1
00:00:12,613 --> 00:00:14,813
Jak dlouho ještě
bude to trvat?
2
00:00:14,915 --> 00:00:17,683
No, pane, právě jsme
zastavil se v Medicine Hat,
3
00:00:17,785 --> 00:00:19,752
takže bych řekl, že už jsme skoro tam.
4
00:00:19,854 --> 00:00:21,854
Tři krvavé dny.
5
00:00:21,956 --> 00:00:24,990
Nemůžu uvěřit, že jsem tě nechal mluvit
mě na spaní druhé třídy.
6
00:00:25,092 --> 00:00:28,027
Zachránilo to oddělení
značné množství peněz.
7
00:00:28,129 --> 00:00:31,230
A stálo mě to nemalé peníze
množství spánku.
8
00:00:32,566 --> 00:00:34,585
Tito lidé z Calgary Stampede
pozvou policii
9
00:00:34,668 --> 00:00:36,101
z celé Kanady,
10
00:00:36,203 --> 00:00:37,722
mohli alespoň zaplatit
jejich jízdné.
11
00:00:37,805 --> 00:00:41,673
Osobně vidět toto rodeo
platba mi stačí.
12
00:00:41,776 --> 00:00:44,343
Slyšel jsem to Stampede
bude kreslit kovboje
13
00:00:44,445 --> 00:00:46,078
z celé Severní Ameriky.
14
00:00:48,349 --> 00:00:51,050
A zdá se, že jsou
všichni v tomhle zatraceném vlaku.
15
00:00:51,152 --> 00:00:53,285
Vzbuď mě kdy
dorazíme do Calgary.
16
00:01:58,752 --> 00:02:01,720
Ó. Konečně!
17
00:02:01,822 --> 00:02:03,522
Můžu dýchat. Ahoj!
18
00:02:08,696 --> 00:02:10,095
Dobře, chlapci!
19
00:02:10,197 --> 00:02:12,464
Vítejte v tom největším
venkovní show na Zemi.
20
00:02:12,566 --> 00:02:14,266
Vítejte!
21
00:02:14,368 --> 00:02:16,168
Kovbojské stany skončily
u arény.
22
00:02:16,270 --> 00:02:18,103
Pokračuj, pokračuj.
23
00:02:18,205 --> 00:02:20,606
Nevidím žádné ostruhy
na vás chlapci.
24
00:02:20,708 --> 00:02:22,007
Vy musíte být policisté.
25
00:02:22,109 --> 00:02:25,210
Z Toronta. vrchní konstábl
Thomas Brackenreid.
26
00:02:25,312 --> 00:02:26,631
detektiv William Murdoch.
27
00:02:26,714 --> 00:02:28,433
-Slyšel jsem o vás dvou.
-Těšil jsem se
28
00:02:28,516 --> 00:02:30,565
na setkání s vámi.
Jsem rád, že jsi to dokázal.
29
00:02:30,651 --> 00:02:32,503
-Jmenuje se Guy Weadick.
-To bychom si nenechali ujít
30
00:02:32,586 --> 00:02:34,419
pro svět, pane Weadicku.
31
00:02:34,522 --> 00:02:37,456
Bude brífink
pro přítomné policisty?
32
00:02:38,659 --> 00:02:40,478
Slyšel jsem, že byl trochu
stejně tak lepkaře.
33
00:02:41,629 --> 00:02:43,095
Jo, jeden uděláme
34
00:02:43,197 --> 00:02:44,816
zítra předtím
otevře se Stampede.
35
00:02:44,899 --> 00:02:46,865
Policejní stany jsou támhle.
36
00:02:46,967 --> 00:02:49,768
„Do té doby se bavte
na střelnici, pánové.
37
00:02:51,305 --> 00:02:54,406
-Slyšel jsi ho, Murdochu.
-Pojďme hledat zábavu.
38
00:02:55,309 --> 00:02:58,477
Uh, uh, vezmu zavazadla.
39
00:03:11,625 --> 00:03:13,692
Kdokoli si myslí
mohou mě porazit?
40
00:03:13,794 --> 00:03:15,394
Pojď! Podívejme se, co máš!
41
00:03:15,496 --> 00:03:16,848
Je to ten, kdo si myslím, že to je?
42
00:03:16,931 --> 00:03:19,698
Můžu zastřelit mouchu
ze zadního konce ptáka.
43
00:03:19,800 --> 00:03:21,333
Jen mě sledujte.
44
00:03:27,141 --> 00:03:28,707
Páni. Chybělo jí to?
45
00:03:31,779 --> 00:03:33,345
Slečna Annie Oakleyová.
46
00:03:33,447 --> 00:03:35,948
Vůbec to není špatné.
Vidíš, že na to ještě máš.
47
00:03:37,051 --> 00:03:39,151
Tom Brackenreid,
jak žiju a dýchám.
48
00:03:40,354 --> 00:03:42,254
A pokud není
Pane Uklizený detektive.
49
00:03:42,356 --> 00:03:43,941
Úžasné tě zase vidět,
Slečno Oakleyová.
50
00:03:44,024 --> 00:03:47,059
Rovněž. Vy chlapi
ve městě na rodeo?
51
00:03:47,161 --> 00:03:48,880
Měli jsme osobní
pozvání od muže
52
00:03:48,963 --> 00:03:51,029
- kdo tu show řídí.
-Aha.
53
00:03:51,131 --> 00:03:53,050
Pánové, to jsou dva
z nejlepších mědi
54
00:03:53,133 --> 00:03:56,401
v zemi, a přesto mohu
stále střílejí lépe než oni.
55
00:03:56,503 --> 00:04:00,038
Ó. No, je toho víc
policejní než střelba ze střelných zbraní.
56
00:04:00,140 --> 00:04:03,709
No, to zní jako
pro mě omluva.
57
00:04:03,811 --> 00:04:05,310
co říkáš?
58
00:04:06,580 --> 00:04:09,019
Desetník, pokud vystřelíte.
59
00:04:14,021 --> 00:04:15,721
Pomoc! Pomoc!
60
00:04:15,823 --> 00:04:17,975
-Přichází z arény.
-No tak, Murdochu.
61
00:04:18,058 --> 00:04:19,925
-Dávat pozor. POLICIE!
-Procházím.
62
00:04:21,328 --> 00:04:22,995
Dole je jezdec, pane.
63
00:04:23,097 --> 00:04:24,830
Asi je zdeptaný
koněm.
64
00:04:28,202 --> 00:04:29,668
Royi!
65
00:04:32,640 --> 00:04:33,939
On-on je mrtvý?
66
00:04:37,778 --> 00:04:39,678
ty...
67
00:04:39,780 --> 00:04:41,747
Zabil jsi mého bratra!
68
00:04:41,849 --> 00:04:43,898
-Odveďte ho, mládenci!
-Dostaňte ho odtud!
69
00:04:47,054 --> 00:04:49,444
Připomeňte mi, abych nikdy nepřišel
opět s vámi na dovolené.
70
00:05:07,274 --> 00:05:08,940
Proč obviňuješ toho kovboje?
71
00:05:09,043 --> 00:05:11,310
Protože se předpokládalo
k rozptýlení koně
72
00:05:11,412 --> 00:05:12,964
pokud jezdec spadne,
a pomoci jezdci ven
73
00:05:13,047 --> 00:05:14,532
z pera,
a on tam jen stál.
74
00:05:14,615 --> 00:05:16,181
Sakra!
75
00:05:18,085 --> 00:05:19,818
Viděl jsi, co se stalo?
76
00:05:19,920 --> 00:05:23,488
Jasně, viděl jsem, že můj bratr dostal
hozen a viděl jsem, jak nic nedělá!
77
00:05:23,590 --> 00:05:25,157
Co jsem mohl dělat?
78
00:05:25,259 --> 00:05:27,292
Byl na něm kůň
než jsem se k němu mohl dostat.
79
00:05:27,394 --> 00:05:28,512
o čem to mluvíš?
80
00:05:28,595 --> 00:05:30,214
Viděl jsem tě tam venku.
Mohl jsi pomoci!
81
00:05:30,297 --> 00:05:32,149
Vím, že chceš být
naštvaný na někoho.
82
00:05:32,232 --> 00:05:34,066
To nejsem já!
83
00:05:34,168 --> 00:05:35,634
Omlouvám se, Luka.
84
00:05:38,739 --> 00:05:40,205
Měl bys ho zatknout.
85
00:05:40,307 --> 00:05:41,473
Jděte ven z arény.
86
00:05:41,575 --> 00:05:43,375
Uklidněte se a nadechněte se.
87
00:05:43,477 --> 00:05:44,976
Pokračuj.
88
00:05:48,248 --> 00:05:51,183
Pane, právě jsem viděl
něco velmi zvláštního.
89
00:05:51,285 --> 00:05:53,719
Zorničky mrtvého
jsou dilatované.
90
00:05:53,821 --> 00:05:55,072
Není to po smrti přirozené?
91
00:05:55,155 --> 00:05:56,822
Ne hned.
92
00:05:56,924 --> 00:06:00,692
Můj nejlepší odhad je, že byli
rozšířil, než prošel.
93
00:06:02,329 --> 00:06:04,363
Možná pan Wilde
byl pod vlivem
94
00:06:04,465 --> 00:06:05,764
nějakého druhu drogy.
95
00:06:05,866 --> 00:06:07,866
Možná něco vzal
před jízdou.
96
00:06:09,103 --> 00:06:11,269
Nebo ho zdrogoval někdo jiný.
97
00:06:22,783 --> 00:06:25,917
-Ellis Boone.
-Viděl jsem ho na pár rodeech.
98
00:06:26,019 --> 00:06:27,652
Luka Wilde ho činí zodpovědným
99
00:06:27,755 --> 00:06:28,873
za smrt svého bratra.
