1 00:00:45,646 --> 00:00:49,582 В агентстве сказали, что вам придется заплатить. для собственной униформы, да? 2 00:00:48,683 --> 00:00:51,311 (Сильный акцент) Да, я покупаю на деньги с работы. 3 00:00:51,420 --> 00:00:56,187 Нет, нет, нет. Вы не можете начать работа без униформы. 4 00:00:56,291 --> 00:00:59,920 Но как купить, если не заплатили? 5 00:01:00,028 --> 00:01:02,326 - У тебя нет денег? - Нет. 6 00:01:02,431 --> 00:01:06,197 Вот почему я берусь за работу. Чтобы заработать деньги. 7 00:01:06,301 --> 00:01:08,667 Вот почему я приехал в Америку. 8 00:01:08,770 --> 00:01:12,001 - Чтобы быть большим выстрелом. - Выстрелил. Большой шанс. 9 00:01:12,107 --> 00:01:17,977 Я стараюсь не жить прошлым. Только настоящее время, так как я пришёл. 10 00:01:18,080 --> 00:01:22,813 (Посмеиваясь) Да, но большая съемка не имеет смысла. 11 00:01:22,918 --> 00:01:24,886 Это главное здание. 12 00:01:24,986 --> 00:01:29,923 Администрация, лекционные аудитории и лаборатории. 13 00:01:32,527 --> 00:01:34,427 Здесь только полы. 14 00:01:34,529 --> 00:01:37,589 Не беспокойтесь о клетках или что в них. 15 00:01:37,699 --> 00:01:40,224 Научные сотрудники их кормят. 16 00:01:40,335 --> 00:01:42,633 Знаете, они изучают поведение животных. 17 00:01:42,737 --> 00:01:46,468 В клетке, может вести себя только как заключенный. 18 00:01:46,575 --> 00:01:50,636 Несколько советов, чувак. Постарайся не думать так много, 19 00:01:50,712 --> 00:01:53,647 и что бы ты ни делал, не беспокойте профессоров. 20 00:01:53,748 --> 00:01:56,546 Это настоящие большие побеги где-то здесь. 21 00:01:59,121 --> 00:02:01,055 Следи за своим шагом. 22 00:02:08,363 --> 00:02:10,923 (Вздыхая) 23 00:02:11,032 --> 00:02:14,331 Это чистилище. 24 00:02:15,804 --> 00:02:18,204 Я принесу мусор. 25 00:02:20,208 --> 00:02:23,905 (Храп) 26 00:02:37,559 --> 00:02:39,459 Что это за птица? 27 00:02:39,561 --> 00:02:41,222 (Фыркает) А? 28 00:02:41,329 --> 00:02:43,923 Кусачий вид. Будь осторожен. 29 00:02:43,999 --> 00:02:46,365 (Рычит) 30 00:02:48,370 --> 00:02:50,270 Ты птица или собака? 31 00:02:51,940 --> 00:02:55,068 Что... Что он здесь делает? 32 00:02:55,177 --> 00:02:58,169 Поли - старый проект для доктора Рейнгольда. 33 00:02:58,280 --> 00:03:01,807 Не получилось. Потеря финансирования или что-то в этом роде. Я не могу вспомнить. 34 00:03:01,917 --> 00:03:06,752 Но он не ест, я думаю, и он потеряет свое перо. 35 00:03:06,855 --> 00:03:09,289 Не беспокойтесь о нем. 36 00:03:09,357 --> 00:03:11,985 Ну давай же. я покажу тебе где находится мусоросжигательный завод. 37 00:03:26,675 --> 00:03:28,643 (Пение) 38 00:03:40,555 --> 00:03:42,955 (Пение продолжается) 39 00:03:51,866 --> 00:03:53,834 (Буфер начинается) 40 00:04:12,287 --> 00:04:14,721 (Пение) 41 00:04:25,934 --> 00:04:30,928 первый раз, когда я увидел тебя 42 00:04:33,174 --> 00:04:37,042 43 00:04:37,145 --> 00:04:39,045 44 00:04:47,188 --> 00:04:49,816 Ты сделал меня своей феей-крестной. 45 00:04:49,924 --> 00:04:55,419 Итак, если я твоя фея-крестная, Я приказываю тебе идти спать. 46 00:04:55,530 --> 00:04:57,760 Тебе пора спать, Мари. 47 00:04:57,866 --> 00:05:02,326 Смотри, я буду здесь. 48 00:05:02,437 --> 00:05:05,338 Спокойной ночи, Мари. Я тоже тебя люблю. 49 00:05:07,175 --> 00:05:09,439 Хорошо, увидимся утром. 50 00:05:14,883 --> 00:05:17,977 - (Кричит) - Эй, ты кто? 51 00:05:18,086 --> 00:05:20,077 Что ты здесь делаешь? Уйди отсюда! 52 00:05:20,188 --> 00:05:24,488 Ну давай же! Оставь меня в покое! И не возвращайся! 53 00:05:24,592 --> 00:05:28,926 Вергилий. Во-первых, он поет. Теперь он говорит. 54 00:05:29,030 --> 00:05:30,998 Хватит связываться с этим попугаем 55 00:05:31,066 --> 00:05:33,432 и вернуться к работе прежде чем ты нас обоих уволишь. 56 00:05:58,293 --> 00:06:00,193 М.А. 57 00:06:05,800 --> 00:06:08,360 Здравствуйте. 58 00:06:10,438 --> 00:06:14,204 «Пища состоит из семян, 59 00:06:14,309 --> 00:06:17,710 "орехи, жуки. 60 00:06:17,812 --> 00:06:21,612 «Видно, как стада кормятся на манговых деревьях, 61 00:06:21,716 --> 00:06:24,378 «приносящий спелые плоды». 62 00:06:24,486 --> 00:06:27,080 (Дверь открывается) 63 00:06:34,462 --> 00:06:36,862 Манго. 64 00:06:51,980 --> 00:06:53,675 Большая благодарность. 65 00:07:16,371 --> 00:07:19,033 (Вздыхая) Посмотрим. 66 00:07:19,140 --> 00:07:21,472 Что мне будет на обед сегодня вечером? 67 00:07:23,244 --> 00:07:26,907 А вот большой банан, 68 00:07:27,015 --> 00:07:30,883 очень пухлая папайя... 69 00:07:30,985 --> 00:07:35,786 и... немного хорошего манго. 70 00:07:35,890 --> 00:07:39,826 О да, это хороший вариант. 71 00:07:39,928 --> 00:07:44,991 Красивый, желтый внутри. 72 00:07:48,837 --> 00:07:53,672 О, да, это будет безумие на вкус. 73 00:08:01,950 --> 00:08:04,009 Тебе нравится манго, птичка? 74 00:08:04,118 --> 00:08:07,087 Хм? Это очень сочно... 75 00:08:07,188 --> 00:08:10,487 и хорош для выращивания перьев. 76 00:08:10,592 --> 00:08:14,028 Хотите перекусить? Хм? 77 00:08:16,130 --> 00:08:18,291 Скажите «манго». 78 00:08:23,137 --> 00:08:25,435 Манго. 79 00:08:39,888 --> 00:08:43,153 М-м-м. О, это хорошо. 80 00:08:43,258 --> 00:08:45,317 М-м-м. 81 00:08:45,426 --> 00:08:47,826 Все в порядке. Манго, манго, манго. 82 00:08:47,929 --> 00:08:50,955 Манго. Манго. Ты счастлив сейчас? 83 00:08:51,065 --> 00:08:53,329 (Вздыхает и кашляет) 84 00:08:53,434 --> 00:08:55,334 О, Боже мой. 85 00:08:55,436 --> 00:08:59,805 Вот до чего вы меня довели. Я продался за фрукт. 86 00:08:59,908 --> 00:09:03,639 (Задыхаясь) Я не могу в это поверить. Ты можешь говорить? 87 00:09:03,745 --> 00:09:06,976 Верь этому, Толстой, но нет. забудьте о фруктах, манго. 88 00:09:07,081 --> 00:09:10,573 Отдай это мне, обезьяна-швабра. 89 00:09:10,685 --> 00:09:12,585 - Ой. - Птица? 90 00:09:12,687 --> 00:09:14,587 (Птица) О, мой Господь. 91 00:09:14,689 --> 00:09:19,251 Как тебя зовут, птичка? Поговори со мной, птица. 92 00:09:20,595 --> 00:09:22,825 Птица. 93 00:09:22,931 --> 00:09:25,058 Э-э, кожный тест... 94 00:09:25,133 --> 00:09:28,591 - Простите, вы доктор Рейнгольд? - Да, я. 95 00:09:28,670 --> 00:09:30,695 - Я Миша Беленков. - Привет. 96 00:09:30,805 --> 00:09:34,741 - Я должен спросить тебя о попугае. - Попугай? 97 00:09:34,842 --> 00:09:39,142 Тот, что в... вниз в подземелье. 98 00:09:39,247 --> 00:09:41,147 Возможно, это неправильное слово. Э-э... 99 00:09:41,249 --> 00:09:43,649 - Там внизу есть птица. - Мм-хм. 100 00:09:43,751 --> 00:09:45,651 Зеленый попугай. 101 00:09:45,753 --> 00:09:48,051 О, маленький конуре. Ага. Он еще с нами? 102 00:09:48,156 --> 00:09:51,785 Да, я пришел сказать тебе, с большим изумлением, 103 00:09:51,893 --> 00:09:54,225 он может говорить. 104 00:09:54,329 --> 00:09:58,231 - Нет, он передразнивает. - Мимики? Что такое «мимика»? 105 00:09:58,333 --> 00:10:00,392 Он повторяет то, что слышит. Он не разговаривает. 106 00:10:00,501 --> 00:10:04,870 Нет, он понимает. Он умный, Доктор. 107 00:10:04,973 --> 00:10:06,702 Я знаю... 108 00:10:06,774 --> 00:10:08,799 Я ценю ваше беспокойство, мистер... 109 00:10:08,910 --> 00:10:10,810 - Беленков. - Беленков. 110 00:10:10,912 --> 00:10:14,245 Но, ну, вы видите этих людей? 111 00:10:14,349 --> 00:10:17,841 Это то, что они делают. И это то, что я делаю. 112 00:10:17,952 --> 00:10:21,319 Вам не кажется, что если бы у нас было животное с таким интеллектом, 113 00:10:21,389 --> 00:10:23,050 кто-нибудь бы заметил? 114 00:10:23,157 --> 00:10:28,390 Я знаю попугайский разговор. Он поет песню. 115 00:10:28,496 --> 00:10:32,728 Он понимает речь. Он даже оскорбил меня. 116 00:10:32,834 --> 00:10:37,066 - Он называет меня шваброй. - (Смеется) 117 00:10:37,171 --> 00:10:39,332 Он говорит. 118 00:10:39,440 --> 00:10:41,908 Я могу доказать вам это. 119 00:10:44,278 --> 00:10:47,679 Хотите немного манго? 120 00:10:49,083 --> 00:10:52,143 (Миша) Манго. 121 00:10:57,225 --> 00:10:59,523 (Рычит) 122 00:11:01,729 --> 00:11:03,629 (Доктор Рейнгольд) Говори. 123 00:11:03,731 --> 00:11:05,995 (кричит) 124 00:11:06,100 --> 00:11:09,831 - Говори. - (Крикает) 125 00:11:14,876 --> 00:11:17,401 Нет, пожалуйста, послушайте, сэр. 126 00:11:17,512 --> 00:11:21,642 Может быть, если я объясню лучше. Если я скажу... 127 00:11:21,749 --> 00:11:26,083 Я думаю, ты сказал достаточно. Позвольте нам делать свою работу, а вы свою. 128 00:11:26,187 --> 00:11:28,348 Типа, может быть, вынести мусор. 129 00:11:44,338 --> 00:11:47,273 Большой. Теперь мы оба в беде. 130 00:11:47,375 --> 00:11:49,502 Что с тобой проблема? 131 00:11:49,610 --> 00:11:52,909 Знаешь, может, им стоит набить тебя, 132 00:11:53,014 --> 00:11:57,417 вычерпать тебя, наполнить пеной и приклеим вас к искусственному дереву. 133 00:12:10,998 --> 00:12:15,401 Я думаю, тебе одиноко. Я одинок. 134 00:12:15,503 --> 00:12:19,064 В России, Я был учителем литературы. 135 00:12:19,173 --> 00:12:23,166 В Америке, Я чист от птичьего дерьма. 136 00:12:26,280 --> 00:12:29,408 Мне не хватает слов. 137 00:12:29,517 --> 00:12:33,317 Я скучаю по своему языку. 138 00:12:33,421 --> 00:12:38,120 Мне просто хотелось бы с кем-нибудь поговорить. 139 00:12:38,226 --> 00:12:42,128 - Вступай в клуб. - Что? 140 00:12:42,230 --> 00:12:44,528 Я сказал: вступай в клуб. 141 00:12:44,632 --> 00:12:49,035 Так что я не сумасшедший. Вы МОЖЕТЕ говорить. 142 00:12:49,137 --> 00:12:52,368 - Конечно, я могу говорить. - Тогда почему бы и нет? 143 00:12:52,473 --> 00:12:55,101 Потому что говорить просто доставляет тебе неприятности. 144 00:12:55,209 --> 00:12:58,804 - Беда? Почему ты так говоришь? - Это долгая история. 145 00:12:58,913 --> 00:13:01,643 Я русский. 146 00:13:01,749 --> 00:13:04,274 Мне нравятся длинные истории. 147 00:13:04,385 --> 00:13:07,479 Ладно, Чехов. Садиться. 148 00:13:09,290 --> 00:13:12,487 (Вздыхает) Все началось с Мари. 149 00:13:12,593 --> 00:13:14,527 Тот, что в песне. 150 00:13:15,396 --> 00:13:18,058 Ага. Тот, что в песне. 151 00:13:19,667 --> 00:13:21,999 (Неразборчивый разговор) 152 00:13:22,069 --> 00:13:23,798 (Женщина) Мари! 153 00:13:23,905 --> 00:13:26,669 Мари, иди посмотри что твой дедушка принес тебе. 154 00:13:36,317 --> 00:13:40,651 - (Заикаясь) Дедушка! - Моя красивая девочка. 