1
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Vous battez votre propre record établi hier.

2
00:00:27,600 --> 00:00:30,000
Noria, ce que tu fais est incroyable.

3
00:00:31,320 --> 00:00:32,720
Mais tu ne te sens pas fatigué ?

4
00:00:43,480 --> 00:00:45,720
Elle est sous l'eau depuis six minutes.

5
00:00:46,680 --> 00:00:49,520
- Combien de temps es-tu resté sous l'eau la dernière fois ?
- Cinq minutes et 20 secondes.

6
00:00:49,600 --> 00:00:52,880
Son niveau est aujourd'hui différent.
Ses progrès sont beaucoup plus rapides que prévu.

7
00:00:52,960 --> 00:00:53,800
en fait.

8
00:01:16,080 --> 00:01:17,160
Prêt?

9
00:01:19,880 --> 00:01:20,720
Aller!

10
00:01:26,880 --> 00:01:28,280
Aller!

11
00:01:33,400 --> 00:01:34,240
Allons-y!

12
00:01:57,560 --> 00:01:59,080
Je te l'ai dit, ma fille !

13
00:02:00,240 --> 00:02:03,000
-Je savais que tu réussirais.
-Tu ne devrais pas être ici.

14
00:02:03,080 --> 00:02:04,960
Votre place est dans mon Centre d'excellence.

15
00:02:06,560 --> 00:02:08,400
- Centre d'excellence en performance ?
Oui.

16
00:02:08,480 --> 00:02:10,800
Les meilleurs athlètes du pays y vivent.

17
00:02:10,880 --> 00:02:12,200
Ils s'entraînent toute la journée.

18
00:02:12,920 --> 00:02:15,520
Putain. C'est ainsi que j'imagine l'enfer.

19
00:02:18,320 --> 00:02:20,120
Je vous veux tous les deux dans mon équipe de Sevens.

20
00:02:20,800 --> 00:02:24,480
Vous recevrez tous les deux une offre officielle demain.
À bientôt.

21
00:02:27,840 --> 00:02:29,280
Oh ma fille.

22
00:02:29,360 --> 00:02:30,640
Hé ma fille !

23
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
fille!
Oui.

24
00:02:32,480 --> 00:02:36,200
- Cela vaut la peine d'être célébré, non ?
-C'est mon rêve.

25
00:02:36,280 --> 00:02:37,120
Je sais.

26
00:02:38,320 --> 00:02:39,600
Qu'est-ce que tu fais, fille ?

27
00:02:42,280 --> 00:02:44,520
Quelle est votre opinion ? Comme d'habitude.

28
00:02:45,280 --> 00:02:49,240
Tu n'as pas entendu ce qu'ils ont dit, ma fille ?
Ils nous ont choisis pour aller au Center for Performance Excellence.

29
00:02:49,320 --> 00:02:52,680
- Dites adieu à ces cigarettes.
Oui. Mais cela mérite d'être célébré, n'est-ce pas ?

30
00:02:52,760 --> 00:02:53,600
Allons-y.

31
00:02:55,920 --> 00:02:56,880
Le dernier.

32
00:02:58,360 --> 00:02:59,200
Eh bien…

33
00:03:00,120 --> 00:03:02,920
Si c'est le dernier, préparez-vous.
Parce que ce sera le meilleur.

34
00:03:04,520 --> 00:03:05,400
déraisonnable.

35
00:03:06,040 --> 00:03:07,320
déraisonnable.

36
00:03:18,680 --> 00:03:19,760
« Yaza ! »

37
00:03:20,280 --> 00:03:27,280
"(Olympo)"

38
00:03:43,760 --> 00:03:46,000
{\an8}Je n'ai pas l'intention de passer une seule minute à cet endroit.

39
00:04:05,480 --> 00:04:06,600
{\an8}Mon père…

40
00:04:06,680 --> 00:04:10,320
{\an8}Cette opportunité est un cadeau du ciel.
Je sais que vous en profiterez au maximum.

41
00:04:10,400 --> 00:04:13,440
{\an8}Ne perdez pas votre opportunité, Zoé. S'il te plaît.

42
00:04:13,520 --> 00:04:14,840
{\an8}Non. S'il te plaît, papa, non...

43
00:04:17,640 --> 00:04:18,680
{\an8}Merde.

44
00:04:27,680 --> 00:04:28,720
{\an8}Êtes-vous perdu ?

45
00:04:31,160 --> 00:04:34,360
{\an8}- Maintenant ou dans la vie en général ?
- Je m'appelle Noria. Ravi de vous rencontrer.

46
00:04:36,880 --> 00:04:37,880
Montre-moi ton bras.

47
00:04:41,080 --> 00:04:43,160
Votre corps est prêt pour le saut à la perche,

48
00:04:45,080 --> 00:04:46,680
Mais je pense que vous êtes un joueur d'heptathlon.

49
00:04:49,120 --> 00:04:51,320
Et qu'est-ce que tu fais ? Êtes-vous un sumo ?

50
00:04:53,720 --> 00:04:56,080
Allons-y. Je vais vous faire visiter le zoo.

51
00:04:57,680 --> 00:04:58,520
Merci.

52
00:05:00,400 --> 00:05:01,880
"Pôle d'Excellence Performance, Pyrénées"

53
00:05:04,760 --> 00:05:07,440
- N'avez-vous jamais visité le Performance Center of Excellence ?
Non.

54
00:05:09,880 --> 00:05:12,080
Comment veulent-ils que je m’entraîne ici ?

55
00:05:13,520 --> 00:05:15,320
Tout le monde ici est très attirant.

56
00:05:15,400 --> 00:05:17,680
Attendez que je vous montre le meilleur de nous.

57
00:05:25,960 --> 00:05:26,800
D'accord.

58
00:05:29,360 --> 00:05:31,880
Ce qu'il y a de mieux chez nous, c'est qu'il y a des hommes pour tous les goûts.

59
00:05:31,960 --> 00:05:34,160
En d’autres termes, vous ferez beaucoup d’exercice.

60
00:05:39,000 --> 00:05:41,440
C'est la salle de sport où s'entraînent les rameurs.

61
00:05:42,360 --> 00:05:44,840
Mais c'est le meilleur endroit.

62
00:06:13,240 --> 00:06:16,720
Dans le sport, il y a ceux qui sont forts physiquement
Et ceux qui ont de la force mentale.

