisa para se convencer, pai?

373
00:36:40,387 --> 00:36:42,804
Mais estrangeiros vieram
em nossa terra.

374
00:36:42,887 --> 00:36:45,762
Mais bocas para contar a ele
o sultão onde estamos.

375
00:36:45,846 --> 00:36:47,679
Eu digo, vamos matá-los agora!

376
00:36:47,762 --> 00:36:48,762
Não!

377
00:36:50,095 --> 00:36:52,595
Sandokan é o tigre
que unirá o bando.

378
00:36:54,928 --> 00:36:57,053
Como você sabe sobre essa profecia?

379
00:36:58,387 --> 00:37:01,220
-Lamai me contou.
- Seu filho confiou em mim.

380
00:37:01,303 --> 00:37:03,387
Não envolva meu irmão nisso!

381
00:37:04,137 --> 00:37:07,220
Eu queria dizer que você também pode ter
confie em mim

382
00:37:08,345 --> 00:37:09,846
se eu passar no teste

383
00:37:11,720 --> 00:37:14,303
me prometa que você vai libertá-los
e os outros.

384
00:37:18,637 --> 00:37:19,637
Quieto!

385
00:37:45,303 --> 00:37:47,387
Espere! Ele aceitou sua oferta.

386
00:37:47,804 --> 00:37:50,554
Mas se você falhar no teste,
eles morrerão.

387
00:42:34,095 --> 00:42:35,595
Eu sabia que você poderia!

388
00:42:39,887 --> 00:42:41,095
Sandokan?

389
00:42:42,512 --> 00:42:43,762
Sandokan...

390
00:42:49,679 --> 00:42:50,804
Socorro!

391
00:43:19,554 --> 00:43:21,137
O que você acha que está acontecendo?

392
00:43:22,053 --> 00:43:24,053
A culpa é minha por não tê-lo impedido.

393
00:43:25,178 --> 00:43:27,303
Você conhece alguém que pode detê-lo?

394
00:43:35,429 --> 00:43:36,429
bem?

395
00:43:37,637 --> 00:43:38,637
Ele conseguiu?

396
00:43:39,846 --> 00:43:41,095
Ele matou a cobra,

397
00:43:42,137 --> 00:43:43,470
mas ele foi envenenado.

398
00:43:45,220 --> 00:43:47,053
Agora começa o verdadeiro teste.

399
00:43:49,470 --> 00:43:50,470
me leve até ele

400
00:43:52,429 --> 00:43:53,429
por favor

401
00:43:57,053 --> 00:44:00,220
- O que você quer fazer?
- Você tem medo de uma mulher desarmada?

402
00:44:12,928 --> 00:44:14,762
Mãe! Mãe!

403
00:44:17,637 --> 00:44:18,970
Mãe!

404
00:44:36,762 --> 00:44:39,220
Mãe, eu vejo você!

405
00:44:56,927 --> 00:44:58,053
Quem é você ?

406
00:45:12,512 --> 00:45:13,512
Devolva para mim.

407
00:45:14,804 --> 00:45:15,804
É meu!

408
00:45:53,720 --> 00:45:54,720
Sandokan...

409
00:45:58,928 --> 00:46:01,554
Faça alguma coisa! Ajude-o!

410
00:46:03,387 --> 00:46:05,095
Deve haver um antídoto.

411
00:46:09,595 --> 00:46:11,512
Você o ama.

412
00:46:23,762 --> 00:46:24,887
Salve-o.

413
00:46:26,053 --> 00:46:27,137
por favor

414
00:46:28,220 --> 00:46:30,512
O veneno tomou conta dele.

415
00:46:31,554 --> 00:46:34,137
Agora, ele deve lutar.

416
00:46:47,679 --> 00:46:49,262
Você tem que lutar.

417
00:46:50,554 --> 00:46:51,970
Você tem que lutar.

418
00:46:56,137 --> 00:46:57,429
Lutar!

419
00:48:10,679 --> 00:48:13,095
Mãe, mãe, estou te vendo!

420
00:48:38,470 --> 00:48:41,804
Você conseguiu!
Eu estive aqui o tempo todo.