155 00:13:40,755 --> 00:13:44,316 Ч-что ты мне принес? 156 00:13:44,425 --> 00:13:46,325 Загляни в корзину, сладкий. 157 00:13:46,427 --> 00:13:50,056 (Поли) «Я открыл глаза, и вот она была. 158 00:13:51,933 --> 00:13:54,163 Б-Птица. 159 00:13:54,268 --> 00:13:56,168 (Визг) 160 00:14:01,375 --> 00:14:04,776 (Поли) «Я не знал, что это существо было, но оно мне понравилось». 161 00:14:04,879 --> 00:14:08,110 Я думал, что дам ей кого-нибудь поговорить. Я назвала его Поли. 162 00:14:08,216 --> 00:14:11,117 Красотка П-Поли. 163 00:14:12,553 --> 00:14:15,147 (Поли) «Красотка Мари». 164 00:14:18,326 --> 00:14:20,886 Хочешь немного? 165 00:14:28,469 --> 00:14:32,565 Просто подмешайте туда немного, хорошо? 166 00:14:32,673 --> 00:14:34,573 О-ок. 167 00:14:36,344 --> 00:14:38,574 Г-Иди вниз. 168 00:14:45,286 --> 00:14:48,881 Д-т-тебе это нравится? 169 00:14:50,992 --> 00:14:53,017 Г-хорошо. 170 00:14:53,127 --> 00:14:56,028 П-хороший мальчик. 171 00:14:57,698 --> 00:15:00,189 (Болтовня) 172 00:15:00,301 --> 00:15:02,360 Мари, ты можешь помочь маме? 173 00:15:02,470 --> 00:15:05,837 Это идет на стеклянный поднос. Это пойдет в звездную чашу, ясно? 174 00:15:05,940 --> 00:15:09,205 (Фоновая музыка) ушли, я иду домой 175 00:15:09,310 --> 00:15:12,837 176 00:15:12,947 --> 00:15:16,314 я получил с собой 177 00:15:16,417 --> 00:15:18,510 178 00:15:18,619 --> 00:15:20,519 (Мама) Привет, Джерри, ты нашел что-нибудь выпить? 179 00:15:20,621 --> 00:15:23,784 - Вот, ребята. - О, это здорово. Спасибо. 180 00:15:25,259 --> 00:15:27,557 Мари, ты можешь получить эту птицу? со стола? 181 00:15:28,696 --> 00:15:30,129 Мари. 182 00:15:30,231 --> 00:15:34,258 - Поли п-помогает мне. - Он помогает тебе. Я знаю. Я знаю. 183 00:15:34,368 --> 00:15:37,769 Почему бы вам двоим не выйти на улицу и не поиграть? пока папа не приедет? 184 00:15:38,873 --> 00:15:41,637 Д-д-т-тебе это нравится? 185 00:15:42,743 --> 00:15:44,870 Подожди, пока папа тебя не увидит. 186 00:15:47,315 --> 00:15:50,079 (Аплодисменты) 187 00:16:03,864 --> 00:16:06,492 Вот она. Вот она. 188 00:16:10,171 --> 00:16:12,298 Она растет. Привет, Банни. 189 00:16:13,874 --> 00:16:18,902 - Как моя большая девочка? - Передавай привет своему папе, Мари. 190 00:16:21,315 --> 00:16:24,682 Сначала рукопожатие, потом поцелуй, ОК? 191 00:16:32,893 --> 00:16:35,919 Ох, это сильное рукопожатие. 192 00:16:37,631 --> 00:16:40,862 - (Визг) - Привет. 193 00:16:41,936 --> 00:16:44,496 Когда у нас появилась птица? 194 00:16:47,608 --> 00:16:50,873 Д-Дедушка купил его для меня. 195 00:16:50,978 --> 00:16:54,709 Х-Х-Его зовут Поли. 196 00:17:03,290 --> 00:17:05,884 (Музыкальная шкатулка) 197 00:17:08,462 --> 00:17:11,863 П-Поли тоже хочет поцеловать. 198 00:17:11,966 --> 00:17:14,628 ХОРОШО. 199 00:17:18,072 --> 00:17:21,906 200 00:17:22,009 --> 00:17:27,140 201 00:17:27,248 --> 00:17:30,809 буду любить тебя, Мари 202 00:17:37,992 --> 00:17:39,892 Спокойной ночи. 203 00:17:47,535 --> 00:17:48,866 (Дверь хлопает) 204 00:17:48,936 --> 00:17:51,905 (Папа) Я просто не могу поверить ты мне не сказал. 205 00:17:52,440 --> 00:17:56,433 (Мама) Я хотела написать тебе. 206 00:17:56,544 --> 00:18:00,412 - Ну, а почему ты этого не сделал? - Я не знал, что сказать. 207 00:18:00,448 --> 00:18:02,712 Ей становится лучше? Оно уходит? 208 00:18:02,817 --> 00:18:05,718 Нет, но это не исчезнет, если ты оказывать на нее слишком сильное давление. 209 00:18:05,820 --> 00:18:08,084 я не думаю ты оказываешь на нее достаточное давление. 210 00:18:08,155 --> 00:18:11,181 Я не могу видеть, как она страдает. Я не могу этого вынести! 211 00:18:11,292 --> 00:18:15,319 Что происходит, когда она идет в школу? Думаешь, над ней будут смеяться? 212 00:18:15,396 --> 00:18:18,957 Потому что я могу гарантировать тебе что она будет. 213 00:18:19,066 --> 00:18:21,296 Кому ты рассказываешь. Как вы думаете, что нам следует делать? 214 00:18:21,402 --> 00:18:25,805 Я просто думаю обо всем этом: «Мы любим тебя что бы ты ни делал", это не поможет. 215 00:18:27,708 --> 00:18:33,112 Отлично, отлично. Мы просто закажем ей перестать заикаться? Это все? 216 00:18:41,155 --> 00:18:44,124 ОК, д-т-ты фея-крестная, 217 00:18:44,225 --> 00:18:46,250 а-а-а я-принцесса. 218 00:18:46,360 --> 00:18:48,453 Мы живем в большом замке, 219 00:18:48,562 --> 00:18:52,157 а-а-а-и у меня есть много платьев принцесс. 220 00:18:53,901 --> 00:18:57,234 Хорошо, фея-крестная, м-заставь меня говорить правильно. 221 00:18:57,338 --> 00:18:59,169 (Дверь хлопает) 222 00:19:01,208 --> 00:19:06,942 А-А-А-А-И п-п-п-пожалуйста, поторопитесь. 223 00:19:07,047 --> 00:19:11,507 Хорошо, Мари. Давайте возьмем ваше время. Не надо спешить, ок? 224 00:19:11,619 --> 00:19:14,019 Это? 225 00:19:17,958 --> 00:19:20,256 Бабочка-муха. 226 00:19:23,197 --> 00:19:27,031 (Смеется) Бал. 227 00:19:34,141 --> 00:19:38,043 Хм, вот что я тебе скажу. 228 00:19:38,145 --> 00:19:41,205 я позволю тебе взять эти открытки с тобой, 229 00:19:41,315 --> 00:19:45,012 и, возможно, ты почувствуешь больше комфортно заниматься дома. 230 00:19:48,556 --> 00:19:50,854 Хорошо, расслабься. 231 00:19:50,958 --> 00:19:54,189 Сделайте глубокий вдох. 232 00:19:54,295 --> 00:19:56,320 Выпускайте медленно. 233 00:20:00,334 --> 00:20:02,359 Теперь скажите «дом». 234 00:20:02,469 --> 00:20:06,496 Х-х-х... 235 00:20:06,607 --> 00:20:10,737 - Дом, милый, дом. - Привет, как мои девочки? 236 00:20:10,844 --> 00:20:12,778 Хороший. 237 00:20:12,880 --> 00:20:14,780 - Как дела? - Хороший. Очень хороший. 238 00:20:14,882 --> 00:20:16,782 Хороший. 239 00:20:18,052 --> 00:20:21,988 Над чем ты работаешь? Чашка. Это верно. 240 00:20:22,089 --> 00:20:24,649 - Ну давай же. Можно сказать «чашка». - К-к-к... 241 00:20:24,758 --> 00:20:28,319 Правильно, детка. Вы можете сделать это. Посмотри на меня. Смотри на меня. Чашка. 242 00:20:28,429 --> 00:20:32,832 К-К-К-К... 243 00:20:32,933 --> 00:20:34,662 Кубок. 244 00:20:34,768 --> 00:20:39,364 Лила, просто позволь ей сказать это. Почему бы тебе просто не позволить ей сказать это? 245 00:20:40,975 --> 00:20:44,536 Слушай, мне очень жаль. Ты держишь сказав это за нее. Пусть она скажет это. 246 00:20:44,612 --> 00:20:46,910 Я делаю все возможное! 247 00:20:46,981 --> 00:20:50,542 Тебе сказали сказать это слово? Я так не думаю. Пусть она скажет это. 248 00:20:50,618 --> 00:20:53,917 Я должен уйти? она там совершенно расстроена? 249 00:20:53,988 --> 00:20:56,582 Чашка. 250 00:20:56,657 --> 00:20:59,182 - (Папа) Просто позволь ей сказать слово. - Чашка. 251 00:21:00,661 --> 00:21:03,152 Чашка. 252 00:21:03,697 --> 00:21:05,597 Чашка. 253 00:21:08,035 --> 00:21:10,230 C-Кубок. 254 00:21:14,708 --> 00:21:17,472 Ты сделала это, Мари. Вы сделали это! 255 00:21:17,544 --> 00:21:20,035 (Поли) «Все, что потребовалось, это одно слово и они замолкают. 256 00:21:22,650 --> 00:21:24,083 «Я хотел узнать больше». 257 00:21:24,184 --> 00:21:26,414 - Что это такое? - Ч-Ч-Председатель. 258 00:21:26,520 --> 00:21:28,454 Это стул. Дай мне немного этого. 259 00:21:28,555 --> 00:21:30,648 - Ф-ф-забор. - Изгородь. 260 00:21:30,758 --> 00:21:32,726 Фл-Цветок. 261 00:21:32,826 --> 00:21:34,726 - Что насчет этого? - Р-Рок. 262 00:21:34,828 --> 00:21:36,989 Камень. Что это такое? 263 00:21:37,097 --> 00:21:40,225 - Фу, жуки. - Не против, если я это сделаю. (Смеется) 264 00:21:41,302 --> 00:21:43,236 Я иду в магазин. Хочешь прокатиться со мной? 265 00:21:43,337 --> 00:21:47,068 Н-Н-Нет. Поли я-я-помогает мне... 266 00:21:47,174 --> 00:21:49,574 выучить несколько новых слов. 267 00:21:51,545 --> 00:21:56,915 Нет, Зайка, птицы не разговаривают, и они не учат, ясно? 268 00:21:57,017 --> 00:22:00,111 Они просто повторяют то, что мы говорим. Они не понимают. 269 00:22:00,220 --> 00:22:03,246 П-п-Поли понимает. 270 00:22:08,362 --> 00:22:10,455 Довольно тихо, не так ли, Профессор? 271 00:22:10,564 --> 00:22:14,056 Я молчал. Мне жаль, что я был, но я боялся его. 272 00:22:14,168 --> 00:22:16,466 И это не все, чего я боялся. 273 00:22:16,570 --> 00:22:18,663 Ну давай же. Птицы летают. 274 00:22:18,772 --> 00:22:21,104 Вы боялись летать? 275 00:22:21,208 --> 00:22:23,267 Я боялся высоты. 276 00:22:23,377 --> 00:22:26,710 - Пока я не выучил новое слово. - Что? 277 00:22:26,814 --> 00:22:29,510 - (Задыхаясь) - Что? 278 00:22:29,616 --> 00:22:30,913 Нет, нет, нет... 279 00:22:30,984 --> 00:22:32,815 (Поли) «Я понятия не имел, что это такое». 280 00:22:32,886 --> 00:22:34,319 Плохая идея. Очень плохо. 281 00:22:34,421 --> 00:22:39,324 (Поли) «Но что-то мне подсказывало это было опасно для моего здоровья». 282 00:22:39,426 --> 00:22:42,657 Я вижу когти, зубы и глаза. И когти, и зубы, и глаза. 283 00:22:42,763 --> 00:22:45,891 Когти! Посмотрите на эти когти. 284 00:22:45,999 --> 00:22:48,763 (Поли) «Итак, этот мешок от блох сбежал с места, 285 00:22:48,869 --> 00:22:51,337 'и было разрешено тусоваться на диване 286 00:22:51,405 --> 00:22:53,600 'где мы с Мари смотрели телевизор. 287 00:22:53,707 --> 00:22:57,165 «Меня сослали в эта очень неудобная вешалка, 288 00:22:57,244 --> 00:22:58,939 «которого они называли «окунем».» 289 00:22:59,012 --> 00:23:00,980 (Мяуканье) 290 00:23:04,017 --> 00:23:06,212 - (Мяуканье) - Эй, котик, котик. 291 00:23:11,959 --> 00:23:15,053 (Поли) «И так началось пожизненная тенденция говорить, 292 00:23:15,162 --> 00:23:18,359 'когда я должен был держал свой большой клюв закрытым. 293 00:23:18,465 --> 00:23:21,559 (Поли) Вот, котенок, котёнок. Выходи наружу. 294 00:23:21,668 --> 00:23:24,535 Ну давай же. У нас есть креветки на барбекю для тебя. 295 00:23:24,638 --> 00:23:27,402 Прямо здесь. Нет. Продолжай... Эй. 296 00:23:27,508 --> 00:23:31,444 Повернись и выйди на улицу, ты дурацкий комочек для волос. Они звонят. 297 00:23:31,545 --> 00:23:34,912 Продолжать. Вот и все. Выйди на улицу, Маффи или Тыква, или да... 298 00:23:35,015 --> 00:23:36,915 Я даже не знаю твоего имени. 299 00:23:37,017 --> 00:23:42,045 Иди, иди, откопай что-нибудь. или закопать что-нибудь. 