63
00:06:17,240 --> 00:06:18,360
Et il y a "Amaya".

64
00:06:34,480 --> 00:06:35,320
"Titi" !

65
00:06:36,400 --> 00:06:39,040
- Approche-toi et embrasse-moi immédiatement !
- "Titi" !

66
00:06:39,520 --> 00:06:40,800
Accueillir.

67
00:06:40,880 --> 00:06:42,440
Comment vas-tu?
- Comment va ton épaule ?

68
00:06:42,520 --> 00:06:44,480
bien. Comment va ton tendon des ischio-jambiers ?
bien.

69
00:06:44,560 --> 00:06:47,240
- Ne pars plus ou je mourrai.
Je te le jure.

70
00:06:47,320 --> 00:06:50,000
- J'ai raté la fête d'adieu d'Almo.
- Beaucoup d'événements. Cela n'a pas d'importance.

71
00:06:50,080 --> 00:06:51,040
vraiment?
vraiment.

72
00:06:52,680 --> 00:06:53,760
Qui est-ce?

73
00:06:54,800 --> 00:06:56,000
"Zoé." Ravi de vous rencontrer.

74
00:06:57,120 --> 00:06:57,960
Je m'appelle Amaya.

75
00:06:58,720 --> 00:07:01,480
- Bienvenue au « Performance Center of Excellence ».
- Elle s'est perdue à l'entrée.

76
00:07:02,800 --> 00:07:03,880
Êtes-vous deux sœurs ?

77
00:07:03,960 --> 00:07:05,400
Le chlore en est la raison.

78
00:07:05,480 --> 00:07:08,200
Nous nageons ensemble depuis l'âge de 14 ans.

79
00:07:08,280 --> 00:07:11,160
-Es-tu aussi nageur ?
- Natation artistique.

80
00:07:13,040 --> 00:07:15,800
Un, deux, trois, quatre, cinq,
Six, sept.

81
00:07:15,880 --> 00:07:18,200
Un, deux, trois, quatre, cinq,
Six, sept.

82
00:07:18,280 --> 00:07:20,440
- Les filles, Noria est là !
- "Noria" !

83
00:07:20,520 --> 00:07:22,800
- Je reviens tout de suite.
- Allez dire bonjour.

84
00:07:26,640 --> 00:07:28,760
Hé les filles ! Tu me manques tellement!

85
00:07:30,080 --> 00:07:31,000
Comment vas-tu?

86
00:07:32,320 --> 00:07:33,360
incroyable!

87
00:07:33,440 --> 00:07:36,480
- Ça fait longtemps, les filles. Comment vas-tu?
Comment vas-tu?

88
00:07:37,080 --> 00:07:38,520
C'est la salle à manger.

89
00:07:39,080 --> 00:07:42,240
Vous connaîtrez l'endroit au bout d'un moment. Ne t'inquiète pas.

90
00:07:42,320 --> 00:07:45,760
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, nous serons là.
Dites-le-nous.

91
00:07:45,840 --> 00:07:48,320
Comment vas-tu? Comment vous sentez-vous? Quoi…?

92
00:07:48,400 --> 00:07:50,960
Vous devez être heureux car votre rêve est devenu réalité.

93
00:07:54,320 --> 00:07:56,240
Tu es incroyablement belle sur cette photo.

94
00:07:58,280 --> 00:07:59,560
C'est ma mère.

95
00:08:00,160 --> 00:08:02,760
-Tu sais qui c'est ?
- « Iker Delayavi » ?

96
00:08:02,840 --> 00:08:06,000
-Je suis fatigué de lui. C'est partout.
naturellement. C'est avec Olympo.

97
00:08:06,080 --> 00:08:09,000
Vous êtes amoureux de votre frère. Vous avez besoin d'une psychothérapie.

98
00:08:11,560 --> 00:08:12,560
science.

99
00:08:14,360 --> 00:08:17,200
La vie d’un amant parfait doit être stressante.

100
00:08:19,280 --> 00:08:21,480
Christian, voici Zoé.

101
00:08:23,520 --> 00:08:26,840
Désolé. Ravi de vous rencontrer. Je suis chrétien.
-Je te donne la note finale.

102
00:08:26,920 --> 00:08:27,960
Merci.

103
00:08:31,080 --> 00:08:32,480
"Rocheux!" Venez ici.

104
00:08:38,800 --> 00:08:40,560
-Comment s'est passée ta semaine de vacances ?
-C'était bien.

105
00:08:40,640 --> 00:08:41,640
- Vous êtes-vous amélioré ?
Oui.

106
00:08:41,720 --> 00:08:43,400
C'est Zoé. C'est nouveau.

107
00:08:43,480 --> 00:08:44,800
Accueillir.
- C'est Rocky.

108
00:08:44,880 --> 00:08:45,880
Ravi de vous rencontrer.

109
00:08:46,600 --> 00:08:47,760
Moi aussi.

110
00:08:48,440 --> 00:08:51,000
- Bonjour mon cher. Comment vas-tu?
Accueillir. Bien et toi?

111
00:08:52,200 --> 00:08:55,160
Zoé, si Amaya te regarde avec méchanceté,
Ne le prenez pas personnellement.

112
00:08:55,240 --> 00:08:57,280
Son visage prend une expression étrange à mesure qu'elle se concentre.

113
00:09:01,760 --> 00:09:02,680
Oui tu es.

114
00:09:04,200 --> 00:09:05,800
Tu ne veux pas dire bonjour ?

115
00:09:07,280 --> 00:09:09,960
Je vois que c'est un record
Cela pourrait vous rendre arrogant.

116
00:09:14,720 --> 00:09:15,760
"Jennifer."

117
00:09:18,280 --> 00:09:19,400
Que faites-vous ici?

118
00:09:19,480 --> 00:09:21,720
La question n’est pas de savoir ce que je fais ici.

119
00:09:22,880 --> 00:09:24,960
La question est : que fais-tu ici ?

120
00:09:26,000 --> 00:09:27,320
Jennifer, allez.

121
00:09:28,320 --> 00:09:29,880
- Quel disque ?
- Un record du monde ?

122
00:09:29,960 --> 00:09:32,720
- Participerez-vous aux Jeux Olympiques ?
-Jeux olympiques?

123
00:09:34,320 --> 00:09:35,160
Je ne sais pas.

