1 00:00:32,952 --> 00:00:36,743 (музика) 2 00:02:29,068 --> 00:02:31,401 Овде у Калифорнији Нема жена, Хоакин? 3 00:02:31,943 --> 00:02:35,401 (СМЕЈЕ СЕ) Шта кажеш. Како да нема жена? 4 00:02:35,943 --> 00:02:39,034 Па, до сада нисам видео више од мушкараца свуда. 5 00:02:39,234 --> 00:02:41,776 Биће их. Види, Росита. Погледај. 6 00:02:45,818 --> 00:02:47,233 Жена. 7 00:02:49,317 --> 00:02:50,818 Погледај! 8 00:02:52,067 --> 00:02:54,192 Изгледају као коњски репови. 9 00:02:54,733 --> 00:02:56,024 Кинези су. 10 00:02:56,567 --> 00:02:59,150 Ова калифорнијска земља Пун је изненађења. 11 00:02:59,691 --> 00:03:02,775 (музика) 12 00:03:36,271 --> 00:03:37,854 Погледајте како игра! 13 00:03:41,229 --> 00:03:45,563 Не свиђа ми се све ово. Плашим се тога. 14 00:03:46,104 --> 00:03:47,354 Напоље! Губи се одавде! 15 00:03:47,854 --> 00:03:50,978 Не примамо Мексиканце. Напоље, напоље. 16 00:03:51,521 --> 00:03:52,770 идемо. 17 00:04:39,725 --> 00:04:42,825 Реците ми, капетане, да ли сте сада територијални шериф...? 18 00:04:43,267 --> 00:04:44,117 Заменик шерифа. 19 00:04:44,517 --> 00:04:47,350 Па шта планираш да урадиш са тим људима? 20 00:04:48,267 --> 00:04:51,308 Мислио сам да смо направили рат да докрајчи Мексиканце. 21 00:04:52,016 --> 00:04:54,141 То није био разлог, пријатељу. 22 00:04:54,683 --> 00:04:56,058 Не? Шта је онда било? 23 00:04:56,599 --> 00:04:59,299 Долазе као муве на саће и сваки дан више. 24 00:04:59,515 --> 00:05:01,515 Одакле сте, г. Бригс? 25 00:05:02,472 --> 00:05:04,306 Из Бостона. Јер? 26 00:05:04,848 --> 00:05:07,722 Па зато што мање-више да ли сте урадили исто што и они 27 00:05:08,264 --> 00:05:10,814 а дошло је из даљине. Али ја сам Американац. 28 00:05:11,015 --> 00:05:14,181 А ово је наша територија. Они су странци. 29 00:05:14,764 --> 00:05:18,014 Неки можда зато што су живели на другим местима у Мексику. 30 00:05:18,556 --> 00:05:20,471 Многи су рођени у Калифорнији. 31 00:05:21,388 --> 00:05:25,388 Ви сте, г. Бриггс, прилично више страних од ових. 32 00:05:25,930 --> 00:05:27,346 зар не? 33 00:05:28,720 --> 00:05:30,638 Шта ти дугујем за кертриџе? 34 00:05:31,430 --> 00:05:32,846 Они су веома скупи. 35 00:05:33,387 --> 00:05:34,929 Да, али нам требају. 36 00:05:35,471 --> 00:05:37,929 И такође пасуљ а пшеница за прављење колача. 37 00:05:38,470 --> 00:05:39,929 Али имамо мало новца. 38 00:05:40,470 --> 00:05:42,554 Зашто ти је толико стало трошкови? 39 00:05:43,137 --> 00:05:45,970 Зар нећемо имати врло брзо сво злато у Калифорнији? 40 00:05:46,511 --> 00:05:47,679 Да ли је ово за децу? 41 00:05:49,554 --> 00:05:50,886 За децу? 42 00:05:51,428 --> 00:05:52,261 Да. 43 00:05:52,928 --> 00:05:54,470 Како радознало. 44 00:05:58,053 --> 00:06:00,053 (СМЕЈЕ СЕ) 45 00:06:00,594 --> 00:06:02,394 Американци Размишљају о породици. 46 00:06:03,927 --> 00:06:07,886 Не веруј. То је одвајање злата од песка. 47 00:06:09,177 --> 00:06:10,343 Ах... 48 00:06:10,885 --> 00:06:13,885 Мој муж то зна. ја сам будала за ове ствари, господине. 49 00:06:14,093 --> 00:06:15,943 Да, жене Они ово не разумеју. 50 00:06:16,218 --> 00:06:17,176 наравно. 51 00:06:17,717 --> 00:06:21,067 Али кад би Господ хтео да објасни Чему служи ова ствар? 52 00:06:21,426 --> 00:06:23,176 Можете им и објаснити. 53 00:06:24,051 --> 00:06:26,592 Знам о овоме исто као и она. 54 00:06:27,342 --> 00:06:29,092 Јесте ли нови у Калифорнији? 55 00:06:29,634 --> 00:06:31,809 Да. Наш дом је била Сонора, у Мексику. 56 00:06:32,009 --> 00:06:35,091 У Мексику је мој муж био каубој. Укротио је дивље коње. 57 00:06:35,633 --> 00:06:37,717 Веома је храбар. Моје име је Јоакуин. 58 00:06:38,259 --> 00:06:41,091 Јоакуин Мурриета. А ова лепа девојка је моја жена. 59 00:06:41,633 --> 00:06:43,050 Ја сам Харри Лове. 60 00:06:44,174 --> 00:06:47,464 Ако тражите злато, овај прибор То ће вам бити веома практично. 61 00:06:48,339 --> 00:06:50,299 Посуђе? Да. 62 00:06:50,840 --> 00:06:52,839 Посуђе. Користи се у задовољствима. 63 00:06:54,298 --> 00:06:56,589 Ах... Па ово је општи појам 64 00:06:57,131 --> 00:06:59,473 што се односи на депозите настала ерозијом 65 00:06:59,673 --> 00:07:02,139 и концентрација шљунка у кориту од струја 66 00:07:02,339 --> 00:07:03,639 и на обалама река. 67 00:07:03,839 --> 00:07:06,848 У време када се налази жила златног песка... 68 00:07:07,048 --> 00:07:09,463 Златни песак? Златни песак, наравно. 69 00:07:10,005 --> 00:07:13,631 Да, златни песак. (смех) 70 00:07:16,422 --> 00:07:20,088 (бука) 71 00:07:28,671 --> 00:07:33,004 Сви останите мирни! Рекао сам остани миран! Склањај се с пута! 72 00:07:34,337 --> 00:07:36,753 Шта се дешава са овим човеком? Шта је урадио? 73 00:07:37,295 --> 00:07:39,645 Хтео је да ми украде мазгу. То је оно што је урадио. 74 00:07:39,879 --> 00:07:43,129 Није истина, господине. кунем се. Мазга је моја. Продао ми га је. 75 00:07:43,629 --> 00:07:45,629 Истина је, господине. Продали су му га. 76 00:07:45,920 --> 00:07:48,844 Хоакин им је дао медаљон. Јеси ли купио ту мазгу, Хоакуин? 77 00:07:49,044 --> 00:07:52,303 Уз мој породични медаљон. Договорили смо се пре два сата. 78 00:07:52,503 --> 00:07:54,344 да ли ћеш ми веровати или онај Мексиканац? 79 00:07:54,544 --> 00:07:57,095 Не свиђа ми се тај тон који користиш и мислим да не лаже. 80 00:07:57,295 --> 00:07:59,302 узимам мазгу, заштитник Мексиканаца, 81 00:07:59,502 --> 00:08:00,652 и не покушавај да ме зауставиш. 82 00:08:00,960 --> 00:08:04,252 (бука) 83 00:08:13,959 --> 00:08:16,409 Ако не напустиш Сан Андрес пре заласка сунца, 84 00:08:16,918 --> 00:08:19,218 Закључаћу га у затвор док не иструне. 85 00:08:20,959 --> 00:08:23,251 срешћемо се поново, Мексиканац. 86 00:08:23,792 --> 00:08:25,125 Замолите да не буде тако. 87 00:08:30,957 --> 00:08:33,957 Не осуђуј нас превише лоше, Мрс. Мурриета. 88 00:08:34,499 --> 00:08:36,049 Злато доноси све врсте људи 89 00:08:36,499 --> 00:08:38,582 и почињемо да организује ствари. 90 00:08:39,124 --> 00:08:40,574 Нека вас Бог награди за вашу доброту. 91 00:08:41,041 --> 00:08:44,331 Хвала вам на свему, господине Лове. Нећу то заборавити. 92 00:08:44,999 --> 00:08:47,373 драго ми је да имам, бар пријатељ. 93 00:08:47,915 --> 00:08:49,290 Ох, наћи ћеш друге. 94 00:08:49,831 --> 00:08:52,540 И надам се пуно злата. Пријатељство вреди више. 95 00:08:54,165 --> 00:08:56,122 Збогом пријатељу. Збогом, Мурриета. 96 00:08:56,664 --> 00:08:57,814 Довиђења, госпођо. ћао ћао. 97 00:08:58,248 --> 00:09:01,497 (музика) 98 00:09:38,244 --> 00:09:40,870 Росита! Хајде, погледај! 99 00:09:45,202 --> 00:09:47,619 (смех) 100 00:09:48,161 --> 00:09:52,286 Већ смо власници. Погледај. Наш део Калифорније. 101 00:09:54,577 --> 00:09:56,201 Није много... 102 00:10:00,077 --> 00:10:01,618 Да, знам. 103 00:10:02,951 --> 00:10:05,868 Али можда постоји богатство под нашим ногама. 104 00:10:06,660 --> 00:10:09,310 Поново купити злато земље Мурриета. 105 00:10:09,784 --> 00:10:12,785 Ранч у Сонори. Крда величанствених коња. 106 00:10:14,909 --> 00:10:17,824 Молим се да моја Росита увек живи срећно. 107 00:10:23,491 --> 00:10:25,033 Колико те волим. 108 00:10:25,574 --> 00:10:26,948 Како си лепа. 109 00:10:27,490 --> 00:10:29,033 Шта ако нема злата, Хоакине? 110 00:10:29,574 --> 00:10:31,824 Ја ћу и даље бити најбогатији човек на свету. 111 00:10:32,073 --> 00:10:33,615 имам тебе. 112 00:10:40,782 --> 00:10:43,157 па... (смех) 113 00:10:43,698 --> 00:10:44,656 Тихо. 114 00:10:45,406 --> 00:10:46,782 А сада... 115 00:10:47,323 --> 00:10:49,122 Сада да видимо да та ствар с Јенкијем 116 00:10:49,322 --> 00:10:52,072 Заиста је тако корисно како нам је рекао капетан Лове. 117 00:11:05,822 --> 00:11:09,863 (музика) 118 00:11:46,735 --> 00:11:49,902 Ох! (СМЕЈЕ СЕ) 119 00:11:50,443 --> 00:11:53,903 (музика се наставља) 120 00:12:47,647 --> 00:12:52,897 (напета музика) 121 00:12:56,980 --> 00:13:00,187 (гитарска музика) 122 00:13:21,104 --> 00:13:23,228 (ПЕВА) „Росита, 123 00:13:23,895 --> 00:13:29,895 ти си Росита, као цвет ујутру. 124 00:13:32,895 --> 00:13:37,435 Твоје очи су две капљице 125 00:13:37,978 --> 00:13:42,727 рођен у зору. 126 00:13:44,060 --> 00:13:48,600 Твоје усне су искре 127 00:13:49,142 --> 00:13:53,975 сунца које се буди 128 00:13:56,184 --> 00:14:01,474 а очи су ти тако лепе 129 00:14:03,308 --> 00:14:08,767 као река који пева. 130 00:14:11,099 --> 00:14:16,516 Росита, толико те волим 131 00:14:17,266 --> 00:14:22,682 Не могу да нађем речи 132 00:14:24,015 --> 00:14:28,681 да вам кажем ствари 133 00:14:29,223 --> 00:14:33,806 што се душом каже. 134 00:14:35,098 --> 00:14:39,140 Росита, лепа Росита, 135 00:14:40,098 --> 00:14:45,014 никад не заборави на мене. 136 00:14:49,804 --> 00:14:55,304 Да се свет огледа у теби 137 00:14:56,013 --> 00:15:01,596 од оног дана кад сам те видео. 