1 00:00:02,920 --> 00:00:03,921 [zlovestná hudba] 2 00:00:04,964 --> 00:00:06,340 [čítanie rozprávača] 3 00:00:18,436 --> 00:00:20,730 Ahoj, volám sa James Fox. 4 00:00:20,813 --> 00:00:25,025 V roku 2022 som produkoval a režíroval dokumentárny film 5 00:00:25,443 --> 00:00:27,778 -zakrývanie údajnej havárie UFO -[v portugalčine] Prišlo to, havarovalo... 6 00:00:27,862 --> 00:00:28,988 - ktorý sa odohral v - Mal červené oči... 7 00:00:29,071 --> 00:00:30,531 -Varginha, Brazília, -...skrčený a vystrašený. 8 00:00:30,614 --> 00:00:31,866 v roku 1996. 9 00:00:33,659 --> 00:00:37,079 Od uvedenia filmu, množstvo dodatočných 10 00:00:37,163 --> 00:00:40,124 pokračujú svedkovia z prvej ruky prísť dopredu. 11 00:00:41,542 --> 00:00:43,043 [muž po portugalsky] Videl som to jasne. 12 00:00:43,169 --> 00:00:44,170 Naozaj som to videl, 13 00:00:44,295 --> 00:00:45,546 lietajúca cigara. 14 00:00:46,172 --> 00:00:48,048 [napodobňuje bzučanie] 15 00:00:49,759 --> 00:00:51,510 - Pristál. -Páni. 16 00:00:51,802 --> 00:00:52,887 [muž po portugalsky] "Čo?" myslel som si, 17 00:00:52,970 --> 00:00:54,764 táto vec nie je odtiaľto. 18 00:00:56,223 --> 00:00:57,808 Bol som šéfom polície. 19 00:00:57,892 --> 00:01:00,102 Išiel som na stránku, kde 20 00:01:00,186 --> 00:01:01,687 stvorenia 21 00:01:01,771 --> 00:01:03,063 boli zajatí! 22 00:01:03,397 --> 00:01:06,484 [v angličtine] Prečo hovoríš? o tom teraz? 23 00:01:07,026 --> 00:01:09,320 [v portugalčine] Pretože verím tvojej práci... 24 00:01:10,279 --> 00:01:13,365 niečo vyšetrujete ktorej som sa zúčastnil. 25 00:01:16,577 --> 00:01:19,914 Oči boli tvarované ako slzy. 26 00:01:20,289 --> 00:01:23,209 [v angličtine] Koľko času zabralo trávi s mimozemšťanom v izbe? 27 00:01:23,375 --> 00:01:24,418 Päť minút? 28 00:01:25,461 --> 00:01:26,462 Desať? 29 00:01:26,545 --> 00:01:27,838 [v portugalčine] Dajte mu chvíľu. 30 00:01:32,092 --> 00:01:33,427 Tri alebo štyri minúty. 31 00:01:33,636 --> 00:01:34,637 [hudba zosilnie] 32 00:01:51,904 --> 00:01:52,905 [vyblednutie hudby] 33 00:01:53,364 --> 00:01:56,200 [v angličtine] Prvýkrát v histórii sme ich mali niekoľko 34 00:01:56,283 --> 00:01:58,369 kongresové vypočutia kde na vysokej úrovni 35 00:01:58,452 --> 00:02:01,831 spravodajskí predstavitelia majú svedčil pod prísahou 36 00:02:01,956 --> 00:02:05,334 že takéto havarijné vyhľadávanie programy 37 00:02:05,417 --> 00:02:07,545 po celom svete už desaťročia. 38 00:02:07,711 --> 00:02:11,340 Uh, bol som informovaný v kurze z mojich oficiálnych povinností 39 00:02:11,423 --> 00:02:15,010 niekoľko desaťročí, uh, Zlyhanie UAP 40 00:02:15,094 --> 00:02:17,012 a program reverzného inžinierstva. 41 00:02:17,429 --> 00:02:18,764 Kto sú dodávatelia 42 00:02:18,848 --> 00:02:20,933 ktoré majú tento materiál? korporácie. 43 00:02:21,016 --> 00:02:22,226 Jedným z nich je Lockheed. 44 00:02:22,309 --> 00:02:23,435 A poviem ti, myslím, vieš, 45 00:02:23,519 --> 00:02:25,145 Nehovorím, že Lockheed je tí zlí. 46 00:02:25,271 --> 00:02:26,856 Robia to, o čo boli požiadaní. 47 00:02:27,106 --> 00:02:29,859 Boli ste vystavení k nepopierateľnému potvrdeniu 48 00:02:29,942 --> 00:02:32,778 technológie NHI a jej základných systémov 49 00:02:32,862 --> 00:02:36,073 akýmkoľvek spôsobom zapojený s reverzným inžinierstvom 50 00:02:36,156 --> 00:02:38,868 vykorisťovanie neľudských spravodajské remeslo? 51 00:02:39,201 --> 00:02:40,744 Budeme sa musieť porozprávať 52 00:02:40,828 --> 00:02:42,454 [koktanie] ...či som legálne 53 00:02:42,538 --> 00:02:44,206 dokonca dovolil na to odpovedať a či 54 00:02:44,290 --> 00:02:46,083 dokonca si to môžete vypočuť, pane. 55 00:02:46,375 --> 00:02:48,878 Je niekto z vás ochotný menovať konkrétnych vrátnikov 56 00:02:48,961 --> 00:02:52,006 v koreňovej bunke federácia UAP-SAP? 57 00:02:52,631 --> 00:02:55,134 Myslíš konkrétne ľudia a dodávatelia, že 58 00:02:55,217 --> 00:02:56,760 -vyrovnali ste sa s tým a udržali tajomstvo? -[Begich] Konkrétne-- 59 00:02:56,844 --> 00:02:58,304 Konkrétni jednotlivci. 60 00:02:58,721 --> 00:02:59,722 [hudba pokračuje] 61 00:03:01,432 --> 00:03:04,143 No, jeden z nich, uh, bol menovaný Dr. James Ryder 62 00:03:04,727 --> 00:03:06,020 v, uh-- v Lockheed. 63 00:03:07,313 --> 00:03:09,231 Glenn Gaffney, CIA. 64 00:03:09,857 --> 00:03:13,777 Kedy si myslíte, že tie programy začali a kto ich povolil? 65 00:03:15,571 --> 00:03:16,989 Viem veľa takých informácií, 66 00:03:17,072 --> 00:03:18,908 ale to je niečo Nemôžem verejne diskutovať. 67 00:03:18,991 --> 00:03:19,992 kde to bolo? 68 00:03:20,284 --> 00:03:21,577 To vám nemôžem povedať, madam. 69 00:03:21,660 --> 00:03:23,245 [muž] Konkrétne ste povedali v dokumente sa uvádzalo 70 00:03:23,329 --> 00:03:24,914 o remesiel sa neda hovorit. 71 00:03:25,331 --> 00:03:26,665 Vieš, nemôžeš hovoriť o Fight Clube 72 00:03:26,749 --> 00:03:28,000 ak tu nie je Klub bitkárov. 73 00:03:29,001 --> 00:03:32,171 [muž 2] Toto bolo urobené 30. októbra 2024. 74 00:03:32,713 --> 00:03:35,007 Toto video je z dronu MQ-9 75 00:03:35,090 --> 00:03:37,593 sledovanie gule pri pobreží Jemenu. 76 00:03:38,177 --> 00:03:41,221 Hm, uvidíte, že ďalší MQ-9, 77 00:03:41,513 --> 00:03:43,933 vypustil raketu Hellfire. 78 00:03:44,266 --> 00:03:45,267 [hlboký rachot] 79 00:03:49,730 --> 00:03:51,649 Toto je, keď je-- oddialilo sa, 80 00:03:51,941 --> 00:03:53,776 takže ho stále môžete vidieť cestovať. 81 00:04:01,200 --> 00:04:03,160 Tieto pozorovania boli multisenzorové 82 00:04:03,243 --> 00:04:05,204 a zaznamenané vo vnútri ICC-1. 83 00:04:05,454 --> 00:04:08,207 Predmet v tvare tic-tac sa vynoril z oceánu 84 00:04:08,290 --> 00:04:09,416 pred prepojením 85 00:04:09,500 --> 00:04:11,877 s tromi ďalšími simíkmi-- podobnými predmetmi. 86 00:04:13,128 --> 00:04:15,339 Niečo tam vonku je a 87 00:04:15,631 --> 00:04:17,716 ako ľudia by sme mali vedieť, čo to je. 88 00:04:18,467 --> 00:04:21,345 Veríte tomu federálnemu vláda je vedomá 89 00:04:21,428 --> 00:04:24,056 zatajovanie dôkazov o UAP od verejnosti? 90 00:04:25,307 --> 00:04:26,308 [muž] Áno, pane. 91 00:04:27,768 --> 00:04:28,894 100 %. 92 00:04:28,978 --> 00:04:29,979 áno. 93 00:04:30,854 --> 00:04:31,855 áno. 94 00:04:32,439 --> 00:04:33,440 [zlovestná hudba] 95 00:04:35,818 --> 00:04:39,071 O čom to vlastne hovoríme? 96 00:04:39,488 --> 00:04:42,908 Silný dôkaz, že sú neľudská, vyššia inteligencia. 97 00:04:46,662 --> 00:04:48,163 [man 3] Ako regulačný orgán, 98 00:04:48,872 --> 00:04:50,708 musíme vedieť. 99 00:04:51,709 --> 00:04:52,960 Daj mi vedieť, keď budeš pripravený. 100 00:04:53,127 --> 00:04:54,128 Rolovanie. 101 00:04:54,211 --> 00:04:55,212 Som Eric Davis. 102 00:04:55,337 --> 00:04:56,505 Som astrofyzik 103 00:04:56,588 --> 00:04:57,673 a vesmírne jadrové zariadenie 104 00:04:57,756 --> 00:04:59,508 pohonný a energetický inžinier 105 00:04:59,591 --> 00:05:00,843 v leteckom a kozmickom priemysle. 106 00:05:00,968 --> 00:05:04,096 Pracoval som prakticky 30 rokov vyšetrovania 107 00:05:04,179 --> 00:05:07,057 starší program na vyhľadávanie zlyhaní, 108 00:05:07,141 --> 00:05:10,436 ktorá zahŕňa obnovu a štúdium reverzného inžinierstva 109 00:05:10,519 --> 00:05:14,314 UAP remesiel a niekedy aj zotavenie 110 00:05:14,398 --> 00:05:17,401 neľudských tiel NHI spravodajské orgány. 111 00:05:17,776 --> 00:05:19,737 - A, uh... -[rozprávač] Dr. Eric W. Davis 112 00:05:19,820 --> 00:05:22,448 je dodávateľom a vedeckým konzultantom 113 00:05:22,531 --> 00:05:25,117 viacnásobnej tajnej vláde USA, 114 00:05:25,200 --> 00:05:27,578 vyšetrovacie programy UAP 115 00:05:27,745 --> 00:05:30,789 pre DIA, Úrad námornej spravodajskej služby, 116 00:05:30,873 --> 00:05:32,416 a ministerstvo obrany. 117 00:05:33,167 --> 00:05:36,378 V roku 2025 informoval členov Kongresu, 118 00:05:36,462 --> 00:05:39,214 odhaliť čo najviac neutajovaných detailov 119 00:05:39,298 --> 00:05:41,592 ako mohol bez toho, aby porušil svoju prísahu. 120 00:05:41,759 --> 00:05:44,303 Bol som vystavený tak veľa v utajovanej miestnosti 121 00:05:44,386 --> 00:05:45,679 že ti môžem povedať, 122 00:05:45,971 --> 00:05:48,515 definitívne, že existuje... že sú tam. 123 00:05:48,807 --> 00:05:50,851 Frustrácia z mainstreamové médiá sú 124 00:05:50,934 --> 00:05:52,519 ide o mimoriadne nároky. 125 00:05:53,228 --> 00:05:55,814 Mm-hmm. Ale sú klasifikované, takže utajované informácie vám nemôžem poskytnúť. 126 00:05:55,898 --> 00:05:57,608 To je to, čo hovoríme novinári po celý čas. 127 00:05:57,983 --> 00:05:59,193 Škoda. [smiech] 128 00:05:59,276 --> 00:06:01,236 Áno-- Áno, ale čo je odpoveď na to? 129 00:06:01,487 --> 00:06:02,738 [hudba pokračuje] 130 00:06:06,575 --> 00:06:08,035 [rozprávač] Vyberte členov Kongresu 131 00:06:08,118 --> 00:06:10,162 s príslušnými vôľami 132 00:06:10,245 --> 00:06:12,915 majú schopnosť zadať SCIF, 133 00:06:12,998 --> 00:06:16,085 a Sensitive Comparteded informačné zariadenie, 134 00:06:16,376 --> 00:06:18,712 a získajte utajované podrobnosti 135 00:06:18,796 --> 00:06:20,839 potrebné na overenie týchto tvrdení. 136 00:06:21,173 --> 00:06:23,926 Poznám presné miesta, a-- a tie miesta 137 00:06:24,009 --> 00:06:26,220 boli poskytnuté generálnemu inšpektorovi 138 00:06:26,303 --> 00:06:28,514 a-- z ktorých niektoré k spravodajské výbory. ja vlastne... 139 00:06:28,597 --> 00:06:30,224 [rozprávač] Počas takmer 12 hodín 140 00:06:30,307 --> 00:06:31,683 v utajenom prostredí, 141 00:06:32,142 --> 00:06:33,685 vyznamenaný vojnový veterán a 142 00:06:33,769 --> 00:06:36,563 bývalá inteligencia dôstojník, ktorý sa stal informátorom, 143 00:06:36,772 --> 00:06:37,898 David Grusch, 144 00:06:38,065 --> 00:06:39,983 za predpokladu, že spravodajská komunita 145 00:06:40,067 --> 00:06:41,276 generálny inšpektor, 146 00:06:41,610 --> 00:06:44,279 Kongresová spravodajská služba Pracovníci výboru, 147 00:06:44,363 --> 00:06:46,865 a ich právnikov z Snemovňa aj Senát 148 00:06:47,157 --> 00:06:50,327 podrobnosti potrebné na overenie jeho tvrdení. 149 00:06:50,786 --> 00:06:51,787 vrátane 150 00:06:51,870 --> 00:06:53,247 názvy programov, 151 00:06:53,330 --> 00:06:54,790 mená vrátnikov, 152 00:06:55,124 --> 00:06:57,709 špecifické umiestnenie materiálov, 153 00:06:57,793 --> 00:06:59,837 ako aj dodávatelia, s ktorými spolupracujú 154 00:06:59,920 --> 00:07:01,964 vláde o týchto programoch. 155 00:07:02,464 --> 00:07:03,841 [hovorí viacero reportérov] 156 00:07:17,479 --> 00:07:19,481 Keď poviete načítanie zrútenia, čo tým myslíš? 157 00:07:19,690 --> 00:07:21,942 Neľudský, exotický pôvod, 158 00:07:22,234 --> 00:07:24,361 vozidlá, ktoré majú buď pristál alebo havaroval. 159 00:07:24,570 --> 00:07:27,698 Máme kozmickú loď iného druhu. 160 00:07:27,990 --> 00:07:29,116 My áno. Áno. 161 00:07:29,366 --> 00:07:30,367 Je to veľká novinka. 162 00:07:30,826 --> 00:07:33,287 Senátor Rubio hovorí, že Grusch nie je jediný 163 00:07:33,370 --> 00:07:36,290 vysoký vládny úradník prísť dopredu 164 00:07:36,456 --> 00:07:38,292 s týmito druhmi nárokov. 165 00:07:38,625 --> 00:07:40,335 Sú aj iní. 166 00:07:40,460 --> 00:07:41,962 [Rubio] Sú ľudia ktoré prišli dopredu 167 00:07:42,045 --> 00:07:43,797 zdieľať informácie s naším výborom. 168 00:07:44,089 --> 00:07:45,674 Chcem byť veľmi ochranný týchto ľudí. 169 00:07:45,757 --> 00:07:47,509 Veľa z týchto ľudí k nám prišiel ešte predtým 170 00:07:47,593 --> 00:07:49,011 tieto ochrany vstúpili do zákona 171 00:07:49,094 --> 00:07:50,512 aby sa prihlásili oznamovatelia. 172 00:07:50,804 --> 00:07:52,556 A úprimne povedané, veľa z nich boli veľmi vystrašení. 173 00:07:52,639 --> 00:07:53,640 V strachu o svoju prácu, 174 00:07:53,724 --> 00:07:54,766 strach z ich povolenia, 175 00:07:54,850 --> 00:07:56,101 strach o svoju kariéru. 176 00:07:56,351 --> 00:07:58,312 A niektorí, úprimne povedané, sú 177 00:07:58,395 --> 00:07:59,813 strach z ublíženia na nich. 178 00:07:59,980 --> 00:08:00,981 [zlovestná hudba] 179 00:08:01,190 --> 00:08:03,066 [rozprávač] Na protest proti nadmernému utajeniu 180 00:08:03,150 --> 00:08:05,819 a vyhrážky jeho osobná bezpečnosť rodiny, 181 00:08:06,320 --> 00:08:10,032 Grusch tesne predtým odstúpil jeho 20-ročný dôchodok 182 00:08:10,157 --> 00:08:12,868 a tým stratil všetky svoje výhody. 183 00:08:13,285 --> 00:08:15,204 Takže začnete... pýtaš sa sám seba, napr. 184 00:08:15,287 --> 00:08:16,955 čo... podnet 185 00:08:17,039 --> 00:08:20,834 by toľko ľudí s taký druh kvalifikácie, 186 00:08:20,918 --> 00:08:23,128 toto sú seriózni ľudia, musí prísť dopredu 187 00:08:23,212 --> 00:08:24,213 a niečo vymyslieť? 188 00:08:24,504 --> 00:08:25,505 [dramatická hudba] 189 00:08:26,215 --> 00:08:28,550 Viem, že je to veľmi ťažké pre americkú verejnosť 190 00:08:28,634 --> 00:08:32,721 a najmä spravodajských novinárov a novinári, aby to prehltli, 191 00:08:32,804 --> 00:08:35,057 ale faktom je, že musíš pamätaj na všetkých tých svedkov, 192 00:08:35,182 --> 00:08:37,559 vrátane Davea Gruscha, svedčil pod prísahou 193 00:08:37,643 --> 00:08:38,810 trestu za krivú prísahu. 194 00:08:39,102 --> 00:08:41,730 Takže sa tam hore nemôžu dostať a dopustiť sa krivej výpovede 195 00:08:41,813 --> 00:08:42,981 klamaním o tom, pretože vedia 196 00:08:43,065 --> 00:08:44,358 pôjdu do väzenia a zaplatia pokutu. 197 00:08:44,608 --> 00:08:47,694 A už povedal dobrý kus zo všetkých 198 00:08:48,070 --> 00:08:50,697 na tajných brífingoch vo svojom SCIF na kongrese, 199 00:08:50,781 --> 00:08:53,575 takže už majú dobrý obraz 200 00:08:53,659 --> 00:08:54,993 čo našiel 201 00:08:55,077 --> 00:08:57,746 v jeho vyšetrovaní vyzdvihnutie havárie, 202 00:08:57,829 --> 00:08:59,706 staršieho programu na vyhľadávanie zlyhaní. 203 00:09:00,249 --> 00:09:01,750 [James] Ja... som len zvedavý... 204 00:09:02,042 --> 00:09:04,336 [rozprávač] Kirk McConnell nedávno odišiel do dôchodku 205 00:09:04,419 --> 00:09:06,505 po odslúžení 37 rokov 206 00:09:06,588 --> 00:09:08,757 o ozbrojených službách Kongresu 207 00:09:08,840 --> 00:09:10,509 a spravodajské výbory, 208 00:09:10,842 --> 00:09:12,219 kde bol najvyššie, 209 00:09:12,302 --> 00:09:14,972 väčšina oddelených bezpečnostných previerok. 210 00:09:15,764 --> 00:09:16,848 Bol tiež jedným z 211 00:09:16,932 --> 00:09:18,475 Vedúci zamestnanci Senátu 212 00:09:18,642 --> 00:09:20,727 vyšetrovanie UFO. 213 00:09:21,561 --> 00:09:25,190 Ľudia, ktorí boli zapojení s, uh, uznaným, 214 00:09:25,315 --> 00:09:28,443 program DOD, ktorý inicioval Harry Reid, 215 00:09:28,527 --> 00:09:33,198 ale aj my sme začínali nájsť jednotlivcov, ktorí boli 216 00:09:33,282 --> 00:09:35,409 ochotný vystúpiť a porozprávať sa o tom 217 00:09:35,701 --> 00:09:38,620 existenciu staršieho programu 218 00:09:38,704 --> 00:09:41,456 a vyhľadávanie zlyhaní a, 219 00:09:42,082 --> 00:09:45,419 viete, uh, biologické dôkazy. 220 00:09:45,502 --> 00:09:47,337 Niektorí z nich mali poznatky z prvej ruky. 221 00:09:47,796 --> 00:09:51,425 Aké to bolo sedieť v SCIF... 222 00:09:52,592 --> 00:09:55,887 ...s týmito údajnými svedkovia z prvej ruky? 223 00:09:56,430 --> 00:09:58,682 Aké boli vzhľady na tvárach senátorov? 224 00:09:58,765 --> 00:10:01,685 Viete, ono sa to nejako obracia tvoj svet hore nohami, 225 00:10:01,768 --> 00:10:03,270 uh, a trvá to l-- 226 00:10:03,353 --> 00:10:06,565 zabralo veľa, uh, ps-- psychická úprava, 227 00:10:06,648 --> 00:10:09,026 začať akceptovať, 228 00:10:09,109 --> 00:10:11,194 uh, tento druh reality. 229 00:10:11,570 --> 00:10:12,571 [hudba pokračuje] 230 00:10:13,155 --> 00:10:15,907 Je ohromujúce prispôsobiť sa. 231 00:10:16,158 --> 00:10:17,159 Áno. 232 00:10:18,201 --> 00:10:19,911 [James] Dajte ma, nech ste kdekoľvek 233 00:10:19,995 --> 00:10:21,413 keď budete môcť vidieť fotografie 234 00:10:21,496 --> 00:10:23,623 havárie a dokumentov. 235 00:10:23,707 --> 00:10:25,375 Aký to bol pocit? Čo to urobil... 236 00:10:25,792 --> 00:10:28,003 To bolo zarážajúce, keď som vlastne... 237 00:10:28,712 --> 00:10:29,755 ...pozri... 238 00:10:31,089 --> 00:10:33,717 ...zaznamenaný dôkaz na vlastné oči. 239 00:10:33,800 --> 00:10:35,635 Fotografie, reportáže a podobne. 240 00:10:35,719 --> 00:10:37,554 To to posunulo na vyššiu úroveň. 241 00:10:37,804 --> 00:10:40,474 To to nakoplo niekoľko zárezov reality, 242 00:10:40,974 --> 00:10:42,392 a to sa stalo veľmi... 243 00:10:43,393 --> 00:10:46,229 ...jasné, že táto realita je veľmi ťažká, 244 00:10:46,313 --> 00:10:48,190 veľmi fyzický, veľmi skutočný, 245 00:10:48,565 --> 00:10:50,942 a, uh, tento typ dôkazov, um, 246 00:10:51,026 --> 00:10:53,028 nemôžete prísť v otvorenej literatúre. 247 00:10:53,153 --> 00:10:55,030 Nie je to verejné. Je to klasifikované. 248 00:10:55,113 --> 00:10:56,782 A nemôžem diskutovať o tom, čo to bolo, 249 00:10:56,948 --> 00:11:00,202 ale mozem ti povedat, ze ano, je to havarijné vyhľadávanie. 250 00:11:00,702 --> 00:11:03,246 Je tu plavidlo a sú tu mimozemské telá. 251 00:11:04,790 --> 00:11:06,166 To je všetko, čo k tomu môžem povedať. 252 00:11:06,249 --> 00:11:08,502 Prisaháš na svoj život ze si videl tie fotky? 253 00:11:08,877 --> 00:11:10,670 Oh, prisahám na svoj život a život všetkých, 254 00:11:10,754 --> 00:11:12,798 môj... život mojich detí, takže... [smiech] 255 00:11:13,215 --> 00:11:14,883 Áno, som absolútne poviem ti pravdu. 256 00:11:14,966 --> 00:11:17,677 Videl som dôkazy a sú strohé. 257 00:11:18,095 --> 00:11:19,096 [strašidelná hudba] 258 00:11:20,972 --> 00:11:22,599 Neviem ti povedať presné číslo, 259 00:11:22,682 --> 00:11:23,934 -Áno. -pretože je to utajené, 260 00:11:24,017 --> 00:11:26,353 ale poviem to len tak, je ich pár desiatok 261 00:11:26,436 --> 00:11:28,188 celkový počet odberov. 262 00:11:28,355 --> 00:11:29,481 30-te roky... 263 00:11:30,065 --> 00:11:31,066 -...vyzdvihnutie pri nehode? -Áno. 264 00:11:31,149 --> 00:11:32,359 Áno, je to v tajnom zázname 265 00:11:32,442 --> 00:11:33,610 že je to skutočná udalosť. 266 00:11:33,693 --> 00:11:35,237 -40-te roky 20. storočia? -Áno. 267 00:11:35,862 --> 00:11:37,322 - Roswell a... -[rozprávač] Ako neuveriteľné 268 00:11:37,406 --> 00:11:40,242 keď sa objavia tieto správy, nie sú žiadnou novinkou. 269 00:11:40,325 --> 00:11:41,952 ...v 53 a jeden v 58. Ale sú aj iní. 270 00:11:42,202 --> 00:11:44,079 Kedy si myslíte, že sa to prvýkrát stalo? 271 00:11:44,162 --> 00:11:45,414 Predtým, 30. roky 20. storočia. 