124
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Où dois-je m'enregistrer?

125
00:09:40,040 --> 00:09:41,560
Je ne sais même pas en quelle année cela aura lieu.

126
00:09:42,600 --> 00:09:43,880
Où va tout le monde ?

127
00:09:44,560 --> 00:09:48,040
- Est-ce que ton frère a dit qu'ils venaient ?
Non. Détendez-vous, ma chère.

128
00:09:48,120 --> 00:09:50,560
- Ils vous choisiront. Calme-toi.
- Nous devrions y aller.

129
00:09:50,640 --> 00:09:52,600
- Je... dépêche-toi !
- Zoé, viens avec moi.

130
00:09:52,680 --> 00:09:54,880
- Où allons-nous ?
-Je pense qu'Olympo est là.

131
00:09:54,960 --> 00:09:57,160
Quoi?
- Tout le monde dit qu'ils viennent.

132
00:09:57,240 --> 00:10:00,720
- Ton frère ne te l'a pas dit ?
- "Olympo" ? Tu veux dire l'entreprise de vêtements ?

133
00:10:00,800 --> 00:10:04,160
Ce sont des dénicheurs de talents pour Olympo.
Ils attribuent des contrats de parrainage officiels.

134
00:10:34,280 --> 00:10:36,640
Doit être le bienvenu
Votre centre de performances exceptionnelles vous étonne.

135
00:10:36,720 --> 00:10:39,200
Tu devrais arrêter de l'appeler "central".
Ah Isabelle.

136
00:10:44,000 --> 00:10:47,720
Qu'attendez-vous ?
Les athlètes résidents sont comme mes fils.

137
00:10:47,800 --> 00:10:48,720
"Isabelle."

138
00:10:49,440 --> 00:10:52,320
- Que vous apportent les contrats de sponsoring ? l'argent ?
- Oui, beaucoup d'argent.

139
00:10:52,400 --> 00:10:54,320
- Et chef d'entreprise.
- Ils prennent en charge les frais de déplacement et de matériel...

140
00:10:54,400 --> 00:10:57,480
Ils vous offrent le meilleur du meilleur.
La chose que rien ne peut vous donner.

141
00:10:57,560 --> 00:10:58,640
Propagé.

142
00:10:58,720 --> 00:11:00,560
Vous avez besoin d'un sponsor pour les Jeux olympiques.

143
00:11:00,640 --> 00:11:03,560
- Sinon tu finiras comme sa mère.
comment ?

144
00:11:04,360 --> 00:11:05,440
J'ai été obligé de prendre ma retraite.

145
00:11:08,000 --> 00:11:10,560
- Allez-vous obtenir un parrainage tous les quatre ?
- Ils en choisiront trois.

146
00:11:10,640 --> 00:11:12,320
Nous savons déjà qui obtiendra un accord.

147
00:11:13,680 --> 00:11:15,160
- Qui, je me demande ?
Non!

148
00:11:15,240 --> 00:11:17,760
-Sérieusement.
La beauté est importante pour Olympo.

149
00:11:17,840 --> 00:11:20,200
Rocky, ils ne me le donneront pas.

150
00:11:34,280 --> 00:11:36,480
Je t'imagine à la présentation d'Olympo.

151
00:11:37,600 --> 00:11:39,240
Vous portez une médaille autour du cou.

152
00:11:40,360 --> 00:11:41,760
Et les gens regardent.

153
00:11:49,400 --> 00:11:51,000
"Maman"

154
00:11:52,160 --> 00:11:53,000
Quoi d'autre ?

155
00:12:07,440 --> 00:12:08,480
Bonjour maman.

156
00:12:09,400 --> 00:12:10,920
Ils sont venus vous voir ?

157
00:12:12,240 --> 00:12:13,520
Non, pas encore.

158
00:12:16,960 --> 00:12:18,640
Que fais-tu? J'entends des voix.

159
00:12:18,720 --> 00:12:22,200
Je porte un maillot de bain. Je vais m'entraîner maintenant.

160
00:12:22,280 --> 00:12:26,280
Je ne comprends pas comment tu peux être si calme.
Vous n'avancerez jamais avec Noria.

161
00:12:26,360 --> 00:12:28,800
Le duo nécessite deux nageurs expérimentés,
Ne supportez pas le fardeau d’un collègue faible.

162
00:12:28,880 --> 00:12:29,720
S'il te plaît, maman.

163
00:12:29,800 --> 00:12:32,800
Comment peut-on prendre une semaine de congé à un moment pareil ?

164
00:12:32,880 --> 00:12:36,960
- Tu n'étais pas en vacances. Elle a été blessée.
naturellement. Souffrait d'une tension à l'épaule.

165
00:12:37,040 --> 00:12:38,160
vacances.

166
00:12:38,240 --> 00:12:40,960
Débarrassez-vous de ce fardeau qui vous pèse
Ou oubliez Olympo.

167
00:12:41,040 --> 00:12:42,880
Le président du syndicat est arrivé.

168
00:12:44,480 --> 00:12:45,360
Désolé.

169
00:12:45,440 --> 00:12:47,360
C'est un bon moyen de s'échauffer avant l'entraînement.

170
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Comment vas-tu, Nono ?

171
00:12:49,600 --> 00:12:50,440
Allons-y.

172
00:12:50,960 --> 00:12:53,440
Écoutez le président du syndicat.

173
00:12:53,520 --> 00:12:56,560
- Bonjour l'équipe. Comment allez-vous tous ? Comment vas-tu?
bien.

174
00:12:56,640 --> 00:12:59,160
J'ai parlé à Svetlana et je l'ai informée de l'actualité.

175
00:12:59,240 --> 00:13:02,000
Après deux mois, le comité choisira

176
00:13:02,080 --> 00:13:05,320
L'équipe de duo de natation artistique de l'équipe nationale espagnole

177
00:13:05,400 --> 00:13:08,000
Représenter notre pays au Championnat du Monde.

178
00:13:08,080 --> 00:13:10,440
Amaya, Noria, continuez vos efforts.
Votre performance est incroyable.

179
00:13:10,520 --> 00:13:15,320
Et vous autres, n'abandonnez pas.
Vous savez que beaucoup de choses peuvent arriver en deux mois.

180
00:13:15,400 --> 00:13:16,720
- Compris?
Oui.