138 00:15:02,138 --> 00:15:04,888 Росита, 139 00:15:06,887 --> 00:15:12,720 "Моја мала руже." 140 00:15:34,301 --> 00:15:38,175 Колико те волим мужу. колико... 141 00:15:47,259 --> 00:15:49,800 Удала си се за лудог човека, Росита. 142 00:15:53,175 --> 00:15:56,049 Ти си најлепша жена из целе Соноре 143 00:15:56,591 --> 00:15:59,841 и довео сам те у ове земље да радим као роб, 144 00:16:00,049 --> 00:16:01,649 тако да спаваш на поду. 145 00:16:03,965 --> 00:16:07,466 Рекао сам ти да ће овде бити врло лако да смо пронашли злато и... 146 00:16:09,715 --> 00:16:11,799 и почињем да сумњам да постоји. 147 00:16:12,965 --> 00:16:15,423 Не мораш да се обесхрабриш, Хоакине. 148 00:16:16,132 --> 00:16:19,257 Не, али већ јесмо много дана тражења 149 00:16:19,798 --> 00:16:21,798 а нема ни једног зрна злата у креветићу. 150 00:16:22,715 --> 00:16:27,089 Па... Можда ћемо га напунити са нечим вреднијим. 151 00:16:27,964 --> 00:16:30,589 Није прерано да ти кажем. 152 00:16:31,131 --> 00:16:32,756 Бог нас је дотакао. 153 00:16:33,297 --> 00:16:35,006 Осетио сам живот. 154 00:16:38,131 --> 00:16:39,630 Росита... 155 00:16:40,713 --> 00:16:44,463 Моја мала ружа. волим те. 156 00:16:52,129 --> 00:16:53,796 Али не овде. 157 00:16:54,338 --> 00:16:56,138 Далеко од ових калифорнијских земаља 158 00:16:56,504 --> 00:16:58,137 где нас неће Мексиканцима. 159 00:16:58,337 --> 00:17:01,087 У Сонори, на ранчу, као што сам ти обећао. 160 00:17:03,129 --> 00:17:06,879 Иако са својим рукама имам него уништи све ове планине 161 00:17:07,420 --> 00:17:11,169 и погледај песковиту руку..., Урадићу то за нашег сина. 162 00:17:51,666 --> 00:17:55,833 Росита! Росита, дођи! Дођи одмах! 163 00:17:59,374 --> 00:18:01,791 Дођи. Хајде! 164 00:18:06,915 --> 00:18:10,540 Види, види, злато је. Ми смо богати. 165 00:18:11,123 --> 00:18:13,290 Има још. Много више. 166 00:18:16,789 --> 00:18:20,289 Росита, ево. Овде је. 167 00:18:20,831 --> 00:18:22,373 Има злата, много злата. 168 00:18:22,914 --> 00:18:25,956 Све што треба да урадим је да копам и опери га и наше је. 169 00:18:26,498 --> 00:18:27,598 Бог нам се осмехнуо. 170 00:18:27,956 --> 00:18:29,288 (СМЕЈЕ СЕ) Како дивно! 171 00:18:29,830 --> 00:18:33,497 Не могу да верујем. Наш син ће се родити богат. 172 00:18:34,038 --> 00:18:38,372 Имаћете све што желите. И то никада неће зависити ни од кога. 173 00:18:38,913 --> 00:18:40,330 то је... 174 00:18:40,997 --> 00:18:44,372 извини, Морамо захвалити Господу. 175 00:18:48,996 --> 00:18:52,621 Господе, опрости ми. молићу се целог живота. 176 00:18:53,162 --> 00:18:56,329 Али сада сам превише нервозан. 177 00:18:57,204 --> 00:19:00,453 Росита, реци ми да ме волиш. Реци ми. 178 00:19:00,995 --> 00:19:03,295 Реци ми молим те да је ово најсрећнији тренутак 179 00:19:03,495 --> 00:19:05,245 Шта сте прошли у животу? Реци ми. 180 00:19:05,910 --> 00:19:07,785 Веома сам узбуђена. 181 00:19:08,327 --> 00:19:09,577 Осећам се тако срећно... 182 00:19:10,119 --> 00:19:12,826 (смех) 183 00:19:13,368 --> 00:19:14,744 (Неигх) 184 00:19:36,117 --> 00:19:39,075 Чуо сам га како вришти. Деловао је веома срећно. 185 00:19:39,617 --> 00:19:43,217 Као да је пронашао мину. Да, нашао сам злато. Управо овде. 186 00:19:43,741 --> 00:19:47,741 Када сам мислио да је немогуће, Испоставља се да се појављује изненада. 187 00:19:48,282 --> 00:19:51,574 Тако да ће бити богат. Имао је среће. 188 00:19:52,116 --> 00:19:55,823 А јесте ли прогласили сајт? Декларисано? 189 00:19:56,616 --> 00:19:59,324 (НЕРВОЗНО) Ох... Да, не, не. Сутра ујутро. 190 00:19:59,866 --> 00:20:03,116 Донећу много вина из града а ти и твоји пријатељи остаћеш. 191 00:20:03,532 --> 00:20:06,573 Пићемо, певаћемо а Росита ће нам направити храну. 192 00:20:07,115 --> 00:20:08,616 Имаћемо сјајну забаву. 193 00:20:09,240 --> 00:20:12,615 - Не идеш у град, Мексикане. - Немате шта да изјавите. 194 00:20:14,489 --> 00:20:18,322 Али моје злато, рудник... Овај рудник је наш, лопове. 195 00:20:18,822 --> 00:20:21,472 Али ови знаци су моји. Овде смо недељама. 196 00:20:21,823 --> 00:20:23,989 Ово није ваша територија. Зар не знаш? 197 00:20:24,530 --> 00:20:27,280 То ме чини нервозним Видите Мексиканце ван њихове земље. 198 00:20:27,822 --> 00:20:29,739 Шта мислиш Гилеи? 199 00:20:30,280 --> 00:20:33,197 Не волим Мексиканце било где на граници. 200 00:20:36,321 --> 00:20:39,405 (акциона музика) 201 00:20:51,987 --> 00:20:53,569 Росита! 202 00:20:54,069 --> 00:20:55,319 Ако му нешто урадиш, убићу те. 203 00:20:55,861 --> 00:20:56,902 Хоакуине! 204 00:20:58,611 --> 00:21:00,152 Хоакуине! 205 00:21:01,985 --> 00:21:04,111 Хоакуине! Пусти је! 206 00:21:04,652 --> 00:21:07,026 Убићу те! Хоакуине! 207 00:21:07,693 --> 00:21:09,068 (ВРИЧЕ) 208 00:21:22,651 --> 00:21:24,775 (ВРИЧЕ) 209 00:21:30,275 --> 00:21:32,774 (ВРИЧЕ) 210 00:21:55,023 --> 00:21:59,607 (напета музика) 211 00:22:39,394 --> 00:22:42,353 (музика) 212 00:23:28,558 --> 00:23:30,017 Росита... 213 00:23:32,891 --> 00:23:34,433 Росита... 214 00:23:43,100 --> 00:23:44,557 Росита... 215 00:23:45,265 --> 00:23:46,724 Мора се живети. 216 00:23:48,014 --> 00:23:49,890 Шта ћу ја без тебе? 217 00:23:56,015 --> 00:23:57,431 мој рај. 218 00:23:57,973 --> 00:23:59,348 Росита. 219 00:24:03,514 --> 00:24:05,056 Росита! 220 00:24:05,888 --> 00:24:09,639 (ЦРИ) 221 00:24:57,802 --> 00:25:00,343 (музика напетости) 222 00:25:56,380 --> 00:26:00,005 (меланхолична музика) 223 00:26:09,879 --> 00:26:11,546 Зеро. Зеро. 224 00:26:18,128 --> 00:26:19,503 Изволите. 225 00:27:15,708 --> 00:27:19,249 (Пуцање, лајање) 226 00:27:21,749 --> 00:27:23,458 (пуцао) 227 00:27:26,874 --> 00:27:31,498 Кокошке, кокошке. Гледајте, момци. 228 00:27:32,040 --> 00:27:33,873 Колико пилића! 229 00:27:34,416 --> 00:27:37,016 Види какав је велики терет кокошака и пилића. 230 00:27:42,457 --> 00:27:44,248 Какве лепе кокошке. 231 00:27:51,206 --> 00:27:53,082 Шта је са вама, идиоти? 232 00:27:53,621 --> 00:27:55,380 Зар ниси видео кокошке до сада? 233 00:27:55,580 --> 00:27:57,338 Не задуго, госпођо. 234 00:27:57,538 --> 00:28:00,380 А прошло је још дуже Не видимо даму попут тебе. 235 00:28:00,580 --> 00:28:02,380 То ти се дешава јер си их напустио. 236 00:28:02,995 --> 00:28:05,871 Реци ми шта једеш? у овом граду? 237 00:28:06,412 --> 00:28:08,954 сецкано месо, кувани пиринач, конзервиране сардине, 238 00:28:09,495 --> 00:28:11,662 кравље трипице и мексички пасуљ. 239 00:28:12,204 --> 00:28:14,304 Да ли планирате да нас позовете на вечеру, госпођо? 240 00:28:14,745 --> 00:28:16,494 (смех) 241 00:28:20,703 --> 00:28:22,503 Размишљам у постављању продавнице 242 00:28:22,994 --> 00:28:26,169 и отвори неку врсту ресторана Да, имам твоје одобрење. 243 00:28:26,369 --> 00:28:28,769 Погледајте кога су ухватили! Тхрее Фингер Јацк! 244 00:28:29,077 --> 00:28:31,369 (бука) 245 00:28:39,743 --> 00:28:41,535 - Убицо! - Злочин! 246 00:28:42,077 --> 00:28:47,117 Ах, знате ме, пријатељи. Знаш да сам Џек са три прста. 247 00:28:47,660 --> 00:28:51,076 - Знамо те. - Лопов, крвожедан, убица. 248 00:28:51,617 --> 00:28:54,659 Ко зове убицу Тхрее Фингер Јацк? 249 00:28:55,201 --> 00:28:56,542 Какве сам вратове пресекао 250 00:28:56,742 --> 00:28:59,542 више од животиња ко копа по нашим планинама? 251 00:29:00,034 --> 00:29:01,617 Само напред! 252 00:29:02,284 --> 00:29:04,950 Ипак. Ови људи су моји затвореници. 253 00:29:05,491 --> 00:29:07,691 Одвео их је у Сакраменто да они суде. 254 00:29:07,950 --> 00:29:09,450 Судићемо им. 255 00:29:12,783 --> 00:29:17,032 Склањај се пре него што некога повреди. Направите пут. 256 00:29:35,698 --> 00:29:37,782 Извините момци. За данас више нема. 257 00:29:38,323 --> 00:29:40,073 Пилићи и ја смо исцрпљени. 258 00:29:40,280 --> 00:29:41,780 Остаје само ово јаје. 259 00:29:42,322 --> 00:29:45,155 Кајгана са кромпиром и парадајзом Даћу ти 10 долара, Кате. 260 00:29:45,697 --> 00:29:48,237 10 долара за јаје? дајем 20. 261 00:29:50,238 --> 00:29:51,821 30. 262 00:29:52,362 --> 00:29:53,862 100 долара. 263 00:29:54,404 --> 00:29:55,738 Па онда за тебе. 264 00:29:56,279 --> 00:29:57,579 Није за мене, госпођице, 265 00:29:58,112 --> 00:30:01,654 али за пријатеља коме сам Веома бих желео да вас позовем на доручак. 266 00:30:07,029 --> 00:30:09,111 Како то желите, капетане Лове? 267 00:30:09,653 --> 00:30:11,403 Чињеница да? Јаје. 268 00:30:16,028 --> 00:30:19,695 Мурриета? Мурриета, Сан Андрес, јеси ли то ти? 269 00:30:20,236 --> 00:30:23,610 Да ли сам се толико променио за годину дана? То је због начина облачења. 270 00:30:24,152 --> 00:30:25,852 Шта сте нашли? Дијаманти? 271 00:30:27,402 --> 00:30:30,610 Твој доручак, пријатељу. Последњи је отишао. 