300 00:23:42,156 --> 00:23:44,681 Почему ты идешь ко мне? Нет, ты... 301 00:23:44,792 --> 00:23:47,090 Это нехорошо. Ты не хочешь быть на мебели. 302 00:23:47,194 --> 00:23:49,628 Оно не подходит к твоему пальто. (Смеется) Спускайся. Спускайтесь. 303 00:23:49,730 --> 00:23:53,393 Слезьте с мебели. Спускайтесь. Ты даже не любишь салат. 304 00:23:53,500 --> 00:23:54,899 Это... 305 00:23:56,003 --> 00:23:59,200 - Ах! Высматривать! - (Мяуканье) 306 00:24:02,075 --> 00:24:05,476 Давай. Оставь меня в покое, кот! (Смеется) 307 00:24:05,579 --> 00:24:08,548 Я не смеялся над тобой. Ну давай же. Оставь меня в покое. 308 00:24:08,649 --> 00:24:11,083 - (Шипение) - Стоп! 309 00:24:11,185 --> 00:24:15,713 - Перестань, плохой кот! - Глупый комочек для волос. 310 00:24:15,823 --> 00:24:17,313 - Шу! - Да, шу! 311 00:24:17,825 --> 00:24:20,589 Я не думаю, что она сможет скажи разницу 312 00:24:20,694 --> 00:24:22,662 между фантазией и реальностью. 313 00:24:22,729 --> 00:24:25,323 Ну давай же. 314 00:24:25,432 --> 00:24:29,232 Знаешь, что она сказала? Вы готовы к этому? 315 00:24:29,336 --> 00:24:32,134 Она сказала, что птица сказала ей кот это начал. 316 00:24:32,239 --> 00:24:34,639 - (Лила) Она сказала это тебе? - Ага. 317 00:24:34,741 --> 00:24:37,403 Ну, ей пять лет. Это ее воображаемый друг. 318 00:24:37,511 --> 00:24:39,945 Я не знаю. 319 00:24:40,047 --> 00:24:42,572 У нее нет других друзей. 320 00:24:42,649 --> 00:24:45,277 Она не сделала любые другие вложения. 321 00:24:45,385 --> 00:24:47,353 Я просто... 322 00:24:47,454 --> 00:24:51,515 Я правда думаю, что нам следует подумайте о том, чтобы избавиться от птицы. 323 00:24:51,625 --> 00:24:55,618 Я не знаю, Уоррен. Она любит эту птицу. 324 00:24:55,729 --> 00:24:58,630 Она любит эту птицу. 325 00:25:06,707 --> 00:25:09,039 (Поли) Куда мы идем? 326 00:25:09,142 --> 00:25:11,440 Ты должен научиться летать, Поли. 327 00:25:11,545 --> 00:25:13,945 Нет, я не хочу. 328 00:25:15,048 --> 00:25:18,506 - Ты н-должен. - Почему? 329 00:25:18,585 --> 00:25:22,214 Так что на случай, если ты когда-нибудь уйдешь, т-ты можешь прилететь обратно ко мне. 330 00:25:22,322 --> 00:25:26,315 - Прочь? - Мы н-должны быть вместе, да? 331 00:25:26,426 --> 00:25:28,826 - Верно. - Тогда п-лети. 332 00:25:31,231 --> 00:25:34,962 (Стон) Ох. Опять ты. 333 00:25:36,470 --> 00:25:39,701 Давай, Поли. Д-Не смотри вниз. 334 00:25:39,806 --> 00:25:43,742 Посмотрите на звезды. Н-теперь расправь крылья. 335 00:25:43,810 --> 00:25:44,868 ХОРОШО. 336 00:25:44,978 --> 00:25:47,173 Не смотри вниз. Вы могли бы это сделать. 337 00:25:47,281 --> 00:25:50,182 Если это так легко, почему бы тебе не сделать это? 338 00:25:50,284 --> 00:25:54,084 - Хорошо, я тебе покажу. - Ладно, давай. 339 00:25:58,659 --> 00:26:00,320 Эй, хороший выстрел. Ты почти поймал его. 340 00:26:03,964 --> 00:26:05,864 Что-либо? 341 00:26:08,835 --> 00:26:10,735 Ух ты. 342 00:26:15,275 --> 00:26:20,838 Хорошо, теперь расправь крылья. Д-Не смотри вниз. 343 00:26:20,948 --> 00:26:25,408 Хорошо, готов? Раз, два, лети! 344 00:26:25,519 --> 00:26:28,784 Ну давай же. Теперь лети. Давай, лети. 345 00:26:28,889 --> 00:26:32,620 Ого, Мари. Высматривать! 346 00:26:32,726 --> 00:26:35,695 - Мари! Помогите нам, кто-нибудь! - Помощь! 347 00:26:35,796 --> 00:26:38,287 Это Мари! Помощь! 348 00:26:38,398 --> 00:26:41,390 (Мари кричит) 349 00:26:41,501 --> 00:26:44,937 - О, детка. - Боже мой. 350 00:26:45,038 --> 00:26:47,370 (Уоррен) С тобой все в порядке? 351 00:26:47,474 --> 00:26:49,442 (Мария плачет) 352 00:26:49,543 --> 00:26:53,980 (Поли) «Мари не могла говорить. Отец не мог слушать. 353 00:26:54,081 --> 00:26:56,106 «Мама не смогла справиться. 354 00:26:56,216 --> 00:26:58,582 — Итак, они избавились от меня. 355 00:27:05,258 --> 00:27:07,123 (Мари) Поли! 356 00:27:07,227 --> 00:27:08,990 (Поли) Мари. 357 00:27:09,096 --> 00:27:10,393 - Поли! - Мари. 358 00:27:10,464 --> 00:27:11,931 Мари, вернись. 359 00:27:12,032 --> 00:27:14,592 - Поли! - Мари! 360 00:27:14,701 --> 00:27:16,931 - Поли! - Мари! 361 00:27:18,538 --> 00:27:21,098 Поли! 362 00:27:21,208 --> 00:27:24,109 (рыдая) Лети ко мне! 363 00:27:25,646 --> 00:27:29,343 Поли! 364 00:27:29,449 --> 00:27:33,783 Поли, я люблю тебя! Лети обратно ко мне! 365 00:27:33,887 --> 00:27:38,620 (Мария рыдает) Лети ко мне, Поли! 366 00:27:39,726 --> 00:27:41,853 Так они привезли тебя сюда? 367 00:27:41,962 --> 00:27:45,363 Нет, нет. Это было не так просто достигнув дна. 368 00:27:45,465 --> 00:27:47,262 Я сделал кучу вещей. 369 00:27:47,334 --> 00:27:49,768 Сначала я отработал в качестве витрины 370 00:27:49,870 --> 00:27:52,270 в месте под названием «Блумингдейлс». 371 00:27:52,372 --> 00:27:55,102 И я был в брошюре для Коста-Рики. 372 00:27:55,208 --> 00:27:58,609 Я немного поработал фокусником помощник по организации детских праздников, 373 00:27:58,712 --> 00:28:00,475 но когда для Зинтара настали тяжелые времена, 374 00:28:00,547 --> 00:28:02,606 ему пришлось выбирать между мной и плащом. 375 00:28:02,716 --> 00:28:04,741 Угадайте, какой из них он заложил. 376 00:28:04,851 --> 00:28:09,117 эй, эй, эй 377 00:28:09,990 --> 00:28:13,050 Заткнись, чертова летающая крыса, замолчи. 378 00:28:13,160 --> 00:28:16,027 ты восхитительный 379 00:28:16,129 --> 00:28:18,757 все могли бы прийти... 380 00:28:18,832 --> 00:28:22,598 Может, тебе там некомфортно? Возможно, вам нужны перемены. 381 00:28:22,669 --> 00:28:25,661 Как насчет этого замечательного тостера? только для верхнего коричневого цвета? 382 00:28:25,772 --> 00:28:28,536 Давай, Арти. Мы ничего не закладывали весь день. 383 00:28:28,642 --> 00:28:31,406 Давайте поймаем цифру девять в Бельмонте. Мне скучно. 384 00:28:31,511 --> 00:28:34,878 - Ты и я оба. - Я хочу пойти домой. 385 00:28:34,981 --> 00:28:36,380 Подключитесь к сети. 386 00:28:36,450 --> 00:28:40,386 Эй, Арти, сегодня твой счастливый день. 387 00:28:40,487 --> 00:28:44,150 Верно. Только что из выставочного зала, верно? Где квитанция? 388 00:28:44,257 --> 00:28:46,657 - Потерял. - Десять баксов. 389 00:28:46,760 --> 00:28:48,387 Десять баксов? Давай, дай мне перерыв. 390 00:28:48,495 --> 00:28:50,986 Я пытаюсь обновить уровень вашего товара. 391 00:28:51,064 --> 00:28:53,157 (Поли) Нажми на тормоза, ужасно. 392 00:28:53,233 --> 00:28:56,430 Милый. Вы дрессируете птицу? оскорблять своих клиентов? 393 00:28:56,536 --> 00:29:00,199 Нет, я могу сказать, что ты уродлив все сам. 394 00:29:00,273 --> 00:29:03,709 - Как он это сделал? - Он смотрит телевизор. 395 00:29:05,278 --> 00:29:07,508 Какой угол. 396 00:29:07,614 --> 00:29:10,674 Я мог видеть, как его уникальные навыки действительно мог бы... 397 00:29:10,784 --> 00:29:13,685 пригодится умному парню, да? 398 00:29:13,787 --> 00:29:16,722 (Поли) Да, я дам тебе знать когда я вижу один. 399 00:29:16,823 --> 00:29:19,121 Сколько ты хочешь за него, Арти? 400 00:29:19,226 --> 00:29:21,285 Намного больше десяти баксов, детка. 401 00:29:21,394 --> 00:29:25,125 Вам придется развести на большее чем год, чтобы сделать свои цифры. 402 00:29:25,232 --> 00:29:27,200 Хорошо, кто из вас троих является собственником? 403 00:29:27,300 --> 00:29:30,235 Очень смешно, тутс. Что у тебя там? 404 00:29:30,337 --> 00:29:33,932 О, это мой мольберт. Это очень хорошо. 405 00:29:34,040 --> 00:29:36,304 Мой покойный муж подарил мне это, 406 00:29:36,409 --> 00:29:38,969 и мне очень не хочется с этим расставаться, ты знаешь? 407 00:29:39,045 --> 00:29:45,245 Да, что угодно. Мертвый муж в стороне, ты хочешь заложить или продать? 408 00:29:45,352 --> 00:29:47,149 Ну... 409 00:29:47,254 --> 00:29:48,812 Настоящий вопрос в том, 410 00:29:48,889 --> 00:29:52,052 ты готов бросить эта прихватка у тебя на голове? 411 00:29:54,327 --> 00:29:59,560 Ну, это было крайне грубо. 412 00:29:59,666 --> 00:30:01,566 Ты его этому научил? 413 00:30:01,668 --> 00:30:04,136 Нет. В том-то и дело. Грязный рот - это все его. 414 00:30:05,906 --> 00:30:08,340 На что ты смотришь? 415 00:30:10,043 --> 00:30:13,240 Знаешь, Думаю, я возьму его с собой. 416 00:30:13,346 --> 00:30:16,645 Ну, я так не думаю, леди. Видишь, я первым увидел птицу. 417 00:30:16,750 --> 00:30:20,277 О, нет, нет. Боюсь, ты не правильный владелец для него. 418 00:30:20,387 --> 00:30:23,948 Кто-то должен учить у этой красивой птицы какие-то манеры. 419 00:30:24,057 --> 00:30:25,649 Мог бы быть и я. 420 00:30:25,759 --> 00:30:29,024 Что не так с моими манерами? (Отрыжка) 421 00:30:29,129 --> 00:30:32,587 (Поли) Хорошо. Выпусти меня сейчас, бабушка. 422 00:30:32,699 --> 00:30:36,658 - Очень смешно. Отпусти меня. Шутка закончилась. - Эй, прекрати это. 423 00:30:36,736 --> 00:30:39,603 Так держать и ты сам окажешься в клетке. 424 00:30:39,706 --> 00:30:41,606 - Да ладно, ты меня выпустишь? - Тише. 425 00:30:41,708 --> 00:30:45,508 Падре, вы видите эту бабулю? Она птицелов. Выпустите меня! 426 00:30:45,579 --> 00:30:49,811 Кто-нибудь, проверьте сумочку этой дамы. Могу поспорить, что у нее там хомяк. 427 00:30:49,916 --> 00:30:51,816 - Убирайся. Катись. - Спасибо. Господи. 428 00:30:51,918 --> 00:30:53,818 - Куда ты идешь? - Дом. 429 00:30:53,920 --> 00:30:56,150 - Ты собираешься идти всю дорогу? - Это верно. 430 00:30:56,256 --> 00:30:58,781 Ну, почему бы тебе не полететь? Это намного быстрее. 431 00:30:58,892 --> 00:31:02,726 Не могу летать. 432 00:31:02,829 --> 00:31:06,788 Ты можешь говорить, но не умеешь летать. Хорошо, увидимся. 433 00:31:06,900 --> 00:31:09,130 Все в порядке. Увидимся. 434 00:31:09,236 --> 00:31:11,704 - (Звонит колокольчик) - (Визг) 435 00:31:11,805 --> 00:31:13,966 (Напевая) 436 00:31:14,074 --> 00:31:19,205 Э-э, знаешь что? Я все обдумал и вернулся. 437 00:31:20,680 --> 00:31:22,671 Кроме, Я не знаю, где она живет. 438 00:31:22,782 --> 00:31:25,808 - Где кто живет? - Мари. 439 00:31:25,886 --> 00:31:29,253 Она совсем одна, и мы должны держаться вместе. 440 00:31:32,759 --> 00:31:36,456 Как вы думаете, вы могли бы использовать немного помощи? 441 00:31:36,529 --> 00:31:37,689 Да. 442 00:31:37,764 --> 00:31:41,791 - Да, что? - Да, Тутс. 443 00:31:41,902 --> 00:31:45,531 - Мм, «да, пожалуйста». - Мужик, ты нуждаешься. 