1
00:00:04,352 --> 00:00:06,093
Auparavant
sur "La Nouvelle Amsterdam"...

2
00:00:06,136 --> 00:00:07,181
Avez-vous rencontré le groupe ?

3
00:00:07,224 --> 00:00:08,660
C'est Willow.

- Et Millie.

4
00:00:08,704 --> 00:00:10,314
N'ayez pas peur.
Nous ne mordons pas.

5
00:00:10,358 --> 00:00:12,490
Tu t'appelles ainsi

6
00:00:12,534 --> 00:00:14,840
et tu vas continuer à souffrir
jusqu'à ce que vous arrêtiez.

7
00:00:14,884 --> 00:00:16,494
Si je peux arrêter.

8
00:00:16,538 --> 00:00:19,323
C'est une tradition familiale
depuis avant ma naissance.

9
00:00:19,367 --> 00:00:21,151
Dimanche signifie église, famille,

10
00:00:21,195 --> 00:00:22,979
et un repas avec deux viandes !

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,589
Je n'y peux rien ;
c'est tellement bon

12
00:00:24,633 --> 00:00:26,374
et je ne peux pas vivre sans,
comme si je ne pouvais pas vivre sans toi.

13
00:00:26,417 --> 00:00:27,766
Ohh.

14
00:00:32,597 --> 00:00:33,598
Comment va Luna ?

15
00:00:33,642 --> 00:00:34,860
Jouer
dans la splendeur de la banlieue

16
00:00:34,904 --> 00:00:36,123
avec les parents de Georgia.

17
00:00:36,166 --> 00:00:37,646
Elle me manque.
Ce n'est tout simplement pas assez sûr

18
00:00:37,689 --> 00:00:38,821
pour la ramener à la maison.

19
00:00:38,864 --> 00:00:41,041
Plus rien n'est sûr,
mais, n'est-ce pas ?

20
00:00:45,567 --> 00:00:48,091
Chaque carrelage de sa maison
il fallait refaire le jointoiement.

21
00:00:48,135 --> 00:00:49,527
Chaque tuyau nécessaire
à hiverner,

22
00:00:49,571 --> 00:00:51,703
et c'était entre
l'épicerie fonctionne

23
00:00:51,747 --> 00:00:53,923
et livrer des dîners de poulet
au tableau des huissiers.

24
00:00:53,966 --> 00:00:56,534
Je savais que ta maman l'aurait fait
tu déchires et tu cours.

25
00:00:56,578 --> 00:00:59,233
Tu sais qu'elle est toujours en colère
nous avons déménagé à San Francisco.

26
00:00:59,276 --> 00:01:00,799
Je veux dire, chaque fois que j'essayais
pour lui en parler,

27
00:01:00,843 --> 00:01:03,498
elle vient de se coucher en douce.

28
00:01:03,541 --> 00:01:06,153
Mais je viens juste de la voir
et mes sœurs pendant deux semaines

29
00:01:06,196 --> 00:01:07,415
cela en valait la peine.

30
00:01:07,458 --> 00:01:08,633
Eh bien, quand tu auras
hors de cet avion,

31
00:01:08,677 --> 00:01:10,200
tu vas mettre ces yeux
sur moi.

32
00:01:10,244 --> 00:01:11,897
Eh bien, j'espère
plus que des yeux.

33
00:01:11,941 --> 00:01:13,203
Qu’avais-tu en tête ?

34
00:01:15,510 --> 00:01:17,903
Oh, surprise.
C'est elle.

35
00:01:17,947 --> 00:01:20,384

Accrochez-vous.

36
00:01:20,428 --> 00:01:21,864
Oh.

37
00:01:21,907 --> 00:01:24,301
Trois adieux à la porte
ce n'était pas suffisant ?

38
00:01:26,608 --> 00:01:28,914
Maman?

39
00:01:28,958 --> 00:01:30,568
Whoa--whoa, maman, attends.

40
00:01:30,612 --> 00:01:33,571
Je ne peux pas...
Je ne peux pas te comprendre.

41
00:01:33,615 --> 00:01:35,573
Maman.

42
00:01:35,617 --> 00:01:39,229
Non, non, non.
Ne bougez pas. Je viens.

43
00:01:39,273 --> 00:01:40,665
Hé, nous avons besoin
faire demi-tour.

44
00:01:46,628 --> 00:01:48,760
Suis-je censé ressentir
comme si j'étais étouffé ?

45
00:01:48,804 --> 00:01:49,935
Je veux que ça s'arrête maintenant.

46
00:01:49,979 --> 00:01:51,372
Vous devez rester immobilisé.

47
00:01:51,415 --> 00:01:53,113
je te l'ai dit
ne pas appeler une ambulance.

48
00:01:53,156 --> 00:01:54,244
Maman.

49
00:01:54,288 --> 00:01:55,724
Tu sais combien c'est cher
ces choses le sont ?

50
00:01:55,767 --> 00:01:57,117
C'est bien.
Je vais m'en occuper.

51
00:01:57,160 --> 00:01:58,770
Oh, bien sûr, M. Moneybags,

52
00:01:58,814 --> 00:02:01,033
pendant que tu me traînes
tout au long du pays COVID ici.

53
00:02:01,077 --> 00:02:03,340
Si j'avais pu te donner
un scanner à la maison, je l'aurais fait.

54
00:02:03,384 --> 00:02:05,429
Je n'ai pas besoin d'un scan.

- Vous n'avez pas besoin d'un scanner ?

55
00:02:05,473 --> 00:02:06,604
Je t'ai trouvé disposé
sur le terrain,

56
00:02:06,648 --> 00:02:08,171
tu saignes de la tête, d'accord ?

57
00:02:08,215 --> 00:02:09,477
Nous allons courir
tous les tests possibles

58
00:02:09,520 --> 00:02:11,043
pour être sûr
vous n'avez pas de traumatisme.

59
00:02:11,087 --> 00:02:12,175
Est-ce que j'ai l'air
comme si j'avais un traumatisme ?

60
00:02:12,219 --> 00:02:13,481
Floyd !
Je viens d'entendre.

61
00:02:13,524 --> 00:02:15,657
Comment vous sentez-vous, Mme Reynolds ?

- Moche. Toi?

62
00:02:15,700 --> 00:02:17,224
C'est fou ; J'étais en route
à l'aéroport...

63
00:02:17,267 --> 00:02:18,486
Je t'ai eu.
Nous allons faire quelques tests.

64
00:02:18,529 --> 00:02:19,965
Je vais faire le point là-dessus.
Je t'ai eu.

65
00:02:20,009 --> 00:02:21,619
Ne vous inquiétez pas.

- Max, tu n'es pas obligé de faire...

66
00:02:21,663 --> 00:02:22,838
Non, non, non.
Vous étiez là pour Vijay.

67
00:02:22,881 --> 00:02:24,361
Maintenant, nous sommes là pour vous.

68
00:02:26,624 --> 00:02:27,669
Oh! Maxime !

69
00:02:27,712 --> 00:02:29,279
J'entends celui de la mère de Floyd
à l'urgence.

70
00:02:29,323 --> 00:02:31,499
Oh, ouais, elle est tombée,
mais nous passons des tests.

71
00:02:31,542 --> 00:02:33,196
Je pense qu'elle ira bien.

72
00:02:33,240 --> 00:02:34,284
En parlant de chute...

73
00:02:37,896 --> 00:02:39,159
Ah, Luna !

74
00:02:41,726 --> 00:02:43,250
Ouais, elle marchera
en un rien de temps.

75
00:02:43,293 --> 00:02:45,295
Je dirais qu'elle marche maintenant.

- Non, non.

76
00:02:45,339 --> 00:02:47,471
C'est–c'est une erreur.

77
00:02:47,515 --> 00:02:49,299
Eh bien,
c'est moins qu'une promenade.

78
00:02:49,343 --> 00:02:50,822
Je vais vous donner ça.

- Ouais.

79
00:02:50,866 --> 00:02:52,389
Mais ça ne pouvait pas être
parce qu'il n'y a aucun moyen

80
00:02:52,433 --> 00:02:54,435
que ma petite fille prendrait
ses premiers pas sans moi.

81
00:02:54,478 --> 00:02:56,393
Toutes les preuves vidéo
au contraire.

82
00:02:56,437 --> 00:02:58,178
Quand tu la ramènes à la maison ?

83
00:02:58,221 --> 00:02:59,657
Pas avant que ce soit sûr.

84
00:02:59,701 --> 00:03:01,442
Si Luna n'a pas besoin de l'être
ici, elle ne devrait pas l'être.

85
00:03:01,485 --> 00:03:02,747
Et ses grands-parents
sont super.

86
00:03:02,791 --> 00:03:04,488
Ils sont fous prudents,
ils ont un grand jardin...

87
00:03:04,532 --> 00:03:06,273
Ils prennent beaucoup de vidéos.

- Ils le font.

88
00:03:06,316 --> 00:03:09,014
De Luna qui ne marche pas.

- Elle ne l'est pas.

89
00:03:09,058 --> 00:03:10,233
Max ?

- Ouais?

90
00:03:10,277 --> 00:03:11,321
Hé, salut.
Puis-je te parler une seconde ?

91
00:03:11,365 --> 00:03:12,366
Ouais, timing parfait.

92
00:03:12,409 --> 00:03:13,671
Qu'est-ce que ça fait
ça te ressemble ?

93
00:03:13,715 --> 00:03:15,978
Euh... oh, mon Dieu !
Lune ! Elle marche !

94
00:03:16,021 --> 00:03:17,109
Non, non.
Mauvaise réponse.

95
00:03:17,153 --> 00:03:18,720
Oh.
Désolé, ouais.

96
00:03:18,763 --> 00:03:20,635
Difficile de dire ce qui se passe
sur ce tout petit écran.

97
00:03:20,678 --> 00:03:22,114
C'est!

98
00:03:22,158 --> 00:03:23,768
C'est en fait ce que
Je voulais te parler.

99
00:03:23,812 --> 00:03:25,292
J'essayais juste d'obtenir
un peu de temps devant un écran

100
00:03:25,335 --> 00:03:27,119
avec Ella et Vijay, que je
je pense qu'il récupère bien,

101
00:03:27,163 --> 00:03:29,513
mais je ne le saurais pas, parce que
le système de l’hôpital est nul.

102
00:03:29,557 --> 00:03:31,950
Ouais, d'accord.

- Ça bug tout le temps.

103
00:03:31,994 --> 00:03:33,256
C’est le cas.

- Ouais.

104
00:03:33,300 --> 00:03:34,779
Et le truc de la télémédecine
ça devient brutal.