272 00:30:37,234 --> 00:30:40,184 С времена на време се осећам као да идем у потрагу за златом, 273 00:30:40,568 --> 00:30:43,159 али кад би сви радили исто, ко ће ово да носи? 274 00:30:43,359 --> 00:30:46,609 Такође, не свиђа ми се Како злато мења људе. 275 00:30:47,276 --> 00:30:49,525 Ово није твој случај, Јоакуин. 276 00:30:50,068 --> 00:30:53,233 Па, реци ми. Како је његова жена? Да ли је пошао са тобом? 277 00:30:54,400 --> 00:30:57,525 Росита није овде. Да ли је остао у руднику? 278 00:30:59,900 --> 00:31:04,067 Ја више немам свој. Нити жена. Росита је умрла. 279 00:31:06,732 --> 00:31:08,358 жао ми је. када? 280 00:31:08,900 --> 00:31:11,191 Калифорнија је прелепа земља, Цаптаин Лове. 281 00:31:11,732 --> 00:31:14,182 Моји људи су овде живели више од 200 година 282 00:31:14,442 --> 00:31:15,942 и веома је волео ову земљу. 283 00:31:16,732 --> 00:31:18,524 Онда је стигао гринго. 284 00:31:19,065 --> 00:31:21,191 Силом нам је узео. 285 00:31:21,732 --> 00:31:23,232 Уништио је велике ранчеве. 286 00:31:23,773 --> 00:31:27,273 Згазили усеве, контаминирали реке, и опустошио Калифорнију. 287 00:31:28,939 --> 00:31:31,230 Откинуо је злато са његових планина 288 00:31:31,772 --> 00:31:34,172 а сада ова земља она крвари на смрт. 289 00:31:36,230 --> 00:31:40,397 Десило се на обали реке, Капетан Лове, пре годину дана. 290 00:31:40,939 --> 00:31:42,021 Била су три мушкарца. 291 00:31:43,354 --> 00:31:45,314 Од тада их тражим. 292 00:31:46,229 --> 00:31:48,188 чекам те. 293 00:31:49,812 --> 00:31:54,603 Пре или касније ће доћи. А када дођу? 294 00:31:55,520 --> 00:31:57,479 ја ћу их убити. 295 00:31:58,520 --> 00:32:01,645 Човек не може да живи размишљајући о освети. 296 00:32:02,395 --> 00:32:05,520 Само та мисао То је оно што ми помаже да живим. 297 00:32:06,062 --> 00:32:07,462 Веруј закону, Хоакине. 298 00:32:07,852 --> 00:32:09,802 Не желим да преузимам правду његовом руком. 299 00:32:10,145 --> 00:32:12,727 Тако ћете само добити уништи себе. 300 00:32:14,519 --> 00:32:17,719 Ти си једини пријатељ којег имам на овој земљи, капетане Лове. 301 00:32:18,227 --> 00:32:21,477 Осећам да ћу једног дана мрзети име Мурриета. 302 00:32:22,019 --> 00:32:23,394 Ах... 303 00:32:23,936 --> 00:32:25,351 Не говори то. 304 00:32:27,852 --> 00:32:31,202 Ово јело кошта само пет долара. Не знам како да направим један вредан 100. 305 00:32:32,101 --> 00:32:33,810 Ово је на кући. 306 00:32:34,351 --> 00:32:36,735 Али, госпођице Кејт, Зар није рекао да је остао само један? 307 00:32:36,935 --> 00:32:40,285 Само што има кокош којој је дужан упао си у његову наклоност. 308 00:32:41,060 --> 00:32:44,559 Био бих поносан да будем толико важно за кокошку. 309 00:32:45,100 --> 00:32:47,184 (СМЕЈЕ СЕ) 310 00:33:00,849 --> 00:33:03,183 Увек тражимо краљици срца. 311 00:33:07,224 --> 00:33:09,390 Али црне краљице Они су перверзни. 312 00:33:10,224 --> 00:33:11,890 Они краду. 313 00:33:12,515 --> 00:33:15,514 Руно нам док Одвлаче нам пажњу својим чарима. 314 00:33:16,932 --> 00:33:19,722 Онај са срцем, међутим, она је искрена и одана 315 00:33:20,264 --> 00:33:21,472 и ко год га нађе... 316 00:33:22,013 --> 00:33:24,097 Биће срећан човек. 317 00:33:34,055 --> 00:33:37,180 Мисли ли господар да може наћи краљици срца? 318 00:33:37,721 --> 00:33:39,138 Играј своју игру. 319 00:33:39,679 --> 00:33:41,555 Пажљиво је гледај, пријатељу. 320 00:33:42,096 --> 00:33:44,179 Краљица је жена. 321 00:33:44,720 --> 00:33:46,637 А женама не треба веровати. 322 00:33:51,595 --> 00:33:53,345 Флерт. 323 00:33:55,470 --> 00:33:57,011 Трчи. 324 00:33:58,511 --> 00:34:00,304 Он бежи... 325 00:34:01,178 --> 00:34:03,178 и крије се. 326 00:34:04,261 --> 00:34:07,928 Али Господ има храбрости лава и очи орла. 327 00:34:08,469 --> 00:34:10,635 И наћи ћете га, зар не? 328 00:34:20,177 --> 00:34:21,927 То. 329 00:34:24,135 --> 00:34:26,885 (СМЕЈЕ СЕ) 330 00:34:28,801 --> 00:34:31,260 Био је то несрећан избор. 331 00:34:32,009 --> 00:34:34,384 Црна краљица га је преварила. 332 00:34:35,134 --> 00:34:37,467 Не тако брзо. 333 00:34:40,467 --> 00:34:43,967 Да ли имплицирате да Мурриета вара? већ те познајем. 334 00:34:44,801 --> 00:34:47,633 Писмо се вратило, гринго. 335 00:34:48,759 --> 00:34:51,175 Убиј ме ако није краљица срца 336 00:34:52,175 --> 00:34:54,508 Иначе ћу те убити. 337 00:35:08,756 --> 00:35:11,089 Дођавола с њом. 338 00:35:22,005 --> 00:35:25,797 Има ли питања? Не, само радознао. 339 00:35:26,338 --> 00:35:28,297 Можда зато што сам Мексиканац? 340 00:35:29,212 --> 00:35:31,547 Ко сада пита, Хоакине? 341 00:35:32,088 --> 00:35:34,171 (СМЕЈЕ СЕ) 342 00:35:35,046 --> 00:35:36,629 Опрости ми. 343 00:35:37,338 --> 00:35:39,837 Хајде. Можемо узети... 344 00:35:40,379 --> 00:35:43,296 (музика напетости) 345 00:35:44,337 --> 00:35:45,754 Виски. 346 00:35:50,296 --> 00:35:52,045 капетане Лове, 347 00:35:52,586 --> 00:35:54,786 да ли се сећате тих људи О чему сам причао са тобом? 348 00:35:55,836 --> 00:35:59,544 Претпоставимо да дођу и такође претпоставе да сам урадио оно што си ми рекао, 349 00:36:00,085 --> 00:36:03,128 предати их закону. Реци ми шта би се десило. 350 00:36:03,711 --> 00:36:05,669 Да ће им се судити за убиство. 351 00:36:06,210 --> 00:36:08,210 Од судије а од америчког жирија? 352 00:36:08,627 --> 00:36:09,502 Да. 353 00:36:10,252 --> 00:36:13,627 И да ли би ми делили правду? Зашто не? 354 00:36:14,169 --> 00:36:16,569 ја сам једини сведок, Тројица су против мене. 355 00:36:17,709 --> 00:36:20,377 Да ли би моја изјава убедила тој пороти? 356 00:36:22,001 --> 00:36:23,876 Реци ми истину. 357 00:36:28,084 --> 00:36:29,459 Добро? 358 00:36:32,584 --> 00:36:34,043 Да има више доказа... 359 00:36:34,583 --> 00:36:36,983 Једини доказ То је оно што су моје очи виделе. 360 00:36:37,250 --> 00:36:40,208 Мислите ли да би то било довољно да би ми делили правду? 361 00:36:43,082 --> 00:36:44,499 Бојим се да не. 362 00:36:48,165 --> 00:36:50,082 Тако да не могу да бирам. 363 00:36:50,916 --> 00:36:53,248 Хајде да попијемо нешто. 364 00:36:56,998 --> 00:37:00,955 Роситине убице! Моли се у паклу. 365 00:37:11,622 --> 00:37:14,455 (бука) 366 00:37:41,078 --> 00:37:43,745 Они људи које си убио Да ли су били Американци? 367 00:37:44,912 --> 00:37:47,287 Да. Американци. 368 00:37:47,828 --> 00:37:51,287 Да ли су вас провоцирали? Изазов? Да ли су извадили оружје? 369 00:37:51,828 --> 00:37:52,995 То није био дуел. 370 00:37:54,161 --> 00:37:57,203 То је била егзекуција. Јеси ли их убио? 371 00:38:00,244 --> 00:38:01,619 То ће они рећи. 372 00:38:02,160 --> 00:38:04,110 У бару? Пред свима? 373 00:38:05,452 --> 00:38:07,493 Живела ова Мурриета. 374 00:38:08,035 --> 00:38:10,244 Биће то част нека нас с тобом обесе. 375 00:38:10,785 --> 00:38:12,251 Молим те, причај о нечем другом. 376 00:38:12,451 --> 00:38:14,351 Не понашај се као жена бубашваба 377 00:38:14,743 --> 00:38:17,743 Није ли боље погинути на конопцу од гринга који му је под чизмом? 378 00:38:18,035 --> 00:38:20,335 храбар човек Не боји се храбре смрти. 379 00:38:29,283 --> 00:38:30,783 (ШАЛА) 380 00:38:42,407 --> 00:38:44,948 Поготово када неће умрети. 381 00:38:45,490 --> 00:38:47,907 Ови морони нас неће обесити, пријатељу. 382 00:38:48,448 --> 00:38:50,039 У овом тренутку све моје колеге 383 00:38:50,239 --> 00:38:52,239 морају бити свесни мог хватања. 384 00:38:52,532 --> 00:38:53,932 Ускоро ће пасти као орлови 385 00:38:54,407 --> 00:38:57,057 да нас истргне из наших руку ових глупих грингоса. 386 00:38:57,281 --> 00:38:58,240 Хеј, Клаудио? 387 00:38:58,782 --> 00:39:01,532 Ако нису превише пијани да нам недостаје. 388 00:39:01,781 --> 00:39:04,238 Тај твој бенд, колико мушкараца имаш? 389 00:39:04,781 --> 00:39:08,030 - 10, 20, можда 30. -Ко их је избројао? 390 00:39:08,571 --> 00:39:11,821 Прелепо крдо дивљих бикова, најбољи цвет у Калифорнији. 391 00:39:12,238 --> 00:39:15,071 - То ти зовеш цвет... - Да видимо... 392 00:39:15,988 --> 00:39:18,363 Има 30 људи и добро су наоружани. 393 00:39:20,363 --> 00:39:23,696 Њихови коњи личе на козе а пушке су им зарђале. 394 00:39:24,238 --> 00:39:27,445 Чвор у грлу ће ћутати те клевете, бубашвабе. 395 00:39:28,320 --> 00:39:30,195 Имај поверења, Мурриета. 396 00:39:30,737 --> 00:39:33,787 За сат времена показаћемо вам пете грингоса. 397 00:39:34,611 --> 00:39:36,195 Ако нас не окаче. 398 00:39:37,070 --> 00:39:38,736 (врата) 399 00:39:52,652 --> 00:39:54,736 Ти људи споља Она је веома узбуђена. 400 00:39:55,278 --> 00:39:59,110 Да... Опасно је да дођеш овамо. 401 00:39:59,819 --> 00:40:01,485 не плашим се. 402 00:40:02,277 --> 00:40:04,901 Где је љубав? Зар не знаш шта се дешава? 