421
00:48:44,720 --> 00:48:45,720
Eu sei.

422
00:48:47,345 --> 00:48:48,512
Eu senti isso.

423
00:48:58,637 --> 00:48:59,720
o que é

424
00:49:07,637 --> 00:49:08,679
eu não vejo

425
00:49:17,679 --> 00:49:18,846
me dê sua mão

426
00:49:21,928 --> 00:49:22,928
Olha...

427
00:49:24,928 --> 00:49:26,679
Deixe-me guiá-lo.

428
00:49:47,637 --> 00:49:48,637
Ele escapou!

429
00:49:50,095 --> 00:49:54,846
Sandokan passou no teste.

430
00:49:57,095 --> 00:49:58,095
Agora...

431
00:49:59,095 --> 00:50:02,928
... é nosso.

432
00:50:03,928 --> 00:50:06,928
Nosso! Nosso!

433
00:50:11,262 --> 00:50:13,220
Todo mundo está vindo em sua direção.

434
00:50:13,970 --> 00:50:16,720
Nosso! Nosso!

435
00:50:21,887 --> 00:50:24,720
Nosso! Nosso!

436
00:50:28,928 --> 00:50:30,303
Lamai estava certo.

437
00:50:31,429 --> 00:50:32,554
Há esperança.

438
00:50:36,928 --> 00:50:41,137
Nosso! Nosso!

439
00:50:47,053 --> 00:50:48,220
Eu os vi.

440
00:50:48,846 --> 00:50:49,846
Quem?

441
00:50:50,887 --> 00:50:52,220
Meus pais.

442
00:50:54,887 --> 00:50:56,928
Mãe! Mãe!

443
00:51:00,927 --> 00:51:02,262
Eu peguei você!

444
00:51:05,095 --> 00:51:06,554
Não está certo.

445
00:51:07,220 --> 00:51:09,720
Você me atacou por trás.

446
00:51:09,804 --> 00:51:13,554
Os tigres têm olhos na nuca, Aliyak.

447
00:51:14,720 --> 00:51:16,887
Da próxima vez...

448
00:51:22,220 --> 00:51:23,220
Fogo.

449
00:51:25,137 --> 00:51:28,470
Eu levo a mulher, você leva o menino.

450
00:51:50,178 --> 00:51:51,470
Você está louco?

451
00:51:53,095 --> 00:51:54,220
A floresta está queimando.

452
00:51:55,927 --> 00:51:59,595
Devemos voltar para a aldeia
e para avisar os outros.

453
00:52:14,429 --> 00:52:16,970
Meu pai e minha mãe eram guerreiros.

454
00:52:17,804 --> 00:52:19,846
Eles lutaram por esta selva.

455
00:52:22,178 --> 00:52:23,178
E?

456
00:52:23,804 --> 00:52:26,804
Você se lembra onde estou?
Ou se ainda estou vivo?

457
00:52:27,927 --> 00:52:28,927
Não sei.

458
00:52:32,137 --> 00:52:34,345
Mas eles sabem quem era seu inimigo.

459
00:52:39,053 --> 00:52:43,178
Sua Majestade, o caçador de piratas
ele desobedeceu à ordem do cônsul.

460
00:52:44,720 --> 00:52:46,679
Ele partiu com Murray para Sarawak.

461
00:53:03,679 --> 00:53:05,679
E onde está nosso povo?

462
00:53:08,637 --> 00:53:10,595
Já estou lá, Majestade.

463
00:53:10,679 --> 00:53:13,429
Eles vão resolver o problema
antes de Brooke desembarcar.

464
00:53:23,095 --> 00:53:25,095
Selva amaldiçoada!

465
00:53:30,762 --> 00:53:33,928
Eu deveria ter feito isso há muito tempo.

466
00:53:38,011 --> 00:53:39,804
Mas o tempo não está perdido.

467
00:53:58,970 --> 00:54:01,970
Editor
AURELIANO RADU

468
00:54:05,804 --> 00:54:08,804
FIM DO EPISÓDIO 5, SÉRIE 1