181
00:13:18,840 --> 00:13:19,760
Commençons à nager.

182
00:13:19,840 --> 00:13:21,480
Allez les filles. Réchauffer!

183
00:13:22,360 --> 00:13:24,040
J'irai au bureau.

184
00:13:25,440 --> 00:13:26,280
Prêt.

185
00:13:28,440 --> 00:13:31,240
- Qu'est-ce qui ne va pas, Titi ?
- Où étais-tu cette semaine ?

186
00:13:34,440 --> 00:13:36,560
Je souffrais d'une tension à l'épaule.

187
00:13:36,640 --> 00:13:41,240
Non non, ne mens pas. La tension sur l'épaule n'est pas nécessaire
Je quitte le Performance Center pour une semaine.

188
00:13:46,920 --> 00:13:48,560
Tu ne veux pas me le dire ?

189
00:13:51,280 --> 00:13:52,440
Comme vous le souhaitez.

190
00:13:53,800 --> 00:13:55,400
Allez à la physiothérapie et soulevez des poids.

191
00:13:55,480 --> 00:13:58,680
- Nous parlerons plus tard.
- Mais le président du syndicat est là.

192
00:13:58,760 --> 00:14:00,200
Je ne vais pas m'embarrasser.

193
00:14:00,280 --> 00:14:03,080
Je sais que je ne suis pas à mon meilleur ces derniers temps,
Mais je suis prêt.

194
00:14:03,160 --> 00:14:04,000
vraiment?

195
00:14:04,640 --> 00:14:08,360
- Amaya, j'ai hâte de retourner dans la piscine.
- Tu n'aurais pas dû prendre congé.

196
00:14:08,440 --> 00:14:09,320
Bien.

197
00:14:40,760 --> 00:14:42,760
Ensuite, nous sauterons avec les genoux relevés.

198
00:14:51,280 --> 00:14:52,320
Regardez qui est venu !

199
00:14:53,800 --> 00:14:55,400
Batteur de record ici.

200
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
Comment vas-tu, Zoé ?

201
00:15:02,160 --> 00:15:03,000
Accueillir.

202
00:15:05,240 --> 00:15:08,240
Laissez-moi vous présenter vos coéquipiers. C'est Mickey.

203
00:15:10,120 --> 00:15:12,080
J'avais hâte de vous rencontrer.

204
00:15:12,160 --> 00:15:14,320
Bienvenue dans l'équipe du Sevens.

205
00:15:14,920 --> 00:15:17,440
Même si nous nous considérons comme une famille.

206
00:15:17,520 --> 00:15:19,200
Comme si c'était une bonne chose.

207
00:15:21,240 --> 00:15:22,600
Renata est là. « Renata ! »

208
00:15:46,760 --> 00:15:47,680
Vous sentez-vous étourdi ?

209
00:15:49,600 --> 00:15:52,080
Le mal des montagnes.
Nous sommes à 2500 mètres d'altitude.

210
00:15:55,240 --> 00:15:56,920
Renata, voici Zoé.

211
00:15:57,840 --> 00:15:59,400
Pourquoi ne l'emmènes-tu pas faire un tour ?

212
00:15:59,480 --> 00:16:02,000
Faites quelques sprints rapides.
Apprenez-lui les étapes d'échauffement.

213
00:16:15,560 --> 00:16:17,680
Difficile d'assimiler toutes ces informations !

214
00:16:25,960 --> 00:16:28,920
- Où est Noria ?
- En physiothérapie. Son épaule lui fait mal.

215
00:16:31,840 --> 00:16:34,600
Je lui ai dit que c'était une mauvaise idée, mais c'était sa décision.

216
00:16:37,320 --> 00:16:39,040
Va chercher Noria. immédiatement!

217
00:16:43,560 --> 00:16:45,400
Alors, qui peut remplacer Nono ?

218
00:16:46,480 --> 00:16:47,320
« Fatima ! »

219
00:16:57,320 --> 00:16:58,800
Faites des duos avec Amaya.

220
00:17:01,480 --> 00:17:02,320
JE?

221
00:17:05,920 --> 00:17:07,400
-Dois-je t'aider ?
- Oui s'il vous plait.

222
00:17:19,120 --> 00:17:21,160
Bonjour, princesse !

223
00:17:22,080 --> 00:17:24,520
Vos phrases cinématographiques ne sont plus à la mode.

224
00:17:24,600 --> 00:17:27,560
Vous êtes macho, chef d'équipe.

225
00:17:28,200 --> 00:17:30,800
Je vais à la salle de sport. L'avez-vous visité ?
Intérieur à droite.

226
00:17:30,880 --> 00:17:31,800
D'accord.

227
00:17:33,080 --> 00:17:34,280
Je la connais.

228
00:17:35,320 --> 00:17:36,920
Qui vous passionne le plus ?

229
00:17:38,080 --> 00:17:39,240
"Hugo" ou "Iker" ?

230
00:17:47,920 --> 00:17:49,160
Elle est à moi !

231
00:17:54,760 --> 00:17:56,480
Est-ce que tu vas bien ?
Oui bien sûr.

232
00:17:57,440 --> 00:18:00,240
Et je pense qu'Iker te regardait, alors...

233
00:18:07,880 --> 00:18:09,240
Bravo, Sébas. incroyable!

234
00:18:10,840 --> 00:18:15,760
Putain. je ne veux pas de blessures
Avant d'aller en Italie ! concept?

235
00:18:19,520 --> 00:18:21,480
- Rassemblez-vous !
Allons-y!

236
00:18:22,560 --> 00:18:25,960
Es-tu prêt? Formation en début de match,
Ils ont attaqué les joueurs de l'équipe adverse avec le capitaine.

237
00:18:26,040 --> 00:18:29,320
Le reste d’entre vous formez quatre rangées.
Joueurs de réserve, prenez les pare-chocs. concept?

238
00:18:29,400 --> 00:18:30,560
bien.
- D'accord, les gars.

239
00:18:30,640 --> 00:18:33,920
- Vous tous ensemble. Tu sais ce que je veux.
Bien. Quatre pare-chocs.

240
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Allons-y.

241
00:18:35,080 --> 00:18:36,040
- "Chrétien".
Oui?

242
00:18:36,120 --> 00:18:38,360
-Attends une minute.
Que dois-je faire?

