1
00:00:12,613 --> 00:00:14,813
cuanto tiempo mas
esto va a tomar?
2
00:00:14,915 --> 00:00:17,683
Bueno, señor, acabamos de
se detuvo en Medicine Hat,
3
00:00:17,785 --> 00:00:19,752
así que diría que ya casi llegamos.
4
00:00:19,854 --> 00:00:21,854
Tres malditos días.
5
00:00:21,956 --> 00:00:24,990
No puedo creer que te dejé hablar
me metió en un coche cama de segunda clase.
6
00:00:25,092 --> 00:00:28,027
Salvó al departamento
una cantidad considerable de dinero.
7
00:00:28,129 --> 00:00:31,230
Y me costó una considerable
cantidad de sueño.
8
00:00:32,566 --> 00:00:34,585
Esta gente de la Estampida de Calgary
van a invitar a la policía
9
00:00:34,668 --> 00:00:36,101
de todo Canadá,
10
00:00:36,203 --> 00:00:37,722
al menos podrían pagar
su tarifa.
11
00:00:37,805 --> 00:00:41,673
Ver este rodeo en persona
¿Es el pago suficiente para mí?
12
00:00:41,776 --> 00:00:44,343
Escucho esta estampida
dibujará vaqueros
13
00:00:44,445 --> 00:00:46,078
de toda América del Norte.
14
00:00:48,349 --> 00:00:51,050
Y parece que son
Todos en este maldito tren.
15
00:00:51,152 --> 00:00:53,285
Despiértame cuando
llegamos a Calgary.
16
00:01:58,752 --> 00:02:01,720
Oh. ¡Finalmente!
17
00:02:01,822 --> 00:02:03,522
Puedo respirar. ¡Hola!
18
00:02:08,696 --> 00:02:10,095
¡Muy bien, muchachos!
19
00:02:10,197 --> 00:02:12,464
bienvenido al mas grande
espectáculo al aire libre en la Tierra.
20
00:02:12,566 --> 00:02:14,266
¡Bienvenido!
21
00:02:14,368 --> 00:02:16,168
Se acabaron las tiendas de campaña de vaqueros
por la arena.
22
00:02:16,270 --> 00:02:18,103
Sigue, sigue.
23
00:02:18,205 --> 00:02:20,606
no veo espuelas
en ustedes muchachos.
24
00:02:20,708 --> 00:02:22,007
Deben ser policías.
25
00:02:22,109 --> 00:02:25,210
Desde Toronto. jefe de policía
Thomas Brackenreid.
26
00:02:25,312 --> 00:02:26,631
El detective William Murdoch.
27
00:02:26,714 --> 00:02:28,433
-Escuché sobre ustedes dos.
-Estaba deseando
28
00:02:28,516 --> 00:02:30,565
para conocerte.
Me alegra que hayas podido entenderlo.
29
00:02:30,651 --> 00:02:32,503
-Me llamo Guy Weadick.
-No nos lo hubiésemos perdido.
30
00:02:32,586 --> 00:02:34,419
para el mundo, Sr. Weadick.
31
00:02:34,522 --> 00:02:37,456
¿Habrá una sesión informativa?
para los policías presentes?
32
00:02:38,659 --> 00:02:40,478
Escuché que era un poco
de un riguroso también.
33
00:02:41,629 --> 00:02:43,095
Sí, vamos a hacer uno.
34
00:02:43,197 --> 00:02:44,816
mañana antes
Se abre la Estampida.
35
00:02:44,899 --> 00:02:46,865
Más allá hay tiendas de campaña de la policía.
36
00:02:46,967 --> 00:02:49,768
Hasta entonces, diviértete
En el campo, caballeros.
37
00:02:51,305 --> 00:02:54,406
-Lo escuchaste, Murdoch.
-Vamos a buscar algo de diversión.
38
00:02:55,309 --> 00:02:58,477
Uh, uh, iré a buscar el equipaje.
39
00:03:11,625 --> 00:03:13,692
cualquiera piensa
¿pueden vencerme?
40
00:03:13,794 --> 00:03:15,394
¡Vamos! ¡Veamos qué tienes!
41
00:03:15,496 --> 00:03:16,848
¿Es quien creo que es?
42
00:03:16,931 --> 00:03:19,698
puedo dispararle a la mosca
de la parte trasera de un pájaro.
43
00:03:19,800 --> 00:03:21,333
Sólo mírame.
44
00:03:27,141 --> 00:03:28,707
Guau. ¿Se perdió eso?
45
00:03:31,779 --> 00:03:33,345
Señorita Annie Oakley.
46
00:03:33,447 --> 00:03:35,948
Nada mal.
Mira, todavía lo tienes.
47
00:03:37,051 --> 00:03:39,151
Tom Brackenreid,
mientras vivo y respiro.
48
00:03:40,354 --> 00:03:42,254
Y si no lo es
Sr. detective ordenado.
49
00:03:42,356 --> 00:03:43,941
Es maravilloso verte de nuevo,
Señorita Oakley.
50
00:03:44,024 --> 00:03:47,059
Asimismo. Ustedes amigos
en la ciudad para el rodeo?
51
00:03:47,161 --> 00:03:48,880
hemos tenido una
invitación del hombre
52
00:03:48,963 --> 00:03:51,029
-quién dirige el espectáculo.
-Eh.
53
00:03:51,131 --> 00:03:53,050
Caballeros, estos son dos
de los mejores cobres
54
00:03:53,133 --> 00:03:56,401
en el campo y aún así puedo
Todavía dispara mejor que ellos.
55
00:03:56,503 --> 00:04:00,038
Oh. Bueno, hay más que
vigilancia policial que disparar armas de fuego.
56
00:04:00,140 --> 00:04:03,709
Bueno, eso suena como
una excusa para mí.
57
00:04:03,811 --> 00:04:05,310
¿Qué dices?
58
00:04:06,580 --> 00:04:09,019
Un centavo si aciertas el tiro.
59
00:04:14,021 --> 00:04:15,721
¡Ayuda! ¡Ayuda!
60
00:04:15,823 --> 00:04:17,975
-Viene de la arena.
-Vamos, Murdoch.
61
00:04:18,058 --> 00:04:19,925
-Estar atento. ¡Policía!
-Pasando.
62
00:04:21,328 --> 00:04:22,995
Hay un jinete caído, señor.
63
00:04:23,097 --> 00:04:24,830
Probablemente esté pisoteado
por un caballo.
64
00:04:28,202 --> 00:04:29,668
¡Roy!
65
00:04:32,640 --> 00:04:33,939
¿Está muerto?
66
00:04:37,778 --> 00:04:39,678
Tu...
67
00:04:39,780 --> 00:04:41,747
¡Mataste a mi hermano!
68
00:04:41,849 --> 00:04:43,898
-¡Llévenselo, muchachos!
-¡Sáquenlo de aquí!
69
00:04:47,054 --> 00:04:49,444
Recuérdame que nunca venga
De vacaciones contigo otra vez.
70
00:05:07,274 --> 00:05:08,940
¿Por qué culpas a ese vaquero?
71
00:05:09,043 --> 00:05:11,310
Porque se suponía que
para distraer al caballo
72
00:05:11,412 --> 00:05:12,964
si el jinete cae,
y ayudar al jinete
73
00:05:13,047 --> 00:05:14,532
de la pluma,
y él simplemente se quedó allí.
74
00:05:14,615 --> 00:05:16,181
¡Maldito sea!
75
00:05:18,085 --> 00:05:19,818
¿Viste lo que pasó?
76
00:05:19,920 --> 00:05:23,488
Claro, vi a mi hermano conseguir
tirado y lo vi no hacer nada!
77
00:05:23,590 --> 00:05:25,157
¿Qué podría hacer?
78
00:05:25,259 --> 00:05:27,292
El caballo estaba sobre él.
antes de que pudiera alcanzarlo.
79
00:05:27,394 --> 00:05:28,512
¿De qué estás hablando?
80
00:05:28,595 --> 00:05:30,214
Te vi ahí afuera.
¡Podrías haber ayudado!
81
00:05:30,297 --> 00:05:32,149
Sé que estás buscando ser
enojado con alguien.
82
00:05:32,232 --> 00:05:34,066
¡No soy yo!
83
00:05:34,168 --> 00:05:35,634
Lo siento, Lucas.
84
00:05:38,739 --> 00:05:40,205
Deberías arrestarlo.
85
00:05:40,307 --> 00:05:41,473
Sal de la arena.
86
00:05:41,575 --> 00:05:43,375
Cálmate y respira.
87
00:05:43,477 --> 00:05:44,976
Seguir.
88
00:05:48,248 --> 00:05:51,183
Señor, acabo de ver
algo muy extraño.
89
00:05:51,285 --> 00:05:53,719
Las pupilas del muerto.
están dilatados.
90
00:05:53,821 --> 00:05:55,072
¿No es eso natural después de la muerte?
91
00:05:55,155 --> 00:05:56,822
No inmediatamente.
92
00:05:56,924 --> 00:06:00,692
Mi mejor suposición es que eran
dilatado antes de fallecer.
93
00:06:02,329 --> 00:06:04,363
Quizás el señor Wilde
estaba bajo la influencia
94
00:06:04,465 --> 00:06:05,764
de algún tipo de droga.
95
00:06:05,866 --> 00:06:07,866
Tal vez tomó algo
antes del paseo.
96
00:06:09,103 --> 00:06:11,269
O alguien más lo drogó.
97
00:06:22,783 --> 00:06:25,917
-Ellis Boone.
-Lo he visto en algunos rodeos.
98
00:06:26,019 --> 00:06:27,652
Luka Wilde lo responsabiliza
99
00:06:27,755 --> 00:06:28,873
por la muerte de su hermano.
100
00:06:28,956 --> 00:06:30,856
Todo el mundo está enojado con Ellis.
