1 00:00:00,780 --> 00:00:02,266 Το βράδυ που σκοτώθηκε Έπρεπε να βγω έξω 2 00:00:02,380 --> 00:00:03,853 και ναι, υπήρχε μια βάρκα. 3 00:00:04,386 --> 00:00:07,380 Ο Άντον είπε ψέματα. Το έχει κρυφό. 4 00:00:07,906 --> 00:00:09,086 Οπου; 5 00:00:10,580 --> 00:00:12,620 Σε ένα καραβάκι στο λιμάνι. 6 00:00:12,980 --> 00:00:15,490 Ήταν εδώ. ορκίζομαι. 7 00:00:16,060 --> 00:00:18,220 Ρόζα, πες μου τι είδες παρακαλώ. 8 00:00:18,580 --> 00:00:21,740 Στην πραγματικότητα, δεν είδα τίποτα. Δεν ξέρω τι είπα. 9 00:00:22,300 --> 00:00:25,140 Ο Urko δεν θα αφήσει μάρτυρα. 10 00:00:25,620 --> 00:00:28,570 Δεν θα μου κάνει τίποτα σας διαβεβαιώνω. 11 00:00:28,740 --> 00:00:30,100 Πώς το ξέρεις; 12 00:00:30,250 --> 00:00:32,660 Γιατί δεν μου λες ποιος είναι; και να τελειώσει το πρόβλημα; 13 00:00:32,833 --> 00:00:36,206 Μείνε μακριά από τον άντρα μου. Ο Άντον μου τα είπε όλα. 14 00:00:36,520 --> 00:00:37,960 Είσαι κάθαρμα. 15 00:00:38,120 --> 00:00:39,960 Το επέστρεψα. 16 00:00:44,133 --> 00:00:45,493 Βγάλε την κουκούλα. 17 00:00:45,540 --> 00:00:47,500 Δεν έκανα τίποτα... ορκίζομαι. 18 00:00:47,980 --> 00:00:49,780 Ήταν 17 χρονών, Ροκ... 19 00:00:50,180 --> 00:00:51,980 Δεν σκότωσα την Άνα. Δεν τη σκότωσα. 20 00:00:53,100 --> 00:00:55,100 Δεν σκότωσα την Άνα ή τον Φέρο. 21 00:00:55,420 --> 00:00:57,260 Ο Μάριο Κάστρο σκοτώθηκε. 22 00:00:57,660 --> 00:00:59,500 Τι κάνεις; 23 00:01:00,450 --> 00:01:04,340 Δεν κάνει θαύματα αλλά βοηθάει στην εξεύρεση λύσεων. 24 00:01:05,140 --> 00:01:07,500 Θα μου πεις τι σου συμβαίνει ή όχι; 25 00:01:07,660 --> 00:01:10,420 Ο Εμίλιο δεν το πήρε πολύ καλά που τον άφησα. 26 00:01:14,260 --> 00:01:15,626 Είναι αυτός; 27 00:01:15,740 --> 00:01:19,066 Δεν σταματά να μου τηλεφωνεί και να μου στέλνει μηνύματα... και ξέρει ότι είμαι εδώ. 28 00:01:19,220 --> 00:01:20,326 Τι είπατε; 29 00:01:20,546 --> 00:01:22,826 Ήταν αυτός που έβγαινε με την κόρη σου. 30 00:01:23,553 --> 00:01:27,013 είμαι σίγουρος. Ήταν αυτός. 31 00:01:43,560 --> 00:01:45,960 Entroido 1989 32 00:01:50,726 --> 00:01:52,273 Πόρνη. 33 00:01:52,297 --> 00:02:01,297 viruseproject.tv VK: vk.com/viruseproject ΟΚ: ok.ru/viruseproject 34 00:02:49,000 --> 00:02:50,680 Βοήθεια! 35 00:03:08,880 --> 00:03:12,880 Έμμα Μόντες, το 1ο θύμα του 1989 36 00:03:22,600 --> 00:03:29,340 Ο κόσμος των ισπανικών τηλεοπτικών σειρών vk.com/series_espanolas 37 00:03:59,360 --> 00:04:02,490 ΟΥΡΑΝΟΣ 1x04 38 00:04:02,600 --> 00:04:04,446 Μετάφραση: Irina Khramova, Olga Sokolova 39 00:04:04,533 --> 00:04:06,453 Είσαι τρελός; 40 00:04:06,660 --> 00:04:08,900 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 41 00:04:09,180 --> 00:04:10,650 Βοήθεια! 42 00:04:14,580 --> 00:04:16,500 Την σκότωσες. 43 00:04:17,280 --> 00:04:20,080 Όχι... Όχι, διάολε όχι...! 44 00:04:20,910 --> 00:04:22,470 Δεν ήμουν εγώ... 45 00:04:22,760 --> 00:04:24,400 Ρόζα, βοήθεια... 46 00:04:24,680 --> 00:04:27,386 Αυτό το κάθαρμα τη σκότωσε. Κοιμήθηκε μαζί της. 47 00:04:27,513 --> 00:04:29,086 Μην τον ακούς, Ρόζα. 48 00:04:29,250 --> 00:04:31,080 Άκου... Με ξέρεις... Ξέρεις ότι δεν ξέρω. 49 00:04:31,246 --> 00:04:34,240 Παρακαλώ ακούστε... - Μην λες ψέματα! 50 00:04:37,533 --> 00:04:40,426 Ανάθεμα, θέλεις να με συλλάβουν; 51 00:04:40,613 --> 00:04:43,813 Δεν θα πω τίποτα... Αλλά κάνεις λάθος. 52 00:04:44,120 --> 00:04:45,720 Σκάσε! 53 00:04:46,800 --> 00:04:50,160 Δεν ήμουν εγώ, Ρόζα... Κοίτα, δεν ήμουν εγώ... 54 00:04:50,666 --> 00:04:52,373 Μου είπε ο Κανέντο 55 00:04:52,480 --> 00:04:54,760 ότι αυτό το κάθαρμα κοιμήθηκε με την Άνα. 56 00:04:55,120 --> 00:04:57,473 Θέλω να το ακούσω από εσάς. Πες το, πες το! 57 00:04:57,686 --> 00:04:59,813 - Ανάθεμα, όχι! - Πες το! 58 00:05:00,126 --> 00:05:02,653 Ρόζα, είμαστε φίλοι... 59 00:05:02,773 --> 00:05:05,713 Μην τον ακούς... - Σώπα! 60 00:05:05,966 --> 00:05:08,880 Πάρτε τον στο σπίτι. Στο γκαράζ. 61 00:05:09,160 --> 00:05:12,200 - Όχι, όχι, όχι! - Έλα, περπάτα! 62 00:05:13,933 --> 00:05:15,266 Πάμε! 63 00:05:20,740 --> 00:05:23,440 Ήταν η κόρη μου! Η κόρη μου! 64 00:05:24,560 --> 00:05:27,980 Όχι, όχι, όχι! 65 00:05:36,040 --> 00:05:38,000 Ελάτε! 66 00:06:34,100 --> 00:06:35,400 Γεια σας... 67 00:06:36,540 --> 00:06:38,000 Μαμά; 68 00:07:07,500 --> 00:07:09,640 Gael: Ανησυχούσα. Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά; Vega: Ναι. Ευχαριστώ για το βράδυ 69 00:07:09,700 --> 00:07:12,000 Gael: Όνειρα γλυκά 70 00:07:12,040 --> 00:07:14,373 Vega: Όνειρα γλυκά 71 00:07:18,480 --> 00:07:19,720 Μαμά; 72 00:07:24,866 --> 00:07:27,513 - Πώς είναι; - Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 73 00:07:27,640 --> 00:07:29,126 Πρέπει να καλέσετε γιατρό. 74 00:07:29,226 --> 00:07:30,920 Παρακαλώ... 75 00:07:31,786 --> 00:07:34,100 Αντών, Αντών... 76 00:07:37,480 --> 00:07:40,280 Άντον, αν ήταν αυτός, Θα είχε φυλακιστεί μέχρι τώρα, σωστά; 77 00:07:47,880 --> 00:07:49,560 Είναι αυτός ο παντρεμένος άντρας 78 00:07:49,840 --> 00:07:52,760 ο τύπος στον οποίο η Ana έστειλε το βίντεο. 79 00:08:19,040 --> 00:08:21,760 Η ιατροδικαστική είναι καθ' οδόν. 80 00:08:43,293 --> 00:08:45,106 Την είδαμε να μεγαλώνει. 