403 00:40:05,443 --> 00:40:07,827 Да, покушава да се смири свачији дух. 404 00:40:08,027 --> 00:40:10,651 Али бескорисно је гњавити се. Један је за тебе. 405 00:40:11,192 --> 00:40:12,235 Хвала. 406 00:40:12,985 --> 00:40:14,401 Слушај, Кате... 407 00:40:14,941 --> 00:40:17,816 Ако дођете овде... Нећу моћи много да урадим. 408 00:40:18,358 --> 00:40:19,441 Сада разумем. 409 00:40:22,940 --> 00:40:24,941 Хвала, госпођице. 410 00:40:25,483 --> 00:40:27,857 Сачувај их. Плаћају ме да то урадим. 411 00:40:28,399 --> 00:40:31,399 Хвала, госпођице. Преварио си ме својим изгледом. 412 00:40:32,774 --> 00:40:35,024 И ја сам разочаран. 413 00:40:35,731 --> 00:40:37,607 Да ли одобравате линчове? 414 00:40:38,149 --> 00:40:39,482 Генерално не. 415 00:40:40,023 --> 00:40:41,982 Међутим, у вашем случају сам неутралан. 416 00:40:42,524 --> 00:40:47,314 Иако није као имати много Волим некога ко хладнокрвно убија. 417 00:40:48,399 --> 00:40:50,689 попиј кафу сада када то још увек можете да урадите. 418 00:40:51,231 --> 00:40:55,148 Занемарите моје разлоге. Знам их. Попиј кафу. 419 00:41:21,521 --> 00:41:23,354 Боље да се вратим на мој посао. 420 00:41:24,228 --> 00:41:27,578 Претпостављам да ће много људи отићи након што се све заврши. 421 00:41:28,061 --> 00:41:30,811 Сигурно. Хвала на кафи. 422 00:41:31,354 --> 00:41:33,270 Онда ћу доћи по шоље. 423 00:41:36,020 --> 00:41:38,978 никад нећу разумети окрутност жена. 424 00:41:39,520 --> 00:41:41,519 Тај ће се забавити гледајући нас како умиремо. 425 00:41:43,853 --> 00:41:46,144 Увек их је тешко разумети. 426 00:41:47,852 --> 00:41:50,769 (Вришти) 427 00:41:55,602 --> 00:41:57,435 Сви одавде. 428 00:42:01,643 --> 00:42:05,850 (акциона музика) 429 00:42:39,890 --> 00:42:42,889 Хајде, душо. Журка је у твоју част. 430 00:42:52,972 --> 00:42:54,472 Ово вино има мање снаге 431 00:42:55,014 --> 00:42:57,064 да ти прљави гадови ваше банде. 432 00:42:57,264 --> 00:43:01,513 (СМЕЈЕ СЕ) А ти имаш тако оштар језик као оштрица твог ножа, а? 433 00:43:03,305 --> 00:43:09,429 Момци! Здравица за Мурриета, да је синоћ убио три грингоса. 434 00:43:10,388 --> 00:43:13,053 Од три дивна снимка хладнокрвно 435 00:43:13,595 --> 00:43:16,596 Без страха, без милости. Убио их је као псе. 436 00:43:18,220 --> 00:43:21,721 Затим, својом интелигенцијом, сакрио револвер у затвору 437 00:43:22,262 --> 00:43:24,812 ослобађајући тако своје вратове од гринго ужета. 438 00:43:25,012 --> 00:43:25,812 (смех) 439 00:43:26,095 --> 00:43:27,545 Твој мршави врат, бубашвабе. 440 00:43:28,012 --> 00:43:30,802 Мој би побегао из његових окова свеједно. 441 00:43:31,344 --> 00:43:33,012 За оно што вреди... Шта? 442 00:43:35,594 --> 00:43:37,969 (СМЕЈЕ СЕ) 443 00:43:38,594 --> 00:43:40,927 Видите колико је овај човек храбар. 444 00:43:41,719 --> 00:43:45,051 Има ли још неко ко се усуђује да увреди Тхрее Фингер Јацк? 445 00:43:47,635 --> 00:43:52,260 (СМЕЈЕ СЕ) Сматрам те својим братом, Мурриета. 446 00:43:53,967 --> 00:43:55,467 Придружите нам се. 447 00:43:56,009 --> 00:43:59,017 Дођите на страну најстрашнијег разбојника и дивио се Калифорнији. 448 00:43:59,217 --> 00:44:00,134 позивам те. 449 00:44:02,216 --> 00:44:03,717 жао ми је. 450 00:44:04,259 --> 00:44:06,049 Да ли одбијате? Да, одбијам. 451 00:44:06,591 --> 00:44:08,891 Нисам побегао из Салинаса да пронађе смрт 452 00:44:09,299 --> 00:44:11,449 међу неким пијаним разбојницима. куда идеш? 453 00:44:15,048 --> 00:44:18,091 Да ли се осећате безбедно у овом склоништу? Нема опасности. 454 00:44:18,633 --> 00:44:20,483 Постоји само један начин да дођете овамо. 455 00:44:21,757 --> 00:44:23,757 Исти тамо има да изађе. 456 00:44:25,465 --> 00:44:28,415 Да ли мислите да је град Салинас остаће тако миран 457 00:44:28,757 --> 00:44:31,507 знајући да Трес Дедос и Мурриета да ли су на овом месту? 458 00:44:31,964 --> 00:44:34,632 Имају ли коњи крила да не остављају трагове? 459 00:44:36,007 --> 00:44:39,547 Зар је капетан Лове тако глуп Као овај магарац, кога пратиш? 460 00:44:40,465 --> 00:44:42,672 Да ли мислите да су грингоси хоће ли доћи овамо? 461 00:44:53,297 --> 00:44:55,171 Пре него што дође дан. 462 00:44:56,046 --> 00:44:57,046 Останите на овом сајту 463 00:44:57,588 --> 00:44:59,721 а сутра ћу опет сахранити онима од вас 464 00:44:59,921 --> 00:45:02,121 они који нису узети да их обесим. 465 00:45:02,879 --> 00:45:04,630 Хајде сада са Мурриетом 466 00:45:05,171 --> 00:45:07,171 и ја ћу те научити да буду разбојници и људи. 467 00:45:29,628 --> 00:45:31,253 Идем са Мурриетом. 468 00:45:49,417 --> 00:45:51,083 (СВИ) Одлазим са Мурриетом! 469 00:45:51,625 --> 00:45:53,166 (весела музика) 470 00:45:53,709 --> 00:45:58,041 Чекај! Кога пратиш? На фенси кафу? 471 00:45:58,625 --> 00:46:03,832 За карташа? Сви останите мирни! Останите мирни! 472 00:46:04,457 --> 00:46:09,499 Зар ме не чујеш? Ја сам главни овде. 473 00:46:10,040 --> 00:46:12,999 ја! Јацк три прста! 474 00:46:13,707 --> 00:46:16,665 Чекај! Чекај! 475 00:46:17,373 --> 00:46:18,915 Хајде! 476 00:46:19,457 --> 00:46:22,998 (музика се наставља) 477 00:46:49,372 --> 00:46:52,996 (цикаде) 478 00:47:30,201 --> 00:47:33,909 (музика напетости) 479 00:47:38,909 --> 00:47:41,700 (пуцање, акциона музика) 480 00:48:25,530 --> 00:48:27,073 Не желим да га убијеш. 481 00:48:30,030 --> 00:48:32,365 Он је мој затвореник, разумете ли? 482 00:48:46,696 --> 00:48:50,821 Данас сте се понашали као мушкарци, као прави војници. 483 00:48:51,696 --> 00:48:54,646 Борили сте се против они који су ти отели земљу, 484 00:48:55,028 --> 00:48:56,496 Избацили су те са ваших фарми, 485 00:48:56,696 --> 00:48:58,946 украли су твоје руднике и ваша права. 486 00:49:00,862 --> 00:49:02,712 Врло брзо сви оне наше крви 487 00:49:03,196 --> 00:49:05,946 који мрзе грингосе Они ће знати шта радимо. 488 00:49:08,026 --> 00:49:11,319 И они ће доћи код нас. Дајмо им пушке и коње. 489 00:49:11,861 --> 00:49:13,276 Гринго пушке и коњи. 490 00:49:17,776 --> 00:49:19,901 Имаћемо све више оружја. 491 00:49:20,443 --> 00:49:24,276 Мексиканци ће стићи из градова а из њиве и ми ћемо расти. 492 00:49:24,818 --> 00:49:26,568 Врло брзо ћемо формирати војску. 493 00:49:27,025 --> 00:49:29,275 Са хиљаду коња и хиљаду људи да се попну на њих. 494 00:49:29,568 --> 00:49:31,442 А грингоси ће напустити Калифорнију. 495 00:49:32,317 --> 00:49:33,860 Сан? 496 00:49:35,234 --> 00:49:36,692 Да. 497 00:49:37,234 --> 00:49:38,899 Биће то сан... 498 00:49:39,442 --> 00:49:42,642 Ако наставите да се повинујете бурету од вина тако дебелог. 499 00:49:43,316 --> 00:49:45,900 Али то ће бити стварност ако пратите Мурриета. 500 00:49:47,025 --> 00:49:49,858 Борба са Мурриетом а ти ћеш се борити за Мексико. 501 00:49:50,399 --> 00:49:54,899 (СВИ) Живео Мексико! Живела Мурриета! Живео Мексико! 502 00:49:58,608 --> 00:50:00,607 И ко сад наређује? 503 00:50:01,148 --> 00:50:02,815 (СМЕЈЕ СЕ) 504 00:50:03,482 --> 00:50:05,857 Била је то шала, Мурриета. 505 00:50:06,857 --> 00:50:10,690 Како бих могао увредити онај који ми је спасио живот? 506 00:50:11,232 --> 00:50:13,582 Ви сте способни да задавите својој мајци. 507 00:50:32,188 --> 00:50:34,063 Доведи доброг коња. 508 00:50:40,020 --> 00:50:42,355 Жао ми је што нас све ово раздваја. 509 00:50:43,480 --> 00:50:46,563 Сада нема лека, Је ли тако, Мурриета? 510 00:50:47,105 --> 00:50:48,520 Већ је окусио крв. 511 00:50:49,312 --> 00:50:51,811 Прво су пробали мој, капетане. 512 00:50:52,353 --> 00:50:54,603 да ли схватате Шта је то постало? 513 00:50:55,311 --> 00:50:58,727 Да. У чему је гринго То ме је натерало. 514 00:51:00,853 --> 00:51:02,227 Одвежите га. 515 00:51:03,685 --> 00:51:05,478 Хајде, пожури! 516 00:51:13,602 --> 00:51:16,767 Ја плаћам своје дугове. Можеш ићи. 517 00:51:17,310 --> 00:51:19,760 Али наше пријатељство завршава за 20 минута. 518 00:51:20,934 --> 00:51:22,517 После неће бити примирја. 519 00:51:23,059 --> 00:51:25,184 То је грешка. Озбиљна грешка. 520 00:51:26,142 --> 00:51:29,309 Пре или касније... Убићу га. 521 00:51:33,225 --> 00:51:35,100 Збогом, капетане. 522 00:51:47,975 --> 00:51:52,640 (напета музика) 523 00:52:05,764 --> 00:52:08,264 (смех) 524 00:52:11,763 --> 00:52:13,598 (Пуцњи) 525 00:52:18,973 --> 00:52:21,555 (бука) 526 00:52:58,510 --> 00:53:01,719 (мека музика) 527 00:53:18,967 --> 00:53:21,759 (акциона музика) 528 00:53:31,592 --> 00:53:34,467 (рзање) 529 00:53:35,007 --> 00:53:36,049 (пуцао) 530 00:53:42,257 --> 00:53:45,216 (Пуцњи) 531 00:53:49,006 --> 00:53:50,007 Тамо! 532 00:53:50,549 --> 00:53:51,399 Немој да заспиш! 