444 00:31:45,639 --> 00:31:49,575 Альвезер, Альвезер, Альвезер... В любую погоду! 445 00:31:49,676 --> 00:31:54,443 Ох, нам повезло. Есть только один Alweather в этой книге, 446 00:31:54,547 --> 00:31:56,777 и это довольно близко. 447 00:31:56,850 --> 00:31:59,444 Что скажешь, мы просто перейдем и удивить ее? 448 00:32:03,290 --> 00:32:04,848 Узнаете что-нибудь? 449 00:32:04,958 --> 00:32:07,449 Вот и все. Это дом. 450 00:32:07,560 --> 00:32:10,859 Вот и всё, вот и всё. Это тот самый! 451 00:32:15,535 --> 00:32:17,560 О, Боже. 452 00:32:42,595 --> 00:32:47,123 Мне очень жаль, дорогая. Они уехали. 453 00:32:47,233 --> 00:32:50,828 - Прочь? - Мм-хм. В Лос-Анджелес. 454 00:32:50,937 --> 00:32:54,304 Хорошо, ну, давай вернемся в такси, а? 455 00:32:54,407 --> 00:32:59,071 О, нет. все ясно страна. Это 3000 миль. 456 00:32:59,179 --> 00:33:00,874 Пожалуйста. 457 00:33:03,383 --> 00:33:07,911 боюсь "пожалуйста" просто не сработает в данной ситуации. 458 00:33:09,422 --> 00:33:11,856 (Женщина) Но в чем дело? с Нью-Джерси? 459 00:33:12,692 --> 00:33:14,751 Будет приятно, если вы дадите ему шанс. 460 00:33:14,861 --> 00:33:16,761 (Удар грома) 461 00:33:20,900 --> 00:33:22,800 Почему у твоего дома колеса? 462 00:33:22,902 --> 00:33:25,370 Дома на колесах дешевле. 463 00:33:25,472 --> 00:33:27,838 Я думал больше в этом направлении 464 00:33:27,907 --> 00:33:30,535 эти дома на колесах может пойти куда-нибудь. 465 00:33:30,643 --> 00:33:35,137 Ну, боюсь, уже нет. 466 00:33:35,248 --> 00:33:39,480 Эрл и я путешествовали все время, понимаешь? 467 00:33:39,586 --> 00:33:41,884 Но все меняется. 468 00:33:41,988 --> 00:33:46,015 У него были еще более безумные идеи чем у тебя. 469 00:33:46,126 --> 00:33:49,960 Мы всегда говорили о поездка в Гранд-Каньон, 470 00:33:50,063 --> 00:33:54,261 но мы никогда не заходили так далеко. 471 00:33:54,367 --> 00:33:59,532 Эрл сказал, что если ты встанешь прямо край, когда встает солнце, 472 00:33:59,639 --> 00:34:03,837 это как увидеть первый восход солнца во всем мире. 473 00:34:03,943 --> 00:34:07,709 - Он был какой-то поэтичный, не так ли? - Для бывшего морского пехотинца. 474 00:34:07,814 --> 00:34:10,374 Хм, ты скучаешь по Эрлу. 475 00:34:10,483 --> 00:34:13,748 - Ой, давай не будем об этом. - Ты скучаешь по Эрлу. 476 00:34:13,853 --> 00:34:17,186 Ешь свой ужин. 477 00:34:17,290 --> 00:34:19,758 Как будто я скучаю по Мари. 478 00:34:22,495 --> 00:34:24,395 (Вздыхает) 479 00:34:26,032 --> 00:34:28,557 - Готов? - Готовый! 480 00:34:28,668 --> 00:34:30,863 (Двигатель запускается) 481 00:34:30,970 --> 00:34:34,531 - Пока, Джерси! - Пока, Джерси! 482 00:34:34,641 --> 00:34:38,372 (Поли болтает, улюлюкает) 483 00:34:40,647 --> 00:34:44,583 (Поли) «Я думал, что летать страшно. пока я не поехал с Айви. 484 00:34:44,684 --> 00:34:46,914 — Вот это страшно. 485 00:34:47,020 --> 00:34:51,480 Ах, да. Мы с тобой здесь, 486 00:34:51,591 --> 00:34:54,719 и Мари тут же. 487 00:34:54,828 --> 00:34:58,093 Прямо здесь. Ну, не... Знаете, не буквально. 488 00:34:58,198 --> 00:35:02,066 Это карта – атлас. Это книга, полная карт. 489 00:35:02,168 --> 00:35:03,931 Я научу тебя читать книги. 490 00:35:04,003 --> 00:35:05,732 (Поли) «Айви была отличным учителем. 491 00:35:05,805 --> 00:35:07,898 «Она была философом, исследователем. 492 00:35:08,007 --> 00:35:11,170 'К сожалению, она также думала, что она певица». 493 00:35:11,277 --> 00:35:14,246 где хранятся грозди гнева 494 00:35:14,347 --> 00:35:16,872 роковая молния... 495 00:35:16,983 --> 00:35:20,316 Пожалуйста. Я птица. у меня есть маленький мозг, и он вот-вот взорвется. 496 00:35:20,420 --> 00:35:22,320 497 00:35:22,388 --> 00:35:24,356 (Поли) Давай попробуем что-нибудь еще немного классно. 498 00:35:24,457 --> 00:35:28,223 (Оба) эй, эй, эй 499 00:35:28,328 --> 00:35:34,699 эй, эй, эй, эй, эй 500 00:35:35,902 --> 00:35:39,394 у меня есть цветы 501 00:35:39,506 --> 00:35:43,408 провести с тобой 502 00:35:43,510 --> 00:35:47,002 твой милый кошачий нос... 503 00:35:47,113 --> 00:35:49,104 (Поли) Так когда же мы туда доберемся? 504 00:35:49,182 --> 00:35:51,412 (Плющ) Возможно, это неправильный вопрос. 505 00:35:51,518 --> 00:35:53,452 Возможно, нам следует спросить: 506 00:35:53,553 --> 00:35:56,920 «Что мы увидим по пути? 507 00:35:57,023 --> 00:35:59,992 «Какой неправильный поворот мы собираемся сделать... 508 00:36:00,093 --> 00:36:04,291 "это займет у нас где-то неожиданно? 509 00:36:05,732 --> 00:36:09,259 «Будет ли нам погода, или это будет против нас? 510 00:36:09,369 --> 00:36:11,428 «Мы потеряем веру? 511 00:36:11,538 --> 00:36:15,702 — Доберемся мы туда или нет? 512 00:36:15,808 --> 00:36:18,208 - Ты меня пугаешь. - (Посмеиваясь) 513 00:36:18,311 --> 00:36:21,303 Хорошо иногда бояться. 514 00:36:21,414 --> 00:36:23,405 Поднимите крылья. 515 00:36:25,818 --> 00:36:28,946 Вот и все. Очень хороший. 516 00:36:29,055 --> 00:36:31,353 Тебе следует научиться летать, Поли. 517 00:36:31,457 --> 00:36:35,018 Последний раз, когда кто-то предлагал что получилось не так уж и хорошо. 518 00:36:35,128 --> 00:36:38,291 Вы что-то упускаете это, наверное, очень здорово. 519 00:36:38,398 --> 00:36:41,299 Эй, почему бы тебе не попробовать и дайте мне знать. 520 00:36:43,436 --> 00:36:46,462 - Вы устали? - Немного. 521 00:36:58,351 --> 00:37:02,185 (Поли) В пустыне весело. Какая пустыня самая большая? 522 00:37:02,255 --> 00:37:05,486 Это Северный полюс. Это не так чтобы быть пустыней, должно быть жарко. 523 00:37:05,992 --> 00:37:07,983 Просто дождя не должно быть. 524 00:37:08,061 --> 00:37:11,622 Можем ли мы остановиться на самый большой в мире клубок шпагата? 525 00:37:11,698 --> 00:37:14,667 Это, вероятно, было бы больше веселее, чем гора Рашмор. 526 00:37:14,767 --> 00:37:18,464 Впереди грузовик. Неужели эти ребята никогда не устают? 527 00:37:18,571 --> 00:37:20,937 Айви, берегись! Уйди с дороги! 528 00:37:23,243 --> 00:37:24,801 Ой! 529 00:37:34,387 --> 00:37:36,116 (Вздыхая) Ох. 530 00:37:44,631 --> 00:37:49,728 (Поли) Знаешь, может быть, твой в доме не должно быть колес. 531 00:37:49,836 --> 00:37:51,895 О, Боже. 532 00:37:52,005 --> 00:37:56,908 Хорошо, хорошо. Я пойду за помощью. 533 00:37:57,010 --> 00:38:00,844 Ты остаешься здесь. Знаешь, это... Не пугайтесь. 534 00:38:00,947 --> 00:38:02,847 Давайте посмотрим. 535 00:38:13,793 --> 00:38:16,227 (Поли) «Для всех ей приятно и спасибо, 536 00:38:16,329 --> 00:38:18,820 'слов не было действительно так важно для Айви. 537 00:38:18,931 --> 00:38:21,195 «Имело значение то, что она увидела. 538 00:38:21,301 --> 00:38:23,895 «Мне кажется, так оно и получается, 539 00:38:24,003 --> 00:38:28,406 'это то, что ты любишь больше всего это то, что они забирают». 540 00:38:31,144 --> 00:38:35,046 (Плющ) Доктор говорит Я действительно не должен больше водить машину. 541 00:38:35,148 --> 00:38:37,878 Вам просто придется иди без меня. 542 00:38:37,984 --> 00:38:43,251 Лос-Анджелес находится на западе отсюда, прямо на заходящее солнце. 543 00:38:43,356 --> 00:38:47,349 Я могу быть твоими глазами. Я могу присмотреть за тобой за дорогой. 544 00:38:47,460 --> 00:38:49,428 К тому же, я не могу без тебя. 545 00:38:49,529 --> 00:38:53,431 О, конечно, можешь. 546 00:38:56,035 --> 00:39:00,165 Я не очень умею прощаться, дорогая, поэтому я думаю, тебе пора идти. 547 00:39:00,273 --> 00:39:05,176 Прямо сейчас. И ты посылаешь мне открытку, когда приедешь. 548 00:39:09,982 --> 00:39:12,746 (Айви) Куда я положила эту расческу? 549 00:39:27,500 --> 00:39:29,263 Ой. 550 00:39:33,206 --> 00:39:35,106 Спасибо. 551 00:39:39,145 --> 00:39:42,046 (Поли) «И я остался». 552 00:39:45,752 --> 00:39:47,743 (Айви) Мы уже почти дома? 553 00:39:47,820 --> 00:39:50,948 (Поли) Идите сюда налево. Вот и все. 554 00:39:51,057 --> 00:39:56,222 Знаешь, кто ты, Поли? Ты мой попугай-поводырь. 555 00:40:00,733 --> 00:40:03,964 Ты был для меня дорогим другом, Поли. 556 00:40:04,070 --> 00:40:06,402 Мы с тобой птицы одного поляка, ты и я. 557 00:40:06,506 --> 00:40:10,237 Между и между — это мы. 558 00:40:10,343 --> 00:40:15,212 Итак, что у нас сегодня вечером? Это красиво? 559 00:40:15,314 --> 00:40:17,214 О, очень красиво. 560 00:40:17,316 --> 00:40:20,513 Теперь стало больше оранжевого, и становится темнее. 561 00:40:20,586 --> 00:40:22,645 Осталось совсем немного золота. 562 00:40:22,755 --> 00:40:25,315 Солнце, должно быть, почти зашло. 563 00:40:27,326 --> 00:40:30,124 - Ты уже видишь звезды? - Еще нет. 564 00:40:34,700 --> 00:40:37,692 (Поли) «И вот однажды ее схватила кошка». 565 00:40:46,546 --> 00:40:48,446 Ой. 566 00:40:57,123 --> 00:40:59,421 (Поли) «Есть вещи в жизни, которые ты откладываешь, 567 00:40:59,525 --> 00:41:01,493 'потому что ты думаешь ты сделаешь их позже. 568 00:41:01,594 --> 00:41:03,619 «Но настоящая вещь, которой меня научила Айви 569 00:41:03,696 --> 00:41:06,756 'Тебе нужно жить? как будто позже может и не быть. 570 00:43:01,247 --> 00:43:04,876 (Поли) «Я нашел дерево, и я провел ночь. 571 00:43:15,995 --> 00:43:19,328 «Потому что я хотел быть там утром... 572 00:43:19,432 --> 00:43:22,993 «для самого первого восхода солнца». 573 00:43:38,584 --> 00:43:41,485 Так ты прилетел сюда? 574 00:43:41,587 --> 00:43:44,181 (Поли) Да, полностью. 575 00:43:44,290 --> 00:43:47,418 - Это долгий путь, чтобы идти самостоятельно. - Расскажи мне об этом. 576 00:43:47,526 --> 00:43:49,756 И что ты сделал дальше? 577 00:43:49,862 --> 00:43:53,195 Айви представила меня много замечательных вещей, 578 00:43:53,299 --> 00:43:56,860 но, знаешь, она ушла одна очень важная вещь. 579 00:43:58,471 --> 00:44:00,871 (Женщина поет оперу) 580 00:44:05,645 --> 00:44:07,545 (Зевает) 581 00:44:07,647 --> 00:44:09,547 (Пение продолжается) 582 00:44:19,959 --> 00:44:21,085 Хм? 583 00:44:35,141 --> 00:44:38,235 (Птица хихикает) 584 00:44:38,344 --> 00:44:40,744 (Смеется) 585 00:44:42,248 --> 00:44:44,375 (Женщина) Привет. 586 00:44:47,086 --> 00:44:50,578 Привет, я Поли. Э-э, Пол. 587 00:44:50,690 --> 00:44:52,817 Не могли бы вы мне помочь? Я немного потерялся. 588 00:44:52,925 --> 00:44:57,453 Меня зовут Лупе. Соя пахара муй доброта. 