81 00:08:49,566 --> 00:08:51,760 Κοιμήθηκε με μια κοπέλα. 82 00:08:56,900 --> 00:08:58,560 Πώς δεν κατάλαβα... 83 00:09:08,820 --> 00:09:11,740 Δεν είμαι ο καλύτερος συνομιλητής για τέτοιες κουβέντες, Καρμέλα. 84 00:09:14,460 --> 00:09:17,060 Ήξερα ότι είχαμε πρόβλημα 85 00:09:19,660 --> 00:09:23,020 αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ο γάμος μου θα τελειώσει έτσι. 86 00:09:27,460 --> 00:09:29,540 Η Άννα ήταν παιδί. 87 00:09:30,100 --> 00:09:31,900 Ήμουν παιδί. 88 00:09:34,820 --> 00:09:36,700 Και είναι νεκρή. 89 00:09:37,180 --> 00:09:38,980 Και Ferro. 90 00:09:39,773 --> 00:09:41,740 Και τώρα ο Μάριο Κάστρο. 91 00:09:43,520 --> 00:09:45,540 Και ο δολοφόνος είναι ακόμα ελεύθερος. 92 00:09:49,420 --> 00:09:50,980 Συγνώμη. 93 00:09:52,100 --> 00:09:55,580 Συγνώμη. Είναι όλα αλήθεια και σκέφτομαι τα προβλήματά μου. 94 00:09:57,540 --> 00:10:00,020 Είμαι το αφεντικό σου, σωστά; 95 00:10:01,220 --> 00:10:04,260 Αν δώσω εντολή, πρέπει να υπακούς. 96 00:10:04,580 --> 00:10:06,220 Φυσικά. 97 00:10:07,053 --> 00:10:08,700 Μεγάλος. 98 00:10:08,940 --> 00:10:11,940 Σου δίνω αυτή τη νύχτα για να σκεφτείς τα προβλήματά σου. 99 00:10:13,060 --> 00:10:15,460 Αλλά αύριο θα είναι μια νέα μέρα. 100 00:10:21,600 --> 00:10:25,810 ΣΑΒΒΑΤΟ ΤΩΝ ΜΑΓΙΣΣΩΝ 101 00:10:39,820 --> 00:10:41,740 - Ακούω. - Καρμέλα... 102 00:10:42,220 --> 00:10:44,860 Είσαι ήδη ξύπνιος; - Ναι ήδη... 103 00:10:45,220 --> 00:10:47,300 Πώς τα πάει με τον Roque; 104 00:10:48,280 --> 00:10:49,840 Δεν ξέρω. 105 00:10:50,520 --> 00:10:52,760 Έφυγε πριν φτάσω. 106 00:10:53,120 --> 00:10:56,800 Μάλλον στο σπίτι της μητέρας του. Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο. 107 00:10:58,920 --> 00:11:01,160 Ευχαριστώ για χθες. 108 00:11:01,753 --> 00:11:04,606 Γνωρίζετε ένα μέρος που ονομάζεται Las Furnas; 109 00:11:06,066 --> 00:11:09,160 Ναι, σίγουρα. Στα βράχια. 110 00:11:10,880 --> 00:11:12,466 Τα λέμε εκεί. 111 00:12:09,633 --> 00:12:11,213 Άντον. 112 00:12:12,200 --> 00:12:14,000 Η Καρμέλα έφυγε για δουλειά. 113 00:12:15,200 --> 00:12:18,033 Αν ήταν ένοχος θα τον έψαχναν. 114 00:12:20,193 --> 00:12:21,880 Είπε τίποτα; 115 00:12:26,480 --> 00:12:27,700 Όχι. 116 00:12:31,640 --> 00:12:33,346 Ίσως λέει την αλήθεια. 117 00:12:33,940 --> 00:12:35,640 Πρέπει να τηλεφωνήσω σε κάποιον στην περιοχή. 118 00:12:35,826 --> 00:12:39,220 Και πρέπει να πας στο φαρμακείο για επιδέσμους για πληγές. 119 00:13:06,800 --> 00:13:08,413 Καλημέρα. 120 00:13:09,720 --> 00:13:11,273 Καλημέρα. 121 00:13:13,440 --> 00:13:15,400 Βρέθηκε το πρωί. 122 00:13:16,360 --> 00:13:19,040 Πιστεύουμε ότι προσπάθησαν να τη βυθίσουν. 123 00:13:19,680 --> 00:13:21,400 Δύο, οκτώ, έξι. 124 00:13:21,640 --> 00:13:24,960 Τα νούμερα που είδε η Ρόζα στο σκάφος του Άντον. 125 00:13:25,400 --> 00:13:27,320 Τα κομμάτια φαίνεται να είναι φρέσκα. 126 00:13:27,600 --> 00:13:30,400 Από ισχυρή πρόσκρουση στην προβλήτα ή... 127 00:13:30,640 --> 00:13:32,680 Από σύγκρουση με άλλο σκάφος. 128 00:13:33,200 --> 00:13:35,160 Ναι, ίσως. 129 00:13:36,780 --> 00:13:39,006 Υπάρχουν ίχνη αίματος εδώ. 130 00:13:57,360 --> 00:13:58,633 Τι κάνετε; 131 00:13:59,280 --> 00:14:00,840 - Γεια σου... - Όλα καλά; 132 00:14:01,120 --> 00:14:03,240 - Ναι. Και εσύ; - Ωραία. 133 00:14:03,960 --> 00:14:05,900 Δεν ματαιώθηκε το καρναβάλι; 134 00:14:06,093 --> 00:14:08,360 Ναι, αλλά προσπαθήστε να τους πείσετε μην ντύνεσαι... 135 00:14:09,046 --> 00:14:11,260 -Πού τα παίρνουν; - Μάσκες; 136 00:14:11,553 --> 00:14:15,240 Οι περισσότεροι τα φτιάχνουν στο σπίτι. - Απλά τρελαίνεσαι. 137 00:14:15,680 --> 00:14:17,486 Λοιπόν, υπάρχει και ένα εργαστήριο, όπου κατασκευάζονται. 138 00:14:17,633 --> 00:14:19,733 Αν θέλετε, μπορούμε να πάμε. - Ασφαλώς. 139 00:14:19,866 --> 00:14:21,053 Δροσερός. 140 00:14:28,600 --> 00:14:30,200 Τι συμβαίνει; 141 00:14:30,440 --> 00:14:32,120 Όλα καλά; 142 00:14:32,440 --> 00:14:35,080 Πάμε για καφέ. 143 00:14:35,760 --> 00:14:38,100 Πρέπει να μάθουμε ποιος πληρώνει το ενοίκιο. 144 00:14:38,186 --> 00:14:40,593 λέμβος όπου φυλάσσεται το σκάφος. 145 00:14:41,493 --> 00:14:45,120 Και θέλω έναν πράκτορα Καλούσα τον πάροχο κάθε ώρα. 146 00:14:45,540 --> 00:14:48,460 Τα μηνύματα που έλαβε ο Ρόκε ήταν: ήρθαν από κάπου, 147 00:14:48,926 --> 00:14:51,360 πρέπει να αναγνωρίσετε τον εκβιαστή. 148 00:14:52,426 --> 00:14:54,146 Σας ευχαριστώ. 149 00:14:57,760 --> 00:15:00,320 Αυτό πρέπει να είναι το ίδιο σκάφος. 150 00:15:01,920 --> 00:15:04,600 Γιατί λέει ότι δεν θυμάται τίποτα; 151 00:15:05,720 --> 00:15:07,680 Δεν καταλαβαίνω. 152 00:15:08,760 --> 00:15:10,866 Δεν νομίζω ότι θα κάλυπτε ο δολοφόνος της κόρης του, 153 00:15:11,033 --> 00:15:13,160 ακόμα κι αν ήταν ο άντρας της. 154 00:15:15,040 --> 00:15:17,540 Ο Άντον είναι και πάλι στη λίστα των υπόπτων. 155 00:15:32,080 --> 00:15:35,520 - Αστυνομικό Τμήμα Νεμπόα. - Είναι εκεί ο Kanedo; 156 00:15:35,800 --> 00:15:38,360 Τώρα δεν μπορεί να απαντήσει 157 00:15:38,600 --> 00:15:40,586 μιλώντας στην άλλη γραμμή. Να του δώσω κάτι; 158 00:15:40,700 --> 00:15:42,253 Όχι, όχι, ευχαριστώ. 159 00:15:52,560 --> 00:15:55,160 - Βρήκαμε μια βάρκα. - Πού; 160 00:15:55,400 --> 00:15:57,400 Στο Λας Φούρνας. 