100
00:06:28,956 --> 00:06:30,856
Všichni jsou naštvaní na Ellise.
101
00:06:30,958 --> 00:06:34,025
Pokud má Murdoch pravdu
a Roy byl zdrogovaný,
102
00:06:34,128 --> 00:06:36,247
jak pravděpodobné je, že Ellis
měl podíl na jeho smrti?
103
00:06:36,330 --> 00:06:37,782
Neznám ho tak dobře,
104
00:06:37,865 --> 00:06:40,065
ale lidé říkají, že má povahu.
105
00:06:40,167 --> 00:06:42,067
Chci s ním mluvit.
106
00:06:42,169 --> 00:06:44,536
Jo, ty a něco kolem
sto dalších kovbojů.
107
00:06:44,638 --> 00:06:46,687
Pravděpodobně proto byl vyroben
sám vzácný.
108
00:06:46,774 --> 00:06:48,273
Tome!
109
00:06:48,375 --> 00:06:51,710
Tady Tom Three Persons.
Pekelný jezdec.
110
00:06:51,812 --> 00:06:54,246
Tom Brackenreid, policie v Torontu.
111
00:06:55,516 --> 00:06:57,716
Hledáme tohle
pickupe, pane Boone.
112
00:06:57,818 --> 00:06:59,584
Taky ho hledám.
113
00:06:59,686 --> 00:07:01,353
sakra dělal,
114
00:07:01,455 --> 00:07:02,940
stojící kolem
když Roy spadl?
115
00:07:03,023 --> 00:07:04,756
Takže jsi slyšel, co se stalo?
116
00:07:04,858 --> 00:07:06,291
Jo.
117
00:07:06,393 --> 00:07:08,279
A můžete s ním mluvit
poté, co dokončím trhání
118
00:07:08,362 --> 00:07:10,729
pruh z něj.
Jestli ho najdu.
119
00:07:10,831 --> 00:07:12,931
Nebudeš se trhat
svléknout kohokoli.
120
00:07:13,033 --> 00:07:15,716
Prozatím je to policie
podnikání, takže se do toho držte stranou.
121
00:07:16,870 --> 00:07:17,903
Uvidíme se.
122
00:07:18,005 --> 00:07:18,956
Možná to není nejlepší způsob
123
00:07:19,039 --> 00:07:20,439
abychom si tu našli přátele.
124
00:07:20,541 --> 00:07:22,941
řeknu ti co,
přátelé jsou přeceňováni.
125
00:07:23,043 --> 00:07:26,044
No, mířím do baru
na drink.
126
00:07:26,146 --> 00:07:27,598
Chtěli byste se přidat?
127
00:07:27,681 --> 00:07:30,949
Za normálních okolností,
Slečno Oakleyová, rád bych.
128
00:07:31,051 --> 00:07:32,603
Ale musím to najít
Pane Boone
129
00:07:32,686 --> 00:07:33,804
než to udělá někdo jiný.
130
00:07:33,887 --> 00:07:35,020
Mm.
131
00:07:36,089 --> 00:07:37,541
Proč to neřekneš
ten spořádaný detektiv
132
00:07:37,624 --> 00:07:39,143
že je tam ještě desetník
na lince,
133
00:07:39,226 --> 00:07:40,292
kdykoli bude připraven.
134
00:07:40,394 --> 00:07:42,227
Nepodceňujte Murdocha.
135
00:07:51,705 --> 00:07:52,904
Llewellyn.
136
00:07:53,941 --> 00:07:56,174
Serge. co jsi?
děláš tady?
137
00:07:56,276 --> 00:07:58,343
Myslel jsem, že bych mohl
mluvit s tebou.
138
00:07:58,445 --> 00:08:01,546
Už je to nějaký čas
od té doby, co jsme se viděli naposledy.
139
00:08:01,648 --> 00:08:04,516
Nikdy jsi mi nevrátil zprávy.
140
00:08:04,618 --> 00:08:06,885
Stalo se toho hodně.
141
00:08:06,987 --> 00:08:08,220
Potřebuji vaši pomoc.
142
00:08:08,322 --> 00:08:10,956
A-Jako detektiv.
143
00:08:11,058 --> 00:08:13,825
Mám problém s mým šéfem,
Pan Sands u Daria.
144
00:08:13,927 --> 00:08:15,861
Myslím, že v některých je
druh potíží.
145
00:08:15,963 --> 00:08:18,196
Jaké potíže?
146
00:08:18,298 --> 00:08:20,918
Minulý týden jsem ho viděl hádat se
se dvěma muži v uličce
147
00:08:21,001 --> 00:08:23,587
- v zadní části restaurace.
-O čem byla hádka?
148
00:08:23,670 --> 00:08:26,371
-Neslyšela jsem.
-Pak se dnes vrátili
149
00:08:26,473 --> 00:08:28,139
a zdrsnil ho.
150
00:08:28,242 --> 00:08:29,541
Kdo byli tito muži?
151
00:08:29,643 --> 00:08:30,775
Neřekl by mi to.
152
00:08:30,878 --> 00:08:32,878
A on by mi to neřekl
co chtějí.
153
00:08:34,147 --> 00:08:36,815
Takže chceš, abych to zjistil?
154
00:08:36,917 --> 00:08:38,650
Musí to být vážné.
155
00:08:38,752 --> 00:08:40,604
Poté, co uklidil,
řekl, že přemýšlí
156
00:08:40,687 --> 00:08:42,554
uzavření nadobro.
157
00:08:42,656 --> 00:08:45,023
Ale pane Sandsi
miluje svou restauraci.
158
00:08:45,926 --> 00:08:47,438
A ty se o něj bojíš.
159
00:08:48,562 --> 00:08:49,747
Pracoval jsem s ním
za poslední tři roky.
160
00:08:49,830 --> 00:08:51,363
Byl na mě hodný.
161
00:08:51,465 --> 00:08:52,697
Promluvím s ním.
162
00:08:52,799 --> 00:08:54,132
Děkuji, Llewellyn.
163
00:08:54,234 --> 00:08:55,834
Ach, detektiv Watts.
164
00:08:55,936 --> 00:08:59,137
Samozřejmě. uh,
a omlouvám se, že jsem se neozval.
165
00:08:59,239 --> 00:09:02,407
-O tom se nezmiňuj.
- Můžeme?
166
00:09:17,457 --> 00:09:19,925
Procházíš?
brašna mrtvého muže?
167
00:09:22,696 --> 00:09:25,730
Věřím Big Roy Wildeovi
byl zdrogován omamnou látkou
168
00:09:25,832 --> 00:09:27,499
než zemřel.
169
00:09:27,601 --> 00:09:30,068
Omámený? co tím myslíš?
170
00:09:31,471 --> 00:09:33,958
Lidé říkali, že je v pořádku
než se dostal na koně,
171
00:09:34,041 --> 00:09:36,741
ale pak se stal nejistým, roztřeseným.
172
00:09:36,843 --> 00:09:39,477
-Možná to bylo něco jiného.
-Jeho srdce nebo něco takového.
173
00:09:40,113 --> 00:09:41,947
Jeho zorničky byly rozšířené,
174
00:09:42,049 --> 00:09:43,601
což je velmi silný ukazatel
175
00:09:43,684 --> 00:09:45,236
že byl pod
vliv...
176
00:09:45,319 --> 00:09:49,220
Kdyby byl,
je to jeho zatracená chyba.
177
00:09:49,323 --> 00:09:50,922
Všichni, se kterými jsem mluvil
178
00:09:51,024 --> 00:09:53,658
řekl, že to není něco
Roy Wilde by to někdy udělal.
179
00:09:55,829 --> 00:09:57,996
Takže někdo říkáš
zdrogoval ho?
180
00:09:58,699 --> 00:09:59,998
nevěřím tomu.
181
00:10:01,034 --> 00:10:03,134
Chápu, že, uh,
182
00:10:03,236 --> 00:10:04,989
peněženka pro bronc-jízdu
soutěž
183
00:10:05,072 --> 00:10:07,906
je největší, jaký kdy byl
postavený při rodeu.
184
00:10:08,008 --> 00:10:10,775
1000 dolarů a pěkné sedlo.
185
00:10:12,045 --> 00:10:13,831
Jen asi nedokážu přemýšlet
že některý z těchto kovbojů
186
00:10:13,914 --> 00:10:17,482
by bylo tak nízké a podlé
jako zabít člověka, aby to získal.
187
00:10:17,584 --> 00:10:18,950
1 000 $?
188
00:10:19,052 --> 00:10:20,352
Ano, pane.
189
00:10:20,454 --> 00:10:21,987
Prosím o prominutí, pane,
190
00:10:22,089 --> 00:10:24,789
ale podle mých zkušeností,
191
00:10:24,891 --> 00:10:26,324
musím nesouhlasit.
192
00:10:27,394 --> 00:10:28,227
ehm...
193
00:10:29,463 --> 00:10:31,262
Tohle je lakmusový papírek.
194
00:10:32,099 --> 00:10:35,433
A změní se na fialovou
195
00:10:35,535 --> 00:10:39,137
pokud nějaká látka,
jako je opiát,
196
00:10:39,239 --> 00:10:41,940
byla přidána do této jídelny.
197
00:10:47,414 --> 00:10:49,848
Je to fialové. Huh.
198
00:10:51,118 --> 00:10:53,508
Takže říkáte jeden
ze soutěžících to udělali?
199
00:10:53,787 --> 00:10:55,520
To mám v úmyslu
zjistit.
200
00:10:55,622 --> 00:10:56,855
Já taky.
201
00:11:05,632 --> 00:11:07,365
Jo, znal jsem Big Roy Wilde.
202
00:11:08,935 --> 00:11:11,288
A viděl jsem jeho bratra
střelecké terče dnes ráno.