533 00:53:51,757 --> 00:53:55,006 (акциона музика) 534 00:54:02,340 --> 00:54:04,631 (звиждуци) 535 00:54:14,922 --> 00:54:18,963 (музика напетости) 536 00:55:10,876 --> 00:55:12,209 (пуцао) 537 00:55:15,376 --> 00:55:18,709 (Вришти) 538 00:55:23,542 --> 00:55:24,708 (пуцао) 539 00:55:29,083 --> 00:55:30,458 (пуцао) 540 00:55:36,624 --> 00:55:39,207 (Пуцњи) 541 00:55:39,749 --> 00:55:41,124 (Пуцњи) 542 00:55:45,082 --> 00:55:48,332 (звижди и вришти) 543 00:55:55,164 --> 00:55:58,207 (музика) 544 00:56:12,662 --> 00:56:13,745 Мурриета! 545 00:56:14,287 --> 00:56:15,237 Хоћемо ли за њима? 546 00:56:15,620 --> 00:56:16,621 Било би бескорисно. 547 00:56:17,162 --> 00:56:19,037 Ако постоји траг, то је замка. 548 00:56:19,579 --> 00:56:21,287 Ако нема, шта се постиже? 549 00:56:22,078 --> 00:56:23,787 Колико ће ово трајати? 550 00:56:25,495 --> 00:56:28,453 Колико је потребно Мурриета да дођем у домет. 551 00:57:00,202 --> 00:57:02,159 Овде имамо да нас раздвоје. 552 00:57:02,701 --> 00:57:04,701 Идите у малим групама а не баш близу. 553 00:57:05,242 --> 00:57:07,242 Упознајте се са осталима у Аројо Кантоби. 554 00:57:07,659 --> 00:57:09,309 Вратићу се за три дана. 555 00:57:09,783 --> 00:57:11,459 Каква је ово мистерија, Хоакине? 556 00:57:11,659 --> 00:57:15,166 куда идеш? А зашто идеш сам? Идем где морам, Гарсија, 557 00:57:15,366 --> 00:57:17,459 а ти ниси ко да ми постави то питање. 558 00:57:17,659 --> 00:57:19,909 Човек сам то може за три ствари, 559 00:57:20,366 --> 00:57:23,240 а пошто имамо злата и вина, 560 00:57:23,825 --> 00:57:26,866 (СМЕЈЕ СЕ) ...да ли је то због жене? 561 00:57:27,407 --> 00:57:30,741 (смех) 562 00:57:33,907 --> 00:57:35,032 Да. 563 00:57:35,824 --> 00:57:36,990 За жену. 564 00:57:38,657 --> 00:57:39,865 Сада одлази. 565 00:57:43,865 --> 00:57:46,781 Запали ломачу, Хоакине, 566 00:57:47,323 --> 00:57:49,323 и врати се са пепелом! 567 00:57:49,864 --> 00:57:51,406 (смех) 568 00:57:51,948 --> 00:57:53,998 Знаш много о женама, ха, Гарсија? 569 00:57:54,322 --> 00:57:55,572 Знам за жене! 570 00:57:56,447 --> 00:57:59,821 који ме је угризао и откинуо ове прсте? 571 00:58:00,363 --> 00:58:03,487 (смех) 572 00:58:13,779 --> 00:58:17,570 (музика) 573 00:59:33,274 --> 00:59:35,106 „Колико те волим, мужу! 574 00:59:35,981 --> 00:59:37,148 Колико! 575 00:59:42,522 --> 00:59:46,939 Није прерано да ти кажем. Бог нас је дотакао. 576 00:59:47,813 --> 00:59:49,688 Осетио сам живот." 577 01:00:26,227 --> 01:00:29,311 (весела музика) 578 01:00:38,518 --> 01:00:40,310 (рзање) 579 01:00:42,476 --> 01:00:43,601 Јиа! Јиа! 580 01:00:44,142 --> 01:00:45,143 (ЗВИЖДУЋЕ) Јиа! 581 01:00:46,726 --> 01:00:47,810 Јиа! 582 01:00:48,351 --> 01:00:49,309 (ЗВИЖДУЋЕ) Јиа! 583 01:01:06,349 --> 01:01:10,641 (рекање) 584 01:01:17,433 --> 01:01:19,848 Ти, окрени се, хајде! 585 01:01:21,808 --> 01:01:23,433 (смех) 586 01:01:44,096 --> 01:01:45,929 Добро си прошао у Калаверасу, Реиес. 587 01:01:46,471 --> 01:01:49,721 И тако добро, како нам треба три коња да носе злато. 588 01:01:50,095 --> 01:01:51,095 Гонзалес, 589 01:01:52,471 --> 01:01:54,821 сутра идеш у Мексико са украденим коњима 590 01:01:56,012 --> 01:01:57,512 и злато за војску, 591 01:01:58,263 --> 01:02:00,929 та војска да ће се Калифорнија ускоро опоравити. 592 01:02:03,844 --> 01:02:04,887 Валенцуела! 593 01:02:09,178 --> 01:02:10,261 Шта има, пријатељу? 594 01:02:11,595 --> 01:02:15,103 Коначно сте стигли! како си? Рекли су нам да су те повредили. 595 01:02:15,303 --> 01:02:16,903 Била је то само огреботина, Хоакине, 596 01:02:17,178 --> 01:02:19,219 али смо урадили важне ствари. 597 01:02:19,969 --> 01:02:22,135 Стоцктонови коњи Они су величанствени. 598 01:02:22,844 --> 01:02:24,386 Многи? 32. 599 01:02:24,927 --> 01:02:28,027 Било је опозиције и... морали смо да сметамо грингосу. 600 01:02:28,385 --> 01:02:29,843 (смех) 601 01:02:30,385 --> 01:02:32,935 Оставио си нешто да испричаш, зар не? Доста. 602 01:02:33,177 --> 01:02:37,218 На северу дрхте, размишљајући о још једном нападу Мурриета. 603 01:02:37,885 --> 01:02:39,176 Ох, добро. 604 01:02:39,884 --> 01:02:40,884 Добро. 605 01:02:41,635 --> 01:02:44,635 Што више Мурриетас, што је већи страх и збуњеност. 606 01:02:46,176 --> 01:02:47,509 Бићу свуда. 607 01:02:48,051 --> 01:02:50,351 У Лос Анђелесу и Сан Франциску исте ноћи. 608 01:02:50,634 --> 01:02:52,234 Они ће поверовати да је то ствар ђавола. 609 01:02:53,426 --> 01:02:54,884 (СМЕЈЕ СЕ) 610 01:02:55,426 --> 01:02:57,341 Поздрав пријатељу! 611 01:02:58,008 --> 01:03:02,758 (СМЕЈЕ СЕ) Зар нема добродошлице кући за Тхрее Фингер Јацк? 612 01:03:03,300 --> 01:03:04,590 (СМЕЈЕ СЕ) 613 01:03:05,132 --> 01:03:08,282 Твоја уста су отворена пре чуда које доносимо, а? 614 01:03:08,674 --> 01:03:10,874 Прошло је тако дуго да не видиш живину, 615 01:03:11,131 --> 01:03:15,298 Шта мислите шта су лешинари? спреман да прождере твоју стрвину. 616 01:03:15,839 --> 01:03:17,798 Па не, то су кокошке, пријатељи. 617 01:03:18,339 --> 01:03:20,339 Фабрика јаја! Пилићи! 618 01:03:20,881 --> 01:03:21,681 Пилићи! 619 01:03:22,088 --> 01:03:22,888 (СМЕЈЕ СЕ) 620 01:03:23,422 --> 01:03:25,131 (кикотање) 621 01:03:28,588 --> 01:03:29,881 Одакле ти их? 622 01:03:31,130 --> 01:03:33,505 Чије су то кокошке? Од Салинаса. 623 01:03:35,254 --> 01:03:36,547 Од девојке из Салинаса? 624 01:03:37,088 --> 01:03:39,388 Ко други него Имате ли такве кокошке у Калифорнији? 625 01:03:39,796 --> 01:03:40,596 (СМЕЈЕ СЕ) 626 01:03:41,046 --> 01:03:42,446 Не бисте је повредили! 627 01:03:43,505 --> 01:03:46,254 ако ни не знаш, урадили смо то ноћу. 628 01:03:46,796 --> 01:03:48,996 Наредио сам ти да си напао Марфија, а не Салинаса! 629 01:03:49,379 --> 01:03:52,087 Али видели смо да излази кола са много злата из Салинаса 630 01:03:52,628 --> 01:03:54,278 за банку Сан Франциска... 631 01:03:54,504 --> 01:03:55,704 а ухватили смо и ово. 632 01:03:56,129 --> 01:03:58,845 За то сте играли уз сигурност свих, глупане. 633 01:03:59,045 --> 01:04:01,845 Када ћеш научити да се моја наређења не поштују? 634 01:04:02,295 --> 01:04:04,753 Могу одолети искушењу 635 01:04:05,295 --> 01:04:06,586 два је немогуће. 636 01:04:09,336 --> 01:04:11,335 Па, научићу те да слушаш. 637 01:04:12,335 --> 01:04:14,544 Пилићи се враћају а ти их носиш. 638 01:04:15,085 --> 01:04:16,002 бр. 639 01:04:20,627 --> 01:04:22,502 Да ли изазивате Мурриету? 640 01:04:23,044 --> 01:04:27,085 Превише је пузало већ Три Прста пре великог Муријета. 641 01:04:28,126 --> 01:04:30,543 Осећам се јако гладан за ове кокошке. 642 01:04:31,085 --> 01:04:33,668 (СМЕЈЕ СЕ) Вечераћу динстана пилетина 643 01:04:34,209 --> 01:04:36,084 Сутра... бићу пуна муда. 644 01:04:36,625 --> 01:04:37,425 (СМЕЈЕ СЕ) 645 01:04:37,834 --> 01:04:40,543 И ако Мурриета каже не, 646 01:04:41,333 --> 01:04:43,876 Рећи ћу Мурриети нека иде у пакао. 647 01:04:46,917 --> 01:04:49,334 Видећемо колико сте храбри кад видиш себе... 648 01:04:49,875 --> 01:04:51,375 са конопцем око врата. 649 01:04:52,292 --> 01:04:54,582 Вежите овог идиота и обеси га одмах! 650 01:05:06,165 --> 01:05:07,205 Он је твој пријатељ. 651 01:05:07,748 --> 01:05:08,665 Обесите га! 652 01:05:12,872 --> 01:05:15,522 ако то мора да се уради, Боље је имати пријатеља да то уради, а? 653 01:05:15,997 --> 01:05:16,830 (ЖАРЋАЊЕ) 654 01:05:21,705 --> 01:05:24,414 Нећеш се љутити на мене, зар не? (ЖАРЋАЊЕ) 655 01:05:28,539 --> 01:05:29,663 Чекај! 656 01:05:36,204 --> 01:05:39,104 То је лоша ствар за човека Не могу да верујем никоме, а? 657 01:05:39,371 --> 01:05:41,571 Да, лоша ствар. Тишина, не говорим ја теби! 658 01:05:43,453 --> 01:05:46,038 Неколико речи без размишљања Свако их може рећи. 659 01:05:46,578 --> 01:05:47,912 Изговор би их избрисао. 660 01:05:48,870 --> 01:05:49,870 Ухм! 661 01:05:50,413 --> 01:05:53,745 Чак и недостатак дисциплине опрашта се ако онај ко га је учинио 662 01:05:54,287 --> 01:05:56,437 даје сигурност да се то више неће поновити. 663 01:05:59,494 --> 01:06:00,494 Ухм! 664 01:06:01,036 --> 01:06:02,953 Или ако је онај који није послушао... 665 01:06:03,869 --> 01:06:06,202 довољно племенитости и здрав разум 666 01:06:06,744 --> 01:06:08,344 да тражим мало извињење 667 01:06:08,744 --> 01:06:10,944 ономе коме без разлога само увређен. 668 01:06:13,743 --> 01:06:15,619 Али, пошто овај идиот, 669 01:06:16,577 --> 01:06:18,701 дебела и глупа животиња 670 01:06:19,243 --> 01:06:21,243 чак нема та мала врлина, 671 01:06:21,951 --> 01:06:23,076 спусти слушалицу! 672 01:06:33,368 --> 01:06:35,909 Не могу да те обесим Ако се прво не помолиш. 673 01:06:36,450 --> 01:06:37,900 Повуци конопац, бубашвабе. 674 01:06:38,325 --> 01:06:39,700 Три Прста се не моли. 675 01:06:40,242 --> 01:06:41,042 али... 676 01:06:41,450 --> 01:06:42,350 Али морате... 677 01:06:42,574 --> 01:06:43,407 ти... 678 01:06:44,573 --> 01:06:45,699 Не жели да се моли. 679 01:06:53,240 --> 01:06:55,448 Умрећеш, Гарсија. 