161 00:15:59,160 --> 00:16:01,920 Είναι στην Πολιτοφυλακή. 162 00:16:03,160 --> 00:16:05,760 Πες τους ότι δεν θα βρουν τίποτα. 163 00:16:07,200 --> 00:16:09,920 - Όλα είναι καλά. - Σίγουρα; 164 00:16:16,120 --> 00:16:18,320 Ορίστε, είναι δικό σας. 165 00:16:20,000 --> 00:16:21,800 Δεν τα χρειάζομαι. 166 00:16:22,680 --> 00:16:24,746 Άκου, Αντώνη, Νομίζω ότι μπορείς ακόμη και να τα κάψεις. 167 00:16:24,906 --> 00:16:26,993 Είναι τα λεφτά σου. Πάρτε τα. 168 00:16:34,160 --> 00:16:36,520 Γεια, μίλα στη γυναίκα σου. 169 00:16:37,520 --> 00:16:40,200 Πες της να μείνει σιωπηλή. 170 00:17:00,693 --> 00:17:02,300 Ολάγια... 171 00:17:03,840 --> 00:17:06,520 Να καλέσω κάποιον; - Σε ποιον; 172 00:17:07,230 --> 00:17:10,230 Έχετε ύποπτο; - Συνεχίζουμε την έρευνα. 173 00:17:10,470 --> 00:17:12,950 - Ναι, δεν έχω καμία αμφιβολία. - Ολάγια. 174 00:17:13,000 --> 00:17:14,580 Αν το έκανε αυτό ο Μάριο τι του ζήτησα, 175 00:17:14,646 --> 00:17:17,546 θα ζούσε τώρα. - Και στη φυλακή. 176 00:17:18,006 --> 00:17:22,393 Ήξερε ποιος ήταν ο Urko, αλλά αποφάσισε να μείνει σιωπηλός. 177 00:17:22,760 --> 00:17:25,080 Μόνικα, σε παρακαλώ, πάμε. 178 00:17:25,400 --> 00:17:26,720 Λυπάμαι για τον αρραβωνιαστικό σου. 179 00:17:26,880 --> 00:17:28,880 Τι έχεις να μετανιώσεις... 180 00:17:29,813 --> 00:17:32,420 σε βαρέθηκα. Είμαι απλά τρελός. 181 00:17:32,620 --> 00:17:34,586 Δύο άνθρωποι σκοτώθηκαν. Υπάρχει μάρτυρας. 182 00:17:34,700 --> 00:17:36,333 Ο πατέρας σου πληρώνει δικηγόρο να απελευθερωθεί, 183 00:17:36,433 --> 00:17:38,306 και τον βοηθάς να ξεφύγει. 184 00:17:38,646 --> 00:17:41,660 Είναι σαν να μην θέλει κανείς για να μπορεί να πει αυτό που είδε. 185 00:17:44,286 --> 00:17:46,500 Olaya, θα βρούμε τον δολοφόνο. 186 00:17:46,746 --> 00:17:49,986 Αλλά θα ήταν υπέροχο αν και η οικογένειά σου σταμάτησε να μας ενοχλεί. 187 00:18:02,720 --> 00:18:04,560 Έχω πάει πολύ μακριά; - Όχι. 188 00:18:04,840 --> 00:18:06,586 Αλλά η Ulloa δεν το έχει συνηθίσει, 189 00:18:06,660 --> 00:18:08,500 να τους πουν την αλήθεια στο πρόσωπό τους. 190 00:18:08,633 --> 00:18:12,206 Canedo, ξέρεις τίποτα για το boathouse; 191 00:18:13,280 --> 00:18:16,086 Κοιτάζω τον Mateo Gityan, τον ψαρά, που το νοίκιασε. 192 00:18:16,353 --> 00:18:19,353 Όμως έχει πεθάνει εδώ και 6 χρόνια. - ΚΑΙ; 193 00:18:20,086 --> 00:18:21,873 Λοιπόν, δεν είναι πολύ ομιλητικός. 194 00:18:22,060 --> 00:18:24,853 Η οικογένειά του δεν είχε ιδέα ότι εξακολουθεί να αναφέρεται σε αυτό. 195 00:18:27,020 --> 00:18:28,800 Από πού μεταφέρονται τα χρήματα; 196 00:18:28,960 --> 00:18:32,200 Οι λογαριασμοί πληρώνονται από μια εταιρεία που ονομάζεται... 197 00:18:32,760 --> 00:18:34,520 02 Σ.Λ. 198 00:18:36,240 --> 00:18:38,360 Ξέρεις ποιανού είναι; 199 00:18:39,000 --> 00:18:41,360 Το δουλεύω, Υπολοχαγός. 200 00:18:44,320 --> 00:18:47,160 Γεια σας, αυτή είναι η Viqueira. Ξέρεις τίποτα; 201 00:18:47,480 --> 00:18:50,033 Ξέρεις τίποτα για το αίμα; που βρέθηκε στο σκάφος; 202 00:18:50,273 --> 00:18:53,526 Ναι, μόλις τώρα κάλεσαν από το εργαστήριο. 203 00:18:53,833 --> 00:18:54,980 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. 204 00:18:55,260 --> 00:18:57,160 Ξεβράστηκε από το θαλασσινό νερό. 205 00:18:59,420 --> 00:19:00,906 Σας ευχαριστώ. 206 00:19:01,413 --> 00:19:03,180 Ξεκίνησαν από το σπίτι της Ulloa. 207 00:19:03,326 --> 00:19:04,326 Τι; 208 00:19:05,106 --> 00:19:08,033 Μηνύματα που χρησιμοποιούνται για τον εκβιασμό του Roque. 209 00:19:09,000 --> 00:19:12,000 Στάλθηκαν από την IP από το σπίτι του Ulloa. 210 00:19:14,920 --> 00:19:17,280 Ποιος δικαστής εφημερεύει; 211 00:20:05,473 --> 00:20:07,240 Anton, ο Roque δεν είναι Urco. 212 00:20:07,480 --> 00:20:10,053 Ήταν στο σταθμό όταν σκοτώθηκε ο Cascudo. 213 00:20:10,920 --> 00:20:12,800 Θα μπορούσε να το είχε κάνει νωρίτερα. 214 00:20:13,040 --> 00:20:15,200 Παρακαλώ... 215 00:20:16,280 --> 00:20:18,046 Πρέπει να μιλήσουμε με κάποιον από τον σταθμό. 216 00:20:18,133 --> 00:20:20,646 Φώναξε την Καρμέλα. - Και τι θα της πω; 217 00:20:20,713 --> 00:20:23,366 Τι κλειδώσαμε στο γκαράζ του άντρα της; 218 00:20:24,513 --> 00:20:28,526 - Πρέπει να μάθουμε αν ήταν αυτός. - Εντάξει, θα τηλεφωνήσω. 219 00:20:29,040 --> 00:20:31,306 Αλλά υποσχέσου μου ότι θα τον αφήσεις να φύγει. 220 00:21:06,280 --> 00:21:07,880 Γιατί; 221 00:21:13,040 --> 00:21:16,080 Έψαχναν για Cascudo... 222 00:21:16,320 --> 00:21:19,400 Μόλις περνούσα από εκεί... στην Πούντα Λομπέιρα. 223 00:21:21,040 --> 00:21:24,160 Δεν ξέρω τι στο διάολο με σκέφτηκαν. 224 00:21:24,760 --> 00:21:25,880 Σου το ορκίζομαι Αντώνη. 225 00:21:26,040 --> 00:21:27,740 Καταλήξατε εκεί κατά λάθος. 226 00:21:27,866 --> 00:21:30,046 Το ορκίζομαι, σας το ορκίζομαι. 227 00:21:36,680 --> 00:21:38,446 Ποια ήταν η συμφωνία σας με την κόρη μου; 228 00:21:40,720 --> 00:21:42,960 Όχι όχι. 229 00:21:46,760 --> 00:21:49,080 Ποια ήταν η συμφωνία σας με την κόρη μου; 230 00:21:50,680 --> 00:21:53,160 - Τίποτα. - Μη μου λες ψέματα. 231 00:21:54,360 --> 00:21:58,360 Πώς θα μπορούσα να έχω κάτι μαζί της; Δεν με ξέρεις; 232 00:21:59,200 --> 00:22:01,833 Κάποιος σου είπε αυτή τη βλακεία και όρμησες αμέσως πίσω μου, 233 00:22:01,940 --> 00:22:03,593 χωρίς καν να διευκρινίσει. 