203
00:11:11,371 --> 00:11:12,871
A je zatraceně dobrý.
204
00:11:12,973 --> 00:11:15,940
Pane Heedly, rozumím
chystali jste se soutěžit
205
00:11:16,043 --> 00:11:18,943
proti Big Royi Wildovi
v jezdecké soutěži bronc.
206
00:11:19,046 --> 00:11:21,583
Jo. Postavili jsme se proti
navzájem několikrát.
207
00:11:22,916 --> 00:11:26,651
Bylo mi řečeno, uh, pane Wilde
často tě porazil.
208
00:11:28,188 --> 00:11:30,055
No, nedělá
to už.
209
00:11:32,259 --> 00:11:34,726
Taky jsem se naučil, že uh,
210
00:11:34,828 --> 00:11:36,961
Roy Wilde byl zdrogovaný
211
00:11:37,064 --> 00:11:40,065
než se pokusil
jezdit na tom bronkovi.
212
00:11:40,167 --> 00:11:41,900
Omámený?
213
00:11:42,002 --> 00:11:44,569
Střílejte, já nic nevím
o drogách.
214
00:11:44,671 --> 00:11:46,938
Mám jen neřesti
jsou whisky a ženy.
215
00:11:48,475 --> 00:11:51,843
Kde jsi byl předtím?
Pan Wilde vstoupil do ringu?
216
00:11:51,945 --> 00:11:56,047
Byl jsem hned vedle toho,
se spoustou dalších chlapů.
217
00:11:56,149 --> 00:11:58,216
Nepotřebuji podvádět, abych vyhrál.
218
00:11:58,318 --> 00:12:00,104
A kromě toho já
teď není oblíbený.
219
00:12:00,187 --> 00:12:01,352
Ten Indián je.
220
00:12:07,094 --> 00:12:09,427
Big Roy a já jsme jeli spolu
několikrát.
221
00:12:10,464 --> 00:12:13,565
jako konkurent,
Pane tři osoby?
222
00:12:13,667 --> 00:12:15,467
Říkej mi Tome.
223
00:12:15,569 --> 00:12:17,335
A abych odpověděl na vaši otázku, ne.
224
00:12:17,437 --> 00:12:19,370
Pracovali jsme jako jezdci.
225
00:12:19,473 --> 00:12:21,619
Pracoval přejezd
hranice loni na jaře.
226
00:12:22,876 --> 00:12:26,478
Výhry
pro tento Stampede je významný
227
00:12:26,580 --> 00:12:30,815
a říká se, že ty
jsou favoritem na vítězství.
228
00:12:30,917 --> 00:12:34,119
Uvidíme. Ale nechtěl bych
zranil mého přítele, detektive.
229
00:12:36,223 --> 00:12:39,090
No, víš?
každého, kdo by chtěl
230
00:12:39,192 --> 00:12:42,894
ublížit nebo zabít pana Wilda?
231
00:12:42,996 --> 00:12:46,131
Jak řekl jeho bratr,
ten pickup Ellis Boone.
232
00:12:46,233 --> 00:12:48,500
Minulý rok, dole v Cheyenne,
233
00:12:48,602 --> 00:12:51,102
Velký Roy se do toho pustil s Ellisem.
234
00:12:51,204 --> 00:12:53,171
Řekl, že Ellis byl zbabělec.
235
00:12:53,273 --> 00:12:57,075
Bojí se pan Boone?
jezdit na broncos?
236
00:12:57,177 --> 00:12:59,196
Nebo jdi někam blízko nich,
podle Big Roye.
237
00:12:59,279 --> 00:13:01,112
Ellis se na něj rozhoupal,
238
00:13:01,214 --> 00:13:02,677
Velký Roy ho vyčistil.
239
00:13:04,618 --> 00:13:08,086
Mohlo to být
Pan Boone se chce pomstít?
240
00:13:08,188 --> 00:13:09,988
Promluvte si s ním.
241
00:13:15,862 --> 00:13:17,395
Tam je ten sběrač.
242
00:13:17,497 --> 00:13:18,763
Pane Boone!
243
00:13:19,599 --> 00:13:21,299
Rádi bychom si promluvili.
244
00:13:30,677 --> 00:13:33,878
No, vypadá to, že se sbalil
všechen jeho světský majetek.
245
00:13:35,081 --> 00:13:36,886
Odcházel
areál Stampede?
246
00:13:37,984 --> 00:13:40,485
Ale ne směrem
kterékoli brány.
247
00:13:40,587 --> 00:13:43,124
Možná mířil dolů
do policejních stanů?
248
00:13:44,524 --> 00:13:48,393
Právo. Uh, byl zastřelen
když stál tímto směrem,
249
00:13:48,495 --> 00:13:50,781
což znamená, že výstřel by měl
přijít z velké dálky,
250
00:13:50,864 --> 00:13:53,731
potřeba pušky,
ale zbyla by puška
251
00:13:53,834 --> 00:13:56,234
výstupní rána,
a žádný není.
252
00:13:56,336 --> 00:13:58,322
tvář toho,
zabít ho před námi
253
00:13:58,405 --> 00:14:00,104
a všichni tito lidé.
254
00:14:00,207 --> 00:14:03,208
-Mluvil jsem se všemi těmi lidmi.
-Nikdo nic neviděl.
255
00:14:03,310 --> 00:14:06,711
Hele, musím se zeptat.
256
00:14:06,813 --> 00:14:10,081
Mě? Vím, že bych mohl být
nejlepší střela v okolí,
257
00:14:10,183 --> 00:14:12,736
ale nikdy jsem nezastřelil člověka,
a nemám v úmyslu začít,
258
00:14:12,819 --> 00:14:15,854
- i když je to lákavé.
-Mm. Právo.
259
00:14:15,956 --> 00:14:17,722
Seženu pár strážníků,
260
00:14:17,824 --> 00:14:19,076
a dostaneme jeho tělo
do stanu.
261
00:14:20,527 --> 00:14:23,061
Slečno Oakleyová, se mnou, prosím.
262
00:14:23,163 --> 00:14:26,231
Vraťme se po cestě
této kulky.
263
00:14:26,333 --> 00:14:30,668
Nyní byl zastřelen pan Boone
vepředu,
264
00:14:30,770 --> 00:14:32,537
a byl obrácen na západ,
265
00:14:32,639 --> 00:14:35,025
proto kulka musela mít
pocházejí z tohoto směru.
266
00:14:35,108 --> 00:14:36,493
Ale střelec nemohl
tam stál.
267
00:14:36,576 --> 00:14:39,244
-Všichni by ho viděli.
-Včetně mě. byl jsem...
268
00:14:41,481 --> 00:14:43,114
co to je?
269
00:14:45,585 --> 00:14:47,752
Je tam důlek
v tomto kovovém znaku.
270
00:14:47,854 --> 00:14:49,354
ricochetový výstřel,
271
00:14:49,456 --> 00:14:52,123
což znamená střelec
stál tam.
272
00:14:52,993 --> 00:14:54,311
Kde ho nikdo neviděl.
273
00:14:54,394 --> 00:14:58,429
Ó. To je docela
působivý záběr.
274
00:14:58,531 --> 00:15:00,932
Znám spoustu skvělých střelců,
ale...
275
00:15:02,335 --> 00:15:04,736
No, kdo by to mohl být?
276
00:15:04,838 --> 00:15:06,938
No, další nejlepší pro mě
277
00:15:07,040 --> 00:15:09,641
pravděpodobně by bylo
Bratr velkého Roye, Luka.
278
00:15:18,385 --> 00:15:20,184
Detektivní.
279
00:15:20,287 --> 00:15:22,654
Slyšel jsem, že Ellis byl zastřelen
přímo před vámi.
280
00:15:22,756 --> 00:15:26,724
-Velmi blízko mě, ano.
-Ale střelce nikdo neviděl.
281
00:15:26,826 --> 00:15:29,160
Takže netušíte, kdo to udělal?
282
00:15:29,262 --> 00:15:32,897
Vlastně jsem tady, abych promluvil
s mladším bratrem Big Roye.
283
00:15:34,868 --> 00:15:37,168
Mám investory
dýchá mi na krk.
284
00:15:37,270 --> 00:15:38,880
Tento Stampede
ještě ani nezačalo,
285
00:15:38,972 --> 00:15:40,939
a už je to svázané
za neúspěch.
286
00:15:41,041 --> 00:15:43,541
A právě proto
máte nás tady, pane Weadicku.
287
00:15:43,643 --> 00:15:45,229
Ujišťuji vás, že se dočkáme
na dno tohoto.
288
00:15:45,312 --> 00:15:48,780
-A vážím si toho.
-Prosím, buďte diskrétní.
289
00:15:56,456 --> 00:15:58,356
Co pro vás můžeme udělat,
detektiv?
290
00:15:58,458 --> 00:16:01,192
Doufal jsem, že promluvím
tady s panem Wildem.
291
00:16:01,294 --> 00:16:03,428
ehm...
292
00:16:03,530 --> 00:16:07,031
Pane Wilde, kde jste byl?
když byl zastřelen pan Boone?
293
00:16:07,133 --> 00:16:08,986
Byl jsem s Tomem,
v indiánské vesnici.
294
00:16:09,069 --> 00:16:10,335
Zaručím se za to.
295
00:16:11,905 --> 00:16:16,240
Evidentně jsi to obviňoval
Pane Boone za smrt vašeho bratra.
296
00:16:16,343 --> 00:16:18,042
Podívej, byl jsem naštvaný a...
297
00:16:18,144 --> 00:16:19,911
Řekl jsem nějaké věci
že lituji.
298
00:16:20,013 --> 00:16:21,932
Pokud chcete seznam lidí
kdo nás viděl
299
00:16:22,015 --> 00:16:23,734
v indiánské vesnici
když Boone zemřel,
300
00:16:23,817 --> 00:16:25,650
Přinesu ti to.
