1
00:00:01,833 --> 00:00:05,958
Us heu d'anar els tres
per trobar la politja daurada.

2
00:00:06,458 --> 00:00:10,917
A l'illa de Polifem.
Roba aquest tresor poderós

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,417
i restablir les nostres fronteres amb tota la seva força.

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,583
Jo, Clarisse,
Filla d'Ares, salvaré el campament.

5
00:00:19,292 --> 00:00:21,000
Aquest és el teu viatge.

6
00:00:21,708 --> 00:00:23,042
Un vaixell fet de ferro.

7
00:00:23,125 --> 00:00:25,333
El vaig aixecar de la seva tomba aquosa.

8
00:00:25,417 --> 00:00:26,500
Qui són?

9
00:00:26,583 --> 00:00:28,458
Aquests són perdedors? El teu exèrcit.

10
00:00:28,542 --> 00:00:30,000
També els vaig aixecar de les seves tombes.

11
00:00:30,083 --> 00:00:32,167
Quan tornis a Manala,
no tornaràs a Asfòdel.

12
00:00:32,250 --> 00:00:33,583
No tornareu al Tàrtar.

13
00:00:33,667 --> 00:00:36,375
Seràs elevat als camps de l'Elisi.

14
00:00:36,458 --> 00:00:37,458
Qui està amb mi?

15
00:00:37,542 --> 00:00:39,250
Sí, capità!

16
00:00:39,333 --> 00:00:40,375
Luke el va enverinar.

17
00:00:40,458 --> 00:00:43,375
-L'arbre és una noia?
-Ho era.

18
00:00:43,458 --> 00:00:46,667
Thaleia era un heroi,
el camí del qual acabava aquí.

19
00:00:46,750 --> 00:00:47,875
Luke és aquí.

20
00:00:47,958 --> 00:00:50,167
Simplement no és aquí. El vaixell és seu.

21
00:00:50,250 --> 00:00:54,000
No van a lluitar.
Són més intel·ligents que això.

22
00:00:54,083 --> 00:00:58,000
En la gran profecia
parla dels tres fills grans,

23
00:00:58,625 --> 00:01:01,000
que o bé salva el temps dels Déus

24
00:01:01,667 --> 00:01:02,750
o destruir-lo.

25
00:01:03,375 --> 00:01:05,917
Kheiro creu,
que podria destruir l'Olimp?

26
00:01:07,667 --> 00:01:08,917
Què et sembla?

27
00:01:11,417 --> 00:01:17,292
PERCY JACKSON I ELS OLÍMPICS

28
00:01:45,292 --> 00:01:46,417
Encara aquí.

29
00:02:19,250 --> 00:02:20,875
Annabeth, para!

30
00:02:27,292 --> 00:02:28,667
Hem arribat aquí.

31
00:02:28,750 --> 00:02:30,125
Tot bé.

32
00:02:30,208 --> 00:02:32,833
Aniré primer, d'acord?

33
00:02:32,917 --> 00:02:34,375
Està segur que ho aconseguirà?

34
00:02:34,958 --> 00:02:35,958
Estaràs bé.

35
00:02:36,042 --> 00:02:37,875
Però n'hi ha tres.

36
00:02:37,958 --> 00:02:39,292
Són ciclops.

37
00:02:39,792 --> 00:02:41,792
Diuen que no són gaire intel·ligents.

38
00:02:42,833 --> 00:02:45,000
Aquí estem segurs.

39
00:02:45,083 --> 00:02:47,208
Thaleia i jo estàvem amagats aquí.

40
00:02:47,958 --> 00:02:50,333
Espero que ningú ho faci
no hem pres el nostre dipòsit.

41
00:02:53,167 --> 00:02:54,333
Genial.

42
00:02:54,833 --> 00:02:56,125
Tot és encara aquí.

43
00:03:04,083 --> 00:03:05,167
hola.

44
00:03:08,000 --> 00:03:09,542
Ens ha traït mai?

45
00:03:34,625 --> 00:03:35,667
Aquí.

46
00:03:37,042 --> 00:03:38,250
Posa-ho al teu canell.

47
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
Què és?

48
00:03:42,125 --> 00:03:43,958
És una joia protectora.

49
00:03:45,208 --> 00:03:46,375
Hi ha màgia en això.

50
00:03:47,417 --> 00:03:50,125
Com la polsera de Thaleia?

51
00:03:50,208 --> 00:03:52,125
Sí, com Aigis.