234 00:22:05,720 --> 00:22:08,220 Ξέρεις ποιος υποπτεύεται Πολιτοφυλακή; 235 00:22:08,880 --> 00:22:12,160 Ulloa. Τους επισκέφτηκαν μια-δυο φορές. 236 00:22:12,513 --> 00:22:14,913 Πιστεύουν ότι χρησιμοποίησαν ένα από τα αυτοκίνητά σας για μεταφορά... 237 00:22:15,166 --> 00:22:16,740 Το σώμα της Άννας. 238 00:22:20,200 --> 00:22:23,013 Σιγουρευτείτε για αυτό, τηλεφωνήστε στην Carmela. 239 00:22:23,800 --> 00:22:26,400 Ακόμα καλύτερα, ρωτήστε τον Αλεχάντρο. 240 00:22:26,960 --> 00:22:29,433 Θα μου το έλεγε ο Αλεχάντρο. 241 00:22:30,480 --> 00:22:34,240 Ο Αλεχάντρο γελάει κατάματα αλλά δεν το προσέχεις. 242 00:22:34,480 --> 00:22:37,360 Γάμησε τη γυναίκα σου για μήνες. Αρκετούς μήνες! 243 00:22:37,800 --> 00:22:39,800 μου είπε η Καρμέλα. 244 00:22:45,800 --> 00:22:49,600 Αντώνη, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... 245 00:22:49,920 --> 00:22:52,120 Όχι... παρακαλώ... 246 00:23:17,120 --> 00:23:18,980 Θέλεις να μιλήσουμε; 247 00:23:23,080 --> 00:23:24,653 Η ζωή μου... 248 00:23:33,160 --> 00:23:34,960 Σενόρα. 249 00:23:35,840 --> 00:23:37,440 Πρέπει να κατέβεις. 250 00:23:44,200 --> 00:23:46,960 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 251 00:23:52,640 --> 00:23:56,320 Έχουμε ένταλμα έρευνας και θα το εκτελέσουμε. 252 00:23:57,240 --> 00:23:58,686 Ξέρετε τι ψάχνουμε. 253 00:23:58,853 --> 00:24:01,260 Πρέπει να περιμένεις μέχρι να έρθει ο δικηγόρος μας. 254 00:24:01,526 --> 00:24:03,913 Όχι, κύριε, δεν μπορούμε. 255 00:24:04,173 --> 00:24:06,706 Τότε πρέπει να τηλεφωνήσω στον άντρα μου. 256 00:24:07,100 --> 00:24:10,413 Φυσικά μπορείτε να τηλεφωνήσετε όποιος νομίζεις ότι είναι απαραίτητος. 257 00:24:21,960 --> 00:24:23,826 Έχουμε υπολογιστές. 258 00:24:24,360 --> 00:24:27,960 Στις δολοφονίες του 1919 και του 1989 υπάρχουν κοινά χαρακτηριστικά. 259 00:24:28,200 --> 00:24:30,360 Ένα είδος τελετουργίας... 260 00:24:30,640 --> 00:24:32,400 Μάσκα. 261 00:24:33,320 --> 00:24:35,240 Αριθμοί. 262 00:24:37,800 --> 00:24:39,760 Οβολός. 263 00:24:40,040 --> 00:24:42,480 - Και στη σημερινή περίπτωση. - Όχι. 264 00:24:42,720 --> 00:24:45,240 Προσπάθησαν να βιάσουν την Ana Galman. 265 00:24:45,520 --> 00:24:47,840 Και ο θάνατος επήλθε λόγω χτυπήματος στο κεφάλι. 266 00:24:48,120 --> 00:24:51,040 Αλλά με το Ferro όλα ήταν πιο καθαρά. 267 00:24:51,480 --> 00:24:54,560 Ωστόσο, τα στάμπα των παπουτσιών παρέμειναν. 268 00:24:56,000 --> 00:24:59,240 Το γεγονός ότι πρόκειται να ακολουθήσουμε τα ίχνη του... 269 00:24:59,680 --> 00:25:03,280 Τον έκανε να βιαστεί και να αυτοσχεδιάσει. 270 00:25:04,960 --> 00:25:07,320 Με τον Μάριο Κάστρο είναι το αντίθετο. 271 00:25:07,960 --> 00:25:09,720 Τα πήγε καλύτερα. 272 00:25:11,680 --> 00:25:14,080 - Ακονίζει τις ικανότητές του. - Ναι. 273 00:25:17,520 --> 00:25:19,000 Έτσι... 274 00:25:19,480 --> 00:25:22,000 Η Ulloa είναι παντού. 275 00:25:22,560 --> 00:25:26,320 Το 1919 το πρώτο θύμα Ήταν εργάτρια κονσερβοποιίας. 276 00:25:27,200 --> 00:25:29,520 Ο Germán Ulloa ανακρίθηκε. 277 00:25:29,800 --> 00:25:31,800 Ο παππούς Αλεχάντρο. 278 00:25:32,440 --> 00:25:34,320 Το 1989... 279 00:25:34,600 --> 00:25:37,773 το πρώτο θύμα ήταν επίσης εργάτης κονσερβοποιία. 280 00:25:37,946 --> 00:25:40,513 Έμμα Μόντες. Αλλά κανένας Ulloa δεν ήταν υπό υποψία. 281 00:25:40,700 --> 00:25:42,853 Ανακρίθηκε κάποιος από την οικογένεια; 282 00:25:43,673 --> 00:25:47,480 - Ναι, Αλεχάντρο. - Ωραία. 283 00:25:49,600 --> 00:25:51,960 Ας τα πάρουμε από την αρχή. 284 00:26:04,840 --> 00:26:06,800 Ελέγξτε αυτά. 285 00:26:08,760 --> 00:26:10,720 Δροσερό... 286 00:26:17,080 --> 00:26:18,640 Πώς είσαι; 287 00:26:18,920 --> 00:26:21,880 Σε πειράζει να κάνουμε γυρίσματα; 288 00:26:23,000 --> 00:26:25,560 Αυτή είναι η κόρη του συναδέλφου της μητέρας μου, 289 00:26:25,840 --> 00:26:28,200 νέος υπολοχαγός. - Εντάξει. 290 00:26:35,880 --> 00:26:38,200 Αυτά είναι για διακόσμηση. 291 00:26:38,440 --> 00:26:41,600 Είναι από το Μποτέιρο δήμος Viana do Bolo. 292 00:26:43,640 --> 00:26:45,840 Μοιάζουν με αφρικανικά. 293 00:26:46,720 --> 00:26:48,520 Υπάρχουν λίγα. 294 00:26:49,480 --> 00:26:52,280 Επάνω ετοιμάζουν «Ος Μέκος» 295 00:26:52,640 --> 00:26:54,720 μπορείς να ανέβεις αν θέλεις. 296 00:26:55,040 --> 00:26:57,040 Έλα, θα σου αρέσει. 297 00:26:59,880 --> 00:27:01,920 Τι συμβαίνει; 298 00:27:05,400 --> 00:27:07,600 Αυτός είναι ο Εμίλιο; 299 00:27:12,160 --> 00:27:14,640 Ήθελες κάτι; 300 00:27:15,200 --> 00:27:16,880 Απλά μιλήστε. 301 00:27:17,120 --> 00:27:19,480 Δεν θέλει να σου μιλήσει. 302 00:27:19,720 --> 00:27:22,600 Ποιος είσαι τελικά; Φύγε από εδώ. 303 00:27:22,840 --> 00:27:24,853 Δεν θέλω προβλήματα. Είναι καλύτερα να φύγεις. 304 00:27:25,166 --> 00:27:28,853 -Τι θα κάνεις, χτύπα με; - Γκάελ, άσε τον... 305 00:27:29,533 --> 00:27:32,320 Gael, σταμάτα. Σταμάτα, σταμάτα. 306 00:27:32,560 --> 00:27:34,420 -Τι κάνεις; - Σταμάτα! 307 00:27:34,986 --> 00:27:38,360 Άγγιξε την ξανά Θα σου σπάσω το πρόσωπο! 308 00:27:38,493 --> 00:27:40,633 - Έλα, δοκιμάστε το! - Σταμάτα! 