301
00:16:25,752 --> 00:16:28,119
To nebude nutné.
302
00:16:28,221 --> 00:16:30,254
Ale ví to jeden z vás
kohokoli jiného
303
00:16:30,357 --> 00:16:32,824
kdo se mohl zlobit
u pana Boona?
304
00:16:34,160 --> 00:16:37,195
No, teď ty, viděl jsem Ellise
hádat se s Linkem Bowmanem.
305
00:16:37,297 --> 00:16:39,831
Musela to být hodina
než byl zastřelen.
306
00:16:43,103 --> 00:16:45,503
Uh, jestli můžu, uh...
307
00:16:46,840 --> 00:16:48,740
Budete chtít držet lano
308
00:16:48,842 --> 00:16:51,542
mnohem dále za Hondou.
Uh...
309
00:16:52,512 --> 00:16:55,847
A vypustit další cívku.
310
00:16:55,949 --> 00:16:58,082
Ale co je nejdůležitější,
311
00:16:58,184 --> 00:17:01,619
vy-chcete dodržet
napříč.
312
00:17:01,721 --> 00:17:03,755
Uh... takhle.
313
00:17:09,696 --> 00:17:12,764
Pěkně udělané. Kde jsi?
naučit se to dělat?
314
00:17:12,866 --> 00:17:16,868
Oh, zaplatil jsem své poplatky
kdysi dávno na ranči.
315
00:17:16,970 --> 00:17:18,202
je to tak?
316
00:17:18,304 --> 00:17:20,390
Bylo slyšet, že máte
vzrušená diskuze
317
00:17:20,473 --> 00:17:23,174
s Ellisem Booneem
než byl zabit.
318
00:17:23,276 --> 00:17:26,310
Vyhřívaný? To bych neřekl.
319
00:17:26,413 --> 00:17:28,079
Jak byste pak charakterizoval
320
00:17:28,181 --> 00:17:29,847
mluvíte s ním, pane Bowmane?
321
00:17:31,284 --> 00:17:33,918
Ellis obviňoval sám sebe
za smrt Big Roye.
322
00:17:34,020 --> 00:17:37,088
Říkal jsem mu, aby zůstal,
ale byl naštvaný.
323
00:17:37,190 --> 00:17:39,190
Diskutovali jste o něčem jiném?
324
00:17:39,292 --> 00:17:41,192
Ne. Co jiného
řekl bych mu?
325
00:17:41,294 --> 00:17:43,428
Proč jsi chtěl, aby zůstal?
326
00:17:43,530 --> 00:17:45,063
Jen jsem věděl, že toho bude litovat
327
00:17:45,165 --> 00:17:46,883
jestli předtím odešel
tato Stampede začala.
328
00:17:46,966 --> 00:17:49,167
Bude to největší show
na západě.
329
00:17:53,073 --> 00:17:54,472
Hya!
330
00:17:56,176 --> 00:17:58,609
A vy jste připraveni soutěžit
v, uh,
331
00:17:58,711 --> 00:18:00,945
také bronco-jezdecká soutěž.
332
00:18:01,047 --> 00:18:02,814
Jasně že jsem.
333
00:18:02,916 --> 00:18:04,615
Ale než mě obviníš,
334
00:18:04,717 --> 00:18:07,118
Nikdy bych neublížil
další muž vyhrát.
335
00:18:07,220 --> 00:18:08,553
Zde se můžete zeptat kohokoli.
336
00:18:08,655 --> 00:18:10,460
Oh, plánujeme to udělat,
sluneční svit.
337
00:18:10,557 --> 00:18:14,959
Sluneční svit? To se mi líbí.
338
00:18:15,061 --> 00:18:18,763
Kam jsi šel za svým
rozhovor s panem Ellisem?
339
00:18:18,865 --> 00:18:20,498
Zpátky do mého stanu.
340
00:18:20,600 --> 00:18:22,233
Sám?
341
00:18:22,335 --> 00:18:23,968
Bohužel.
342
00:18:24,070 --> 00:18:26,471
Ale to je něco
Dnes večer se chci změnit
343
00:18:26,573 --> 00:18:27,972
při tanci.
344
00:18:37,917 --> 00:18:39,784
Slečno Oakleyová.
345
00:18:39,886 --> 00:18:41,986
Co jsi dělal?
ve stanu pana Boonea?
346
00:18:42,088 --> 00:18:43,921
Zjišťoval jsem, jestli on,
347
00:18:44,023 --> 00:18:46,491
nebo kdo ho zastřelil,
po sobě něco zanechal.
348
00:18:46,593 --> 00:18:49,026
A podívejte se na tohle.
349
00:18:49,129 --> 00:18:51,129
Sto padesát dolarů.
350
00:18:51,231 --> 00:18:53,131
Bylo to v jeho stanu
s kamenem na vrcholu.
351
00:18:53,233 --> 00:18:54,699
To je vše, co mu zůstalo.
352
00:18:54,801 --> 00:18:56,934
To je hodně peněz
pro kovboje.
353
00:18:57,036 --> 00:18:58,855
No, Ellis Boone ne
mít dolar na jméno.
354
00:18:58,938 --> 00:19:01,272
Takže, co dělal?
s takovými penězi?
355
00:19:01,374 --> 00:19:03,241
A proč to nechal za sebou?
356
00:19:08,715 --> 00:19:11,101
Mluvil jsem s mužem
kdo zásobuje restauraci.
357
00:19:11,184 --> 00:19:12,950
pan Grews. A?
358
00:19:13,052 --> 00:19:15,386
Bylo jasné, že je
ohrožený.
359
00:19:15,488 --> 00:19:17,221
Od koho, to nevím.
360
00:19:17,323 --> 00:19:20,424
Pravděpodobně ti samí muži
kteří panu Sandsovi vyhrožují.
361
00:19:20,527 --> 00:19:23,494
Možná větší řezník
se snaží zbavit
362
00:19:23,596 --> 00:19:26,016
soutěže.
Budu muset jít ke každému z nich,
363
00:19:26,099 --> 00:19:29,200
po celém Torontu,
může chvíli trvat.
364
00:19:29,302 --> 00:19:32,069
Znáte Marka Gilberta Meatse?
na Fenshaw Avenue?
365
00:19:32,172 --> 00:19:34,572
Ano. Nové řeznictví,
není to tak?
366
00:19:34,674 --> 00:19:37,775
zavolal pan Mark Gilbert
zarezervujte si stůl na osmou hodinu.
367
00:19:37,877 --> 00:19:40,411
řekl pan Sands
dnes večer neotevíral.
368
00:19:40,513 --> 00:19:41,913
To jsem si myslel.
369
00:19:42,015 --> 00:19:44,015
Ale dorazila dodávka masa
dnes odpoledne
370
00:19:44,117 --> 00:19:46,217
z Gilbertova řeznictví.
371
00:19:46,319 --> 00:19:48,219
je to tak?
372
00:19:48,321 --> 00:19:50,207
Pan Sands zbledl
když jsem mu o tom řekl
373
00:19:50,290 --> 00:19:52,209
rezervace.
Řekl, že se nic nemůže pokazit
374
00:19:52,292 --> 00:19:53,558
pro pana Gilberta dnes večer.
375
00:19:53,660 --> 00:19:55,193
No, pokud je to tak,
376
00:19:55,295 --> 00:19:57,461
Myslím, že by se Dario mohl hodit
další číšník.
377
00:19:58,765 --> 00:20:01,465
-Nenavrhuješ...
-Máte náhradní uniformu?
378
00:20:05,238 --> 00:20:07,738
Ach!
379
00:20:07,840 --> 00:20:09,740
Civilizovaný člověk.
380
00:20:09,842 --> 00:20:12,410
Tady k pánům
mezi kovboji.
381
00:20:12,512 --> 00:20:14,111
Dovolte mi, abych vám koupil drink.
382
00:20:15,048 --> 00:20:16,614
Ach, pane Ethane Trippe.
383
00:20:16,716 --> 00:20:18,482
vrchní konstábl
Thomas Brackenreid,
384
00:20:18,585 --> 00:20:21,619
Torontská policie.
A co tě sem přivádí?
385
00:20:21,721 --> 00:20:23,907
Jste součástí Stampede,
nebo policista?
386
00:20:23,990 --> 00:20:25,489
Ó! Bože, ne!
387
00:20:25,592 --> 00:20:28,059
Podívej, mezi mnou a tebou,
388
00:20:28,161 --> 00:20:31,295
je čas na podnikatele
z Calgary přestal povzbuzovat
389
00:20:31,397 --> 00:20:33,364
tento pohraniční průvod.
390
00:20:33,466 --> 00:20:36,267
Město Calgary by mělo být
podporovat pokrok
391
00:20:36,369 --> 00:20:38,970
a přestat hrát
u kovbojů a indiánů.
392
00:20:41,241 --> 00:20:43,040
Kdo sakra
myslíš, že jsi?
393
00:20:43,142 --> 00:20:45,262
Podívej, nikdo
chce tady nějaké potíže.
394
00:20:45,345 --> 00:20:48,265
Měl bys mě následovat ven
a vyřešíme to nadobro.
395
00:20:48,348 --> 00:20:50,047
Proč ne?
sednout si a odpočinout si?
396
00:20:50,149 --> 00:20:51,782
Tady, připij si na mě.
397
00:20:54,020 --> 00:20:55,922
posadím se
když jsem dobrý a připravený.
398
00:20:59,058 --> 00:21:00,858
Přípitek.
399
00:21:00,960 --> 00:21:02,126
Do Stampede!
400
00:21:05,398 --> 00:21:07,498
Co slavíš, hm?