272 00:11:45,705 --> 00:11:47,290 -[hlboký rachot] -[zvončeky zvonia] 273 00:11:52,421 --> 00:11:54,965 [rozprávač] Investigatívny reportér, redaktor časopisu, 274 00:11:55,048 --> 00:11:58,510 a výskumník UFO Maurizio Baiata. 275 00:11:58,677 --> 00:12:00,679 V roku 1933 276 00:12:00,762 --> 00:12:03,223 nejaký predmet v tvare disku... 277 00:12:04,015 --> 00:12:06,143 ...havaroval neďaleko odtiaľto. 278 00:12:06,351 --> 00:12:07,352 [hudba pokračuje] 279 00:12:08,311 --> 00:12:10,522 [rozprávač] Fašistický diktátor Benito Mussolini 280 00:12:10,605 --> 00:12:13,400 údajne dostal do rúk UFO. 281 00:12:14,776 --> 00:12:19,156 Podľa veku overeného prísne tajný taliansky telegram, 282 00:12:19,239 --> 00:12:21,825 Mussolini nariadil absolútne ticho 283 00:12:21,908 --> 00:12:23,535 v súvislosti s údajným pristátím 284 00:12:23,618 --> 00:12:26,788 na národnej pôde neznámeho lietadla. 285 00:12:27,998 --> 00:12:30,459 „Maximálny trest za nedodržanie 286 00:12:30,542 --> 00:12:34,629 bude presadzovať Špeciálny tribunál pre štátnu bezpečnosť." 287 00:12:35,380 --> 00:12:41,303 Mussolini a fašistický režim bude mať možnosť rozvíjať sa, 288 00:12:41,720 --> 00:12:44,389 ehm, nová technológia z tých vecí, vieš... 289 00:12:44,473 --> 00:12:47,434 keby to prišlo naozaj, uh, z vesmíru. 290 00:12:48,351 --> 00:12:50,312 Niektoré z týchto programov na vyhľadávanie zlyhaní... 291 00:12:50,395 --> 00:12:52,856 [rozprávač] Podľa prísažného kongresové svedectvo, 292 00:12:53,231 --> 00:12:56,318 Magenta UFO z roku 1933 293 00:12:56,401 --> 00:13:00,280 získali Američania na konci druhej svetovej vojny. 294 00:13:00,572 --> 00:13:02,282 [pípanie telegrafu] 295 00:13:03,074 --> 00:13:05,952 [muž v rádiu] Titulné vydanie, 8. júla 1947. 296 00:13:06,203 --> 00:13:08,663 Armádne letectvo má oznámil, že lietajúci disk 297 00:13:08,747 --> 00:13:11,958 bol nájdený a je teraz v držbe armády. 298 00:13:12,542 --> 00:13:15,170 [rozprávač] 509. bombardovacia peruť, 299 00:13:15,253 --> 00:13:17,756 so sídlom v Roswell Army Airfield, 300 00:13:17,881 --> 00:13:20,008 bola elitná, ručne vybraná jednotka 301 00:13:20,091 --> 00:13:22,052 výlučne zodpovedný 302 00:13:22,135 --> 00:13:25,972 pre nasadenie atómových zbraní v roku 1947. 303 00:13:26,515 --> 00:13:29,518 Jedna z prvých vojenských personál na mieste 304 00:13:29,851 --> 00:13:33,271 bol vrchný spravodajský dôstojník Major Jesse Marcel. 305 00:13:33,605 --> 00:13:35,398 Byť spravodajským dôstojníkom, Poznal som len asi 306 00:13:35,482 --> 00:13:36,858 všetky použité materiály 307 00:13:37,317 --> 00:13:39,819 v lietadlách a pri našej leteckej doprave. 308 00:13:40,737 --> 00:13:41,988 Toto nič také nebolo. 309 00:13:42,155 --> 00:13:44,407 Nebolo to nič z tejto Zeme 310 00:13:44,574 --> 00:13:45,992 čím som si celkom istý. 311 00:13:46,201 --> 00:13:47,619 [výbuch] 312 00:13:49,788 --> 00:13:51,957 [rozprávač] 19. mája 1953. 313 00:13:52,332 --> 00:13:56,211 32-kilotonová štiepna bomba prezývaný Hamlet 314 00:13:56,294 --> 00:14:00,257 je explodovaná v byte Yucca jadrové testovacie miesto v Nevade. 315 00:14:01,341 --> 00:14:03,885 O dva dni neskôr sa prihlásia svedkovia 316 00:14:03,969 --> 00:14:06,888 zotavenie UFO v Kingman, Arizona, 317 00:14:07,264 --> 00:14:09,224 asi 100 míľ ďaleko. 318 00:14:09,307 --> 00:14:11,601 V Kingman havarovalo UFO 319 00:14:11,685 --> 00:14:13,478 ešte v roku 1953, 320 00:14:13,562 --> 00:14:15,730 a potom bolo lietadlo zhabané letectvom. 321 00:14:16,231 --> 00:14:19,609 [rozprávač] Podľa čestného prehlásenia z roku 1973 322 00:14:19,693 --> 00:14:23,446 od Wright-Patterson Air Force inžinier Arthur Stansel, 323 00:14:23,863 --> 00:14:26,658 známy pod prezývkou Fritz Werner, 324 00:14:27,367 --> 00:14:30,328 „Slávnostne to prisahám počas špeciálnej úlohy 325 00:14:30,412 --> 00:14:31,955 s americkým letectvom 326 00:14:32,038 --> 00:14:34,916 dňa 21. mája 1953 327 00:14:35,333 --> 00:14:38,044 Pomáhal som pri vyšetrovaní nehody, 328 00:14:38,336 --> 00:14:41,965 neznámy objekt v okolí Kingman, Arizona." 329 00:14:42,465 --> 00:14:44,759 A odhalenia tam neskončili. 330 00:14:44,884 --> 00:14:47,971 Má program o sledovať týchto šialencov... 331 00:14:48,054 --> 00:14:50,724 [rozprávač] Bývalý zástupca námestník ministra obrany 332 00:14:50,807 --> 00:14:53,226 pre spravodajstvo, Christopher Mellon, 333 00:14:53,435 --> 00:14:56,646 zverejnené predtým tajná korešpondencia 334 00:14:56,730 --> 00:14:59,524 s vládou na vysokej úrovni úradník, ktorý zdieľal 335 00:14:59,608 --> 00:15:02,527 konkrétne detaily incidentu s Kingmanom. 336 00:15:02,652 --> 00:15:03,653 ...vynovené. 337 00:15:03,945 --> 00:15:05,739 Máme čo do činenia s obnoveným UAP 338 00:15:05,822 --> 00:15:08,867 ktorý pristál, nie havaroval, pristál 339 00:15:08,950 --> 00:15:11,494 v Kingman, Arizona, v 50-tych rokoch. 340 00:15:12,203 --> 00:15:14,331 [rozprávač] Teraz poznáme štruktúru riadenia 341 00:15:14,414 --> 00:15:16,458 a bezpečnostné kontrolné systémy 342 00:15:16,541 --> 00:15:19,085 a vlastníctvom vyhľadávania po havárii. 343 00:15:19,502 --> 00:15:21,838 Vieme aj kto vrátnik letectva je, 344 00:15:21,921 --> 00:15:22,964 a pomenuje ho. 345 00:15:23,089 --> 00:15:24,090 [napínavá hudba] 346 00:15:24,507 --> 00:15:26,968 [rozprávač] Mellon poskytol nezreagovanú kópiu 347 00:15:27,052 --> 00:15:28,970 vybrať členov Kongresu. 348 00:15:29,304 --> 00:15:30,513 [strašidelná hudba] 349 00:15:32,932 --> 00:15:35,644 Dňa 9. decembra 1965 350 00:15:35,894 --> 00:15:38,563 obyvatelia v Ontáriu, Michigan, 351 00:15:38,647 --> 00:15:41,858 Ohio a Pensylvánia ohlásil brilantný, 352 00:15:41,941 --> 00:15:44,861 po oblohe sa tiahne neznámy objekt 353 00:15:45,528 --> 00:15:49,157 predtým, ako blízko pristálo Kecksburg, Pensylvánia. 354 00:15:49,658 --> 00:15:52,035 [muž] Videl som to von okno našej spálne. 355 00:15:52,118 --> 00:15:54,496 Prišli sme s manželkou na toto miesto tu. 356 00:15:54,579 --> 00:15:55,580 [zlovestná hudba] 357 00:15:56,164 --> 00:15:58,667 Pokúsili sa dostať dole do les, kam predmet spadol. 358 00:15:58,792 --> 00:16:00,669 Stretli sa s nimi ozbrojení vojaci 359 00:16:00,752 --> 00:16:02,462 ktorí na nich mierili puškami. 360 00:16:04,506 --> 00:16:06,383 [muž 2] Nespadla z neba. 361 00:16:07,509 --> 00:16:09,636 Muselo to prísť pod uhlom. 362 00:16:10,261 --> 00:16:11,971 S manželkou sme prišli z Greensburgu. 363 00:16:12,055 --> 00:16:13,598 Armáda tu už bola. 364 00:16:13,765 --> 00:16:15,183 [nezreteľné bľabotanie v rádiu] 365 00:16:15,475 --> 00:16:17,811 Ako sa sem armáda dostala tak rýchlo? 366 00:16:19,312 --> 00:16:23,566 Boli tam džípy a nákladné autá, chlapci v-- v uniformách, 367 00:16:23,858 --> 00:16:25,318 spolu so štátnou políciou, 368 00:16:26,111 --> 00:16:28,488 a práve sa zbiehali do oblasti 369 00:16:28,571 --> 00:16:30,907 kde tá vec spadla. 370 00:16:31,157 --> 00:16:32,158 [hudba pokračuje] 371 00:16:32,826 --> 00:16:37,914 Za mnou bolo nákladné auto vtiahol, veľký skriňový kamión. 372 00:16:38,164 --> 00:16:41,543 Boli tam štyria ľudia dostal som sa z toho, čo som videl. 373 00:16:41,626 --> 00:16:43,712 Niesli krabicu. 374 00:16:43,920 --> 00:16:46,548 Títo chlapci boli oblečený v mesačných oblekoch. 375 00:16:46,631 --> 00:16:49,592 Štyria ľudia vystúpili v mesačných oblekoch, 376 00:16:49,718 --> 00:16:52,595 a zobrali tú krabicu dole a dal to dole 377 00:16:52,679 --> 00:16:55,390 smerom k miestu, kde objekt pristál. 378 00:16:57,517 --> 00:17:00,103 [rozprávač] Kecksburg Došlo k incidentu UFO 379 00:17:00,186 --> 00:17:03,773 vnútri americkej armády takzvaný oceľový prsteň, 380 00:17:04,232 --> 00:17:08,027 obranný kruh jadrových hrotov Rakety Herkules 381 00:17:08,111 --> 00:17:09,487 v okolí Pittsburghu. 382 00:17:10,113 --> 00:17:13,366 Niektoré z týchto stránok boli len 15 míľ ďaleko. 383 00:17:15,577 --> 00:17:17,954 Hlásilo množstvo svedkov z prvej ruky 384 00:17:18,037 --> 00:17:20,457 vidieť predmet v tvare žaluďa 385 00:17:20,540 --> 00:17:23,084 s podivnými symbolmi v spodnej časti 386 00:17:23,168 --> 00:17:25,253 pred príchodom armády. 387 00:17:27,088 --> 00:17:29,090 Odišiel odtiaľ okolo 1 hodina ráno 388 00:17:29,174 --> 00:17:31,760 s plachtou cez ňu, s vojenským sprievodom. 389 00:17:32,302 --> 00:17:34,345 Povedali mi to nezávislé zdroje 390 00:17:34,429 --> 00:17:37,515 to išlo do Lockbourne Air Force Základňa neďaleko Columbusu, Ohio. 391 00:17:37,599 --> 00:17:39,434 Zostalo tam pod prísnymi bezpečnostnými opatreniami. 392 00:17:39,517 --> 00:17:42,270 Mali bezpečnostný perimeter rozmiestnené okolo hangáru. 393 00:17:42,353 --> 00:17:44,230 Zostal tam len krátko, 394 00:17:44,314 --> 00:17:46,941 potom to pokračovalo ďalej Letecká základňa Wright-Patterson. 395 00:17:47,150 --> 00:17:48,943 Kde je dnes, nevieme. 396 00:17:50,528 --> 00:17:53,656 [žena] Čo tomu naznačuje nie je vyrobený človekom 397 00:17:53,740 --> 00:17:56,034 je skutočnosť, že remeslo bolo vidieť 398 00:17:56,117 --> 00:17:58,077 robiť cik-cak otáčky na oblohe. 399 00:17:58,161 --> 00:18:00,121 Nebolo to len tak, že sa to zrútilo. 400 00:18:00,205 --> 00:18:02,332 V skutočnosti to bolo manévrovanie na oblohe 401 00:18:02,415 --> 00:18:04,000 pred pristátím, 402 00:18:04,083 --> 00:18:06,252 a naozaj to viac pristálo ako havarovalo. 403 00:18:06,336 --> 00:18:08,671 Takže ďalšia vec je pre mňa je to zaujímavé 404 00:18:08,755 --> 00:18:11,466 keby to naozaj niečo nebolo naozaj, naozaj, naozaj 405 00:18:11,549 --> 00:18:13,176 významné, prečo nie len uvoľniť 406 00:18:13,259 --> 00:18:15,303 údaje o tom po toľkých rokoch? 407 00:18:15,428 --> 00:18:16,429 [hlboká hudba dunenie] 408 00:18:17,138 --> 00:18:21,017 [rozprávač] V roku 1980 kĺb britská a americká letecká základňa, 409 00:18:21,100 --> 00:18:23,520 RAF Bentwaters/Woodbridge, 410 00:18:23,603 --> 00:18:25,355 obsahovalo najväčšie zásoby 411 00:18:25,438 --> 00:18:27,899 taktických jadrových zbraní v Európe. 412 00:18:29,359 --> 00:18:31,236 Práve tu vznikol trojuholník, 413 00:18:31,319 --> 00:18:34,322 UFO v tvare pyramídy pristálo. 414 00:18:36,699 --> 00:18:39,244 Vojenský dôstojník seržant Jim Penniston 415 00:18:39,327 --> 00:18:43,373 prezrel si zvláštne plavidlo viac ako 45 minút 416 00:18:43,456 --> 00:18:45,041 ako sedelo na zemi. 417 00:18:45,708 --> 00:18:47,919 Pocit, ktorý som mal počas stretnutie bolo ako... 418 00:18:48,586 --> 00:18:51,005 ...žiadny typ lietadla aké som kedy videl. 419 00:18:51,089 --> 00:18:52,340 Nebolo to v 420 00:18:52,423 --> 00:18:54,050 Janina kniha známych lietadiel, 421 00:18:54,133 --> 00:18:55,969 alebo čokoľvek, čo som odvtedy videl. 422 00:18:56,219 --> 00:18:58,680 Asi po 45 minútach, 423 00:18:58,763 --> 00:19:01,683 svetlo z remesla začala zosilňovať. 424 00:19:01,975 --> 00:19:04,394 Burroughs a ja sme potom vzali obrannú pozíciu 425 00:19:05,061 --> 00:19:07,397 preč od remesla ako sa zdvihol zo zeme 426 00:19:07,480 --> 00:19:08,815 bez akéhokoľvek hluku 427 00:19:09,357 --> 00:19:10,608 alebo poruchy ovzdušia. 428 00:19:10,859 --> 00:19:11,985 Manévrovalo medzi stromami 429 00:19:12,068 --> 00:19:14,112 a vystrelil na neuveriteľné... 430 00:19:15,113 --> 00:19:16,114 ... rýchlosť. 431 00:19:16,573 --> 00:19:18,449 Zmizlo to mihnutím oka. 432 00:19:18,908 --> 00:19:21,119 V mojej právnickej knihe, ktorú mám práve tu, 433 00:19:21,870 --> 00:19:22,996 napísal som, 434 00:19:23,121 --> 00:19:25,373 "Rýchlosť, nemožné." 435 00:19:25,874 --> 00:19:29,878 Tú noc viac ako 80 príslušníkov letectva, 436 00:19:30,253 --> 00:19:32,255 všetci vyškolení pozorovatelia, pridelení 437 00:19:32,338 --> 00:19:35,383 na 81. bezpečnostnú políciu Letka bola svedkom vzletu. 438 00:19:35,842 --> 00:19:38,094 Získané informácie počas toho vyšetrovania 439 00:19:38,177 --> 00:19:40,221 bol hlásený cez moje vojenské kanály. 440 00:19:40,513 --> 00:19:42,307 Povedali to tímu a svedkom 441 00:19:42,640 --> 00:19:45,059 považovať vyšetrovanie za prísne tajné. 442 00:19:46,519 --> 00:19:47,979 [zlovestná hudba] 443 00:19:49,981 --> 00:19:52,525 [rozprávač] Existuje mnoho ďalších správy z celého sveta 444 00:19:52,609 --> 00:19:55,695 pristávajúcich a/alebo havarovaných UFO, 445 00:19:56,029 --> 00:19:57,697 ale najlepšie zdokumentované 446 00:19:57,780 --> 00:19:59,991 a presvedčivý prípad modernej histórie 447 00:20:00,283 --> 00:20:03,786 sa odohralo tesne vonku husto osídlené mesto 448 00:20:03,870 --> 00:20:08,207 z Varginhy v Brazílii v januári 1996. 449 00:20:10,543 --> 00:20:13,254 Podľa dôveryhodných správ z prvej ruky 450 00:20:13,421 --> 00:20:16,049 niekoľko mimozemšťanov pád prežilo. 451 00:20:19,260 --> 00:20:20,803 [vírenie pásky] 452 00:20:21,888 --> 00:20:23,723 [v portugalčine] Veľa ľudí tomu verí 453 00:20:23,806 --> 00:20:25,558 je o mimozemšťanovi. 454 00:20:25,642 --> 00:20:27,143 Bolo povedané, že bytosť 455 00:20:27,226 --> 00:20:29,145 bol zajatý úradmi 456 00:20:29,228 --> 00:20:31,731 a je niekde ukrytý. 457 00:20:31,898 --> 00:20:34,192 Podivné stvorenie bolo zajaté 458 00:20:34,275 --> 00:20:36,444 a odvezený do iného štátu. 459 00:20:36,527 --> 00:20:38,780 [reportér] Veliaci Generál vydal vyhlásenie 460 00:20:38,863 --> 00:20:40,281 popierajúc celý príbeh. 461 00:20:40,406 --> 00:20:42,992 Nemáme čo skrývať. 462 00:20:43,284 --> 00:20:44,494 Strácalo sa nadmorská výška. 463 00:20:44,786 --> 00:20:47,872 Kĺzalo by a pomaly strácalo výšku 464 00:20:47,956 --> 00:20:49,248 ako sa pohol dopredu. 465 00:20:49,332 --> 00:20:50,917 [v angličtine] Ak je pravda, 466 00:20:51,000 --> 00:20:52,961 nazvite to ďalší Roswell, ak chcete. 467 00:20:53,711 --> 00:20:58,424 Ide o havarované vozidlo, ktoré malo bytosti na palube, zrejme. 468 00:20:59,050 --> 00:21:02,887 Môže povedať, aký pocit dostala z obrázku? 469 00:21:03,304 --> 00:21:04,597 [dievča po portugalsky] Bol 470 00:21:04,681 --> 00:21:06,224 vystrašený 471 00:21:06,307 --> 00:21:08,351 a skrývať sa pred niečím. 472 00:21:09,185 --> 00:21:10,186 [zosilnenie hudby] 473 00:21:10,645 --> 00:21:12,355 [muž v angličtine] Prípad Varginha sa považuje za... 474 00:21:13,356 --> 00:21:14,482 ...najviac... 475 00:21:15,942 --> 00:21:17,610 ...dobre strážené tajomstvo... 476 00:21:19,278 --> 00:21:21,197 ...vo vojenských kruhoch Brazílie. 477 00:21:22,657 --> 00:21:23,658 [hudba pokračuje] 478 00:21:26,285 --> 00:21:27,620 [lietanie v lietadle] 479 00:21:36,462 --> 00:21:38,881 Sme v São Paule v Brazílii. 480 00:21:39,507 --> 00:21:41,467 Chystáte sa ísť a preskúmať 481 00:21:41,759 --> 00:21:44,762 neslávne známy incident s UFO Varginha z roku 1996. 482 00:21:45,138 --> 00:21:47,432 Môj cieľ tu v Brazílii je to trochu objasniť 483 00:21:47,515 --> 00:21:49,392 o tom, čo sa stalo a... 484 00:21:49,809 --> 00:21:52,353 ...kde tieto trosky nakoniec skončili. 485 00:21:53,021 --> 00:21:54,022 [hudba pokračuje] 486 00:21:55,189 --> 00:21:57,066 Dalo by sa povedať hypoteticky na chvíľu, 487 00:21:57,191 --> 00:21:58,234 keby sa to stalo... 488 00:21:59,235 --> 00:22:01,404 ...aké významné z udalosti by to bolo? 489 00:22:01,612 --> 00:22:03,406 Stavím sa, že každý povie, 490 00:22:03,698 --> 00:22:05,908 „Nie je nič viac významnejšie ako tento príbeh." 491 00:22:05,992 --> 00:22:07,160 Keby to bola pravda. 492 00:22:07,243 --> 00:22:09,954 Len žiadam ľudí, aby odložili súd, 493 00:22:10,788 --> 00:22:12,498 počúvať svedectvo, 494 00:22:12,915 --> 00:22:14,625 a potom si urobte vlastné závery. 495 00:22:16,002 --> 00:22:17,378 Hej, uh... 496 00:22:17,754 --> 00:22:20,673 Len ma vysadíme, alebo niečo, daj si drink, 497 00:22:21,049 --> 00:22:22,675 kým obchádzajú blok alebo čakajú. 498 00:22:23,801 --> 00:22:25,678 [rozprávač] Po príchode do Varginhy, 499 00:22:25,762 --> 00:22:28,139 filmári chcú počuť od miestnych obyvateľov 500 00:22:28,222 --> 00:22:29,557 - pokiaľ ide o údajné - Dobre. 501 00:22:29,640 --> 00:22:32,226 Havária UFO v roku 1996. 502 00:22:32,560 --> 00:22:33,561 [dramatická hudba] 503 00:22:34,896 --> 00:22:37,857 Veľký pamätník v tvar lietajúceho taniera 504 00:22:37,940 --> 00:22:41,736 je jasným dôkazom toho mesto tento príbeh prijíma. 505 00:22:42,445 --> 00:22:44,947 Vyzbrojení ručne vyrobenými nápismi, 506 00:22:45,156 --> 00:22:49,577 „Ak niekto vie, čo sa stalo v roku 1996, porozprávajte sa s nami." 507 00:22:49,744 --> 00:22:51,871 Tým vyráža do ulíc. 508 00:22:52,622 --> 00:22:55,249 Čo si o prípade myslí? robí myslí si, že sa to stalo alebo nestalo? 509 00:22:55,333 --> 00:22:57,335 [v portugalčine] Je to možné. -[v angličtine] Aké sú vaše pocity 510 00:22:57,418 --> 00:22:58,419 na Varginhu? 511 00:22:58,503 --> 00:22:59,712 [v portugalčine] Verím. 512 00:22:59,921 --> 00:23:02,673 Verím tomu, čo dievčatá povedali, že videli. 513 00:23:02,882 --> 00:23:06,135 naozaj verim E.T. prípad vo Varginhe. 514 00:23:06,219 --> 00:23:07,303 [hudba pokračuje] 515 00:23:09,097 --> 00:23:12,308 [v angličtine] Varginha z roku 1996 UFO incident, čo si myslíte? 516 00:23:12,558 --> 00:23:14,227 [v portugalčine] No verím, že áno. 517 00:23:14,310 --> 00:23:18,648 Myslím, že vesmír je veľký, a že sa to asi stalo. 518 00:23:18,815 --> 00:23:20,274 [zvýšenie hudby] 519 00:23:28,282 --> 00:23:30,576 [v angličtine] Takže v tomto meste je veľa ľudí 520 00:23:30,660 --> 00:23:32,078 mať malý kúsok skladačky. 521 00:23:32,161 --> 00:23:33,788 Boli sme tu len hodinu a pol, 522 00:23:33,871 --> 00:23:35,039 a neverím, koľko ľudí 523 00:23:35,123 --> 00:23:36,207 musíme prísť dopredu. 524 00:23:36,290 --> 00:23:37,416 Čo sa mi na tomto prípade páči 525 00:23:37,500 --> 00:23:38,960 je to dosť nedávne 526 00:23:39,252 --> 00:23:41,087 kde ľudia buď počuli účty 527 00:23:41,170 --> 00:23:43,047 alebo sami zažili veci. 528 00:23:44,674 --> 00:23:47,510 Takže práve teraz sa stretneme 529 00:23:47,593 --> 00:23:51,180 so starostom Varginhy. 530 00:23:52,014 --> 00:23:54,433 Tak som veľmi zvedavý, či volený funkcionár 531 00:23:54,851 --> 00:23:58,312 bude hovoriť o... podrobnosti o prípade 532 00:23:58,396 --> 00:23:59,647 a či verí 533 00:23:59,730 --> 00:24:00,898 - naozaj sa to stalo. -[muž] Áno. 534 00:24:01,065 --> 00:24:03,401 -Áno. -[James] Tieto-- tieto druhy vecí. 535 00:24:09,073 --> 00:24:11,784 [James po portugalsky] Rád vás spoznávam, pán Vérdi. 536 00:24:11,909 --> 00:24:13,119 [smiech] 537 00:24:13,286 --> 00:24:14,537 je mi potešením. 538 00:24:15,830 --> 00:24:17,915 verim urcite 539 00:24:17,999 --> 00:24:20,168 že sa tento prípad stal, 540 00:24:20,251 --> 00:24:22,420 pretože toľko udalostí 541 00:24:22,503 --> 00:24:24,172 sú spojené. 