309 00:27:42,086 --> 00:27:43,980 Αυτό είναι, αυτό είναι. 310 00:28:03,840 --> 00:28:06,333 Λένε ότι κυνηγούσες την Έμμα. 311 00:28:06,546 --> 00:28:09,100 Δούλευε σε ένα εργοστάσιο. - Και τι; 312 00:28:10,360 --> 00:28:13,900 Λένε ότι σου άρεσε να ψάχνεις για φίλες μεταξύ των εργαζομένων. 313 00:28:14,400 --> 00:28:16,293 Λένε πολλά πράγματα. 314 00:28:16,640 --> 00:28:18,446 Ήσασταν σε μια αδελφότητα χθες το βράδυ; 315 00:28:18,573 --> 00:28:21,506 - Όπως όλοι οι άλλοι. -Μίλησες με την Έμμα; 316 00:28:21,666 --> 00:28:23,713 Είπαμε ένα γεια και αυτό ήταν. 317 00:28:24,340 --> 00:28:25,860 Πόσο καιρό ήσουν στις διακοπές; 318 00:28:25,993 --> 00:28:30,460 Δεν ξέρω. Μέχρι τις... τρεις τα ξημερώματα. 319 00:28:34,920 --> 00:28:37,073 Δεν έχω ακούσει τη φωνή του τόσα χρόνια. 320 00:28:45,600 --> 00:28:47,740 Κατά την έρευνα αποδείχθηκε εκείνος ο Αλεχάντρο 321 00:28:47,860 --> 00:28:51,186 ήμουν στην αδελφότητα μέχρι τα τρία μου, οπότε δεν μπορούσε να σκοτώσει την Έμμα. 322 00:28:52,213 --> 00:28:55,566 Γνώρισα την Έμμα εξ όψεως. Ήταν λίγο μεγαλύτερη από μένα. 323 00:28:57,240 --> 00:28:59,913 Και το άλλοθι του Αλεχάντρο. Πώς έγινε ο έλεγχος; 324 00:29:01,280 --> 00:29:03,120 Όλα είναι εδώ. 325 00:29:05,360 --> 00:29:07,533 Ενδείξεις... 326 00:29:08,440 --> 00:29:10,360 Μαίρη Καμπέζας, 327 00:29:10,600 --> 00:29:13,920 που έγινε γυναίκα του Αλεχάντρο. 328 00:29:14,880 --> 00:29:16,840 Isabel Grandio... 329 00:29:17,160 --> 00:29:20,080 Είναι η προϊσταμένη της βάρδιας στο κονσερβοποιείο. 330 00:29:25,480 --> 00:29:27,440 Και η Ρόζα... 331 00:29:29,640 --> 00:29:32,320 Ναι. Η Ρόζα και η Μάρα ήταν φίλες. 332 00:29:39,960 --> 00:29:44,133 Δεν εύχομαι κακό σε κανέναν Απλώς λέω, ένας έμπορος ναρκωτικών λιγότερο. 333 00:29:44,520 --> 00:29:47,273 - Τα αντάλλαζε σε όλη του τη ζωή. - Ναι όντως. 334 00:29:47,530 --> 00:29:49,686 Ναι, κανείς δεν θα το κάνει θρηνώ έναν έμπορο ναρκωτικών. 335 00:29:49,813 --> 00:29:50,726 Αρκετά! 336 00:29:51,066 --> 00:29:53,053 - Τι φτάνει; - Σταμάτα. 337 00:29:53,500 --> 00:29:56,966 - Κι αν δεν το θέλουμε; -Θες να μου πεις κάτι; 338 00:29:57,360 --> 00:30:00,586 - Ναι, θα σου σπάσω τα μούτρα... - Ή μήπως πήρα το δικό σου πριν. 339 00:30:01,760 --> 00:30:04,480 Έλα, σκάσε! 340 00:30:05,320 --> 00:30:08,106 Ο καθένας είναι τώρα στη θέση του, αν δεν θέλεις να σου βάλω πρόστιμο, 341 00:30:08,240 --> 00:30:09,126 και οι τρεις. 342 00:30:09,233 --> 00:30:11,960 - Δεν έκανα τίποτα... - Μπενίτα... Τελευταία προειδοποίηση. 343 00:30:12,853 --> 00:30:15,840 Ίζαμπελ, πρέπει να σου μιλήσουμε. 344 00:30:16,106 --> 00:30:18,106 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Ortiz. Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 345 00:30:26,560 --> 00:30:28,120 - Isabel Grandio; - Ναι. 346 00:30:28,540 --> 00:30:30,480 ανθυπολοχαγός Ortiz. 347 00:30:41,573 --> 00:30:42,800 Ποιος είναι εκεί; 348 00:30:43,040 --> 00:30:44,660 Ρόζα, αυτή είναι η Καρμέλα. 349 00:30:49,280 --> 00:30:50,413 έρχομαι. 350 00:30:56,506 --> 00:30:58,040 Γειά σου. 351 00:30:58,520 --> 00:31:00,266 Σε καλούσα όλο το πρωί. 352 00:31:00,593 --> 00:31:02,966 Ναι, το ξέρω. Κουτί; 353 00:31:36,000 --> 00:31:37,840 Κανένα νέο..? 354 00:31:39,600 --> 00:31:41,733 Κάτι τσεκάρουμε... 355 00:31:42,720 --> 00:31:44,413 Γι' αυτό χρειάζομαι να σου μιλήσω. 356 00:31:44,926 --> 00:31:46,880 - Σχετικά με τι; - Σχετικά με την Έμμα. 357 00:31:54,240 --> 00:31:57,480 Θυμάστε το βράδυ της 14ης Φεβρουαρίου 1989; 358 00:31:58,120 --> 00:32:00,566 Φυσικά σκοτώθηκε εκείνο το βράδυ. 359 00:32:02,406 --> 00:32:06,120 Δεν θυμάσαι ο Αλεχάντρο ήταν μαζί της σε ένα τρελό δείπνο; 360 00:32:06,800 --> 00:32:10,360 Όχι, από όσο θυμάμαι, όχι. Υπήρχε όμως πολύς κόσμος... 361 00:32:10,680 --> 00:32:12,160 Ναι. 362 00:32:12,440 --> 00:32:15,120 Και αφού έφυγε η Έμμα, 363 00:32:15,400 --> 00:32:18,240 ξέρεις τι έκανε ο Αλεχάντρο Ουλόα; 364 00:32:19,960 --> 00:32:23,040 Ήταν με τον Ίσα, τη Μάρα και εμένα, 365 00:32:23,320 --> 00:32:26,000 ήπιαμε για λίγο. 366 00:32:26,280 --> 00:32:29,000 Τον έχανες από τα μάτια σου κάποια στιγμή; 367 00:32:29,320 --> 00:32:32,360 Όχι, νομίζω ότι όχι ήμασταν μαζί όλη την ώρα. 368 00:32:33,480 --> 00:32:35,360 Μέχρι τι ώρα; 369 00:32:35,600 --> 00:32:38,640 Μέχρι περίπου τη μία τα ξημερώματα. 370 00:32:38,920 --> 00:32:42,320 Στη μαρτυρία σας είπες μέχρι τις τρεις. 371 00:32:42,600 --> 00:32:45,200 Πώς να ξέρω... Πέρασαν 30 χρόνια... 372 00:32:45,480 --> 00:32:48,440 Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι... Πέρασαν 30 χρόνια... 373 00:32:48,720 --> 00:32:50,280 Λοιπόν ναι. 374 00:32:50,520 --> 00:32:53,600 - Τίποτα άλλο; - Όχι. Τίποτα περισσότερο. Σας ευχαριστώ. 375 00:32:57,040 --> 00:32:58,840 εγκαταλείπω. 376 00:33:01,240 --> 00:33:03,160 Είχε ένα αγόρι. 377 00:33:03,520 --> 00:33:05,520 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 378 00:33:05,800 --> 00:33:08,000 Και έχω ένα, την Καρμέλα. 379 00:33:08,280 --> 00:33:11,080 Γιατί κρατήθηκε ο σύζυγός σας; 380 00:33:12,040 --> 00:33:14,640 Δεν μπορώ να αποκαλύψω λεπτομέρειες. Ξέρεις. 