101
00:06:30,958 --> 00:06:34,025
Si Murdoch tiene razón
y Roy estaba drogado,
102
00:06:34,128 --> 00:06:36,247
¿Qué posibilidades hay de que Ellis
estuvo involucrado en su muerte?
103
00:06:36,330 --> 00:06:37,782
No lo conozco muy bien,
104
00:06:37,865 --> 00:06:40,065
pero la gente dice que tiene mal carácter.
105
00:06:40,167 --> 00:06:42,067
Quiero hablar con él.
106
00:06:42,169 --> 00:06:44,536
Si, tu y sobre
otros cien vaqueros.
107
00:06:44,638 --> 00:06:46,687
Probablemente es por eso que hizo
él mismo escaso.
108
00:06:46,774 --> 00:06:48,273
¡Tomás!
109
00:06:48,375 --> 00:06:51,710
Éste es Tom Tres Personas.
Vaya jinete bronco.
110
00:06:51,812 --> 00:06:54,246
Tom Brackenreid, policía de Toronto.
111
00:06:55,516 --> 00:06:57,716
estamos buscando esto
Recolector, Sr. Boone.
112
00:06:57,818 --> 00:06:59,584
Yo también lo estoy buscando.
113
00:06:59,686 --> 00:07:01,353
¿Qué diablos estaba haciendo?
114
00:07:01,455 --> 00:07:02,940
parado alrededor
¿Cuando Roy cayó?
115
00:07:03,023 --> 00:07:04,756
¿Entonces escuchaste lo que pasó?
116
00:07:04,858 --> 00:07:06,291
Sí.
117
00:07:06,393 --> 00:07:08,279
y puedes hablar con el
después de que termine de rasgar
118
00:07:08,362 --> 00:07:10,729
una tira de él.
Si puedo encontrarlo.
119
00:07:10,831 --> 00:07:12,931
No te romperás
despojar a cualquiera.
120
00:07:13,033 --> 00:07:15,716
Por ahora, esto es la policía.
negocio, así que mantente al margen.
121
00:07:16,870 --> 00:07:17,903
Nos vemos.
122
00:07:18,005 --> 00:07:18,956
Quizás no sea la mejor manera
123
00:07:19,039 --> 00:07:20,439
para hacer amigos por aquí.
124
00:07:20,541 --> 00:07:22,941
Te diré qué
los amigos están sobrevalorados.
125
00:07:23,043 --> 00:07:26,044
Bueno, me dirijo al bar.
para tomar una copa.
126
00:07:26,146 --> 00:07:27,598
¿Te importaría unirte?
127
00:07:27,681 --> 00:07:30,949
En circunstancias normales,
Señorita Oakley, me encantaría.
128
00:07:31,051 --> 00:07:32,603
Pero necesito encontrar esto
señor boone
129
00:07:32,686 --> 00:07:33,804
antes de que alguien más lo haga.
130
00:07:33,887 --> 00:07:35,020
Mmm.
131
00:07:36,089 --> 00:07:37,541
¿Por qué no le dices
ese detective ordenado
132
00:07:37,624 --> 00:07:39,143
que todavía hay un centavo
en la línea,
133
00:07:39,226 --> 00:07:40,292
cuando esté listo.
134
00:07:40,394 --> 00:07:42,227
No subestimes a Murdoch.
135
00:07:51,705 --> 00:07:52,904
Llewellyn.
136
00:07:53,941 --> 00:07:56,174
Sarga. Qué vas a
haciendo aquí?
137
00:07:56,276 --> 00:07:58,343
Pensé que podría
hablar contigo.
138
00:07:58,445 --> 00:08:01,546
ha pasado un tiempo
desde la última vez que nos vimos.
139
00:08:01,648 --> 00:08:04,516
Nunca devolviste mis mensajes.
140
00:08:04,618 --> 00:08:06,885
Han pasado muchas cosas.
141
00:08:06,987 --> 00:08:08,220
Necesito tu ayuda.
142
00:08:08,322 --> 00:08:10,956
A-Como detective.
143
00:08:11,058 --> 00:08:13,825
Hay un problema con mi jefe.
El señor Sands en casa de Dario.
144
00:08:13,927 --> 00:08:15,861
Creo que está en alguna
tipo de problema.
145
00:08:15,963 --> 00:08:18,196
¿Qué tipo de problema?
146
00:08:18,298 --> 00:08:20,918
La semana pasada lo vi discutiendo.
con dos hombres en el callejón
147
00:08:21,001 --> 00:08:23,587
-en la parte trasera del restaurante.
-¿A qué se debió la discusión?
148
00:08:23,670 --> 00:08:26,371
-No pude oír.
-Entonces hoy regresaron.
149
00:08:26,473 --> 00:08:28,139
y lo maltrató.
150
00:08:28,242 --> 00:08:29,541
¿Quiénes eran estos hombres?
151
00:08:29,643 --> 00:08:30,775
Él no me lo dijo.
152
00:08:30,878 --> 00:08:32,878
Y él no me dijo
lo que quieren.
153
00:08:34,147 --> 00:08:36,815
¿Entonces quieres que lo averigüe?
154
00:08:36,917 --> 00:08:38,650
Debe ser serio.
155
00:08:38,752 --> 00:08:40,604
Después de que limpió,
dijo que estaba pensando
156
00:08:40,687 --> 00:08:42,554
de cerrar definitivamente.
157
00:08:42,656 --> 00:08:45,023
Pero el señor Sands
ama su restaurante.
158
00:08:45,926 --> 00:08:47,438
Y estás preocupada por él.
159
00:08:48,562 --> 00:08:49,747
he trabajado con el
durante los últimos tres años.
160
00:08:49,830 --> 00:08:51,363
Ha sido bueno conmigo.
161
00:08:51,465 --> 00:08:52,697
Hablaré con él.
162
00:08:52,799 --> 00:08:54,132
Gracias Llewellyn.
163
00:08:54,234 --> 00:08:55,834
Ah, detective Watts.
164
00:08:55,936 --> 00:08:59,137
Por supuesto. Eh,
y lamento no haber llamado.
165
00:08:59,239 --> 00:09:02,407
-Oh, no lo menciones.
-¿Debemos?
166
00:09:17,457 --> 00:09:19,925
¿Estás rebuscando?
¿La cartera de un muerto?
167
00:09:22,696 --> 00:09:25,730
Creo en el gran Roy Wilde.
fue drogado con un narcótico
168
00:09:25,832 --> 00:09:27,499
antes de morir.
169
00:09:27,601 --> 00:09:30,068
¿Drogado? ¿Qué quieres decir?
170
00:09:31,471 --> 00:09:33,958
La gente decía que estaba bien.
antes de subirse al caballo,
171
00:09:34,041 --> 00:09:36,741
pero luego se volvió inestable, tembloroso.
172
00:09:36,843 --> 00:09:39,477
-Tal vez fue otra cosa.
-Su corazón, o algo así.
173
00:09:40,113 --> 00:09:41,947
Sus pupilas estaban dilatadas,
174
00:09:42,049 --> 00:09:43,601
que es un indicador muy fuerte
175
00:09:43,684 --> 00:09:45,236
que estaba bajo
la influencia...
176
00:09:45,319 --> 00:09:49,220
Si lo fuera,
es su maldita culpa.
177
00:09:49,323 --> 00:09:50,922
Todos con los que he hablado
178
00:09:51,024 --> 00:09:53,658
dijo que eso no es algo
Roy Wilde alguna vez lo haría.
179
00:09:55,829 --> 00:09:57,996
Así que estás diciendo que alguien
¿lo drogó?
180
00:09:58,699 --> 00:09:59,998
No lo creo.
181
00:10:01,034 --> 00:10:03,134
Entiendo que el, eh,
182
00:10:03,236 --> 00:10:04,989
bolso para el jinete bronco
competencia
183
00:10:05,072 --> 00:10:07,906
es el más grande que jamás haya existido
levantado por un rodeo.
184
00:10:08,008 --> 00:10:10,775
1.000 dólares y una buena silla.
185
00:10:12,045 --> 00:10:13,831
Parece que no puedo pensar
que cualquiera de estos vaqueros
186
00:10:13,914 --> 00:10:17,482
Sería tan bajo y deshonesto
como matar a un hombre para conseguirlo.
187
00:10:17,584 --> 00:10:18,950
¿1.000 dólares?
188
00:10:19,052 --> 00:10:20,352
Sí, señor.
189
00:10:20,454 --> 00:10:21,987
Le pido perdón, señor,
190
00:10:22,089 --> 00:10:24,789
pero en mi experiencia,
191
00:10:24,891 --> 00:10:26,324
Tengo que estar en desacuerdo.
192
00:10:27,394 --> 00:10:28,227
Eh...
193
00:10:29,463 --> 00:10:31,262
Este es papel de tornasol.
194
00:10:32,099 --> 00:10:35,433
Y cambiará a morado.
195
00:10:35,535 --> 00:10:39,137
si hay alguna sustancia,
como un opiáceo,
196
00:10:39,239 --> 00:10:41,940
Se ha añadido a este comedor.
197
00:10:47,414 --> 00:10:49,848
Es morado. Eh.
198
00:10:51,118 --> 00:10:53,508
Entonces, estás diciendo una
¿De los competidores hicieron esto?
199
00:10:53,787 --> 00:10:55,520
Eso es lo que pretendo
para descubrirlo.
200
00:10:55,622 --> 00:10:56,855
Yo también.
201
00:11:05,632 --> 00:11:07,365
Sí, conocía al gran Roy Wilde.
202
00:11:08,935 --> 00:11:11,288
Y vi a su hermano
disparando al blanco esta mañana.
203
00:11:11,371 --> 00:11:12,871
Y es muy bueno.