401
00:21:08,835 --> 00:21:12,270
Můj bratr zemřel
dnes venku v tom ringu.
402
00:21:12,372 --> 00:21:14,639
Dostaneme se na dno
z toho, synu.
403
00:21:14,741 --> 00:21:16,207
Pravda vyjde najevo.
404
00:21:16,309 --> 00:21:19,644
Oh, a oni si prostě nechají
mezitím pokračovat?
405
00:21:21,381 --> 00:21:24,315
Už mám těch lidí dost.
406
00:21:24,417 --> 00:21:26,236
Celá tahle Stampede
může jít k ďáblu.
407
00:21:33,760 --> 00:21:36,046
Slyšel jsem, že víš své
kolem lana, detektive.
408
00:21:36,129 --> 00:21:39,430
Ó. Jen jsem dával
Luka Wilde trochu pomoci,
409
00:21:39,532 --> 00:21:41,332
- to je vše.
-Mm.
410
00:21:41,434 --> 00:21:43,801
To k kovboji patří.
411
00:21:43,903 --> 00:21:46,370
Vědět, co je správné.
412
00:21:46,472 --> 00:21:48,673
Ať je to jak chce,
413
00:21:48,775 --> 00:21:51,842
někdo je tady zodpovědný
za smrt dvou mužů.
414
00:21:53,346 --> 00:21:54,879
Prostě tomu nemůžu uvěřit.
415
00:21:54,981 --> 00:21:57,515
Možná bys měl
odložit Stampede.
416
00:21:58,551 --> 00:21:59,917
Nemožné.
417
00:22:00,019 --> 00:22:02,653
Inzeroval jsem všude
odtud do Texasu.
418
00:22:02,755 --> 00:22:04,555
Na tomhle je všechno.
419
00:22:05,992 --> 00:22:08,259
V ringu ti zemřel muž
420
00:22:08,361 --> 00:22:12,330
a pickup, kterého jste najali
byl chladnokrevně zastřelen.
421
00:22:12,432 --> 00:22:14,050
Všichni jezdci vědí
možná ne
422
00:22:14,133 --> 00:22:15,800
vyjít z toho kruhu živí.
423
00:22:15,902 --> 00:22:19,203
A pokud jde o Ellis,
kolem je spousta pušek.
424
00:22:19,305 --> 00:22:21,138
Mohla to být nehoda.
425
00:22:21,240 --> 00:22:23,841
Nevěříš
spolu tyto dvě smrti souvisí?
426
00:22:23,943 --> 00:22:26,010
Všechno, co říkám
je, že si nejsem jistý.
427
00:22:26,112 --> 00:22:28,813
Oheň! Oheň! Oheň!
428
00:22:28,915 --> 00:22:30,948
Ach ne.
429
00:22:45,798 --> 00:22:48,042
prostě nevím
jak se to mohlo stát.
430
00:22:48,134 --> 00:22:50,301
Není tam žádná elektřina
do tohoto stanu,
431
00:22:50,403 --> 00:22:52,870
tak tohle nemohlo být
roztřepený drát.
432
00:22:52,972 --> 00:22:54,826
No, pak je to nejvíc
jistě žhářství.
433
00:22:56,642 --> 00:22:59,243
Big Roy je mrtvý, Ellis Boone zastřelen.
434
00:22:59,345 --> 00:23:01,812
Ukradli mi všechny peníze,
a teď tohle?!
435
00:23:02,815 --> 00:23:05,516
Y-Ukradli ti peníze?
436
00:23:05,618 --> 00:23:07,785
Někdo se vloupal do mé skříňky.
437
00:23:07,887 --> 00:23:09,420
Vzal všechno, co tam bylo.
438
00:23:09,522 --> 00:23:11,355
Jak se do toho jen dostali?
439
00:23:12,558 --> 00:23:15,092
Dívka, která pracuje
protože jsem ztratil její klíč.
440
00:23:15,194 --> 00:23:18,062
Kolik přesně bylo ztraceno?
441
00:23:18,164 --> 00:23:19,797
150 dolarů.
442
00:23:21,467 --> 00:23:23,701
Pak věřím
Vím, kdo to vzal.
443
00:23:25,838 --> 00:23:29,540
-Teď se nezapomeň usmívat.
-Když je pozdravíte, lehce přikývněte.
444
00:23:29,642 --> 00:23:32,743
-Jemné pohyby.
-A podávejte zleva,
445
00:23:32,845 --> 00:23:34,712
odstranit zprava.
446
00:23:34,814 --> 00:23:36,147
Nejsem si tím jistý.
447
00:23:36,249 --> 00:23:37,448
Oh, nebojte se.
448
00:23:37,550 --> 00:23:39,550
Jsem docela zběhlý
při hraní role.
449
00:23:41,354 --> 00:23:43,788
Budou tady
každou chvíli. Jste připraveni?
450
00:23:43,890 --> 00:23:45,423
Ano, pane Sandsi.
451
00:23:45,525 --> 00:23:48,392
Jsou to nebezpeční muži,
detektiv. Buďte prosím opatrní.
452
00:23:50,830 --> 00:23:53,697
Pánové, vítejte.
453
00:23:58,004 --> 00:24:00,104
Ah...
454
00:24:03,409 --> 00:24:07,111
-Právě mám ten klobouk.
-Zvyk.
455
00:24:07,213 --> 00:24:08,813
Je to zničené.
456
00:24:10,049 --> 00:24:12,342
-Já to utřem, pane.
-Bude dobrý jako nový.
457
00:24:14,821 --> 00:24:18,923
Víš, rozlévat to
víno byla dobrá věc.
458
00:24:19,025 --> 00:24:21,992
Co? co jsi říkal?
459
00:24:22,094 --> 00:24:24,762
Tím vínem byl německý ryzlink.
460
00:24:24,864 --> 00:24:27,164
Nelíbilo by se ti to.
461
00:24:27,266 --> 00:24:30,901
Vypadáte jako silní muži Barolo.
462
00:24:34,507 --> 00:24:36,040
Silní muži Barolo, co?
463
00:24:38,911 --> 00:24:40,611
-Máš pravdu.
-Hm.
464
00:24:40,713 --> 00:24:42,762
Dávám si vydatnou červenou
přes bílou každý den.
465
00:24:43,749 --> 00:24:46,784
- Ten chlap se mi líbí.
-Ach!
466
00:25:05,905 --> 00:25:07,972
Musí to být propojené.
467
00:25:08,074 --> 00:25:10,160
To není náhoda
že peníze, které Ellis Boone
468
00:25:10,243 --> 00:25:12,710
nechal ve svém stanu
je přesně stejná částka
469
00:25:12,812 --> 00:25:14,564
která byla ukradena
kancelář Stampede.
470
00:25:14,647 --> 00:25:16,981
No, teď už to víme
kde vzal peníze.
471
00:25:17,083 --> 00:25:19,316
Ale proč by pan Boone
ukrást ty peníze
472
00:25:19,418 --> 00:25:21,886
a pak to nechat v jeho stanu?
473
00:25:21,988 --> 00:25:23,387
Změna srdce?
474
00:25:25,558 --> 00:25:26,857
kam se chystáš?
475
00:25:26,959 --> 00:25:28,678
jdu si promluvit
s tou slečnou
476
00:25:28,761 --> 00:25:30,160
která ztratila klíč.
477
00:25:38,971 --> 00:25:40,337
Takže slečno Croftová,
478
00:25:40,439 --> 00:25:43,340
byl jsi jediný
kdo měl klíč od skříňky?
479
00:25:43,442 --> 00:25:46,810
-Ne jediný.
-Pan. Weadick měl také jeden.
480
00:25:46,913 --> 00:25:48,279
Aha, chápu.
481
00:25:49,615 --> 00:25:52,816
Všiml jsem si, že mi chybí klíč
z mé kapsy dříve.
482
00:25:52,919 --> 00:25:54,151
Díval jsem se všude.
483
00:25:54,253 --> 00:25:55,686
A nikdy jsi to nenašel?
484
00:25:55,788 --> 00:25:56,887
Ne.
485
00:25:56,989 --> 00:25:59,590
A když jsem se vrátil
do kancelářského stanu,
486
00:25:59,692 --> 00:26:02,526
krabice byla prázdná
a peníze byly pryč.
487
00:26:02,628 --> 00:26:04,094
150 dolarů?
488
00:26:04,196 --> 00:26:08,165
Ano. Cítím se prostě
hrozné o tom.
489
00:26:08,267 --> 00:26:11,302
Viděl jsi někoho podezřelého?
poflakovat se po kanceláři?
490
00:26:11,404 --> 00:26:12,703
Ne.
491
00:26:12,805 --> 00:26:14,257
Kdo další věděl, že máš klíč?
492
00:26:14,340 --> 00:26:15,839
Nikdo, pane.
493
00:26:15,942 --> 00:26:17,508
Dokonce ani Ellis Boone?
494
00:26:17,610 --> 00:26:20,144
Nikdy jsem nemluvil
tomu muži v mém životě.
495
00:26:21,681 --> 00:26:23,380
Toto místo není napůl špatné.
496
00:26:23,482 --> 00:26:24,934
Mohl bych si zvyknout sem chodit.
497
00:26:25,017 --> 00:26:27,685
Řekl jsem to panu Sandsovi
byli bychom, často.
498
00:26:29,555 --> 00:26:31,941
Jak dlouho to ještě trvá
jít dál? Ruce se mi třesou.
499
00:26:32,024 --> 00:26:33,591
Trpělivost, Serge.
500
00:26:33,693 --> 00:26:35,526
Nějaké potíže s tím
pan Grews?
501
00:26:35,628 --> 00:26:39,563
vůbec žádný. Brzy upadl
ve frontě, jakmile uslyšel mou nabídku.