381 00:33:14,920 --> 00:33:17,280 Δεν μπορείς, σοβαρά; 382 00:33:17,520 --> 00:33:19,933 Σκότωσαν την κόρη μου και δεν μπορείς να αποκαλύψεις λεπτομέρειες; 383 00:33:20,293 --> 00:33:22,580 Η Έμμα είχε αγόρι αλλά κανείς δεν ήξερε ποιος ήταν. 384 00:33:22,893 --> 00:33:24,560 Αν αυτό βοηθάει... 385 00:33:25,280 --> 00:33:26,520 Πώς γίνεται κανείς να μην ήξερε ποιος ήταν; 386 00:33:26,706 --> 00:33:30,266 Το κράτησε μυστικό. Αλλά όλοι ξέραμε ότι κάποιος ήταν εκεί. 387 00:33:30,540 --> 00:33:32,586 - Αλεχάντρο Ουλόα. - Όχι, όχι…. 388 00:33:33,606 --> 00:33:36,580 θα ξέραμε. Δεν έκρυψε τίποτα. 389 00:33:37,720 --> 00:33:39,553 - Ο Ροκ σκότωσε την κόρη μου; - Όχι. 390 00:33:39,666 --> 00:33:41,060 -Μη μου λες ψέματα... -Σας το ορκίζομαι. 391 00:33:41,306 --> 00:33:43,420 Τότε γιατί κρατήθηκε; 392 00:33:49,680 --> 00:33:51,960 Ο Ρόκε δεν σκότωσε την Άνα 393 00:33:52,480 --> 00:33:55,080 αλλά είχαν σχέση. 394 00:33:58,380 --> 00:34:00,286 Συγγνώμη, Ρόζα. 395 00:34:08,960 --> 00:34:10,480 Τι ήθελαν; 396 00:34:11,073 --> 00:34:13,160 Με ρώτησαν για τη νύχτα όταν η Έμμα σκοτώθηκε. 397 00:34:13,413 --> 00:34:16,066 - ΚΑΙ; - Δεν τους είπα τίποτα. 398 00:34:16,280 --> 00:34:18,160 Αλλά θα θέλουν να μιλήσουν με τη Ρόζα. 399 00:34:22,160 --> 00:34:26,160 Τώρα εργάζομαι σε ηλεκτρολογικό συνεργείο. 400 00:34:27,160 --> 00:34:29,550 Και ήρθες να το συζητήσουμε; 401 00:34:33,640 --> 00:34:35,953 Όχι, φυσικά όχι. 402 00:34:36,240 --> 00:34:37,573 Vega... 403 00:34:38,680 --> 00:34:40,973 Ήρθα να πω ότι τα χάλασα. 404 00:34:42,280 --> 00:34:43,920 Και να σου ζητήσω συγχώρεση. 405 00:34:44,200 --> 00:34:46,360 Αλήθεια, λυπάμαι Δεν ξέρω τι έπαθα... 406 00:34:46,726 --> 00:34:48,393 λυπάσαι. 407 00:34:48,966 --> 00:34:50,353 Λαμπρός. 408 00:34:52,880 --> 00:34:57,033 Και πάω σε ψυχολόγο. Πιο συγκεκριμένα, είναι κορίτσι. 409 00:34:59,240 --> 00:35:01,180 Ορκίζομαι ότι προσπαθώ. 410 00:35:02,200 --> 00:35:03,846 χαίρομαι για σένα. 411 00:35:06,560 --> 00:35:10,426 Emilio, αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, σε συγχωρώ. 412 00:35:11,360 --> 00:35:13,273 Αλλά πρέπει να πάτε σπίτι. 413 00:35:16,800 --> 00:35:19,446 Όχι, Βέγκα, άκουσέ με. 414 00:35:20,000 --> 00:35:23,360 Όχι μέχρι να μιλήσουμε εγώ και εσύ, για να μη μας ενοχλεί κανείς. 415 00:35:23,600 --> 00:35:25,386 Αν μετά από αυτό είσαι ακόμα δεν θες να με γνωρίσεις 416 00:35:25,513 --> 00:35:28,286 θα εξαφανιστω. Πάντα. 417 00:35:32,040 --> 00:35:33,960 Αιμίλιο, τελείωσε. 418 00:35:34,800 --> 00:35:36,920 Πήγαινε σπίτι, έλα. 419 00:35:37,746 --> 00:35:38,686 Vega... 420 00:35:38,906 --> 00:35:40,826 Βέγκα... Βέγκα.. 421 00:35:42,040 --> 00:35:43,880 Έπρεπε να τον χτυπήσεις; 422 00:35:45,280 --> 00:35:48,960 Δεν το χρειάζομαι, Γκάελ. Δεν είσαι ο προστάτης μου. 423 00:35:49,293 --> 00:35:53,200 - Άσε με να σε πάω στο ξενοδοχείο. - Μπορώ να περπατήσω εκεί μόνος μου. 424 00:35:55,240 --> 00:35:57,120 Φτου... 425 00:36:19,760 --> 00:36:21,560 Δεν φταις εσύ. 426 00:36:31,000 --> 00:36:33,120 Έπρεπε να το ακούσω αυτό. 427 00:36:35,326 --> 00:36:37,053 Ρόζα, είσαι σαν αδερφή μου, 428 00:36:37,120 --> 00:36:38,760 Δεν θέλω να σε χάσω. 429 00:36:40,720 --> 00:36:42,500 Δεν θα χάσεις. 430 00:36:53,200 --> 00:36:55,120 Σας ευχαριστώ. 431 00:37:34,960 --> 00:37:38,240 Ο Αλεχάντρο ήταν μαζί τους δεν μπορούσε να σκοτώσει την Έμμα. 432 00:37:40,680 --> 00:37:43,040 Μόνικα, αν δεν σε πειράζει, 433 00:37:43,320 --> 00:37:47,240 Θα πάρω την υπόλοιπη μέρα άδεια, Πρέπει να μιλήσω με τον Γκαέλ. 434 00:37:47,760 --> 00:37:49,440 Σας ευχαριστώ. 435 00:38:08,626 --> 00:38:10,286 Ταΐσατε τον παππού; 436 00:38:10,433 --> 00:38:11,873 Ναι, σίγουρα. 437 00:38:13,320 --> 00:38:15,326 Υπάρχει μια μπριζόλα στο ψυγείο αν θέλεις. 438 00:38:15,420 --> 00:38:16,666 Ναι... 439 00:38:20,400 --> 00:38:21,846 Και ο μπαμπάς; 440 00:38:24,440 --> 00:38:26,166 Θα πάρεις διαζύγιο. 441 00:38:26,880 --> 00:38:28,986 Είναι εντάξει Απλώς θέλω να μάθω. 442 00:38:32,840 --> 00:38:34,720 Παρακαλώ καθίστε. 443 00:38:36,960 --> 00:38:38,760 Παρακαλώ. 444 00:38:45,360 --> 00:38:47,880 Πρέπει να σου πω κάτι. 445 00:38:48,960 --> 00:38:52,000 Αργά ή γρήγορα γι' αυτό Όλο το χωριό θα το αναγνωρίσει. 446 00:39:11,360 --> 00:39:13,080 Τι κάνεις, Ολάγια; 447 00:39:13,360 --> 00:39:15,080 Γιαγιά... 448 00:39:15,480 --> 00:39:17,880 Ψάχνω για φωτογραφίες του Mario. 449 00:39:18,560 --> 00:39:21,160 Θέλω να τα δώσω στη μητέρα του. 450 00:39:26,440 --> 00:39:29,120 Λυπάμαι που συνέβη σε αυτόν τον τύπο. 451 00:39:29,400 --> 00:39:32,160 Παρόλο που δεν τον συμπαθούσα. 452 00:39:32,680 --> 00:39:34,560 Ορίστε. 453 00:39:37,200 --> 00:39:39,160 Στην κηδεία. 454 00:39:39,440 --> 00:39:42,280 Η μητέρα του είναι ήδη σε μεγάλη θλίψη. 455 00:39:42,560 --> 00:39:45,760 Αν θέλεις να πάρεις λίγες μέρες άδεια, πάρε το. 456 00:39:46,040 --> 00:39:47,920 Θα μιλήσω στον πατέρα σου. 457 00:39:48,160 --> 00:39:50,920 Είμαι καλά, γιαγιά. Σας ευχαριστώ. 458 00:39:52,640 --> 00:39:54,640 Γιαγιά... 459 00:40:50,160 --> 00:40:52,493 Το 1989 υπήρχε ένας ύποπτος, ένας τουρίστας, 460 00:40:52,686 --> 00:40:56,600 αλλά... μείναμε χωρίς τίποτα. 