52
00:03:53,833 --> 00:03:55,583
Però això és

53
00:03:56,708 --> 00:04:00,000
Kellogian, del secret
de la deessa, joia.

54
00:04:00,917 --> 00:04:02,625
Si ho amagues al canell,

55
00:04:03,625 --> 00:04:05,125
els monstres no et poden trobar.

56
00:04:10,250 --> 00:04:14,875
Luke, ens van trobar. A les estacions, ara!

57
00:04:25,625 --> 00:04:27,250
-Qui ets?
-Thaleia, espera!

58
00:04:28,375 --> 00:04:30,250
Com saps el meu nom?

59
00:04:30,333 --> 00:04:33,458
Em dic Grover Underwood.
Sóc el teu guardià.

60
00:04:33,542 --> 00:04:35,042
-Qui t'ha enviat?
- Kheiron.

61
00:04:35,125 --> 00:04:37,000
És el líder del Camp Half-Blood.

62
00:04:37,083 --> 00:04:38,500
Et portaré allà.

63
00:04:38,583 --> 00:04:40,583
Si véns amb mi, estaràs segur.

64
00:04:41,292 --> 00:04:43,042
No ens podem quedar aquí.

65
00:05:09,208 --> 00:05:11,417
hola. Quin aspecte té el motor?

66
00:05:12,167 --> 00:05:13,917
- Ho vaig arreglar.
- Ara ja?

67
00:05:14,417 --> 00:05:15,917
Ets absolutament increïble.

68
00:05:16,000 --> 00:05:18,792
L'Annabeth encara està buscant subministraments.

69
00:05:19,292 --> 00:05:20,958
Diuen que ets perillós.

70
00:05:23,583 --> 00:05:25,167
I faràs mal a tothom.

71
00:05:28,208 --> 00:05:30,417
No m'agrada que parlés de tu així.

72
00:05:35,042 --> 00:05:36,208
Escolta…

73
00:05:40,167 --> 00:05:41,958
Aquesta vegada l'any passat

74
00:05:42,042 --> 00:05:44,542
Vaig agafar una profecia,
això em va fer por

75
00:05:44,625 --> 00:05:47,292
que perdria
la persona més important per a mi.

76
00:05:49,417 --> 00:05:50,458
La de Sally?

77
00:05:51,583 --> 00:05:53,167
Però no va passar així.

78
00:05:54,333 --> 00:05:55,375
La cosa és,

79
00:05:56,625 --> 00:05:59,458
que de vegades les prediccions no es fan realitat,
com es pensava.

80
00:06:05,375 --> 00:06:08,125
Vaig aprendre una altra cosa, que és

81
00:06:09,417 --> 00:06:10,875
encara més important.

82
00:06:14,542 --> 00:06:16,083
Vols saber què?

83
00:07:00,375 --> 00:07:03,958
Dóna'm
Coordenades del mar de monstres. Ara mateix.

84
00:07:04,042 --> 00:07:07,125
- Clarisse? Qui són els teus amics?
-Com ens vas trobar?

85
00:07:07,208 --> 00:07:09,833
Creus que ningú més?
el teu pare té marina?

86
00:07:11,292 --> 00:07:13,458
El pare no em pot guiar cap a la victòria,

87
00:07:14,125 --> 00:07:15,792
però als enemics sí.

88
00:07:15,875 --> 00:07:18,250
No intenteu memoritzar les regles,
home savi.

89
00:07:18,333 --> 00:07:21,417
Tàntal et va acomiadar
vas fugir del campament.

90
00:07:22,250 --> 00:07:23,292
Un moment ara.

91
00:07:23,375 --> 00:07:25,833
Obteniu les coordenades,
si ens portes amb tu.

92
00:07:25,917 --> 00:07:27,292
-Què?
-Què?

93
00:07:28,292 --> 00:07:30,208
El mar de monstres no és cap broma.

94
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
Necessites tota l'ajuda que puguis obtenir.

95
00:07:32,917 --> 00:07:36,375
Ho recordo tot
llegendes que descriuen els judicis.

96
00:07:38,542 --> 00:07:40,875
Tyson pot manejar tots els motors de la nau.

97
00:07:41,625 --> 00:07:42,750
I en Percy?

98
00:07:43,292 --> 00:07:45,208
És fill de Posidó.

99
00:07:45,292 --> 00:07:48,000
Si vols navegar al mar,
no hi ha ningú millor que ell.