204
00:11:12,973 --> 00:11:15,940
Sr. Heedly, lo entiendo.
estabas a punto de competir
205
00:11:16,043 --> 00:11:18,943
contra el gran Roy Wilde
en la competición de montar broncos.
206
00:11:19,046 --> 00:11:21,583
Sí. Nos hemos enfrentado a
unos a otros unas cuantas veces.
207
00:11:22,916 --> 00:11:26,651
Me dijeron que, eh, Sr. Wilde
frecuentemente te superó.
208
00:11:28,188 --> 00:11:30,055
Bueno, él no está haciendo
eso ya.
209
00:11:32,259 --> 00:11:34,726
También he aprendido que, eh,
210
00:11:34,828 --> 00:11:36,961
Roy Wilde fue drogado
211
00:11:37,064 --> 00:11:40,065
antes de que intentara
para montar ese bronco.
212
00:11:40,167 --> 00:11:41,900
¿Drogado?
213
00:11:42,002 --> 00:11:44,569
Dispara, no sé nada.
sobre las drogas.
214
00:11:44,671 --> 00:11:46,938
Sólo vicios tengo
son whisky y mujeres.
215
00:11:48,475 --> 00:11:51,843
donde estabas antes
¿El señor Wilde subió al ring?
216
00:11:51,945 --> 00:11:56,047
Yo estaba justo al lado,
con muchos otros muchachos.
217
00:11:56,149 --> 00:11:58,216
No necesito hacer trampa para ganar.
218
00:11:58,318 --> 00:12:00,104
Y además yo
No es el favorito ahora.
219
00:12:00,187 --> 00:12:01,352
Ese indio lo es.
220
00:12:07,094 --> 00:12:09,427
Big Roy y yo montamos juntos
un par de veces.
221
00:12:10,464 --> 00:12:13,565
Como competidor,
¿Señor Tres Personas?
222
00:12:13,667 --> 00:12:15,467
Llámame Tom.
223
00:12:15,569 --> 00:12:17,335
Y respondiendo a tu pregunta, no.
224
00:12:17,437 --> 00:12:19,370
Trabajamos como boyeros.
225
00:12:19,473 --> 00:12:21,619
Trabajé en coche a través
la frontera la primavera pasada.
226
00:12:22,876 --> 00:12:26,478
el dinero del premio
porque esta estampida es significativa
227
00:12:26,580 --> 00:12:30,815
y se dice que tu
son los favoritos para ganar.
228
00:12:30,917 --> 00:12:34,119
Ya veremos. pero yo no lo haría
Lastimé a mi amigo, detective.
229
00:12:36,223 --> 00:12:39,090
Bueno, entonces, ¿sabes
de cualquiera que hubiera querido
230
00:12:39,192 --> 00:12:42,894
¿Dañar o matar al Sr. Wilde?
231
00:12:42,996 --> 00:12:46,131
Como dijo su hermano,
Ese recolector, Ellis Boone.
232
00:12:46,233 --> 00:12:48,500
El año pasado, en Cheyenne,
233
00:12:48,602 --> 00:12:51,102
Big Roy se peleó con Ellis.
234
00:12:51,204 --> 00:12:53,171
Dijo que Ellis era un cobarde.
235
00:12:53,273 --> 00:12:57,075
¿Tiene miedo el señor Boone?
montar broncos?
236
00:12:57,177 --> 00:12:59,196
O acércate a ellos,
Según el Gran Roy.
237
00:12:59,279 --> 00:13:01,112
Ellis le dio un golpe,
238
00:13:01,214 --> 00:13:02,677
Big Roy lo noqueó.
239
00:13:04,618 --> 00:13:08,086
¿Podría haber sido esto?
¿El señor Boone busca venganza?
240
00:13:08,188 --> 00:13:09,988
Habla con él.
241
00:13:15,862 --> 00:13:17,395
Ahí está ese recolector.
242
00:13:17,497 --> 00:13:18,763
¡Señor Boone!
243
00:13:19,599 --> 00:13:21,299
Nos gustaría hablar.
244
00:13:30,677 --> 00:13:33,878
Bueno, parece que empacó
todas sus pertenencias mundanas.
245
00:13:35,081 --> 00:13:36,886
él se estaba yendo
¿Los terrenos de la Estampida?
246
00:13:37,984 --> 00:13:40,485
Pero no en la dirección
de cualquiera de las puertas.
247
00:13:40,587 --> 00:13:43,124
Tal vez estaba bajando
a las tiendas de campaña de la policía?
248
00:13:44,524 --> 00:13:48,393
Bien. uh, le dispararon
cuando estaba mirando hacia aquí,
249
00:13:48,495 --> 00:13:50,781
lo que significa que el disparo habría
vienen desde bastante lejos,
250
00:13:50,864 --> 00:13:53,731
necesitando un rifle,
pero un rifle hubiera dejado
251
00:13:53,834 --> 00:13:56,234
una herida de salida,
y no hay ninguno.
252
00:13:56,336 --> 00:13:58,322
La mejilla de ello,
matándolo delante de nosotros
253
00:13:58,405 --> 00:14:00,104
y toda esta gente.
254
00:14:00,207 --> 00:14:03,208
-Hablé con toda esa gente.
-Nadie vio nada.
255
00:14:03,310 --> 00:14:06,711
Mira, tengo que preguntar.
256
00:14:06,813 --> 00:14:10,081
¿A mí? sé que podría ser
el mejor tiro alrededor,
257
00:14:10,183 --> 00:14:12,736
pero nunca le he disparado a un hombre,
y no pienso empezar,
258
00:14:12,819 --> 00:14:15,854
-aunque sea tentador.
-Mmm. Bien.
259
00:14:15,956 --> 00:14:17,722
Conseguiré un par de agentes.
260
00:14:17,824 --> 00:14:19,076
y recuperaremos su cuerpo
a la tienda.
261
00:14:20,527 --> 00:14:23,061
Señorita Oakley, conmigo, por favor.
262
00:14:23,163 --> 00:14:26,231
Volvamos sobre el camino
de esta bala.
263
00:14:26,333 --> 00:14:30,668
Ahora, el Sr. Boone recibió un disparo.
en el frente,
264
00:14:30,770 --> 00:14:32,537
y estaba mirando al oeste,
265
00:14:32,639 --> 00:14:35,025
por lo tanto la bala tenía que tener
vienen de esta dirección.
266
00:14:35,108 --> 00:14:36,493
Pero el tirador no pudo haber
estado parado allí.
267
00:14:36,576 --> 00:14:39,244
-Todos lo habrían visto.
-Incluyéndome a mí. yo estaba...
268
00:14:41,481 --> 00:14:43,114
¿Qué es esto?
269
00:14:45,585 --> 00:14:47,752
hay una abolladura
en este cartel de metal.
270
00:14:47,854 --> 00:14:49,354
Un disparo de rebote,
271
00:14:49,456 --> 00:14:52,123
lo que significa el tirador
estaba parado allí.
272
00:14:52,993 --> 00:14:54,311
Donde nadie pudiera verlo.
273
00:14:54,394 --> 00:14:58,429
Oh. eso es bastante
un tiro impresionante.
274
00:14:58,531 --> 00:15:00,932
Conozco a muchos grandes tiradores,
pero...
275
00:15:02,335 --> 00:15:04,736
Bueno, ¿quiénes podrían ser?
276
00:15:04,838 --> 00:15:06,938
Bueno, el mejor después de mí
277
00:15:07,040 --> 00:15:09,641
probablemente sería
El hermano de Big Roy, Luka.
278
00:15:18,385 --> 00:15:20,184
Detective.
279
00:15:20,287 --> 00:15:22,654
He oído que a Ellis le dispararon.
justo frente a ti.
280
00:15:22,756 --> 00:15:26,724
-Muy cerca de mí, sí.
-Pero nadie vio al tirador.
281
00:15:26,826 --> 00:15:29,160
¿Entonces no tienes idea de quién lo hizo?
282
00:15:29,262 --> 00:15:32,897
En realidad estoy aquí para hablar
con el hermano menor de Big Roy.
283
00:15:34,868 --> 00:15:37,168
tengo inversores
respirando en mi cuello.
284
00:15:37,270 --> 00:15:38,880
Esta estampida
ni siquiera ha comenzado,
285
00:15:38,972 --> 00:15:40,939
y ya esta atado
por el fracaso.
286
00:15:41,041 --> 00:15:43,541
Y es por eso
Nos tiene aquí, Sr. Weadick.
287
00:15:43,643 --> 00:15:45,229
te aseguro que lo conseguiremos
hasta el fondo de esto.
288
00:15:45,312 --> 00:15:48,780
-Y lo agradezco.
-Solo, por favor, sé discreto.
289
00:15:56,456 --> 00:15:58,356
¿Qué podemos hacer por usted?
¿Detective?
290
00:15:58,458 --> 00:16:01,192
esperaba hablar
con el Sr. Wilde aquí.
291
00:16:01,294 --> 00:16:03,428
Eh...
292
00:16:03,530 --> 00:16:07,031
Sr. Wilde, ¿dónde estaba?
¿Cuándo le dispararon al Sr. Boone?
293
00:16:07,133 --> 00:16:08,986
Yo estaba con Tom,
en el Pueblo Indio.
294
00:16:09,069 --> 00:16:10,335
Yo respondo por eso.
295
00:16:11,905 --> 00:16:16,240
Obviamente, culpaste
Sr. Boone por la muerte de su hermano.
296
00:16:16,343 --> 00:16:18,042
Mira, yo estaba enojado y yo...
297
00:16:18,144 --> 00:16:19,911
dije algunas cosas
que me arrepiento.
298
00:16:20,013 --> 00:16:21,932
Si quieres una lista de personas
quien nos vio
299
00:16:22,015 --> 00:16:23,734
en el pueblo indio
cuando Boone murió,
300
00:16:23,817 --> 00:16:25,650
Te lo conseguiré.