105
00:03:34,823 --> 00:03:36,651
Je veux dire, je dois l'être
avec mes patients en personne.

106
00:03:36,694 --> 00:03:38,435
J'ai besoin de les voir.

- Ce n'est pas sûr, Iggy.

107
00:03:38,479 --> 00:03:40,045
Sauf si nous parlons
la vie ou la mort,

108
00:03:40,089 --> 00:03:42,396
plus les gens restent à l'écart longtemps
de l'hôpital, mieux c'est.

109
00:03:42,439 --> 00:03:43,571
Ils porteront des masques.

110
00:03:43,614 --> 00:03:45,616
Comment vas-tu
lire les signaux du visage ?

111
00:03:45,660 --> 00:03:47,531
D'accord.
Alors nous allons nous asseoir dehors.

112
00:03:47,575 --> 00:03:49,185
Pas avant qu'ils soient vaccinés
comme nous.

113
00:03:49,229 --> 00:03:51,753
Iggy, c'est trop tôt.
Je suis désolé.

114
00:03:54,277 --> 00:03:55,800
Quelqu'un peut-il m'aider ?

115
00:03:57,454 --> 00:03:58,673
je vais la prendre,
mais tu ne peux pas...

116
00:03:58,716 --> 00:03:59,761
C'est bon, c'est bon.
J'ai compris.

117
00:03:59,804 --> 00:04:01,893
C'est son poignet.

- Tu peux le déplacer ?

118
00:04:01,937 --> 00:04:03,199
Ah, ça fait tellement mal.

119
00:04:03,243 --> 00:04:04,809
D'accord, nous allons le faire
un test COVID

120
00:04:04,853 --> 00:04:06,681
et Casey va avoir
l'historique de vos patients

121
00:04:06,724 --> 00:04:08,204
et nous allons commander un scan...

122
00:04:08,248 --> 00:04:10,772
Je pense à la fracture de Colles
du radius distal.

123
00:04:10,815 --> 00:04:12,252
Et vous l'êtes ?

124
00:04:12,295 --> 00:04:13,644
Son pilote DriveTime.

125
00:04:13,688 --> 00:04:15,298
Je pense que je peux le prendre
d'ici, mais merci.

126
00:04:15,342 --> 00:04:16,734
Cinq étoiles.

127
00:04:18,170 --> 00:04:21,043
Femme de 38 ans.
Cancer de l'œsophage de stade II.

128
00:04:21,086 --> 00:04:22,479
Millie ?

129
00:04:22,523 --> 00:04:24,394
Oh, je suis vraiment désolé, Dr Sharpe.

130
00:04:24,438 --> 00:04:25,787
Hématémèse de grand volume.

131
00:04:25,830 --> 00:04:29,007
Maintenant tachymétrique, mais sinon
hémodynamiquement stable.

132
00:04:29,051 --> 00:04:31,749
Pouvons-nous la mettre à l'arrière ?

- Ouais.

133
00:04:36,580 --> 00:04:39,148
Nous nous sommes inquiétés pour vous.
Mon bureau a contacté.

134
00:04:39,191 --> 00:04:40,932
Je sais.
Je sais.

135
00:04:40,976 --> 00:04:43,587
Tu as raté
un certain nombre de traitements.

136
00:04:43,631 --> 00:04:45,589
Nous faisions tout
truc de commande à domicile

137
00:04:45,633 --> 00:04:48,462
et je me sentais
tellement mieux.

138
00:04:48,505 --> 00:04:50,725
Je pensais que c'était fou
prendre le risque.

139
00:04:50,768 --> 00:04:53,684
Je veux dire, après trois ans
de lutter contre le cancer,

140
00:04:53,728 --> 00:04:56,383
mourir d'un stupide virus ?

141
00:04:58,602 --> 00:05:00,691
Nous devrons faire
quelques nouveaux tests.

142
00:05:02,650 --> 00:05:04,434
tout ira bien,
n'est-ce pas ?

143
00:05:11,659 --> 00:05:14,139
June, tu te souviens de notre accord ?

144
00:05:14,183 --> 00:05:16,359
Tu sais, j'adore un carrousel
autant que le prochain gars--

145
00:05:16,403 --> 00:05:18,492
probablement encore plus,
à vrai dire...

146
00:05:18,535 --> 00:05:21,103
mais essayons
pour garder le focus sur vous.

147
00:05:22,365 --> 00:05:23,975
Merci.

148
00:05:24,019 --> 00:05:24,933
Comment se passe ta journée ?

149
00:05:26,674 --> 00:05:28,937
Vous faites n'importe quel journal
cette semaine ?

150
00:05:30,939 --> 00:05:32,984
D'accord, June, je...

151
00:05:33,028 --> 00:05:36,379
Je comprends que ce n'est pas idéal,
le truc de la vidéo.

152
00:05:36,423 --> 00:05:39,208
Mais j'adorerais que les deux
nous pourrions faire de notre mieux.

153
00:05:39,251 --> 00:05:41,341
Qu'en penses-tu?

154
00:05:41,384 --> 00:05:42,864
Alors dis-moi
à propos de votre journalisation.

155
00:05:42,907 --> 00:05:45,345
Qu'est-ce que tu as ?

156
00:05:45,388 --> 00:05:47,651
Je suppose que c'était...

157
00:05:47,695 --> 00:05:50,262
Non. Oh, non.
Ah !

158
00:05:50,306 --> 00:05:52,090
June, attends, attends une seconde.

159
00:05:52,134 --> 00:05:54,397
Qu'est-ce que... attendez.

160
00:05:54,441 --> 00:05:55,703
Pouvez-vous m'entendre?

161
00:05:55,746 --> 00:05:57,444
June, tu m'entends ?

162
00:05:58,401 --> 00:05:59,707
Oh mon Dieu.

163
00:05:59,750 --> 00:06:02,231
C'est nul.

164
00:06:02,274 --> 00:06:03,493
Bienvenue dans mon monde.

165
00:06:03,537 --> 00:06:06,061
Ouais.

166
00:06:06,104 --> 00:06:07,149
Ouais.

167
00:06:07,192 --> 00:06:08,498
À quelle fréquence recevez-vous
voir quelqu'un

168
00:06:08,542 --> 00:06:11,283
ce n'est pas coincé à l'intérieur
de cette petite boîte ?

169
00:06:11,327 --> 00:06:12,894
Les gens ne sont pas inclus, évidemment.

170
00:06:12,937 --> 00:06:15,592
Jamais.
Genre, jamais.

171
00:06:15,636 --> 00:06:16,811
Et la plupart de tes amis,

172
00:06:16,854 --> 00:06:18,595
ils se rassemblent tous
encore dehors ?

173
00:06:18,639 --> 00:06:20,554
Ils le sont tous,

174
00:06:20,597 --> 00:06:22,164
alors que je suis juste
le monstre immunodéprimé

175
00:06:22,207 --> 00:06:23,426
toujours coincé à la maison.

176
00:06:23,470 --> 00:06:25,863
Waouh, Waouh.
Vous n'êtes pas un monstre.

177
00:06:25,907 --> 00:06:29,040
Vous avez une maladie
que vous gérez.

178
00:06:29,084 --> 00:06:30,651
Tu sais, peut-être qu'on peut parler
à tes parents

179
00:06:30,694 --> 00:06:34,132
et voir si nous pouvons mettre en place
quelques visites sécuritaires ou...

180
00:06:34,176 --> 00:06:35,482
Je ne sais pas, quelque chose.

181
00:06:35,525 --> 00:06:36,874
Bonne chance.

182
00:06:36,918 --> 00:06:39,747
Ils ne me laisseront même pas sortir
sur notre perron.

183
00:06:41,270 --> 00:06:43,141
Droite.

184
00:06:48,016 --> 00:06:50,584
Quand le COVID a frappé et tout le monde
c'était comme,

185
00:06:50,627 --> 00:06:52,499
coincé dans leur maison,
je déteste ça,

186
00:06:52,542 --> 00:06:54,370
ça a dû être
vraiment bizarre pour toi

187
00:06:54,414 --> 00:06:56,067
parce que du coup,

188
00:06:56,111 --> 00:06:59,984
tout le monde savait un peu
ce que c'était d'être toi.

189
00:07:00,028 --> 00:07:02,596
Je veux dire...

190
00:07:02,639 --> 00:07:05,816
Je suppose que je me sentais normal
pendant quelques mois.

191
00:07:05,860 --> 00:07:08,210
Je pourrais sortir
avec mes amis en ligne

192
00:07:08,253 --> 00:07:10,038
sans rien rater
sur n'importe quoi,

193
00:07:10,081 --> 00:07:12,475
mais maintenant, tout est
retour à la normale...

194
00:07:12,519 --> 00:07:14,477
pour eux.

195
00:07:18,481 --> 00:07:20,265
Juin?

196
00:07:20,309 --> 00:07:22,093
Veux-tu me montrer tes mains ?

197
00:07:24,487 --> 00:07:26,576
Tu dois leur montrer
pour moi, juin.

198
00:07:26,620 --> 00:07:27,621
Maintenant, s'il vous plaît.

199
00:07:39,676 --> 00:07:40,938
Max.

- Hé.

200
00:07:40,982 --> 00:07:42,592
J'attends toujours ces laboratoires.
Comment va-t-elle ?

201
00:07:42,636 --> 00:07:43,724
Eh bien, elle est plus inquiète

202
00:07:43,767 --> 00:07:45,029
à propos d'attraper le COVID
que la chute.

203
00:07:45,073 --> 00:07:46,248
Elle devrait l'être.

204
00:07:46,291 --> 00:07:47,684
Je suis sûr que ça va
qu'elle se sente mieux.

205
00:07:47,728 --> 00:07:49,512
Je ne pense pas qu'il y ait
un endroit plus sûr pour elle ?

206
00:07:49,556 --> 00:07:51,688
Comment te sens-tu
à propos de la Nouvelle-Zélande ?

207
00:07:51,732 --> 00:07:53,255
Tu vois, maintenant je ne le fais même plus
je veux être ici.

208
00:07:53,298 --> 00:07:55,170
Ouais, peut-être que tu ne devrais pas l'être.
Tu veux attendre dehors ?

209
00:07:55,213 --> 00:07:56,388
Je vais vous donner une mise à jour.

210
00:07:56,432 --> 00:07:57,607
Je pense que je vais juste le faire
le truc de 6 pieds.

211
00:07:57,651 --> 00:08:00,262
Max.

-Dora !

212
00:08:00,305 --> 00:08:02,612
Le traître conquérant revient.

213
00:08:02,656 --> 00:08:04,266
C'était une promotion.

- Ouais.