502
00:26:39,665 --> 00:26:42,118
Myslel jsem, že jsi spravedlivý
řekl mu, aby nadobro zavřel.
503
00:26:42,201 --> 00:26:45,336
opustit nebo pokračovat v prodeji masa
504
00:26:45,438 --> 00:26:47,156
a podpálit jeho obchod
k zemi.
505
00:26:49,241 --> 00:26:50,641
-Hej, číšníku.
-Mm-hmm?
506
00:26:50,743 --> 00:26:52,255
-Než se ochladí.
-Uh-huh.
507
00:26:55,848 --> 00:26:57,781
Číšník. Více vína.
508
00:26:57,883 --> 00:27:00,317
Uh-huh. Právo.
509
00:27:04,757 --> 00:27:07,825
Uh! Ah Ha, ha, ha.
510
00:27:10,730 --> 00:27:13,464
-Co-co to děláš, člověče?
-Ustupte!
511
00:27:14,900 --> 00:27:16,667
-Co je to?
-Hm?
512
00:27:16,769 --> 00:27:20,104
-Pod vestou?
-Je to těžké, jako kov.
513
00:27:20,206 --> 00:27:21,071
Uh...
514
00:27:22,475 --> 00:27:23,941
Nosí lékařskou pomůcku.
515
00:27:24,043 --> 00:27:26,110
Potřebuje to k dýchání, um,
516
00:27:26,212 --> 00:27:29,046
ale je velmi hrdý a ne
rád o tom mluvím.
517
00:27:37,556 --> 00:27:39,742
Máme řezníky
na východní straně města
518
00:27:39,825 --> 00:27:41,142
všichni se třesou v botách.
519
00:27:41,227 --> 00:27:43,027
Nyní začínáme na západní straně.
520
00:27:43,129 --> 00:27:45,195
A s tím vám mohu pomoci.
521
00:27:45,297 --> 00:27:47,831
Naše dva obchody
bude řídit toto město,
522
00:27:47,933 --> 00:27:49,933
dokud máme
navzájem zády.
523
00:27:50,036 --> 00:27:51,387
No, myslím, že by to mělo stačit.
524
00:27:51,470 --> 00:27:53,504
Pánové, nejsem číšník.
525
00:27:53,606 --> 00:27:55,391
- Bez legrace.
-Jsem policejní detektiv
526
00:27:55,474 --> 00:27:57,875
a vy muži jste zatčeni.
Strážníci!
527
00:28:00,713 --> 00:28:03,380
Nahrál jsem
všechno, co jsi řekl.
528
00:28:03,482 --> 00:28:05,616
Zatkněte tyto dva
529
00:28:05,718 --> 00:28:07,425
a přinést je
do nádražního domu.
530
00:28:11,490 --> 00:28:12,656
Mm.
531
00:28:12,758 --> 00:28:14,391
Tohle Barolo je zazátkované.
532
00:28:14,493 --> 00:28:15,745
Kdyby chudé jazýčky byly zločinem,
533
00:28:15,828 --> 00:28:17,494
Naúčtoval bych vám oběma
s tím taky.
534
00:28:20,433 --> 00:28:23,333
Proč by někdo
chceš spálit tento stan?
535
00:28:23,436 --> 00:28:25,736
K ukončení akce
než to začne?
536
00:28:25,838 --> 00:28:28,024
Předpokládá se tento Stampede
být největší
537
00:28:28,107 --> 00:28:30,374
venkovní show
tahle země kdy viděla!
538
00:28:30,476 --> 00:28:34,111
Možná tam jsou nějací lidé
kteří ten pocit nesdílejí.
539
00:28:39,485 --> 00:28:41,685
Uh, pane Weadicku.
540
00:28:48,861 --> 00:28:50,794
Petrolej a zapalovač?
541
00:28:52,031 --> 00:28:55,132
Důkaz, že tento požár
bylo určitě žhářství.
542
00:28:56,135 --> 00:28:57,367
Zatracená věc.
543
00:28:58,637 --> 00:29:00,978
Omlouvám se vašemu Stampedovi
chytit takové potíže, Guyi.
544
00:29:01,907 --> 00:29:04,007
-Díky, Tome.
-Mluvil jsem s lidmi
545
00:29:04,110 --> 00:29:05,342
v indiánské vesnici.
546
00:29:05,444 --> 00:29:07,644
Nikdo nikoho neviděl
včera kolem tohoto stanu.
547
00:29:08,981 --> 00:29:11,749
Vlastně jsem přišel promluvit
příště vám, pane Wilde.
548
00:29:11,851 --> 00:29:13,717
Mě? A-O požáru?
549
00:29:13,819 --> 00:29:15,452
O tom nic nevím.
550
00:29:17,723 --> 00:29:19,772
Oba muži
poznáte tento zapalovač?
551
00:29:21,393 --> 00:29:22,993
Ne, pane.
552
00:29:24,430 --> 00:29:27,308
Pane Wilde, bylo mi to řečeno
včera jsi byl dost naštvaný
553
00:29:27,399 --> 00:29:29,519
když se Stampede rozhodl
jít dál navzdory
554
00:29:29,602 --> 00:29:31,635
o smrti vašeho bratra.
555
00:29:31,737 --> 00:29:34,090
No, zlobil jsem se na všechny
včera v baru
556
00:29:34,173 --> 00:29:35,739
za to, že jsem v tak dobré náladě.
557
00:29:35,841 --> 00:29:37,760
Neřekli ani slovo
o mém bratrovi.
558
00:29:37,843 --> 00:29:39,662
Myslel jsem kovboje
by truchlili za jednoho ze svých.
559
00:29:39,745 --> 00:29:41,431
Tak jsi to zkusil
zničit moje rodeo?!
560
00:29:41,514 --> 00:29:42,965
Neudělal by to
něco takového.
561
00:29:43,048 --> 00:29:44,934
Ručíš za něj?
podruhé,
562
00:29:45,017 --> 00:29:46,183
Pane tři osoby?
563
00:29:46,285 --> 00:29:48,786
Ne, ve skutečnosti
nejsem.
564
00:29:48,888 --> 00:29:50,788
Podívej, včera jsem byla horká hlava,
565
00:29:50,890 --> 00:29:53,123
ale šel jsem rovně
z baru do mé postele.
566
00:29:53,225 --> 00:29:55,566
"Kay, chlapík ve vedlejším stanu."
může na to přísahat.
567
00:30:07,740 --> 00:30:10,274
Ó! Jak jsou na tom palačinky?
568
00:30:10,376 --> 00:30:13,177
Velmi dobře! Musí být můj desátý.
569
00:30:13,279 --> 00:30:16,180
Myslím, že je to tím buvolím mlékem.
570
00:30:16,282 --> 00:30:18,615
Podařilo se ti promluvit
mladému panu Wildovi?
571
00:30:18,717 --> 00:30:22,419
Ano. Má alibi
za dobu spáchání trestného činu.
572
00:30:22,521 --> 00:30:26,156
A on tohle nepoznal.
573
00:30:27,526 --> 00:30:31,128
Našel jsem to u vyhořelé
stan vedle plechovky paliva.
574
00:30:31,230 --> 00:30:35,132
-Tenhle zapalovač jsem už viděl.
-Včera v baru.
575
00:30:35,234 --> 00:30:36,719
Komu patřil?
576
00:30:36,802 --> 00:30:38,321
Ten podnikatel,
Pane Tripp.
577
00:30:38,404 --> 00:30:40,890
Řekl mi, jak moc nenávidí
celá myšlenka Stampede.
578
00:30:40,973 --> 00:30:42,072
Bože, ne!
579
00:30:43,242 --> 00:30:45,776
Jak dobré s puškou
myslíš, že je?
580
00:30:45,878 --> 00:30:47,477
Existuje jeden způsob, jak to zjistit.
581
00:30:49,949 --> 00:30:51,782
Ach, slečno Oakleyová?
582
00:30:51,884 --> 00:30:54,384
Jo, mám zprávu
že bys mě chtěl vidět.
583
00:30:54,486 --> 00:30:56,687
Slyšel jsem o tobě všechno,
Pane Trippe.
584
00:30:56,789 --> 00:31:00,457
-Ach, máš?
-J-já tě vůbec neznám.
585
00:31:00,559 --> 00:31:02,359
Nikdy jsi neslyšela o Annie Oakleyové?
586
00:31:02,461 --> 00:31:04,080
Jsem nejlepší střelec na západě.
Sakra, východ,
587
00:31:04,163 --> 00:31:05,362
jih, sever taky.
588
00:31:05,464 --> 00:31:07,074
Ach, jak úžasné pro vás.
589
00:31:07,166 --> 00:31:09,399
Hm. Slyšel jsem, že se ti nelíbí
Stampede hodně
590
00:31:09,501 --> 00:31:10,853
a myslel jsem si, že možná
591
00:31:10,936 --> 00:31:12,188
je to proto
nevíš o tom.
592
00:31:12,271 --> 00:31:13,737
Pokud ano, líbilo by se vám to.
593
00:31:13,839 --> 00:31:15,725
Město Calgary
nemusí se ohlížet dozadu,
594
00:31:15,808 --> 00:31:19,543
Slečno Oakleyová. Dobře, potřebujeme
inovace a myšlení dopředu.
595
00:31:19,645 --> 00:31:21,178
Střílel jsi někdy z pušky?
596
00:31:21,280 --> 00:31:22,913
-Promiňte?
-Takhle.
597
00:31:32,791 --> 00:31:36,293
To je působivé. Pro dámu.
598
00:31:36,395 --> 00:31:39,229
-Nejsem žádná dáma.
-Chceš to zkusit?
599
00:31:39,331 --> 00:31:41,698
Ach, ne.
600
00:31:41,800 --> 00:31:43,786
to je v pořádku. Není to žádná ostuda
pokud nemůžete.