542 00:24:24,255 --> 00:24:26,591 Zrazu vidíš armádu v meste, 543 00:24:26,674 --> 00:24:28,426 veľa ľudí tu videlo armádu. 544 00:24:28,509 --> 00:24:31,596 Potom smrť človeka 545 00:24:31,679 --> 00:24:33,723 ktorí sa vtedy zúčastnili, 546 00:24:33,806 --> 00:24:35,433 bývalý policajt, 547 00:24:35,516 --> 00:24:37,935 a dievčatá, s ktorými som bol v kontakte, 548 00:24:38,019 --> 00:24:41,939 jedna bola priateľka môjho synovca... 549 00:24:42,064 --> 00:24:45,359 Som teda presvedčený, že sa tak stalo. 550 00:24:45,484 --> 00:24:46,485 [hudba mizne] 551 00:24:49,906 --> 00:24:51,324 [zlovestná hudba] 552 00:25:00,208 --> 00:25:04,795 [v angličtine] Dajte ma na tú farmu v januári 1996. 553 00:25:04,879 --> 00:25:05,880 čo sa stalo? 554 00:25:06,631 --> 00:25:09,717 [v portugalčine] Bolo to preto hluku od kráv. 555 00:25:09,967 --> 00:25:12,345 Behali po dome. 556 00:25:12,428 --> 00:25:14,263 To je to, čo upútalo moju pozornosť. 557 00:25:14,347 --> 00:25:15,973 Potom som sa pozrel von oknom a videl 558 00:25:16,641 --> 00:25:17,725 okoloidúci predmet, 559 00:25:17,808 --> 00:25:18,851 a potom som mu zavolal. 560 00:25:19,143 --> 00:25:22,271 Objekt mal tvar školského autobusu. 561 00:25:23,522 --> 00:25:24,815 Veľkosť školského autobusu. 562 00:25:25,566 --> 00:25:27,860 A... vôbec žiadny hluk. 563 00:25:28,569 --> 00:25:31,781 Hľadali sme ďalej kvôli všetok dym vychádzajúci z neho, 564 00:25:32,114 --> 00:25:33,950 okolo neho čistý biely dym. 565 00:25:34,575 --> 00:25:36,077 Dokonca som s ňou žartoval: „Čo to je? 566 00:25:36,160 --> 00:25:38,746 Vyzerá to ako ponorka!" Pretože to plávalo. 567 00:25:40,122 --> 00:25:41,540 A stále sme to sledovali, 568 00:25:42,208 --> 00:25:43,251 kým nezmizlo. 569 00:25:43,501 --> 00:25:44,752 Stál som na mieste. 570 00:25:44,835 --> 00:25:48,172 Počúval som, aby som videl keby som počul, že padá. 571 00:25:48,714 --> 00:25:51,384 A hľadal z okna, pozerajúc. 572 00:25:51,717 --> 00:25:53,719 Vyzeralo to ako tvar cigary... 573 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 ...takto dlho... 574 00:25:57,014 --> 00:25:58,224 ...ako cigara. 575 00:25:58,557 --> 00:25:59,809 [hudba pokračuje] 576 00:26:00,768 --> 00:26:03,437 Vďaka svojej rýchlosti to vyzeralo bolo to v problémoch. 577 00:26:05,856 --> 00:26:07,275 Prešlo to veľmi pomaly. 578 00:26:08,276 --> 00:26:10,027 -[hudba slabne] -[vtáčie štebotanie] 579 00:26:10,945 --> 00:26:14,907 [rozprávač v angličtine] Asi tak 20 míľ vzdušnou čiarou od pozorovania páru, 580 00:26:14,991 --> 00:26:18,577 farmár Fabio Furtado narazil na podobný objekt. 581 00:26:18,953 --> 00:26:20,538 [Fabio v portugalčine] Odtiaľto som videl, 582 00:26:20,621 --> 00:26:21,914 preletelo to tadiaľto. 583 00:26:22,290 --> 00:26:24,166 Pohybovalo sa to tam takto. 584 00:26:24,834 --> 00:26:26,043 Sledoval som to odtiaľto, 585 00:26:26,127 --> 00:26:27,253 pohybovalo sa to takto, 586 00:26:27,336 --> 00:26:28,379 presne tu, 587 00:26:28,671 --> 00:26:30,256 a pristálo to tam. 588 00:26:30,381 --> 00:26:31,674 [hlboká hudba dunenie] 589 00:26:34,468 --> 00:26:35,511 Keď to pristálo, 590 00:26:35,594 --> 00:26:37,888 tak trochu blízko, 591 00:26:37,972 --> 00:26:39,015 čo myslíš? 592 00:26:39,098 --> 00:26:40,141 "Prichádza sem!" 593 00:26:41,726 --> 00:26:42,727 "Čo?" myslel som si, 594 00:26:42,810 --> 00:26:44,228 "Táto vec nie je odtiaľto." 595 00:26:45,771 --> 00:26:47,356 Zatvorili sme všetky okná, 596 00:26:47,690 --> 00:26:49,942 zamkli sme sa vo vnútri, a za nič neodišiel. 597 00:26:50,026 --> 00:26:51,861 Odišli sme až za úsvitu. 598 00:26:53,612 --> 00:26:55,197 Videl som to jasne. 599 00:26:55,281 --> 00:26:57,950 Naozaj som to videl, veľmi jasne, predmet, 600 00:26:58,451 --> 00:27:00,619 iný, lietajúca cigara. 601 00:27:01,454 --> 00:27:03,706 [napodobňuje bzučanie] 602 00:27:05,291 --> 00:27:07,752 - Pristál. Tam to pristálo. -Páni. 603 00:27:08,544 --> 00:27:09,879 [muž] Potom ste neboli schopní vidieť 604 00:27:09,962 --> 00:27:11,464 -niečo? -Všetko som uzavrel. 605 00:27:11,547 --> 00:27:13,090 [muž v angličtine] A potom všetko zavrel a... 606 00:27:13,215 --> 00:27:15,801 [v portugalčine] A ako to je povedal, utekali sme do kúpeľne! 607 00:27:15,885 --> 00:27:18,804 -[muž v angličtine] Áno. Áno. -[v portugalčine] Aby sme sa očistili. 608 00:27:18,888 --> 00:27:20,306 Nemôžete... Viete si to predstaviť? 609 00:27:20,389 --> 00:27:21,807 -Čo to bolo? -[človek nevýrazný] 610 00:27:25,144 --> 00:27:26,854 [v portugalčine] Moje meno je Carlos de Sousa. 611 00:27:27,313 --> 00:27:31,400 Bol som tu na tejto ceste v roku 1996, 612 00:27:32,026 --> 00:27:33,903 keď došlo k havárii UFO. 613 00:27:33,986 --> 00:27:37,198 Dnes som tu, aby som povedal svoj príbeh. 614 00:27:40,493 --> 00:27:41,786 Três Corações. 615 00:27:41,994 --> 00:27:43,412 Zrážka bola tu. 616 00:27:45,456 --> 00:27:48,125 [rozprávač v angličtine] 13. januára 1996. 617 00:27:48,501 --> 00:27:52,797 Carlos de Sousa cestuje zo São Paula do Minas Gerais 618 00:27:53,047 --> 00:27:56,092 skoro ráno, plánuje stretnutie s priateľmi 619 00:27:56,175 --> 00:27:58,177 lietať na ultraľahkých lietadlách. 620 00:27:58,594 --> 00:28:00,554 [Carlos po portugalsky] Tam sa všetko udialo. 621 00:28:01,472 --> 00:28:03,849 [rozprávač v angličtine] Svedok havárie Carlos de Sousa 622 00:28:03,933 --> 00:28:07,686 opisuje podobný objekt v tomto exkluzívnom rozhovore. 623 00:28:07,770 --> 00:28:09,897 [v portugalčine] Jeho strana bola úplne roztrhnutá, 624 00:28:10,439 --> 00:28:12,274 a vychádzal z neho biely dym. 625 00:28:12,358 --> 00:28:14,485 Nebol to čierny dym ako z ohňa. 626 00:28:14,652 --> 00:28:17,363 Vtedy som si myslel, že je... 627 00:28:19,740 --> 00:28:22,701 ...ako lietadlo v problémoch, lietadlo, 628 00:28:22,785 --> 00:28:24,412 tak som sa rozhodol to nasledovať. 629 00:28:24,954 --> 00:28:27,706 Objekt prichádzajúci sem, 630 00:28:27,790 --> 00:28:31,168 s touto časťou... odtrhnutý. 631 00:28:32,378 --> 00:28:36,173 Smerovalo to k diaľnici. 632 00:28:36,799 --> 00:28:39,218 Šoféroval som po diaľnici dole. 633 00:28:39,301 --> 00:28:41,095 Bolo to vo výške asi… 634 00:28:42,513 --> 00:28:44,598 ...400, 300 metrov alebo tak. 635 00:28:44,682 --> 00:28:47,184 A strácalo výšku. 636 00:28:48,519 --> 00:28:50,271 Strata, strata nadmorskej výšky. 637 00:28:50,354 --> 00:28:52,898 Prešlo to až na cestu. 638 00:28:52,982 --> 00:28:59,572 Na ceste sa otočil o 360°... 639 00:29:00,156 --> 00:29:01,157 [hudba pokračuje] 640 00:29:02,783 --> 00:29:05,286 ...a prišiel, stále strácal výšku, 641 00:29:05,369 --> 00:29:07,913 potom opäť nabrala výšku. 642 00:29:08,414 --> 00:29:09,874 A keď to prišlo 643 00:29:09,957 --> 00:29:12,668 približne od miesta, kde som, o 644 00:29:13,335 --> 00:29:15,212 100 metrov, 150 metrov, 645 00:29:15,296 --> 00:29:19,300 motory úplne vyhasli, a išlo to dole. 646 00:29:20,843 --> 00:29:24,096 Akoby sa to nedalo vydržať... potrebnú zdvíhaciu silu na let. 647 00:29:24,180 --> 00:29:27,016 Úplne to stratilo a išiel „nafúknuť“ k zemi. 648 00:29:30,728 --> 00:29:35,357 Musia tam byť nejakí ľudia... 649 00:29:35,441 --> 00:29:38,819 a tí ľudia teraz budú potrebovať pomoc. 650 00:29:39,820 --> 00:29:40,821 [hudba pokračuje] 651 00:29:42,656 --> 00:29:44,575 [rozprávač v angličtine] Teraz o 26 rokov neskôr, 652 00:29:44,658 --> 00:29:47,244 tím cestuje s Carlosom de Sousa 653 00:29:47,328 --> 00:29:49,038 nájsť miesto havárie. 654 00:29:49,330 --> 00:29:50,706 [hudba pokračuje] 655 00:29:55,002 --> 00:29:56,212 [hrkotanie] 656 00:30:01,842 --> 00:30:02,885 [James] Otoč sa. 657 00:30:04,094 --> 00:30:05,721 - Dobre. -[nezreteľné] 658 00:30:05,846 --> 00:30:07,806 -[kameraman] Pozor, prach. -[James] Snaží sa spomenúť si. 659 00:30:07,890 --> 00:30:09,934 -[v portugalčine] Áno, je tam... Áno. -[Carlos] Vrch. 660 00:30:10,142 --> 00:30:13,771 Pamätám si, ako som prešiel okolo dvoch dobytčích roští. Prvý, aj druhý. 661 00:30:14,813 --> 00:30:17,107 [Fernanda] Keby boli v dome... 662 00:30:17,483 --> 00:30:19,401 Ak by tak neurobili... Ako ste vedeli, či... 663 00:30:19,485 --> 00:30:21,820 nepamätám si... Už je to 26 rokov... 664 00:30:22,238 --> 00:30:24,490 [Fernanda v angličtine] On-- On nie, uh... 665 00:30:24,573 --> 00:30:26,408 -pamätaj, -[v portugalčine] Dvadsaťšesť rokov. 666 00:30:26,951 --> 00:30:28,244 -ale on si myslí, že je to takto, -[v portugalčine] Pamätám si dom 667 00:30:28,327 --> 00:30:29,954 -ale to už je 26 rokov. - a kopec. 668 00:30:30,120 --> 00:30:32,498 [James v angličtine] Vyzerá to? známy? Tam hore je dom. 669 00:30:33,624 --> 00:30:34,792 Ale ak je to blízko domu, 670 00:30:34,875 --> 00:30:36,835 potom to musí byť ďalej týmto smerom, 671 00:30:36,919 --> 00:30:38,671 -[Fernanda nevýrazný] - pokiaľ dom nezmizne. 672 00:30:38,754 --> 00:30:40,839 -[kameraman] Myslím, že dom je preč. -[James] Vieš? 673 00:30:40,923 --> 00:30:42,049 -[kameraman] Áno. -[Carlos v portugalčine] Bývalo 674 00:30:42,132 --> 00:30:43,342 stromy na tejto strane. 675 00:30:43,968 --> 00:30:46,053 Kedysi tam bola tráva, stromy 676 00:30:46,136 --> 00:30:48,180 -[Fernanda] Mm-hmm. -a pasienok. Veľká pastvina. 677 00:30:48,430 --> 00:30:50,140 [James po anglicky] Myslím, mohol by som... -[v portugalčine] Veľmi veľké. 678 00:30:50,683 --> 00:30:51,725 Viac-menej tu. 679 00:30:51,976 --> 00:30:53,561 Povedz mu, aby sa tu zastavil. 680 00:30:53,644 --> 00:30:55,354 -[Fernanda] Žiada ťa, aby si prestal. - Myslím, že je to tu. 681 00:30:55,437 --> 00:30:57,773 -[James v angličtine] Prestať? -To je všetko. Prosím. idem von. 682 00:30:57,856 --> 00:30:59,024 [James] Dobre, poďme. -[Fernanda] Dobre. 683 00:31:01,360 --> 00:31:02,361 [hudba pokračuje] 684 00:31:20,004 --> 00:31:21,463 [Carlos hovorí nezreteľne] 685 00:31:21,964 --> 00:31:23,549 [v portugalčine] Tá tráva tu bola. 686 00:31:24,425 --> 00:31:27,094 -Tá tráva tu bola. -Aquela mata, čo to znamená? 687 00:31:27,177 --> 00:31:30,139 [v angličtine] Áno, uh, ako veľká tráva, bolo to tu. 688 00:31:30,639 --> 00:31:32,141 -Dobre. -[v portugalčine] Bol tam malý pasienok 689 00:31:32,224 --> 00:31:33,350 v okolí. 690 00:31:35,269 --> 00:31:36,645 Nechaj ma tam pozrieť ten strom. 691 00:31:36,770 --> 00:31:38,856 -[v angličtine] Chce tam ísť. -Dobre, dobre. 692 00:31:49,617 --> 00:31:51,160 [v portugalčine] Niečo tu... 693 00:31:52,494 --> 00:31:55,748 Bol tu dom. 694 00:31:56,123 --> 00:31:57,207 [v angličtine] Dom. 695 00:31:58,667 --> 00:31:59,668 [v portugalčine] Biely dom. 696 00:31:59,752 --> 00:32:01,253 [v angličtine] Takže to bol biely dom, 697 00:32:01,337 --> 00:32:02,546 a bol to malý domček. 698 00:32:02,671 --> 00:32:04,214 - Áno, bol to malý domček, -Takže-- 699 00:32:04,298 --> 00:32:06,884 -a, uh, tráva bola spálená. -Takže-- 700 00:32:06,967 --> 00:32:08,135 Tráva bola spálená. 701 00:32:08,218 --> 00:32:09,428 Prečo bola spálená tráva? 702 00:32:09,595 --> 00:32:11,513 -[v portugalčine] Prečo? -Pretože to bola chemická látka, 703 00:32:11,722 --> 00:32:13,098 ako kyselina. 704 00:32:13,182 --> 00:32:14,308 [Fernanda] Podľa objektu? 705 00:32:14,391 --> 00:32:15,559 Pri objekte, pri objekte. 706 00:32:15,643 --> 00:32:17,478 Pretože to bol veľký kruh, 707 00:32:17,978 --> 00:32:21,940 viac-menej 40 metrov v priemere, spálené. 708 00:32:23,233 --> 00:32:24,610 A dom bol tu. 709 00:32:24,693 --> 00:32:26,528 -[James po anglicky] Takže ten dom je preč? - Bolo to tu. 710 00:32:26,612 --> 00:32:27,613 Takže dom je preč? 711 00:32:27,988 --> 00:32:30,366 -[v portugalčine] Áno, ako keby to tam bolo. -[Fernanda hovorí nezreteľne] 712 00:32:32,743 --> 00:32:34,620 -Je ťažké nájsť, pretože -[v angličtine] On nie... 713 00:32:34,703 --> 00:32:37,665 -Jediný odkaz, ktorý som mal, je preč. -[v angličtine] Všetko je inak. 714 00:32:37,748 --> 00:32:39,041 Odvezené. 715 00:32:41,919 --> 00:32:43,962 [James v angličtine] Myslím, mohlo by buď tu alebo môže byť tam. 716 00:32:44,171 --> 00:32:46,131 [v portugalčine] Mohlo by to byť tu alebo tam? 717 00:32:46,215 --> 00:32:47,383 Alebo tam. 718 00:32:48,092 --> 00:32:49,426 [James v angličtine] Kráčame... 719 00:32:49,593 --> 00:32:50,886 tam a pozri sa... 720 00:32:51,595 --> 00:32:52,763 Ak je to blízko cesty, 721 00:32:52,846 --> 00:32:54,431 môže byť len na niekoľkých miestach. 722 00:32:56,767 --> 00:32:58,060 Chce ísť bližšie? 723 00:32:59,269 --> 00:33:02,064 Povedal, že dom je blízko tam, kde došlo k zrážke. 724 00:33:02,356 --> 00:33:03,816 -Áno. [James] 200 metrov. 725 00:33:03,899 --> 00:33:05,401 [muž] Áno, je to ako, uh-- -600 stôp. 726 00:33:05,484 --> 00:33:06,485 [muž] To je Maiolini-- 727 00:33:06,819 --> 00:33:08,570 Uh, Maiolini dom-- 728 00:33:09,196 --> 00:33:10,739 Rodina. Rodina Maiolini. 729 00:33:11,156 --> 00:33:12,574 [James] No, ja-- hovorím my-- 730 00:33:13,283 --> 00:33:15,035 Hovorím, že sa pozrieme bližšie, myslím... 731 00:33:15,119 --> 00:33:16,370 -[muž] Áno. -[Fernanda nevýrazný] 732 00:33:16,453 --> 00:33:17,871 -Vieš? -[nezreteľné] 733 00:33:17,955 --> 00:33:19,039 [muž] Ale nie je... 734 00:33:19,123 --> 00:33:20,290 [James] Áno, musíme to urobiť, človeče. 735 00:33:20,374 --> 00:33:21,500 Musíme nájsť toto miesto. 736 00:33:24,503 --> 00:33:25,587 [muž] Je tu veľa stromov. 737 00:33:25,671 --> 00:33:26,922 Je tam dole dom? 738 00:33:27,005 --> 00:33:28,173 [muž] Áno, je tu dom-- 739 00:33:28,298 --> 00:33:29,842 -Priamo cez tieto stromy? -[muž] Správne-- 740 00:33:29,925 --> 00:33:30,926 Áno. [koktanie] 741 00:33:31,593 --> 00:33:33,762 [James] No, poďme tak bližšie tam. 742 00:33:34,138 --> 00:33:35,973 -[Carlos] Bol to malý domček. [James] Poďme po ceste. 743 00:33:36,390 --> 00:33:37,850 Poďme dole a priblížme sa. 744 00:33:38,350 --> 00:33:39,351 Je tu dom. 745 00:33:39,643 --> 00:33:40,853 Toto je pole... 746 00:33:41,061 --> 00:33:42,604 [Carlos v angličtine] Áno, áno, áno. 747 00:33:43,021 --> 00:33:44,022 Áno-- Mmm. 748 00:33:45,190 --> 00:33:46,442 [v portugalčine] Tu. 749 00:33:47,151 --> 00:33:48,152 Tu! 750 00:33:48,819 --> 00:33:49,820 Tu. 751 00:33:49,903 --> 00:33:50,904 Tu. 752 00:33:50,988 --> 00:33:52,156 -[Fernanda v angličtine] Tu. -[v portugalčine] Tu, tu. 753 00:33:52,322 --> 00:33:54,742 -[Fernanda] Tu. Poďme! -[Carlos] Tu, tu. Bolo to tu. 754 00:33:55,325 --> 00:33:56,577 [hudba zosilnie] 755 00:33:59,371 --> 00:34:00,914 Bolo to tu! 756 00:34:01,707 --> 00:34:02,708 Tu. 757 00:34:03,625 --> 00:34:04,752 Tu, tu. 758 00:34:05,043 --> 00:34:06,044 [James] Wow! 759 00:34:07,629 --> 00:34:09,590 - Tu. -[James v angličtine] Toto je ono. 760 00:34:11,049 --> 00:34:12,050 [jemné údery] 761 00:34:12,134 --> 00:34:13,969 -[v portugalčine] Tu. [napodobňuje buchot] 762 00:34:16,138 --> 00:34:17,139 Tu. 763 00:34:18,223 --> 00:34:19,224 [James] Wow! 764 00:34:19,475 --> 00:34:20,476 Bolo to tu! 765 00:34:21,310 --> 00:34:23,395 Tu. Ten strom tam nebol. 766 00:34:24,188 --> 00:34:25,939 Tam si mohol vidieť dom. 767 00:34:26,231 --> 00:34:27,232 Tu. 768 00:34:28,025 --> 00:34:29,568 Prišlo, havarovalo, 769 00:34:30,194 --> 00:34:32,613 odrazený, rozprestretý. 770 00:34:33,947 --> 00:34:34,990 Rozprestrieť sa. 771 00:34:35,073 --> 00:34:37,409 Tu. 772 00:34:38,118 --> 00:34:39,119 Tu. 773 00:34:41,789 --> 00:34:42,915 [napodobňuje dunenie] 774 00:34:43,957 --> 00:34:44,958 [vyblednutie hudby] 775 00:34:46,460 --> 00:34:48,378 [ťažko dýchať] 776 00:34:59,807 --> 00:35:01,767 [Carlos sa nadýchne a potom vydýchne] 777 00:35:04,853 --> 00:35:05,854 [jemne chrčí] 778 00:35:06,396 --> 00:35:07,815 Bolo to tu. Tu. 779 00:35:09,316 --> 00:35:10,317 Tu. 780 00:35:10,692 --> 00:35:11,819 [dramatická hudba] 781 00:35:17,533 --> 00:35:18,951 [čmuchá] 782 00:35:24,206 --> 00:35:26,166 Ten plot bol blízko domu. 783 00:35:32,339 --> 00:35:33,340 [vzlykanie] 784 00:35:42,641 --> 00:35:44,351 Tu sa to zrútilo. 785 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 [James v angličtine] Toto je miesto. 786 00:35:52,526 --> 00:35:53,902 -[ňuchanie] [Carlos si povzdychne] 787 00:35:57,573 --> 00:35:59,116 [v portugalčine] Bytosti tu zomreli. 788 00:35:59,533 --> 00:36:00,534 [hudba pokračuje] 789 00:36:10,002 --> 00:36:11,003 [hudba mizne] 790 00:36:11,753 --> 00:36:13,881 [v angličtine] Bol tento objekt dostatočne veľký 791 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 mať vo vnútri potenciálne bytosti? 792 00:36:17,759 --> 00:36:21,221 [v portugalčine] Áno, bolo to o veľkosti školského autobusu. 793 00:36:21,346 --> 00:36:22,514 Trochu väčší. 794 00:36:22,723 --> 00:36:23,724 A... 795 00:36:24,016 --> 00:36:26,268 Školský autobus, školský autobus. 796 00:36:27,019 --> 00:36:28,729 Trochu väčší, len trochu. 797 00:36:29,146 --> 00:36:30,689 [zlovestná hudba] 798 00:36:31,356 --> 00:36:33,108 [rozprávač v angličtine] Podľa pána Sousa 799 00:36:33,358 --> 00:36:37,779 táto oblasť bola pokrytá trosky z havárie UFO. 800 00:36:40,699 --> 00:36:41,700 [hudba pokračuje] 801 00:37:04,890 --> 00:37:09,645 Toto je jeho prvýkrát miesto havárie od roku 1996. 802 00:37:10,687 --> 00:37:12,940 [Carlos po portugalsky] Keď som prišiel na stránku, 803 00:37:14,191 --> 00:37:15,484 práve na tomto mieste, 804 00:37:15,817 --> 00:37:20,155 Uh, pozoroval som veľa trosiek, kúskov. 805 00:37:20,864 --> 00:37:22,950 A keď som vystúpil z auta, 806 00:37:23,033 --> 00:37:26,203 Hneď som zacítil čpavok, 807 00:37:26,286 --> 00:37:27,746 ako zhnité vajcia. 808 00:37:28,121 --> 00:37:29,998 Veľmi silná vôňa, 809 00:37:30,082 --> 00:37:32,000 taký silný, že som si musel zakryť nos 810 00:37:32,084 --> 00:37:34,169 s košeľou, ktorú som mal na sebe. 811 00:37:35,045 --> 00:37:37,798 Oči mi začali slziť. 812 00:37:38,173 --> 00:37:40,384 Prvá vec, ktorú som si všimol že to bolo niečo 813 00:37:40,467 --> 00:37:42,886 veľmi odlišné od toho, čo som očakával, 814 00:37:42,970 --> 00:37:44,304 čo som očakával. 815 00:37:44,805 --> 00:37:46,098 Po prvé, kvôli vôni. 816 00:37:46,974 --> 00:37:49,309 Tá vôňa nedávala zmysel. 817 00:37:52,062 --> 00:37:54,690 A videl som kúsok, vyzeralo to ako z hliníka, 818 00:37:55,148 --> 00:37:57,651 do alobalu zabalíte kurča na pečenie. 819 00:37:58,568 --> 00:38:00,153 Vzal som si list. 820 00:38:00,237 --> 00:38:02,280 Vzal som si malý kúsok, bol veľmi ľahký. 821 00:38:02,364 --> 00:38:03,365 Pokrčil to, 822 00:38:03,448 --> 00:38:04,658 ale keď som to pustil, 823 00:38:04,741 --> 00:38:06,284 vrátila sa do pôvodnej podoby. 