301
00:16:25,752 --> 00:16:28,119
Eso no será necesario.
302
00:16:28,221 --> 00:16:30,254
Pero ¿alguno de ustedes sabe?
de cualquier otra persona
303
00:16:30,357 --> 00:16:32,824
quien pudo haber estado enojado
¿Al señor Boone?
304
00:16:34,160 --> 00:16:37,195
Bueno, ahora, vi a Ellis.
discutiendo con Link Bowman.
305
00:16:37,297 --> 00:16:39,831
Debe haber pasado una hora
antes de que le dispararan.
306
00:16:43,103 --> 00:16:45,503
Uh, si puedo, uh...
307
00:16:46,840 --> 00:16:48,740
Querrás sujetar la cuerda
308
00:16:48,842 --> 00:16:51,542
mucho más atrás que el Honda.
Eh...
309
00:16:52,512 --> 00:16:55,847
Y soltar otra bobina.
310
00:16:55,949 --> 00:16:58,082
Pero, lo más importante,
311
00:16:58,184 --> 00:17:01,619
quieres seguir adelante
a través.
312
00:17:01,721 --> 00:17:03,755
Eh... así.
313
00:17:09,696 --> 00:17:12,764
Bien hecho. ¿Dónde estabas?
aprender a hacer eso?
314
00:17:12,866 --> 00:17:16,868
Oh, pagué mis deudas
en un rancho hace mucho tiempo.
315
00:17:16,970 --> 00:17:18,202
¿Es eso así?
316
00:17:18,304 --> 00:17:20,390
Se te escuchó tener
una discusión acalorada
317
00:17:20,473 --> 00:17:23,174
con Ellis Boone en breve
antes de que lo mataran.
318
00:17:23,276 --> 00:17:26,310
¿Calentado? Yo no diría eso.
319
00:17:26,413 --> 00:17:28,079
Entonces, ¿cómo caracterizarías
320
00:17:28,181 --> 00:17:29,847
¿Su conversación con él, Sr. Bowman?
321
00:17:31,284 --> 00:17:33,918
Ellis se culpó a sí mismo
por la muerte de Big Roy.
322
00:17:34,020 --> 00:17:37,088
Le estaba diciendo que se quedara.
pero estaba molesto.
323
00:17:37,190 --> 00:17:39,190
¿Hablaron de algo más?
324
00:17:39,292 --> 00:17:41,192
No. ¿Qué más?
¿le diría yo?
325
00:17:41,294 --> 00:17:43,428
¿Por qué querías que se quedara?
326
00:17:43,530 --> 00:17:45,063
Sólo sabía que se arrepentiría
327
00:17:45,165 --> 00:17:46,883
si se fue antes
Esta estampida comenzó.
328
00:17:46,966 --> 00:17:49,167
Será el espectáculo más grande.
en el oeste.
329
00:17:53,073 --> 00:17:54,472
¡Hya!
330
00:17:56,176 --> 00:17:58,609
Y estás listo para competir
en el, eh,
331
00:17:58,711 --> 00:18:00,945
competencia de equitación de bronco también.
332
00:18:01,047 --> 00:18:02,814
Claro que sí.
333
00:18:02,916 --> 00:18:04,615
Pero antes de que me acuses,
334
00:18:04,717 --> 00:18:07,118
nunca haria daño
otro hombre para ganar.
335
00:18:07,220 --> 00:18:08,553
Puedes preguntarle a cualquiera aquí.
336
00:18:08,655 --> 00:18:10,460
Oh, planeamos hacer eso,
sol.
337
00:18:10,557 --> 00:18:14,959
¿Luz solar? Me gusta eso.
338
00:18:15,061 --> 00:18:18,763
¿Adónde fuiste después de tu
¿Conversación con el Sr. Ellis?
339
00:18:18,865 --> 00:18:20,498
De regreso a mi tienda.
340
00:18:20,600 --> 00:18:22,233
¿Solo?
341
00:18:22,335 --> 00:18:23,968
Desafortunadamente.
342
00:18:24,070 --> 00:18:26,471
Pero eso es algo
Mi objetivo es cambiar esta noche
343
00:18:26,573 --> 00:18:27,972
en el baile.
344
00:18:37,917 --> 00:18:39,784
Señorita Oakley.
345
00:18:39,886 --> 00:18:41,986
¿Qué estabas haciendo?
¿En la tienda del señor Boone?
346
00:18:42,088 --> 00:18:43,921
Estaba comprobando si él,
347
00:18:44,023 --> 00:18:46,491
o quien le disparó,
había dejado nada atrás.
348
00:18:46,593 --> 00:18:49,026
Y mira esto.
349
00:18:49,129 --> 00:18:51,129
Ciento cincuenta dólares.
350
00:18:51,231 --> 00:18:53,131
estaba en su tienda
con una piedra encima.
351
00:18:53,233 --> 00:18:54,699
Eso es todo lo que dejó.
352
00:18:54,801 --> 00:18:56,934
eso es mucho dinero
para un vaquero.
353
00:18:57,036 --> 00:18:58,855
Bueno, Ellis Boone no
tener un dólar a su nombre.
354
00:18:58,938 --> 00:19:01,272
Entonces, ¿qué estaba haciendo?
con esa cantidad de dinero?
355
00:19:01,374 --> 00:19:03,241
¿Y por qué lo dejó atrás?
356
00:19:08,715 --> 00:19:11,101
Hablé con el hombre
quien abastece el restaurante.
357
00:19:11,184 --> 00:19:12,950
Sr. Grews. ¿Y?
358
00:19:13,052 --> 00:19:15,386
Estaba claro que estaba siendo
amenazado.
359
00:19:15,488 --> 00:19:17,221
Por quién, no lo sé.
360
00:19:17,323 --> 00:19:20,424
Probablemente los mismos hombres
que están amenazando al Sr. Sands.
361
00:19:20,527 --> 00:19:23,494
Quizás un carnicero más grande
está tratando de deshacerse
362
00:19:23,596 --> 00:19:26,016
de la competencia.
Tendré que ir a cada uno de ellos,
363
00:19:26,099 --> 00:19:29,200
por todo Toronto,
podría tomar un tiempo.
364
00:19:29,302 --> 00:19:32,069
¿Conoces a Mark Gilbert Meats?
en la avenida Fenshaw?
365
00:19:32,172 --> 00:19:34,572
Sí. Una nueva carnicería,
¿no es así?
366
00:19:34,674 --> 00:19:37,775
El Sr. Mark Gilbert llamó a
reservar mesa a las ocho.
367
00:19:37,877 --> 00:19:40,411
El señor Sands dijo
No iba a abrir esta noche.
368
00:19:40,513 --> 00:19:41,913
Eso es lo que pensé.
369
00:19:42,015 --> 00:19:44,015
Pero llegó una entrega de carne.
esta tarde
370
00:19:44,117 --> 00:19:46,217
de la carnicería de Gilbert.
371
00:19:46,319 --> 00:19:48,219
¿Es eso así?
372
00:19:48,321 --> 00:19:50,207
El señor Sands palideció.
cuando le hablé de
373
00:19:50,290 --> 00:19:52,209
la reserva.
dijo que nada puede salir mal
374
00:19:52,292 --> 00:19:53,558
para el Sr. Gilbert esta noche.
375
00:19:53,660 --> 00:19:55,193
Bueno, si ese es el caso,
376
00:19:55,295 --> 00:19:57,461
Creo que a Darío le vendría bien
otro camarero.
377
00:19:58,765 --> 00:20:01,465
-No estás sugiriendo...
-¿Tienes uniforme de repuesto?
378
00:20:05,238 --> 00:20:07,738
¡Ah!
379
00:20:07,840 --> 00:20:09,740
Un hombre civilizado.
380
00:20:09,842 --> 00:20:12,410
Brindo por los caballeros.
entre vaqueros.
381
00:20:12,512 --> 00:20:14,111
Permítame pagarle una copa.
382
00:20:15,048 --> 00:20:16,614
Ah, Sr. Ethan Tripp.
383
00:20:16,716 --> 00:20:18,482
jefe de policía
Thomas Brackenreid,
384
00:20:18,585 --> 00:20:21,619
Policía de Toronto.
¿Y qué te trae por aquí?
385
00:20:21,721 --> 00:20:23,907
¿Eres parte de la Estampida?
o un oficial de policía?
386
00:20:23,990 --> 00:20:25,489
¡Oh! ¡Dios, no!
387
00:20:25,592 --> 00:20:28,059
Mira, entre tú y yo,
388
00:20:28,161 --> 00:20:31,295
es hora de que los empresarios
de Calgary dejó de alentar
389
00:20:31,397 --> 00:20:33,364
este desfile fronterizo.
390
00:20:33,466 --> 00:20:36,267
La ciudad de Calgary debería ser
promoviendo el progreso
391
00:20:36,369 --> 00:20:38,970
y deja de jugar
a vaqueros e indios.
392
00:20:41,241 --> 00:20:43,040
¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?
393
00:20:43,142 --> 00:20:45,262
Mira, eh, nadie
Quiere problemas aquí.
394
00:20:45,345 --> 00:20:48,265
Deberías seguirme afuera
y arreglaremos esto para siempre.
395
00:20:48,348 --> 00:20:50,047
¿Por qué no
sentarse y relajarse?
396
00:20:50,149 --> 00:20:51,782
Toma, tómate una copa por mi cuenta.
397
00:20:54,020 --> 00:20:55,922
me sentaré
cuando esté bien y listo.
398
00:20:59,058 --> 00:21:00,858
Un brindis.
399
00:21:00,960 --> 00:21:02,126
¡A la estampida!
400
00:21:05,398 --> 00:21:07,498
¿Qué estás celebrando, hm?