243
00:18:41,480 --> 00:18:43,080
-Nous perdons du temps.
- « Sébas ».

244
00:18:43,680 --> 00:18:46,760
Je veux entendre un son, un crash.
J'en entends trois !

245
00:18:46,840 --> 00:18:48,080
ainsi! ensemble.

246
00:18:48,160 --> 00:18:49,000
maintenant!

247
00:18:49,560 --> 00:18:50,440
Entraîneur!

248
00:18:50,520 --> 00:18:52,320
- Ne t'ai-je pas demandé d'attendre ?
- Pourquoi?

249
00:18:53,440 --> 00:18:56,000
Christian, tu n'es pas un mauvais joueur de rugby.

250
00:18:56,080 --> 00:18:58,800
Le problème est votre niveau de forme physique.
Cela ne rentre pas dans les formations.

251
00:18:58,880 --> 00:19:00,720
Je ne suis ni fort ni rapide.

252
00:19:01,440 --> 00:19:03,760
J'aurais aimé pouvoir lui ressembler davantage physiquement.

253
00:19:05,040 --> 00:19:05,960
Mais tu n'es pas comme lui.

254
00:19:06,720 --> 00:19:08,760
-Vous êtes exclu.
- Qu'entendez-vous par « exclus » ?

255
00:19:08,840 --> 00:19:09,720
Je suis désolé.

256
00:19:10,880 --> 00:19:11,720
"Javier."

257
00:19:13,160 --> 00:19:15,880
- "Javier" !
- Pousser! Allons-y! Poussez aussi fort que vous le pouvez !

258
00:19:17,800 --> 00:19:19,720
Bien. On y va ?
- Voici.

259
00:19:19,800 --> 00:19:21,160
Je vais te rattraper.

260
00:19:23,840 --> 00:19:24,680
Est-ce raisonnable ?

261
00:19:26,240 --> 00:19:27,520
Où va cet homme ?

262
00:19:28,640 --> 00:19:29,480
"Ce type" ?

263
00:19:31,640 --> 00:19:32,920
"Ce type" est un vrai joueur.

264
00:19:35,120 --> 00:19:36,120
Accueillir?

265
00:19:36,200 --> 00:19:37,240
Quoi?

266
00:19:48,560 --> 00:19:51,640
S'ils ne sont pas là pour regarder les athlètes,
Pourquoi sont-ils venus ?

267
00:19:58,880 --> 00:20:01,840
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Amaya n'a pas été convaincue par l'argumentation de mon épaule.

268
00:20:05,400 --> 00:20:06,640
Bien.

269
00:20:10,520 --> 00:20:12,640
Pensez-vous qu'il est temps de lui dire ?

270
00:20:22,560 --> 00:20:24,280
Ne vous appuyez pas trop fort sur vos talons.

271
00:20:28,760 --> 00:20:29,920
"Renata."

272
00:20:30,000 --> 00:20:31,600
Relevez-le de quelques centimètres.

273
00:20:34,160 --> 00:20:35,000
Es-tu prêt?

274
00:20:44,160 --> 00:20:46,720
Regardez le sol pendant que vous décollez.
Et sautez verticalement.

275
00:20:47,560 --> 00:20:48,400
Allons-y.

276
00:20:49,560 --> 00:20:50,400
Bien. Prêt?

277
00:21:07,160 --> 00:21:08,440
Faites attention!

278
00:21:10,360 --> 00:21:11,760
Putain. Est-ce que vous allez bien tous les deux ?

279
00:21:12,280 --> 00:21:13,240
Oh mon Dieu!

280
00:21:13,320 --> 00:21:16,960
décent. Est-ce que tu vas bien ? décent. Se lever.

281
00:21:17,040 --> 00:21:18,520
- Merde...
- Allez, Renata.

282
00:21:20,320 --> 00:21:22,160
Ne t'inquiète pas. Tout va bien.

283
00:21:27,000 --> 00:21:27,880
Est-ce que tu vas bien ?

284
00:21:35,440 --> 00:21:36,280
Allons-y.

285
00:21:41,240 --> 00:21:42,080
Écouter.

286
00:21:42,840 --> 00:21:43,680
Veux-tu m'accompagner ?

287
00:21:44,520 --> 00:21:46,600
- Genoux?
Allons-y. Je peux effectuer des mouvements.

288
00:21:46,680 --> 00:21:49,320
Si tu ne peux pas ici,
Vous ne pourrez pas le réaliser dans l’eau.

289
00:21:49,400 --> 00:21:51,760
-Étends ta jambe.
Bien. ainsi?

290
00:21:51,840 --> 00:21:54,120
- Ils ont choisi leur premier contrat de sponsoring avec « Olympo ».
Quoi?

291
00:21:57,680 --> 00:22:00,880
- Que se passe-t-il?
- Pourquoi donnent-ils un contrat de parrainage à la nouvelle fille ?

292
00:22:01,440 --> 00:22:03,200
Qui est cette fille inconnue ?

293
00:22:08,200 --> 00:22:10,280
Écouter. Est-ce que tu vas bien ?

294
00:22:11,280 --> 00:22:12,120
vraiment?

295
00:22:22,120 --> 00:22:23,040
Bonjour mon cher.

296
00:22:27,680 --> 00:22:28,800
Est-ce que ça va, ma chérie ?

297
00:22:29,560 --> 00:22:30,400
Ma chère…

298
00:22:51,280 --> 00:22:53,080
Écoute, ma chérie, je...

299
00:22:55,840 --> 00:22:57,160
Je dois... je...

300
00:22:57,240 --> 00:22:58,920
En fait, aujourd'hui…

301
00:22:59,000 --> 00:23:02,320
Aujourd'hui, Javi m'a dit pendant l'entraînement...
- Merde, entraînement.

302
00:23:04,000 --> 00:23:05,680
- Quoi de neuf?
Cela n'a pas d'importance.

303
00:23:07,480 --> 00:23:09,120
Je dois y aller. Dis-moi plus tard.

304
00:23:23,200 --> 00:23:25,320
Accueillir! Où étiez-vous?

305
00:23:25,400 --> 00:23:26,920
Sortez de l'eau !

306
00:23:27,520 --> 00:23:29,120
Noria ne suit pas de physiothérapie.

307
00:23:30,120 --> 00:23:31,240
Je n'y suis pas allé aujourd'hui.