824 00:38:10,038 --> 00:38:13,166 [James v angličtine] Tak sa dostane von auto, vidí kus, však? 825 00:38:13,250 --> 00:38:15,585 -[muž] Áno. - Zdvihne kúsok, zloží ho... 826 00:38:15,669 --> 00:38:18,088 Povedal, že to bolo naozaj ľahké a bol tvarovaný asi takto. 827 00:38:18,380 --> 00:38:20,215 -Áno. -A potom to zdvihne a on... 828 00:38:20,298 --> 00:38:22,300 zložil a sám sa otvoril 829 00:38:22,384 --> 00:38:23,677 a bolo naozaj svetlo, 830 00:38:23,760 --> 00:38:25,095 - ako hliník. -Áno. 831 00:38:25,429 --> 00:38:29,141 V akom bode d-- urobil armáda, poď k nemu, a... 832 00:38:29,224 --> 00:38:30,934 - hneď potom, čo sa to stalo? -Áno. 833 00:38:31,018 --> 00:38:32,936 Prišla armáda z tejto cesty a prišiel? 834 00:38:33,020 --> 00:38:34,146 Áno, uh... 835 00:38:34,229 --> 00:38:36,023 Carlos de Sousa odtiaľto pochádzal 836 00:38:36,106 --> 00:38:37,899 a kamióny prišli z tej strany. 837 00:38:38,066 --> 00:38:39,067 -Dobre -Vieš? 838 00:38:40,193 --> 00:38:41,611 [rozprávač] V priebehu niekoľkých minút kamióny z 839 00:38:41,695 --> 00:38:44,948 na scénu prichádza vojenská základňa ESA. 840 00:38:45,449 --> 00:38:46,575 -Vai, vai. -Áno. 841 00:38:46,658 --> 00:38:48,910 - Ísť preč? čo-- -Áno. [v portugalčine] "Choď preč, choď preč." 842 00:38:48,994 --> 00:38:50,579 -Vai embora? -Myslím, že s-- Myslím, že nejaký chlap-- 843 00:38:50,662 --> 00:38:52,748 [v portugalčine] "Choď preč, choď preč, choď preč!" 844 00:38:52,831 --> 00:38:54,499 Tlačenie. "Choď preč!" 845 00:38:54,583 --> 00:38:56,001 "Nie, ale..." Potom... 846 00:38:57,586 --> 00:38:59,963 "Choď preč! Povedal som ti, aby si odišiel!" 847 00:39:00,047 --> 00:39:01,298 Povedal som ti, aby si odišiel. 848 00:39:01,673 --> 00:39:03,341 Prikazujem ti odísť." 849 00:39:03,800 --> 00:39:06,344 -[James v angličtine] Čo robí embora znamenať? -[Fernanda] "Choď preč." 850 00:39:06,470 --> 00:39:07,721 -[James] Ísť preč? [muž] Choď preč, choď preč. 851 00:39:07,804 --> 00:39:09,473 -[Fernanda] Choď preč. -[muž] A ja si objednávam... 852 00:39:09,556 --> 00:39:10,724 -[James] Rozkazujem ti? -[muž] Áno. 853 00:39:10,807 --> 00:39:12,309 -Prikazujem ti ísť preč. -[muž] Áno. 854 00:39:12,392 --> 00:39:13,977 -Tak potom vytiahol zbraň, -[muž] Áno. 855 00:39:14,061 --> 00:39:15,312 -Áno. -a povedal: "Prikazujem ti 856 00:39:15,395 --> 00:39:18,440 - ísť preč." -"Och, dobre, dobre, dobre, dobre." 857 00:39:18,982 --> 00:39:19,983 [v portugalčine] Tu. 858 00:39:20,984 --> 00:39:22,611 -Páni. -"Dobre, dobre, dobre." 859 00:39:23,153 --> 00:39:24,696 [v portugalčine] Sadol som do auta a odišiel. 860 00:39:26,198 --> 00:39:29,367 [rozprávač v angličtine] Po podaní tohto rozhovor krátko po incidente... 861 00:39:29,493 --> 00:39:31,119 [v portugalčine] "Choď preč, choď preč." 862 00:39:31,203 --> 00:39:34,956 ...Carlos de Sousa zmizne na 26 rokov. 863 00:39:35,415 --> 00:39:37,209 [strašidelné zavýjanie] 864 00:39:44,216 --> 00:39:45,801 -[nezreteľné bľabotanie] - Označte to. 865 00:39:47,094 --> 00:39:48,095 [muž] Dobre. 866 00:39:48,303 --> 00:39:49,429 Môžeme len chodiť 867 00:39:49,513 --> 00:39:50,931 kde sa to presne stalo? 868 00:39:51,556 --> 00:39:54,392 [rozprávač] Sedem dní potom Sousa bol svedkom havárie, 869 00:39:54,476 --> 00:39:58,814 Ruber Ladeira opúšťa túto telocvičňu keď on a niekoľko priateľov 870 00:39:58,897 --> 00:40:01,733 vidieť dva vojenské nákladné autá jazdiace do mesta. 871 00:40:01,942 --> 00:40:02,943 [napínavá hudba] 872 00:40:04,986 --> 00:40:06,947 Sledujú ich okolí 873 00:40:07,280 --> 00:40:09,950 a prísť na vojenskú blokádu. 874 00:40:10,575 --> 00:40:13,245 [v portugalčine] Viac-menej tu spravili čiaru. 875 00:40:14,079 --> 00:40:15,580 Neviem presne povedať, 876 00:40:15,664 --> 00:40:18,333 ale boli tu štyria alebo piati vojaci, 877 00:40:18,750 --> 00:40:21,586 a ďalší vojak na druhej strane kamiónu. 878 00:40:22,212 --> 00:40:24,464 Všetci umiestnení so svojimi puškami ukázal dole. 879 00:40:26,299 --> 00:40:28,051 [James v angličtine] Jeden z ľudí v jeho skupine povedal: 880 00:40:28,135 --> 00:40:30,262 „Toto je slobodná krajina a ja som w-- a prechádzam cez to." 881 00:40:30,595 --> 00:40:32,430 -Bol to on. Áno. [James] Bol to on? Takže-- 882 00:40:32,514 --> 00:40:34,474 [v portugalčine] Povedal som, že mám právo prísť a odísť, 883 00:40:34,766 --> 00:40:37,144 ústavné právo prísť a odísť. 884 00:40:37,310 --> 00:40:39,312 [James v angličtine] Tak povedal, „Hej, toto je slobodná krajina. 885 00:40:39,437 --> 00:40:41,189 Budem si robiť čo chcem." A čo sa stane potom? 886 00:40:43,108 --> 00:40:48,613 [Ruber v portugalčine] Jediné, čo urobili, bolo pokrútiť hlavami, že nie. 887 00:40:48,697 --> 00:40:50,782 nič nepovedali. 888 00:40:50,866 --> 00:40:53,577 Keď sme sa pokúsili preraziť silou, 889 00:40:53,660 --> 00:40:56,913 zdvihli pušky. 890 00:40:57,414 --> 00:41:00,750 Bolo to strašidelné? Báli ste sa toho dňa? 891 00:41:02,210 --> 00:41:06,047 Strach som cítil len vtedy zdvihli zbrane. 892 00:41:06,131 --> 00:41:08,091 Pretože som nikdy nevidel zbraň... 893 00:41:09,092 --> 00:41:10,177 ...tak veľké. 894 00:41:10,260 --> 00:41:13,930 A nikdy som nemal niekto na mňa mieri zbraňou. 895 00:41:14,514 --> 00:41:16,600 Bol to jediný raz, kedy som sa bála. 896 00:41:17,350 --> 00:41:18,351 [hudba pokračuje] 897 00:41:20,437 --> 00:41:22,731 Uh, nikdy predtým som nevidel 898 00:41:22,814 --> 00:41:25,483 armádne nákladné auto vo Varginhe. 899 00:41:29,613 --> 00:41:31,531 [rozprávač v angličtine] Tým smeroval stretnúť sa s jedným z vedúcich 900 00:41:31,615 --> 00:41:33,742 reportéri v TV Princesa, 901 00:41:34,409 --> 00:41:37,162 ktorý sa vydal na cestu pokryť vtedajší príbeh. 902 00:41:37,287 --> 00:41:38,788 [nezreteľné bľabotanie po portugalsky] 903 00:41:38,997 --> 00:41:40,916 -[smiech] -[v angličtine] Absolútne. 904 00:41:42,083 --> 00:41:44,502 Opíšte, čo sa stalo v roku 1996, 905 00:41:44,586 --> 00:41:46,087 čoho si bol svedkom, čo si videl. 906 00:41:46,463 --> 00:41:50,175 [v portugalčine] Bol som svedkom počasia... 907 00:41:51,051 --> 00:41:53,803 ...blízko ako keby bola obrovská búrka. 908 00:41:54,221 --> 00:41:56,389 -[hučí hrom] - Pozrel som sa z okna, 909 00:41:56,681 --> 00:41:58,850 "Páni! Noc náhle padla." 910 00:41:59,768 --> 00:42:02,979 v tej chvíli začali prichádzať správy. 911 00:42:03,104 --> 00:42:04,356 -Niektoré dievčatá mali pozorovanie. [nepočuteľné] 912 00:42:04,439 --> 00:42:05,523 Videli stvorenie 913 00:42:06,191 --> 00:42:09,027 v blízkosti Marcãovho gymnázia. 914 00:42:09,653 --> 00:42:12,447 Mesto dobre poznám. 915 00:42:12,530 --> 00:42:15,909 Mal som malého Volkswagen Beetle, Rozhodol som sa to ísť skontrolovať. 916 00:42:16,493 --> 00:42:18,495 Ale keď sme prišli, 917 00:42:19,162 --> 00:42:20,872 boli tam armádne nákladné autá, 918 00:42:20,956 --> 00:42:23,458 a povedali, že tadiaľ nemôžem prejsť. 919 00:42:24,542 --> 00:42:26,294 Spýtal som sa prečo. 920 00:42:26,378 --> 00:42:28,838 "Toto je otázka národnej bezpečnosti." 921 00:42:28,964 --> 00:42:30,924 "Ach nie, len chcem ísť dole a pozrieť sa..." 922 00:42:31,007 --> 00:42:34,135 "Nie. Nemôžete prejsť, je to záležitosť národnej bezpečnosti." 923 00:42:34,803 --> 00:42:36,304 Pre nás to nedávalo zmysel, 924 00:42:36,388 --> 00:42:38,139 alebo v skutočnosti to dávalo zmysel, 925 00:42:38,473 --> 00:42:41,017 pre nás v tom čase, 926 00:42:41,101 --> 00:42:42,394 boli sme presvedčení, 927 00:42:42,477 --> 00:42:46,439 prebiehalo krytie. 928 00:42:47,148 --> 00:42:48,358 [napínavá hudba] 929 00:42:49,401 --> 00:42:51,194 Je tu ďalšia časť, 930 00:42:51,361 --> 00:42:53,363 keď sa rozhovory uskutočnili. 931 00:42:53,571 --> 00:42:55,907 Euklides a Calado, 932 00:42:56,574 --> 00:42:58,201 dvaja naši chlapci tu, 933 00:42:58,368 --> 00:43:01,454 išiel do ESA v Três Corações. 934 00:43:03,498 --> 00:43:05,834 Podarilo sa im položiť jednu otázku, 935 00:43:06,334 --> 00:43:08,962 potom seržant vošiel dovnútra a vrátil sa. 936 00:43:09,045 --> 00:43:10,088 Keď sa vrátil, 937 00:43:10,171 --> 00:43:12,799 „Pozri, nič nepovieš o prípade?" 938 00:43:12,882 --> 00:43:15,427 „Ak položíte ešte jednu otázku, budeš zatknutý." 939 00:43:15,510 --> 00:43:16,511 [hudba pokračuje] 940 00:43:17,262 --> 00:43:18,388 Od ESA. 941 00:43:19,055 --> 00:43:20,056 Od ESA. 942 00:43:20,223 --> 00:43:22,183 -[v angličtine] Takže-- -[Nyei v portugalčine] Euklides a Calado. 943 00:43:22,267 --> 00:43:24,602 [v angličtine] Hovorí teda, že armáda odstavila tlač? 944 00:43:24,686 --> 00:43:25,729 -[Fernanda] Áno. -Úspešne. 945 00:43:25,812 --> 00:43:27,188 -Áno. -Nemajú slobodnú tlač. 946 00:43:27,314 --> 00:43:29,024 -A oni hovoria-- -[James] Oni nemajú slobodnú tlač? 947 00:43:29,107 --> 00:43:30,734 [Fernanda] Nie. Ak... Hovoria 948 00:43:30,817 --> 00:43:33,528 keby išli, ako, skúmať ďalej, 949 00:43:34,321 --> 00:43:36,948 pravdepodobne by ich dali do väzenia. 950 00:43:39,743 --> 00:43:41,328 [muž po portugalsky] Sme novinári. 951 00:43:41,453 --> 00:43:44,831 My sme dirigovali vyšetrovania tohto prípadu 952 00:43:44,914 --> 00:43:48,460 v sídle ESA. 953 00:43:48,543 --> 00:43:51,796 A nikdy som nemal dostal zatykač 954 00:43:51,880 --> 00:43:53,381 za to, že robím svoju prácu. 955 00:43:53,465 --> 00:43:54,466 Nie nikdy predtým, 956 00:43:54,549 --> 00:43:55,967 alebo po tomto prípade. 957 00:43:58,470 --> 00:44:01,431 [rozprávač v angličtine] Len okolo roh od vojenskej blokády, 958 00:44:01,806 --> 00:44:05,602 tri mladé dievčatá mali stretnutie tretieho druhu. 959 00:44:05,769 --> 00:44:06,770 [hudba pokračuje] 960 00:44:09,689 --> 00:44:12,650 [reportér v portugalčine] Sestry Valquiria (14) a Liliane (16). 961 00:44:12,734 --> 00:44:14,402 sú veľmi vystrašení. 962 00:44:14,819 --> 00:44:17,697 Toto je prvýkrát navštívili stránku 963 00:44:17,781 --> 00:44:20,325 od soboty 20. januára. 964 00:44:21,034 --> 00:44:24,704 Tá čudná guľatá vec, bolo to super divné. 965 00:44:24,788 --> 00:44:28,792 Niečo tam bolo ako rohy na hlave. 966 00:44:28,958 --> 00:44:31,378 Mal hnedú pleť 967 00:44:31,461 --> 00:44:33,505 to vyzeralo ako... 968 00:44:33,588 --> 00:44:35,465 -[Kátia] Olej. -...naolejoval si telo. 969 00:44:35,924 --> 00:44:39,344 Mal veľké nohy. A veľmi široké, červené oči. 970 00:44:39,761 --> 00:44:41,221 Volám sa Liliane Silva. 971 00:44:41,304 --> 00:44:45,350 V roku 1996 som tam videl zvláštne stvorenie. 972 00:44:46,559 --> 00:44:48,269 Volám sa Valquíria Silva. 973 00:44:48,353 --> 00:44:51,523 V roku 1996 som tam videl zvláštne stvorenie. 974 00:44:51,856 --> 00:44:53,483 Volám sa Kátia Xavier. 975 00:44:53,566 --> 00:44:57,737 V roku 1996 som tam videl zvláštne stvorenie. 976 00:44:57,904 --> 00:44:58,905 [hudba pokračuje] 977 00:45:00,573 --> 00:45:02,367 [v angličtine] Povedzte nám... preveďte nás cez to, čo sa stalo. 978 00:45:03,660 --> 00:45:05,787 čo si videl? kde si to videl? 979 00:45:06,454 --> 00:45:08,832 [v portugalčine] Kráčali sme tadiaľto dole. 980 00:45:08,915 --> 00:45:11,376 Bol som vpredu, a boli trochu ďalej vzadu. 981 00:45:13,962 --> 00:45:15,588 prechádzajúc tadiaľto, 982 00:45:15,672 --> 00:45:19,008 graffiti upútali moju pozornosť. 983 00:45:19,175 --> 00:45:20,176 [hudba pokračuje] 984 00:45:22,720 --> 00:45:23,721 Pozrel som sa... 985 00:45:24,806 --> 00:45:26,141 ...a videl som to stvorenie. 986 00:45:27,600 --> 00:45:28,893 Vlastne, keď Liliane kričala, 987 00:45:28,977 --> 00:45:31,646 a pozrel som sa na to, bál som sa. 988 00:45:32,480 --> 00:45:33,481 [hudba pokračuje] 989 00:45:37,444 --> 00:45:39,154 [Liliane] Tak som sa mu pozrela do očí 990 00:45:39,946 --> 00:45:41,698 a videl, že je vystrašený. 991 00:45:42,532 --> 00:45:43,950 Tak ako som bol vystrašený, 992 00:45:44,033 --> 00:45:45,702 stvorenie sa tiež zľaklo. 993 00:45:46,536 --> 00:45:49,664 Pretože to, čo som videl zastavil ma v mojich stopách, 994 00:45:49,747 --> 00:45:51,749 prilepilo ma to na to miesto. 995 00:45:52,292 --> 00:45:55,044 Ale videl som, že sa nás to bojí. 996 00:45:55,753 --> 00:45:58,256 Takže to bola výmena obáv, 997 00:45:58,339 --> 00:46:00,008 jeho a naše. 998 00:46:00,758 --> 00:46:02,218 Mal červené oči, 999 00:46:02,302 --> 00:46:03,678 mastná pleť... 1000 00:46:03,761 --> 00:46:06,347 Nevidel som otvorené ústa, usmieval sa, nie. 1001 00:46:06,431 --> 00:46:07,640 Nie šťastný. Smutný. 1002 00:46:07,724 --> 00:46:08,808 Skrčený chrbát. 1003 00:46:08,892 --> 00:46:10,185 Smutný výraz. 1004 00:46:11,436 --> 00:46:12,854 A to nemalo vlasy. 1005 00:46:14,063 --> 00:46:15,690 [rozprávač v angličtine] 1996. 1006 00:46:15,899 --> 00:46:17,942 Na základe svedectva dievčaťa 1007 00:46:18,026 --> 00:46:21,696 umelkyňa Bete Rodrigues vytvorí túto kresbu. 1008 00:46:21,863 --> 00:46:23,281 [hudba sa prehlbuje] 1009 00:46:29,120 --> 00:46:30,914 [James v angličtine] Vďaka tomu, čo som našiel, je ich príbeh taký dôveryhodný 1010 00:46:30,997 --> 00:46:32,373 že boli traja. 1011 00:46:32,749 --> 00:46:36,169 Chcem počuť od Valquírie, lebo bola najmladšia. 1012 00:46:36,419 --> 00:46:37,921 Aké boli jej myšlienky v tom čase? 1013 00:46:38,004 --> 00:46:39,714 Mala strach? Bežal si? 1014 00:46:40,048 --> 00:46:41,799 Napríklad, dajte ma tam. 1015 00:46:46,721 --> 00:46:49,265 [v portugalčine] Bolo to stvorenie, tam v rohu... 1016 00:46:49,390 --> 00:46:50,934 krčiť sa a báť sa. 1017 00:46:51,184 --> 00:46:52,185 [hudba pokračuje] 1018 00:46:58,316 --> 00:47:01,611 Bojí sa nás, tak ako sme sa toho báli. 1019 00:47:02,111 --> 00:47:04,656 Táto bytosť je pre nás neznáma. 1020 00:47:07,742 --> 00:47:11,704 [James v angličtine] Tieto oči, v porovnaní s mojimi očami, o koľko väčšie? 1021 00:47:12,080 --> 00:47:14,207 [v portugalčine] Trikrát väčší ako ten náš. 1022 00:47:14,707 --> 00:47:16,042 -[Fernanda v angličtine] Trikrát väčší. [James] Tri-- 1023 00:47:16,125 --> 00:47:17,919 -Trikrát väčší. -[v portugalčine] Dosť veľké a červené. 1024 00:47:18,419 --> 00:47:20,088 Červená ako... 1025 00:47:20,171 --> 00:47:21,548 Nie krvavo červené. 1026 00:47:22,131 --> 00:47:24,008 [v angličtine] Chcem prejsť popri stene, 1027 00:47:24,092 --> 00:47:25,134 a chcem, aby si mi povedal 1028 00:47:25,218 --> 00:47:27,387 kde presne ten tvor bol. 1029 00:47:27,595 --> 00:47:29,264 [v portugalčine] Stvorenie tam bolo. 1030 00:47:29,389 --> 00:47:30,390 Páni! 1031 00:47:30,473 --> 00:47:31,891 A prešli sme práve tadiaľto. 1032 00:47:32,350 --> 00:47:33,351 [muž v angličtine] Docela blízko. 1033 00:47:33,601 --> 00:47:34,644 [v portugalčine] Potom som zakričal, 1034 00:47:35,436 --> 00:47:36,771 dal sa do behu, 1035 00:47:36,854 --> 00:47:38,022 a prišli oni dvaja. 1036 00:47:38,356 --> 00:47:41,526 [v angličtine] Neuvedomil som si... To je bližšie, ako som čakal. 1037 00:47:41,776 --> 00:47:43,653 Je to tak osem stôp ďaleko? 1038 00:47:44,320 --> 00:47:45,947 Boli osem metrov ďaleko od tohto tvora, 1039 00:47:46,030 --> 00:47:48,408 denné svetlo, bolo 3:30 popoludní, 1040 00:47:48,491 --> 00:47:50,368 toto je presná lokalita. 1041 00:47:50,743 --> 00:47:53,621 Keď urobila očný kontakt s týmto tvorom. 1042 00:47:53,705 --> 00:47:56,457 Bola tam chvíľa akéhokoľvek druhu komunikácie? 1043 00:47:56,583 --> 00:47:58,376 Cítila vôbec niečo? 1044 00:47:58,459 --> 00:48:00,044 [v portugalčine] Cítil som, že sa prehrieva. 1045 00:48:00,128 --> 00:48:01,754 Veľa sa potiť. 1046 00:48:01,838 --> 00:48:02,880 Bolo veľmi horúco. 1047 00:48:03,673 --> 00:48:06,593 A vyvolávalo to dojem, že to bolo... 1048 00:48:07,385 --> 00:48:10,263 ...uh, trpím horúčavou, horúcim slnkom. 1049 00:48:10,346 --> 00:48:11,347 Jeho koža... 1050 00:48:11,806 --> 00:48:13,600 Keď som povedal: "Chlapci, pozrite sa na to!" 1051 00:48:13,725 --> 00:48:15,977 Potom sa to otočilo. Videl som oči 1052 00:48:16,060 --> 00:48:17,395 a dal sa do behu. 1053 00:48:17,478 --> 00:48:19,105 Takže, keď sa to otočilo, 1054 00:48:19,188 --> 00:48:20,440 videli sme len oči, 1055 00:48:20,523 --> 00:48:23,151 a čo vyzeralo ako štrbina. 1056 00:48:23,234 --> 00:48:26,154 Ale nemohli sme vidieť normálne ústa, ako naše. 1057 00:48:26,738 --> 00:48:29,115 [James v angličtine] Dobre, takže toto je, uh, Valquíria, 1058 00:48:29,741 --> 00:48:31,159 - toto je Kátia. -[Kátia po portugalsky] Áno. 1059 00:48:31,242 --> 00:48:32,660 [James v angličtine] A toto je Liliane. 1060 00:48:33,161 --> 00:48:35,038 Môžete vidieť... oči. 1061 00:48:35,121 --> 00:48:37,040 Nenakreslili nos, nenakreslili ústa, 1062 00:48:37,123 --> 00:48:38,499 všetko bolo o očiach. 1063 00:48:38,708 --> 00:48:41,628 [v portugalčine] Prvá vec, ktorá ma zaujala, 1064 00:48:41,711 --> 00:48:43,504 hneď boli jeho oči. 1065 00:48:44,047 --> 00:48:47,008 Pretože boli veľmi veľké, nie ľudskej veľkosti, 1066 00:48:47,634 --> 00:48:49,135 alebo v tvare človeka. 1067 00:48:49,761 --> 00:48:52,263 [v angličtine] Chcem pochopiť, v prvom rade, 1068 00:48:52,347 --> 00:48:54,515 moment kontaktu s okom... 1069 00:48:54,599 --> 00:48:56,267 s očami, stretnutie s očami, 1070 00:48:56,351 --> 00:48:58,686 Naozaj tam chcem byť, Chcem to cítiť. 1071 00:48:58,936 --> 00:49:01,439 Keď zavreli oči s touto bytosťou, 1072 00:49:01,731 --> 00:49:02,774 čo si mysleli? 1073 00:49:02,857 --> 00:49:04,692 [v portugalčine] To, čo sme videli, nebolo ľudské. 1074 00:49:04,776 --> 00:49:07,528 Nebolo to ani zviera. 1075 00:49:08,112 --> 00:49:11,574 V dnešnej dobe si myslím 1076 00:49:11,866 --> 00:49:14,619 bola to bytosť z inej planéty. 1077 00:49:15,078 --> 00:49:16,079 [hudba pokračuje] 1078 00:49:17,330 --> 00:49:20,333 Nebol to človek, nebolo to zviera. 1079 00:49:20,416 --> 00:49:22,919 Teraz, čo to bolo, nemôžem povedať. 1080 00:49:24,045 --> 00:49:26,547 neviem to opísať. 1081 00:49:26,631 --> 00:49:28,549 [v angličtine] Všetci odtiaľto rýchlo utiekli. 1082 00:49:29,050 --> 00:49:30,259 Takže sa báli... 1083 00:49:30,343 --> 00:49:32,345 boli vystrašení, pretože cítili sa ohrození, 1084 00:49:32,428 --> 00:49:34,639 alebo sa báli, pretože jednoducho nevedeli 1085 00:49:34,722 --> 00:49:35,723 na čo sa pozerali? 1086 00:49:36,391 --> 00:49:38,893 [v portugalčine] Pamätám si, keď sme išli dole, 1087 00:49:38,976 --> 00:49:41,646 úplne vydesený, vystrašený, bežiaci, 1088 00:49:41,729 --> 00:49:44,315 zastavili sme sa tam dole, však? 1089 00:49:44,565 --> 00:49:46,192 Všetci traja sme sa zastavili a povedali: 1090 00:49:46,275 --> 00:49:48,069 "Chlapci, čo sa stalo? Čo ste videli?" 