401
00:21:08,835 --> 00:21:12,270
mi hermano murio
en ese ring hoy.
402
00:21:12,372 --> 00:21:14,639
Llegaremos al fondo
de esto, hijo.
403
00:21:14,741 --> 00:21:16,207
La verdad saldrá a la luz.
404
00:21:16,309 --> 00:21:19,644
Ah, y simplemente seguirán
¿Continúas mientras tanto?
405
00:21:21,381 --> 00:21:24,315
Ya he tenido suficiente de esta gente.
406
00:21:24,417 --> 00:21:26,236
Toda esta estampida
puede irse al diablo.
407
00:21:33,760 --> 00:21:36,046
He oído que conoces tu
alrededor de una cuerda, detective.
408
00:21:36,129 --> 00:21:39,430
Oh. solo estaba dando
Luka Wilde un poco de ayuda,
409
00:21:39,532 --> 00:21:41,332
-eso es todo.
-Mmm.
410
00:21:41,434 --> 00:21:43,801
Eso es parte de ser un vaquero.
411
00:21:43,903 --> 00:21:46,370
Saber lo que es correcto.
412
00:21:46,472 --> 00:21:48,673
Sea como fuere,
413
00:21:48,775 --> 00:21:51,842
alguien aquí es responsable
por la muerte de dos hombres.
414
00:21:53,346 --> 00:21:54,879
Simplemente no puedo creerlo.
415
00:21:54,981 --> 00:21:57,515
Quizás deberías
posponer la estampida.
416
00:21:58,551 --> 00:21:59,917
Imposible.
417
00:22:00,019 --> 00:22:02,653
He anunciado en todas partes
De aquí a Texas.
418
00:22:02,755 --> 00:22:04,555
Todo depende de esto.
419
00:22:05,992 --> 00:22:08,259
Has tenido un hombre muerto en el ring.
420
00:22:08,361 --> 00:22:12,330
y un recogedor que contrataste
recibió un disparo a sangre fría.
421
00:22:12,432 --> 00:22:14,050
Todos los jinetes saben
puede que no
422
00:22:14,133 --> 00:22:15,800
salir vivo de ese ring.
423
00:22:15,902 --> 00:22:19,203
Y en cuanto a Ellis,
Hay muchos rifles por ahí.
424
00:22:19,305 --> 00:22:21,138
Pudo haber sido un accidente.
425
00:22:21,240 --> 00:22:23,841
tu no crees
¿Están conectadas estas dos muertes?
426
00:22:23,943 --> 00:22:26,010
todo lo que estoy diciendo
es que no estoy seguro.
427
00:22:26,112 --> 00:22:28,813
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
428
00:22:28,915 --> 00:22:30,948
Oh, no.
429
00:22:45,798 --> 00:22:48,042
simplemente no lo sé
cómo pudo haber sucedido esto.
430
00:22:48,134 --> 00:22:50,301
no hay electricidad
a esta tienda,
431
00:22:50,403 --> 00:22:52,870
entonces esto no pudo haber sido
un alambre deshilachado.
432
00:22:52,972 --> 00:22:54,826
Bueno, entonces es más
ciertamente incendio provocado.
433
00:22:56,642 --> 00:22:59,243
Big Roy muerto, Ellis Boone baleado.
434
00:22:59,345 --> 00:23:01,812
Me robaron todo mi dinero
¡¿Y ahora esto?!
435
00:23:02,815 --> 00:23:05,516
¿Te robaron dinero?
436
00:23:05,618 --> 00:23:07,785
Alguien irrumpió en mi caja fuerte.
437
00:23:07,887 --> 00:23:09,420
Tomó todo lo que había allí.
438
00:23:09,522 --> 00:23:11,355
¿Cómo se metieron en esto?
439
00:23:12,558 --> 00:23:15,092
la chica que trabaja
Para mí perdió su llave.
440
00:23:15,194 --> 00:23:18,062
¿Cuánto se perdió exactamente?
441
00:23:18,164 --> 00:23:19,797
$150.
442
00:23:21,467 --> 00:23:23,701
Entonces creo
Sé quién se lo llevó.
443
00:23:25,838 --> 00:23:29,540
-Ahora recuerda sonreír.
-Asiente ligeramente cuando los saludas.
444
00:23:29,642 --> 00:23:32,743
-Movimientos limpios.
-Y servir por la izquierda,
445
00:23:32,845 --> 00:23:34,712
quitar de la derecha.
446
00:23:34,814 --> 00:23:36,147
No estoy seguro de esto.
447
00:23:36,249 --> 00:23:37,448
Ah, no te preocupes.
448
00:23:37,550 --> 00:23:39,550
Me he vuelto bastante experto
en desempeñar un papel.
449
00:23:41,354 --> 00:23:43,788
Estarán aquí
cualquier momento. ¿Estás listo?
450
00:23:43,890 --> 00:23:45,423
Sí, señor Sands.
451
00:23:45,525 --> 00:23:48,392
Estos son hombres peligrosos
detective. Por favor tenga cuidado.
452
00:23:50,830 --> 00:23:53,697
Señores, bienvenidos.
453
00:23:58,004 --> 00:24:00,104
Ah...
454
00:24:03,409 --> 00:24:07,111
-Acabo de recibir ese sombrero.
-Costumbre.
455
00:24:07,213 --> 00:24:08,813
Está arruinado.
456
00:24:10,049 --> 00:24:12,342
-Lo limpiaré con una esponja, señor.
-Quedará como nuevo.
457
00:24:14,821 --> 00:24:18,923
Ya sabes, derramar eso
el vino era algo bueno.
458
00:24:19,025 --> 00:24:21,992
¿Qué? ¿Qué dijiste?
459
00:24:22,094 --> 00:24:24,762
Ese vino era un Riesling alemán.
460
00:24:24,864 --> 00:24:27,164
No te hubiera gustado.
461
00:24:27,266 --> 00:24:30,901
Parecéis hombres Barolo fuertes.
462
00:24:34,507 --> 00:24:36,040
Hombres Barolo fuertes, ¿eh?
463
00:24:38,911 --> 00:24:40,611
-Tienes razón.
-Mmm.
464
00:24:40,713 --> 00:24:42,762
Tomo un rojo abundante
sobre un blanco cualquier día.
465
00:24:43,749 --> 00:24:46,784
-Me gusta este chico.
-¡Ah!
466
00:25:05,905 --> 00:25:07,972
Tiene que estar conectado.
467
00:25:08,074 --> 00:25:10,160
no es una coincidencia
que el dinero que Ellis Boone
468
00:25:10,243 --> 00:25:12,710
dejado en su tienda
es exactamente la misma cantidad
469
00:25:12,812 --> 00:25:14,564
que fue robado de
la oficina de Estampida.
470
00:25:14,647 --> 00:25:16,981
Bueno, ahora lo sabemos.
de donde sacó el dinero.
471
00:25:17,083 --> 00:25:19,316
¿Pero por qué el señor Boone
robar ese dinero
472
00:25:19,418 --> 00:25:21,886
y luego dejarlo en su tienda?
473
00:25:21,988 --> 00:25:23,387
¿Cambio de opinión?
474
00:25:25,558 --> 00:25:26,857
¿Adónde vas?
475
00:25:26,959 --> 00:25:28,678
voy a tener una palabra
con la joven
476
00:25:28,761 --> 00:25:30,160
quien perdió su llave.
477
00:25:38,971 --> 00:25:40,337
Entonces, señorita Croft,
478
00:25:40,439 --> 00:25:43,340
¿fuiste el único?
¿Quién tenía la llave de la caja fuerte?
479
00:25:43,442 --> 00:25:46,810
-No es el único.
-Señor. Weadick también tenía uno.
480
00:25:46,913 --> 00:25:48,279
Ah, ya veo.
481
00:25:49,615 --> 00:25:52,816
Noté que faltaba mi llave
de mi bolsillo antes.
482
00:25:52,919 --> 00:25:54,151
Miré por todas partes.
483
00:25:54,253 --> 00:25:55,686
¿Y nunca lo encontraste?
484
00:25:55,788 --> 00:25:56,887
No.
485
00:25:56,989 --> 00:25:59,590
Y cuando volví
a la tienda de la oficina,
486
00:25:59,692 --> 00:26:02,526
la caja estaba vacía
y el dinero se fue.
487
00:26:02,628 --> 00:26:04,094
$150?
488
00:26:04,196 --> 00:26:08,165
Sí. me siento solo
terrible al respecto.
489
00:26:08,267 --> 00:26:11,302
¿Viste a alguien sospechoso?
merodeando por la oficina?
490
00:26:11,404 --> 00:26:12,703
No.
491
00:26:12,805 --> 00:26:14,257
¿Quién más sabía que tenías una llave?
492
00:26:14,340 --> 00:26:15,839
Nadie, señor.
493
00:26:15,942 --> 00:26:17,508
¿Ni siquiera Ellis Boone?
494
00:26:17,610 --> 00:26:20,144
nunca he hablado
a ese hombre en mi vida.
495
00:26:21,681 --> 00:26:23,380
Este lugar no está nada mal.
496
00:26:23,482 --> 00:26:24,934
Podría acostumbrarme a venir aquí.
497
00:26:25,017 --> 00:26:27,685
Le dije al Sr. Sands
lo estaríamos, a menudo.
498
00:26:29,555 --> 00:26:31,941
¿Cuánto más durará esto?
para continuar? Me tiemblan las manos.
499
00:26:32,024 --> 00:26:33,591
Paciencia, Serguéi.
500
00:26:33,693 --> 00:26:35,526
Cualquier problema con eso
¿Señor Grews?
501
00:26:35,628 --> 00:26:39,563
Ninguno en absoluto. pronto cayó
en la fila una vez que escuchó mi oferta.
502
00:26:39,665 --> 00:26:42,118
Pensé que eras sólo
diciéndole que cierre definitivamente.