589 00:44:57,563 --> 00:45:01,294 Хм? Э-э, может быть, мы сошли к плохому началу. 590 00:45:01,400 --> 00:45:05,461 Слушай, меня зовут Поли, и я немного потерялся. Мне нужна помощь. 591 00:45:05,571 --> 00:45:09,268 Эй, подожди. Куда ты идешь? Эй, подожди меня. 592 00:45:12,945 --> 00:45:17,279 593 00:45:17,416 --> 00:45:19,247 (Визг) 594 00:45:19,351 --> 00:45:23,117 (Мужчина) Эй, ребята, хватит. Что ты делаешь? Что происходит? 595 00:45:26,392 --> 00:45:28,292 Ой. 596 00:45:30,229 --> 00:45:32,197 Эй, ты, иди сюда. 597 00:45:32,298 --> 00:45:34,198 Да, ты. Ну давай же. 598 00:45:36,268 --> 00:45:39,203 Хорошо, какова твоя история? 599 00:45:39,305 --> 00:45:42,638 О, да. Ох, я ищу кто-то по имени Мари Олвезер. 600 00:45:42,742 --> 00:45:46,007 Но я боюсь, что могу заблудиться. Можете ли вы сказать мне, где я? 601 00:45:50,015 --> 00:45:52,745 (Смеется) 602 00:45:52,852 --> 00:45:56,151 Вы находитесь в Лос-Анджелесе, Востоке Лос-Анджелеса. 603 00:45:56,255 --> 00:46:00,055 Л. А? Л. А! О, боже мой, я сделал это! 604 00:46:00,159 --> 00:46:02,389 Я сделал это! Л. А! Я не верю этому! 605 00:46:02,495 --> 00:46:06,898 Я не верю в это. Ты можешь говорить? 606 00:46:06,999 --> 00:46:09,297 Они разговаривают. 607 00:46:09,401 --> 00:46:11,301 Их? (Смеется) 608 00:46:11,403 --> 00:46:14,372 Они не разговаривают. Я говорю «тако». Они говорят «тако». 609 00:46:14,473 --> 00:46:18,705 - (Вместе) Тако, тако, тако. - Они в порядке? 610 00:46:18,811 --> 00:46:21,803 Конечно, они в порядке. 611 00:46:21,914 --> 00:46:26,408 Я не знаю, как я. Я разговариваю с птицей. 612 00:46:26,519 --> 00:46:30,046 Хорошо, я разговариваю с птицей. 613 00:46:33,926 --> 00:46:38,192 - Ее отца зовут Мо? - Угу. Уоррен. 614 00:46:38,297 --> 00:46:40,197 Ой. 615 00:46:40,299 --> 00:46:44,201 Ну, извини, амиго. такой Альвезера нет в этой книге. 616 00:46:44,303 --> 00:46:46,771 Возможно, у них есть незарегистрированный номер. 617 00:46:46,872 --> 00:46:48,772 (Визг) 618 00:46:50,342 --> 00:46:53,470 Хм. Перо, «sabes qu»? 619 00:46:53,579 --> 00:46:55,638 Знаешь, о чем я думал? 620 00:46:55,748 --> 00:47:00,117 - Можете ли вы исполнить мелодию или танец? - Что ты имеешь в виду? 621 00:47:03,322 --> 00:47:05,586 Будьте готовы повернуть. Да. Повернуть. 622 00:47:05,691 --> 00:47:07,750 (Напевая) 623 00:47:07,860 --> 00:47:10,055 Хорошо, вот и все. Ну давай же. 624 00:47:10,162 --> 00:47:13,063 (Напевание продолжается) 625 00:47:13,165 --> 00:47:16,931 - (Визг) - Нет. 626 00:47:17,036 --> 00:47:19,732 (Вздыхает) Вот что я тебе скажу. 627 00:47:19,839 --> 00:47:24,572 Почему бы нам не иметь по одному парню на каждом конец, а затем Лупе посередине? 628 00:47:24,677 --> 00:47:29,205 Хорошо, Чако, Пако, привет? 629 00:47:30,850 --> 00:47:32,977 - Ну давай же. Поговорите с ними. - Я пытаюсь. 630 00:47:33,085 --> 00:47:35,883 - Поговорите с ними на языке попугая. - Что? 631 00:47:35,988 --> 00:47:37,751 Разговор по-попугайному, так они поймут. 632 00:47:37,823 --> 00:47:41,088 - Разговорный попугай? Верно. - Ага. Давай сейчас. 633 00:47:41,160 --> 00:47:45,153 Хорошо... (Свист) Эй, куда ты идешь? Что я сказал? 634 00:47:45,264 --> 00:47:49,098 - Мужик, что ты сказал? - Я не знаю. Я не говорю по-попугайски. 635 00:47:49,201 --> 00:47:51,965 Привет! Эй, Поли! Куда ты ушел? 636 00:47:52,071 --> 00:47:55,404 Эй, вы все! возьми свою маленькую пернатые задницы снова здесь. 637 00:47:55,507 --> 00:47:59,170 Нам нужно репетировать. Вы думаете, что такое происходит просто так? 638 00:48:03,282 --> 00:48:08,185 (Прочищает горло) Ох, ты мне правда очень нравишься. 639 00:48:08,287 --> 00:48:11,188 (Желтая птица) Ты мне очень нравишься. 640 00:48:11,290 --> 00:48:13,451 Ух ты. Я так рада, что ты так думаешь. 641 00:48:13,559 --> 00:48:16,756 (Хихикает) Ух ты. Я так рада, что ты так думаешь. 642 00:48:16,862 --> 00:48:20,525 - Ты слушаешь? - Ты слушаешь? 643 00:48:20,633 --> 00:48:24,569 - Или ты просто повторяешь? - (Смеется) 644 00:48:24,637 --> 00:48:27,367 (Миша) Ну, женщины бывают крутыми. 645 00:48:27,473 --> 00:48:29,873 (Поли) Расскажи мне об этом. 646 00:48:29,975 --> 00:48:33,433 Итак, откуда ты знаешь если ты встретил того самого? 647 00:48:33,545 --> 00:48:36,946 Ну, для меня... 648 00:48:37,049 --> 00:48:39,950 Дай мне посмотреть. 649 00:48:40,052 --> 00:48:43,044 Она была бы красивой, но умной. 650 00:48:43,155 --> 00:48:48,218 У нее на столе были бы книги и цветы в ее волосах. 651 00:48:48,327 --> 00:48:51,728 - И... - И много золотых перьев. 652 00:48:51,830 --> 00:48:55,197 Ну да, важно иметь высокий стандарт. 653 00:48:55,301 --> 00:48:57,235 - Итак, Миша, у тебя есть девушка? - Нет. 654 00:48:57,336 --> 00:49:01,466 Ну, один раз. Немного. 655 00:49:01,573 --> 00:49:04,667 Что? Как у тебя немного подруга? 656 00:49:04,777 --> 00:49:07,007 - Ну... - Это интересно. Продолжать. 657 00:49:08,681 --> 00:49:12,674 Прежде чем я приеду в Америку, была девушка. 658 00:49:12,785 --> 00:49:16,221 Мы вместе учились в университете. 659 00:49:16,322 --> 00:49:21,692 Конечно, мы говорим о книгах. Мы даже ссоримся из-за них. 660 00:49:21,794 --> 00:49:24,922 Она была очень умна. И упрямый. 661 00:49:25,030 --> 00:49:27,021 Я говорю, что книга означает одно. 662 00:49:27,099 --> 00:49:30,660 Она говорит: «Нет, Миша. Книга означает другое». 663 00:49:32,805 --> 00:49:36,832 Однажды она играла в игру... 664 00:49:36,942 --> 00:49:38,910 перед всей школой. 665 00:49:39,011 --> 00:49:43,914 Я работал за занавеской, в темноте. 666 00:49:44,016 --> 00:49:48,350 Я вижу ее на сцене. 667 00:49:48,454 --> 00:49:53,551 У нее были маленькие цветы в ее волосах... 668 00:49:53,659 --> 00:49:57,891 и свет делает их всех... 669 00:49:57,997 --> 00:49:59,897 другой цвет. 670 00:50:02,634 --> 00:50:06,536 И я говорю себе: «Боже мой, она прекрасна. 671 00:50:08,407 --> 00:50:13,709 «Может быть, слишком красиво для меня, но я скажу ей, что чувствую». 672 00:50:15,581 --> 00:50:20,575 После этого когда я приближаюсь к ней... 673 00:50:22,688 --> 00:50:24,883 Она украла твои слова. 674 00:50:25,991 --> 00:50:28,084 Да. 675 00:50:30,696 --> 00:50:33,688 Она выходит замуж за моего лучшего друга. 676 00:50:33,799 --> 00:50:36,825 Он рассказал ей, что чувствует. 677 00:50:38,370 --> 00:50:42,966 На свадьбе, она отвела меня в сторону и сказала: 678 00:50:43,075 --> 00:50:48,342 «Миша, ты мне всегда нравишься больше всего, 679 00:50:48,447 --> 00:50:51,348 "но я боялся... 680 00:50:51,450 --> 00:50:54,351 «боюсь твоего молчания». 681 00:51:01,193 --> 00:51:03,093 Важно высказаться. 682 00:51:05,397 --> 00:51:07,797 Итак, ты собираешься сказать мне что случилось с Лупе, 683 00:51:07,900 --> 00:51:11,927 или мне пойти подмести еще пол? 684 00:51:12,037 --> 00:51:13,937 (Поли) Хорошо, хорошо. 685 00:51:15,874 --> 00:51:17,774 (Пение на испанском языке) 686 00:51:17,876 --> 00:51:23,041 (Поли) «Итак, у меня была девушка в Лос-Анджелесе, все манго, которые я мог съесть. 687 00:51:23,148 --> 00:51:26,083 «Все шло отлично. Но вы знаете, как это бывает. 688 00:51:26,919 --> 00:51:28,784 «Как только ты подумаешь, что с тобой все в порядке, 689 00:51:28,854 --> 00:51:31,516 'прошлое возвращается, чтобы укусить твои хвостовые перья. 690 00:51:31,590 --> 00:51:34,081 - Ну давай же. Пойдем, а? - Ага. 691 00:51:38,931 --> 00:51:43,163 (Пение на испанском языке) 692 00:51:49,741 --> 00:51:51,732 Давай, давай. Садиться. 693 00:51:51,810 --> 00:51:54,608 Что мы здесь делаем? Ты никогда не водишь меня в какое-нибудь приятное место. 694 00:51:54,680 --> 00:51:58,116 О чем ты говоришь? Это приятно. Посмотрите на это. 695 00:51:58,217 --> 00:52:00,117 Потому что ты неудачник, вот почему. 696 00:52:00,219 --> 00:52:02,983 Вы бы остановились на проигравшем? Я не неудачник. 697 00:52:03,088 --> 00:52:05,386 Я просто ищу правильный ракурс. 698 00:52:05,457 --> 00:52:07,322 Угол. Послушай тебя. 699 00:52:09,094 --> 00:52:11,062 Эй, можно мне сегодня выпить, а? 700 00:52:11,163 --> 00:52:13,757 (Продолжает петь на испанском языке) 701 00:52:17,970 --> 00:52:20,063 Любой напиток, пожалуйста. Кто-нибудь. 702 00:52:21,540 --> 00:52:24,008 Вы это видели? 703 00:52:31,183 --> 00:52:34,346 Кажется, я знаю эту птицу откуда-то. 704 00:52:43,862 --> 00:52:48,526 Эй, парень, тако! Ну давай же! 705 00:52:48,634 --> 00:52:50,864 Иди сюда! Ага. 706 00:52:50,969 --> 00:52:53,767 Эй, я дам тебе 50 долларов для того зеленого попугая. 707 00:52:53,872 --> 00:52:56,602 - Что? Для Поли? - Я не знаю. Ага. 708 00:52:56,708 --> 00:52:59,176 Нет, извините, сеньор, он не продается. 709 00:52:59,244 --> 00:53:02,042 50 баксов. Используйте его для чего-нибудь. Он попугай. 710 00:53:02,147 --> 00:53:04,047 Он мог заблудиться или быть съеденным козой. 711 00:53:04,149 --> 00:53:06,049 Таким образом, у вас есть что-то чтобы показать ему. 712 00:53:06,151 --> 00:53:09,848 Как я уже сказал, спасибо, но он не продается. 713 00:53:09,955 --> 00:53:12,355 Знаешь что? Хотя, возможно, ты сможешь мне помочь. 714 00:53:12,457 --> 00:53:14,948 Моя птица ищет своего друга, Мари Олвезер. 715 00:53:15,060 --> 00:53:17,153 Вы знаете кого-нибудь с таким именем? 716 00:53:17,262 --> 00:53:19,662 - В любую погоду? В Восточном Лос-Анджелесе? - С�. С�. 717 00:53:19,765 --> 00:53:22,233 - Какой придурок. - Хорошо, что ж, спасибо. 718 00:53:22,334 --> 00:53:24,495 Давай, чувак тако. Я просто шучу. 719 00:53:24,603 --> 00:53:27,003 Ну давай же. 50 баксов. 720 00:53:30,909 --> 00:53:34,003 Все хотят часть действия, да? 721 00:53:34,112 --> 00:53:36,273 Знаешь, я думал насчет костюмов, понимаешь? 722 00:53:36,381 --> 00:53:38,474 А как насчет маленькая фруктовая шляпка для Лупе? 723 00:53:38,584 --> 00:53:42,714 Знаешь, вот так... как ее зовут... Долорес Дель Рио. 724 00:53:45,524 --> 00:53:48,084 В чем дело, друг мой? 725 00:53:48,193 --> 00:53:51,685 Мм, я знаю. Ты думаешь о Мари, да? 726 00:53:51,797 --> 00:53:55,460 Нет, я думал о Лупе. не носить ничего, кроме этой фруктовой шляпы. 727 00:53:57,769 --> 00:54:00,795 Ты какая-то странная птица, мой друг. 728 00:54:00,906 --> 00:54:04,137 Но сегодня вечером мы поем, а? Хорошо проведите время. 