100
00:07:50,458 --> 00:07:53,583
Aquí hi ha Pierre, el navegant de Napoleó.

101
00:07:54,167 --> 00:07:56,500
Boris és el meu gran enginyer,

102
00:07:56,583 --> 00:07:59,042
el vaixell de guerra del qual es va enfonsar
a la batalla de Tsushima.

103
00:07:59,625 --> 00:08:02,792
Kanthus, en canvi, és un autèntic argonauta,

104
00:08:02,875 --> 00:08:05,292
que té experiència al Mar dels Monstres.

105
00:08:05,375 --> 00:08:08,375
Així que aquestes tasques ja s'han completat, oi?

106
00:08:08,458 --> 00:08:09,458
Sí, capità!

107
00:08:11,208 --> 00:08:12,292
Ara.

108
00:08:13,375 --> 00:08:15,333
Em pots donar les coordenades?

109
00:08:16,208 --> 00:08:18,583
O els prenem per la força?

110
00:08:19,292 --> 00:08:20,375
Per força.

111
00:08:22,208 --> 00:08:23,542
Amb una condició.

112
00:08:27,375 --> 00:08:28,625
Duel.

113
00:08:29,625 --> 00:08:31,250
Igual que vaig vèncer al teu pare.

114
00:08:33,208 --> 00:08:36,417
Si guanyo, ens donaràs el teu vaixell
i et quedes aquí amb els teus homes.

115
00:08:40,125 --> 00:08:42,958
-Percy.
-Mantingueu-vos lluny. Me'n ocuparé jo.

116
00:09:23,167 --> 00:09:27,125
- Els... els vas matar?
-Ja estaven morts.

117
00:09:27,958 --> 00:09:29,292
Vols considerar una oferta?

118
00:09:29,375 --> 00:09:30,375
Espera un moment!

119
00:09:32,458 --> 00:09:34,208
Algú més pot reparar els motors?

120
00:09:36,500 --> 00:09:37,542
Carrington?

121
00:09:41,542 --> 00:09:42,542
Mitch?

122
00:09:44,333 --> 00:09:46,042
Jo només gestiono l'inventari.

123
00:09:46,833 --> 00:09:49,042
Tots volem el mateix.

124
00:09:49,125 --> 00:09:50,833
Salva el campament i Grover.

125
00:09:50,917 --> 00:09:52,958
No m'importa la sàtira. El viatge és meu!

126
00:09:53,042 --> 00:09:55,042
Volem ajudar-te a fer-ho possible.

127
00:09:56,542 --> 00:09:57,583
O què?

128
00:10:02,125 --> 00:10:03,542
Sí, capità.

129
00:10:20,292 --> 00:10:22,625
- Això és realment estúpid.
-Tu ets tu mateix.

130
00:10:23,208 --> 00:10:24,917
Annabeth, decideix qui és més tonto.

131
00:10:25,000 --> 00:10:26,292
Per què ell decideix?

132
00:10:26,375 --> 00:10:28,208
-Aquest és el meu...
-El teu viatge.

133
00:10:28,833 --> 00:10:30,542
Vaig mostrar cap a on anem

134
00:10:30,625 --> 00:10:32,708
però afirma
que ens trobem amb Skylla o...

135
00:10:33,208 --> 00:10:35,083
-K...
- Kharibdis.

136
00:10:35,250 --> 00:10:37,500
-Puc pronunciar-ho.
- La Clarisse té raó.

137
00:10:39,250 --> 00:10:42,333
Per arribar al mar dels monstres,
cal triar.

138
00:10:42,417 --> 00:10:44,500
Ambdós s'han d'enfrontar a les urpes de Skylla

139
00:10:44,583 --> 00:10:46,292
o els remolins de Kharybdis.

140
00:10:46,833 --> 00:10:48,333
Això és el que tens, Jackson.

141
00:10:48,417 --> 00:10:50,375
D'acord, però escolta.

142
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Per què no fem girar Skylla i...

143
00:10:54,667 --> 00:10:56,125
I el que no puc pronunciar.

144
00:10:56,208 --> 00:10:58,250
No és així com funciona Sea of ​​Monsters.

145
00:10:58,750 --> 00:11:02,917
Si intenteu eludir-los,
reapareixen al camí.

146
00:11:04,792 --> 00:11:06,625
Sea of ​​​​Monsters simplement no funciona així.

147
00:11:06,708 --> 00:11:08,083
Quin és el teu pla?