503
00:26:42,201 --> 00:26:45,336
dejar o seguir vendiendo carne
504
00:26:45,438 --> 00:26:47,156
y quemar su tienda
al suelo.
505
00:26:49,241 --> 00:26:50,641
-Oye, camarero.
-Mm-hmm?
506
00:26:50,743 --> 00:26:52,255
-Antes de que haga frío.
-Ajá.
507
00:26:55,848 --> 00:26:57,781
Mesero. Más vino.
508
00:26:57,883 --> 00:27:00,317
Ajá. Bien.
509
00:27:04,757 --> 00:27:07,825
¡Oh! Ah. Ja, ja, ja.
510
00:27:10,730 --> 00:27:13,464
-¿Qué-qué estás haciendo, hombre?
-¡Paso atrás!
511
00:27:14,900 --> 00:27:16,667
-¿Qué es eso?
-¿Eh?
512
00:27:16,769 --> 00:27:20,104
-¿Debajo de tu chaleco?
-Es duro, como el metal.
513
00:27:20,206 --> 00:27:21,071
Eh...
514
00:27:22,475 --> 00:27:23,941
Lleva un dispositivo médico.
515
00:27:24,043 --> 00:27:26,110
Lo necesita para respirar, um,
516
00:27:26,212 --> 00:27:29,046
pero él está muy orgulloso y no
Me gusta hablar de ello.
517
00:27:37,556 --> 00:27:39,742
Tenemos los carniceros
en el lado este de la ciudad
518
00:27:39,825 --> 00:27:41,142
todos temblando en sus botas.
519
00:27:41,227 --> 00:27:43,027
Ahora comenzamos por el lado oeste.
520
00:27:43,129 --> 00:27:45,195
Y puedo ayudarte con eso.
521
00:27:45,297 --> 00:27:47,831
Nuestras dos tiendas
dirigirá esta ciudad,
522
00:27:47,933 --> 00:27:49,933
mientras tengamos
la espalda del otro.
523
00:27:50,036 --> 00:27:51,387
Bueno, creo que eso debería bastar.
524
00:27:51,470 --> 00:27:53,504
Señores, no soy camarero.
525
00:27:53,606 --> 00:27:55,391
-En serio.
-Soy detective de policía.
526
00:27:55,474 --> 00:27:57,875
y ustedes están bajo arresto.
¡Agentes!
527
00:28:00,713 --> 00:28:03,380
he grabado
todo lo que has dicho.
528
00:28:03,482 --> 00:28:05,616
arresten a estos dos
529
00:28:05,718 --> 00:28:07,425
y tráelos
a la comisaría.
530
00:28:11,490 --> 00:28:12,656
Mmm.
531
00:28:12,758 --> 00:28:14,391
Este Barolo está tapado.
532
00:28:14,493 --> 00:28:15,745
Si los malos paladares fueran un crimen,
533
00:28:15,828 --> 00:28:17,494
les cobraría a ambos
con eso también.
534
00:28:20,433 --> 00:28:23,333
¿Por qué alguien
¿Quieres quemar esta tienda?
535
00:28:23,436 --> 00:28:25,736
Para finalizar el evento
antes de que comience?
536
00:28:25,838 --> 00:28:28,024
Esta estampida se supone
ser el mas grande
537
00:28:28,107 --> 00:28:30,374
espectáculo al aire libre
¡Este país jamás ha sido visto!
538
00:28:30,476 --> 00:28:34,111
Quizás haya algunas personas
que no comparten ese sentimiento.
539
00:28:39,485 --> 00:28:41,685
Señor Weadick.
540
00:28:48,861 --> 00:28:50,794
¿Queroseno y un encendedor?
541
00:28:52,031 --> 00:28:55,132
Evidencia de que este incendio
Definitivamente fue un incendio provocado.
542
00:28:56,135 --> 00:28:57,367
Vaya cosa.
543
00:28:58,637 --> 00:29:00,978
Lo siento, tu estampida
cogiendo tantos problemas, Guy.
544
00:29:01,907 --> 00:29:04,007
-Gracias, Tom.
-Hablé con la gente
545
00:29:04,110 --> 00:29:05,342
en el Pueblo Indio.
546
00:29:05,444 --> 00:29:07,644
nadie vio a nadie
alrededor de esta tienda ayer.
547
00:29:08,981 --> 00:29:11,749
en realidad venía a hablar
A usted le sigue, Sr. Wilde.
548
00:29:11,851 --> 00:29:13,717
¿A mí? A-¿Sobre el incendio?
549
00:29:13,819 --> 00:29:15,452
No sé nada al respecto.
550
00:29:17,723 --> 00:29:19,772
Cualquiera de ustedes hombres
¿Reconoces este encendedor?
551
00:29:21,393 --> 00:29:22,993
No, señor.
552
00:29:24,430 --> 00:29:27,308
Sr. Wilde, me dijeron que
Estabas bastante molesto ayer
553
00:29:27,399 --> 00:29:29,519
cuando la estampida decidió
seguir adelante a pesar
554
00:29:29,602 --> 00:29:31,635
de la muerte de tu hermano.
555
00:29:31,737 --> 00:29:34,090
Bueno, estaba enojado con todos.
en el bar ayer
556
00:29:34,173 --> 00:29:35,739
por estar de tan buen humor.
557
00:29:35,841 --> 00:29:37,760
Quiero decir, no dijeron una palabra.
sobre mi hermano.
558
00:29:37,843 --> 00:29:39,662
Pensé en vaqueros
lloraría a uno de los suyos.
559
00:29:39,745 --> 00:29:41,431
Así que lo intentaste
¡¿Para destruir mi rodeo?!
560
00:29:41,514 --> 00:29:42,965
el no lo haria
algo así.
561
00:29:43,048 --> 00:29:44,934
¿Estás respondiendo por él?
una segunda vez,
562
00:29:45,017 --> 00:29:46,183
¿Señor Tres Personas?
563
00:29:46,285 --> 00:29:48,786
No, de hecho,
No lo soy.
564
00:29:48,888 --> 00:29:50,788
Mira, ayer fui un exaltado.
565
00:29:50,890 --> 00:29:53,123
pero seguí derecho
Del bar a mi cama.
566
00:29:53,225 --> 00:29:55,566
'Kay, el chico de la tienda de al lado
puedo jurarlo.
567
00:30:07,740 --> 00:30:10,274
¡Oh! ¿Cómo están las tortitas?
568
00:30:10,376 --> 00:30:13,177
¡Muy bien! Debe ser mi décimo.
569
00:30:13,279 --> 00:30:16,180
Creo que es la leche de búfala.
570
00:30:16,282 --> 00:30:18,615
¿Conseguiste hablar?
¿Al joven señor Wilde?
571
00:30:18,717 --> 00:30:22,419
Sí. el tiene una coartada
para el momento del crimen.
572
00:30:22,521 --> 00:30:26,156
Y él no reconoció esto.
573
00:30:27,526 --> 00:30:31,128
Lo encontré en el quemado.
Tienda de campaña junto a una lata de combustible.
574
00:30:31,230 --> 00:30:35,132
-He visto este encendedor antes.
-Ayer en el bar.
575
00:30:35,234 --> 00:30:36,719
¿A quién pertenecía?
576
00:30:36,802 --> 00:30:38,321
Ese hombre de negocios,
Sr. Tripp.
577
00:30:38,404 --> 00:30:40,890
Me dijo cuánto odiaba
toda la idea de la Estampida.
578
00:30:40,973 --> 00:30:42,072
¡Dios, no!
579
00:30:43,242 --> 00:30:45,776
Que bueno con un rifle
¿crees que lo es?
580
00:30:45,878 --> 00:30:47,477
Hay una manera de averiguarlo.
581
00:30:49,949 --> 00:30:51,782
¿Ah, señorita Oakley?
582
00:30:51,884 --> 00:30:54,384
Sí, recibí un mensaje
que te gustaría verme.
583
00:30:54,486 --> 00:30:56,687
He oído todo sobre ti,
Sr. Tripp.
584
00:30:56,789 --> 00:31:00,457
-Ah, ¿lo has hecho?
-N-no te conozco de nada.
585
00:31:00,559 --> 00:31:02,359
¿Nunca has oído hablar de Annie Oakley?
586
00:31:02,461 --> 00:31:04,080
Soy el mejor tirador del oeste.
Diablos, el este,
587
00:31:04,163 --> 00:31:05,362
Sur, norte también.
588
00:31:05,464 --> 00:31:07,074
Ah, bueno, qué maravilloso para ti.
589
00:31:07,166 --> 00:31:09,399
Mmm. He oído que no te gusta
la estampida mucho
590
00:31:09,501 --> 00:31:10,853
y estaba pensando que tal vez
591
00:31:10,936 --> 00:31:12,188
es porque
no lo sabes.
592
00:31:12,271 --> 00:31:13,737
Si lo hicieras, te encantaría.
593
00:31:13,839 --> 00:31:15,725
La ciudad de Calgary.
no necesita mirar hacia atrás,
594
00:31:15,808 --> 00:31:19,543
Señorita Oakley. Bien, necesitamos
innovación y visión de futuro.
595
00:31:19,645 --> 00:31:21,178
¿Alguna vez disparaste un rifle?
596
00:31:21,280 --> 00:31:22,913
-¿Disculpe?
-Como esto.
597
00:31:32,791 --> 00:31:36,293
Eso es impresionante. Para una dama.
598
00:31:36,395 --> 00:31:39,229
-No soy ninguna dama.
-¿Quieres intentarlo?
599
00:31:39,331 --> 00:31:41,698
Ah, no.
600
00:31:41,800 --> 00:31:43,786
Está bien. no hay vergüenza
si no puedes.