680 01:06:56,198 --> 01:06:58,073 Не будите груби и молите се. 681 01:06:58,615 --> 01:06:59,415 бр. 682 01:07:00,157 --> 01:07:02,406 Хоћеш ли на онај свет а ти кажеш не? 683 01:07:03,782 --> 01:07:06,114 Зар ни ти не верујеш у Бога? свиња? 684 01:07:06,656 --> 01:07:09,322 Да, верујем у Бога, али ваљда 685 01:07:09,864 --> 01:07:13,239 да неће да усмери своју пажњу у мени тренутно. 686 01:07:14,155 --> 01:07:15,530 Ох! 687 01:07:16,072 --> 01:07:17,781 Мислиш ли да ћеш се искрасти? 688 01:07:18,405 --> 01:07:20,946 То Бог не зна какав си грешник, 689 01:07:21,488 --> 01:07:25,363 то за два бедна печена јаја Да ли угрожавате своју бесмртну душу? 690 01:07:26,946 --> 01:07:28,030 Дођи, моли се. 691 01:07:28,571 --> 01:07:30,071 бр. (ВИЧЕ) Молите се! 692 01:07:30,613 --> 01:07:31,413 Не! 693 01:07:35,904 --> 01:07:36,945 Ухм! 694 01:07:38,945 --> 01:07:41,945 Јесте ли чули нешто слично? Ова свиња не жели да се моли. 695 01:07:43,820 --> 01:07:46,420 Како да обесим човека ко не жели да се моли? 696 01:07:49,611 --> 01:07:50,694 У реду. 697 01:07:51,278 --> 01:07:53,694 нећу ти прекинути, Ниси ни за то добар. 698 01:07:54,903 --> 01:07:56,819 Али нећете се извући. 699 01:07:57,361 --> 01:07:58,811 Вратићеш те кокошке. 700 01:07:59,278 --> 01:08:02,152 Не можемо да се вратимо на кокошке, Праве превише буке. 701 01:08:02,693 --> 01:08:03,643 Па, натерај их да ућуте. 702 01:08:04,152 --> 01:08:04,952 Ас? 703 01:08:12,652 --> 01:08:17,610 (СВИ ГОВОРЕ У ИСТО ВРЕМЕ) 704 01:08:25,317 --> 01:08:27,192 (кикотање) 705 01:08:32,441 --> 01:08:33,565 Колико их је остало? 706 01:08:35,233 --> 01:08:36,941 40. Или можда 50. 707 01:08:37,607 --> 01:08:38,690 Ухм! 708 01:08:41,190 --> 01:08:42,274 Ах! 709 01:08:55,939 --> 01:08:59,397 (музика) 710 01:09:27,187 --> 01:09:28,312 Апарт. 711 01:09:28,854 --> 01:09:30,704 Зар не знаш да ходаш улицом? 712 01:09:44,561 --> 01:09:46,936 (кикотање) 713 01:09:52,352 --> 01:09:54,936 чим завршиш, иди где су коњи. 714 01:09:55,478 --> 01:09:56,519 куда идеш? 715 01:09:57,060 --> 01:09:58,510 Морам да средим ствар. 716 01:09:58,894 --> 01:10:00,643 Молим те, не дневна девојка. 717 01:10:01,185 --> 01:10:02,019 Није девојка. 718 01:10:02,560 --> 01:10:03,360 чекамо ли вас? 719 01:10:03,894 --> 01:10:04,694 бр. 720 01:10:05,226 --> 01:10:07,276 узми мог коња, Ја ћу ићи последњи. 721 01:10:07,935 --> 01:10:09,476 И пази шта радиш. 722 01:10:14,850 --> 01:10:16,767 Где идеш даље, Кате? 723 01:10:17,392 --> 01:10:21,058 Не знам, нисам озбиљно размишљао у ономе што могу да урадим. 724 01:10:21,642 --> 01:10:24,892 Кад је мом оцу пало на памет напусти дом да тражи злато 725 01:10:25,308 --> 01:10:27,958 сво богатство које ми је оставио То су биле оне кокошке. 726 01:10:28,599 --> 01:10:31,557 Имам неке рођаке на истоку, али их не познајем. 727 01:10:32,141 --> 01:10:33,182 можда... 728 01:10:33,724 --> 01:10:36,306 (Мрмља) 729 01:10:43,056 --> 01:10:44,606 Шта је то било са затварањем, Кате? 730 01:10:45,140 --> 01:10:46,606 Како то да нема више јаја? 731 01:10:46,806 --> 01:10:49,230 Где си сакрио кокошке? Нисам их сакрио. 732 01:10:49,430 --> 01:10:52,356 Нестали су. неки лопов који је прошао овуда и узео их. 733 01:10:52,556 --> 01:10:53,897 Па, нису отишли ​​далеко. 734 01:10:54,097 --> 01:10:55,848 (смех) 735 01:11:04,222 --> 01:11:07,138 Али они су нестали! Не разумем, искрено. 736 01:11:07,679 --> 01:11:09,689 Онда ћеш размислити о томе, Ови људи су гладни. 737 01:11:09,889 --> 01:11:12,263 Ок, момци, идемо. (ГОВОРЕ У ИСТО ВРЕМЕ) 738 01:11:19,179 --> 01:11:22,179 Морали бисмо да организујемо утакмицу да се том ђаволу стане на крај. 739 01:11:22,679 --> 01:11:24,679 Организовали су се много игара, пријатељу. 740 01:11:25,012 --> 01:11:27,562 Они који су се вратили, Нису пронашли његове остатке. 741 01:11:28,095 --> 01:11:30,345 Људи га често виђају, и то је лоша ствар, 742 01:11:30,678 --> 01:11:33,278 Виде га на пола туцета места у исто време. 743 01:11:33,512 --> 01:11:36,962 Да, чини ми се као Мурриета Имате превише испарења. 744 01:11:37,344 --> 01:11:40,144 Неће бити другог избора да их избациш из главе. 745 01:11:40,512 --> 01:11:43,761 Кажу да су сви Мексиканци из Калифорније 746 01:11:44,302 --> 01:11:45,477 Они се слажу са њим. 747 01:11:45,677 --> 01:11:47,844 Хеј, Мексиканац, јеси ли ти његов шпијун? 748 01:11:48,386 --> 01:11:49,186 Не разумем те. 749 01:11:49,636 --> 01:11:50,686 Знате ли шта је ово? 750 01:11:51,886 --> 01:11:53,011 Да, да, господине. 751 01:11:53,552 --> 01:11:55,902 Врло добро. реци му том твом прљавом идолу 752 01:11:56,135 --> 01:11:57,785 да сте нашли Бака Винтерса 753 01:11:58,427 --> 01:12:00,925 а шта ја мислим да није ништа друго до кукавица. 754 01:12:01,467 --> 01:12:05,300 Такође му реци да сам у Салинасу и да имам овде 500 долара у злату. 755 01:12:06,134 --> 01:12:09,675 Упозори га ако има храбрости да изађе из скровишта 756 01:12:10,217 --> 01:12:13,716 и дођи да ме видиш лицем у лице, Разнећу му мозак. 757 01:12:14,258 --> 01:12:16,608 Да ли разумеш, Мексиканац? молим, господине, 758 01:12:16,841 --> 01:12:18,508 остави то злато на тезги 759 01:12:19,049 --> 01:12:20,899 платити дајте овој господи неколико пића 760 01:12:21,174 --> 01:12:25,048 а такође и медаљон који сам променио за његову мазгу, и прихватам изазов. 761 01:12:25,882 --> 01:12:29,008 Имао је лошу срећу јер сам Мурриета. 762 01:12:29,965 --> 01:12:32,090 И ево ме, лицем у лице. 763 01:12:32,923 --> 01:12:34,923 Чини ми се да је поклопац мог мозга 764 01:12:35,465 --> 01:12:38,256 још није у опасности да се одвојим од мог тела. 765 01:12:39,465 --> 01:12:41,007 Морао је да изгуби. 766 01:12:41,548 --> 01:12:42,348 Ухм! 767 01:12:43,797 --> 01:12:46,382 (музика) 768 01:12:49,881 --> 01:12:51,006 Тишина! 769 01:12:52,464 --> 01:12:55,671 (Пуцњи) 770 01:13:18,254 --> 01:13:19,587 Идемо на коње! 771 01:13:20,129 --> 01:13:22,212 (музика) 772 01:13:41,419 --> 01:13:44,835 (мека музика) 773 01:14:07,333 --> 01:14:09,541 (музика напетости) 774 01:14:22,707 --> 01:14:26,165 (коњска копита) 775 01:15:06,413 --> 01:15:09,412 Има ли кафе, Кате? Нешто је остало у лонцу за кафу. 776 01:15:09,954 --> 01:15:12,404 Али угасио сам ватру, Неће бити много вруће. 777 01:15:12,871 --> 01:15:14,454 Исто је, биће ми добро. 778 01:15:24,745 --> 01:15:26,620 Јесу ли га ухватили? бр. 779 01:15:27,161 --> 01:15:28,661 Само његов коњ. 780 01:15:29,202 --> 01:15:31,785 Са проклетом столицом. Мора да је тешко повређен. 781 01:15:32,327 --> 01:15:33,784 Нема му ни трага. 782 01:15:34,326 --> 01:15:36,676 Можда је променио коње негде. 783 01:15:37,077 --> 01:15:40,368 Па, још једно убиство ставити на Мурријетин списак. 784 01:15:43,618 --> 01:15:45,951 Али није било убиство, зар не? 785 01:15:46,492 --> 01:15:48,458 Кажу да други прво је извадио револвер 786 01:15:48,658 --> 01:15:50,251 и покушао да га упуца кроз леђа. 787 01:15:50,451 --> 01:15:52,751 Спасио га је. Ионако бих га убио. 788 01:15:53,700 --> 01:15:57,450 Да ли сте лош човек, капетане? Да ли је стварно лоше? 789 01:15:58,325 --> 01:15:59,532 Мислим да јесам. 790 01:16:00,116 --> 01:16:02,450 али ти си га познавао када није било. 791 01:16:02,992 --> 01:16:04,192 Истина је да се осветио. 792 01:16:04,449 --> 01:16:07,700 Да се теби десило Шта би њему, шта би он урадио? 793 01:16:08,366 --> 01:16:10,032 Имамо законе. 794 01:16:11,657 --> 01:16:13,699 За Мексиканце, капетане? 795 01:16:14,324 --> 01:16:16,116 Који су њихови злочини? 796 01:16:16,657 --> 01:16:18,656 Ко се бори за живот, за твоје? 797 01:16:19,198 --> 01:16:22,148 Он експлоатише свој народ. Тачно је да постоји нетрпељивост. 798 01:16:22,656 --> 01:16:25,256 Дошло је до рата и огорченост на обе стране. 799 01:16:25,574 --> 01:16:27,498 Али то није разлог да почини злочине 800 01:16:27,698 --> 01:16:29,348 под маском патриотизма. 801 01:16:29,781 --> 01:16:31,781 Мурриета је бездушни убица. 802 01:16:32,323 --> 01:16:35,273 Толико зла чини свом народу. као његове жртве. 803 01:16:35,655 --> 01:16:37,280 И морам да завршим. 804 01:16:37,906 --> 01:16:40,405 Мислим да знам где да га нађем. 805 01:16:43,739 --> 01:16:47,405 потражи човека где ти је срце. 806 01:16:49,738 --> 01:16:51,697 Хвала на кафи, Кате. 807 01:16:52,238 --> 01:16:53,404 Лаку ноћ. 808 01:16:54,154 --> 01:16:55,821 Лаку ноћ. 809 01:16:58,029 --> 01:17:01,362 (мека музика) 810 01:17:52,067 --> 01:17:53,858 Росита... 811 01:17:58,858 --> 01:18:00,816 Росита... 812 01:18:14,565 --> 01:18:17,273 (ПИЈАНО) Не мрдај док не дођем. 813 01:18:17,815 --> 01:18:19,731 Сачекај мало. 814 01:18:26,606 --> 01:18:27,898 Кате. 815 01:18:28,440 --> 01:18:30,981 Само ми направи јаје. Мало јаје. 816 01:18:31,522 --> 01:18:32,689 То је све што тражим од тебе. 817 01:18:33,230 --> 01:18:35,531 Врати се ујутру и испржићу ти цео тањир. 