148
00:11:08,667 --> 00:11:11,667
El meu canó està carregat
amb el llautó celestial que penetra els monstres.

149
00:11:11,750 --> 00:11:14,125
El cel té un penya-segat alt,
no el peguem

150
00:11:14,208 --> 00:11:17,167
però Kharybdis és un objectiu fàcil.

151
00:11:17,250 --> 00:11:19,750
Si no funciona, el vaixell serà aixafat

152
00:11:19,833 --> 00:11:20,958
i ens mengen.

153
00:11:21,042 --> 00:11:22,625
Alguna idea millor?

154
00:11:23,792 --> 00:11:24,792
A Sky.

155
00:11:25,333 --> 00:11:28,167
Odisseu el va triar i va passar.

156
00:11:29,250 --> 00:11:30,833
Sis persones de la tripulació no hi van arribar.

157
00:11:32,000 --> 00:11:34,167
Cadascú en va agafar un
Dels sis tentacles d'Escil·la.

158
00:11:34,250 --> 00:11:36,708
Va deixar passar Odisseu
tot centrant-se en els altres.

159
00:11:36,792 --> 00:11:38,750
-Sis persones...
- Genial.

160
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
què és

161
00:11:40,708 --> 00:11:42,792
Tens un sis.
Ja estan morts.

162
00:11:42,875 --> 00:11:44,125
No ho faig per ells.

163
00:11:44,208 --> 00:11:46,792
Per què no? Encara que el viatge tingui èxit,

164
00:11:46,875 --> 00:11:48,750
només tornarien a Manala, oi?

165
00:11:49,458 --> 00:11:51,542
Els enviaries a casa d'hora.

166
00:11:55,167 --> 00:11:56,667
Els vaig prometre Elysium.

167
00:11:57,542 --> 00:11:58,583
Què?

168
00:11:58,667 --> 00:12:00,542
Si el viatge té èxit, vaig dir:

169
00:12:00,625 --> 00:12:02,542
que tornarien als camps de l'Elisi.

170
00:12:02,625 --> 00:12:03,875
És decisió dels déus.

171
00:12:03,958 --> 00:12:05,542
Anava a preguntar-ho a Ares.

172
00:12:06,542 --> 00:12:08,208
-Després de la victòria.
- Clarisse...

173
00:12:10,458 --> 00:12:12,542
Ara heu de prendre decisions difícils.

174
00:12:13,042 --> 00:12:16,542
Es pensaria que la filla d'Ares podria
sacrifici per al benefici d'algú.

175
00:12:16,625 --> 00:12:19,292
Sí, puc.
M'agrada el meu pla.

176
00:12:19,375 --> 00:12:21,167
Però si no funciona,

177
00:12:21,250 --> 00:12:24,000
perds el viatge,
el teu vaixell i tots els teus homes.

178
00:12:30,500 --> 00:12:32,125
Us faré saber quina és la meva decisió.

179
00:12:38,750 --> 00:12:40,625
És l'opció correcta. Ell ho entén.

180
00:12:41,458 --> 00:12:42,667
Com ho saps?

181
00:12:44,417 --> 00:12:46,417
Com saps que és l'opció correcta?

182
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
Sincerament?

183
00:12:51,167 --> 00:12:52,375
Perquè ho vas fer tu.

184
00:13:20,208 --> 00:13:21,833
Aquest és l'amagatall dels sàtirs.

185
00:13:24,250 --> 00:13:27,250
En el cercle format pels arbres
és segur.

186
00:13:34,792 --> 00:13:36,042
Què és això?

187
00:13:38,625 --> 00:13:41,833
Panin, perdut
déu de la natura salvatge, runa.

188
00:13:41,917 --> 00:13:44,250
També controla els esperits naturals,

189
00:13:44,333 --> 00:13:47,167
-sàtirs, nimfes, nàiades, dríades...
- D'acord.

190
00:13:48,125 --> 00:13:49,792
Ara només esteu inventant noms.

191
00:13:50,458 --> 00:13:52,875
Hi ha molt més al món
com monstres.

192
00:13:53,458 --> 00:13:55,833
Després del que hem viscut, et mereixes veure-ho.

193
00:13:55,917 --> 00:13:58,458
Tot el que hem de fer és unir-nos
Al culte mestí.

194
00:14:01,042 --> 00:14:02,958
En Luke coneix el teu campament.

195
00:14:03,625 --> 00:14:06,208
I no vull res a veure amb això
amb el món del meu pare.