214
00:08:04,309 --> 00:08:06,094
Je n'arrive toujours pas à croire
ces méchants pousseurs de crayons

215
00:08:06,137 --> 00:08:08,139
t'a attiré avec
un titre sophistiqué et plus d'argent.

216
00:08:08,183 --> 00:08:09,619
Choquant, je sais.

217
00:08:09,663 --> 00:08:11,795
Et pourtant, te voilà
retrouver ton chemin vers moi.

218
00:08:11,839 --> 00:08:14,145
Ce qui n'était pas difficile, puisque
il n'y a presque personne ici.

219
00:08:14,189 --> 00:08:16,104
Ouais, ce que la plupart appelleraient
"bonne nouvelle."

220
00:08:16,147 --> 00:08:17,714
En parlant de ça,
puis-je te montrer

221
00:08:17,758 --> 00:08:19,847
cette adorable vidéo
de ma fille qui ne marche pas ?

222
00:08:19,890 --> 00:08:22,153
Non, et ce n'est pas une bonne nouvelle

223
00:08:22,197 --> 00:08:23,720
si tu essaies
se creuser

224
00:08:23,764 --> 00:08:27,158
d'un énorme trou financier
laissés par cette pandémie.

225
00:08:27,202 --> 00:08:29,639
Le public se méfie
de revenir ici, Max,

226
00:08:29,683 --> 00:08:31,598
et sans l'argent
des chirurgies électives,

227
00:08:31,641 --> 00:08:33,121
tu ne peux pas payer
pour les émergents.

228
00:08:33,164 --> 00:08:36,167
Nous avons donc besoin d'un puissant
et PSA efficace

229
00:08:36,211 --> 00:08:37,560
pour sauver cet endroit.

230
00:08:37,604 --> 00:08:38,996
Et quoi maintenant ?

231
00:08:39,040 --> 00:08:41,608
Le HCC finance une campagne
pour encourager les patients

232
00:08:41,651 --> 00:08:44,828
pour retourner à la Nouvelle Amsterdam.

233
00:08:44,872 --> 00:08:47,396
Mais je ne veux pas de patients
retour à la Nouvelle Amsterdam...

234
00:08:47,439 --> 00:08:48,658
pas s'ils n'y sont pas obligés,

235
00:08:48,702 --> 00:08:51,095
pas avant qu'il y en ait assez
vaccin pour tout le monde.

236
00:08:51,139 --> 00:08:54,316
Nous ne pouvons pas attendre cela.
Nous avons besoin de revenus maintenant.

237
00:08:54,359 --> 00:08:56,579
Donc tu dois faire un pas
devant une caméra, souriez,

238
00:08:56,623 --> 00:08:58,625
et dis
les braves gens de New York

239
00:08:58,668 --> 00:09:00,975
pour ramener leurs fesses ici.

240
00:09:02,019 --> 00:09:04,152
Ou tu entreras dans l'histoire
en tant que directeur médical

241
00:09:04,195 --> 00:09:06,633
qui a fermé le premier
hôpital public.

242
00:09:11,376 --> 00:09:13,857

Puis-je être franc avec vous ?

243
00:09:13,901 --> 00:09:15,555
Ici à la Nouvelle Amsterdam,

244
00:09:15,598 --> 00:09:17,557
nous le pensons tous honnêtement,

245
00:09:17,600 --> 00:09:19,210
malgré notre grand défi...

246
00:09:21,691 --> 00:09:22,866
Max ?

247
00:09:22,910 --> 00:09:24,389
Désolé, je ne suis pas un écrivain
ou quoi que ce soit ;

248
00:09:24,433 --> 00:09:26,696
c'est juste comme si j'appelais
notre expérience récente

249
00:09:26,740 --> 00:09:28,350
un "défi" se sent
un peu comme appeler

250
00:09:28,393 --> 00:09:30,091
l'Holocauste est une « déception »,
tu vois ce que je veux dire ?

251
00:09:30,134 --> 00:09:32,833
Genre, peut-être que tout ça
est juste un peu au-delà des mots.

252
00:09:32,876 --> 00:09:35,183
Oh non.
Nous avons les mots.

253
00:09:35,226 --> 00:09:37,315
Votre travail consiste à les dire.

254
00:09:37,359 --> 00:09:38,665
Oh d'accord.
Super.

255
00:09:38,708 --> 00:09:40,188
Et des actions.

256
00:09:43,060 --> 00:09:44,409
Puis-je être franc avec vous ?

257
00:09:44,453 --> 00:09:46,237
Je ne sais pas, n'est-ce pas ?
Je veux dire, ai-je le droit de l'être ?

258
00:09:46,281 --> 00:09:48,544
Parce que si j'étais honnêtement
être franc avec toi,

259
00:09:48,588 --> 00:09:49,763
alors je le ferais probablement
je ne te dis jamais...

260
00:09:49,806 --> 00:09:53,157
Maxime !

- Ça... ok, recommence.

261
00:09:55,464 --> 00:09:57,118
D'accord.

262
00:09:58,510 --> 00:10:00,469
Bien sûr, personne n'aime
venir à l'hôpital...

263
00:10:00,512 --> 00:10:01,644
même si ce n'est même pas vrai.

264
00:10:01,688 --> 00:10:03,603
Je veux dire, qu'en est-il
avoir un bébé ?

265
00:10:03,646 --> 00:10:05,517
C'est un grand moment !
C'est excitant.

266
00:10:05,561 --> 00:10:07,607
Droite?

267
00:10:07,650 --> 00:10:09,478
Puis-je être franc avec vous ?

268
00:10:12,220 --> 00:10:13,743
Désolé, désolé.
Mon cerveau est juste en quelque sorte...

269
00:10:14,875 --> 00:10:15,963
Nous devrions probablement couper.

270
00:10:16,006 --> 00:10:17,747
Puis-je... est-ce que ça va
si je dis ça ?

271
00:10:17,791 --> 00:10:20,271
Puis-je être franc avec vous ?
Euh, désolé.

272
00:10:20,315 --> 00:10:22,665
C'était... je ne sais pas pourquoi
J'ai fait le truc.

273
00:10:22,709 --> 00:10:25,668
Puis-je... non, coupez.
Arrêtons ça.

274
00:10:25,712 --> 00:10:26,930
Désolé, coupe.

275
00:10:26,974 --> 00:10:29,106
Désolé d'avoir crié.
C'était mauvais.

276
00:10:29,150 --> 00:10:31,587
Je l'ai eu cette fois.
Non, j'ai menti. Quelle est la ligne ?

277
00:10:32,806 --> 00:10:34,285
Quelle est la prochaine ?
Euh, "comme un"... ?

278
00:10:34,329 --> 00:10:36,070
En tant qu'administration,
nous avons mis en œuvre

279
00:10:36,113 --> 00:10:37,811
des dizaines de nouvelles mesures de sécurité.

280
00:10:37,854 --> 00:10:40,552
Alors, en tant que patient,
rien ne devrait vous dissuader

281
00:10:40,596 --> 00:10:41,858
de la marche
à travers ces portes.

282
00:10:41,902 --> 00:10:43,555
Sauf que je ne sais pas,
la mort, peut-être ?

283
00:10:43,599 --> 00:10:45,949
Ce qui, bien entendu, ne présente aucune sécurité
la mesure peut exclure complètement

284
00:10:45,993 --> 00:10:47,777
et c'est une jolie
forte dissuasion,

285
00:10:47,821 --> 00:10:49,344
tu ne dirais pas, Brad ?

286
00:10:52,434 --> 00:10:55,002
Puis-je être franc avec vous ?

287
00:10:55,045 --> 00:10:58,875
Ici à la Nouvelle Amsterdam,
nous pensons honnêtement...

288
00:11:02,662 --> 00:11:05,534
Je peux...

289
00:11:05,577 --> 00:11:08,798
Je peux honnêtement vous le dire...

290
00:11:08,842 --> 00:11:10,582
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant, Max ?

291
00:11:10,626 --> 00:11:12,628
C'est juste que quand les gens
sont vraiment honnêtes

292
00:11:12,672 --> 00:11:15,500
avec toi, ils ne gardent pas
te disant à quel point ils sont honnêtes

293
00:11:15,544 --> 00:11:17,546
et ils ne disent pas des choses comme,
"Puis-je être franc avec toi,"

294
00:11:17,589 --> 00:11:19,635
ce qui implique qu'ils ne l'ont pas fait
été hétéro

295
00:11:19,679 --> 00:11:22,594
avec autre chose, qui,
pour te dire la vérité, Dora,

296
00:11:22,638 --> 00:11:24,161
ça me fait un peu paraître
comme un menteur.

297
00:11:24,205 --> 00:11:26,903
Comment peux-tu être un menteur
alors que tu n'as rien dit ?

298
00:11:26,947 --> 00:11:29,906
Y compris le slogan,
"Revenez à la Nouvelle Amsterdam."

299
00:11:29,950 --> 00:11:31,734
Parce que ce serait
le plus gros mensonge de tous.

300
00:11:31,778 --> 00:11:33,127
Qu'est-il arrivé au gars
qui disait,

301
00:11:33,170 --> 00:11:34,606
« Nos portes sont toujours ouvertes » ?

302
00:11:34,650 --> 00:11:36,739
Qu'est-il arrivé à amener
chez les patients sortis de la rue ?

303
00:11:36,783 --> 00:11:38,523
Que s'est-il passé
c'était une pandémie mondiale

304
00:11:38,567 --> 00:11:40,134
sans vaccin entièrement approuvé.

305
00:11:40,177 --> 00:11:42,527
Et même quand nous obtenons
suffisamment de doses,

306
00:11:42,571 --> 00:11:45,008
30 % des Américains ne l’accepteront pas

307
00:11:45,052 --> 00:11:47,445
à cause de tous les fous
théories du complot.

308
00:11:47,489 --> 00:11:49,839
Alors puis-je être hétéro
avec toi, Dora ?

309
00:11:49,883 --> 00:11:51,972
Cet hôpital n'est pas sûr.

310
00:11:52,015 --> 00:11:53,756
Pas complètement.

311
00:11:53,800 --> 00:11:56,019
Et si tu veux un slogan,
comment ça va ?

312
00:11:56,063 --> 00:11:57,542
"Revenez à la Nouvelle Amsterdam,

313
00:11:57,586 --> 00:12:01,590
parce que si tu n'es pas encore mort,
nous pouvons terminer le travail.

314
00:12:06,856 --> 00:12:08,336
je voulais t'amener
les deux dans ça

315
00:12:08,379 --> 00:12:11,731
parce que si l'anxiété de juin
a dégénéré en automutilation...

316
00:12:11,774 --> 00:12:13,820
Lui arracher les ongles ?