601
00:31:43,869 --> 00:31:47,638
Proč, já... Ty určitě nejsi
snaží se mě porazit.
602
00:31:47,740 --> 00:31:50,173
Chci říct, vystřelil jsem
pušku nebo dvě za mých časů.
603
00:31:50,276 --> 00:31:52,576
Hm. Nemůžu se dočkat, až to uvidím.
604
00:31:53,879 --> 00:31:55,312
V pořádku.
605
00:32:03,055 --> 00:32:04,907
No, budu-jen budu
zkus to ještě jednou.
606
00:32:15,734 --> 00:32:18,635
Tato zbraň není správná
viděl. to je...
607
00:32:18,737 --> 00:32:20,370
Tady. Dovolte mi.
608
00:32:32,751 --> 00:32:35,218
Myslím, že to není problém
se zbraní, pane.
609
00:32:35,321 --> 00:32:37,621
Vypadá to, že nejsi nic moc
výstřelu, pane Trippe.
610
00:32:37,723 --> 00:32:39,890
Ale ty jsi žhář,
nicméně.
611
00:32:39,992 --> 00:32:42,025
Co tím myslíš?
612
00:32:42,127 --> 00:32:44,795
našel jsem toto,
spolu s nějakým urychlovačem
613
00:32:44,897 --> 00:32:46,830
na místě požáru.
Připadáš ti povědomý?
614
00:32:46,932 --> 00:32:49,433
No, někdo musí mít
ukradli mi to.
615
00:32:49,535 --> 00:32:52,302
Uh, myslím, není nic
ale zloději a darebáci
616
00:32:52,404 --> 00:32:54,104
- na tomto místě.
-Pan. Tripp,
617
00:32:54,206 --> 00:32:57,040
jste zatčen
pro podezření ze žhářství.
618
00:32:57,142 --> 00:32:58,608
Odveďte ho, Murdochu.
619
00:32:58,711 --> 00:33:00,077
Pojďte se mnou.
620
00:33:01,313 --> 00:33:03,654
Mohl předstírat
být špatný výstřel.
621
00:33:03,749 --> 00:33:05,368
Neznamená to, že není
ale firebug.
622
00:33:05,451 --> 00:33:08,118
Hm. Zkusit štěstí?
623
00:33:08,220 --> 00:33:11,188
Ó! Proč ne?
624
00:33:11,290 --> 00:33:12,856
Hoď to, já hajzle!
625
00:33:30,142 --> 00:33:32,240
Štěstí nemá co dělat
s tím, slečno Oakleyová.
626
00:33:32,945 --> 00:33:34,711
Ó! Děkuju.
627
00:33:39,551 --> 00:33:41,852
Ach! Tady pan Tripp
měl dost času
628
00:33:41,954 --> 00:33:43,387
dusit v záchytném stanu.
629
00:33:43,489 --> 00:33:45,756
Žádám o propuštění.
630
00:33:45,858 --> 00:33:48,425
Pane Trippe, byl jste obviněn
se žhářstvím.
631
00:33:48,527 --> 00:33:51,161
Budete odesláni na
centrální věznice v Calgary.
632
00:33:51,263 --> 00:33:53,363
Jaký je váš problém
s tímto Stampedem?
633
00:33:53,465 --> 00:33:55,685
Zdá se mi, že by to dalo
toto město na mapě.
634
00:33:55,768 --> 00:33:57,687
Určitě to tak musí být
dobré pro podnikání?
635
00:33:57,770 --> 00:34:00,070
Já-je to špatný druh
podnikání!
636
00:34:00,172 --> 00:34:02,105
Jsme ve dvacátém století.
637
00:34:02,207 --> 00:34:04,674
Je čas odejít
minulost za sebou.
638
00:34:04,777 --> 00:34:07,544
Slyšel jsem, že jsi dal
nabídku na tento pozemek.
639
00:34:07,646 --> 00:34:11,048
Já ano! Chystal jsem se to otočit
do areálu výstaviště
640
00:34:11,150 --> 00:34:13,750
pro moderní technologie
vynálezy,
641
00:34:13,852 --> 00:34:16,420
není to cirkus pro kovboje.
642
00:34:16,522 --> 00:34:18,588
Věřím městu
váš nápad se nelíbil.
643
00:34:18,690 --> 00:34:21,191
-Aha, ano.
-Zamilovali se do pana Weadicka.
644
00:34:21,293 --> 00:34:24,461
Přesvědčil je, aby mu to dovolili
držte toto Stampede.
645
00:34:24,563 --> 00:34:25,862
Je to ostuda.
646
00:34:25,964 --> 00:34:28,732
Takže jste se rozhodli spálit
celá ta zatracená věc dolů.
647
00:34:28,834 --> 00:34:31,802
V opilosti a hloupě,
648
00:34:31,904 --> 00:34:34,271
Zapálil jsem oheň.
649
00:34:34,373 --> 00:34:37,808
omlouvám se.
Škody rád zaplatím.
650
00:34:39,011 --> 00:34:41,206
Jste si jistý osvětlením
oheň je vše, co jsi udělal?
651
00:34:41,647 --> 00:34:42,698
o čem to mluvíš?
652
00:34:42,781 --> 00:34:44,467
Věřím na kovboje
byl zdrogován.
653
00:34:44,550 --> 00:34:46,416
A další muž
byl zastřelen a zabit.
654
00:34:46,518 --> 00:34:49,019
To se mnou nemělo nic společného.
655
00:34:49,121 --> 00:34:51,154
I když to není žádné velké překvapení.
656
00:34:51,256 --> 00:34:53,423
Chcete to rozšířit?
657
00:34:53,525 --> 00:34:55,811
To se stane, když
dostanete tyto typy dohromady.
658
00:34:55,894 --> 00:34:58,128
Potížisté, je jich spousta.
659
00:34:59,531 --> 00:35:02,966
Když jsem slyšel nějaké věci
Byl jsem v tom stanu.
660
00:35:03,068 --> 00:35:04,501
co jsi slyšel?
661
00:35:04,603 --> 00:35:06,803
Jeden z nich to musel udělat
něco nelegálního.
662
00:35:06,905 --> 00:35:11,975
Nevím, co udělal,
ale zaplatil odvozu 150 dolarů
663
00:35:12,077 --> 00:35:13,910
aby o tom mlčel.
664
00:35:14,012 --> 00:35:16,847
-Kdo to byl?
-Neznám jeho jméno.
665
00:35:16,949 --> 00:35:18,768
Všichni ti kovbojové,
všechny mi připadají stejné.
666
00:35:20,752 --> 00:35:23,105
Zkontrolujeme seznam mužů
kteří drželi minulou noc.
667
00:35:23,188 --> 00:35:26,590
Aha, jak jsem se osvědčil
vám muži,
668
00:35:26,692 --> 00:35:28,758
ah, budeš, budeš
pustit mě odtud?
669
00:35:28,861 --> 00:35:30,594
Ne.
670
00:35:30,696 --> 00:35:32,195
Vezmi ho zpátky.
671
00:35:46,545 --> 00:35:47,811
Ah
672
00:35:50,215 --> 00:35:53,783
Dobrý den, muži. Vidět koně
venku jménem Cyclone?
673
00:35:53,886 --> 00:35:56,853
-Mm.
-Řekni, že je skutečný psanec.
674
00:35:56,955 --> 00:35:59,356
Ale myslím, že se dočkáme
spolu v pohodě.
675
00:35:59,458 --> 00:36:00,891
Mm. Dobrý.
676
00:36:00,993 --> 00:36:04,227
Uh, stále hledáme
pro kohokoli
677
00:36:04,329 --> 00:36:06,296
zdrogoval jídelnu Big Roye Wilda
678
00:36:06,398 --> 00:36:09,199
s cílem vyhrát
soutěž v broncojezdectví.
679
00:36:10,135 --> 00:36:12,302
A přišel jsi mě najít?
680
00:36:12,404 --> 00:36:16,173
-No, ne. já...
-Přišel jsem otestovat vaši jídelnu.
681
00:36:18,310 --> 00:36:21,311
-Není tam nic než voda.
-Pokud vím.
682
00:36:21,413 --> 00:36:22,479
Nemůžu ublížit.
683
00:36:38,330 --> 00:36:40,797
Bez ohledu na opioidní látku
byl položen
684
00:36:40,899 --> 00:36:44,334
v kantýně Big Roye Wilda
je přítomen i ve vašem.
685
00:36:44,436 --> 00:36:46,203
Vypil jsi něco z toho?
686
00:36:46,305 --> 00:36:49,139
Viděl jsi někoho viset?
kolem vašich sedlových brašen?
687
00:36:49,241 --> 00:36:51,541
Ne, neudělal.
688
00:36:51,643 --> 00:36:53,510
Podívejte se na to.
689
00:36:53,612 --> 00:36:55,412
Na co se to dívám, pane?
690
00:36:55,514 --> 00:36:58,081
-To je Lucinda Croft.
-To je ona
691
00:36:58,183 --> 00:37:01,685
kdo ztratil klíč
do skříňky pana Weadicka.
692
00:37:01,787 --> 00:37:04,821
Obsahuje 150 dolarů.
693
00:37:04,923 --> 00:37:07,190
No, vypadají přátelsky.
694
00:37:07,292 --> 00:37:10,260
A byl jedním z mužů, kteří
byl včera v noci ve vězení.
695
00:37:12,064 --> 00:37:14,130
slečno Croftová. Slovo.
696
00:37:15,701 --> 00:37:17,100
co pro vás mohu udělat?
697
00:37:17,202 --> 00:37:19,755
Rádi bychom se vás ještě zeptali
otázky o krádeži.
698
00:37:19,838 --> 00:37:21,972
Řekl jsem ti všechno, co vím.
699
00:37:22,074 --> 00:37:24,307
-Promiňte, chlapi.