196
00:14:06,292 --> 00:14:07,458
Però al campament

197
00:14:07,542 --> 00:14:10,333
per fi pots respirar.

198
00:14:11,167 --> 00:14:12,500
Ho hem fet bé.

199
00:14:12,583 --> 00:14:14,417
De moment, però això canviarà.

200
00:14:14,500 --> 00:14:18,458
Com més vell, més fort
i seràs més intel·ligent,

201
00:14:19,042 --> 00:14:20,583
com més atractiu ets.

202
00:14:21,333 --> 00:14:23,042
Un semidéu poderós per si mateix

203
00:14:23,125 --> 00:14:25,208
crida l'atenció de criatures desagradables,

204
00:14:25,292 --> 00:14:26,708
però què passa amb tres junts?

205
00:14:26,833 --> 00:14:28,833
Un d'ells encara és fill de Zeus.

206
00:14:30,375 --> 00:14:32,583
És aquest el tipus de vida que vols viure?

207
00:14:37,208 --> 00:14:38,250
Que ell també viu?

208
00:14:42,917 --> 00:14:45,292
Gràcies per l'ajuda, però marxem al matí.

209
00:14:46,375 --> 00:14:47,708
Només nosaltres tres.

210
00:14:49,417 --> 00:14:51,292
Fins aleshores, intentaré descansar.

211
00:14:55,875 --> 00:14:58,042
No et preocupis. Hem viscut moltes coses.

212
00:14:58,750 --> 00:15:00,250
Quant de temps porteu junts?

213
00:15:00,333 --> 00:15:01,333
Només per una estona.

214
00:15:01,417 --> 00:15:05,083
Thaleia és molt forta i Luke és molt ràpid.

215
00:15:05,167 --> 00:15:06,333
Però tinc això.

216
00:15:07,500 --> 00:15:08,875
-Espera un moment.
-Què?

217
00:15:08,958 --> 00:15:11,292
Joieria Kelloggiana. No!

218
00:15:13,542 --> 00:15:14,750
Ho vaig perdre.

219
00:15:19,708 --> 00:15:22,208
Algú s'avançaria a estribor?

220
00:15:54,875 --> 00:15:57,250
Abans de dilluns
No havia estat en un vaixell.

221
00:15:57,333 --> 00:15:58,833
Ara he estat en quatre.

222
00:16:02,542 --> 00:16:04,958
Què tan a prop estem del Mar dels Monstres?

223
00:16:05,542 --> 00:16:07,458
A cent trenta milles nàutiques de distància.

224
00:16:08,625 --> 00:16:10,250
Així, cent trenta-un.

225
00:16:11,042 --> 00:16:12,458
Com ho saps?

226
00:16:12,542 --> 00:16:15,958
Ens movem a una velocitat de 23 nusos.
36 graus, 44 minuts al nord...

227
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
Un moment ara.

228
00:16:18,958 --> 00:16:20,375
Com ho sé?

229
00:16:21,500 --> 00:16:22,542
Pare.

230
00:16:27,042 --> 00:16:28,625
Ets fill de Posidó.

231
00:16:30,625 --> 00:16:32,208
Per què no ho puc fer?

232
00:16:35,500 --> 00:16:36,750
Potser pots.

233
00:16:38,000 --> 00:16:41,333
No sé quan vaig començar a saber-ho, però...

234
00:16:43,375 --> 00:16:44,375
Sí.

235
00:16:48,625 --> 00:16:49,958
Sé on sóc.

236
00:16:55,625 --> 00:16:58,875
Si ens movem tan ràpid,
Vaig a comprovar les calderes.

237
00:17:12,917 --> 00:17:13,958
Gràcies.

238
00:17:23,750 --> 00:17:25,167
Tyson.

239
00:17:25,250 --> 00:17:27,125
Hi ha escuma als dipòsits de la caldera.

240
00:17:27,208 --> 00:17:28,917
- Per què no hi ets?
-Hola.

241
00:17:30,542 --> 00:17:32,250
Només estava jugant amb Rainbow.

242
00:17:34,833 --> 00:17:36,542
Com ho vas aconseguir això?

243
00:17:37,958 --> 00:17:39,042
jo…

244
00:17:40,167 --> 00:17:41,583
Vaig a arreglar la caldera.

245
00:18:26,167 --> 00:18:27,875
Què creus que estàs fent?

246
00:18:29,292 --> 00:18:30,917
Estàs intentant sortir de la teva ment?