1091 00:49:48,152 --> 00:49:51,155 "Wow, takže my traja." videl to isté." 1092 00:49:51,572 --> 00:49:52,990 Potom sme sa rozbehli 1093 00:49:53,074 --> 00:49:55,076 kým sme neprišli do domu mojej mamy. 1094 00:49:55,993 --> 00:49:59,038 Dievčatá, vyšiel som dievčatám v ústrety 1095 00:49:59,497 --> 00:50:02,166 pretože matky majú šiesty zmysel. 1096 00:50:03,084 --> 00:50:07,213 Potom som videl, ako Kátia takmer nesie túto, 1097 00:50:08,256 --> 00:50:10,007 alebo naopak, neviem. 1098 00:50:10,258 --> 00:50:12,510 Videl som, že sú veľmi nervózni, 1099 00:50:12,593 --> 00:50:14,762 chôdza pomaly, a navzájom sa ťahajú. 1100 00:50:15,263 --> 00:50:20,101 v tom čase boli sme deti katolíkov, 1101 00:50:20,351 --> 00:50:23,104 takže to môže byť démon. 1102 00:50:23,187 --> 00:50:26,149 Preto sme sa vtedy báli. 1103 00:50:26,482 --> 00:50:29,360 [v angličtine] Takže tri dievčatá bežia do jej domu, 1104 00:50:29,902 --> 00:50:31,904 a hovoria: "Videli sme toto stvorenie, 1105 00:50:32,530 --> 00:50:34,782 mohol to byť diabol,“ alebo čo to bolo. 1106 00:50:35,241 --> 00:50:38,828 A oni-- Robia-- Robia oni sadnúť do auta a ísť sem? 1107 00:50:38,911 --> 00:50:40,705 Chodia sem pešo? Ako sa sem dostali? 1108 00:50:40,788 --> 00:50:42,123 A čo videli, keď sem prišli? 1109 00:50:42,206 --> 00:50:44,041 [v portugalčine] Potom povedala: "Vezmime tam nákladné auto." 1110 00:50:44,208 --> 00:50:45,418 A povedal som: „Nepôjdem. 1111 00:50:45,501 --> 00:50:46,753 Mám strach. Už sa nevrátim." 1112 00:50:46,836 --> 00:50:49,172 Luiza povedala: "Prosím, choď tam so mnou." 1113 00:50:49,255 --> 00:50:51,924 Potom som nastúpil do auta a vrátil som sa, zaparkovali sme tu kamión. 1114 00:50:52,717 --> 00:50:54,218 A potom tam, na tom mieste, 1115 00:50:54,302 --> 00:50:56,929 Videl som stopu stvorenia. 1116 00:50:57,346 --> 00:50:58,806 nikdy na to nezabudnem, 1117 00:50:58,890 --> 00:50:59,974 týmto slnkom. 1118 00:51:01,350 --> 00:51:03,519 Iba tri končeky prstov. 1119 00:51:03,936 --> 00:51:06,814 Takáto stopa. Bolo to voľné 1120 00:51:06,898 --> 00:51:08,483 -[Marco nevýrazný] - červená špina, 1121 00:51:08,608 --> 00:51:10,485 tak to bolo takto. 1122 00:51:10,651 --> 00:51:13,738 [v angličtine] Vie nakresliť stopu, tvar stopy? 1123 00:51:14,447 --> 00:51:15,698 [prekrývajúci sa nevýrazný dialóg] 1124 00:51:15,782 --> 00:51:16,783 [kameraman] Tu. 1125 00:51:17,700 --> 00:51:21,746 [Fernanda po portugalsky] James ťa chce nakresliť to presne tak, ako to bolo. 1126 00:51:21,829 --> 00:51:23,247 -[v angličtine] Áno. -[v portugalčine] Videl som už len stopu 1127 00:51:23,331 --> 00:51:24,332 svojou nohou. 1128 00:51:24,415 --> 00:51:25,833 nič iné som nevidel. 1129 00:51:25,917 --> 00:51:27,835 Bolo to takto. 1130 00:51:29,045 --> 00:51:30,963 trasiem sa. 1131 00:51:31,547 --> 00:51:33,466 -[Fernanda po anglicky] Trasie sa. -[Luiza po portugalsky] Pozri, jeden prst, 1132 00:51:34,175 --> 00:51:36,093 ďalší dlhý prst, 1133 00:51:36,177 --> 00:51:39,138 a ďalší takýto prst. 1134 00:51:39,222 --> 00:51:42,475 To bolo to, čo som tam videl na pôde. 1135 00:51:43,017 --> 00:51:44,685 Nezniesol som ten zápach, 1136 00:51:44,769 --> 00:51:46,229 priamo tu v nose. 1137 00:51:46,771 --> 00:51:48,439 Asi dvadsať dní. 1138 00:51:49,148 --> 00:51:51,901 Neviem, odkiaľ sa tá vôňa vzala. 1139 00:51:51,984 --> 00:51:55,112 Dokonca som si umyl nos s alkoholom a vodou 1140 00:51:55,196 --> 00:51:57,031 dostať von ten zápach. 1141 00:51:57,198 --> 00:51:59,742 Tá silná vôňa... -Amoniak. 1142 00:51:59,826 --> 00:52:03,037 Nie! Nebol to amoniak. Nebolo to... 1143 00:52:03,120 --> 00:52:06,123 Voňal horšie ako síra. 1144 00:52:06,207 --> 00:52:08,668 -Neviem, pre mňa to bol čpavok. - Silný zápach. 1145 00:52:08,960 --> 00:52:11,212 Aký zvláštny zápach. "Poďme." 1146 00:52:11,295 --> 00:52:13,673 Potom som ju takto chytil a povedal: "Poďme!" 1147 00:52:15,842 --> 00:52:17,844 [rozprávač v angličtine] Hodiny pred stretnutím dievčat, 1148 00:52:18,261 --> 00:52:20,721 hasičský zbor zajal bytosť. 1149 00:52:20,805 --> 00:52:21,806 [nezreteľné] 1150 00:52:22,014 --> 00:52:24,183 Tento odchyt bol dôkladne preskúmaný 1151 00:52:24,267 --> 00:52:27,436 od popredného brazílskeho výskumníka a právnika 1152 00:52:27,728 --> 00:52:29,897 Ubirajara Rodrigues. 1153 00:52:30,356 --> 00:52:32,400 [reportér v portugalčine] Právnik a profesor Ubirajara Rodrigues, 1154 00:52:32,483 --> 00:52:34,193 ktorý je tiež ufológ, 1155 00:52:34,277 --> 00:52:36,028 povedal v televízii, že našli dôkazy 1156 00:52:36,112 --> 00:52:38,406 že príbeh je autentický. 1157 00:52:39,365 --> 00:52:42,326 [rozprávač v angličtine] Hasičský zbor bol odoslaný na toto miesto 1158 00:52:42,410 --> 00:52:46,122 po prijatí niekoľkých hovorov od dotknutých obyvateľov 1159 00:52:46,205 --> 00:52:49,333 ktorý hlásil, že videl niečo zvláštne v oblasti. 1160 00:52:49,500 --> 00:52:51,168 [v portugalčine] Išlo to do lesa. 1161 00:52:51,252 --> 00:52:52,837 Potom prišli hasiči, 1162 00:52:52,920 --> 00:52:55,756 rozptýliť... ľudí. 1163 00:52:56,215 --> 00:52:58,175 Zostúpili, hasiči, 1164 00:52:58,259 --> 00:53:00,052 a niektorí ďalší tu zostali. 1165 00:53:00,136 --> 00:53:01,596 Zachytili to sieťou. 1166 00:53:01,679 --> 00:53:03,306 Pretože v Brazílii viete, 1167 00:53:03,681 --> 00:53:05,182 keď máš takýto problém, 1168 00:53:05,266 --> 00:53:06,434 ako keby ťa poštípali osy, 1169 00:53:06,517 --> 00:53:08,060 -alebo jedovaté zviera, alebo šialený pes, -[muž] Áno. 1170 00:53:08,144 --> 00:53:09,395 - volajú sa hasiči. -[muž] Volajú sa hasiči. 1171 00:53:09,478 --> 00:53:10,730 Hasiči 1172 00:53:10,813 --> 00:53:14,358 nevedeli, čo majú robiť, keď sem prišli. 1173 00:53:15,067 --> 00:53:17,570 Vyšli sme hľadať ďalších svedkov, 1174 00:53:17,987 --> 00:53:19,447 a boli sme spokojní. 1175 00:53:19,530 --> 00:53:21,824 Keď sme tam boli na doske, prišli hasiči, 1176 00:53:22,283 --> 00:53:24,160 a onedlho nám povedali 1177 00:53:24,243 --> 00:53:26,871 chytili zviera v lese. 1178 00:53:26,954 --> 00:53:29,665 [reportér] Mysleli si, že je to niečo zvláštne? 1179 00:53:29,790 --> 00:53:31,000 Aké pripomienky mali? 1180 00:53:31,083 --> 00:53:33,502 Nie, povedali zviera, ktoré chytili 1181 00:53:33,586 --> 00:53:34,837 plakal ako dieťa. 1182 00:53:36,088 --> 00:53:38,841 Boli tam dva zajatia. 1183 00:53:38,925 --> 00:53:41,719 Prvé bolo u hasičov, ráno. 1184 00:53:42,094 --> 00:53:44,639 Ďalší od vojenskej polície 1185 00:53:44,722 --> 00:53:46,140 poobede. 1186 00:53:46,390 --> 00:53:47,391 [hlboký rachot] 1187 00:53:47,725 --> 00:53:49,977 [nezreteľné bľabotanie] 1188 00:53:50,186 --> 00:53:52,146 [nezreteľné bľabotanie po portugalsky] 1189 00:53:52,647 --> 00:53:54,899 Moje meno je Pedro Luiz Aguiar. 1190 00:53:55,816 --> 00:53:57,735 Bol som šéfom polície 1191 00:53:58,486 --> 00:54:01,113 v Três Corações 1192 00:54:01,697 --> 00:54:04,533 v roku 1996. 1193 00:54:04,992 --> 00:54:07,161 Išiel som na stránku, kde 1194 00:54:07,662 --> 00:54:09,038 stvorenia, 1195 00:54:09,372 --> 00:54:11,916 alebo stvorenie bolo zajaté. 1196 00:54:13,918 --> 00:54:15,002 [v angličtine] Koľko bolo nažive? 1197 00:54:15,086 --> 00:54:16,087 Koľko mŕtvych? 1198 00:54:17,046 --> 00:54:19,715 [v portugalčine] Pozri, hovorili dvaja, 1199 00:54:20,925 --> 00:54:22,760 dvaja, jeden mŕtvy a jeden živý. 1200 00:54:23,386 --> 00:54:26,013 Počul som, že boli dvaja, 1201 00:54:26,138 --> 00:54:27,556 jeden mŕtvy a jeden živý, 1202 00:54:27,640 --> 00:54:29,976 a tretia, ktorá sa stratila. 1203 00:54:30,351 --> 00:54:34,355 [v angličtine] Aký je to pocit vedieť čo vieš? 1204 00:54:35,272 --> 00:54:36,440 [v portugalčine] Je to história! 1205 00:54:36,524 --> 00:54:37,942 Nie príbeh! 1206 00:54:38,025 --> 00:54:39,777 Pretože som to videl. 1207 00:54:40,152 --> 00:54:43,364 [v angličtine] Prečo o tom teraz hovoríš? 1208 00:54:43,948 --> 00:54:46,117 [v portugalčine] Pretože verím tvojej práci... 1209 00:54:47,076 --> 00:54:50,246 niečo vyšetrujete ktorej som sa zúčastnil. 1210 00:54:50,371 --> 00:54:51,539 [zlovestná hudba] 1211 00:54:52,832 --> 00:54:55,668 [James v angličtine] To je presne miesto, kde dievčatá videli stvorenie, 1212 00:54:55,751 --> 00:54:58,254 priamo cez tú stenu, kde sme my natáčané už s dievčatami. 1213 00:54:58,713 --> 00:55:00,172 Neuvedomil som si, že Marco Chereze, 1214 00:55:00,256 --> 00:55:02,008 vojenský dôstojník, ktorý údajne 1215 00:55:02,091 --> 00:55:04,635 zajal stvorenie holými rukami, 1216 00:55:05,219 --> 00:55:06,303 urobil to tu. 1217 00:55:08,639 --> 00:55:10,725 [rozprávač] Asi tri hodiny po dievčatách 1218 00:55:10,808 --> 00:55:12,727 bol svedkom toho zvláštneho tvora, 1219 00:55:12,977 --> 00:55:14,770 vojenskí policajti, 1220 00:55:14,854 --> 00:55:17,523 Eric Lopes a Marco Chereze 1221 00:55:17,690 --> 00:55:21,694 ísť po tejto ceste na hľadať niečo nezvyčajné 1222 00:55:22,445 --> 00:55:25,781 keď sa zrazu rozbehne priamo cez ich cestu. 1223 00:55:27,533 --> 00:55:29,577 [muž po portugalsky] Policajti vystúpili z auta. 1224 00:55:29,827 --> 00:55:33,706 Predovšetkým Marco Chereze zasiahol. 1225 00:55:33,956 --> 00:55:36,584 Chytil tvora, obmedzil ho. 1226 00:55:40,755 --> 00:55:44,050 [v angličtine] Bolo to zajaté od Marco Eli Chereze 1227 00:55:44,133 --> 00:55:45,634 s jeho... s jeho holými rukami, 1228 00:55:45,968 --> 00:55:47,970 ľahko a odvezený do nemocnice. 1229 00:55:48,179 --> 00:55:49,430 [zosilnenie hudby] 1230 00:55:52,725 --> 00:55:55,478 [rozprávač] Okrem povestí z druhej ruky toho, čo sa stalo 1231 00:55:55,561 --> 00:55:58,814 vnútri nemocnice vyrobené z anonymných zdrojov, 1232 00:55:59,315 --> 00:56:02,818 málo sa vie o čom sa stalo údajnému mimozemšťanovi. 1233 00:56:03,444 --> 00:56:06,280 Vodič Eric Lopes sa skrýval 1234 00:56:06,530 --> 00:56:10,367 a dôstojník, ktorý to riešil živá bytosť, Marco Chereze, 1235 00:56:10,576 --> 00:56:12,453 zomrel o pár týždňov neskôr. 1236 00:56:13,704 --> 00:56:15,331 [A.J.] Potom, čo zajal stvorenie, 1237 00:56:15,915 --> 00:56:20,586 cítil vôňu toho tvora v jeho tele a v jeho oblečení 1238 00:56:21,545 --> 00:56:25,466 pretože mal toto zvláštne pocit niečoho mastného, 1239 00:56:25,549 --> 00:56:29,386 lepkavý cez jeho telo, že pochádzal zo stvorenia. 1240 00:56:32,056 --> 00:56:34,100 On-- Vyvinul túto-- túto infekciu... 1241 00:56:35,142 --> 00:56:36,769 ...to by nezmizlo. 1242 00:56:37,770 --> 00:56:40,064 A to na dva-tri týždne 1243 00:56:40,272 --> 00:56:44,110 bolo to stále horšie a horšie a horšie. 1244 00:56:44,735 --> 00:56:48,447 A vyzerá to tak, že jeho bol vyradený imunitný systém. 1245 00:56:49,448 --> 00:56:51,534 Toto boli slová 1246 00:56:51,617 --> 00:56:54,078 používa jeden lekárov, ktorí ho liečili, 1247 00:56:54,453 --> 00:57:00,042 ktorý povedal, že nikdy nevidel celú svoju lekársku kariéru 1248 00:57:00,126 --> 00:57:01,710 niečo také. 1249 00:57:02,336 --> 00:57:03,337 [hudba pokračuje] 1250 00:57:06,173 --> 00:57:08,425 A tá infekcia ho zabila. 1251 00:57:12,179 --> 00:57:13,430 [v portugalčine] Dobré popoludnie, uh, 1252 00:57:13,514 --> 00:57:15,850 volám sa Cesário Furtado, MUDr. 1253 00:57:16,350 --> 00:57:18,185 kardiológ intenzívnej starostlivosti. 1254 00:57:18,727 --> 00:57:21,522 pracoval som v meste už 45 rokov. 1255 00:57:22,356 --> 00:57:26,360 V roku 1996, 1256 00:57:26,569 --> 00:57:28,320 Bol som tu 1257 00:57:28,612 --> 00:57:30,489 keď udalosť, 1258 00:57:30,906 --> 00:57:32,324 vzhľad 1259 00:57:32,408 --> 00:57:34,952 mimozemských bytostí, došlo v meste. 1260 00:57:35,494 --> 00:57:39,665 Musel som sa venovať 1261 00:57:40,332 --> 00:57:43,252 Marco Chereze, kto bol vojenský dôstojník, 1262 00:57:43,586 --> 00:57:45,045 ľudia hovoria, 1263 00:57:45,129 --> 00:57:47,339 kto bol v tom čase zapletený do prípadu. 1264 00:57:47,923 --> 00:57:49,258 A my 1265 00:57:50,176 --> 00:57:53,095 vzali ho na jednotku intenzívnej starostlivosti, a urobil všetky ošetrenia. 1266 00:57:53,429 --> 00:57:55,306 A on zomrel, 1267 00:57:55,848 --> 00:57:58,601 z neurčenej príčiny. 1268 00:57:58,976 --> 00:58:01,645 V tom čase neznámy prípad, 1269 00:58:01,729 --> 00:58:02,771 od nás lekárov. 1270 00:58:02,897 --> 00:58:04,231 [hudba pokračuje] 1271 00:58:09,278 --> 00:58:12,239 [v angličtine] Všetci svedkovia, ktorí tvrdia 1272 00:58:12,990 --> 00:58:14,825 ktoré zvládol Marco Chereze 1273 00:58:15,117 --> 00:58:16,952 stvorenie, zvláštne stvorenie, 1274 00:58:17,036 --> 00:58:18,746 nemusí to byť z iného sveta, 1275 00:58:18,829 --> 00:58:22,291 bolo to zvláštne stvorenie, dostane nejakú neznámu infekciu, 1276 00:58:22,374 --> 00:58:25,294 urobil si všetko čo si mohol ho zachrániť a zomrel. 1277 00:58:25,794 --> 00:58:29,048 Veríte, že existuje nejaká dôveryhodnosť toho príbehu? 1278 00:58:29,798 --> 00:58:32,009 [v portugalčine] Áno, je to dôveryhodný príbeh. 1279 00:58:32,092 --> 00:58:34,803 Odhalil toto... 1280 00:58:36,096 --> 00:58:38,098 ...uh, aby som odhalil, čo sa stalo 1281 00:58:38,724 --> 00:58:43,437 pokúsiť sa pomôcť si zachrániť život. 1282 00:58:43,520 --> 00:58:45,981 Pretože mal pocit, že umiera. 1283 00:58:46,273 --> 00:58:48,567 A podľa jeho sestry, 1284 00:58:49,151 --> 00:58:50,736 bol obmedzený 1285 00:58:51,278 --> 00:58:53,113 z rozprávania o tom. 1286 00:58:53,614 --> 00:58:54,949 Marco Eli Chereze, 1287 00:58:55,032 --> 00:58:57,534 ktorý mal 23 rokov, pracoval pre policajné spravodajstvo. 1288 00:58:57,618 --> 00:59:00,079 Rodina vie len to, že sa zúčastnil 1289 00:59:00,162 --> 00:59:01,664 v tajnej operácii. 1290 00:59:02,164 --> 00:59:05,459 Môžete potvrdiť tvoj brat pracoval 20.? 1291 00:59:05,542 --> 00:59:06,669 potvrdzujem. 1292 00:59:07,711 --> 00:59:09,463 Volám sa Marta. Marta Tavaresová. 1293 00:59:09,546 --> 00:59:12,758 Som sestra vojenského dôstojníka ktorý bol zapojený do E.T. prípad, 1294 00:59:13,050 --> 00:59:15,719 v januári 1996. 1295 00:59:18,639 --> 00:59:20,474 [rozprávač v angličtine] Keď jej brat ochorie, 1296 00:59:20,808 --> 00:59:23,727 pýta sa na jeho zapojenie s prípadom. 1297 00:59:24,061 --> 00:59:25,688 [v portugalčine] „Je tento príbeh o stvorení, 1298 00:59:25,771 --> 00:59:27,231 tento mimozemšťan, 1299 00:59:27,314 --> 00:59:28,649 je to pravda?" 1300 00:59:29,066 --> 00:59:30,442 Jeho odpoveď bola, 1301 00:59:30,693 --> 00:59:34,321 "Pozri, tento príbeh bude veľká vec." 1302 00:59:36,323 --> 00:59:39,535 [rozprávač v angličtine] V roku 2002 renomovaný výskumník UFO 1303 00:59:39,618 --> 00:59:41,078 Dr Roger Lear 1304 00:59:41,161 --> 00:59:44,290 cestoval do Varginhy na vyšetrenie prípadu. 1305 00:59:44,873 --> 00:59:46,750 Viedol jediný rozhovor 1306 00:59:46,834 --> 00:59:49,586 s manželkou zosnulého vojenského dôstojníka. 1307 00:59:49,670 --> 00:59:53,048 Uh, vie, či niekto? videl si lekársku správu? 1308 00:59:53,632 --> 00:59:55,759 [v portugalčine] Poznáte niekoho, kto videl 1309 00:59:55,843 --> 00:59:56,969 lekárska správa? 1310 00:59:57,261 --> 00:59:59,555 Nie, keď to doručili... 1311 00:59:59,638 --> 01:00:02,057 najprv za to chceli peniaze, 1312 01:00:02,141 --> 01:00:05,060 trvalo im to dlho, a chýbali strany. 1313 01:00:05,602 --> 01:00:07,521 Nikto si nevedel nič vysvetliť. 1314 01:00:07,980 --> 01:00:11,483 Vždy som hľadal vysvetlenie, ale neprišlo žiadne vysvetlenie, žiadne. 1315 01:00:12,401 --> 01:00:14,653 [v angličtine] Ona chce-- Hľadala vysvetlenia... 1316 01:00:14,737 --> 01:00:16,780 [rozprávač] Po zdĺhavom právnom spore 1317 01:00:16,864 --> 01:00:19,908 rodina nakoniec dostala úmrtný list. 1318 01:00:20,034 --> 01:00:22,911 Vyrobilo ho IPD Laboratory, 1319 01:00:23,037 --> 01:00:27,499 Inštitút prevencie a Diagnostika vo Varginhe. 1320 01:00:27,875 --> 01:00:29,293 [v portugalčine] Táto skúška tu, 1321 01:00:29,543 --> 01:00:34,214 uh, naznačuje prítomnosť granulovaný toxín, 1322 01:00:34,298 --> 01:00:37,092 vykazuje 8 % jemnozrnných neutrofilov. 1323 01:00:37,301 --> 01:00:41,388 Bola tam neidentifikovateľná látka. 1324 01:00:41,638 --> 01:00:45,559 A tak zomrel na všeobecnú infekciu, 1325 01:00:45,642 --> 01:00:47,978 ale nebola to ospravedlniteľná príčina. 1326 01:00:49,188 --> 01:00:52,232 [rozprávač v angličtine] Pre vôbec prvýkrát, Dr. João Janini, 1327 01:00:52,316 --> 01:00:57,613 súhlasil zakladateľ IPD Labs ísť na kameru pre náš tím. 1328 01:00:58,030 --> 01:01:02,493 [Dr. João po portugalsky] Urobil som viac ako 50 000 pitiev počas môjho života, 1329 01:01:02,576 --> 01:01:04,828 a viac ako milión mikroskopických štúdií. 1330 01:01:04,953 --> 01:01:06,872 Nikdy som nevidel takýto prípad. 1331 01:01:07,164 --> 01:01:11,085 Dedičstvo E.T. z Varginhy sú baktérie, 1332 01:01:11,168 --> 01:01:12,878 a hovoríme o E.T. celý čas 1333 01:01:12,961 --> 01:01:14,755 ale nikdy nie o baktériách. 1334 01:01:14,838 --> 01:01:17,716 A to je to, čo priťahuje našu pozornosť. 1335 01:01:18,133 --> 01:01:20,344 [rozprávač v angličtine] Bývalý tajomník mestského zdravotníctva 1336 01:01:20,427 --> 01:01:22,513 a súčasný súdny patológ, 1337 01:01:22,805 --> 01:01:24,932 Dr Armando Fortunato, 1338 01:01:25,224 --> 01:01:27,601 vykonal mikroskopickú pitvu 1339 01:01:27,684 --> 01:01:29,645 na dôstojníka Marca Cherezeho. 1340 01:01:30,229 --> 01:01:31,230 [hudba pokračuje] 1341 01:01:33,107 --> 01:01:35,275 [v portugalčine] Čo upútalo pozornosť sveta 1342 01:01:35,359 --> 01:01:38,529 je telo E.T. vo Varginhe. 1343 01:01:38,612 --> 01:01:40,030 E.T. alebo mimozemšťania. 1344 01:01:40,155 --> 01:01:43,450 Ale myslím, že baktérie, ktoré sa našli 1345 01:01:43,534 --> 01:01:45,494 je po ňom zanechaná stopa. 1346 01:01:45,577 --> 01:01:47,246 Existuje život, 1347 01:01:47,329 --> 01:01:49,164 keď hovorí o biologickom 1348 01:01:49,248 --> 01:01:50,541 a biochemický vývoj, 1349 01:01:50,624 --> 01:01:52,000 je stopa 1350 01:01:52,084 --> 01:01:54,837 - biomolekulovej evolúcie. - Obrovský odpor. 1351 01:01:54,920 --> 01:01:57,923 Odolnosť voči baktériám v mimoriadne atypickom prípade. 1352 01:01:58,132 --> 01:01:59,133 [v angličtine] Keby mohol... 1353 01:01:59,716 --> 01:02:03,637 ...daj mi len 15, 20 sekúnd o tom, čo si myslí, že sa stalo. 1354 01:02:05,931 --> 01:02:10,519 [v portugalčine] Z informácií, ktoré som nazbieral, 1355 01:02:10,602 --> 01:02:15,482 bol to škrabanec na Cherezeovej koži 1356 01:02:15,566 --> 01:02:16,984 vyrobené spoločnosťou E.T. 1357 01:02:17,401 --> 01:02:21,113 Myslím, že bol obeťou 1358 01:02:21,196 --> 01:02:22,948 klinec E.T. 1359 01:02:25,492 --> 01:02:28,120 Prečo to bolo odolné? 