601
00:31:43,869 --> 00:31:47,638
¿Por qué? Yo... seguramente no lo eres.
tratando de superarme.
602
00:31:47,740 --> 00:31:50,173
Quiero decir, he despedido
un rifle o dos en mi época.
603
00:31:50,276 --> 00:31:52,576
Mmm. No puedo esperar a verlo.
604
00:31:53,879 --> 00:31:55,312
Está bien.
605
00:32:03,055 --> 00:32:04,907
Bueno, yo-yo sólo
inténtalo de nuevo.
606
00:32:15,734 --> 00:32:18,635
Esta arma no está correctamente
avistado. Es...
607
00:32:18,737 --> 00:32:20,370
Aquí. Permítame.
608
00:32:32,751 --> 00:32:35,218
no creo que sea un problema
con el arma, señor.
609
00:32:35,321 --> 00:32:37,621
Parece que no eres mucho
De un tiro, Sr. Tripp.
610
00:32:37,723 --> 00:32:39,890
Pero eres un pirómano,
no obstante.
611
00:32:39,992 --> 00:32:42,025
¿Qué quieres decir?
612
00:32:42,127 --> 00:32:44,795
Encontré esto
junto con algo de acelerador
613
00:32:44,897 --> 00:32:46,830
en el lugar del incendio.
¿Te resulta familiar?
614
00:32:46,932 --> 00:32:49,433
Bueno, alguien debe haber
Me lo robó.
615
00:32:49,535 --> 00:32:52,302
Uh, quiero decir, no hay nada
pero ladrones y sinvergüenzas
616
00:32:52,404 --> 00:32:54,104
-en este lugar.
-Señor. tripp,
617
00:32:54,206 --> 00:32:57,040
estás bajo arresto
bajo sospecha de incendio provocado.
618
00:32:57,142 --> 00:32:58,608
Llévatelo, Murdoch.
619
00:32:58,711 --> 00:33:00,077
Venga conmigo.
620
00:33:01,313 --> 00:33:03,654
Podría haber estado fingiendo
ser un mal tirador.
621
00:33:03,749 --> 00:33:05,368
No significa que no lo sea
Sin embargo, un insecto de fuego.
622
00:33:05,451 --> 00:33:08,118
Mmm. ¿Probar suerte?
623
00:33:08,220 --> 00:33:11,188
¡Oh! ¿Por qué no?
624
00:33:11,290 --> 00:33:12,856
¡Tíralo, viejo asqueroso!
625
00:33:30,142 --> 00:33:32,240
la suerte no tiene nada que ver
Con ello, señorita Oakley.
626
00:33:32,945 --> 00:33:34,711
¡Oh! Gracias.
627
00:33:39,551 --> 00:33:41,852
¡Ah! Sr. Tripp aquí
ha tenido mucho tiempo
628
00:33:41,954 --> 00:33:43,387
para cocerse en la tienda de campaña.
629
00:33:43,489 --> 00:33:45,756
Exijo ser liberado.
630
00:33:45,858 --> 00:33:48,425
Sr. Tripp, ha sido acusado.
con incendio provocado.
631
00:33:48,527 --> 00:33:51,161
Serás enviado a
la cárcel central de Calgary.
632
00:33:51,263 --> 00:33:53,363
cual es tu problema
con esta Estampida?
633
00:33:53,465 --> 00:33:55,685
Me parece que pondría
esta ciudad en el mapa.
634
00:33:55,768 --> 00:33:57,687
Seguramente eso tiene que ser
bueno para los negocios?
635
00:33:57,770 --> 00:34:00,070
E-es el tipo equivocado de
negocio!
636
00:34:00,172 --> 00:34:02,105
Estamos en el siglo XX.
637
00:34:02,207 --> 00:34:04,674
es hora de irse
el pasado atrás.
638
00:34:04,777 --> 00:34:07,544
He oído que pones
una oferta en esta tierra.
639
00:34:07,646 --> 00:34:11,048
¡Hice! iba a darle la vuelta
en un recinto ferial
640
00:34:11,150 --> 00:34:13,750
para la tecnología moderna
inventos,
641
00:34:13,852 --> 00:34:16,420
No es un circo para vaqueros.
642
00:34:16,522 --> 00:34:18,588
Yo creo en la ciudad
No me gustó tu idea.
643
00:34:18,690 --> 00:34:21,191
-Ah, sí.
-Se enamoraron del señor Weadick.
644
00:34:21,293 --> 00:34:24,461
Los engañó para que le permitieran
Mantenga esta estampida.
645
00:34:24,563 --> 00:34:25,862
Es una vergüenza.
646
00:34:25,964 --> 00:34:28,732
Entonces decidiste quemar
todo el maldito asunto abajo.
647
00:34:28,834 --> 00:34:31,802
Borrachos y tontos,
648
00:34:31,904 --> 00:34:34,271
Encendí un fuego.
649
00:34:34,373 --> 00:34:37,808
Pido disculpas.
Con gusto pagaré los daños.
650
00:34:39,011 --> 00:34:41,206
¿Estás seguro de encender?
¿Un incendio es todo lo que hiciste?
651
00:34:41,647 --> 00:34:42,698
¿De qué estás hablando?
652
00:34:42,781 --> 00:34:44,467
Yo creo que un vaquero
sido drogado.
653
00:34:44,550 --> 00:34:46,416
y otro hombre
fue asesinado a tiros.
654
00:34:46,518 --> 00:34:49,019
Eso no tuvo nada que ver conmigo.
655
00:34:49,121 --> 00:34:51,154
Aunque no es una gran sorpresa.
656
00:34:51,256 --> 00:34:53,423
¿Te importaría ampliar eso?
657
00:34:53,525 --> 00:34:55,811
Eso es lo que pasa cuando
reúnes estos tipos.
658
00:34:55,894 --> 00:34:58,128
Alborotadores, todos ellos.
659
00:34:59,531 --> 00:35:02,966
Escuché algunas cosas cuando
Yo estaba en esa tienda de campaña.
660
00:35:03,068 --> 00:35:04,501
¿Qué escuchaste?
661
00:35:04,603 --> 00:35:06,803
Uno de ellos debe haberlo hecho
algo ilegal.
662
00:35:06,905 --> 00:35:11,975
No sé lo que hizo,
pero le pagó a un recolector $150
663
00:35:12,077 --> 00:35:13,910
para guardar silencio al respecto.
664
00:35:14,012 --> 00:35:16,847
-¿Quién fue?
-No sé su nombre.
665
00:35:16,949 --> 00:35:18,768
Todos esos vaqueros
todos me parecen iguales.
666
00:35:20,752 --> 00:35:23,105
Comprobaremos la lista de hombres.
que estaban detenidos anoche.
667
00:35:23,188 --> 00:35:26,590
Ah, ya que resultó útil.
a ustedes hombres,
668
00:35:26,692 --> 00:35:28,758
ah, lo harás, lo harás
dejarme salir de aquí?
669
00:35:28,861 --> 00:35:30,594
No.
670
00:35:30,696 --> 00:35:32,195
Llévatelo de vuelta.
671
00:35:46,545 --> 00:35:47,811
Ah.
672
00:35:50,215 --> 00:35:53,783
Hola, hombres. ver un caballo
¿Fuera llamado Ciclón?
673
00:35:53,886 --> 00:35:56,853
-Mmm.
-Di que es una verdadera forajida.
674
00:35:56,955 --> 00:35:59,356
Pero creo que vamos a conseguir
va muy bien.
675
00:35:59,458 --> 00:36:00,891
Mmm. Bien.
676
00:36:00,993 --> 00:36:04,227
Uh, todavía estamos buscando
para quien sea
677
00:36:04,329 --> 00:36:06,296
drogaron la cantimplora de Big Roy Wilde
678
00:36:06,398 --> 00:36:09,199
para ganar
la competición de equitación de bronco.
679
00:36:10,135 --> 00:36:12,302
¿Y viniste a buscarme?
680
00:36:12,404 --> 00:36:16,173
-Pues no. Yo...
-He venido a probar tu cantimplora.
681
00:36:18,310 --> 00:36:21,311
-No hay nada más que agua ahí dentro.
-Por lo que yo sé.
682
00:36:21,413 --> 00:36:22,479
No puedo hacer daño.
683
00:36:38,330 --> 00:36:40,797
Cualquier sustancia opioide
fue puesto
684
00:36:40,899 --> 00:36:44,334
en la cantina de Big Roy Wilde
también está presente en el tuyo.
685
00:36:44,436 --> 00:36:46,203
¿Has bebido algo de esto?
686
00:36:46,305 --> 00:36:49,139
¿Viste a alguien colgando?
alrededor de tus alforjas?
687
00:36:49,241 --> 00:36:51,541
No, no lo hice.
688
00:36:51,643 --> 00:36:53,510
Mira eso.
689
00:36:53,612 --> 00:36:55,412
¿Qué estoy mirando, señor?
690
00:36:55,514 --> 00:36:58,081
-Esa es Lucinda Croft.
-Ella es la indicada.
691
00:36:58,183 --> 00:37:01,685
quien perdió la llave
a la caja fuerte del Sr. Weadick.
692
00:37:01,787 --> 00:37:04,821
Que contiene los $150.
693
00:37:04,923 --> 00:37:07,190
Bueno, parecen amigables.
694
00:37:07,292 --> 00:37:10,260
Y él era uno de los hombres que
Estaba en la cárcel anoche.
695
00:37:12,064 --> 00:37:14,130
Señorita Croft. Una palabra.
696
00:37:15,701 --> 00:37:17,100
¿Qué puedo hacer por ti?
697
00:37:17,202 --> 00:37:19,755
Nos gustaría preguntarte algo más
preguntas sobre el robo.
698
00:37:19,838 --> 00:37:21,972
Te dije todo lo que sé.
699
00:37:22,074 --> 00:37:24,307
-Perdónenme, muchachos.