317
00:12:13,863 --> 00:12:15,386
Depuis combien de temps cela
ça s'est passé ?

318
00:12:15,430 --> 00:12:17,475
Je–je ne sais pas.
Je viens de le voir ce matin.

319
00:12:17,519 --> 00:12:19,216
Mais comment pourrions-nous
avez-vous raté ça ?

320
00:12:19,260 --> 00:12:21,871
Parce qu'elle le cache.
Mais ce n'est pas ta faute.

321
00:12:21,915 --> 00:12:23,351
Et tu devrais savoir
que j'ai poussé

322
00:12:23,394 --> 00:12:25,875
pour que tous mes patients
reviens ici avec moi.

323
00:12:25,919 --> 00:12:27,790
Si j'avais travaillé
avec June en personne,

324
00:12:27,834 --> 00:12:29,009
j'aurais attrapé ça
beaucoup plus tôt...

325
00:12:29,052 --> 00:12:30,227
Elle ne peut pas revenir
à l'hôpital.

326
00:12:30,271 --> 00:12:32,273
Etes-vous même autorisé ?

- Euh...

327
00:12:32,316 --> 00:12:33,927
pas pour le moment,

328
00:12:33,970 --> 00:12:35,798
mais je pourrais convaincre
notre directeur médical

329
00:12:35,842 --> 00:12:37,234
dans ce cas particulier.

330
00:12:37,278 --> 00:12:39,236
Non.
C'est trop dangereux.

331
00:12:39,280 --> 00:12:40,760
Elle serait
porter un masque N95

332
00:12:40,803 --> 00:12:42,065
tout comme
nos travailleurs de première ligne.

333
00:12:42,109 --> 00:12:43,501
En avoir
de vos travailleurs de première ligne

334
00:12:43,545 --> 00:12:45,286
mort du virus ?

335
00:12:45,329 --> 00:12:46,635
Oui.

336
00:12:46,678 --> 00:12:48,593
Mais avec toute notre sécurité
protocoles en place,

337
00:12:48,637 --> 00:12:50,857
La nouvelle Amsterdam est plus sûre
que d'aller au marché.

338
00:12:50,900 --> 00:12:53,120
Nous ne la laissons pas
allez-y non plus.

339
00:12:53,163 --> 00:12:55,078
Nous la voulons ici avec nous.

340
00:12:55,122 --> 00:12:58,125
Notre maison est le seul endroit
où elle est à 100% en sécurité.

341
00:12:58,168 --> 00:13:00,823
Mais elle n'est pas en sécurité.

342
00:13:00,867 --> 00:13:04,653
Le COVID a provoqué une épidémie
de solitude dans ce pays.

343
00:13:04,696 --> 00:13:06,786
Et les études qui sortent montrent
que je vis comme juin

344
00:13:06,829 --> 00:13:10,441
sans contact avec les pairs, c'est comme
fumer 15 cigarettes par jour.

345
00:13:10,485 --> 00:13:14,097
Votre fille est au bord du gouffre
de dépression clinique grave.

346
00:13:14,141 --> 00:13:17,579
Mais elle n'est pas morte.

347
00:13:17,622 --> 00:13:20,103
Et c'est
ce qui nous permet de dormir la nuit.

348
00:13:26,153 --> 00:13:28,633
Merci pour votre préoccupation.

349
00:13:37,860 --> 00:13:39,470
Comme vous pouvez le voir
à partir des graphiques,

350
00:13:39,514 --> 00:13:41,646
il n'y a aucune preuve
de fracture, de saignement,

351
00:13:41,690 --> 00:13:42,822
ou un hématome sous-dural.

352
00:13:42,865 --> 00:13:43,953
Donc zéro dégât
dès l'automne.

353
00:13:43,997 --> 00:13:45,128
Tout semble normal.

354
00:13:45,172 --> 00:13:48,044
Euh, pas tout à fait.
D'accord, d'accord, merci.

355
00:13:48,088 --> 00:13:49,916
Euh, désolé, je l'ai dit à Floyd
J'aiderais sur celui-ci.

356
00:13:49,959 --> 00:13:52,875
Il semble y avoir un type de
atrophie centrale de l'hippocampe.

357
00:13:52,919 --> 00:13:54,137
Donc?

358
00:13:54,181 --> 00:13:55,660
Max, nous avons trouvé
aucune indication de traumatisme.

359
00:13:55,704 --> 00:13:57,967
C'est vrai, parce que sa mère
est diabétique.

360
00:13:58,011 --> 00:13:59,360
Diabète?

361
00:13:59,403 --> 00:14:01,014
J'ai vécu avec elle
au cours des deux dernières semaines.

362
00:14:01,057 --> 00:14:02,667
Je suis sûr...

- Est-ce qu'elle avait l'air trop fatiguée ?

363
00:14:02,711 --> 00:14:04,408
Allait-elle se coucher tôt ?
A-t-elle oublié des choses ?

364
00:14:04,452 --> 00:14:06,584
Répéter des trucs ?

- Eh bien, parfois, ouais, mais...

365
00:14:06,628 --> 00:14:08,238
Neuropathie due au diabète.

366
00:14:08,282 --> 00:14:09,979
Je pense que c'est pour ça qu'elle est tombée,
Floyd.

367
00:14:11,938 --> 00:14:15,898
Et c'est une bonne nouvelle, parce que maintenant
nous savons comment la traiter.

368
00:14:23,036 --> 00:14:25,560
ça va devenir
un peu fort.

369
00:14:25,603 --> 00:14:29,259
Plus fort qu'une maison pleine
des enfants scolarisés à la maison forcés ?

370
00:14:29,869 --> 00:14:31,740
Probablement pas.

371
00:14:31,783 --> 00:14:33,263
La quarantaine n’était pas si mauvaise.

372
00:14:33,307 --> 00:14:36,353
Toute la famille
collés ensemble.

373
00:14:36,397 --> 00:14:38,225
Nous avons trouvé notre rythme.

374
00:14:38,268 --> 00:14:40,792
Soirées cinéma.
Cuisiner ensemble.

375
00:14:40,836 --> 00:14:42,707
Des énigmes.

376
00:14:42,751 --> 00:14:45,145
Tant d'énigmes.

377
00:14:45,188 --> 00:14:47,190
Tu te souviens de Brandon?

378
00:14:47,234 --> 00:14:49,671
Le calme ?

- Ouais, celui qui est maussade.

379
00:14:51,064 --> 00:14:52,500
Sans toute la chimio,
mes cheveux ont repoussé

380
00:14:52,543 --> 00:14:55,720
et il est devenu
une personne différente.

381
00:14:55,764 --> 00:14:57,244
A cause de tes cheveux ?

382
00:14:57,287 --> 00:15:00,551
Parce qu'il a arrêté de me voir
comme un fantôme.

383
00:15:00,595 --> 00:15:01,770
Je suis redevenue maman.

384
00:15:03,424 --> 00:15:06,862
Et sans cerveau de chimio,
Je pourrais réellement écouter.

385
00:15:06,906 --> 00:15:10,518
Je pouvais vraiment l'entendre,
tu sais ?

386
00:15:10,561 --> 00:15:13,956
Je pouvais entendre mon fils
pour la première fois depuis des années.

387
00:15:19,657 --> 00:15:21,921
Dr Sharpe?

388
00:15:26,012 --> 00:15:28,492
C'est de retour, n'est-ce pas ?

389
00:15:33,106 --> 00:15:35,760
Le cancer est métastasé.

390
00:15:40,287 --> 00:15:43,464
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?

391
00:15:46,815 --> 00:15:49,818
Je suis vraiment désolé, Millie.

392
00:16:01,003 --> 00:16:05,312
Eh bien, en fait, vous avez
un os cassé au poignet.

393
00:16:05,355 --> 00:16:08,097
Diagnostic de fissure
de votre fille DriveTime.

394
00:16:08,141 --> 00:16:10,708
C'est fou.
C'était il y a quelques jours.

395
00:16:10,752 --> 00:16:13,320
Je roulais si lentement.
Le vélo a commencé à basculer.

396
00:16:13,363 --> 00:16:15,844
J'ai tendu la main pour me préparer
moi-même contre le mur.

397
00:16:15,887 --> 00:16:17,237
C'est ce qui l'a fait.

398
00:16:17,280 --> 00:16:19,021
Mais il n'y avait guère
n'importe quelle force.

399
00:16:19,065 --> 00:16:20,805
Comment aurais-je pu
quelque chose de cassé ?

400
00:16:20,849 --> 00:16:22,111
Hé.

401
00:16:22,155 --> 00:16:23,721
Comment te sens-tu?

402
00:16:23,765 --> 00:16:25,158
Vous êtes de retour.

403
00:16:25,201 --> 00:16:27,116
Avez-vous...

- J'ai été testé dehors.

404
00:16:28,335 --> 00:16:29,771
Son portefeuille.
Je l'ai trouvé dans la voiture.

405
00:16:29,814 --> 00:16:31,729
Piéton du mauvais côté
d'un taxi.

406
00:16:31,773 --> 00:16:34,210
Grave traumatisme de la tête et du cou.
Intubé sur le terrain.

407
00:16:34,254 --> 00:16:35,995
Ok, allons le chercher
à Traumatisme Un.

408
00:16:36,038 --> 00:16:37,474
Stat, page respiratoire
et donne-moi une ortho.

409
00:16:37,518 --> 00:16:39,346
Tu es vraiment parti
au-dessus et au-delà.

410
00:16:39,389 --> 00:16:41,565
Puis-je te donner quelque chose ?

- Non, s'il vous plaît.

411
00:16:45,395 --> 00:16:46,353
Riley ?

412
00:16:46,396 --> 00:16:48,659
Pouvez-vous respirer ?

413
00:16:51,140 --> 00:16:52,707
Cette femme a besoin d'aide !

414
00:16:56,058 --> 00:16:58,191
Infirmière!
N'importe qui!

415
00:17:14,076 --> 00:17:15,904
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?

416
00:17:15,947 --> 00:17:17,384
Quelqu'un appelle la sécurité !

417
00:17:19,995 --> 00:17:22,389
Diabète de l'adulte
il n'y a rien à craindre.

418
00:17:22,432 --> 00:17:24,391
Tu devrais être ravi
nous l'avons attrapé quand nous l'avons fait.

419
00:17:24,434 --> 00:17:27,655
C'est moi qui suis ravi.

420
00:17:27,698 --> 00:17:30,266
Alors vu que ton pancréas
ne peut plus produire

421
00:17:30,310 --> 00:17:31,789
assez d'insuline à elle seule,

422
00:17:31,833 --> 00:17:34,444
nous allons devoir vous commencer
sous traitement basal-bolus.