461 00:40:57,480 --> 00:41:01,053 Δεν νομίζω ότι θα βρούμε τίποτα κάτι που ο Τσόλο δεν έβλεπε πριν από 30 χρόνια. 462 00:41:01,600 --> 00:41:04,720 - Έχουμε κάτι που δεν είχε. - Λοιπόν; 463 00:41:05,000 --> 00:41:07,960 Τρία νέα εγκλήματα... Με νέα στοιχεία. 464 00:41:08,240 --> 00:41:10,160 Όλα πρέπει να ελέγχονται διπλά. 465 00:41:10,560 --> 00:41:12,880 Αυτό θα πάρει εβδομάδες. 466 00:41:14,440 --> 00:41:16,040 Λείπει μια ταινία. 467 00:41:16,320 --> 00:41:17,840 Τι; 468 00:41:18,080 --> 00:41:20,400 Έχουμε το 7ο, 8ο... 469 00:41:21,840 --> 00:41:24,000 Και αμέσως το 10ο. 470 00:41:24,720 --> 00:41:26,840 Αυτό πρέπει να είναι λάθος. 471 00:41:27,080 --> 00:41:30,800 Πριν το Ferro το αρχείο ήταν ένα πλήρες χάος. 472 00:41:31,080 --> 00:41:34,880 Μόλις όμως εμφανίστηκε, το πρώτο πράγμα που έκανε ήταν... το διέλυσε, σωστά; 473 00:41:41,960 --> 00:41:43,800 - Γεια σου. - Γεια σου... 474 00:41:44,680 --> 00:41:47,000 Υπολοχαγός... 475 00:41:54,360 --> 00:41:56,800 Υπέροχο... Πρέπει να βεβαιωθούμε. 476 00:41:57,120 --> 00:41:59,800 Εάν υπάρχει αυτή η ανάκριση, το χρειάζομαι. 477 00:42:02,400 --> 00:42:04,280 Θα συνεχίσουμε αύριο. 478 00:42:06,840 --> 00:42:09,080 Πήγαινε να ξεκουραστείς. 479 00:42:12,280 --> 00:42:15,680 Μου αρέσει αυτό το έθιμο ότι έρχεσαι για μένα. 480 00:42:15,960 --> 00:42:18,320 Δεν έχετε δει ακόμα τα καλύτερα. 481 00:42:24,920 --> 00:42:26,520 Ο Μιγκέλ... 482 00:42:26,800 --> 00:42:29,560 Πού πήγες; - Στην ντουλάπα. 483 00:42:29,840 --> 00:42:32,960 Ψάξε για αυτή την καταραμένη κασέτα. 484 00:42:35,440 --> 00:42:37,280 Αντίο. 485 00:42:39,160 --> 00:42:41,480 Δεν υπάρχει τίποτα χρήσιμο σε αυτό. 486 00:42:42,120 --> 00:42:43,880 Πώς δεν είναι; 487 00:42:44,400 --> 00:42:48,040 Πόσος καιρός πέρασε από τότε που κανονίσαμε «νύχτα των obzhiralov»; 488 00:42:49,080 --> 00:42:51,640 - Περίπου ένα χρόνο... - Ένα χρόνο; 489 00:42:52,760 --> 00:42:54,640 Σοβαρά; 490 00:42:55,320 --> 00:42:57,320 Πριν πόσο καιρό; 491 00:43:00,640 --> 00:43:02,520 Τι συνέβη; 492 00:43:04,440 --> 00:43:06,560 Τι είναι αυτό; 493 00:43:07,640 --> 00:43:10,400 Ένα κατάστημα που πουλά μάσκες. 494 00:43:10,680 --> 00:43:12,840 Ήμουν εκεί σήμερα το απόγευμα. 495 00:43:15,600 --> 00:43:17,760 Δεν ήσουν με τον Γκαέλ, σωστά; 496 00:43:19,440 --> 00:43:21,800 Απλώς περπατάει μαζί μου, μαμά. 497 00:43:22,200 --> 00:43:25,360 Καταραμένος ο Βέγκα... Σε τι συμφωνήσαμε; 498 00:43:26,600 --> 00:43:29,320 Μαμά, δεν έχω τίποτα με τον Γκαέλ. 499 00:43:30,960 --> 00:43:33,200 Τίποτα. 500 00:43:36,800 --> 00:43:39,720 Vega, δεν μου αρέσει ότι επικοινωνείτε μαζί του. 501 00:43:42,120 --> 00:43:44,720 Έλα, μη χαλάς τη «νύχτα του καταβροχθιστή»... 502 00:43:47,080 --> 00:43:49,040 Πόσο πεισματάρης είσαι... 503 00:43:55,560 --> 00:43:58,120 Είναι τα ίδια όπως στην περίπτωσή σας; 504 00:44:02,120 --> 00:44:04,040 Παρόμοιος. 505 00:44:11,560 --> 00:44:12,960 ανθυπολοχαγός Ortiz. 506 00:44:13,200 --> 00:44:16,360 Υπολοχαγός... Φωνάζω, να πει ότι η ανάκριση Νο 9 507 00:44:16,640 --> 00:44:20,200 εξαιρούνται. - Πώς αποβάλλεται; 508 00:44:20,440 --> 00:44:24,360 Η μαρτυρία κάποιου λήφθηκε αλλά δεν συμπεριλήφθηκαν στην τελική έκθεση, 509 00:44:24,640 --> 00:44:28,000 και η ηχογράφηση δεν κατέληξε ποτέ στα αρχεία. - Σε αυτή την περίπτωση... 510 00:44:28,840 --> 00:44:31,280 Μάλλον ήταν ο Τσόλο... 511 00:44:31,600 --> 00:44:34,560 Επειδή έτρεχε την υπόθεση, σωστά; 512 00:44:36,760 --> 00:44:38,920 Υπολοχαγός. Είσαι ακόμα εκεί; 513 00:44:39,200 --> 00:44:41,200 - Ναι. - Υπάρχει κάτι άλλο... 514 00:44:41,440 --> 00:44:44,040 Boathouse στο λιμάνι, θυμάσαι; 515 00:44:44,320 --> 00:44:47,000 Η εταιρεία πληρώνει τους λογαριασμούς... 516 00:44:47,240 --> 00:44:49,240 - 02 Σ.Λ. - Σωστά. 517 00:44:49,480 --> 00:44:52,800 - Ξέρεις ποιανού είναι; - Αλεχάντρο Ουλόα; 518 00:44:53,680 --> 00:44:56,520 Και πάλι αλήθεια. Αλεχάντρο Ουλόα. 519 00:44:57,560 --> 00:44:59,200 Καληνύχτα. 520 00:45:00,560 --> 00:45:02,560 Καληνύχτα. 521 00:45:07,520 --> 00:45:09,640 Να το ενεργοποιήσω περαιτέρω; 522 00:45:13,280 --> 00:45:15,280 Πρέπει να πάω. 523 00:45:18,640 --> 00:45:21,720 Το '89 ο πατέρας σου ανέκρινε έναν μάρτυρα 524 00:45:22,000 --> 00:45:24,720 και το έκρυψε. Το διέγραψα από την αναφορά. 525 00:45:25,286 --> 00:45:26,686 Γιατί να το κάνει αυτό; 526 00:45:26,926 --> 00:45:29,420 - Δεν ξέρω. - Ποιος ήταν ο μάρτυρας; 527 00:45:29,520 --> 00:45:31,100 Ούτε εγώ ξέρω. 528 00:45:34,480 --> 00:45:36,913 Ο πατέρας σου κράτησε τα έγγραφα σύμφωνα με τον Urko στο σπίτι, σωστά; 529 00:45:37,200 --> 00:45:38,373 Ναί. 530 00:45:39,640 --> 00:45:40,993 Μεγάλος. 531 00:45:41,420 --> 00:45:44,113 Θέλω να ελέγξω κάτι. Θα είμαι εκεί σύντομα. 532 00:46:55,040 --> 00:46:56,893 Έκλαιγε και η κόρη μου; 533 00:47:01,360 --> 00:47:03,313 Δεν τη σκότωσα... 534 00:47:07,720 --> 00:47:09,746 Δεν σκότωσε... 535 00:47:19,040 --> 00:47:21,720 Γιατί να το κάνω αυτό; 536 00:47:22,400 --> 00:47:24,720 Γιατί να τη σκοτώσω; 537 00:47:26,946 --> 00:47:29,186 Επειδή είσαι άρρωστος. 538 00:47:30,560 --> 00:47:33,000 Όχι... δεν το έκανα... 539 00:47:34,000 --> 00:47:37,360 Την αγάπησα. Την αγάπησα. 540 00:47:38,480 --> 00:47:42,000 Γιατί έπρεπε να τη σκοτώσω; Για τι;! Για τι;! 