1360 01:02:28,829 --> 01:02:32,749 Akú biochemickú výhodu to malo 1361 01:02:33,250 --> 01:02:37,963 odolať antibiotikám? 1362 01:02:38,297 --> 01:02:39,965 Nič to nemohlo rozfázovať, 1363 01:02:40,883 --> 01:02:42,384 zničilo to všetko. 1364 01:02:42,718 --> 01:02:44,052 Za jeden týždeň. 1365 01:02:44,511 --> 01:02:46,513 Veľmi, veľmi atypické. 1366 01:02:47,806 --> 01:02:51,226 [v angličtine] Bol Marco Eli Chereze jediná infikovaná osoba... 1367 01:02:52,478 --> 01:02:54,396 ...kto zomrel? nevieme. 1368 01:02:55,189 --> 01:02:58,567 Boli, uh, tieto dve stvorenia jediní 1369 01:02:58,650 --> 01:03:01,111 ktorý zostal nažive po havárii? 1370 01:03:01,195 --> 01:03:02,863 nevieme. Máme len, 1371 01:03:03,405 --> 01:03:07,409 hm, velmi podrobne informacie 1372 01:03:07,493 --> 01:03:11,205 o existencii a zajatie týchto dvoch. 1373 01:03:11,288 --> 01:03:16,001 Jeden záber ráno a jeden večer toho istého dňa, 1374 01:03:16,126 --> 01:03:17,836 20. januára 1986. 1375 01:03:17,920 --> 01:03:18,921 [hudba pokračuje] 1376 01:03:19,671 --> 01:03:21,048 [rozprávač] Jediný zostávajúci svedok 1377 01:03:21,131 --> 01:03:22,883 k druhému zajatiu tej noci 1378 01:03:23,258 --> 01:03:26,595 bol vodič auta, ktorý bol MIA. 1379 01:03:29,139 --> 01:03:31,099 [Marta v portugalčine] Veliaci dôstojník, ktorý riadi auto 1380 01:03:31,183 --> 01:03:32,434 bol desiatnik Lopes. 1381 01:03:34,353 --> 01:03:37,231 Je živým dôkazom skutočnosti 1382 01:03:37,314 --> 01:03:38,899 toho, čo sa stalo. 1383 01:03:40,317 --> 01:03:42,611 Zúčastnil sa zajatia. 1384 01:03:43,487 --> 01:03:45,697 Môj brat bol jeho podriadený. 1385 01:03:45,822 --> 01:03:46,823 [hudba pokračuje] 1386 01:03:49,451 --> 01:03:51,328 [v angličtine] Videl niekto Erica Lopesa? 1387 01:03:51,411 --> 01:03:53,497 Skúsil sa s ním niekedy niekto porozprávať? 1388 01:03:53,580 --> 01:03:55,707 Ľudia sa ho snažili osloviť. 1389 01:03:55,791 --> 01:03:57,042 -Skúšali to ľudia? -Áno. 1390 01:03:57,125 --> 01:03:58,752 -A nada. [nepočuteľné] 1391 01:03:58,835 --> 01:04:01,547 [rozprávač] S pomocou starostu Varginhy, Vérdiho, 1392 01:04:01,797 --> 01:04:04,174 tím sa spojí s pánom da Costa, 1393 01:04:04,424 --> 01:04:07,594 desiatnik vojenskej polície v roku 1996. 1394 01:04:08,136 --> 01:04:11,807 Jeho syn, Romulo Ribeiro, súhlasí s tým, že ich bude sprevádzať 1395 01:04:11,890 --> 01:04:13,934 do domu Erica Lopesa. 1396 01:04:14,810 --> 01:04:17,271 -[v portugalčine] Správne. - Dostanem ťa tam a ty sa s ním porozprávaš. 1397 01:04:17,354 --> 01:04:18,981 -Dobre. -predstavím sa, 1398 01:04:19,064 --> 01:04:20,190 potom ti ho odovzdaj 1399 01:04:20,274 --> 01:04:21,275 pretože ste profesionáli. 1400 01:04:21,358 --> 01:04:22,401 -Dobre. -Ďakujem. 1401 01:04:23,902 --> 01:04:24,903 [James po portugalsky] Dobre. 1402 01:04:26,572 --> 01:04:28,574 [v angličtine] Oh, môj Bože. Si robíš srandu? 1403 01:04:29,658 --> 01:04:30,909 [muž] Mali by sme ísť tam hore pre... 1404 01:04:31,535 --> 01:04:32,536 [James] Áno. 1405 01:04:32,619 --> 01:04:36,456 [rozprávač] Eric Lopes je vojenský policajt z P2, 1406 01:04:36,957 --> 01:04:40,460 ktorý údajne riadil auto pri druhom odchyte 1407 01:04:40,544 --> 01:04:42,004 s Marcom Cherezem. 1408 01:04:44,381 --> 01:04:47,134 Dokonca ani rodina zosnulého dôstojníka 1409 01:04:47,217 --> 01:04:49,970 podarilo získať vyhlásenie od Lopesa. 1410 01:04:50,971 --> 01:04:51,972 [James] Áno! 1411 01:04:52,556 --> 01:04:54,516 [muž] No, on sa skrýva, vieš? 1412 01:04:54,600 --> 01:04:56,101 -[James] Skrývaš sa, čo? -[muž] Schováva sa. 1413 01:04:56,226 --> 01:04:57,769 [rozprávač] Ak sú správy pravdivé, 1414 01:04:58,228 --> 01:05:01,481 je jediným žijúcim svedkom druhého zajatia. 1415 01:05:02,941 --> 01:05:06,903 Dôstojník Lopes bol nedosiahnuteľné 26 rokov. 1416 01:05:07,154 --> 01:05:10,657 [Marco] Máme počkať? Eh, ak hovorí 1417 01:05:10,741 --> 01:05:12,117 -prvý-- [James] Oh, môj Bože. 1418 01:05:12,492 --> 01:05:14,202 Pôjdem s ním. Idem s ním. 1419 01:05:15,579 --> 01:05:16,580 [otvárajú sa dvere] 1420 01:05:17,581 --> 01:05:18,582 [dvere sa zatvárajú] 1421 01:05:19,041 --> 01:05:20,167 [hudba pokračuje] 1422 01:05:23,378 --> 01:05:24,379 [dvere sa zatvárajú] 1423 01:05:25,130 --> 01:05:26,131 [Romulo] Eric! 1424 01:05:28,508 --> 01:05:29,509 Eric! 1425 01:05:30,177 --> 01:05:32,137 [v portugalčine] Eric... Ako sa máš? 1426 01:05:32,429 --> 01:05:33,847 Chceme sa porozprávať... 1427 01:05:34,097 --> 01:05:36,558 [muž] Ak ide o E.T. 1428 01:05:37,309 --> 01:05:39,186 nebude rozprávať. 1429 01:05:39,269 --> 01:05:41,021 Odstráni ťa guľkami. 1430 01:05:41,521 --> 01:05:42,814 [Romulo] Nemôžeme? 1431 01:05:43,023 --> 01:05:44,858 Dostanete sa do problémov. 1432 01:05:44,941 --> 01:05:47,152 [v angličtine] Povedz mu, že... že nás starosta požehnal. 1433 01:05:47,694 --> 01:05:48,695 Povedzte mu, že starosta povedal... 1434 01:05:48,779 --> 01:05:50,906 [Romulo v portugalčine] si v poriadku? Všetko dobré? 1435 01:05:51,031 --> 01:05:52,699 Dostanete sa do problémov. 1436 01:05:52,866 --> 01:05:55,661 [Fernanda po anglicky] On-- On-- Neviem, zdá sa, že je taký... 1437 01:05:55,869 --> 01:05:57,496 -[Romulo v portugalčine] Dobre. -[v angličtine] Toto je Eric Lopes? 1438 01:05:58,121 --> 01:05:59,706 Uh, môžeme len-- Počkaj, prosím. 1439 01:05:59,790 --> 01:06:01,500 Dovoľte mi položiť vám otázku. Prosím. 1440 01:06:01,625 --> 01:06:03,335 -[v portugalčine] Otázka. Prosím. [Fernanda] On... 1441 01:06:03,418 --> 01:06:05,087 [Romulo] Nie je to Eric, je to Ericov priateľ. 1442 01:06:05,170 --> 01:06:07,506 [Fernanda v angličtine] Uh-huh. Uh, on je-- je priateľ-- Lopesov priateľ. 1443 01:06:07,589 --> 01:06:09,091 [James] Oh, dobre. -[Fernanda nevýrazný] 1444 01:06:09,257 --> 01:06:11,885 [muž po portugalsky] Vykopnem ťa guľkami. 1445 01:06:12,386 --> 01:06:13,595 -Čo-- -[Romulo v portugalčine] Neakceptuje. 1446 01:06:13,679 --> 01:06:14,805 Neprijíma. 1447 01:06:14,888 --> 01:06:16,431 [James v angličtine] H-- Počkaj, počkaj. 1448 01:06:16,765 --> 01:06:18,392 Len mu položte jednu otázku za mňa. 1449 01:06:18,767 --> 01:06:20,811 [Fernanda po portugalsky] On len chce aby som vám položil jednu otázku, pane. 1450 01:06:20,894 --> 01:06:22,562 - Dostanete sa do problémov. - Neprijíma. 1451 01:06:22,646 --> 01:06:24,606 -[v angličtine] Nie, on... Neexistuje žiadny spôsob. -Čo-- Bude on-- 1452 01:06:24,690 --> 01:06:27,109 Či niekedy príde dopredu urobiť vyhlásenie? 1453 01:06:27,609 --> 01:06:30,779 [Fernanda po portugalsky] Uh, pýta sa vás, pane, 1454 01:06:30,862 --> 01:06:34,991 ak si myslíš, že Lopes by mohol... 1455 01:06:35,075 --> 01:06:36,827 - Uh... -Ja som Lopes. 1456 01:06:38,203 --> 01:06:39,663 [kameraman v angličtine] čo sa deje? 1457 01:06:40,831 --> 01:06:43,750 [Marco] Toto je dom Erica Lopesa. 1458 01:06:43,917 --> 01:06:45,460 -[kameraman] Áno. -[Marco] Ale... 1459 01:06:45,752 --> 01:06:47,379 nerád rozpráva. 1460 01:06:48,422 --> 01:06:50,298 [kameraman] Momentálne sú hovorím práve teraz. Poďme. 1461 01:06:50,841 --> 01:06:52,926 [hovorí nezreteľne] 1462 01:06:54,970 --> 01:06:56,304 [Romulo po portugalsky] Si Eric? 1463 01:06:56,638 --> 01:06:57,639 Nevedel som, že si Eric. 1464 01:06:58,849 --> 01:07:00,225 Keby si len mohol 1465 01:07:00,308 --> 01:07:01,601 - povedz nám... -Nie, nechce. 1466 01:07:01,685 --> 01:07:03,270 -Nechceš sa porozprávať? to je v poriadku. -Nechce. 1467 01:07:03,520 --> 01:07:05,814 - Všetko dobré. Boh s tebou. -Ďakujem! 1468 01:07:05,939 --> 01:07:07,899 -[Fernanda] Ďakujem. Boh s tebou. -[James v angličtine] Takže... 1469 01:07:07,983 --> 01:07:09,901 Takže Eric-- d-- Eric nebude hovoriť? 1470 01:07:09,985 --> 01:07:11,486 [Fernanda] Nie, on len-- -Čo-- Čo sa práve stalo? Snažím sa... 1471 01:07:11,570 --> 01:07:13,530 čo sa stalo? Je to Eric Lopes? 1472 01:07:13,613 --> 01:07:14,823 [v portugalčine] Áno, nechce hovoriť. 1473 01:07:14,906 --> 01:07:16,199 -[v angličtine] Kto je to? -Áno, Eric Lopes. 1474 01:07:16,283 --> 01:07:17,367 To je Eric Lopes. 1475 01:07:17,451 --> 01:07:18,744 [v portugalčine] Je koniec. 1476 01:07:18,827 --> 01:07:19,953 - Vôbec sa mu nechce rozprávať. [vzdychne] 1477 01:07:20,036 --> 01:07:22,080 -[v portugalčine] Poviem vám to neskôr. -Je koniec? 1478 01:07:22,164 --> 01:07:23,582 -[v angličtine] Áno, poďme. -Dobre, dobre. 1479 01:07:24,291 --> 01:07:25,751 -Preboha, to bol Eric Lopes. -[Romulo v portugalčine] Ďakujem! 1480 01:07:25,834 --> 01:07:26,877 [Fernanda v portugalčine] Ďakujem! 1481 01:07:26,960 --> 01:07:28,295 [v angličtine] Práve som ho videl. 1482 01:07:29,004 --> 01:07:31,006 - Ay, ay, ay. -[muž] Čo sa stalo? 1483 01:07:32,424 --> 01:07:33,508 Dobre, dobre. 1484 01:07:34,092 --> 01:07:35,093 Ideme sa porozprávať. 1485 01:07:35,510 --> 01:07:37,345 Dostal si ho? Dave, dostal si ho? 1486 01:07:37,429 --> 01:07:39,055 Prosím, povedz mi, že si ho dostal. Sakra, kámo... 1487 01:07:39,389 --> 01:07:40,599 Bol to Eric Lopes. 1488 01:07:40,932 --> 01:07:41,933 ...preboha. 1489 01:07:42,017 --> 01:07:43,059 Dostal si ho do okna? 1490 01:07:43,143 --> 01:07:44,936 -[Dave] Áno. -[James] Sakra. 1491 01:07:45,645 --> 01:07:48,148 -Och, môj bože! Máš ho! -Celý čas bol v okne. 1492 01:07:48,523 --> 01:07:51,693 [Marco] Toto potvrdzuje Mám pravdu, Eric Lopes. 1493 01:07:52,319 --> 01:07:53,904 A povedal... 1494 01:07:54,738 --> 01:07:58,241 ...uh, strieľali sme... ak odtiaľto neodídeš. 1495 01:07:58,492 --> 01:07:59,993 -On ťa zastrelí? -[Marco] Áno. 1496 01:08:00,786 --> 01:08:02,245 Do riti. 1497 01:08:03,038 --> 01:08:07,334 Ak ten chlap nemal čo skrývať, len by to povedal. 1498 01:08:09,085 --> 01:08:11,505 - Ten chlap riadil auto -[muž] Áno. 1499 01:08:11,588 --> 01:08:12,839 že v tom bol Marco Chereze. 1500 01:08:13,965 --> 01:08:16,843 [rozprávač] O pár hodín neskôr stretnutie dievčaťa s mimozemšťanom 1501 01:08:16,968 --> 01:08:19,387 a jeho zajatie vojenskou políciou, 1502 01:08:19,679 --> 01:08:22,557 celá rodina žije len bloky odtiaľto 1503 01:08:22,808 --> 01:08:26,853 bol svedkom UFO manévru metodicky nad oblasťou. 1504 01:08:27,729 --> 01:08:30,148 Ak je to pravda, ich pozorovanie by mohlo naznačovať 1505 01:08:30,232 --> 01:08:33,735 mimozemšťan pátracia a záchranná operácia. 1506 01:08:34,653 --> 01:08:36,822 Keď sme dorazili so zapnutými kamerami, 1507 01:08:36,905 --> 01:08:39,115 rodina nechcela vyjsť na verejnosť. 1508 01:08:39,366 --> 01:08:40,534 [James] Počkaj, opýtam sa. 1509 01:08:41,201 --> 01:08:42,410 -Spýtam sa. -Áno. 1510 01:08:43,495 --> 01:08:46,623 Čo keby sme nafilmovali chrbát ich hlavy sa so mnou rozprávajú? 1511 01:08:47,040 --> 01:08:49,751 -[Ruber] Nič to neukáže. [muž] Nie, nechcem... 1512 01:08:50,043 --> 01:08:52,379 [Marco] Nie, neodhalí ťa. 1513 01:08:52,587 --> 01:08:54,881 [muž] Nie, chcem sa vyjadriť len k príbehu. 1514 01:08:55,257 --> 01:08:57,217 [James v angličtine] Hej, Fernanda, máme dve možnosti. 1515 01:08:57,425 --> 01:08:58,677 -[Fernanda] Dobre. -Dobre? Jeden... 1516 01:08:59,427 --> 01:09:02,264 ...rozmazávame jeho tváre, žiadny problém a my to urobíme. 1517 01:09:02,347 --> 01:09:04,307 Po druhé, natáčame zozadu, 1518 01:09:04,391 --> 01:09:06,768 a ich-- a ich tváre nikdy nevidno. 1519 01:09:07,227 --> 01:09:08,895 -[Fernanda hovorí po portugalsky] -Ako lekári. 1520 01:09:09,479 --> 01:09:13,024 A všetci videli UFO priamo nad touto oblasťou. 1521 01:09:13,567 --> 01:09:16,236 Vyzeralo to, že boli hľadať niečo, 1522 01:09:16,319 --> 01:09:17,904 ako keby to robilo vyhľadávanie v mriežke. 1523 01:09:18,405 --> 01:09:20,365 A toto je veľmi slušná rodina. 1524 01:09:20,490 --> 01:09:22,951 Nechcú mať svoje tváre pred kamerou. 1525 01:09:23,368 --> 01:09:24,953 Chcú hovoriť a povedať, čo videli, 1526 01:09:25,036 --> 01:09:27,122 ale nechcú svoje tváre odhalené na kamere, 1527 01:09:27,205 --> 01:09:28,832 čo... sa stane. 1528 01:09:30,041 --> 01:09:33,879 Dobre, takže stojíme v... veľmi blízko oblasti 1529 01:09:33,962 --> 01:09:35,505 kde dievčatá tvora videli. 1530 01:09:35,672 --> 01:09:37,924 Bol rok 1996, január. 1531 01:09:38,008 --> 01:09:39,384 Celá táto rodina 1532 01:09:39,467 --> 01:09:41,219 videli niečo, o čo sa s nami chcú podeliť, 1533 01:09:41,303 --> 01:09:43,471 ale nechcú mať odhalili ich tváre. 1534 01:09:43,555 --> 01:09:44,764 Takže, čo videli? 1535 01:09:45,140 --> 01:09:48,351 [muž po portugalsky] Doručovateľ motocykla prišiel, 1536 01:09:48,643 --> 01:09:50,353 a doručili nám jedlo. 1537 01:09:50,437 --> 01:09:53,106 Potom zrazu, nad naším domom je veľká vec. 1538 01:09:53,189 --> 01:09:54,357 [žena] Červené svetlo. 1539 01:09:54,482 --> 01:09:57,277 [muž] Veľmi červená a ako guľa, 1540 01:09:57,903 --> 01:09:59,321 otáčať veľmi rýchlo. 1541 01:09:59,905 --> 01:10:04,117 Veľmi rýchlo. Chcel som sa na to poriadne sústrediť. 1542 01:10:04,618 --> 01:10:06,453 Všetko to bolo ako, 1543 01:10:06,536 --> 01:10:10,290 pevné, ako keď sa pozerám na tieto steny, ale uplne nenormalne. 1544 01:10:10,749 --> 01:10:12,167 Niečo ako... 1545 01:10:13,627 --> 01:10:15,754 neviem, či to tak bolo z inej planéty. 1546 01:10:15,837 --> 01:10:17,505 Bol to lietajúci disk. 1547 01:10:17,589 --> 01:10:19,215 „Toto jednoducho nemôže byť...“ 1548 01:10:19,299 --> 01:10:22,260 A neviem povedať koľko minút. 1549 01:10:22,344 --> 01:10:23,803 Boli vystrašení. 1550 01:10:24,137 --> 01:10:25,722 My traja hľadáme... 1551 01:10:25,931 --> 01:10:28,934 - Len som sa na to pozeral... -[ženy] Vznášalo sa to. 1552 01:10:29,017 --> 01:10:30,852 - Vznášanie a otáčanie... -[žena] Takto. 1553 01:10:30,936 --> 01:10:33,271 Hľadalo sa pre niečo tu naokolo. 1554 01:10:33,355 --> 01:10:34,648 - Hľadalo sa. -[žena 2] Veľmi červená... 1555 01:10:34,731 --> 01:10:36,566 [žena] Ale bolo to červené, veľmi červené. 1556 01:10:36,650 --> 01:10:37,901 -A všade naokolo striebristé. -[muž] Guľa... 1557 01:10:37,984 --> 01:10:39,361 Ako guľa... 1558 01:10:39,444 --> 01:10:43,073 A hľadať, naozaj niečo hľadať. 1559 01:10:43,156 --> 01:10:45,992 -A práve sme sa na to pozerali. -[žena] Pozerali sme sa na to 15 minút. 1560 01:10:46,076 --> 01:10:49,162 "To, čo dnes vidím, Nikdy v živote som nevidel." 1561 01:10:49,245 --> 01:10:51,748 Neviem prečo Boh mi dal túto príležitosť. 1562 01:10:52,082 --> 01:10:53,249 Bolo to skutočné. 1563 01:10:53,583 --> 01:10:56,670 Toto sa stalo. Nedalo sa, že by to bolo niečo iné. 1564 01:10:56,753 --> 01:11:00,090 Prípad Varginha bol skutočný! 1565 01:11:00,298 --> 01:11:01,299 [hudba pokračuje] 1566 01:11:01,716 --> 01:11:02,842 [rozprávač v angličtine] Očividne rodina 1567 01:11:02,926 --> 01:11:04,636 pri ich pozorovaní nebol sám. 1568 01:11:05,553 --> 01:11:08,264 Vidia UFO. UFO sa k nim približuje. 1569 01:11:08,598 --> 01:11:11,893 Do bodu, kde je vo výške toho pouličného osvetlenia. 1570 01:11:12,018 --> 01:11:13,228 Dobre, tak čo sa stane? 1571 01:11:13,311 --> 01:11:14,562 [v portugalčine] Bolo to okrúhle... 1572 01:11:14,646 --> 01:11:16,189 - okrúhly tvar. -[Marco v angličtine] Ako... 1573 01:11:16,272 --> 01:11:17,315 Bolo to okrúhle. 1574 01:11:17,399 --> 01:11:18,692 A otáčalo sa... 1575 01:11:18,775 --> 01:11:21,111 Zdalo sa, že niečo hľadá 1576 01:11:21,194 --> 01:11:23,822 pretože sa to priblížilo. 1577 01:11:24,239 --> 01:11:26,866 A chvíľu to zostalo stáť. 1578 01:11:26,950 --> 01:11:29,869 Videl som, čo to bolo hľadal tam nebol 1579 01:11:29,953 --> 01:11:32,539 a potom sa to otočilo späť a odišlo. Počuješ ma? 1580 01:11:32,622 --> 01:11:35,000 Bol som paralyzovaný, pretože 1581 01:11:35,250 --> 01:11:37,043 v tej chvíli som bol 1582 01:11:37,544 --> 01:11:39,462 neveriacky. Povedal som... 1583 01:11:39,546 --> 01:11:42,298 Bol som to ja a moja matka. neverili sme tomu. 1584 01:11:42,674 --> 01:11:44,092 [štekanie psov] 1585 01:11:45,301 --> 01:11:46,553 [rozprávač v angličtine] O pár mesiacov neskôr, 1586 01:11:46,636 --> 01:11:49,472 podobný objekt bol zachytený na videu 1587 01:11:49,556 --> 01:11:51,474 juhovýchodne od Varginhy. 1588 01:11:54,561 --> 01:11:56,187 [chlapec po portugalsky] To je disk, mami. 1589 01:11:56,855 --> 01:11:59,649 -A asi o týždeň neskôr, však? -[žena] Áno. 1590 01:11:59,733 --> 01:12:02,569 -Niektorí ľudia... Áno, áno. -[žena] Ubirajara, ufoligisti. 1591 01:12:02,652 --> 01:12:04,446 -Niektorí ľudia z NASA. -[muž] Ľudia z 1592 01:12:04,529 --> 01:12:06,698 NASA, neviem, či to boli... 1593 01:12:06,781 --> 01:12:08,533 Bol to tiež Američan, 1594 01:12:08,616 --> 01:12:09,909 kto sem prišiel, 1595 01:12:10,243 --> 01:12:12,579 a dlho sa s nami rozprával, 1596 01:12:12,662 --> 01:12:14,039 rozprávanie do noci. 1597 01:12:14,122 --> 01:12:15,540 A čo upútalo moju pozornosť, 1598 01:12:15,623 --> 01:12:19,127 keď odchádzali, povedali: "Tento rozhovor sa nikdy nestal." 1599 01:12:19,711 --> 01:12:21,296 [v angličtine] Počul som... počul som Americano. 1600 01:12:21,421 --> 01:12:22,630 - Povedal Američan. -Áno. 1601 01:12:22,714 --> 01:12:24,090 Čo-- O čom to bolo? 1602 01:12:25,300 --> 01:12:26,843 Niektorí americkí predstavitelia? 1603 01:12:27,093 --> 01:12:28,803 - Prišiel sem. - Prišiel sem... 1604 01:12:28,887 --> 01:12:30,805 -[nezreteľné] - hovoriť o tom, čo videli. 1605 01:12:30,889 --> 01:12:32,515 -Áno. Mm-hmm. -Američania. 1606 01:12:32,599 --> 01:12:35,060 Boli vojenskí? Boli policajti? 1607 01:12:35,643 --> 01:12:36,644 kto to bol? 1608 01:12:36,770 --> 01:12:39,564 [v portugalčine] Nie. Boli oblečení ako civilisti. 1609 01:12:39,647 --> 01:12:41,191 Normálne. 1610 01:12:41,274 --> 01:12:42,734 Prišli s Ubirajarou. 1611 01:12:42,817 --> 01:12:45,779 Ubirajara, vtedajší výskumník UFO. 1612 01:12:46,321 --> 01:12:49,074 -Správne. -Má všetky naše vyhlásenia. 1613 01:12:49,157 --> 01:12:52,285 Ľudia boli Američania, 1614 01:12:52,368 --> 01:12:53,828 ale neviem kto. 1615 01:12:53,912 --> 01:12:57,373 [v angličtine] Existuje nejaký spôsob existuje konvenčné vysvetlenie 1616 01:12:57,457 --> 01:12:59,584 na to, čo videli? 1617 01:13:00,210 --> 01:13:02,462 [v portugalčine] Hovorím, čo som videl na vlastné oči. 1618 01:13:02,796 --> 01:13:04,547 nepotrebujem klamať. 1619 01:13:04,631 --> 01:13:06,174 Nikdy som ani nechcela poskytnúť rozhovor. 1620 01:13:06,257 --> 01:13:09,719 robím tento rozhovor bez toho, aby som ukázal svoju tvár... 1621 01:13:10,095 --> 01:13:12,263 je to skutočné. 