423
00:17:34,488 --> 00:17:37,360
Et le Dr Goodwin va prendre
toi à travers la routine

424
00:17:37,404 --> 00:17:38,883
pour que tu puisses le faire
par toi-même, maman.

425
00:17:38,927 --> 00:17:42,322
je l'ai fait pour moi
toute ma vie.

426
00:17:42,365 --> 00:17:44,237
Le diabète ne me ralentira pas.

427
00:17:44,280 --> 00:17:45,455
Bien.

428
00:17:45,499 --> 00:17:47,370
Alors disons que tu es
dans votre cuisine

429
00:17:47,414 --> 00:17:49,720
et tu viens de finir
ce repas.

430
00:17:49,764 --> 00:17:51,940
Vous devez comprendre
quelle quantité d'insuline prendre.

431
00:17:51,983 --> 00:17:54,203
Alors qu'est-ce que tu vas faire
c'est diviser votre apport en glucides

432
00:17:54,247 --> 00:17:57,641
par votre ratio I:C personnel.

433
00:17:57,685 --> 00:17:59,513
Tu ne me l'as pas dit
il y aurait des mathématiques.

434
00:17:59,556 --> 00:18:01,123
Eh bien, nous allons y aller doucement,
Je le promets.

435
00:18:01,167 --> 00:18:03,125
Votre ratio est donc de 1:20.

436
00:18:03,169 --> 00:18:04,779
C'est une unité d'insuline

437
00:18:04,822 --> 00:18:06,520
à 20 grammes de glucides.

438
00:18:06,563 --> 00:18:09,610
Alors tu vas prendre le total
nombre de grammes dans ce repas

439
00:18:09,653 --> 00:18:12,917
et divisez-le par 20.

440
00:18:12,961 --> 00:18:16,921
D'accord, je divise ça...

441
00:18:16,965 --> 00:18:18,445
Je voudrais...

442
00:18:18,488 --> 00:18:19,794
arrête de planer.

443
00:18:19,837 --> 00:18:22,623
Si c'est de ma faute,
que ce soit ma faute, tu entends ?

444
00:18:22,666 --> 00:18:24,799
Max est là pour t'aider, maman.

445
00:18:28,150 --> 00:18:31,022
3,25 unités.

446
00:18:31,066 --> 00:18:32,763
C'est très bien.
C'est excellent.

447
00:18:32,807 --> 00:18:34,896
Super.
D'accord, alors, deuxième étape.

448
00:18:34,939 --> 00:18:37,159
Administration de l'insuline.

449
00:18:37,203 --> 00:18:39,770
Alors qu'est-ce que tu vas faire
après t'être lavé les mains

450
00:18:39,814 --> 00:18:42,947
c'est simplement supprimer ceci,

451
00:18:42,991 --> 00:18:46,603
insérez l'aiguille
dans le bouchon en caoutchouc ici,

452
00:18:46,647 --> 00:18:48,170
retourner la bouteille,

453
00:18:48,214 --> 00:18:52,043
et pourquoi n'essayons-nous pas
juste ça.

454
00:18:59,442 --> 00:19:00,704
Allez.

455
00:19:00,748 --> 00:19:02,445
Allez, maintenant.

456
00:19:02,489 --> 00:19:03,533
Oh.

457
00:19:06,536 --> 00:19:09,017
C'est bon.
Peut-être...

458
00:19:09,060 --> 00:19:11,019
Je l'ai.

459
00:19:11,062 --> 00:19:13,021
Je l'ai.

460
00:19:22,596 --> 00:19:25,207
Oh.

461
00:19:27,514 --> 00:19:28,950
Je peux faire ça.

462
00:19:28,993 --> 00:19:31,344
Mm-hmm.

463
00:19:31,387 --> 00:19:33,041
Je peux faire ça.

464
00:19:34,825 --> 00:19:38,481
C'est bon.
Essayons encore.

465
00:19:38,525 --> 00:19:40,222
Celui de ma mère
a élevé trois enfants,

466
00:19:40,266 --> 00:19:42,833
possède sa propre maison,
je prie plus fort que quiconque que je connais

467
00:19:42,877 --> 00:19:44,183
pour les ennuis de tous les autres,

468
00:19:44,226 --> 00:19:46,707
et maintenant elle a besoin
soins à temps plein.

469
00:19:46,750 --> 00:19:49,100
Elle ne peut pas vivre seule.

470
00:19:49,144 --> 00:19:51,015
J'aurais aimé être là avec toi.

471
00:19:51,059 --> 00:19:54,062
Eh bien, peut-être que si je clique
mes talons trois fois.

472
00:19:54,105 --> 00:19:57,805
Ou peut-être que si tu
faire demi-tour ?

473
00:20:09,120 --> 00:20:10,121
Pourquoi as-tu...

474
00:20:10,165 --> 00:20:12,080
Parce que nous sommes aussi une famille,
bébé.

475
00:20:14,125 --> 00:20:15,779
Venez ici.

476
00:20:18,304 --> 00:20:20,436
2 centimètres à gauche
et tu l'aurais tuée.

477
00:20:20,480 --> 00:20:22,177
1 centimètre, en fait.

478
00:20:23,918 --> 00:20:25,702
Oh, ils t'apprennent ça
à l'école DriveTime ?

479
00:20:25,746 --> 00:20:26,921
J'ai sauvé votre patient.

480
00:20:26,964 --> 00:20:28,749
Tu ne savais rien
à propos de mon patient.

481
00:20:28,792 --> 00:20:30,316
Tu es arrivé ici
sans aucune connaissance

482
00:20:30,359 --> 00:20:32,927
de conditions préexistantes
ou plan de traitement actuel

483
00:20:32,970 --> 00:20:34,929
et tu l'as poignardée
avec une seringue.

484
00:20:34,972 --> 00:20:38,193
Tu n'es pas curieux de savoir pourquoi elle
le poignet s'est cassé sans chute ?

485
00:20:38,237 --> 00:20:39,760
Vous devez vérifier
sa densité osseuse.

486
00:20:39,803 --> 00:20:41,283
Peut-être tester
pour la maladie de Wilson.

487
00:20:41,327 --> 00:20:43,416
D'accord, WebMD, je pense
il est temps pour toi de partir.

488
00:20:43,459 --> 00:20:45,418
Si c'est celui de Wilson et toi
ne poussez pas le magnésium,

489
00:20:45,461 --> 00:20:46,680
son cœur pourrait s'arrêter.

490
00:20:46,723 --> 00:20:49,073
Ou, si c'est
une carence en calcium,

491
00:20:49,117 --> 00:20:52,338
peut-être que tu pourrais venir nous chercher un
litre de lait lors de votre prochaine course.

492
00:20:52,381 --> 00:20:54,992
Sortez-la d'ici
avant de porter plainte pour agression.

493
00:21:02,522 --> 00:21:04,306
D'accord.

494
00:21:09,355 --> 00:21:10,660
Dr Frome.

495
00:21:12,053 --> 00:21:14,882
Quoi?
Gabrielle ?

496
00:21:14,925 --> 00:21:17,798
Non.
Non, June n'est pas là avec moi.

497
00:21:19,843 --> 00:21:22,193
Alors où est-elle ?

498
00:21:24,108 --> 00:21:28,330
D'accord, est-ce que... d'accord, est-ce qu'elle a pris
son téléphone avec elle ?

499
00:21:28,374 --> 00:21:29,897
Ensuite il faut vérifier
tous ses textes

500
00:21:29,940 --> 00:21:32,247
et appelle tous ses amis.

501
00:21:32,291 --> 00:21:34,205
Oui.

502
00:21:34,249 --> 00:21:35,859
Je vous contacterai.

503
00:21:40,864 --> 00:21:43,432
Tu es toujours là ?

504
00:21:43,476 --> 00:21:44,651
Ouais, ne t'inquiète pas.

505
00:21:44,694 --> 00:21:47,306
Je ne te force pas à faire le message d'intérêt public.

506
00:21:48,611 --> 00:21:50,700
Désolé, je...

507
00:21:50,744 --> 00:21:52,311
Ouais, j'apprécie ça.

508
00:21:52,354 --> 00:21:55,357
Mm, j'avais oublié que personne
peut vous faire faire n'importe quoi.

509
00:21:55,401 --> 00:21:56,793
Enfin, sauf toi.

510
00:21:56,837 --> 00:21:58,273
Tu pourrais toujours m'avoir
faire ce qui était juste

511
00:21:58,317 --> 00:22:00,841
même si je ne pouvais pas le voir
à l'époque.

512
00:22:00,884 --> 00:22:02,364
Tu sais, si jamais tu
je veux revenir...

513
00:22:02,408 --> 00:22:04,018
Non.

514
00:22:04,061 --> 00:22:05,498
Ok, peut-être que tu veux
réfléchis-y...

515
00:22:05,541 --> 00:22:07,195
Non.

- Ah.

516
00:22:07,238 --> 00:22:09,240
D'accord.

517
00:22:09,284 --> 00:22:11,939
Donc si vous ne faites pas le PSA
et tu ne reviendras pas,

518
00:22:11,982 --> 00:22:14,376
alors pourquoi es-tu toujours là ?

519
00:22:14,420 --> 00:22:15,856
Oh.

520
00:22:15,899 --> 00:22:17,553
J'ai dit que tu ne l'étais pas
faire le PSA.

521
00:22:17,597 --> 00:22:19,512
Je n'ai jamais dit que je n'étais pas...
ooh.

522
00:22:19,555 --> 00:22:21,078
Mais...

523
00:22:21,122 --> 00:22:22,950
comment vas-tu faire
sans moi ?

524
00:22:22,993 --> 00:22:25,866
Euh, vous avez été refondu.

525
00:22:27,737 --> 00:22:29,826
Dis-moi que ce n'est pas vrai.

526
00:22:29,870 --> 00:22:31,393
Si vous faites référence
au PSA...

527
00:22:31,437 --> 00:22:32,525
Non, ce n'est pas un message d'intérêt public.

528
00:22:32,568 --> 00:22:34,570
Dire : "N'envoyez pas de SMS et conduisez"

529
00:22:34,614 --> 00:22:35,876
ce serait un message d'intérêt public.

530
00:22:35,919 --> 00:22:37,617
C'est de la propagande !

531
00:22:37,660 --> 00:22:40,402
Vous mettez votre nom,
le nom de cet hôpital,

532
00:22:40,446 --> 00:22:42,491
sur un mensonge dangereux.

533
00:22:42,535 --> 00:22:44,450
Millie est arrivée aujourd'hui.

534
00:22:44,493 --> 00:22:47,409
Il lui reste peut-être une semaine à vivre.