729 00:54:06,245 --> 00:54:09,180 (Поли) — Игнасио был вполне нормальным человеком. 730 00:54:09,281 --> 00:54:11,340 «Он знал меня лучше чем я знал себя. 731 00:54:11,450 --> 00:54:14,476 «Я не забыл Мари, но я немного отвлекся. 732 00:54:14,586 --> 00:54:17,578 «У меня был самый красивый попугай в Лос-Анджелесе». интересует только меня, 733 00:54:17,689 --> 00:54:21,284 «Я был в шоу-бизнесе, и впервые в жизни я был птицей». 734 00:54:21,393 --> 00:54:24,294 (Лупе) (Игнасио) 735 00:54:24,396 --> 00:54:28,389 736 00:54:28,500 --> 00:54:30,559 737 00:54:30,669 --> 00:54:33,263 738 00:54:33,372 --> 00:54:36,637 (Лупе) 739 00:54:36,742 --> 00:54:39,905 740 00:54:40,012 --> 00:54:43,880 741 00:54:43,982 --> 00:54:46,974 742 00:54:47,085 --> 00:54:50,748 743 00:54:50,856 --> 00:54:53,689 Полицейские? Да, как дела? 744 00:54:53,759 --> 00:54:56,990 Обычно я этого не делаю. Я просто пытаюсь быть хорошим гражданином. 745 00:54:57,095 --> 00:55:00,292 Если вы понимаете, о чем я? Я здесь, у этого киоска с тако, 746 00:55:00,399 --> 00:55:02,867 и я должен быть честен, это довольно отвратительно. 747 00:55:02,934 --> 00:55:05,494 Там нет пола, ни крыши, ни ванных комнат. 748 00:55:05,604 --> 00:55:09,734 И я должен быть честным, это должно быть здесь бегает 1000 маньяков. 749 00:55:09,841 --> 00:55:12,469 Есть крысы размером с футбольный мяч, 750 00:55:12,544 --> 00:55:14,842 и парень подает алкоголь детям. 751 00:55:14,946 --> 00:55:16,937 Это разрешено? Я так не думал. 752 00:55:17,049 --> 00:55:20,644 Почему бы тебе не прийти и помочь мне? Я пытаюсь сделать доброе дело. 753 00:55:20,752 --> 00:55:24,586 754 00:55:24,690 --> 00:55:28,148 755 00:55:28,260 --> 00:55:32,162 756 00:55:32,264 --> 00:55:35,427 моя любовь 757 00:55:35,534 --> 00:55:39,300 758 00:55:39,404 --> 00:55:42,339 759 00:55:42,441 --> 00:55:45,501 (вокал) 760 00:55:50,782 --> 00:55:52,943 (Музыка заканчивается, публика аплодирует) 761 00:55:53,051 --> 00:55:56,919 Полиция! Эй, смотри! Это копы! Ну давай же! Давай уйдем отсюда! 762 00:55:56,988 --> 00:55:59,218 (Кричать, болтать) 763 00:55:59,324 --> 00:56:02,157 (Поли) Эй, что происходит? Куда все идут? 764 00:56:02,260 --> 00:56:04,490 Продолжайте! Уйди отсюда! 765 00:56:04,596 --> 00:56:06,860 Лупе, ты уронила шляпу! 766 00:56:08,600 --> 00:56:10,864 (Поли) Давай! Давай, выпусти меня отсюда! 767 00:56:10,969 --> 00:56:12,869 Где я? 768 00:56:14,106 --> 00:56:17,667 Ты бы позволил мне уйти отсюда, пожалуйста? 769 00:56:17,776 --> 00:56:21,872 - Кто ты? - Я Бенни. Ты меня не помнишь? 770 00:56:21,980 --> 00:56:26,383 - Подумай. Ломбард? - Где Игнасио? 771 00:56:26,485 --> 00:56:28,976 Кто знает? Он, вероятно, уже на полпути в Гватемалу. 772 00:56:29,087 --> 00:56:31,419 - Почему? - Потому что он нелегал. 773 00:56:31,523 --> 00:56:34,617 Ах, да? И что это делает тебя? 774 00:56:34,726 --> 00:56:38,059 (Вздыхает) Смотри, приятель. 775 00:56:38,163 --> 00:56:41,724 Вы собираетесь найти твоя подруга Мари не в ту сторону. 776 00:56:41,833 --> 00:56:45,064 У тебя есть мечты, чувак. Я уважаю это. У меня есть мечты. 777 00:56:45,170 --> 00:56:48,833 Ты никогда не найдешь своего друга от пения под сомбреро. 778 00:56:48,940 --> 00:56:51,374 Если ты чего-то хочешь, ты должен делать больше, чем просто мечтать. 779 00:56:51,476 --> 00:56:53,376 Тебе нужно выбраться туда. Ты должен это принять. 780 00:56:53,478 --> 00:56:55,378 - Возьми? - Да, возьми. 781 00:56:55,480 --> 00:56:58,005 Это единственный способ мы получим кусок пирога. 782 00:56:58,116 --> 00:57:00,516 - Мне нравится пирог. - Что? 783 00:57:00,619 --> 00:57:02,746 Я сказал: «Мне нравится пирог». 784 00:57:02,854 --> 00:57:06,290 Да, я тоже люблю пирог. 785 00:57:14,266 --> 00:57:17,201 Посмотри на размер этого места, чувак. 786 00:57:17,302 --> 00:57:19,202 (Двигатель выключается) 787 00:57:19,304 --> 00:57:22,467 - Ты не собираешься меня целовать, да? - Что? Уйди отсюда. 788 00:57:22,574 --> 00:57:25,941 Если ты хочешь найти Мари, ты понадобится много зелени. 789 00:57:26,044 --> 00:57:28,842 - Зеленая штука? - Да, зеленка. 790 00:57:28,947 --> 00:57:31,643 - Деньги. - Зачем? 791 00:57:31,750 --> 00:57:34,241 Зачем? Для телефонных книг. 792 00:57:34,352 --> 00:57:38,220 Вот как ты находишь кого-то. ты надо поискать их в телефонной книге. 793 00:57:38,323 --> 00:57:39,813 Это очень дорого. 794 00:57:39,891 --> 00:57:43,759 Это не значит, что кто-то приходит и бросает кучу вам на порог. 795 00:57:43,862 --> 00:57:45,227 Давай, Бенни! 796 00:57:45,297 --> 00:57:49,631 Эй, а что, если она не в телефонной книге? Вот что... 797 00:57:49,734 --> 00:57:52,328 Тогда тебе придется нанять кого-нибудь из частных лиц. детектив или что-то в этом роде. 798 00:57:53,972 --> 00:57:57,032 Я не знаю, приятель. Это очень дорогая операция. 799 00:57:59,578 --> 00:58:01,512 Не волнуйтесь, однако. Мы найдём Мари. 800 00:58:01,613 --> 00:58:05,310 Просто должен подойти с правильным планом. 801 00:58:05,417 --> 00:58:07,510 (Поли) «У Бенни было много планов. 802 00:58:07,619 --> 00:58:11,282 «Большинство из них воняли, но один насчет найма детектива было хорошо. 803 00:58:12,123 --> 00:58:14,751 «Я подумал, за нужную сумму из зелени, 804 00:58:14,860 --> 00:58:17,624 'любой детектив, достойный своего плаща мог найти ее. 805 00:58:17,729 --> 00:58:20,163 «Итак, мы стали командой». 806 00:58:25,303 --> 00:58:27,863 Пять, ноль, семь, ноль. 807 00:58:43,822 --> 00:58:46,416 - О боже, прости. Прошу прощения. - Смотри, куда идешь. 808 00:58:46,525 --> 00:58:49,153 Мне жаль. Прошу прощения. ХОРОШО. 809 00:59:12,250 --> 00:59:15,583 (Поли) «Бенни сказал, что деньги — это самая важная вещь на свете. 810 00:59:15,687 --> 00:59:20,021 «Итак, в глубине души люди пойми, если ты это украл. 811 00:59:21,693 --> 00:59:24,662 «Ближе к концу месяца добыча всегда была немного скудной. 812 00:59:24,763 --> 00:59:28,597 «Я не знаю, потому ли это, что они все потратили, или потому что мы их украли». 813 00:59:28,700 --> 00:59:32,659 (Пириканье, жужжание) 814 00:59:34,039 --> 00:59:36,234 Двигайся дальше, чувак. Ты разорен. Ну давай же. 815 00:59:43,281 --> 00:59:46,216 (Поли) «Но настоящая проблема во всем этом был Бенни. 816 00:59:46,318 --> 00:59:49,048 «Он был мелким работником как бы вы на это ни посмотрели. 817 00:59:49,154 --> 00:59:52,749 «Прыжки» вверх и вниз старше 20 лет когда нужно было жарить рыбу покрупнее». 818 00:59:52,857 --> 00:59:55,849 - (крики чаек) - (Бенни и Поли смеются) 819 00:59:55,961 --> 00:59:58,987 Получите их! Получите их! 820 00:59:59,097 --> 01:00:01,861 Я должен тебе сказать, Поли. Бог! 821 01:00:01,967 --> 01:00:03,867 Ты величайшая вещь это когда-нибудь случится со мной, чувак. 822 01:00:03,969 --> 01:00:06,096 Эй, спасибо, чувак. 823 01:00:06,204 --> 01:00:09,367 Нет, я серьезно, Поли. Ты лучший. 824 01:00:09,474 --> 01:00:14,070 Извините, я не хотел прерывать твой маленький фестиваль тестостерона, 825 01:00:14,179 --> 01:00:16,079 но птица не создала нас столько денег. 826 01:00:16,181 --> 01:00:20,550 Привет? О чем ты говоришь, "столько денег"? У нас всё отлично! 827 01:00:20,652 --> 01:00:24,645 Я должен быть типа отдыхая у бассейна в особняке, 828 01:00:24,756 --> 01:00:28,123 в норковой шубе и, например, серьги с бриллиантами в 18 карат. 829 01:00:28,226 --> 01:00:31,923 Она права. Мы теряем время, когда есть камни, которые нужно развести. 830 01:00:33,732 --> 01:00:37,463 - Что ты знаешь о бриллиантах? - Мы встретились в ломбарде, Эйнштейн. 831 01:00:37,569 --> 01:00:40,732 Вы можете сказать настоящий бриллиант из подделки? 832 01:00:40,805 --> 01:00:41,897 Ага. 833 01:00:42,007 --> 01:00:44,771 Я видел рюмки резать лучше, чем это. 834 01:00:46,444 --> 01:00:49,811 Я не могу тебе поверить, Бенито. 835 01:00:49,914 --> 01:00:53,850 Ты подаришь мне настоящий бриллиант, и ты поможешь ему. 836 01:00:53,918 --> 01:00:56,887 Бриллианты? Руби, это немного не в моей лиге. 837 01:00:56,955 --> 01:00:58,616 Ваша лига, но не его. 838 01:00:58,723 --> 01:01:00,691 (Руби) Паркуйся вот здесь. (Бенни) Где? 839 01:01:00,759 --> 01:01:03,819 (Поли) «Наконец-то эти канареечные мозги поняли правильно. 840 01:01:03,928 --> 01:01:07,420 'Пара ночных пролетов и я нашел идеальную цель. 841 01:01:07,532 --> 01:01:10,501 «Мы остановились у любимого Руби ресторан буррито 842 01:01:10,568 --> 01:01:12,160 «перед большим ограблением». 843 01:01:12,237 --> 01:01:14,068 (Поли) Не могли бы вы поторопиться? 844 01:01:14,172 --> 01:01:17,437 - «Это была плохая идея». - (Поли) Поторопитесь. Перетягивать. 845 01:01:17,509 --> 01:01:19,477 (Пердеж) 846 01:01:20,912 --> 01:01:23,346 (Поли) Извините. 847 01:01:23,448 --> 01:01:26,144 Поли, извини, пожалуйста. на минутку, пожалуйста? 848 01:01:26,251 --> 01:01:29,414 - ХОРОШО. - Вот и ты. Ладно, давай. 849 01:01:29,521 --> 01:01:33,013 Я поговорю с тобой через секунду, приятель. 850 01:01:34,893 --> 01:01:36,918 (Бенни) Как ты думаешь? это хорошая идея? Дымоход? 851 01:01:37,028 --> 01:01:40,156 Это не совсем дружелюбно к попугаям. Он мог подвернуть лодыжку. 852 01:01:40,265 --> 01:01:43,530 В чем твоя проблема, Бенито? Он чертова птица! Просто скажи ему. 853 01:01:43,635 --> 01:01:45,034 - Сейчас? - Сейчас! 854 01:01:45,103 --> 01:01:46,365 Все в порядке. 855 01:01:51,743 --> 01:01:57,010 - Эта Руби требует особого ухода. - (Хихикает) Да. 856 01:01:57,082 --> 01:02:01,075 Эй, но после сегодняшнего вечера у нас будет достаточно денег, чтобы найти свою Мари. 857 01:02:01,186 --> 01:02:04,587 Давай, кто самая крутая птица в Лос-Анджелесе? 858 01:02:04,689 --> 01:02:07,351 - Убирайся из города. - Поли мой главный человек. Верно? 859 01:02:07,459 --> 01:02:10,087 Чувак. 860 01:02:10,195 --> 01:02:12,390 Продолжай, Поли. Принеси нам украшения. 861 01:02:14,766 --> 01:02:16,757 Давай, приятель. Вперед, продолжать. 862 01:02:26,478 --> 01:02:28,946 А вот и Санта! 863 01:02:29,047 --> 01:02:31,447 (Ворчание и кашель) 864 01:02:32,851 --> 01:02:35,911 (Чихает) 865 01:02:36,020 --> 01:02:37,988 (Поли) «Самое главное 866 01:02:38,056 --> 01:02:41,150 'значит не оставлять ничего, что связывало бы вас на место преступления». 