541 00:48:02,040 --> 00:48:05,640 Τι θα πουν για εμάς όταν μάθουν... 542 00:48:06,120 --> 00:48:08,320 Δεν με νοιάζει όμως. 543 00:48:08,560 --> 00:48:11,080 Θα είμαστε ήδη πολύ μακριά. 544 00:48:11,520 --> 00:48:13,760 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο... 545 00:48:29,080 --> 00:48:30,693 Τι έχεις κάνει; 546 00:48:32,986 --> 00:48:34,346 Τον άφησα να φύγει. 547 00:49:11,960 --> 00:49:13,460 Καταρρίπτω. 548 00:49:14,426 --> 00:49:15,880 δεν με νοιάζει. 549 00:49:16,640 --> 00:49:17,786 Ήρθες για τα υπόλοιπα πράγματα σου; 550 00:49:17,870 --> 00:49:20,006 - Καρμέλα, μπορούμε να μιλήσουμε; 551 00:49:21,506 --> 00:49:22,626 Όχι. 552 00:49:24,720 --> 00:49:27,153 Ας κάνω τουλάχιστον μια ευχή Καληνύχτα Gael. 553 00:49:30,160 --> 00:49:32,000 του είπα. 554 00:49:37,466 --> 00:49:40,140 Δεν θα ήταν καλύτερα να σου το έλεγα; 555 00:49:41,780 --> 00:49:43,106 Καλύτερα... 556 00:49:45,080 --> 00:49:48,880 Θα ήταν καλύτερα αν δεν γάμησε τη 17χρονη βαφτιστήρα μας. 557 00:49:50,440 --> 00:49:52,960 Αφήστε το σπίτι μου, σας παρακαλώ. 558 00:49:55,320 --> 00:49:57,320 Παρακαλώ. 559 00:50:31,173 --> 00:50:33,086 Γαμώτο, Βέγκα, απάντησε... 560 00:51:33,160 --> 00:51:38,310 Δεν ήθελα να σε τρομάξω. Αλλά δεν ξέρω πώς να τακτοποιήσεις τα πάντα. Μου λείπεις 561 00:52:20,320 --> 00:52:23,050 Σφραγισμένο σε περίπτωση κλήσης έκτακτης ανάγκης 619241613 562 00:52:32,320 --> 00:52:34,200 καλησπέρα. 563 00:52:35,240 --> 00:52:38,520 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Ortiz από την Πολιτοφυλακή. 564 00:52:38,800 --> 00:52:42,760 Πρέπει να ξέρω αν λειτουργεί η κάμερα στην πρόσοψη. 565 00:52:43,080 --> 00:52:46,120 Πόσο καιρό τηρούνται τα αρχεία; 566 00:53:10,000 --> 00:53:12,800 Μόνο τις τελευταίες 48 ώρες. 567 00:53:13,080 --> 00:53:14,406 Ο γιος μου είπε κάτι τέτοιο... 568 00:53:14,540 --> 00:53:16,386 Τα υπόλοιπα διαγράφονται. 569 00:53:18,160 --> 00:53:19,880 Δεν ξέρω τι ψάχνεις 570 00:53:20,120 --> 00:53:22,880 αλλά αυτό το καραβάκι είναι κλειστό εδώ και χρόνια. 571 00:53:37,400 --> 00:53:39,240 Δροσιά; 572 00:53:42,160 --> 00:53:44,960 Δεν πίνεις καφέ; 573 00:53:46,680 --> 00:53:48,360 Ναί. 574 00:54:18,440 --> 00:54:20,593 Άνα Γκάλμαν Σεβάνε. 575 00:54:55,760 --> 00:54:57,633 Αυτός είναι ο Αλεχάντρο... 576 00:54:58,800 --> 00:55:01,320 δεν ξερω... Ο τρόπος που κινείσαι... 577 00:55:02,360 --> 00:55:04,320 δεν του μοιάζει. 578 00:55:06,800 --> 00:55:10,200 Νομίζω ότι η ανάκριση που λείπει Το '89 ήταν δικό του. 579 00:55:10,480 --> 00:55:13,920 Επί τόπου ανάκριση του Αλεχάντρο, τον ακούσαμε μαζί. 580 00:55:14,620 --> 00:55:17,080 Ναί. αλλά νομίζω ότι ο πατέρας σου του μίλησε ξανά. 581 00:55:17,600 --> 00:55:21,060 Και για κάποιο λόγο διέγραψα την ανάρτηση. 582 00:55:21,246 --> 00:55:23,280 Όχι Μόνικα όχι... 583 00:55:23,720 --> 00:55:25,400 Δεν υπάρχει αρκετή ταινία. 584 00:55:25,680 --> 00:55:28,560 - Πρέπει να χάθηκε στα χαρτιά... - Όχι, δεν χάθηκε. 585 00:55:28,840 --> 00:55:32,240 - Πρέπει να υπάρχει εξήγηση. - Ο πατέρας σου το έκρυψε. 586 00:55:33,600 --> 00:55:36,080 Νόμωσε την έρευνα. 587 00:55:36,800 --> 00:55:39,600 Πρέπει να βρούμε αυτήν την ανάκριση. 588 00:55:39,880 --> 00:55:41,960 Ταινία Νο 9. 589 00:55:42,800 --> 00:55:45,360 Θα μπορούσε να είναι εδώ; 590 00:55:45,680 --> 00:55:47,360 δεν ξερω... 591 00:55:47,640 --> 00:55:50,800 Έχω αφήσει μακριά όλα τα πράγματα του πατέρα μου εδώ και πολύ καιρό. 592 00:55:51,960 --> 00:55:53,840 Πού τα αποθηκεύετε; 593 00:55:54,580 --> 00:55:56,580 Στο υπόστεγο πίσω από το σπίτι. 594 00:55:57,120 --> 00:55:58,800 Και υπάρχει και κάτι άλλο. 595 00:55:59,280 --> 00:56:02,360 Η Έμμα είχε αγόρι που κρατούσε κρυφή. 596 00:56:04,920 --> 00:56:06,680 Ναί; 597 00:56:08,360 --> 00:56:09,893 Ναι, είμαι εγώ. 598 00:56:13,826 --> 00:56:16,186 Ανάμεσα στα αντικείμενα που κατασχέθηκαν ήταν και ένα σακίδιο 599 00:56:16,320 --> 00:56:18,240 που μπορεί να ανήκουν στο θύμα σου. 600 00:56:18,546 --> 00:56:20,653 Σε ψαροκάικο; 601 00:56:22,566 --> 00:56:24,400 Δεν μπορεί να είναι... 602 00:56:58,440 --> 00:57:02,320 Ναι, αυτό είναι το σακίδιο του θύματος. 603 00:57:03,040 --> 00:57:05,193 Αλλά δεν καταλαβαίνω τι κάνει εκεί. 604 00:57:07,480 --> 00:57:09,860 Στείλτε μου την αναφορά λειτουργίας. 605 00:57:10,340 --> 00:57:11,980 Σας ευχαριστώ. 606 00:57:14,120 --> 00:57:15,800 Καρμέλα; 607 00:57:18,160 --> 00:57:19,960 Καρμέλα; 608 00:57:21,560 --> 00:57:23,440 Καρμέλα; 609 00:57:25,840 --> 00:57:27,440 Καρμέλα; 610 00:57:31,800 --> 00:57:33,520 Καρμέλα... 611 00:57:33,920 --> 00:57:35,800 Καρμέλα, είσαι καλά; 612 00:57:36,040 --> 00:57:37,446 Έλα, ξύπνα. 613 00:57:37,600 --> 00:57:39,166 Είσαι καλά; 614 00:57:39,580 --> 00:57:42,240 Με τη σειρά; Τι έπαθες; 615 00:57:42,840 --> 00:57:43,866 Τι συνέβη; 616 00:57:44,193 --> 00:57:45,526 Καρμέλα... 617 00:57:46,886 --> 00:57:48,040 Φτου... 618 00:57:48,206 --> 00:57:49,726 Σταμάτα! 619 00:58:02,680 --> 00:58:04,440 Στάση! 620 00:58:06,800 --> 00:58:08,680 Στάση! 621 00:58:11,380 --> 00:58:12,873 Στάση! 622 00:58:12,897 --> 00:58:18,897 viruseproject.tv VK: vk.com/viruseproject