535
00:22:47,453 --> 00:22:49,542
Pendant que tu étais dehors
s'emparer de la hauteur morale,

536
00:22:49,585 --> 00:22:53,502
Je dois lui dire que ses enfants
serait bientôt sans maman.

537
00:22:54,634 --> 00:22:56,244
Sa chimio fonctionnait,

538
00:22:56,287 --> 00:22:58,072
mais elle a raté
six soins vitaux

539
00:22:58,115 --> 00:22:59,508
parce qu'elle était trop inquiète
à propos de venir ici.

540
00:22:59,552 --> 00:23:01,945
Alors oui, bien sûr
Je vais faire le PSA.

541
00:23:01,989 --> 00:23:03,904
Oh.
Millie.

542
00:23:03,947 --> 00:23:05,645
Si nous avions fait passer le message
il y a un mois,

543
00:23:05,688 --> 00:23:07,429
cela aurait pu lui sauver la vie.

544
00:23:08,299 --> 00:23:13,261
Ouais, peut-être, mais ce ne sera pas le cas
ça affecte juste les gens comme Millie.

545
00:23:13,304 --> 00:23:16,830
Les personnes âgées décident
passer un examen médical

546
00:23:16,873 --> 00:23:21,443
ou les diabétiques se demandent si c'est maintenant
le bon moment pour recevoir du lasik.

547
00:23:21,487 --> 00:23:24,620
Des choses qui peuvent attendre
devrait attendre.

548
00:23:24,664 --> 00:23:26,056
Aucun hôpital n'est sûr à 100%,

549
00:23:26,100 --> 00:23:27,406
mais nous avons fait le nôtre
beaucoup plus sûr,

550
00:23:27,449 --> 00:23:28,929
et quand on considère
l'alternative...

551
00:23:28,972 --> 00:23:30,191
Sauter du troisième étage
est plus sûr

552
00:23:30,234 --> 00:23:31,584
que de sauter du toit,
mais je ne pense pas

553
00:23:31,627 --> 00:23:33,281
ça va faire une différence
dans le résultat.

554
00:23:33,324 --> 00:23:35,762
je n'apporterai même pas
ma propre fille ici.

555
00:23:35,805 --> 00:23:38,852
Comment puis-je demander à quelqu'un d'autre
venir ici ?

556
00:23:41,158 --> 00:23:44,205
Si quelque chose arrivait...

557
00:23:44,248 --> 00:23:46,947
à elle...

558
00:23:46,990 --> 00:23:50,994
ou n'importe qui parce que j'ai mis
mon pouce sur la balance...

559
00:23:53,344 --> 00:23:55,738
Après ce que j'ai vu aujourd'hui,

560
00:23:55,782 --> 00:23:59,394
je suis plus qu'heureux
pour faire pencher la balance.

561
00:24:04,007 --> 00:24:06,357
C'est Millie.

562
00:24:15,845 --> 00:24:19,327
Le cancer de Millie s'est métastasé
à son cerveau.

563
00:24:19,370 --> 00:24:21,590
Cela a provoqué un saignement massif.

564
00:24:22,939 --> 00:24:25,376
Mais elle se sentait
tellement mieux.

565
00:24:25,420 --> 00:24:27,988
Je suis vraiment désolé, mais...

566
00:24:28,031 --> 00:24:32,383
on ne dirait pas qu'elle le soit
je vais reprendre conscience.

567
00:24:32,427 --> 00:24:37,127
Millie est maintenue en vie
par la machine de survie.

568
00:24:37,911 --> 00:24:40,304
Son cerveau s'est arrêté
fonctionnement.

569
00:24:42,263 --> 00:24:45,440
Il n'y a plus rien
que nous pouvons faire.

570
00:24:47,703 --> 00:24:50,837
Nous venons de la récupérer.

571
00:25:22,216 --> 00:25:23,260
Hé, je suis juste curieux.

572
00:25:23,304 --> 00:25:27,090
Pourquoi est-ce
votre background virtuel ?

573
00:25:27,134 --> 00:25:30,311
Avant COVID, mes parents
il me laissait venir ici.

574
00:25:30,354 --> 00:25:32,792
Tu sais, voir des amis.

575
00:25:32,835 --> 00:25:34,663
Ils ne me laissaient pas monter,
cependant.

576
00:25:34,707 --> 00:25:37,057
Trop de germes.

577
00:25:37,100 --> 00:25:40,756
Eh bien, mieux que rien,
Je suppose, n'est-ce pas ?

578
00:25:40,800 --> 00:25:42,192
Tu vas le dire à mes parents
Je suis là ?

579
00:25:42,236 --> 00:25:47,241
Ouais, mauvaise nouvelle.
Je me suis déjà moqué de toi.

580
00:25:47,284 --> 00:25:48,938
La seconde où je t'ai vu.

581
00:25:48,982 --> 00:25:52,115
Mais tu as du temps.

582
00:25:52,159 --> 00:25:54,944
Tu veux me dire
pourquoi tu es ici ?

583
00:25:59,340 --> 00:26:01,690
Tu sais, parfois quand les gens
se blesser,

584
00:26:01,734 --> 00:26:04,345
c'est une distraction.

585
00:26:04,388 --> 00:26:05,999
La douleur physique,
juste une seconde,

586
00:26:06,042 --> 00:26:08,436
cela arrête la douleur émotionnelle.

587
00:26:10,960 --> 00:26:13,746
Peut-être que tu es venu ici
pour que ça s'arrête vraiment ?

588
00:26:20,274 --> 00:26:22,189
Vous devez mettre
ton masque est maintenant.

589
00:26:22,232 --> 00:26:23,625
Pourquoi?

590
00:26:23,669 --> 00:26:26,759
On peut en parler
après avoir mis votre masque.

591
00:26:26,802 --> 00:26:28,499
S'il te plaît.

592
00:26:28,543 --> 00:26:31,807
Si je savais quand ce virus
ce serait fini,

593
00:26:31,851 --> 00:26:34,288
Je pourrais peut-être le faire.

594
00:26:34,331 --> 00:26:38,466
Juste... juste t'en occuper
jusqu'à ce que ce soit fait.

595
00:26:38,509 --> 00:26:42,644
Et si le virus
ne s'en va jamais pour les enfants ?

596
00:26:42,688 --> 00:26:44,298
Il n'y a pas de vaccin pour nous.

597
00:26:44,341 --> 00:26:48,824
Et je suis juste coincé
dans ma chambre pour toujours.

598
00:26:48,868 --> 00:26:51,348
C'est fondamentalement comme
être mort de toute façon.

599
00:26:54,830 --> 00:26:57,224
Je ne peux pas continuer à être seul.

600
00:27:03,970 --> 00:27:05,928
Ainsi, après de nombreuses discussions,

601
00:27:05,972 --> 00:27:08,278
nous avons décidé d'emmener maman
retour à San Francisco.

602
00:27:08,322 --> 00:27:09,323
Oh, bon sang, non.

603
00:27:09,366 --> 00:27:11,107
W... attends.

- Mm-mm, absolument pas.

604
00:27:11,151 --> 00:27:12,848
Puis-je l'exposer en premier
avant toi...

605
00:27:12,892 --> 00:27:14,154
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
l'emmener

606
00:27:14,197 --> 00:27:15,634
de tout
et tous ceux qu'elle connaît

607
00:27:15,677 --> 00:27:17,026
est-ce que ça va être bon pour elle ?

608
00:27:17,070 --> 00:27:18,724
Cour, nous avons l'espace.
D'accord?

609
00:27:18,767 --> 00:27:20,682
Et avec nos deux revenus...

- Oh, alors c'est à propos de ton argent ?

610
00:27:20,726 --> 00:27:22,989
Non.

- Est-ce que maman est d'accord avec ça ?

611
00:27:23,032 --> 00:27:24,773
Je pensais que nous devrions être
sur la même page en premier.

612
00:27:24,817 --> 00:27:26,035
Ah, ta page.

613
00:27:26,079 --> 00:27:27,820
L'enfant en or de maman.

614
00:27:27,863 --> 00:27:29,386
Quoi que dise son bébé Floyd
est la loi.

615
00:27:29,430 --> 00:27:30,474
Allez, Cour.

616
00:27:30,518 --> 00:27:31,911
Écoute, j'essaie juste
pour intensifier.

617
00:27:31,954 --> 00:27:33,739
Toi et Brandi avez le vôtre
familles à gérer.

618
00:27:33,782 --> 00:27:35,392
Nos vies sont
un peu plus souple.

619
00:27:35,436 --> 00:27:37,786
Nous pouvons donc faire plus maintenant.

- Pas plus que nous.

620
00:27:37,830 --> 00:27:40,397
Où étais-tu quand nous étions
la surveillant tous les jours,

621
00:27:40,441 --> 00:27:43,183
lui apporter de la nourriture,
s'assurer qu'elle était en sécurité ?

622
00:27:43,226 --> 00:27:44,619
Nous avons fait tout ça
sans problèmes

623
00:27:44,663 --> 00:27:46,882
pendant que tu te détendais,
blotti à San Francisco.

624
00:27:46,926 --> 00:27:48,449
Il voulait être ici.

625
00:27:48,492 --> 00:27:51,626
Chaque seconde de chaque jour,
il était malade d'inquiétude pour maman

626
00:27:51,670 --> 00:27:52,888
et toi et ta famille.

627
00:27:52,932 --> 00:27:54,455
Pompez les freins.
C'est une entreprise familiale.

628
00:27:54,498 --> 00:27:56,152
Whoa, whoa, tu n'es pas obligé
parle-lui comme ça.

629
00:27:56,196 --> 00:27:57,806
Tu n'es pas obligé...

- Arrête ça !

630
00:27:57,850 --> 00:28:00,940
Je ne suis pas mort !

631
00:28:00,983 --> 00:28:03,420
Alors arrête de parler de moi
comme je le suis.

632
00:28:11,037 --> 00:28:12,560
Je sais qu'elle était hors de propos,

633
00:28:12,603 --> 00:28:15,998
mais réussir
décompression à l'aiguille

634
00:28:16,042 --> 00:28:18,087
c'est plutôt cool.

635
00:28:18,131 --> 00:28:19,828
En fait, elle est plutôt
ça me rappelle...

636
00:28:19,872 --> 00:28:21,917
Etes-vous sûr de vouloir
terminer cette phrase ?

637
00:28:21,961 --> 00:28:24,311
C'est Riley.
Elle fait des séries de V-tach.

638
00:28:24,354 --> 00:28:26,095
Vous poussez l'esmolol ?

- Oui, et aucun changement.

639
00:28:26,139 --> 00:28:28,097
Procaïnamide ?