308
00:23:34,560 --> 00:23:38,320
Si elle n'a aucune excuse acceptable,
Elle ne remettra plus jamais les pieds dans ma piscine.

309
00:23:39,200 --> 00:23:40,800
Faut-il essayer des joueurs de réserve ?

310
00:23:44,680 --> 00:23:45,600
"Piquer!"

311
00:23:46,800 --> 00:23:47,960
Venez ici.

312
00:23:53,400 --> 00:23:55,160
Essayons les mouvements de rotation verticale.

313
00:24:31,360 --> 00:24:33,280
Que fais-tu? Nous devons terminer tous les mouvements.

314
00:24:33,360 --> 00:24:35,360
Mais je ne peux pas.

315
00:24:35,880 --> 00:24:36,880
Qu'est-ce que vous avez dit?

316
00:24:38,360 --> 00:24:41,680
Si je disais ça à ma capitaine, elle me retirerait de l'équipe.
Jouez de la musique !

317
00:24:55,240 --> 00:24:56,120
"Piquer!"

318
00:25:18,520 --> 00:25:19,840
- Je reviens tout de suite.
Bien.

319
00:25:32,640 --> 00:25:33,720
Est-ce toxique ?

320
00:25:33,800 --> 00:25:35,080
Produits de soins de la peau.

321
00:25:47,640 --> 00:25:49,320
-Tu as l'air sexy.
- Laissez-moi voir.

322
00:25:54,800 --> 00:25:56,360
Quelle vue, non ?

323
00:26:01,600 --> 00:26:02,440
Je souris.

324
00:26:07,520 --> 00:26:09,280
Je le posterai dans ma story, d'accord ?

325
00:26:10,040 --> 00:26:10,880
Quoi?

326
00:26:14,080 --> 00:26:16,400
C'est une belle photo. Je veux le publier.

327
00:26:19,040 --> 00:26:21,360
Je ne sais pas. Je n'aime pas ça.

328
00:26:22,640 --> 00:26:23,480
Pourquoi?

329
00:26:27,480 --> 00:26:28,800
Qu'entends-tu par "pourquoi" ?

330
00:26:55,520 --> 00:26:56,560
"Piquer!"

331
00:26:58,240 --> 00:27:00,600
Désolé, je ne voulais pas te mettre la pression.

332
00:27:01,600 --> 00:27:06,320
J'étais la recrue de l'équipe à l'époque
Et je pensais que je ne pourrais pas réussir,

333
00:27:07,040 --> 00:27:08,720
Et je me noyais beaucoup.

334
00:27:10,160 --> 00:27:11,680
Et Noria aussi. Je comprends ton sentiment.

335
00:27:12,480 --> 00:27:14,440
Je peux vous aider, mais ouvrez la porte.

336
00:27:14,520 --> 00:27:16,360
Je ne suis pas "Noria" ! Avez-vous compris ?

337
00:27:32,720 --> 00:27:34,000
Écoute, honnêtement...

338
00:27:37,880 --> 00:27:38,880
Même si tu…

339
00:27:40,960 --> 00:27:44,400
Vous pensez peut-être que je suis expérimenté
J'ai l'air très confiant en moi...

340
00:27:46,680 --> 00:27:47,600
Mais moi,

341
00:27:49,040 --> 00:27:51,160
Je ressens tout le temps ce que tu ressens en ce moment.

342
00:27:56,480 --> 00:27:58,880
Je te dis ça parce que je pense...

343
00:28:03,280 --> 00:28:05,400
Qu'est-ce que c'est, Piqué ? Qu'est-ce que c'est?

344
00:28:05,480 --> 00:28:08,240
Qu'est-ce que c'est, Piqué ? Ils vous mettront dehors !

345
00:28:11,240 --> 00:28:13,760
Non, ne le dis pas à Svetlana. Non.

346
00:28:13,840 --> 00:28:16,960
Depuis quand les nageuses artistiques nagent-elles ?
Des stimulants au lieu de la diligence ?

347
00:28:18,000 --> 00:28:19,200
Que sommes-nous devenus ?

348
00:28:20,080 --> 00:28:21,440
Des femmes cyclistes ?

349
00:28:27,000 --> 00:28:27,840
Non.

350
00:28:28,480 --> 00:28:29,560
Non, Amaya.

351
00:28:29,640 --> 00:28:33,200
C'est mon avenir sportif, Amaya.
S'il te plaît. Je ferai ce que tu veux.

352
00:28:45,000 --> 00:28:45,840
Comment l'as-tu trouvé ?

353
00:28:54,560 --> 00:28:56,280
Nous avons tous des jours difficiles.

354
00:28:58,480 --> 00:29:01,080
Nous n'avons pas de binaire. C'est ce qui m'inquiète.

355
00:29:02,720 --> 00:29:04,560
Allez les filles ! Ne vous arrêtez pas !

356
00:29:16,800 --> 00:29:17,640
Accueillir.

357
00:29:18,720 --> 00:29:19,560
Comment vas-tu?

358
00:29:23,160 --> 00:29:25,200
- "Chris."
-Comment c'était dans la piscine ?

359
00:29:26,040 --> 00:29:27,080
Diego était-il là ?

360
00:29:28,040 --> 00:29:31,000
Javier m'a dit...
-Tu es contrarié à cause de lui ?

361
00:29:33,200 --> 00:29:34,040
quelque peu.

362
00:29:35,040 --> 00:29:36,360
S'il vous plaît, dites-m'en plus.

363
00:29:38,720 --> 00:29:39,760
Eh bien…

364
00:29:40,680 --> 00:29:44,640
Nous avons pris une photo et j'ai voulu la publier mais il s'y est opposé.
C'est ça.

365
00:29:44,720 --> 00:29:45,640
- Pourquoi?
- Eh bien...

366
00:29:47,000 --> 00:29:48,080
Objectez-vous simplement.

367
00:29:49,560 --> 00:29:52,040
Je veux poster une photo de nous ensemble, juste une fois...

368
00:29:52,120 --> 00:29:55,760
Il n'a pas le droit de s'opposer.
Cette personne odieuse répand ce qu’elle veut.

369
00:29:55,840 --> 00:29:57,600
Il ne veut certainement pas que quiconque le sache.

370
00:29:58,280 --> 00:30:02,520
Alors il ne devrait pas coucher avec toi.
Je ne sais pas. C'est mon humble avis.