247
00:18:40,833 --> 00:18:42,000
Ho entenc.

248
00:19:16,583 --> 00:19:17,833
Estem perdent.

249
00:19:19,000 --> 00:19:20,792
L'única pregunta és com de malament.

250
00:19:22,375 --> 00:19:25,750
El pla és bo.
La Clarisse només està parlant amb els homes.

251
00:19:25,833 --> 00:19:26,875
No importa.

252
00:19:27,625 --> 00:19:30,708
Un petit error pot arruïnar-lo
fins i tot el millor pla.

253
00:19:36,042 --> 00:19:37,750
L'amagatall on et vaig portar.

254
00:19:38,625 --> 00:19:40,875
L'última vegada que hi vaig ser vaig perdre alguna cosa.

255
00:19:41,750 --> 00:19:43,667
Vaig pensar que era important.

256
00:19:46,250 --> 00:19:47,583
Vaig anar a buscar-lo.

257
00:19:49,458 --> 00:19:51,250
Ens posava a tots en risc.

258
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Ègida.

259
00:20:20,542 --> 00:20:21,708
Així que t'has equivocat.

260
00:20:23,083 --> 00:20:25,083
Thaleia et va salvar la vida. No ho entenc.

261
00:20:28,292 --> 00:20:31,292
No va ser el meu primer error.

262
00:20:32,542 --> 00:20:34,042
Però va ser l'últim.

263
00:20:35,167 --> 00:20:39,542
La meva estúpida decisió va conduir
a la fatal decisió de Thalia.

264
00:20:42,583 --> 00:20:44,458
Por, eh?

265
00:20:47,625 --> 00:20:50,333
Què tal si ens quedem una estona als nostres camps?

266
00:20:51,708 --> 00:20:52,875
Així que vols dir...

267
00:20:52,958 --> 00:20:54,542
Ara ets família.

268
00:20:56,792 --> 00:20:58,417
Cuidem els nostres.

269
00:20:59,125 --> 00:21:02,542
Si el campament és el lloc més segur per a tu,

270
00:21:03,625 --> 00:21:05,583
allà va la nostra família.

271
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
Ens agradi o no.

272
00:21:09,625 --> 00:21:11,083
I no ens agrada.

273
00:21:17,625 --> 00:21:19,833
Digues a aquest Kheiron,

274
00:21:19,917 --> 00:21:23,083
que si algú intenta fer mal
aquesta nena

275
00:21:23,792 --> 00:21:25,542
m'ha de respondre.

276
00:21:30,083 --> 00:21:31,375
Sortim d'aquí.

277
00:21:33,667 --> 00:21:35,958
Aleshores Thaleia no es va adonar d'això...

278
00:21:36,750 --> 00:21:39,208
Acabava de fer el seu sacrifici.

279
00:21:41,833 --> 00:21:43,792
Com més ens acostàvem al campament,

280
00:21:43,875 --> 00:21:45,750
més monstres ens perseguien.

281
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
I…

282
00:21:48,417 --> 00:21:50,708
Finalment, quan vam pensar que havíem arribat,

283
00:21:52,583 --> 00:21:54,083
les fúries atacaven.

284
00:21:57,208 --> 00:21:58,208
Va!

285
00:21:59,625 --> 00:22:02,000
Thalia mai va fer 16 anys.

286
00:22:05,833 --> 00:22:07,583
Tenia un objectiu a l'esquena.

287
00:22:10,000 --> 00:22:11,333
Com és el teu.

288
00:22:12,792 --> 00:22:14,458
Ets un nen prohibit.

289
00:22:14,542 --> 00:22:16,042
Segons la gran profecia

290
00:22:16,125 --> 00:22:18,208
et fa una arma
com de Thaleia.

291
00:22:20,625 --> 00:22:25,125
Vull creure que si estic tot el temps
sis passos per davant,

292
00:22:25,208 --> 00:22:26,542
et puc salvar

293
00:22:29,500 --> 00:22:33,292
Però no es tracta de grans,
de l'elecció impossible,

294
00:22:34,792 --> 00:22:37,917
sinó d'un milió d'invisibles
poca elecció.

295
00:22:41,542 --> 00:22:42,917
D'elecció humana.

296
00:22:46,250 --> 00:22:49,000
Com buscar una peça de plàstic barata

297
00:22:49,083 --> 00:22:52,000
o abnegació
pel bé del desconegut.