-Tengo que practicar.
700
00:37:24,409 --> 00:37:27,043
Un momento, señor Heedly.
701
00:37:27,145 --> 00:37:29,389
Estabas en la cárcel
anoche, ¿no?
702
00:37:30,549 --> 00:37:32,635
-Tenía demasiados.
-No sabía que eso era un delito.
703
00:37:32,718 --> 00:37:35,304
no creo que eso sea
el único crimen que has cometido,
704
00:37:35,387 --> 00:37:36,753
¿Lo es, señor Heedly?
705
00:37:36,855 --> 00:37:38,788
¿De qué diablos estás hablando?
706
00:37:38,890 --> 00:37:42,626
¿Cómo llegaron los 150 dólares robados a la señorita Croft?
707
00:37:42,728 --> 00:37:45,395
terminar en posesión
de Ellis Boone?
708
00:37:45,497 --> 00:37:48,231
Lo tomaste para dárselo
como pago, ¿no?
709
00:37:48,333 --> 00:37:50,753
Pero te vio drogar a Big Roy.
y amenazó con entregarte.
710
00:37:50,836 --> 00:37:54,004
Riley, dijiste eso
ese dinero era para nosotros,
711
00:37:54,106 --> 00:37:55,558
para que podamos
huir juntos.
712
00:37:55,641 --> 00:37:58,108
-Tranquila, Lucinda.
-Tú mataste al Gran Roy.
713
00:37:58,210 --> 00:38:00,377
Y trataste de deshacerte
de mí también.
714
00:38:01,446 --> 00:38:03,446
No pude ganar de manera justa y equitativa,
¿Atención?
715
00:38:04,850 --> 00:38:06,750
Todos podéis iros al diablo.
716
00:38:06,852 --> 00:38:09,452
-¡Oh!
-¡No! ¡Esperar!
717
00:38:10,422 --> 00:38:11,507
-Señor. ¡Atención!
-¡Dame ese caballo!
718
00:38:11,590 --> 00:38:12,889
¡Mantenlo ahí!
719
00:38:12,991 --> 00:38:15,759
¡Tú allí!
Policía de Toronto.
720
00:38:15,861 --> 00:38:16,979
Necesito usar este caballo.
721
00:38:21,266 --> 00:38:23,133
Hya. Hya. Vaya.
722
00:38:23,235 --> 00:38:25,402
¡Cuidado, es una locura!
723
00:38:27,739 --> 00:38:29,673
el tiene algo de habilidad
para un chico de ciudad.
724
00:38:29,775 --> 00:38:31,308
Ese es William Murdoch.
725
00:38:36,214 --> 00:38:37,514
¡Vaya!
726
00:38:44,089 --> 00:38:46,890
¡Hya! ¡Hya! ¡Ja, ja, ja! Vamos.
727
00:38:54,800 --> 00:38:57,033
¡Hya! ¡Vamos!
728
00:38:57,803 --> 00:38:59,302
-¡Hya!
-¡Hya!
729
00:39:00,305 --> 00:39:01,504
¡Hya!
730
00:39:08,180 --> 00:39:09,713
¡Uf!
731
00:39:19,591 --> 00:39:21,737
Gracias por tu ayuda,
Señorita Oakley.
732
00:39:21,827 --> 00:39:23,393
Seguramente, detective.
733
00:39:27,933 --> 00:39:31,468
Ellis Boone me vio dosificar
La cantimplora de Roy.
734
00:39:31,570 --> 00:39:33,822
Y le di ese dinero
guardar silencio al respecto
735
00:39:33,905 --> 00:39:35,839
y dejó caer a Roy en el ring.
736
00:39:35,941 --> 00:39:37,807
¿Por qué entonces lo mataste?
737
00:39:37,909 --> 00:39:40,143
el no se iba a quedar
tranquilo al respecto.
738
00:39:41,146 --> 00:39:42,946
Me dijo que tenia
un cambio de opinión.
739
00:39:43,048 --> 00:39:45,315
Él te iba a decir
lo que había hecho.
740
00:39:47,753 --> 00:39:51,087
Ahora estás bajo arresto
por dos asesinatos.
741
00:39:52,424 --> 00:39:55,492
Me parece así
Es tu último rodeo, "compañero".
742
00:39:57,629 --> 00:39:59,362
Te he preparado mi especialidad.
743
00:39:59,464 --> 00:40:00,730
¡Oh!
744
00:40:02,033 --> 00:40:04,834
Ah, bueno, lo único
que sé hacer,
745
00:40:04,936 --> 00:40:08,805
chuletas de cordero
De la tienda del Sr. Grews.
746
00:40:08,907 --> 00:40:10,407
Se ven perfectos.
747
00:40:12,310 --> 00:40:15,712
El señor Sands está feliz de poder
Vuelve con su carnicero habitual.
748
00:40:15,814 --> 00:40:17,633
Me alegro de que no lo esté
amenazado más
749
00:40:17,716 --> 00:40:19,115
por esos criminales.
750
00:40:20,252 --> 00:40:22,085
Eres un buen hombre, Serge.
751
00:40:23,955 --> 00:40:25,088
No precisamente.
752
00:40:26,591 --> 00:40:29,826
debería haberte llamado
después de cenar por primera vez.
753
00:40:29,928 --> 00:40:32,562
Ah, lo entiendo.
754
00:40:32,664 --> 00:40:35,565
No, no creo que lo hagas.
755
00:40:35,667 --> 00:40:38,868
no te llamé
porque realmente me gustas.
756
00:40:41,807 --> 00:40:42,906
Oh.
757
00:40:43,909 --> 00:40:45,542
Me han roto el corazón antes
758
00:40:45,644 --> 00:40:48,011
y no quiero eso
que vuelva a suceder.
759
00:40:49,881 --> 00:40:51,881
Bueno...
760
00:40:53,552 --> 00:40:56,352
No se nos promete nada, pero...
761
00:40:56,455 --> 00:41:00,390
creo que podríamos
hacernos felices unos a otros.
762
00:41:08,834 --> 00:41:12,435
Entonces, ¿se puede considerar esto?
¿Nuestra segunda cita?
763
00:41:15,040 --> 00:41:16,406
Sí.
764
00:41:16,508 --> 00:41:19,375
Bueno, en ese caso,
765
00:41:19,478 --> 00:41:22,078
tal vez no lo sería
demasiado adelante para hacer esto.
766
00:41:29,321 --> 00:41:31,921
el esta mirando
¡bastante bueno!
767
00:41:32,023 --> 00:41:34,491
ese caballo esta empezando
para resistir algo feroz,
768
00:41:34,593 --> 00:41:37,927
pero él está aguantando.
¡Vamos, hijo!
769
00:41:38,029 --> 00:41:39,496
¡Y se va!
770
00:41:39,598 --> 00:41:41,397
¡Ese fue un buen viaje!
771
00:41:41,500 --> 00:41:44,734
Vamos, amigos, échenle una mano.
Fue un viaje excelente.
772
00:41:44,836 --> 00:41:47,504
Tus instintos sobre
Tu hermano tenía razón.
773
00:41:47,606 --> 00:41:50,039
Él no simplemente
caerse de su caballo.
774
00:41:50,141 --> 00:41:53,610
Gracias por descubrirlo
quien lo mató.
775
00:41:53,712 --> 00:41:54,878
Eso es algo de consuelo.
776
00:41:56,214 --> 00:41:58,848
Sólo desearía que Roy estuviera aquí.
para verme competir,
777
00:41:58,950 --> 00:42:00,450
incluso si pierdo.
778
00:42:01,586 --> 00:42:03,439
Parece que estaba
un buen hermano para ti,
779
00:42:03,522 --> 00:42:05,121
y estoy seguro de que estaría muy orgulloso.
780
00:42:06,525 --> 00:42:09,178
Bueno, hay otro rodeo.
el próximo mes en Medicine Hat.
781
00:42:09,261 --> 00:42:10,727
Mi objetivo es ganarlo.
782
00:42:10,829 --> 00:42:12,428
-¡Oh!
-Para Roy.
783
00:42:13,732 --> 00:42:16,018
esto va a ser
Qué espectáculo, señor Weadick.
784
00:42:16,101 --> 00:42:18,334
no hubiera salido
sin ustedes dos.
785
00:42:18,436 --> 00:42:19,769
Salvaste la Estampida.
786
00:42:19,871 --> 00:42:21,725
Con un poco de ayuda.
787
00:42:22,374 --> 00:42:23,640
Gracias, señora.
788
00:42:25,844 --> 00:42:28,278
-Señor, ¿está herido?
-Culpe a la señorita Oakley.
789
00:42:28,380 --> 00:42:31,881
-¿Culpa? Te compré un regalo.
-Muéstralos, Tom.
790
00:42:33,118 --> 00:42:34,684
Un hombre que dispara tan bien como tú.
791
00:42:34,786 --> 00:42:36,553
Merece un par de botas adecuadas.
792
00:42:36,655 --> 00:42:37,873
Esos van a quedar perfectos
793
00:42:37,956 --> 00:42:39,475
para marchar
en el desfile de mañana.
794
00:42:39,558 --> 00:42:41,791
¿De marcha? Maldito infierno.
795
00:42:41,893 --> 00:42:44,193
Nuestro próximo vaquero
listo para montar!
796
00:42:44,296 --> 00:42:46,029
Oh, Tom está listo para montar.
797
00:43:00,111 --> 00:43:01,830
Riley Bo debería haberlo sabido
que tom iba a ganar
798
00:43:01,913 --> 00:43:03,580
la maldita cosa, de todos modos.
799
00:43:03,682 --> 00:43:06,716
El ciclón es nuestro bronco más duro.
Y mi dinero todavía está en él.
800
00:43:43,989 --> 00:43:46,723
difusa