100% skutočné. 1622 01:13:12,347 --> 01:13:14,390 Stál som 10 až 15 minút a pozeral som sa na to 1623 01:13:14,474 --> 01:13:16,226 aby som si bol istý tým, čo hovorím. 1624 01:13:16,935 --> 01:13:18,812 [hudba zosilnie, potom sa zastaví] 1625 01:13:23,608 --> 01:13:25,401 [James v angličtine] Chcem len prejsť... 1626 01:13:26,194 --> 01:13:29,405 ...ten rozhovor a to, čo som zistil... 1627 01:13:29,656 --> 01:13:30,657 v prvom rade 1628 01:13:30,865 --> 01:13:32,283 váhali či nie 1629 01:13:32,367 --> 01:13:33,910 dokonca chceli ísť na kameru. 1630 01:13:33,993 --> 01:13:35,495 Včera zrušili. 1631 01:13:35,703 --> 01:13:37,580 Dnes boli ako... [jemne chrčí] 1632 01:13:37,997 --> 01:13:38,998 "Nechceme..." 1633 01:13:39,082 --> 01:13:41,126 Prepáčte, ide autobus. 1634 01:13:41,209 --> 01:13:43,211 "Nechceme, aby naše tváre boli pred kamerou." 1635 01:13:43,294 --> 01:13:44,337 Bolo to ako celá rodina. 1636 01:13:44,420 --> 01:13:46,005 A všetci videli tento objekt. 1637 01:13:46,089 --> 01:13:47,590 A bolo to naozaj veľké. 1638 01:13:48,174 --> 01:13:49,175 V tvare disku. 1639 01:13:49,676 --> 01:13:50,677 Nulová hlučnosť. 1640 01:13:51,845 --> 01:13:53,471 Máte takých svedkov. 1641 01:13:53,555 --> 01:13:54,806 Sú to priatelia doktora, 1642 01:13:54,889 --> 01:13:56,349 chlap, od ktorého si prenajímame dom. 1643 01:13:56,766 --> 01:13:58,309 Aby ste mohli povedať, že boli 1644 01:13:58,393 --> 01:14:00,520 sedí na tomto príbehu 26 rokov. 1645 01:14:00,854 --> 01:14:03,690 Aký bol nadšený, že sa o to konečne podelil. 1646 01:14:03,857 --> 01:14:04,858 [hudba pokračuje] 1647 01:14:11,531 --> 01:14:12,532 [hudba mizne] 1648 01:14:16,244 --> 01:14:17,745 [hlboká hudba dunenie] 1649 01:14:17,996 --> 01:14:19,372 [strašidelná hudba] 1650 01:14:31,467 --> 01:14:33,136 [muž po portugalsky] Takže to bol normálny deň, 1651 01:14:33,469 --> 01:14:35,847 keď zrazu na školskom pólo ihrisku, 1652 01:14:35,930 --> 01:14:37,515 pristál námorný vrtuľník. 1653 01:14:40,977 --> 01:14:43,438 A potom začalo veľké hnutie, 1654 01:14:43,521 --> 01:14:46,065 vozidiel vstupujúcich do kasární. 1655 01:14:48,693 --> 01:14:50,069 Stál som v rade v banke, 1656 01:14:50,153 --> 01:14:51,613 prijať moju platbu, 1657 01:14:51,696 --> 01:14:54,240 keď vonku zaparkoval nákladiak námorníctva, 1658 01:14:54,324 --> 01:14:56,451 -a vojenskí muži sa ponáhľali -[kovové hrkotanie] 1659 01:14:56,534 --> 01:14:58,077 vnútri kovová krabica. 1660 01:14:58,244 --> 01:14:59,704 [hudba pokračuje] 1661 01:15:03,291 --> 01:15:06,586 [v angličtine] Na základni bol nezvyčajný ruch. 1662 01:15:06,794 --> 01:15:08,963 -[Fernanda] Mm-hmm. -Boli tam vrtuľníky 1663 01:15:09,047 --> 01:15:11,132 z... námorníctva, 1664 01:15:11,716 --> 01:15:13,509 čo bolo samo o sebe nezvyčajné. 1665 01:15:13,593 --> 01:15:15,136 -Vidí krabicu. -[Marco] Áno. 1666 01:15:16,429 --> 01:15:17,680 Bola krabica nezvyčajná? 1667 01:15:19,641 --> 01:15:21,017 [muž po portugalsky] Čo upútalo moju pozornosť 1668 01:15:21,100 --> 01:15:24,812 bol dôvod, prečo námorníctvo berie tento box z ošetrovne. 1669 01:15:27,815 --> 01:15:32,070 Ľudia z námorníctva nám rozkazovali dostať sa odtiaľ preč. 1670 01:15:34,906 --> 01:15:36,616 Veliaci generál povedal: 1671 01:15:36,699 --> 01:15:38,576 "Existujú fámy 1672 01:15:38,660 --> 01:15:40,995 že išli do Varginhy a vyzdvihli 1673 01:15:41,079 --> 01:15:42,455 nejaký tvor." 1674 01:15:47,543 --> 01:15:48,962 "Stvorenie je tu, 1675 01:15:49,045 --> 01:15:51,589 a novinári chcú ísť dovnútra.“ 1676 01:15:55,551 --> 01:15:57,136 Bolo to naozaj zvláštne. 1677 01:15:58,054 --> 01:15:59,180 Naozaj zvláštne. 1678 01:16:01,307 --> 01:16:05,812 Moja letka bola priamo zapojený do misie, 1679 01:16:06,312 --> 01:16:08,481 lebo to previezli. 1680 01:16:11,150 --> 01:16:13,820 Tak som sa tomu vyhýbal s mojou spoločnosťou. 1681 01:16:18,324 --> 01:16:22,036 Čoskoro potom, vodiči, ktorí išli do Varginhy 1682 01:16:22,120 --> 01:16:25,999 boli nariadené do veliteľskej kancelárie. 1683 01:16:26,457 --> 01:16:28,042 A už sme ich nikdy nevideli. 1684 01:16:28,126 --> 01:16:29,294 [v angličtine] Takže až do dnešného dňa, 1685 01:16:29,794 --> 01:16:32,588 hovoril s niekým z nich ktorý išiel do Varginhy? 1686 01:16:33,339 --> 01:16:34,966 -[nezreteľné] Nie? -Nie, nie. 1687 01:16:35,174 --> 01:16:36,175 Nič? 1688 01:16:36,259 --> 01:16:37,260 [Marco] Áno. 1689 01:16:37,427 --> 01:16:38,428 [šepká] Páni. 1690 01:16:38,636 --> 01:16:39,637 [nepočuteľné] 1691 01:16:39,846 --> 01:16:40,847 [hudba pokračuje] 1692 01:16:43,725 --> 01:16:45,101 [rozprávač] Podľa svedka 1693 01:16:45,184 --> 01:16:46,811 neboli to len vodiči 1694 01:16:46,894 --> 01:16:48,354 ktorých už nikto nikdy nevidel. 1695 01:16:48,813 --> 01:16:53,693 Ich kapitán Edson Ramires, tiež odišiel bez slova. 1696 01:16:54,444 --> 01:16:56,863 [muž po portugalsky] Bol priateľom každého, 1697 01:16:56,946 --> 01:16:58,114 hovoril s každým, 1698 01:16:58,197 --> 01:16:59,699 každému by to pomohlo... 1699 01:16:59,782 --> 01:17:01,367 každému by to pomohlo... 1700 01:17:01,451 --> 01:17:04,162 len choď bez rozlúčky. 1701 01:17:11,169 --> 01:17:12,170 [hudba mizne] 1702 01:17:13,087 --> 01:17:15,298 [rozprávač v angličtine] január 1996. 1703 01:17:15,548 --> 01:17:18,968 Rádiológ má nečakané návšteva armády 1704 01:17:19,385 --> 01:17:22,138 počas služby v nemocnici Regional. 1705 01:17:22,638 --> 01:17:24,766 Súhlasí s tým, že sa podelí o svoj príbeh, 1706 01:17:24,849 --> 01:17:27,560 za predpokladu, že jeho totožnosť zostane utajená. 1707 01:17:28,061 --> 01:17:31,564 [muž po portugalsky] Mimo nádvorie s bránou, bolo tam nákladné auto 1708 01:17:32,190 --> 01:17:33,900 z ESA, armáda. 1709 01:17:35,151 --> 01:17:37,320 Na nádvorí stál džíp, 1710 01:17:37,403 --> 01:17:38,780 s väčším počtom vojenského personálu, 1711 01:17:39,197 --> 01:17:42,450 a ďalších osem alebo desať policajných vozidiel. 1712 01:17:43,743 --> 01:17:45,995 Nikto nevstupuje a nikto nevychádza. 1713 01:17:46,621 --> 01:17:48,498 [v angličtine] Takže máme veľkú vojenskú prítomnosť 1714 01:17:48,748 --> 01:17:50,124 na vonkajšej strane nemocnice. 1715 01:17:50,375 --> 01:17:52,210 Máme dve armády a dve polície 1716 01:17:52,293 --> 01:17:54,128 vo vnútri nemocnice s krabicou, 1717 01:17:54,462 --> 01:17:57,173 a niečo vo vnútri čiernej telovej tašky na zips. 1718 01:17:58,424 --> 01:18:01,177 [muž po portugalsky] Požiadali ma, aby som urobil röntgen 1719 01:18:01,260 --> 01:18:03,096 z častí, ktoré požadovali: 1720 01:18:03,846 --> 01:18:05,098 lebka, 1721 01:18:05,181 --> 01:18:06,349 krčná chrbtica, 1722 01:18:06,516 --> 01:18:07,517 hrudník, 1723 01:18:07,600 --> 01:18:09,352 brucho, panva, 1724 01:18:09,560 --> 01:18:10,853 a nohy a ruky. 1725 01:18:11,062 --> 01:18:14,107 [hlboké kliknutia uzávierky] 1726 01:18:14,524 --> 01:18:16,484 Ich oči 1727 01:18:16,609 --> 01:18:17,735 boli opravené, 1728 01:18:18,277 --> 01:18:20,863 celý čas ma pozoruje 1729 01:18:20,947 --> 01:18:22,365 aby som videl, čo robím. 1730 01:18:22,448 --> 01:18:24,409 Ale nič nepovedali. 1731 01:18:26,536 --> 01:18:28,871 Aj medzi sebou. 1732 01:18:30,623 --> 01:18:32,625 Röntgenové lúče boli vyvinuté, 1733 01:18:32,708 --> 01:18:34,419 a v tom čase, 1734 01:18:35,128 --> 01:18:37,880 Nevidel som žiadne obrázky. 1735 01:18:37,964 --> 01:18:40,550 V ten deň to všetko zobrala armáda. 1736 01:18:42,176 --> 01:18:45,388 Normálne overujem, či sú obrázky správne, 1737 01:18:45,555 --> 01:18:47,098 ale v tento deň, 1738 01:18:47,432 --> 01:18:48,683 neoveril som si ich. 1739 01:18:52,270 --> 01:18:53,271 Potom... 1740 01:18:54,772 --> 01:18:57,567 ...uh, jedna osoba, ktorá tam bola, povedala, 1741 01:18:57,650 --> 01:18:58,985 „Vaša práca je hotová. 1742 01:18:59,068 --> 01:19:00,153 dakujem velmi pekne. 1743 01:19:00,862 --> 01:19:02,155 Vaša práca je hotová. 1744 01:19:02,238 --> 01:19:04,490 Nekomentuj to, čo si videl, 1745 01:19:04,574 --> 01:19:05,867 alebo čo si urobil." 1746 01:19:07,910 --> 01:19:09,162 [v angličtine] No, ako to voňalo? 1747 01:19:09,829 --> 01:19:11,622 [muž po portugalsky] Vôňa bola silná, 1748 01:19:11,873 --> 01:19:14,876 zmes síry a amoniaku. 1749 01:19:15,668 --> 01:19:20,173 [v angličtine] Keď vzali čokoľvek bolo to v tej čiernej taške, 1750 01:19:20,381 --> 01:19:21,757 a opustili nemocnicu, 1751 01:19:21,841 --> 01:19:23,342 armáda a polícia, 1752 01:19:23,843 --> 01:19:26,596 s tou taškou a tou vecou, 1753 01:19:27,638 --> 01:19:29,056 zápach odišiel? 1754 01:19:29,515 --> 01:19:32,185 [muž po portugalsky] Napriek všetkému upratovaniu, 1755 01:19:32,351 --> 01:19:33,478 dezinfekcia, 1756 01:19:33,561 --> 01:19:35,646 vôňa zostala. 1757 01:19:36,189 --> 01:19:38,649 A tá sekcia nemocnice bola zatvorená. 1758 01:19:38,733 --> 01:19:41,319 Nemohli sme slúžiť verejnosti 1759 01:19:41,819 --> 01:19:44,030 pretože vôňa bola taká silná. 1760 01:19:46,616 --> 01:19:49,202 Vôňa tam bola aj na druhý deň, 1761 01:19:49,285 --> 01:19:50,786 a všetci sa sťažovali. 1762 01:19:51,454 --> 01:19:55,333 Vôňa impregnovaná môj nos a dýchací systém, 1763 01:19:55,416 --> 01:19:56,876 na tri alebo štyri dni. 1764 01:19:59,170 --> 01:20:00,421 [v angličtine] Tri z najviac... 1765 01:20:01,005 --> 01:20:02,840 ...zvláštne, bizarné... 1766 01:20:03,633 --> 01:20:04,717 ...body... 1767 01:20:05,510 --> 01:20:06,552 ...tohto... 1768 01:20:07,303 --> 01:20:08,346 stretnúť. 1769 01:20:08,596 --> 01:20:10,640 [muž po portugalsky] Prvá vec, ktorá mi prišla naozaj divná: 1770 01:20:10,723 --> 01:20:12,725 Vybrali ma 1771 01:20:12,808 --> 01:20:15,394 vykonať takýto postup 1772 01:20:15,478 --> 01:20:18,314 lebo sa to dalo akýmkoľvek profesionálom. 1773 01:20:18,856 --> 01:20:21,317 Ďalšia vec: Požiadali o utajenie. 1774 01:20:22,109 --> 01:20:23,569 Všetko v tajnosti, 1775 01:20:23,653 --> 01:20:25,696 čo sme robili v tej miestnosti. 1776 01:20:26,239 --> 01:20:28,991 Ďalšia vec: Odmietli mi aj prístup 1777 01:20:29,075 --> 01:20:30,660 k obrázkom, ktoré som urobil. 1778 01:20:31,327 --> 01:20:32,495 Ďakovali mi, 1779 01:20:32,578 --> 01:20:34,830 a povedal mi, aby som nič nehovoril. 1780 01:20:35,623 --> 01:20:36,666 Zostaň ticho. 1781 01:20:36,749 --> 01:20:38,084 [zosilnenie hudby] 1782 01:20:42,964 --> 01:20:45,007 [v angličtine] Asi pred desiatimi mesiacmi, 1783 01:20:46,384 --> 01:20:49,095 Marcovi sa podarilo dosiahnuť... 1784 01:20:49,971 --> 01:20:53,641 ...preverený, legitímny svedok kto bol zapojený 1785 01:20:53,724 --> 01:20:56,185 pri preprave... 1786 01:20:57,103 --> 01:20:59,689 volajú ho E.T., alebo bytosť. 1787 01:21:00,439 --> 01:21:04,151 Hm... Tento chlap bol taký... vystrašený. 1788 01:21:04,735 --> 01:21:08,364 Myslím, že Marco strávil, osem až desať mesiacov 1789 01:21:08,948 --> 01:21:12,118 pomaly sa rozvíjajúci vzťah s týmto chlapom. 1790 01:21:13,202 --> 01:21:15,413 A asi pred štyrmi dňami, 1791 01:21:15,913 --> 01:21:19,041 súhlasil, že sa so mnou stretne a Marco, len my dvaja. 1792 01:21:19,333 --> 01:21:23,045 Tak sme išli neskoro do noci, stretli sme ho v bare. 1793 01:21:23,129 --> 01:21:25,881 Keď sme prišli, bol s iným chlapom. 1794 01:21:27,633 --> 01:21:29,677 Vzal nás na iné miesto, 1795 01:21:29,760 --> 01:21:32,305 a sedeli sme vonku a rozprávali sme sa pár hodín 1796 01:21:32,763 --> 01:21:35,766 o vystupovaní dopredu, vystupujúci v dokumente. 1797 01:21:36,267 --> 01:21:38,894 Nikdy, nikdy som nemal príležitosť 1798 01:21:38,978 --> 01:21:40,354 vypočuť svedka 1799 01:21:40,438 --> 01:21:42,982 ktoré sa potenciálne riešia mimozemská bytosť. 1800 01:21:43,232 --> 01:21:44,358 [melancholická hudba] 1801 01:21:45,443 --> 01:21:48,654 Bojím sa o armádu získať informácie o tom, čo sa deje 1802 01:21:48,738 --> 01:21:51,657 pretože jasne platia venujte pozornosť tomuto svedkovi. 1803 01:21:51,824 --> 01:21:54,160 Bojím sa o nich... Zavolá mu, 1804 01:21:54,243 --> 01:21:56,621 pripomína mu jeho prísahu mlčanlivosti. 1805 01:21:57,580 --> 01:22:01,208 Nechcem dať niekoho iná rodina v ohrození života. 1806 01:22:03,544 --> 01:22:05,671 Takže ste vždy vzadu vo svojej mysli 1807 01:22:05,838 --> 01:22:07,423 v takejto situácii, 1808 01:22:07,506 --> 01:22:08,674 vieš, že každú chvíľu, 1809 01:22:08,758 --> 01:22:10,134 koberec sa môže vytiahnuť spod teba 1810 01:22:10,217 --> 01:22:12,261 a že to nie je hotová vec kým to nebude hotová vec. 1811 01:22:13,387 --> 01:22:16,182 Počuj, zaujímalo by ma, či my by si mal prenajať hotelovú izbu 1812 01:22:16,515 --> 01:22:18,351 a potom nech príde k nám. 1813 01:22:19,018 --> 01:22:20,728 Pretože potom môžeme získať všetko vybavenie 1814 01:22:20,811 --> 01:22:24,231 v hotelovej izbe a potom môže sa len ukázať a vstúpiť. 1815 01:22:24,357 --> 01:22:26,651 Môžeme-- Môžeme zastaviť na čerpacej stanici. 1816 01:22:27,902 --> 01:22:31,530 [rozprávač] Marco súradnice so svedkom, Military X, 1817 01:22:31,614 --> 01:22:33,741 zabezpečiť bezpečné miesto stretnutia. 1818 01:22:33,824 --> 01:22:35,868 Áno, dohodol som si s ním stretnutie 1819 01:22:35,951 --> 01:22:38,829 v nejakom hoteli tu, blízko tu a potom... 1820 01:22:38,913 --> 01:22:41,123 -tak si myslím, že musíme jazdiť-- -[James] Najprv by sme mali ísť do hotela. 1821 01:22:41,207 --> 01:22:42,375 -Áno, ideme dnu. -[James] Check in 1822 01:22:42,458 --> 01:22:44,126 - a potom len vojde dnu. -Áno, presne tak. 1823 01:22:44,210 --> 01:22:45,628 -[muž] Teraz. Poďme. -To je-- Áno, poďme. 1824 01:22:46,337 --> 01:22:47,463 [v portugalčine] Ďakujem! 1825 01:22:49,965 --> 01:22:53,427 [v angličtine] Cítim, že... tú úzkosť v mojom žalúdku, vieš? 1826 01:22:54,470 --> 01:22:55,596 Je to ako... 1827 01:22:57,181 --> 01:23:00,267 [usmeje pery] ...ťaháme toto je vypnuté a je to ako... 1828 01:23:01,018 --> 01:23:02,019 ...prvýkrát. 1829 01:23:02,645 --> 01:23:04,230 Bude to najpresvedčivejšie svedectvo 1830 01:23:04,313 --> 01:23:06,857 niekedy odhalené v histórii tohto prípadu. 1831 01:23:07,274 --> 01:23:08,275 [napínavá hudba] 1832 01:23:08,442 --> 01:23:10,528 Žiadna otázka-- Oh môj zasraný Bože, ten kopec je taký strmý. 1833 01:23:10,611 --> 01:23:11,654 [muž] Viem... 1834 01:23:11,737 --> 01:23:13,239 [intenzívna napínavá hudba] 1835 01:23:17,702 --> 01:23:19,537 [James] Entrada. Toto je hotel. 1836 01:23:19,662 --> 01:23:21,580 Rýchlo by som to zachytil, 1837 01:23:21,664 --> 01:23:23,833 a hneď by som vypol tieto kamery. 1838 01:23:25,042 --> 01:23:27,086 Môžete to urobiť? Vypni všetko... 1839 01:23:27,169 --> 01:23:28,170 [hlboký rachot] 1840 01:23:30,089 --> 01:23:31,090 Chlapci! 1841 01:23:31,799 --> 01:23:33,092 -[muž 1] Áno. -[muž 2] Správne. 1842 01:23:33,342 --> 01:23:35,010 -[muž 1] Tu. -[muž 2] Dobre. 1843 01:23:35,928 --> 01:23:36,929 Vezmite si túto výstroj. 1844 01:23:37,430 --> 01:23:39,098 -Sakra, táto miestnosť je malá. -[muž] Toto je spôsob... 1845 01:23:39,181 --> 01:23:40,808 Ty-- nemôžeš ani použiť tieto kamery sú tu. 1846 01:23:41,016 --> 01:23:42,226 [James] Oh, môj Bože, dobre. 1847 01:23:42,560 --> 01:23:44,937 [muž] Uh, snaží sa nájsť izba s dvomi lôžkami. 1848 01:23:45,938 --> 01:23:48,482 Radšej... [zakoktáva] Áno. 1849 01:23:49,233 --> 01:23:50,443 [hudba mizne] 1850 01:23:53,696 --> 01:23:54,697 [muž] Označte to. 1851 01:23:55,656 --> 01:23:56,657 Dobre. 1852 01:23:56,782 --> 01:23:58,117 [Marco po portugalsky] Budete sa volať „Vojenský X“. 1853 01:23:58,200 --> 01:23:59,660 -[Vojenské X] Mm-hmm. -[Marco] Dobre? 1854 01:24:03,038 --> 01:24:04,039 [muž v angličtine] Dobre, je to zapnuté. 1855 01:24:04,123 --> 01:24:05,833 Dobre, takže sedíme tu 1856 01:24:05,916 --> 01:24:07,626 s Military X, 1857 01:24:08,419 --> 01:24:11,630 hm, kto zjavne nechce jeho identita odhalená, 1858 01:24:11,714 --> 01:24:13,007 čo neurobíme. 1859 01:24:13,382 --> 01:24:17,470 A, uh, poskytne dosť detailov, nie príliš veľa, 1860 01:24:17,553 --> 01:24:20,514 ale dosť podrobností o-- na operácie, na ktorých sa podieľal, 1861 01:24:20,598 --> 01:24:21,932 s prípadom Varginha. 1862 01:24:22,141 --> 01:24:23,350 [zlovestná hudba] 1863 01:24:25,936 --> 01:24:28,981 [Vojenské X v portugalčine] Bolo bežný deň. Bol som na vojenskej základni, 1864 01:24:29,690 --> 01:24:33,277 keď okolo deviatej, 1865 01:24:33,360 --> 01:24:34,487 deväť tridsať, 1866 01:24:34,945 --> 01:24:36,906 nepamätám si presne, už je to dávno, 1867 01:24:37,156 --> 01:24:38,324 Mm-hmm. 1868 01:24:38,574 --> 01:24:40,576 zavolali mi, 1869 01:24:40,659 --> 01:24:43,621 používame výraz „predvolaný“, 1870 01:24:44,330 --> 01:24:45,539 do... 1871 01:24:46,624 --> 01:24:48,709 ...ukázať sa v jeho kancelárii. 1872 01:24:49,335 --> 01:24:50,836 Dnes je plukovníkom, 1873 01:24:51,003 --> 01:24:52,671 Vanderlei. 1874 01:24:53,714 --> 01:24:54,882 a 1875 01:24:54,965 --> 01:24:56,550 spolu s ďalšími dôstojníkmi, 1876 01:24:57,593 --> 01:24:59,970 Dostal som pokyn pripraviť sa 1877 01:25:00,471 --> 01:25:02,807 niektoré vozidlá, 1878 01:25:02,890 --> 01:25:04,892 kamióny na misiu. 1879 01:25:05,768 --> 01:25:08,521 Nepovedali aká by to bola misia. 1880 01:25:09,438 --> 01:25:10,981 A to 1881 01:25:11,065 --> 01:25:14,735 sme sa chystali do mesta Varginha. 1882 01:25:16,862 --> 01:25:18,656 Boli sme objednaní 1883 01:25:19,073 --> 01:25:20,115 nasledovať 1884 01:25:21,075 --> 01:25:24,703 niektoré... neoznačené vozidlá, 1885 01:25:24,787 --> 01:25:26,121 nevojenských vozidiel. 1886 01:25:26,914 --> 01:25:29,166 A ak si dobre pamätám, bol to Kombi. 1887 01:25:29,792 --> 01:25:30,876 dobre? 1888 01:25:30,960 --> 01:25:32,670 Kombi a... 1889 01:25:33,963 --> 01:25:36,382 Kde sa zastavili, zastavili sme sa aj my. 1890 01:25:37,299 --> 01:25:41,345 Išli sme do mesta Varginha. 1891 01:25:41,720 --> 01:25:43,305 Keď sa tam dostaneme, 1892 01:25:43,389 --> 01:25:44,557 zostaneme na mieste. 1893 01:25:44,807 --> 01:25:45,808 [hudba pokračuje] 1894 01:25:51,564 --> 01:25:53,315 Konvoj sa zastavil. 1895 01:25:53,399 --> 01:25:56,318 Vojenský personál 1896 01:25:56,402 --> 01:25:57,987 patriaci k 1897 01:25:58,070 --> 01:25:59,947 skupina S2, 1898 01:26:00,030 --> 01:26:01,866 čo je tajná služba armády, 1899 01:26:02,199 --> 01:26:05,536 dostali príkaz zostať tam, 1900 01:26:05,619 --> 01:26:07,079 až do odvolania. 1901 01:26:07,162 --> 01:26:08,163 Mm-hmm. 1902 01:26:08,497 --> 01:26:10,165 A tak... 1903 01:26:10,249 --> 01:26:12,626 traja vojaci, 1904 01:26:12,710 --> 01:26:15,004 ktorí riadili ostatné vozidlá, 1905 01:26:15,504 --> 01:26:16,714 a... 1906 01:26:17,131 --> 01:26:19,216 sa každý presunul na iné miesto. 