371
00:30:04,720 --> 00:30:05,720
Puis-je le voir ?

372
00:30:13,400 --> 00:30:14,640
Vous êtes tous les deux beaux.

373
00:30:15,920 --> 00:30:17,120
Cela ne vous met-il pas en colère ?

374
00:30:17,680 --> 00:30:20,360
Associé à quelqu'un dans le Performance Center
Et personne ne le sait.

375
00:30:20,440 --> 00:30:23,120
-J'en aurais marre si j'étais à ta place.
- Je le comprends.

376
00:30:23,680 --> 00:30:26,640
C'est dur pour lui.
Le monde du sport est un peu en retard.

377
00:30:26,720 --> 00:30:29,960
- "Un petit peu."
- Je n'ai jamais eu de problème avec le centre auparavant.

378
00:30:30,040 --> 00:30:32,840
Comment faites-vous face à un problème ?
Le coach vous préfère à tout le monde.

379
00:30:32,920 --> 00:30:35,120
Il n’est certainement pas un défenseur des droits des homosexuels.

380
00:30:36,680 --> 00:30:37,600
qui sait ?

381
00:30:38,560 --> 00:30:42,720
Je vois des choses que tes yeux ne peuvent pas voir
Parce que tu es hétérosexuel.

382
00:30:42,800 --> 00:30:45,240
- Votre radar, n'est-ce pas ?
- Son capteur est précis.

383
00:30:50,200 --> 00:30:52,160
- Non, Christian !
- Attends, Rocky.

384
00:30:52,240 --> 00:30:54,840
- Non, ne poste pas la photo, d'accord ?
Oui.

385
00:30:54,920 --> 00:30:56,160
J'attends.

386
00:30:56,240 --> 00:30:58,840
Combien de fois t’ai-je aidé en cours de mathématiques ?
Vous êtes intelligent ?

387
00:31:01,640 --> 00:31:02,640
Ici. Publié.

388
00:31:03,800 --> 00:31:04,720
Vous êtes les bienvenus.

389
00:31:07,240 --> 00:31:08,080
Merci.

390
00:31:11,920 --> 00:31:13,120
Quand pars-tu ?

391
00:31:17,760 --> 00:31:18,600
demain.

392
00:31:20,560 --> 00:31:21,400
demain?

393
00:31:23,280 --> 00:31:24,760
L'avez-vous déjà dit à Amaya ?

394
00:31:27,000 --> 00:31:27,840
Non.

395
00:31:28,520 --> 00:31:30,520
Elle a essayé, mais elle était inquiète.

396
00:31:32,120 --> 00:31:32,960
Inquiet?

397
00:31:34,520 --> 00:31:36,520
Vous avez eu des relations sexuelles passionnées et chaudes, n'est-ce pas ?

398
00:31:40,560 --> 00:31:42,880
Je lui dirai quand elle aura fini son entraînement.

399
00:31:44,760 --> 00:31:46,080
Je ne peux plus tolérer le secret.

400
00:31:51,720 --> 00:31:53,040
Vous allez me manquer.

401
00:31:55,000 --> 00:31:55,960
Moi aussi, mon frère.

402
00:32:08,560 --> 00:32:10,360
J'aimerais que tu ne sois pas stupide.

403
00:32:12,280 --> 00:32:14,000
J'allais vous poser beaucoup de questions.

404
00:32:34,160 --> 00:32:35,560
Avez-vous besoin d'aide ?

405
00:32:35,640 --> 00:32:37,880
D'accord. Balle dans la tête.

406
00:32:38,720 --> 00:32:39,880
Ne dis pas ça.

407
00:32:41,000 --> 00:32:44,120
Vous ne ferez pas perdre à Olympo.
Sa nouvelle étoile brillante.

408
00:32:44,200 --> 00:32:46,840
Maudit Olympo ! Aide-moi, pour l'amour du ciel.

409
00:32:47,880 --> 00:32:50,480
Êtes-vous la fille de Hugo Teixeira ?

410
00:32:52,640 --> 00:32:54,960
-Tu es odieux.
- Ou sa petite amie ?

411
00:32:55,480 --> 00:32:58,720
Maintenant que Christian a été viré,
Qui est le prochain, Sébas ?

412
00:33:00,160 --> 00:33:01,280
Arrête, Noria.

413
00:33:01,360 --> 00:33:03,760
Nous l'aidons simplement à s'entraîner. Oh mon Dieu.

414
00:33:05,040 --> 00:33:08,960
-Tu me mets toujours en colère quand tu es en colère.
- Pourquoi n'iriez-vous pas faire l'amour ensemble ?

415
00:33:09,040 --> 00:33:12,000
Écoute, Nono, ces blagues sont inacceptables.
Est-ce que tu comprends?

416
00:33:23,800 --> 00:33:25,080
Bien. Allez, frère !

417
00:33:27,080 --> 00:33:28,360
Je viens.

418
00:33:30,400 --> 00:33:31,240
Est-ce que tu vas bien ?

419
00:33:32,200 --> 00:33:33,200
Non.

420
00:33:38,680 --> 00:33:40,280
Je ne comprends pas ce que vous faites ici.

421
00:33:41,080 --> 00:33:44,360
Vous ne sortez pas et ne buvez pas d'alcool
Et tu ne rencontres pas de gens.

422
00:33:46,560 --> 00:33:48,880
Cette obsession de gagner... qu'allez-vous gagner ?

423
00:33:49,880 --> 00:33:52,560
Peu importe si je cours comme ceci ou si je saute comme ça ?

424
00:33:52,640 --> 00:33:54,080
Je t'ai dit que c'était un zoo.

425
00:33:57,480 --> 00:34:00,000
Et je ne veux pas être enfermé dans une cage.

426
00:34:00,080 --> 00:34:01,920
Le Performance Center est comme une cage.

427
00:34:02,680 --> 00:34:06,280
Une cage pleine de requins et de serpents
Et les oiseaux de proie,

428
00:34:07,520 --> 00:34:09,760
Mais ils sont déguisés en corps parfaits.

429
00:34:11,840 --> 00:34:13,920
S’ils vous voient seul, ils s’en prendront à vous.

430
00:34:15,040 --> 00:34:15,880
correct.

431
00:34:17,280 --> 00:34:19,000
Puis-je te confier un secret, Zoé ?