867 01:02:56,040 --> 01:02:58,065 (Тяжело дыша) 868 01:03:01,312 --> 01:03:04,281 - (Храп) - «Концентрация – это все». 869 01:03:05,416 --> 01:03:07,577 «Во-первых, нужно определить твоя цель. 870 01:03:12,190 --> 01:03:14,090 (Бормочет) 871 01:03:30,008 --> 01:03:34,968 «Это была коробка, полная дрянных костюмов. украшения, кроме одного кулона. 872 01:03:35,079 --> 01:03:39,379 «Я подумал, что 14-каратное золото 1920-х годов должно стоить 950». 873 01:03:39,484 --> 01:03:42,510 (Ворчание) 874 01:03:42,620 --> 01:03:45,111 (Бенни) Почему он так долго? (Руби) Я не знаю. 875 01:03:45,223 --> 01:03:48,750 (Ворчание и стоны) 876 01:03:48,860 --> 01:03:50,794 Давай. Ну давай же. 877 01:03:50,895 --> 01:03:53,489 Пойдем... (Кричит) 878 01:04:09,280 --> 01:04:13,376 Может, мне стоит пойти, понимаешь? Посмотри, в порядке ли он, понимаешь? 879 01:04:17,255 --> 01:04:20,053 - Я пойду посмотреть, в порядке ли он. - Бенни! 880 01:04:27,432 --> 01:04:31,368 Держи это вот здесь. Повернись. 881 01:04:33,071 --> 01:04:35,039 Положите их! Брось это! 882 01:04:35,139 --> 01:04:37,972 Что ты делаешь с бабушкиным ожерельем? 883 01:04:38,076 --> 01:04:40,544 Э... Я беру это. 884 01:04:42,580 --> 01:04:44,514 Поли. Поли. 885 01:04:44,616 --> 01:04:46,709 Ой! (Ворчание) 886 01:04:46,818 --> 01:04:49,252 - (Кричит) - (Кричит) 887 01:04:49,354 --> 01:04:51,549 Дедушка! 888 01:04:51,656 --> 01:04:54,284 - (Руби) Что происходит? - Откройте окно! 889 01:04:54,392 --> 01:04:57,259 Не оставляй меня! Я застрял здесь! Бенни, у парня есть оружие! 890 01:04:57,362 --> 01:05:00,695 Бенни! Бенни! Бенни, куда ты идешь? 891 01:05:00,798 --> 01:05:04,097 Бенни! Бенни! 892 01:05:04,202 --> 01:05:06,067 (Поли) «Бенни научил меня много вещей, 893 01:05:06,170 --> 01:05:08,536 'но было одно он никогда не упоминал. 894 01:05:08,640 --> 01:05:11,905 «То, что мы делали, было неправильно, и ты всегда платишь. 895 01:05:12,010 --> 01:05:14,843 - (Поли) Я сказал, что сожалею, приятель. - Вот он. 896 01:05:14,946 --> 01:05:16,914 Давай, ты бы мог выпустить меня из коробки? 897 01:05:17,015 --> 01:05:19,643 - Он наговорил бурю по дороге. - Я уверен. 898 01:05:19,717 --> 01:05:21,844 - Взгляните на этого малыша. - Боже. 899 01:05:23,388 --> 01:05:25,982 Ой. 900 01:05:26,090 --> 01:05:28,251 Маленький конуре. 901 01:05:28,359 --> 01:05:30,259 У него есть имя? 902 01:05:30,361 --> 01:05:32,955 Да, Поли. 903 01:05:35,767 --> 01:05:39,464 - Итак, он полетел к тебе в дымоход. - Ну, вот что он мне сказал. 904 01:05:39,570 --> 01:05:41,470 Ах. (Смеется) 905 01:05:41,572 --> 01:05:44,541 Ну, у многих попугаев вполне обширный словарный запас, 906 01:05:44,642 --> 01:05:48,339 но есть разница между грамотная речь и попугаи. 907 01:05:48,413 --> 01:05:49,937 (Поли) «Центр снабжения авиаторов». 908 01:05:50,014 --> 01:05:53,245 Он продолжает говорить о Мари Олвезер. 909 01:05:53,351 --> 01:05:55,819 - (Поли) Привет. - Я думаю, она может быть его владелицей. 910 01:05:55,920 --> 01:05:58,286 Что ж, в этом тоже нет ничего необычного. 911 01:05:58,389 --> 01:06:02,155 Многие люди дрессируют своих птиц повторять имена... 912 01:06:02,260 --> 01:06:04,160 и адреса на случай, если они потеряются. 913 01:06:04,262 --> 01:06:06,890 - Я уверен, что это так. - У вас есть телефонная книга? 914 01:06:08,399 --> 01:06:10,299 - Простите? - Пожалуйста? 915 01:06:10,401 --> 01:06:13,029 Он очень вежливый. 916 01:06:13,137 --> 01:06:16,800 Я уверен, что это просто обученный ответ. 917 01:06:16,908 --> 01:06:19,172 Но я бы хотел оставить его здесь несколько дней... 918 01:06:19,277 --> 01:06:22,337 и, возможно, провести несколько тестов. 919 01:06:22,447 --> 01:06:24,813 Поднимите его немного. Он выглядит немного истощенным. 920 01:06:24,916 --> 01:06:26,816 Но не волнуйтесь. 921 01:06:26,918 --> 01:06:29,512 Ты сделал правильную вещь привел его сюда, Джеральд. 922 01:06:29,620 --> 01:06:32,020 - Мы о нем хорошо позаботимся. - ХОРОШО. 923 01:06:32,123 --> 01:06:35,320 Я хочу, чтобы ты понял что мы здесь делаем. 924 01:06:35,426 --> 01:06:39,157 В основном мы просто слушаем и смотрим. 925 01:06:39,263 --> 01:06:44,132 Видите ли, есть этот пробел между животными и человеком. 926 01:06:44,235 --> 01:06:47,227 И этот разрыв называется речью. 927 01:06:47,338 --> 01:06:51,468 Теперь, если бы этот разрыв можно было преодолеть, мы могли по-настоящему понять друг друга. 928 01:06:51,576 --> 01:06:54,443 Не подумаешь ли ты нам помочь? 929 01:06:54,545 --> 01:06:59,039 Вот что я тебе скажу. у меня будет ты уехал отсюда сегодня вечером. 930 01:06:59,150 --> 01:07:01,675 И я обещаю тебе, 931 01:07:01,753 --> 01:07:04,313 Я отвезу тебя к Мари когда мы закончим. 932 01:07:09,594 --> 01:07:11,721 Может быть, я тот кого следует запереть. 933 01:07:11,829 --> 01:07:13,956 Обещаешь? 934 01:07:20,772 --> 01:07:22,706 Я обещаю. 935 01:07:22,807 --> 01:07:24,707 (Мужчина) Мы собираемся задать вам несколько вопросов. 936 01:07:24,809 --> 01:07:28,301 мы хотели бы для вас чтобы идентифицировать картинку. 937 01:07:28,413 --> 01:07:30,472 - Что это? - Утка. 938 01:07:33,217 --> 01:07:36,983 - Что это? - Летающий змей. Зонтик. 939 01:07:37,055 --> 01:07:39,250 я не вижу как это устраняет разрыв. 940 01:07:39,357 --> 01:07:43,316 Я знаю, что это расстраивает, но мы должны следовать протоколу 941 01:07:43,394 --> 01:07:46,659 чтобы доказать, что ты способен осознанной речи. 942 01:07:46,731 --> 01:07:49,029 Все видят, что я умею говорить. 943 01:07:53,137 --> 01:07:55,332 - Что это? - А что это за слово еще раз... 944 01:07:55,440 --> 01:07:59,342 для блюда из мяса, мясо птицы, рыба или овощи, 945 01:07:59,444 --> 01:08:01,344 покрыт слоем пасты и запеченный? 946 01:08:01,446 --> 01:08:04,040 Ах, да. Это пирог. Опять же, 947 01:08:04,148 --> 01:08:07,515 пирог может быть сорокой, сборник правил, медная монета 948 01:08:07,618 --> 01:08:10,246 или то, что вы называете красивой леди. 949 01:08:10,354 --> 01:08:12,754 И если ты мне не веришь, посмотри, блондинка. 950 01:08:12,857 --> 01:08:15,553 Пирог также может означать целое, как в пирог, кусочек которого мы жаждем, 951 01:08:15,660 --> 01:08:19,187 как и вся энчилада, большая салями, главный приз. 952 01:08:19,297 --> 01:08:22,357 Говорящая птица, на которую вы надеетесь сделает тебя богатым. Такой пирог. 953 01:08:22,467 --> 01:08:24,628 Мне! Я здесь пирог. И если ты не против... 954 01:08:24,735 --> 01:08:27,033 беру твои пальцы из меня на мгновение, 955 01:08:27,105 --> 01:08:29,164 Я бы хотел пообедать, ты лабораторная крыса! 956 01:08:31,275 --> 01:08:33,175 Как мне это оценить? 957 01:08:35,746 --> 01:08:38,374 Ты это сказал? 958 01:08:38,483 --> 01:08:41,543 Я сказал тебе, разговоры только доставляют тебе неприятности. 959 01:08:41,652 --> 01:08:44,120 Нет, дело не в этом. 960 01:08:46,057 --> 01:08:49,891 Это то, как ты говоришь вещи. Вы должны быть осторожны. 961 01:08:51,095 --> 01:08:53,563 Женщина говорит: «Тебе нравится моя шляпа?» 962 01:08:53,664 --> 01:08:56,155 Вы говорите, «Нет, сделай тебя похожим на торшер». 963 01:08:56,267 --> 01:08:58,167 Вы получаете удар в нос. 964 01:08:58,269 --> 01:09:00,567 Мне стало еще хуже. 965 01:09:01,405 --> 01:09:05,967 - (Храп) - (Дверь открывается и закрывается) 966 01:09:09,580 --> 01:09:12,572 (Набираю телефон) 967 01:09:12,683 --> 01:09:14,981 (Рейнгольд) Да, доктор Мэннинг, он спит. 968 01:09:15,086 --> 01:09:17,953 - Да, это поместит нас на карту. - (Грохот) 969 01:09:18,055 --> 01:09:20,182 Это изменит все. Я говорю тебе, 970 01:09:20,291 --> 01:09:23,317 он самый необыкновенный существо, с которым я когда-либо сталкивался. 971 01:09:23,427 --> 01:09:26,828 Да, ну, У меня есть грантовые комитеты 972 01:09:26,931 --> 01:09:29,331 из Н.И.Х. и Н.С.Ф. 973 01:09:29,433 --> 01:09:33,301 Какой-то парень из National Geographic речь идет о спец. 974 01:09:33,404 --> 01:09:35,304 (Посмеиваясь) 975 01:09:35,406 --> 01:09:37,533 Ммм. 976 01:09:37,642 --> 01:09:41,976 Собственно, я нашел владельца. Это Мари Олвезер. 977 01:09:42,079 --> 01:09:44,639 - Она живет в Камбрии, Калифорния. - Мари? 978 01:09:44,749 --> 01:09:48,116 О, да. 979 01:09:48,219 --> 01:09:50,119 Да, я понимаю. 980 01:09:52,390 --> 01:09:54,358 Нет, я согласен. 981 01:09:54,425 --> 01:09:58,691 Нет никаких юридических требований что мы должны его вернуть. 982 01:09:58,763 --> 01:10:00,958 Он собственность института сейчас. 983 01:10:01,032 --> 01:10:02,659 (Поли) Что? 984 01:10:04,569 --> 01:10:06,628 - Итак, увидимся завтра. - (Поли) Собственность? 985 01:10:06,737 --> 01:10:09,365 ХОРОШО. Пока-пока. (Вешает трубку) 986 01:10:09,473 --> 01:10:13,000 Это то, что делает нас нами. 987 01:10:13,110 --> 01:10:15,943 И поскольку язык настолько связан... 988 01:10:16,047 --> 01:10:18,038 о том, что значит быть человеком, 989 01:10:18,149 --> 01:10:21,550 нас всегда призывали не приписывать человеческие качества, 990 01:10:21,652 --> 01:10:24,553 как сознание и логика и чувства, 991 01:10:24,622 --> 01:10:27,182 нашим не говорящим животным. 992 01:10:27,291 --> 01:10:29,418 До настоящего времени. 993 01:10:31,362 --> 01:10:34,126 То, что мы предлагаем... 994 01:10:34,232 --> 01:10:37,201 является многопрофильным исследовательская программа, 995 01:10:37,301 --> 01:10:42,034 это не только разблокирует тайна общения животных, 996 01:10:42,139 --> 01:10:44,505 но добраться до сердца самого языка. 997 01:10:44,609 --> 01:10:48,204 И так же, как каждое путешествие начинается с одного шага, 998 01:10:48,312 --> 01:10:51,406 эта программа начинается с одного, необыкновенный предмет. 999 01:10:51,515 --> 01:10:55,349 - Привет, Поли. Как вы сегодня? - (Крик!) Поли хочет крекер! 1000 01:10:55,453 --> 01:10:59,014 (Смеется) 1001 01:10:59,123 --> 01:11:02,058 Я думал, ты больше всего любишь манго. 1002 01:11:02,159 --> 01:11:04,286 (Поли) Поли хочет крекер. 1003 01:11:04,395 --> 01:11:08,354 (Посмеиваясь) Ну, мы можем получить много крекеров позже. 1004 01:11:08,466 --> 01:11:10,559 Давай, хм, посмотрим на флеш-картах. 1005 01:11:10,668 --> 01:11:12,568 (Поли) — Им нужна говорящая птица? Отлично. 