818 01:18:35,731 --> 01:18:37,147 Хајде, направи ми јаје, Кате. 819 01:18:37,688 --> 01:18:40,356 Иди, иди. Буди добар дечко и иди на спавање. 820 01:18:40,897 --> 01:18:43,396 Лаку ноћ. Лаку ноћ. 821 01:18:44,605 --> 01:18:46,355 Лаку ноћ. 822 01:19:01,729 --> 01:19:03,852 Не буди досадан, уморан сам. 823 01:19:04,394 --> 01:19:07,311 Наравно, наравно. већ знам, Не морате да га терате да чека. 824 01:19:07,853 --> 01:19:09,352 Сви смо ми људи. 825 01:19:10,978 --> 01:19:13,435 Чуваћу твоју тајну. 826 01:19:13,977 --> 01:19:16,185 Шта кажеш на пољубац? 827 01:19:17,477 --> 01:19:18,977 Па. 828 01:19:33,559 --> 01:19:36,309 шта он ради? Могу га видети. 829 01:19:36,851 --> 01:19:39,251 да ли желиш да дођем цео логор да га тражи? 830 01:19:39,683 --> 01:19:41,184 морам да идем. 831 01:19:41,726 --> 01:19:42,975 Не можеш. 832 01:19:43,516 --> 01:19:45,641 Морате пронаћи још један сајт за вас. 833 01:19:46,558 --> 01:19:48,558 Крио се од мене. 834 01:19:49,308 --> 01:19:51,266 Брине се о мени. Јер? 835 01:19:51,890 --> 01:19:54,141 Не знам. Није битно. 836 01:19:54,683 --> 01:19:56,974 Али не може да оде, не уме да јаше. 837 01:19:57,515 --> 01:20:00,058 Двапут ми је спасио живот. 838 01:20:00,599 --> 01:20:01,765 Јер? 839 01:20:02,349 --> 01:20:05,515 Био сам повређен, а ја... Али такође, 840 01:20:06,057 --> 01:20:08,890 када су хтели да ме обесе, Донео ми је револвер. 841 01:20:09,556 --> 01:20:12,182 Људи које је убио заслужили су да умру. 842 01:20:12,724 --> 01:20:16,056 Иако нисам знао шта си ти, шта би то постало. 843 01:20:17,807 --> 01:20:20,014 Па зашто ми то помаже? 844 01:20:22,014 --> 01:20:23,556 Не знам. 845 01:20:29,138 --> 01:20:32,347 (мека музика) 846 01:20:58,052 --> 01:21:01,261 (коњска копита) 847 01:22:11,173 --> 01:22:12,672 Не мрдај! 848 01:22:13,506 --> 01:22:15,173 Баци пиштољ! 849 01:22:23,130 --> 01:22:25,588 Веома сте паметни, капетане Лове. 850 01:22:26,630 --> 01:22:29,421 честитам ти, Никада нисам могао да посумњам... 851 01:22:30,046 --> 01:22:32,422 да си ме пратио. 852 01:22:33,380 --> 01:22:35,045 Нисам га пратио. 853 01:22:37,087 --> 01:22:40,587 Овде сам већ три дана чекајући да дође. 854 01:22:42,170 --> 01:22:44,087 Како си знао шта долази? 855 01:22:44,628 --> 01:22:47,336 Био сам сигуран да Мурриета Посетио сам ову гробницу. 856 01:22:47,877 --> 01:22:49,961 Али никад у пратњи. 857 01:22:50,503 --> 01:22:52,169 Нико није познавао ово место. 858 01:22:52,711 --> 01:22:55,261 Три човека су га познавала, оне прве које си убио. 859 01:22:55,461 --> 01:22:56,336 Имали су план. 860 01:22:58,461 --> 01:23:01,543 дакле, Сада ће бити два гроба, зар не? 861 01:23:02,085 --> 01:23:04,735 Ако не покушаш да побегнеш и заборављам неке ствари, 862 01:23:05,251 --> 01:23:07,126 може се појавити пред судом. 863 01:23:07,668 --> 01:23:08,751 Силази одатле. 864 01:23:12,335 --> 01:23:15,335 Прошло је доста времена Не причам са њом. 865 01:23:17,001 --> 01:23:18,959 Да ли бисте ми дозволили? 866 01:23:21,251 --> 01:23:22,750 Ох. 867 01:23:23,292 --> 01:23:26,291 (мека музика) 868 01:24:05,872 --> 01:24:07,789 Обесиће ме, наравно. 869 01:24:08,331 --> 01:24:10,581 Наравно, ако се поштује закон. 870 01:24:12,622 --> 01:24:15,246 ја такође Могао сам да га убијем једном. 871 01:24:15,789 --> 01:24:17,539 То је била његова грешка. 872 01:24:18,081 --> 01:24:19,455 Дугујеш ми 20 минута. 873 01:24:19,996 --> 01:24:22,171 И шта би то коштало Калифорнију тих 20 минута? 874 01:24:22,371 --> 01:24:23,721 Још 20 убистава? 875 01:24:24,120 --> 01:24:26,670 Жао ми је, Мурриета, Мораћу да им и даље дугујем. 876 01:24:26,870 --> 01:24:29,120 ходање. Његовом коњу. Чекај, чекај. 877 01:24:32,994 --> 01:24:34,662 Да сам гринго 878 01:24:35,995 --> 01:24:38,536 и оне које сам убио Били су Мексиканци, 879 01:24:40,079 --> 01:24:43,078 Да ли бих добио тих 20 минута? бр. 880 01:24:46,786 --> 01:24:49,286 Да ли је то закон Шта бисте установили? 881 01:24:49,827 --> 01:24:51,285 Закон је за све. 882 01:24:56,868 --> 01:25:00,327 Можда ће ми ова рана помоћи да се ствари јасније виде. 883 01:25:03,701 --> 01:25:06,660 Ако сам обећао да се нећу вратити опљачкати или убити... 884 01:25:07,201 --> 01:25:08,001 Нема договора. 885 01:25:08,534 --> 01:25:12,076 Кад бих се заклео да ћу напустити Калифорнију и никад се не врати, 886 01:25:12,617 --> 01:25:14,951 да, кунем се у ово на Розитином гробу... 887 01:25:16,366 --> 01:25:17,951 кунем се. 888 01:25:19,326 --> 01:25:22,200 За моју љубав према женама који овде почива 889 01:25:22,742 --> 01:25:24,367 и за све што је најсветије. 890 01:25:36,366 --> 01:25:40,157 Пустите ме, капетане, и Мурриета више никада неће јахати. 891 01:25:42,449 --> 01:25:43,990 То је дуг. 892 01:25:45,157 --> 01:25:46,823 Дугујеш ми. 893 01:25:49,324 --> 01:25:52,031 У реду. 20 минута. 894 01:25:52,948 --> 01:25:56,364 (мека музика) 895 01:26:07,072 --> 01:26:08,571 Не брини. 896 01:26:09,654 --> 01:26:11,529 Одржаћу обећање. 897 01:26:39,610 --> 01:26:42,695 (звиждуци) 898 01:26:51,819 --> 01:26:54,402 (звиждуци) 899 01:26:55,777 --> 01:26:58,984 (весела музика) 900 01:27:20,275 --> 01:27:22,899 Госпођо, хоћеш ли преживети? 901 01:27:24,732 --> 01:27:26,233 ко зна 902 01:27:26,942 --> 01:27:29,232 неки су живели са тежим повредама 903 01:27:29,774 --> 01:27:31,275 а други су умрли за мање. 904 01:27:31,816 --> 01:27:34,274 Инфекција То је унутар вашег тела. 905 01:27:34,816 --> 01:27:38,066 Проћи ће много дана раније да знамо вољу Божију. 906 01:27:42,606 --> 01:27:44,690 Проклети бубашвабе. 907 01:27:45,315 --> 01:27:49,315 Да ли мислите да је Хоакин Муријета Може ли те грингов метак убити? 908 01:27:50,981 --> 01:27:54,146 - Гори од грознице. - Ох, грозница! 909 01:27:54,688 --> 01:27:56,397 Он гори од беса. 910 01:27:58,438 --> 01:28:01,689 Овај нож Такође гори од грознице. 911 01:28:02,229 --> 01:28:05,188 Крв грингоса ће га охладити. 912 01:28:13,687 --> 01:28:17,395 Зашто се кријемо као жене уплашен у овом логору 913 01:28:17,937 --> 01:28:20,312 док наши ножеви постају буђави 914 01:28:20,853 --> 01:28:23,203 и носачи Да ли колибе постају прашњаве? 915 01:28:23,728 --> 01:28:25,727 Зар смо тако слаби него случајни метак 916 01:28:26,270 --> 01:28:28,120 тера нас да се укључимо у нашим рупама 917 01:28:28,478 --> 01:28:31,478 - као кртице и зечеви? - Ти ниси главни овде, Гарсија. 918 01:28:31,936 --> 01:28:34,386 Када се Мурриета пробуди, он ће давати наређења. 919 01:28:34,602 --> 01:28:37,935 Само ушима чујеш, само оно што усне говоре. 920 01:28:38,477 --> 01:28:40,977 Слушајте сви, слушајте. 921 01:28:41,768 --> 01:28:43,976 Зар не говори бол те ране? 922 01:28:44,519 --> 01:28:47,226 Зар твоја крв не зове тражећи од својих пријатеља освету? 923 01:28:47,893 --> 01:28:50,693 Наши шпијуни из логора Кажу да су грингоси 924 01:28:51,060 --> 01:28:52,410 Они знају да је повређен. 925 01:28:52,893 --> 01:28:54,850 Са радошћу причају о томе. 926 01:28:55,392 --> 01:28:57,642 неки кажу да је Мурриета побегла у Мексико. 927 01:28:57,935 --> 01:29:00,400 - Други верују да је мртав. - Можда ће ускоро бити истина. 928 01:29:00,600 --> 01:29:02,267 Али Хоакин неће умрети. 929 01:29:02,810 --> 01:29:06,559 Ако верују да је мртав, Они су занемарени. 930 01:29:07,100 --> 01:29:11,309 Њихови логори нису заштићени, њихова стада се не чувају, 931 01:29:11,850 --> 01:29:14,058 Њихови аутомобили путују без пратње. 932 01:29:14,599 --> 01:29:17,016 Које боље време за удар. 933 01:29:17,558 --> 01:29:19,433 Ако верују да је Мурриета мртва, 934 01:29:19,974 --> 01:29:22,516 Мурриета коју ћете видети То ће бити дух. 935 01:29:23,058 --> 01:29:24,558 А они ће се још више плашити. 936 01:29:25,099 --> 01:29:26,941 Хоакин је веома болестан, не уме да јаше. 937 01:29:27,141 --> 01:29:30,807 Али ти ниси болестан, Гонзалез. Ни ти, Реиес. Ни ти, Валенцуела. 938 01:29:31,348 --> 01:29:33,474 Нисам ни ја болестан, пријатељи! 939 01:29:34,058 --> 01:29:36,758 Са одећом коју ћемо носити са црвеним шаловима, 940 01:29:37,182 --> 01:29:38,222 Ми смо Мурриета. 941 01:29:38,763 --> 01:29:40,713 Нека се Јоакуин пробуди те болести 942 01:29:41,181 --> 01:29:43,131 да зна како добро то нас је научило, 943 01:29:43,471 --> 01:29:45,556 и види злато и коње, 944 01:29:46,097 --> 01:29:50,096 и преброј гробове да твоја болест То је коштало грингоса. 945 01:29:50,638 --> 01:29:53,021 - Сутра окупљам своје људе. - Не сутра, данас! 946 01:29:53,221 --> 01:29:55,321 идем на север, Гонзалез, иди на југ! 947 01:29:55,596 --> 01:29:58,013 логори, за Рејеса и Валенцуелу! 