298
00:22:52,083 --> 00:22:54,333
-Et coneixia millor.
-Durant dos mesos.

299
00:22:55,500 --> 00:22:58,583
Minä näin kahdessa päivässä,
que especial ets.

300
00:23:04,542 --> 00:23:06,333
Potser no podem enganyar el destí.

301
00:23:08,292 --> 00:23:11,333
Potser només podem

302
00:23:13,542 --> 00:23:16,208
fes el correcte i espera el millor.

303
00:23:18,708 --> 00:23:20,667
Salvarem Grover.

304
00:23:20,750 --> 00:23:22,917
Així és. No podem fer res més.

305
00:23:27,750 --> 00:23:31,542
I no vull presumir, però
Em faig bé en situacions impossibles.

306
00:23:32,542 --> 00:23:33,750
Gràcies.

307
00:23:36,417 --> 00:23:38,125
Tehdään siis se, mikä on mahdotonta.

308
00:23:53,583 --> 00:23:55,958
Aviat arribarem al Mar dels Monstres.

309
00:23:56,042 --> 00:23:57,958
Ens enfrontem a tres proves.

310
00:23:58,042 --> 00:24:00,917
El calvari de l'elecció
entre fusta i escorça.

311
00:24:01,417 --> 00:24:03,708
Vull el judici, el cant de les sirenes.

312
00:24:03,792 --> 00:24:07,042
I finalment Polifem,
el ciclop que vetlla per la nostra meta.

313
00:24:09,833 --> 00:24:12,125
Necessito sis homes valents
a l'artilleria de coberta

314
00:24:12,208 --> 00:24:14,292
per afrontar el calvari de l'elecció,

315
00:24:14,375 --> 00:24:16,500
Skyllan, la bèstia de sis braços.

316
00:24:21,417 --> 00:24:24,167
Us adverteixo que la tasca
és extremadament perillós.

317
00:24:27,500 --> 00:24:29,167
Per la Victòria i l'Elisi

318
00:24:29,708 --> 00:24:32,375
us seguirem a qualsevol lloc, capità.

319
00:24:39,458 --> 00:24:41,750
Adéu
Us desitgem una bona continuació

320
00:24:41,833 --> 00:24:43,917
Salutacions, som d'Asphodel

321
00:24:44,000 --> 00:24:46,083
Creem i bevem rom

322
00:24:46,167 --> 00:24:48,083
La nostra direcció és Elysium

323
00:24:48,167 --> 00:24:50,083
Hey hoo, hey hoo

324
00:24:50,167 --> 00:24:52,292
A la batalla no ens van permetre descansar

325
00:24:52,375 --> 00:24:54,125
Hey hoo, hey hoo

326
00:24:54,208 --> 00:24:56,375
Els morts no descansen mai...

327
00:25:00,833 --> 00:25:02,458
Diuen que has triat sis homes.

328
00:25:05,708 --> 00:25:08,625
Vols la meitat d'això?
Aquest podria ser el nostre últim àpat.

329
00:25:08,708 --> 00:25:09,958
Com ho has fet?

330
00:25:11,542 --> 00:25:14,250
L'any passat, com vau anar amb el vostre viatge?

331
00:25:16,500 --> 00:25:17,542
Amb prou feines.

332
00:25:18,625 --> 00:25:19,792
Jo estaria mort.

333
00:25:20,833 --> 00:25:21,917
Molts.

334
00:25:23,667 --> 00:25:25,167
Sense els meus amics.

335
00:25:31,792 --> 00:25:33,875
Has pogut triar dos per al teu viatge?

336
00:25:34,917 --> 00:25:36,083
Qui són?

337
00:25:37,083 --> 00:25:39,250
L'Ares em va donar una tripulació i un vaixell.

338
00:25:40,292 --> 00:25:41,500
No necessitava amics.

339
00:25:42,583 --> 00:25:44,083
El meu pare també em va ajudar.

340
00:25:44,875 --> 00:25:47,250
El teu pare deu ser força dur...

341
00:25:48,625 --> 00:25:50,167
Un pare força dur.

342
00:25:51,167 --> 00:25:53,458
M'ha tombat.

343
00:25:56,458 --> 00:25:58,167
Guanyar és el més important per al pare.

344
00:26:00,042 --> 00:26:01,500
Vull fer-lo orgullós.

345
00:26:01,583 --> 00:26:04,375
Fem moltes coses pels nostres pares.