1006 01:11:12,670 --> 01:11:15,138 «Я собирался дать им говорящая птица». 1007 01:11:15,239 --> 01:11:17,139 - Что это? - Поднимите свой. 1008 01:11:17,241 --> 01:11:20,142 - Что это? - Поднимайся, осел! 1009 01:11:20,244 --> 01:11:23,441 - (Невнятная болтовня) - Это всего лишь нервозность перед премьерой. 1010 01:11:25,216 --> 01:11:27,480 - Что ты делаешь? - Поднимай свой! 1011 01:11:29,520 --> 01:11:33,786 - Почему ты это делаешь? - Ты обещал. 1012 01:11:35,192 --> 01:11:38,059 Лжец. Лжец! 1013 01:11:38,162 --> 01:11:40,824 Лжец! Лжец! Лжец! 1014 01:11:40,931 --> 01:11:43,991 Лжец! Лжец! 1015 01:11:44,101 --> 01:11:46,296 - Закрыть дверь! - (Задыхаясь) 1016 01:11:53,010 --> 01:11:55,274 Не могу иметь его снова пытаюсь улететь. 1017 01:11:55,346 --> 01:11:57,610 Он мог серьезно пораниться. 1018 01:11:57,715 --> 01:11:59,979 (Ворчание) 1019 01:12:07,992 --> 01:12:10,426 Я просто вырежу несколько основных полетные перья. Это не повредит. 1020 01:12:10,528 --> 01:12:14,089 Нет. Да ладно. (Ворчание) 1021 01:12:14,198 --> 01:12:18,931 - Это для твоего же блага. - Не! (Ворчание) 1022 01:12:19,036 --> 01:12:20,970 (Поли) «Они резали меня. 1023 01:12:21,038 --> 01:12:24,667 «Они забрали одну вещь это отличало меня от них». 1024 01:12:26,243 --> 01:12:29,542 (Плачет) Нет! 1025 01:12:31,482 --> 01:12:35,976 (Поли) Больше я ни с кем не разговаривал. 1026 01:12:36,087 --> 01:12:39,784 Потом, когда я начал кусать людей, они убрали меня с солнца. 1027 01:12:41,559 --> 01:12:44,119 Когда это было? 1028 01:12:44,195 --> 01:12:45,753 Я даже не могу вспомнить. 1029 01:12:50,601 --> 01:12:52,000 (Дверь открывается) 1030 01:12:52,069 --> 01:12:56,165 (Вирджил) Заверните это там. Не забудьте запереть. 1031 01:12:58,743 --> 01:13:01,041 Мы найдем вашу Мари. 1032 01:13:03,781 --> 01:13:06,215 Они все так сказали. 1033 01:13:15,826 --> 01:13:18,590 Сейчас мы вытащим тебя, Поли. 1034 01:13:19,697 --> 01:13:21,597 Что... Что ты... 1035 01:13:21,699 --> 01:13:24,190 Что ты делаешь, Миша? Ну давай же. 1036 01:13:24,268 --> 01:13:26,361 Я не думаю, что ты знаешь что ты делаешь. 1037 01:13:26,470 --> 01:13:29,337 Они могли бы вас депортировать. Давай, Миша. 1038 01:13:29,440 --> 01:13:31,670 Ты создаешь слишком много шума. 1039 01:13:31,776 --> 01:13:35,837 Ты разрушаешь лабораторию собственность. Они тебя уволят! 1040 01:13:38,215 --> 01:13:39,773 Миша. 1041 01:13:48,859 --> 01:13:52,693 (Тяжело дыша) Пойдем, Поли. Ну давай же. 1042 01:13:52,797 --> 01:13:55,698 Не бойтесь. 1043 01:13:57,668 --> 01:13:59,568 Приходить. 1044 01:14:03,607 --> 01:14:05,507 Пойдем, Поли. 1045 01:14:12,616 --> 01:14:14,516 Пойдем. 1046 01:14:27,198 --> 01:14:30,565 Скажите мне, доктор Рейнгольд найди, где живет Мари. 1047 01:14:30,668 --> 01:14:33,228 Возможно, адрес все еще находится в его офисе. 1048 01:14:46,484 --> 01:14:49,681 Нет в файле «Поли». Нет в файле «Попугай». 1049 01:14:49,753 --> 01:14:51,846 Ни в одном файле о птицах. 1050 01:14:51,956 --> 01:14:54,322 Посмотрите в файле человека. Посмотрите под маленькими девочками. 1051 01:14:54,425 --> 01:14:58,088 - Посмотрите в файле «Мари». - «Мари?» 1052 01:14:58,195 --> 01:15:01,631 В любую погоду. В любую погоду! 1053 01:15:07,304 --> 01:15:10,796 (Миша) Мари Олвезер. М.А. 1054 01:15:13,878 --> 01:15:15,846 Что? Что это такое? 1055 01:15:29,093 --> 01:15:31,288 "МА" 1056 01:15:31,395 --> 01:15:33,522 MA Мари Олвезер. 1057 01:15:33,631 --> 01:15:37,567 1440 Спрус Лейн, Камбрия, Калифорния. 1058 01:15:51,916 --> 01:15:53,816 Привет? 1059 01:15:53,918 --> 01:15:57,820 Извините, пожалуйста. Извините, что звоню так рано. 1060 01:15:57,922 --> 01:16:00,152 Там живет Мари Олвезер? 1061 01:16:01,559 --> 01:16:03,459 (Поли) Мари? 1062 01:16:04,762 --> 01:16:07,595 Можешь сказать ей, что я нашел Поли. 1063 01:16:07,698 --> 01:16:10,360 Мари! Мари! Эй, Мари, это я! 1064 01:16:10,467 --> 01:16:13,231 - Шшш. - Мари! Мари! Это я, Поли! 1065 01:16:13,337 --> 01:16:15,237 (Смех и аплодисменты) 1066 01:16:15,339 --> 01:16:19,298 Нет, э-э, л-л-я говорю тебе... 1067 01:16:19,410 --> 01:16:23,471 - Поли. Я нашел его. - Мари! Мари! Мари! 1068 01:16:23,581 --> 01:16:25,572 Как ты думаешь, что ты делаешь? 1069 01:16:26,784 --> 01:16:31,221 Ох, я пришел убирать офис. Итак... Но позже я вернусь. 1070 01:16:31,288 --> 01:16:33,848 Что делает птица из своей клетки? 1071 01:16:34,491 --> 01:16:36,391 Ну... 1072 01:16:37,394 --> 01:16:39,362 Возьмите птицу. 1073 01:16:40,898 --> 01:16:42,263 Ну давай же. 1074 01:16:43,901 --> 01:16:47,234 - Смотри, возьми... - Нет. Нет! 1075 01:16:47,338 --> 01:16:49,806 - (Визг) - Нет! Привет! 1076 01:16:49,907 --> 01:16:52,467 - Как ты думаешь, что ты делаешь? - Я забираю его. 1077 01:16:52,576 --> 01:16:54,874 - Ты что? - Я отвезу его туда, где ему место. 1078 01:16:54,979 --> 01:16:57,573 Он принадлежит Институту. 1079 01:16:57,681 --> 01:17:01,139 Нет, он принадлежит маленькой девочке кому он нужен. 1080 01:17:01,251 --> 01:17:04,812 И ты знал. Ты знал это все время. 1081 01:17:04,922 --> 01:17:07,755 Поли, приходи. 1082 01:17:07,858 --> 01:17:09,917 Как ты думаешь, кем ты являешься? 1083 01:17:12,596 --> 01:17:16,828 Я Михаил Андреович Беленков. 1084 01:17:16,934 --> 01:17:20,426 А ты лжец и трус и очень грубый человек. 1085 01:17:20,537 --> 01:17:22,562 И ты уволен. 1086 01:17:22,673 --> 01:17:26,165 Нет. Нет. Я не огонь. 1087 01:17:26,276 --> 01:17:28,972 - Я ухожу. - Ты... 1088 01:17:35,786 --> 01:17:37,686 (Поли) Ой-ой. 1089 01:17:46,163 --> 01:17:48,188 Остановите этого человека! 1090 01:17:55,472 --> 01:17:58,168 Оно заперто! 1091 01:17:58,275 --> 01:18:01,108 - (Стучит) - Уйди с дороги! 1092 01:18:07,918 --> 01:18:09,385 Возьмите кого-нибудь! 1093 01:18:23,434 --> 01:18:25,334 (Рейнгольд) Откройте эту дверь! 1094 01:18:25,436 --> 01:18:28,030 Откройте эту дверь! 1095 01:18:36,080 --> 01:18:38,412 (Рейнгольд) Не делай этого! 1096 01:18:45,422 --> 01:18:47,913 - Поли. - Ждать. 1097 01:18:48,025 --> 01:18:51,051 - Приходить. Приходить. - Ждать! 1098 01:18:52,830 --> 01:18:56,561 - Куда ты идешь? - Ну давай же. Помоги мне. 1099 01:19:08,812 --> 01:19:10,279 (Писк) 1100 01:19:16,887 --> 01:19:19,287 (Громкие звуки животных) 1101 01:20:22,119 --> 01:20:26,180 (Женщина) Да, это просто примерно в полумиле вниз по дороге. 1102 01:20:26,256 --> 01:20:29,748 Пока. Удачи. 1103 01:20:35,899 --> 01:20:38,390 Я думаю, что это тот самый. 1104 01:20:44,641 --> 01:20:47,439 Я не могу дышать. 1105 01:20:47,544 --> 01:20:49,444 Смотреть. 1106 01:20:51,315 --> 01:20:53,840 (Поли) Это она. Миша, это она. 1107 01:20:53,951 --> 01:20:55,885 (Миша) Теперь я не могу дышать. 1108 01:20:58,088 --> 01:21:00,579 (Поли) Мари? Мари? 1109 01:21:02,726 --> 01:21:06,184 - Нет, нет, нет. Пожалуйста, пожалуйста, подождите. - Это не она. 1110 01:21:06,296 --> 01:21:08,992 - Нет? - Это не Мари. 1111 01:21:09,099 --> 01:21:10,999 (Дверь закрывается) 1112 01:21:11,101 --> 01:21:13,262 (Вздыхает) 1113 01:21:15,472 --> 01:21:19,431 - Может, это не тот дом. - Всегда не тот дом. 1114 01:21:19,576 --> 01:21:21,476 Поли? 1115 01:21:25,415 --> 01:21:27,315 Поли, это правда ты? 1116 01:21:29,853 --> 01:21:32,219 Это я, Поли. Это Мари. 1117 01:21:32,322 --> 01:21:34,347 Нет. 1118 01:21:36,693 --> 01:21:39,628 Поли, не бойся. 1119 01:21:39,730 --> 01:21:43,097 Я просто вырос, вот и все. 1120 01:21:43,200 --> 01:21:46,260 Уходите. Оставь меня в покое. 1121 01:21:47,704 --> 01:21:48,932 Поли? 1122 01:21:49,039 --> 01:21:52,031 Мне жаль. Мы в шоке. 1123 01:21:56,313 --> 01:21:59,840 - Поли, вернись сюда. - Это не Мари. Это не она. 1124 01:22:05,656 --> 01:22:09,786 (Мария) что дерево поет 1125 01:22:09,893 --> 01:22:14,296 1126 01:22:14,398 --> 01:22:17,265 1127 01:22:17,367 --> 01:22:19,597 1128 01:22:19,703 --> 01:22:22,194 1129 01:22:22,306 --> 01:22:24,206 Мари? 1130 01:22:27,177 --> 01:22:30,977 1131 01:22:31,081 --> 01:22:35,313 1132 01:22:35,419 --> 01:22:39,287 1133 01:22:39,389 --> 01:22:41,254 Мари! 1134 01:22:45,862 --> 01:22:47,830 Ты стал большим! 1135 01:22:47,931 --> 01:22:49,831 Мм-хм. 1136 01:22:49,933 --> 01:22:52,663 - Ты полетел. - Что? 1137 01:22:53,937 --> 01:22:56,064 - Ты полетел, Поли. - Я сделал? 1138 01:22:56,139 --> 01:23:01,133 - Да, ты это сделал! - Как? Его крылья были подрезаны. 1139 01:23:01,244 --> 01:23:04,042 Перья, должно быть, отросли. Они всегда так делают. 1140 01:23:04,114 --> 01:23:05,240 Нет. 1141 01:23:05,349 --> 01:23:07,977 - Ты можешь летать. - Нет. 1142 01:23:08,085 --> 01:23:09,985 О, да, ты можешь. 1143 01:23:18,895 --> 01:23:21,261 Ух-ух! 1144 01:23:21,365 --> 01:23:23,629 (Поли смеется) 1145 01:23:34,878 --> 01:23:37,073 О, это мой маленький сосед, Кимми. 1146 01:23:37,180 --> 01:23:40,479 Помните попугая, о котором я вам рассказывал, кто помогал мне, когда я был маленьким? 1147 01:23:40,584 --> 01:23:42,484 - Угу. - Он дома. 1148 01:23:42,586 --> 01:23:45,783 - Могу ли я когда-нибудь с ним поиграть? - Да. 1149 01:23:52,896 --> 01:23:54,830 Я не могу отблагодарить вас. 1150 01:23:54,931 --> 01:23:56,990 Пожалуйста. 1151 01:23:57,100 --> 01:24:01,332 - Итак, я пойду сейчас. - О, нет, нет. Пожалуйста, не спеши. 1152 01:24:01,438 --> 01:24:04,771 - Не зайдёшь внутрь? - Нет, все в порядке. 1153 01:24:04,875 --> 01:24:07,207 Ох, вам будет о чем поговорить. 1154 01:24:07,310 --> 01:24:11,838 Э-э, до свидания. До свидания, Поли. 1155 01:24:11,948 --> 01:24:14,542 Миша, ты куда? 1156 01:24:15,752 --> 01:24:18,482 У нее цветы в волосах. 1157 01:24:18,588 --> 01:24:21,819 - (Вздыхает) - Могу поспорить, у нее на столе есть книги. 1158 01:24:21,925 --> 01:24:24,052 - Поли... - О чем он говорит? 1159 01:24:24,161 --> 01:24:27,358 Я не всегда уверен. 1160 01:24:27,464 --> 01:24:29,728 Миша, не бойся говорить. 1161 01:24:32,436 --> 01:24:35,269 Я был бы рад, если бы ты остался. 1162 01:24:41,912 --> 01:24:45,348 Знаешь, мне бы этого хотелось. Мне бы этого очень хотелось. 1163 01:24:48,185 --> 01:24:50,779 Поли, как ты меня нашел? 1164 01:24:50,887 --> 01:24:53,651 (Поли) Ну, это долгая история. 1165 01:24:53,757 --> 01:24:55,850 - Это единственный вид, который он знает. - (Хихикает)