948 01:29:58,555 --> 01:29:59,888 За коње! 949 01:30:00,430 --> 01:30:03,054 (Мрмљање) 950 01:30:03,888 --> 01:30:07,179 (музика напетости) 951 01:30:24,928 --> 01:30:28,052 (музика напетости) 952 01:30:59,801 --> 01:31:03,300 (Пуцњи) 953 01:31:12,383 --> 01:31:15,799 (Пуцњи) 954 01:31:38,088 --> 01:31:39,838 Хвала пуно, Кате. 955 01:31:41,755 --> 01:31:44,047 Шта желиш да ти донесем? из Сан Франциска? 956 01:31:44,588 --> 01:31:46,038 Прилично сам збуњен. 957 01:31:46,546 --> 01:31:49,130 Довешћу те онда неколико лепих свилених парова. 958 01:31:54,337 --> 01:31:55,921 Да ти загрејем кафу? 959 01:31:56,462 --> 01:31:59,045 Пут до Сан Франциска је дуг. То је у реду. 960 01:31:59,586 --> 01:32:02,962 Ова експедиција не носи злато у било коју банку, капетане. 961 01:32:04,211 --> 01:32:05,753 Не? 962 01:32:07,004 --> 01:32:10,503 Најбољи стрелци иду региона, добро сам погледао. 963 01:32:11,086 --> 01:32:13,086 Они иду у лов на човека. 964 01:32:14,170 --> 01:32:16,460 Они ће га тражити, зар не? 965 01:32:17,002 --> 01:32:18,836 кога? За Мурриета. 966 01:32:21,502 --> 01:32:24,670 Само желим да те питам будите разумевајући. 967 01:32:25,210 --> 01:32:27,560 И запамтите то све шта је Мурриета урадила 968 01:32:27,919 --> 01:32:30,001 Водила га је судбина. 969 01:32:31,419 --> 01:32:33,294 Срећно обојици, капетане. 970 01:32:33,834 --> 01:32:35,334 Па, морамо да идемо. 971 01:32:35,876 --> 01:32:38,127 И као што кажеш, путовање је дуго. 972 01:32:39,668 --> 01:32:43,001 (музика напетости) 973 01:33:29,497 --> 01:33:32,872 (напета музика) 974 01:33:54,162 --> 01:33:56,496 (Неигх) 975 01:33:57,037 --> 01:34:00,537 Више злата и више коња за месец дана то целе зиме! 976 01:34:01,078 --> 01:34:03,503 Када се Хоакин пробуди, изгледаће још богатије 977 01:34:03,703 --> 01:34:05,128 него кад је отишао да спава. 978 01:34:05,328 --> 01:34:07,494 Гарциа, реци нам о кинеском логору. 979 01:34:08,037 --> 01:34:10,244 О кинеском логору! 980 01:34:10,786 --> 01:34:13,336 (СМЕЈЕ СЕ) Не постоји ништа тако лепо као плач Кинеза 981 01:34:13,536 --> 01:34:15,286 са ножем под грлом. 982 01:34:15,827 --> 01:34:16,627 (ИМИТИРА ВРИК) 983 01:34:29,701 --> 01:34:31,201 (МОАН) Ох! 984 01:34:33,951 --> 01:34:35,451 ста се десава? 985 01:34:36,409 --> 01:34:39,368 - Шта није у реду, јеси ли га пустио да умре? - Умријети? 986 01:34:39,910 --> 01:34:41,992 Грозница је та која умире. Погледај. 987 01:34:42,742 --> 01:34:44,034 Погледај. 988 01:34:44,576 --> 01:34:45,950 Он ће се пробудити. 989 01:34:46,742 --> 01:34:48,325 То је сачувано. 990 01:34:48,867 --> 01:34:51,450 Живеће. 991 01:34:51,992 --> 01:34:55,865 Живеће, живеће! Хоакин ће живети! Болест је прошла! 992 01:34:56,407 --> 01:34:59,448 Хоакин ће живети! Већ је добро! 993 01:35:05,490 --> 01:35:09,948 Овај Хоакин је лав, а? Било ко други са том болешћу 994 01:35:10,490 --> 01:35:13,240 била храна за црве у ових шест недеља. 995 01:35:14,031 --> 01:35:17,197 Кажем вам да је ово човек то ће заузети Калифорнију. 996 01:35:17,739 --> 01:35:18,906 Не, пријатељи. 997 01:35:19,864 --> 01:35:21,071 бр. 998 01:35:21,656 --> 01:35:23,822 Нико неће узети Калифорнију. 999 01:35:25,363 --> 01:35:27,155 То је била грозница... 1000 01:35:27,947 --> 01:35:29,905 који је такође нестао. 1001 01:35:33,946 --> 01:35:35,863 Већ шест недеља. 1002 01:35:36,405 --> 01:35:37,613 Колико дуго траје? 1003 01:35:38,570 --> 01:35:42,945 Шест недеља без напада, без насиља... 1004 01:35:44,570 --> 01:35:46,612 Можда сада верујеш, а? 1005 01:35:47,154 --> 01:35:49,612 Да је Хоакин умро, или да је побегао? 1006 01:35:50,154 --> 01:35:51,361 бр. 1007 01:35:51,904 --> 01:35:53,754 - Ми... - Тишина, бубашвабе! 1008 01:35:54,112 --> 01:35:55,154 ја ћу ти рећи. 1009 01:35:55,694 --> 01:35:58,162 Мислиш ли, Хоакуин, да јесмо као лења деца, 1010 01:35:58,362 --> 01:36:00,619 то нека грожђе кваре се у виноградима 1011 01:36:00,819 --> 01:36:03,286 јер му је тата болестан а он их не може узети? 1012 01:36:03,486 --> 01:36:04,986 (смех) 1013 01:36:05,528 --> 01:36:08,610 - Не, ми... - Умукни, рећи ћу му! 1014 01:36:09,527 --> 01:36:10,778 Реци ми шта? 1015 01:36:11,319 --> 01:36:13,868 Грингоси никада неће веровати да током ових шест недеља 1016 01:36:14,068 --> 01:36:15,918 Мурриета је била болесна у свом кревету. 1017 01:36:16,153 --> 01:36:19,443 Ко је још спалио логор Марфијеви, а, пријатељи? 1018 01:36:19,985 --> 01:36:22,368 Да, и ко је преузео од злата аутомобила? 1019 01:36:22,568 --> 01:36:25,618 - И коњи из Лос Анђелеса. -И остали из Сан Дијега. 1020 01:36:25,818 --> 01:36:27,968 То ниси био ти. Било је четири Мурриета. 1021 01:36:28,360 --> 01:36:30,651 Чак и дебела Мурриета као ја. 1022 01:36:33,526 --> 01:36:35,109 Реци ми да није истина. 1023 01:36:35,651 --> 01:36:37,492 када то видите, Нећете сумњати у то. 1024 01:36:37,692 --> 01:36:40,451 - Злато заузима пола пећине. - Долина је пуна коња. 1025 01:36:40,651 --> 01:36:41,941 да ли сте украли... 1026 01:36:42,483 --> 01:36:44,024 и убијен? 1027 01:36:45,607 --> 01:36:48,149 Јеси ли све то урадио у моје име? 1028 01:36:48,940 --> 01:36:50,857 Без моје дозволе? 1029 01:36:52,107 --> 01:36:54,190 А да ја то не знам? 1030 01:36:55,482 --> 01:36:57,606 да ли сте се усудили... 1031 01:36:58,648 --> 01:37:00,399 на то? 1032 01:37:01,814 --> 01:37:03,981 Глупе животиње. 1033 01:37:04,564 --> 01:37:06,439 Али зар нисте срећни? 1034 01:37:06,981 --> 01:37:09,398 Био бих да сам те убио свима вама. 1035 01:37:10,355 --> 01:37:13,606 Заклео сам се на свети гроб од моје жене Росите. 1036 01:37:14,147 --> 01:37:16,397 заклео сам се пред Богом да више не би било убистава. 1037 01:37:16,938 --> 01:37:18,439 Да ли сте се заклели? 1038 01:37:18,980 --> 01:37:21,855 У замену за ту заклетву, Дали су ми слободу. 1039 01:37:22,647 --> 01:37:24,272 Био сам заробљен. 1040 01:37:24,813 --> 01:37:26,563 И обесили би ме у Сакраменту 1041 01:37:26,980 --> 01:37:29,930 да човек није веровао у моју реч и у моју част. 1042 01:37:31,230 --> 01:37:32,687 А сада... 1043 01:37:36,271 --> 01:37:38,604 Какву ћу част имати... 1044 01:37:39,271 --> 01:37:40,895 пре њега... 1045 01:37:42,229 --> 01:37:44,229 а пред Богом? 1046 01:37:47,020 --> 01:37:48,521 Одлази! 1047 01:37:50,145 --> 01:37:51,936 Губите се сви одавде. 1048 01:37:53,936 --> 01:37:55,811 Узми своје жене, 1049 01:37:56,353 --> 01:37:58,644 злато и коњи, и отићи. 1050 01:38:00,353 --> 01:38:04,144 Сутра идем у Салинас да ме преда капетану Љубави. 1051 01:38:05,102 --> 01:38:07,702 И ако сутра остане само један човек у овом кампу, 1052 01:38:08,185 --> 01:38:09,644 Уверавам вас да ћу га убити. 1053 01:38:12,852 --> 01:38:14,352 Напоље! 1054 01:38:16,476 --> 01:38:18,101 Напоље. 1055 01:38:18,769 --> 01:38:22,018 (трагична музика) 1056 01:39:52,802 --> 01:39:55,219 (Неигх) 1057 01:40:49,589 --> 01:40:52,840 Рекао сам да ћу убити човека коју сам јутрос нашао овде. 1058 01:40:53,381 --> 01:40:54,464 Убијте нас. 1059 01:40:57,423 --> 01:40:59,422 Зашто не одеш? 1060 01:40:59,964 --> 01:41:02,796 Знаш да ћу се предати. Почињемо са вама... 1061 01:41:03,339 --> 01:41:05,089 а ми ћемо те завршити. 1062 01:41:05,631 --> 01:41:07,296 Ако одете у Салинас, 1063 01:41:07,963 --> 01:41:09,756 ићи ћемо и ми. 1064 01:41:12,213 --> 01:41:14,421 Ту ћу се предати. 1065 01:41:15,588 --> 01:41:17,546 Хоћеш да будеш обешен са мном? 1066 01:41:18,088 --> 01:41:19,420 Пут је дуг. 1067 01:41:19,962 --> 01:41:21,921 Имаћете времена да размислите о томе. 1068 01:41:26,920 --> 01:41:28,920 Ти си луд. 1069 01:41:30,962 --> 01:41:34,087 (емотивна музика) 1070 01:42:01,709 --> 01:42:05,084 (музика напетости) 1071 01:42:50,748 --> 01:42:53,123 Окрени се, склони се! 1072 01:42:53,706 --> 01:42:56,913 (акциона музика) 1073 01:43:21,412 --> 01:43:23,829 капетане Лове, заустави своје људе! 1074 01:43:32,161 --> 01:43:33,870 Цаптаин Лове! 1075 01:43:34,411 --> 01:43:35,535 Слушај! 1076 01:43:39,785 --> 01:43:42,995 (Пуцњи) 1077 01:44:11,866 --> 01:44:13,867 нисам сломио... 1078 01:44:14,408 --> 01:44:16,782 обећање које сам му дао. 1079 01:44:17,324 --> 01:44:18,575 Морате ми веровати. 1080 01:44:19,532 --> 01:44:21,866 (КАШАЉ) 1081 01:44:24,741 --> 01:44:26,324 Слушај. 1082 01:44:26,866 --> 01:44:29,573 Заклео сам се на Роситином гробу. 1083 01:44:33,156 --> 01:44:35,115 кунем се сада. 1084 01:44:37,656 --> 01:44:39,490 Обећање... 1085 01:44:40,031 --> 01:44:42,280 (брбљање) 1086 01:44:44,948 --> 01:44:48,364 (мека музика) 1087 01:45:04,779 --> 01:45:07,654 То је то, капетане. До последњег од њих. 1088 01:45:11,071 --> 01:45:13,946 Мурриета је мртва. Нико неће веровати. 1089 01:45:15,529 --> 01:45:18,028 Стави леш на свог коња. 1090 01:45:24,028 --> 01:45:27,028 (Неигх) 1091 01:45:58,984 --> 01:46:02,191 (мека музика) 1092 01:46:23,732 --> 01:46:26,189 (заслуге за музику)