432
00:34:22,600 --> 00:34:23,440
Écoute,

433
00:34:25,280 --> 00:34:29,200
Si vous avez un compagnon, cet endroit sera le paradis.

434
00:34:30,960 --> 00:34:33,440
Cela m'est arrivé lorsque j'ai rencontré mon meilleur ami.

435
00:34:34,320 --> 00:34:35,480
ma sœur. C'est…

436
00:34:36,880 --> 00:34:38,040
L'amour de ma vie.

437
00:34:39,360 --> 00:34:41,840
- "Amaya" ?
-Tu m'as beaucoup aidé.

438
00:34:43,280 --> 00:34:46,920
Elle m'a appris à être prête à tout.
à travers toutes les épreuves.

439
00:34:48,120 --> 00:34:48,960
rien.

440
00:34:56,000 --> 00:34:57,200
J'en ai marre de ce centre !

441
00:34:57,760 --> 00:35:00,280
Ce n'est pas un zoo ! Mais une putain de prison.

442
00:35:00,880 --> 00:35:02,680
Au moins, il y a de la drogue dans les prisons.

443
00:35:51,880 --> 00:35:54,600
J'allais laisser quelque chose dans ta chambre, mais tu es parti.

444
00:36:06,320 --> 00:36:08,760
Chez Olympo, nous aimons prendre soin de nos stars.

445
00:36:15,200 --> 00:36:16,520
Je ne suis pas un athlète.

446
00:36:18,440 --> 00:36:20,240
Je ne pense pas que nous soyons d'accord là-dessus.

447
00:36:22,320 --> 00:36:23,360
Allez, Zoé !

448
00:36:25,120 --> 00:36:25,960
Bien.

449
00:36:30,800 --> 00:36:33,000
Je sais que tu ne t'es pas entraîné depuis l'accident.

450
00:36:37,640 --> 00:36:39,880
Je sais aussi repérer un athlète

451
00:36:40,520 --> 00:36:42,200
Il est destiné à participer aux Jeux olympiques.

452
00:36:43,200 --> 00:36:45,400
Nous revenons ici au sujet des Jeux olympiques.

453
00:36:45,480 --> 00:36:47,760
L'athlétisme ne m'intéresse pas du tout.

454
00:36:48,680 --> 00:36:49,800
Bonne chance pour le procès.

455
00:36:51,440 --> 00:36:52,680
Comment en avez-vous eu connaissance ?

456
00:37:11,320 --> 00:37:14,120
"Accord de parrainage d'Olympo Sports"

457
00:37:22,520 --> 00:37:23,400
Puis-je le lire ?

458
00:37:24,080 --> 00:37:26,360
Avec Olympo, vous n'aurez besoin de rien.

459
00:37:46,600 --> 00:37:47,440
Aidez-vous.

460
00:38:19,240 --> 00:38:20,520
"Zoé."

461
00:38:24,480 --> 00:38:27,760
Tu dois te demander
Jusqu’où êtes-vous prêt à aller ?

462
00:38:30,280 --> 00:38:31,240
Qui est cet homme ?

463
00:38:38,880 --> 00:38:42,600
Elle fait ça depuis des heures.
Et Svetlana n'en sait rien.

464
00:38:43,440 --> 00:38:46,280
Elle teste toutes les filles
J'essaie de te remplacer.

465
00:38:46,800 --> 00:38:48,400
Comment a-t-elle pu te faire ça ?

466
00:38:49,520 --> 00:38:51,400
Tu ne peux pas aussi ?

467
00:38:53,880 --> 00:38:54,960
Non, ce n'est pas comme ça.

468
00:38:57,920 --> 00:38:59,360
Si Svetlana le découvre...

469
00:39:01,080 --> 00:39:01,920
Comment allez-vous tous les deux ?

470
00:39:03,280 --> 00:39:04,480
Comment vas-tu?

471
00:39:05,080 --> 00:39:07,560
Vous êtes tous des sadiques ici, n'est-ce pas ?

472
00:39:07,640 --> 00:39:10,560
- Bienvenue au « Performance Center of Excellence ».
- Bienvenue au centre.

473
00:39:10,640 --> 00:39:13,680
Quoi de neuf? Est-ce que tout le monde auditionne ?
Pour le duo exceptionnellement ?

474
00:39:31,160 --> 00:39:32,120
Jouez de la musique.

475
00:40:21,800 --> 00:40:22,640
Bravo, Nono !

476
00:40:27,880 --> 00:40:29,240
Etes-vous satisfait ?

477
00:40:38,680 --> 00:40:39,880
Est-ce que ça va, Noria ?

478
00:40:45,040 --> 00:40:47,000
La rotation verticale est faible, Nono.

479
00:40:47,920 --> 00:40:49,920
Pas au niveau olympique.

480
00:40:51,760 --> 00:40:52,880
C'est tout ?

481
00:40:53,600 --> 00:40:54,720
Vous êtes-vous fatigué si vite ?

482
00:40:55,680 --> 00:40:58,920
Bon sang, ma fille. Je pensais que tu tiendrais plus longtemps.

483
00:41:05,280 --> 00:41:06,720
Voulez-vous le niveau olympique?

484
00:41:19,800 --> 00:41:23,320
Montre-moi dix rotations avec les genoux pliés.
Nous saurons alors si vous êtes à mon niveau.

485
00:41:39,760 --> 00:41:41,000
"Svetlana."

486
00:41:43,720 --> 00:41:44,560
Vous n'intervenez pas ?

487
00:41:49,360 --> 00:41:51,400
- Combien y en a-t-il ?
Je ne sais pas. 11 ?

488
00:41:52,360 --> 00:41:54,040
Le nombre record d'Amaya est dix.

489
00:42:03,720 --> 00:42:07,280
Assez, Noria. Arrête de pleurer.
Vous devez faire plus d'efforts.

490
00:42:08,160 --> 00:42:09,760
Ne t'inquiète pas. Je suis là.

491
00:42:10,480 --> 00:42:11,880
Allons-y. Tu es à elle.

492
00:42:34,240 --> 00:42:35,240
"Noria!"

493
00:42:35,320 --> 00:42:36,760
Noria, tu m'entends ?

494
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
M'entendez-vous ?

495
00:45:00,240 --> 00:45:04,960
Traduction de "Mai Badr"