- Ça n'a pas marché non plus.

640
00:28:30,796 --> 00:28:32,449
Ouais, c'est le V-tach, d'accord.

641
00:28:32,493 --> 00:28:34,625
Poussez l’amiodarone.

642
00:28:45,332 --> 00:28:48,335
BP chute.
Ça ne marche pas.

643
00:28:52,774 --> 00:28:55,298
Magnésium.
Poussez le magnésium.

644
00:28:55,342 --> 00:28:56,952
Vous êtes sûr?

645
00:28:56,996 --> 00:28:58,780
1 gramme--maintenant.

646
00:29:12,402 --> 00:29:14,361
Bel arrêt, patron.

647
00:29:20,846 --> 00:29:22,151
Régler.

648
00:29:22,195 --> 00:29:24,284
D'accord, Hélène.
Et des actions.

649
00:29:26,068 --> 00:29:27,853
Je suis le Dr Helen,

650
00:29:27,896 --> 00:29:29,202
et ce bureau jouxte l'un des

651
00:29:29,245 --> 00:29:31,508
notre nouvelle infection aéroportée
Chambres d'isolement.

652
00:29:31,552 --> 00:29:33,772
C'est construit avec du négatif
pression du flux d'air,

653
00:29:33,815 --> 00:29:35,643
les filtres CVC
sont nettoyés quotidiennement,

654
00:29:35,686 --> 00:29:37,819
et c'est équipé
avec prise d'air extérieur

655
00:29:37,863 --> 00:29:40,953
Manipulation des gaz d’échappement sans danger pour le COVID-19.

656
00:29:42,345 --> 00:29:44,826
Ici à la Nouvelle Amsterdam,
nous sommes confiants...

657
00:29:50,571 --> 00:29:54,183
Ici à New Amsterdam, nous sommes
confiant que vous serez...

658
00:29:56,272 --> 00:29:58,753
En fait, je suis désolé.

- Vous allez très bien.

659
00:29:58,797 --> 00:30:00,189
Non, je ne le suis pas.

660
00:30:00,233 --> 00:30:02,148
Hélène, tout
ce que tu dis est vrai.

661
00:30:02,191 --> 00:30:03,410
Le CVC, l'échappement.

662
00:30:03,453 --> 00:30:06,979
Oui, les faits
sont précis,

663
00:30:07,022 --> 00:30:09,895
mais, "Ici à New Amsterdam,
nous sommes confiants."

664
00:30:11,113 --> 00:30:13,942
je ne suis pas confiant
de quoi que ce soit en ce moment.

665
00:30:13,986 --> 00:30:15,161
Es-tu?

666
00:30:17,554 --> 00:30:21,471
Parce que pour te dire la vérité,
Je suis terrifié...

667
00:30:21,515 --> 00:30:23,038
la plupart du temps.

668
00:30:23,082 --> 00:30:25,954
Parce que nous vivons
dans un cauchemar dystopique.

669
00:30:25,998 --> 00:30:29,044
Nous perdons de bonnes personnes
avec des enfants

670
00:30:29,088 --> 00:30:30,916
et en famille,
et je suis là

671
00:30:30,959 --> 00:30:34,702
tu parles de gestion des gaz d'échappement ?

672
00:30:34,745 --> 00:30:37,444
Les gens ont besoin d’être rassurés.

673
00:30:37,487 --> 00:30:39,054
Le font-ils ?

674
00:30:45,017 --> 00:30:48,368
Parce que les gens que je connais
je veux arrêter d'avoir peur

675
00:30:48,411 --> 00:30:51,197
et ils veulent rester en vie.

676
00:30:51,240 --> 00:30:53,068
Et je ne peux pas
rassurez-les là-dessus.

677
00:30:53,112 --> 00:30:56,158
Personne ne le peut, parce que le monde
n'est pas sûr.

678
00:30:56,202 --> 00:30:57,812
Donc tu ne peux pas m'attendre
rester ici et dire,

679
00:30:57,856 --> 00:30:59,814
"Je suis convaincu qu'il y a
il n'y a rien à craindre",

680
00:30:59,858 --> 00:31:02,556
quand tout le monde devrait avoir peur !

681
00:31:03,818 --> 00:31:05,646
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

682
00:31:08,867 --> 00:31:11,739
Nous pouvons le dire...

683
00:31:11,782 --> 00:31:14,524
Nous pouvons dire la vérité aux gens :

684
00:31:14,568 --> 00:31:17,571
que nous ne pourrons jamais
débarrassons-nous de ce virus...

685
00:31:17,614 --> 00:31:21,140
donc nous devons trouver un moyen
vivre avec.

686
00:31:21,183 --> 00:31:23,838
Parce que même si nous vaccinons
chaque Américain,

687
00:31:23,882 --> 00:31:25,796
il va y avoir un autre virus
au coin de la rue.

688
00:31:25,840 --> 00:31:29,626
Et un autre après ça,
et nous ne pouvons pas arrêter de vivre.

689
00:31:29,670 --> 00:31:31,411
Nous ne pouvons pas barricader
nous-mêmes,

690
00:31:31,454 --> 00:31:32,891
parce que c'est à ce moment-là
tu abandonnes des choses

691
00:31:32,934 --> 00:31:35,502
que vous ne pourrez jamais revenir.

692
00:31:51,126 --> 00:31:53,694
Alors, Brandi et Courtney
se relayeront

693
00:31:53,737 --> 00:31:55,478
vous aider pendant la journée,

694
00:31:55,522 --> 00:31:59,221
et nous trouverons quelqu'un
rester avec toi la nuit.

695
00:31:59,265 --> 00:32:02,703
Cela n'a pas l'air trop mal,
est-ce que c'est ?

696
00:32:02,746 --> 00:32:04,052
Alors...

697
00:32:04,096 --> 00:32:06,837
Je vais vivre avec un inconnu ?

698
00:32:06,881 --> 00:32:08,927
Un formé
professionnel de la santé.

699
00:32:13,322 --> 00:32:15,890
Voudrais-tu faire ça
à ta maman ?

700
00:32:22,897 --> 00:32:26,770
J'espère que je ne l'ai jamais fait
pour prendre cette décision.

701
00:32:26,814 --> 00:32:29,121
Parce que c'est nul.

702
00:32:29,164 --> 00:32:31,514
Tout cela.

703
00:32:32,907 --> 00:32:36,389
Je l'aime bien.

704
00:32:36,432 --> 00:32:40,915
Oh, maman.

705
00:32:40,959 --> 00:32:44,266
J'aimerais qu'il y ait une autre façon,
mais il n'y en a pas.

706
00:32:47,748 --> 00:32:51,752
Je viendrai aussi souvent que possible.
Vous le savez.

707
00:32:51,795 --> 00:32:54,146
New York sera toujours
sois ma maison.

708
00:32:58,019 --> 00:33:01,457
Mm.

- Hmm?

709
00:33:01,501 --> 00:33:03,285
Venez ici.

710
00:33:05,505 --> 00:33:07,115
C'est bon.

711
00:33:35,100 --> 00:33:37,580
Salut.

- Merci...

712
00:33:37,624 --> 00:33:40,322
pour avoir dit ce que nous avons
tout le monde ressentait.

713
00:33:40,366 --> 00:33:43,499

Quoi? Quoi?

714
00:33:46,198 --> 00:33:49,418
Qu'est-ce que j'ai...

715
00:33:49,462 --> 00:33:50,767
Je suis aux infos ?

716
00:33:50,811 --> 00:33:53,074
"Meltdown" est un mot fort,
tu ne penses pas ?

717
00:33:53,118 --> 00:33:54,554
Max ?

- Je ne m'en inquiéterais pas.

718
00:33:54,597 --> 00:33:57,600
Tu n'as que, genre,
3,2 millions de vues.

719
00:33:57,644 --> 00:33:59,646
... parce que le monde
n'est pas sûr.

720
00:33:59,689 --> 00:34:01,256
Donc tu ne peux pas m'attendre
rester ici et dire,

721
00:34:01,300 --> 00:34:03,084
"Je suis convaincu qu'il y a
il n'y a rien à craindre",

722
00:34:03,128 --> 00:34:05,086
quand tout le monde
il faudrait avoir peur !

723
00:34:05,130 --> 00:34:06,479
Oh mon Dieu.

- Ouais.

724
00:34:06,522 --> 00:34:08,568
Pourquoi voudriez-vous publier ça ?

725
00:34:08,611 --> 00:34:10,091
Qui, moi ?

- Arrête.

726
00:34:10,135 --> 00:34:11,745
Etes-vous... je ne le ferais jamais !

727
00:34:11,788 --> 00:34:14,574
Ouais, d'accord.
Oui, je le ferais, mais je ne l'ai pas fait.

728
00:34:14,617 --> 00:34:17,272
Et tu étais génial !

- D'accord. Grand swing, Max.

729
00:34:17,316 --> 00:34:19,448
Bien sûr, tu penses que je l'ai fait.
Tu penses que j'ai tout fait.

730
00:34:19,492 --> 00:34:20,928
Mais je ne l'ai pas fait.

731
00:34:20,971 --> 00:34:23,104
Arrêtez-le.

732
00:34:23,148 --> 00:34:25,846
Et un autre après ça,
et nous ne pouvons pas arrêter de vivre.

733
00:34:25,889 --> 00:34:27,543
Nous ne pouvons pas barricader
nous-mêmes,

734
00:34:27,587 --> 00:34:28,892
parce que c'est à ce moment-là
tu abandonnes des choses

735
00:34:28,936 --> 00:34:31,069
que vous ne pourrez jamais revenir.

736
00:34:31,112 --> 00:34:34,028
En fait, est-ce que vous...
tu sais quoi ?

737
00:34:34,072 --> 00:34:36,074
je suis soulagé
que mes mots sont là.

738
00:34:36,117 --> 00:34:37,858
je suis content
de t'entendre dire ça.

739
00:34:40,078 --> 00:34:42,384
3,2 millions de vues

740
00:34:42,428 --> 00:34:44,517
et un énorme pic
dans notre planning.

741
00:34:44,560 --> 00:34:47,259
Cela a fonctionné.

742
00:34:47,302 --> 00:34:49,565
Désolé, qu'est-ce qui a fonctionné ?

- Vous aviez raison tous les deux.

743
00:34:49,609 --> 00:34:51,263
Les gens n'ont pas besoin d'être rassurés.

744
00:34:51,306 --> 00:34:54,222
Ils ont besoin d'honnêteté.

745
00:34:54,266 --> 00:34:56,137
Vous ne l'avez pas publié ?

746
00:34:56,181 --> 00:34:57,834
Non.