346
00:26:05,625 --> 00:26:07,125
O ho sabem o no.

347
00:26:09,792 --> 00:26:11,250
Però també som nosaltres mateixos.

348
00:26:13,042 --> 00:26:15,458
No podré tornar a casa després de l'estiu.

349
00:26:15,542 --> 00:26:17,750
El campament és casa meva.
Si no tinc una politja, i el campament...

350
00:26:17,833 --> 00:26:19,125
Niin ei tule käymään.

351
00:26:20,458 --> 00:26:23,792
No hauríeu aconseguit cap recerca,
si no ho poguéssiu completar.

352
00:26:28,792 --> 00:26:30,250
Què et va dir l'Oracle?

353
00:26:30,833 --> 00:26:33,333
-Per què ho vols saber?
- Perquè les prediccions són profundes.

354
00:26:34,875 --> 00:26:36,917
Com si volguessin espantar.

355
00:26:37,000 --> 00:26:38,625
No em fa por.

356
00:26:38,708 --> 00:26:40,083
No ho pensava.

357
00:26:46,542 --> 00:26:49,792
"Vas navegar en un vaixell de ferro
amb els guerrers ossis".

358
00:26:51,667 --> 00:26:54,417
"Trobeu el que busqueu i feu-lo vostre,

359
00:26:54,917 --> 00:26:58,375
però si et desesperes
en una tomba de pedra,

360
00:26:59,542 --> 00:27:01,208
fracasses sense amics

361
00:27:02,958 --> 00:27:04,542
i vols cap a casa sol".

362
00:27:09,792 --> 00:27:11,042
Sí, no és gens més divertit.

363
00:27:15,750 --> 00:27:18,250
Cap, hi som.

364
00:27:31,750 --> 00:27:33,000
No som amics.

365
00:27:40,750 --> 00:27:41,833
Finalment.

366
00:27:56,000 --> 00:27:57,083
Homes!

367
00:27:58,542 --> 00:28:00,958
Ara arribem al Mar dels Monstres.

368
00:28:03,083 --> 00:28:07,333
Avui naveguem cap a la glòria!

369
00:29:32,750 --> 00:29:33,875
A Sky.

370
00:29:37,917 --> 00:29:40,292
En tenia dos. Quatre més.

371
00:30:16,958 --> 00:30:18,917
-Què fas?
-Estem lluitant contra Kharybdis.

372
00:30:19,000 --> 00:30:22,042
Els herois derroten els monstres,
no fugis.

373
00:30:23,542 --> 00:30:24,792
Petites opcions.

374
00:30:26,292 --> 00:30:27,542
Això no semblava poc.

375
00:31:06,417 --> 00:31:07,625
Carrega les teves armes!

376
00:31:19,833 --> 00:31:24,000
No podem escapar del vòrtex,
però potser el pla funcionarà.

377
00:31:24,083 --> 00:31:25,542
O potser puc canviar el rumb.

378
00:31:26,042 --> 00:31:28,333
- Pots fer-ho?
- Si accelero el flux,

379
00:31:28,417 --> 00:31:30,042
Puc saltar a l'altre costat.

380
00:31:30,125 --> 00:31:31,708
-Però...
-Però què?

381
00:31:32,458 --> 00:31:33,917
No puc controlar el vent.

382
00:31:35,083 --> 00:31:36,625
-Termos!
- Està a la bossa.

383
00:31:36,708 --> 00:31:38,292
Tu vas amb el corrent, jo vaig contra el vent.

384
00:31:38,375 --> 00:31:39,458
Va!

385
00:32:42,375 --> 00:32:45,625
Tyson! Més poder!

386
00:32:45,708 --> 00:32:47,083
Sí, germà!

387
00:33:27,000 --> 00:33:28,583
- Clarisse!
-Vine aquí!

388
00:33:36,417 --> 00:33:37,583
Termo!

389
00:36:39,667 --> 00:36:45,583
PERCY JACKSON I ELS OLÍMPICS

390
00:36:50,750 --> 00:36:53,458
Les sirenes veuen directament a l'ànima.

391
00:36:54,125 --> 00:36:56,667
Ne käyttävät kohtalokkainta vikaa
per bé.

392
00:37:02,083 --> 00:37:04,208
Al campament de ningú
ei tarvitse tietää tästä.

393
00:37:08,667 --> 00:37:09,833
Annabeth, no!

394
00:38:48,125 --> 00:38:50,125
Traducció: Sofia Olsson