-Musím cvičit.
700
00:37:24,409 --> 00:37:27,043
Okamžik, pane Heedly.
701
00:37:27,145 --> 00:37:29,389
Byl jsi ve vězení
včera v noci, ne?
702
00:37:30,549 --> 00:37:32,635
-Měl jich příliš mnoho.
-Nevěděl jsem, že to byl zločin.
703
00:37:32,718 --> 00:37:35,304
Myslím, že ne
jediný zločin, který jsi spáchal,
704
00:37:35,387 --> 00:37:36,753
je to tak, pane Heedly?
705
00:37:36,855 --> 00:37:38,788
Sakra, o čem mluvíš?
706
00:37:38,890 --> 00:37:42,626
Jak slečna Croftová ukradla 150 dolarů
707
00:37:42,728 --> 00:37:45,395
skončit v držení
Ellis Boone?
708
00:37:45,497 --> 00:37:48,231
Vzal jsi to, abys mu to dal
jako platbu, ne?
709
00:37:48,333 --> 00:37:50,753
Ale viděl tě omámit Big Roye
a vyhrožoval, že tě vydá.
710
00:37:50,836 --> 00:37:54,004
Riley, řekl jsi to
ty peníze byly pro nás,
711
00:37:54,106 --> 00:37:55,558
abychom mohli
utéct společně.
712
00:37:55,641 --> 00:37:58,108
-Ticho, Lucindo.
-Zabil jsi Big Roye.
713
00:37:58,210 --> 00:38:00,377
A snažil ses zbavit
ze mě taky.
714
00:38:01,446 --> 00:38:03,446
Nemohl jsem vyhrát spravedlivě,
Pozorně?
715
00:38:04,850 --> 00:38:06,750
Všichni můžete jít k ďáblu.
716
00:38:06,852 --> 00:38:09,452
-Ó!
-Žádný! Počkejte!
717
00:38:10,422 --> 00:38:11,507
-Pan. Pozorně!
-Dej mi toho koně!
718
00:38:11,590 --> 00:38:12,889
Drž to tam!
719
00:38:12,991 --> 00:38:15,759
Jste tam!
Torontská policie.
720
00:38:15,861 --> 00:38:16,979
Potřebuji toho koně použít.
721
00:38:21,266 --> 00:38:23,133
Hya. Hya. Git.
722
00:38:23,235 --> 00:38:25,402
Pozor, to je divočina!
723
00:38:27,739 --> 00:38:29,673
Má nějakou dovednost
pro městského kluka.
724
00:38:29,775 --> 00:38:31,308
To je William Murdoch.
725
00:38:36,214 --> 00:38:37,514
Páni!
726
00:38:44,089 --> 00:38:46,890
Hya! Hya! Ha, ha, ha! Pojď.
727
00:38:54,800 --> 00:38:57,033
Hya! Pojď!
728
00:38:57,803 --> 00:38:59,302
-Hej!
-Hej!
729
00:39:00,305 --> 00:39:01,504
Hya!
730
00:39:08,180 --> 00:39:09,713
Uf!
731
00:39:19,591 --> 00:39:21,737
děkujeme za vaši pomoc,
Slečno Oakleyová.
732
00:39:21,827 --> 00:39:23,393
Jistě, detektive.
733
00:39:27,933 --> 00:39:31,468
Ellis Boone mě viděl dávku
Royova jídelna.
734
00:39:31,570 --> 00:39:33,822
A ty peníze jsem mu dal
aby o tom mlčel
735
00:39:33,905 --> 00:39:35,839
a nechat Roye padnout v ringu.
736
00:39:35,941 --> 00:39:37,807
Proč jsi ho potom zabil?
737
00:39:37,909 --> 00:39:40,143
Nechtěl zůstat
ticho o tom.
738
00:39:41,146 --> 00:39:42,946
Řekl mi, že ano
změna srdce.
739
00:39:43,048 --> 00:39:45,315
Chtěl ti to říct
co jsem udělal.
740
00:39:47,753 --> 00:39:51,087
Nyní jste zatčen
za dvě vraždy.
741
00:39:52,424 --> 00:39:55,492
Mně to přijde takhle
je vaše poslední rodeo, "pardner."
742
00:39:57,629 --> 00:39:59,362
Uvařil jsem ti svou specialitu.
743
00:39:59,464 --> 00:40:00,730
Ó!
744
00:40:02,033 --> 00:40:04,834
Aha, jediná věc
že vím, jak udělat,
745
00:40:04,936 --> 00:40:08,805
jehněčí kotletky
z obchodu pana Grewse.
746
00:40:08,907 --> 00:40:10,407
Vypadají perfektně.
747
00:40:12,310 --> 00:40:15,712
Pan Sands je rád, že může
vrať se ke svému běžnému řezníkovi.
748
00:40:15,814 --> 00:40:17,633
Jsem jen rád, že nebude
vyhrožoval více
749
00:40:17,716 --> 00:40:19,115
těmi zločinci.
750
00:40:20,252 --> 00:40:22,085
Jsi dobrý muž, Serge.
751
00:40:23,955 --> 00:40:25,088
Vlastně ne.
752
00:40:26,591 --> 00:40:29,826
Měl jsem ti zavolat
poté, co jsme poprvé večeřeli.
753
00:40:29,928 --> 00:40:32,562
Oh, rozumím.
754
00:40:32,664 --> 00:40:35,565
Ne, nemyslím si, že ano.
755
00:40:35,667 --> 00:40:38,868
Nevolal jsem ti
protože tě mám opravdu rád.
756
00:40:41,807 --> 00:40:42,906
Ó.
757
00:40:43,909 --> 00:40:45,542
Už předtím jsem měl zlomené srdce,
758
00:40:45,644 --> 00:40:48,011
a to nechci
aby se to stalo znovu.
759
00:40:49,881 --> 00:40:51,881
no...
760
00:40:53,552 --> 00:40:56,352
Nic nám není slíbeno, ale...
761
00:40:56,455 --> 00:41:00,390
Myslím, že bychom mohli
dělat si navzájem radost.
762
00:41:08,834 --> 00:41:12,435
Dá se to tedy zvážit
naše druhé rande?
763
00:41:15,040 --> 00:41:16,406
Ano.
764
00:41:16,508 --> 00:41:19,375
No, v tom případě,
765
00:41:19,478 --> 00:41:22,078
možná by nebylo
příliš dopředu na to.
766
00:41:29,321 --> 00:41:31,921
On se dívá
docela dobrý!
767
00:41:32,023 --> 00:41:34,491
That horse is starting
vzdorovat něčemu prudkému,
768
00:41:34,593 --> 00:41:37,927
ale on se drží.
Pojď, synku!
769
00:41:38,029 --> 00:41:39,496
A je pryč!
770
00:41:39,598 --> 00:41:41,397
To byla dobrá jízda!
771
00:41:41,500 --> 00:41:44,734
No tak, lidi, pomozte mu.
Byla to vynikající jízda.
772
00:41:44,836 --> 00:41:47,504
Tvé instinkty
tvůj bratr měl pravdu.
773
00:41:47,606 --> 00:41:50,039
Ne prostě
spadnout z koně.
774
00:41:50,141 --> 00:41:53,610
Děkuji za zjištění
kdo ho zabil.
775
00:41:53,712 --> 00:41:54,878
To je nějaká útěcha.
776
00:41:56,214 --> 00:41:58,848
Jen si přeji, aby tu byl Roy
sledovat, jak soutěžím,
777
00:41:58,950 --> 00:42:00,450
i když prohraju.
778
00:42:01,586 --> 00:42:03,439
Zdá se, že byl
dobrý bratr tobě,
779
00:42:03,522 --> 00:42:05,121
a jsem si jistý, že by byl velmi hrdý.
780
00:42:06,525 --> 00:42:09,178
No a je tu další rodeo
příští měsíc v Medicine Hat.
781
00:42:09,261 --> 00:42:10,727
Mám za cíl to vyhrát.
782
00:42:10,829 --> 00:42:12,428
-Ó!
-Pro Roye.
783
00:42:13,732 --> 00:42:16,018
Tohle bude
sakra show, pane Weadicku.
784
00:42:16,101 --> 00:42:18,334
Wouldn't have come off
bez vás dvou.
785
00:42:18,436 --> 00:42:19,769
Zachránil jsi Stampede.
786
00:42:19,871 --> 00:42:21,725
S malou pomocí.
787
00:42:22,374 --> 00:42:23,640
Děkuji, madam.
788
00:42:25,844 --> 00:42:28,278
-Pane, jste zraněný?
-Obviňujte slečnu Oakleyovou.
789
00:42:28,380 --> 00:42:31,881
-Obviňovat? Koupil jsem ti dárek.
-Ukaž je, Tome.
790
00:42:33,118 --> 00:42:34,684
Muž, který střílí stejně dobře jako ty
791
00:42:34,786 --> 00:42:36,553
zaslouží pořádné boty.
792
00:42:36,655 --> 00:42:37,873
Ty budou dokonalé
793
00:42:37,956 --> 00:42:39,475
pro pochodování
zítra v průvodu.
794
00:42:39,558 --> 00:42:41,791
Pochodovat? Zatracené peklo.
795
00:42:41,893 --> 00:42:44,193
Naši další kovbojové
připraven k jízdě!
796
00:42:44,296 --> 00:42:46,029
Tom je připravený jezdit.
797
00:43:00,111 --> 00:43:01,830
Riley Bo should've known
že Tom vyhraje
798
00:43:01,913 --> 00:43:03,580
ta zatracená věc, stejně.
799
00:43:03,682 --> 00:43:06,716
Cyklon je náš nejtěžší bronc
a moje peníze jsou stále na něm.
800
00:43:43,989 --> 00:43:46,723
Difuze