747
00:34:57,878 --> 00:34:59,619
Mais je pense que je sais qui l'a fait.

748
00:35:02,970 --> 00:35:05,407
J'ai appris des meilleurs.

749
00:35:19,813 --> 00:35:21,902
Salut.
Salut les gars.

750
00:35:21,945 --> 00:35:23,251
Merci.

751
00:35:23,295 --> 00:35:24,600
Merci beaucoup d'être venu.

752
00:35:24,644 --> 00:35:27,734
Je sais que c'est vraiment gros
affaire, alors merci.

753
00:35:27,777 --> 00:35:29,953
Tu es sûr que c'est sûr ?

754
00:35:29,997 --> 00:35:32,217
Aussi sûr que possible, ouais.

755
00:35:35,307 --> 00:35:36,830
Tu es prêt ?

756
00:35:38,962 --> 00:35:40,399
Sont-ils tous vos patients ?

757
00:35:40,442 --> 00:35:41,878
Euh, non, non.

758
00:35:41,922 --> 00:35:44,142
Ils ne sont qu'un groupe
de jeunes femmes vraiment cool

759
00:35:44,185 --> 00:35:45,621
tout comme juin.

760
00:35:45,665 --> 00:35:47,536
Chacun est immunodéprimé
d'une manière ou d'une autre,

761
00:35:47,580 --> 00:35:49,799
chacun vit toujours à la maison
en confinement

762
00:35:49,843 --> 00:35:51,801
sans beaucoup de famille ni d'amis,

763
00:35:51,845 --> 00:35:54,804
et chacun sait exactement
ce que tu vis.

764
00:35:57,024 --> 00:35:58,460
Tu les as amenés
tout est là pour moi ?

765
00:35:58,504 --> 00:35:59,940
Je t'ai aussi amené ici
pour eux.

766
00:35:59,983 --> 00:36:02,160
Alors ne me donne pas une mauvaise image.

767
00:36:03,987 --> 00:36:06,555
D'accord?
Entrez là-dedans.

768
00:36:11,560 --> 00:36:14,433
Merci, Dr Frome.

769
00:36:14,476 --> 00:36:15,825
Je veux dire,
nous ne sommes que des parents

770
00:36:15,869 --> 00:36:17,479
j'essaie de comprendre ça,
n'est-ce pas ?

771
00:36:19,351 --> 00:36:22,832
C'est pourquoi il y a un groupe
d'entre eux juste ici

772
00:36:22,876 --> 00:36:24,660
et j'en suis sûr, j'adorerais ça

773
00:36:24,704 --> 00:36:27,707
si tu es allé là-bas
et a dit: "Hé."

774
00:36:27,750 --> 00:36:30,144
Je suis sûr qu'ils adoreraient
pour que tu les rejoignes,

775
00:36:30,188 --> 00:36:31,885
si tu es à la hauteur.

776
00:36:33,365 --> 00:36:36,324
Bien sûr. D'accord.

777
00:36:36,368 --> 00:36:39,066
Bien.

778
00:36:42,548 --> 00:36:44,332
Oh ouais.

779
00:36:44,376 --> 00:36:45,768
Vous avez de la chance, les gars.

780
00:36:45,812 --> 00:36:48,162
Je n'ai même pas de frères et sœurs.

781
00:36:48,206 --> 00:36:50,033
Ouais, et bien non,
c'est... fais-moi confiance,

782
00:36:50,077 --> 00:36:52,035
J'aurais aimé ne pas le faire non plus
parfois.

783
00:36:52,079 --> 00:36:54,081
Pareil, pareil.

784
00:36:57,476 --> 00:36:59,565
Attendez!

785
00:37:02,307 --> 00:37:04,744
Attendez!

786
00:37:04,787 --> 00:37:06,354
Voudriez-vous ouvrir ?

787
00:37:08,138 --> 00:37:09,357
Quoi?

788
00:37:09,401 --> 00:37:11,968
1 gramme de magnésium.

789
00:37:12,012 --> 00:37:14,754
Riley est en vie grâce à toi.

790
00:37:19,324 --> 00:37:21,804
J'essaie de dire que je suis désolé !

791
00:37:21,848 --> 00:37:23,589
Alors tu devrais savoir,

792
00:37:23,632 --> 00:37:25,243
tu n'es pas très doué pour ça.

793
00:37:25,286 --> 00:37:27,027
Ouais.
Je sais.

794
00:37:28,550 --> 00:37:31,336
Alors, où es-tu
pratiquer la médecine ?

795
00:37:33,033 --> 00:37:36,254
Pakistan.
Accueil pédiatrique.

796
00:37:40,867 --> 00:37:43,652
Est-ce que tu vis ici ?

797
00:37:49,876 --> 00:37:51,486
Je peux te trouver une place
dans un refuge.

798
00:37:51,530 --> 00:37:52,922
Bonne nuit, Dr Bloom.

799
00:37:52,966 --> 00:37:55,098
Et une chambre d'hôtel ?

- Pas d'hôtels.

800
00:37:55,142 --> 00:37:56,752
Pas d'abri.
Non, merci.

801
00:37:56,796 --> 00:37:57,884
D'accord,
il doit y avoir quelque chose

802
00:37:57,927 --> 00:37:59,059
pour lequel je peux vous aider.

803
00:37:59,102 --> 00:38:01,409
Vous avez sauvé la vie de mon patient.

804
00:38:01,453 --> 00:38:04,282
Eh bien, il doit y en avoir
quelque chose dont vous avez besoin.

805
00:38:11,767 --> 00:38:12,986
Voici donc nos douches.

806
00:38:13,029 --> 00:38:15,815
Soit ils sont gelés
ou brûlant,

807
00:38:15,858 --> 00:38:17,773
mais si tu actionnes la poignée
à gauche,

808
00:38:17,817 --> 00:38:20,385
alors tu vas atterrir
quelque part au milieu.

809
00:38:22,256 --> 00:38:24,171
Merci.

810
00:38:26,434 --> 00:38:28,610
Cinq étoiles.

811
00:38:35,182 --> 00:38:37,793
Floyd ?
Vous partez, les gars ?

812
00:38:37,837 --> 00:38:39,752
Ouais, nous prenons la route.

813
00:38:39,795 --> 00:38:42,320
Hé, merci pour toute votre aide
avec maman.

814
00:38:42,363 --> 00:38:44,017
Oh, nous prendrons bien soin
d'elle.

815
00:38:44,060 --> 00:38:46,933
Tout ce dont vous avez besoin,
faites-le-nous savoir.

816
00:38:50,371 --> 00:38:53,331
Je t'aime, frère.

- Je t'aime aussi, mon pote.

817
00:38:54,767 --> 00:38:57,247
Vous savez, votre famille ici...

818
00:38:57,291 --> 00:38:59,032
tu vas me manquer.

819
00:39:08,302 --> 00:39:10,217
Prêt à rentrer à la maison ?

820
00:39:11,479 --> 00:39:13,699
Je pense que tu l'es déjà.

821
00:39:27,713 --> 00:39:30,672
J'ai vu ton effondrement
sur YouTube.

822
00:39:30,716 --> 00:39:33,588
Joli patron.

823
00:39:33,632 --> 00:39:37,026
Saule.
Tu es revenu.

824
00:39:43,772 --> 00:39:46,775
Tu as entendu parler de Millie ?

825
00:39:46,819 --> 00:39:51,258
De nouveau à la maison,
de nouveau à la maison

826
00:39:51,301 --> 00:39:54,870
Je pensais que peut-être...

- Un jour, je sais

827
00:39:54,914 --> 00:39:58,613
Il était temps de faire
quelques tests supplémentaires.

828
00:39:58,657 --> 00:40:03,705
Né de nouveau, né de nouveau

829
00:40:03,749 --> 00:40:08,057
Un jour, je sais
Je me sentirai à nouveau fort

830
00:40:08,101 --> 00:40:11,583
je lève la tête

831
00:40:14,890 --> 00:40:18,590
Plusieurs fois, on m'a dit

832
00:40:20,940 --> 00:40:24,073
Toutes ces discussions
va te faire vieillir

833
00:40:24,117 --> 00:40:27,903
Alors je fermerai les yeux

834
00:40:27,947 --> 00:40:30,210
Regarde derrière

835
00:40:30,253 --> 00:40:31,820
"Salut.

836
00:40:31,864 --> 00:40:34,910
"Je m'appelle Iggy...

837
00:40:34,954 --> 00:40:37,086
et j'ai un trouble de l'alimentation."

838
00:40:37,130 --> 00:40:39,088
Alors je ferme les yeux

839
00:40:39,132 --> 00:40:41,874
Regarde derrière

840
00:40:41,917 --> 00:40:45,443
Passer à autre chose

841
00:40:48,141 --> 00:40:52,798
Encore perdu, encore perdu

842
00:40:52,841 --> 00:40:56,366
Evie.

843
00:40:56,410 --> 00:41:00,109
Je n'aurais pas dû te faire
quitter New York.

844
00:41:00,153 --> 00:41:03,896
Tu ne m'as pas fait partir.
Je le voulais.

845
00:41:06,115 --> 00:41:08,727
Si seulement vouloir était suffisant.

846
00:41:15,864 --> 00:41:21,479
Plusieurs fois,
On m'a dit

847
00:41:21,522 --> 00:41:25,961
Dites ce que vous pensez,
sois juste audacieux

848
00:41:26,005 --> 00:41:29,008
Alors je fermerai les yeux

849
00:41:29,051 --> 00:41:31,793
Regarde derrière

850
00:41:31,837 --> 00:41:34,187
Passer à autre chose

851
00:41:34,230 --> 00:41:37,277
Passer à autre chose

852
00:41:37,320 --> 00:41:41,237
Alors je fermerai les yeux

853
00:41:41,281 --> 00:41:44,806
Et les larmes disparaîtront

854
00:41:46,895 --> 00:41:51,117
Alors je ne ressentirai aucune peur

855
00:41:51,160 --> 00:41:52,901
Ouais, eh bien,
J'ai réfléchi.

856
00:41:52,945 --> 00:41:57,166
Peut-être qu'au lieu que je vienne
dans le Connecticut ce week-end,

857
00:41:57,210 --> 00:42:01,257
Luna devrait rentrer à la maison...

858
00:42:01,301 --> 00:42:02,650
pour de bon.

859
00:42:04,565 --> 00:42:07,046
Ouais, je sais, mais j'ai raté
son premier anniversaire.

860
00:42:08,917 --> 00:42:11,746
Et puis j'ai raté
ses premiers pas.

861
00:42:14,270 --> 00:42:17,056
je ne veux tout simplement pas
manquer autre chose.