1907 01:26:19,717 --> 01:26:20,718 Potom 1908 01:26:21,427 --> 01:26:24,889 Sledoval som tohto vojaka 1909 01:26:24,972 --> 01:26:26,599 ktorý patril k tajnej službe, 1910 01:26:26,682 --> 01:26:28,183 prechádzajúci centrom mesta, 1911 01:26:28,684 --> 01:26:31,562 v blízkosti regionálnej nemocnice, ak sa nemýlim. 1912 01:26:31,770 --> 01:26:33,689 -[Marco] Mm-hmm. -[Military X] A potom sme šli do 1913 01:26:33,772 --> 01:26:35,774 Nemocnica Humanitas. 1914 01:26:38,277 --> 01:26:40,529 Potom sme dostali príkaz... 1915 01:26:41,530 --> 01:26:44,909 ...späť kamióny do nemocnice Humanitas. 1916 01:26:47,703 --> 01:26:49,955 Príchod k bráne... 1917 01:26:50,831 --> 01:26:52,124 Ako to môžem dať? 1918 01:26:52,625 --> 01:26:55,085 Nemocničná scéna... 1919 01:26:55,544 --> 01:26:56,921 Videl som krabicu. 1920 01:26:57,296 --> 01:27:00,716 Nerezový stôl s boxom. 1921 01:27:00,799 --> 01:27:03,344 -[Marco] Mm-hmm. -[Vojenský X] Boli tam lekári, 1922 01:27:03,427 --> 01:27:06,430 ľudia, ktorí nosia schránky... 1923 01:27:06,513 --> 01:27:07,514 Uh... 1924 01:27:08,682 --> 01:27:12,144 analyzovanie. Vyzeralo to tak všetci sa toho zľakli. 1925 01:27:12,311 --> 01:27:14,313 A keď som sa pozrel... 1926 01:27:16,023 --> 01:27:17,775 ...videl som... 1927 01:27:18,567 --> 01:27:20,069 ...niečo iné. 1928 01:27:20,653 --> 01:27:23,072 dobre? Iný tvor, 1929 01:27:23,155 --> 01:27:26,784 s veľmi mastnou pokožkou. 1930 01:27:27,618 --> 01:27:29,203 Veľa oleja... 1931 01:27:29,286 --> 01:27:31,330 ako silikón. 1932 01:27:31,830 --> 01:27:33,540 Keď som to videl, dostal som strach. 1933 01:27:34,041 --> 01:27:36,293 [James v angličtine] Keď bol v Humanitas, 1934 01:27:36,585 --> 01:27:38,837 toto videl časť stvorenia? 1935 01:27:39,171 --> 01:27:42,341 -Áno. -Aká bola atmosféra? 1936 01:27:42,758 --> 01:27:47,137 Aké boli výrazy na tvárach ostatných ľudí v miestnosti? 1937 01:27:47,680 --> 01:27:49,223 -Áno. -Aké to bolo? 1938 01:27:49,306 --> 01:27:50,849 Môže ma dať do tej izby? 1939 01:27:52,226 --> 01:27:55,437 [Vojenské X v portugalčine] Cítil som atmosféru napätia, 1940 01:27:56,689 --> 01:27:58,357 klíma napätia. 1941 01:28:00,067 --> 01:28:03,362 Uh, každý sa pozrel na všetkých ostatných, 1942 01:28:03,862 --> 01:28:06,532 premýšľal, čo sa deje. 1943 01:28:06,740 --> 01:28:08,575 -Mm-hmm. -To je pravda. 1944 01:28:09,243 --> 01:28:11,328 Čo upútalo moju pozornosť, 1945 01:28:11,412 --> 01:28:13,038 bola noha. 1946 01:28:13,914 --> 01:28:15,791 Bolo to takto. 1947 01:28:16,792 --> 01:28:19,044 Prakticky dva prsty. 1948 01:28:21,797 --> 01:28:25,426 [v angličtine] Keď sa pozrel a videl tú nohu, 1949 01:28:25,509 --> 01:28:26,802 - alebo časť nohy, -Mm-hmm. 1950 01:28:26,885 --> 01:28:28,095 a noha s... 1951 01:28:28,178 --> 01:28:29,847 s "V", však? 1952 01:28:30,431 --> 01:28:31,515 čo si myslel? 1953 01:28:31,598 --> 01:28:33,100 [Vojenské x v portugalčine] Čo upútalo moju pozornosť, 1954 01:28:33,183 --> 01:28:35,185 čo ma viedlo k presvedčeniu 1955 01:28:35,269 --> 01:28:36,979 že to nebol človek, 1956 01:28:37,980 --> 01:28:38,981 bola noha. 1957 01:28:39,064 --> 01:28:40,107 Mm-hmm. 1958 01:28:40,482 --> 01:28:41,942 [zosilnenie hudby] 1959 01:28:43,152 --> 01:28:44,778 [Vojenské X] Všetci boli šokovaní... 1960 01:28:46,905 --> 01:28:48,532 Veľmi šokovaný. 1961 01:28:49,742 --> 01:28:51,201 Pozrel som sa na to, 1962 01:28:51,410 --> 01:28:52,661 potom odvrátil pohľad 1963 01:28:52,745 --> 01:28:54,121 lebo som dostal strach. 1964 01:28:54,538 --> 01:28:55,831 Pozrel som sa na to. 1965 01:28:55,914 --> 01:28:57,916 "Čo je to?" Keď som sa pozrel, 1966 01:28:58,000 --> 01:29:00,002 a môj výraz sa zmenil, 1967 01:29:00,461 --> 01:29:02,755 Bol som, uh... 1968 01:29:03,130 --> 01:29:04,715 ...v mojej hlave 1969 01:29:04,798 --> 01:29:06,258 so situáciou. 1970 01:29:06,341 --> 01:29:07,718 Urobili toto. 1971 01:29:08,093 --> 01:29:11,138 Myslím, že to bol vojak vojak z hasičského zboru, 1972 01:29:11,972 --> 01:29:13,432 "Odísť, odísť, odísť." 1973 01:29:13,932 --> 01:29:15,851 Tak som urobil krok späť, 1974 01:29:16,226 --> 01:29:17,352 a otočil sa. 1975 01:29:18,228 --> 01:29:19,438 Ale predtým, ako som odišiel, 1976 01:29:20,439 --> 01:29:23,150 Pamätám si napravo od krabice, 1977 01:29:23,817 --> 01:29:26,070 bol tam vojak s kamerou, 1978 01:29:26,153 --> 01:29:27,738 ale nenatáčal. 1979 01:29:28,363 --> 01:29:30,824 Mal to tu zavesené. 1980 01:29:30,908 --> 01:29:33,285 Mal to tu zavesené. 1981 01:29:34,912 --> 01:29:39,416 [rozprávač v angličtine] vojenská základňa ESA je približne 20 míľ juhovýchodne od Varginhy. 1982 01:29:41,502 --> 01:29:42,961 Podľa svedkov, 1983 01:29:43,045 --> 01:29:46,423 odtiaľto pochádzali armádne operácie. 1984 01:29:47,883 --> 01:29:52,721 Existujú natočené zábery, video záznam tvora 1985 01:29:52,805 --> 01:29:54,014 o ktorom vie? 1986 01:29:54,306 --> 01:29:57,184 [v portugalčine] Spýtal sa, či existuje nejaká kópia, nejaká páska, 1987 01:29:57,434 --> 01:30:00,813 ktorý bol zastrelený v nemocnici na čo ste upozornili? 1988 01:30:01,980 --> 01:30:03,357 [Military X] Áno. 1989 01:30:03,440 --> 01:30:04,858 Majú to isté. 1990 01:30:05,901 --> 01:30:06,944 Pre istotu. 1991 01:30:07,027 --> 01:30:12,116 [rozprávač v angličtine] Military X hovorí že 22. januára 1996 1992 01:30:12,199 --> 01:30:16,578 vyhnal stvorenie z Humanitas Hospital vo Varginhe 1993 01:30:16,829 --> 01:30:20,707 na vojenskú základňu ESA, kde zostalo by to cez noc. 1994 01:30:22,501 --> 01:30:24,378 [Vojenské X v portugalčine] Zaparkovali sme vozidlá, 1995 01:30:25,003 --> 01:30:26,255 podľa pokynov. 1996 01:30:26,547 --> 01:30:30,968 Išli sme do kancelárie. 1997 01:30:31,343 --> 01:30:32,344 správne? 1998 01:30:32,845 --> 01:30:36,140 Zamerali sa na mňa, 1999 01:30:37,141 --> 01:30:38,433 s týmto ďalším vojenským chlapom. 2000 01:30:38,642 --> 01:30:41,103 Pozrel sa mi priamo do očí, 2001 01:30:41,186 --> 01:30:42,729 a spýtal som sa, čo som videl. 2002 01:30:44,690 --> 01:30:48,443 Povedal som: „Myslím, že to bol popálený muž alebo... 2003 01:30:49,027 --> 01:30:50,445 niečo." 2004 01:30:51,029 --> 01:30:52,948 Povedal: „Nie, 2005 01:30:53,031 --> 01:30:54,199 to si nevidel." 2006 01:30:54,992 --> 01:30:56,368 Neviem, či on... 2007 01:30:57,035 --> 01:31:00,122 ...uh, myslel som, že áno snažiac sa ho oklamať. 2008 01:31:00,289 --> 01:31:01,748 Napríklad: "On vie, 2009 01:31:01,832 --> 01:31:03,333 ale nechce povedať." 2010 01:31:05,043 --> 01:31:06,795 Vtedy povedal, že... 2011 01:31:07,671 --> 01:31:09,464 ...to, čo som videl, bolo... 2012 01:31:10,465 --> 01:31:12,050 ...nadprirodzené. 2013 01:31:15,512 --> 01:31:18,807 -[James v angličtine] Má nejaký nápad? [človek si odkašle] 2014 01:31:19,558 --> 01:31:23,604 kam to stvorenie...? 2015 01:31:23,687 --> 01:31:26,982 Pretože, uh, išlo do Regionálneho, 2016 01:31:27,065 --> 01:31:29,818 potom Humanitas, potom ESA, 2017 01:31:30,235 --> 01:31:31,278 potom Campinas. 2018 01:31:31,695 --> 01:31:32,863 A čo sa stalo potom? 2019 01:31:33,071 --> 01:31:34,573 [Vojenské X v portugalčine] Varginha, ESA... 2020 01:31:34,656 --> 01:31:36,450 [rozprávač v angličtine] Podľa Military X, 2021 01:31:36,533 --> 01:31:38,493 previezol stvorenie 2022 01:31:38,577 --> 01:31:41,121 z nemocnice Humanitas vo Varginhe 2023 01:31:41,205 --> 01:31:44,583 na vojenskú základňu ESA v Três Corações, 2024 01:31:44,666 --> 01:31:46,126 kde zostal na noc. 2025 01:31:47,669 --> 01:31:50,255 vôbec prvýkrát potom policajný šéf, 2026 01:31:50,339 --> 01:31:55,219 Pán Pedro Aguiar, opisuje čo videl na základni. 2027 01:31:55,844 --> 01:32:00,224 [Pedro po portugalsky] Vstúpil som a Toľko vojenskej mosadze som ešte nevidel. 2028 01:32:00,724 --> 01:32:02,392 Bol to veľký oválny priestor, 2029 01:32:02,643 --> 01:32:04,019 plný mosadze. 2030 01:32:04,102 --> 01:32:05,312 Plný úradníkov. 2031 01:32:06,647 --> 01:32:08,899 Na zadnej strane ESA 2032 01:32:08,982 --> 01:32:11,109 boli vrtuľníky prichádzať a odchádzať... 2033 01:32:11,193 --> 01:32:12,694 lietanie dovnútra a von. 2034 01:32:12,778 --> 01:32:14,529 [v angličtine] A na zadnej strane ESA-- 2035 01:32:14,655 --> 01:32:18,033 [v portugalčine] Dozvedel som sa, že to vzali do Campinas. 2036 01:32:20,285 --> 01:32:21,912 [rozprávač v angličtine] Na druhý deň skoro ráno, 2037 01:32:21,995 --> 01:32:23,830 konvoj pokračoval vo svojej misii, 2038 01:32:23,914 --> 01:32:26,458 smerom na juh po diaľnici Fernão Dias, 2039 01:32:26,541 --> 01:32:30,170 potom na západ na Don Pedro na vojenskú základňu ESPCEx, 2040 01:32:30,254 --> 01:32:31,880 v meste Campinas. 2041 01:32:35,008 --> 01:32:38,553 [Vojenské X v portugalčine] Myslím, že robili štúdiu v Campinas. 2042 01:32:39,638 --> 01:32:44,935 Uh, teraz nejaké veci Neviem a nemôžem dokázať, ale 2043 01:32:45,519 --> 01:32:47,271 vtedajšie povesti 2044 01:32:47,646 --> 01:32:49,940 že to išlo do Spojených štátov. 2045 01:32:50,983 --> 01:32:55,612 Neboli sme naozaj vybavení, 2046 01:32:56,196 --> 01:32:57,489 úprimne, 2047 01:32:58,240 --> 01:32:59,700 zachovať 2048 01:32:59,825 --> 01:33:01,159 stvorenie tu. 2049 01:33:04,621 --> 01:33:06,248 Vzali to do Campinas, 2050 01:33:06,331 --> 01:33:08,583 a z Campinas, vzali to do Spojených štátov. 2051 01:33:10,502 --> 01:33:11,670 Keď generál... 2052 01:33:12,671 --> 01:33:16,591 ...povedal mi, že áno otázka národnej bezpečnosti, 2053 01:33:17,301 --> 01:33:19,261 je to mŕtve. je hotovo. 2054 01:33:21,179 --> 01:33:22,556 [v angličtine] Brazílske letectvo. 2055 01:33:22,639 --> 01:33:25,017 [rozprávač] Tím sa stretáva s brazílskym letectvom 2056 01:33:25,100 --> 01:33:28,895 Dopravný kontrolór José Manoel Fernandes. 2057 01:33:29,771 --> 01:33:32,482 Jeho jednotka bola zodpovedná za monitorovanie 2058 01:33:32,566 --> 01:33:34,234 špecifický vzdušný priestor 2059 01:33:34,318 --> 01:33:36,153 nad štátom São Paulo. 2060 01:33:36,445 --> 01:33:38,155 Viete niečo o tomto prípade? 2061 01:33:38,572 --> 01:33:39,781 [v portugalčine] Čo ja viem... 2062 01:33:40,699 --> 01:33:44,619 [v angličtine] Um, USAF pristáva v Campinas. 2063 01:33:45,287 --> 01:33:48,123 [v portugalčine] Lietadlo USAF pristáva v Campinas. 2064 01:33:48,707 --> 01:33:51,001 A dva vrtuľníky 2065 01:33:51,084 --> 01:33:53,211 vzlietlo z letiska Campinas 2066 01:33:53,295 --> 01:33:55,672 na neznáme miesto. 2067 01:33:56,381 --> 01:33:58,759 Neskôr sme sa dozvedeli, že áno 2068 01:33:59,092 --> 01:34:00,552 mesto Varginha. 2069 01:34:01,428 --> 01:34:02,429 Pristálo, 2070 01:34:02,971 --> 01:34:04,931 niečo nazbieral, 2071 01:34:05,515 --> 01:34:06,725 nikto nevie čo, 2072 01:34:07,225 --> 01:34:09,186 sa vrátil do Campinas, 2073 01:34:09,728 --> 01:34:11,521 vložte ho do lietadla USAF, 2074 01:34:12,481 --> 01:34:15,692 vzlietol a odišiel. 2075 01:34:15,984 --> 01:34:17,944 A misia bola... 2076 01:34:18,403 --> 01:34:19,905 Čo nám povedali, 2077 01:34:19,988 --> 01:34:21,073 [v angličtine] „Ticho.“ 2078 01:34:21,156 --> 01:34:22,366 "Úplné ticho." 2079 01:34:22,783 --> 01:34:24,743 Boli to, uh, Američania? 2080 01:34:24,868 --> 01:34:26,620 Alebo to boli len Brazílčania? 2081 01:34:26,828 --> 01:34:27,829 [José] Uh... 2082 01:34:29,081 --> 01:34:32,084 [v portugalčine] Boli to len Brazílčania alebo Američania? 2083 01:34:32,167 --> 01:34:34,294 [v angličtine] Iba Američania. Iba. 2084 01:34:35,045 --> 01:34:38,173 [v portugalčine] Brazílčania podporili 2085 01:34:38,256 --> 01:34:40,008 iba pozemná prevádzka. 2086 01:34:40,258 --> 01:34:43,762 Čo sa nazbieralo 2087 01:34:44,054 --> 01:34:45,138 nie je známy. 2088 01:34:45,222 --> 01:34:47,391 Ale niečo sa nazbieralo. 2089 01:34:48,183 --> 01:34:50,685 [v angličtine] A ako to vie že do toho boli zapletení Američania? 2090 01:34:50,894 --> 01:34:53,897 [v portugalčine] Ako viete, že do toho boli zapojení Američania? 2091 01:34:54,398 --> 01:34:56,316 Pretože pristáli, 2092 01:34:57,275 --> 01:35:00,612 uh, bez povolenia brazílskej vlády. 2093 01:35:00,695 --> 01:35:02,155 Bola to tajná misia. 2094 01:35:03,365 --> 01:35:05,075 A bolo to lietadlo USAF. 2095 01:35:07,119 --> 01:35:08,662 [hudba pokračuje] 2096 01:35:09,204 --> 01:35:11,373 [rozprávač v angličtine] V decembri 2022 2097 01:35:11,456 --> 01:35:13,458 náš tím podal FOIA, 2098 01:35:13,542 --> 01:35:16,002 žiadosť zákona o slobode informácií, 2099 01:35:16,128 --> 01:35:19,131 pre celú vládu USA lety počas daného obdobia 2100 01:35:19,214 --> 01:35:24,010 zo 14. januára do 28. januára 1996 2101 01:35:24,094 --> 01:35:26,179 do a z Campinas, 2102 01:35:26,263 --> 01:35:28,598 a štát São Paulo, Brazília. 2103 01:35:29,516 --> 01:35:32,602 O tri roky neskôr, CIA nám poslala odpoveď. 2104 01:35:33,437 --> 01:35:34,604 [rozprávač číta] 2105 01:36:02,424 --> 01:36:05,218 [dážď leje, hromy hučia] 2106 01:36:10,265 --> 01:36:13,018 [Luiza v portugalčine] Bolo 9:00 večer. 2107 01:36:13,602 --> 01:36:15,520 Dievčatá už spali. 2108 01:36:16,354 --> 01:36:18,940 A... ozvalo sa klopanie na dvere. 2109 01:36:19,191 --> 01:36:21,443 A nevinne som otvoril dvere, 2110 01:36:21,526 --> 01:36:22,861 mysliac si, že by to mohlo byť 2111 01:36:23,153 --> 01:36:25,405 jeden z výskumníkov ktorí tu boli predtým. 2112 01:36:25,489 --> 01:36:26,531 Ubirajara, 2113 01:36:26,615 --> 01:36:28,325 alebo napríklad Pacaccini. 2114 01:36:30,452 --> 01:36:32,787 Potom však dnu vošli štyria muži 2115 01:36:32,871 --> 01:36:34,372 ktoré som nikdy predtým nevidel. 2116 01:36:34,456 --> 01:36:36,416 Všetci oblečení v čiernom. 2117 01:36:38,293 --> 01:36:39,753 Jeden niesol 2118 01:36:39,836 --> 01:36:41,796 kufrík. 2119 01:36:42,422 --> 01:36:45,091 Ďalší mal schránku a hovoril mi, 2120 01:36:45,800 --> 01:36:47,344 "Zavri dvere, zatvor dvere!" 2121 01:36:47,427 --> 01:36:48,929 To ma vystrašilo. 2122 01:36:52,390 --> 01:36:53,934 Potom mi jeden z nich povedal: 2123 01:36:54,017 --> 01:36:55,894 „Pani Luiza, sme tu...“ 2124 01:36:55,977 --> 01:36:57,604 Len jeden z nich hovoril, 2125 01:36:57,687 --> 01:37:00,607 jeden si robil poznámky, a ostatní mlčali, 2126 01:37:01,024 --> 01:37:02,567 len počúvať. 2127 01:37:03,109 --> 01:37:04,778 „Sme tu 2128 01:37:05,237 --> 01:37:08,031 aby som vám dal skvelý návrh 2129 01:37:08,657 --> 01:37:09,824 pretože 2130 01:37:09,908 --> 01:37:12,911 teraz môžeš byť veľmi bohatý, ak chceš." 2131 01:37:13,745 --> 01:37:15,747 Vôbec som tomu nerozumel. 2132 01:37:15,830 --> 01:37:18,124 Práve som sa chystala do postele. 2133 01:37:18,625 --> 01:37:20,710 Spýtal som sa: "O čo tu ide?" 2134 01:37:20,919 --> 01:37:23,463 „Povedzte dievčatám... 2135 01:37:24,548 --> 01:37:26,633 ... nič nevideli." 2136 01:37:27,759 --> 01:37:29,594 "Peniaze v tomto kufríku, 2137 01:37:29,678 --> 01:37:30,971 ktorý ti bude daný, 2138 01:37:31,054 --> 01:37:33,056 možno minúť len mimo Brazílie.“ 2139 01:37:34,224 --> 01:37:35,559 Potom som povedal: „Pane, 2140 01:37:36,142 --> 01:37:37,769 nemôžem to urobiť. 2141 01:37:37,852 --> 01:37:39,396 [nepočuteľné] -Moje dcéry naozaj niečo videli. 2142 01:37:39,479 --> 01:37:42,566 Nemôžem ich vykresliť ako klamárov, 2143 01:37:42,649 --> 01:37:44,526 alebo budem sám klamár." 2144 01:37:46,319 --> 01:37:49,406 „Nesúhlasím s touto dohodou s tebou. 2145 01:37:49,489 --> 01:37:51,575 Prepáčte, vypadnete z môjho domu 2146 01:37:51,658 --> 01:37:52,826 alebo zavolám políciu." 2147 01:37:53,535 --> 01:37:55,912 Naliehali a naliehali. 2148 01:37:56,246 --> 01:37:58,206 Zrazu však odišli. 2149 01:37:58,832 --> 01:38:00,792 Bežal som k bráne, 2150 01:38:01,293 --> 01:38:03,837 aby videli, aké mali auto. 2151 01:38:05,463 --> 01:38:07,424 A boli preč. 2152 01:38:08,508 --> 01:38:11,219 Nevedel som ich umiestniť, ale neboli z Brazílie. 2153 01:38:11,636 --> 01:38:12,971 Boli to cudzinci. 2154 01:38:14,055 --> 01:38:15,724 [hudba pokračuje] 2155 01:38:25,108 --> 01:38:26,109 [vyblednutie hudby] 2156 01:38:27,652 --> 01:38:29,237 [Carlos po portugalsky] Pritiahol som sa k 2157 01:38:29,404 --> 01:38:30,905 čerpacia stanica 2158 01:38:31,072 --> 01:38:32,324 dať si kávu, 2159 01:38:32,907 --> 01:38:34,618 aby som si trochu oddýchol. 2160 01:38:35,118 --> 01:38:36,494 a potom, 2161 01:38:36,578 --> 01:38:38,663 prišli ku mne dvaja ľudia, 2162 01:38:39,456 --> 01:38:41,666 na sebe čierne obleky, veľmi elegantné, 2163 01:38:41,750 --> 01:38:43,001 veľmi vysokých ľudí. 2164 01:38:43,418 --> 01:38:45,462 Zastavili sa pri mne a povedali: 2165 01:38:45,795 --> 01:38:48,006 „Vy ste pán Carlos de Sousa? 2166 01:38:48,214 --> 01:38:50,675 Vydatá za toho a toho, tvoja dcéra je taká a taká...“ 2167 01:38:51,676 --> 01:38:53,511 Opísali tam celý môj život. 2168 01:38:54,137 --> 01:38:55,722 Otočil som sa na toho chlapa a povedal: 2169 01:38:55,805 --> 01:38:57,766 „Kto si? Ako to vieš?" 2170 01:38:58,266 --> 01:38:59,768 [zlovestná hudba] 2171 01:39:01,186 --> 01:39:02,520 Hovoril mi jasne, 2172 01:39:03,229 --> 01:39:05,315 "Pozri, nič si nevidel." Drž hubu. 2173 01:39:05,732 --> 01:39:06,733 Choď preč. 2174 01:39:06,816 --> 01:39:09,194 Ak sa vás niekto spýta, nič ste nevideli." 2175 01:39:12,947 --> 01:39:14,032 "Nič nevieš. 2176 01:39:14,115 --> 01:39:16,368 Ak nie, veci sa veľmi zhoršia... 2177 01:39:17,160 --> 01:39:18,703 čudné pre teba. 2178 01:39:18,787 --> 01:39:19,996 Tak vypadni odtiaľto." 2179 01:39:21,206 --> 01:39:24,000 Práve vtedy som dostal... strach. 2180 01:39:25,043 --> 01:39:26,044 [hudba pokračuje] 2181 01:39:29,756 --> 01:39:31,132 Bola to Opala, 2182 01:39:31,424 --> 01:39:32,592 čierna, 2183 01:39:32,801 --> 01:39:34,469 alebo veľmi tmavo modrá, takmer čierna, 2184 01:39:34,678 --> 01:39:36,054 a nemalo ŠPZ. 2185 01:39:36,513 --> 01:39:37,972 A potom odišli. 2186 01:39:38,932 --> 01:39:40,225 Zmizli. 2187 01:39:40,433 --> 01:39:41,768 [hudba zosilnie] 2188 01:39:43,812 --> 01:39:45,188 [Vojenské X v portugalčine] „Ktokoľvek 2189 01:39:45,271 --> 01:39:47,107 kto sa odváži... 2190 01:39:48,650 --> 01:39:50,068 ...hovorte čokoľvek 2191 01:39:50,151 --> 01:39:53,947 o tom, čo sa stalo alebo čo videli... 2192 01:39:55,448 --> 01:39:57,659 ...toto sa nikdy nesmie dostať von. 2193 01:39:58,243 --> 01:40:02,247 Ak niekto... hovorí, 2194 01:40:02,831 --> 01:40:04,708 mimo týchto stien, 2195 01:40:05,291 --> 01:40:07,961 trest by bol veľmi prísny." 2196 01:40:08,753 --> 01:40:09,754 Nikdy... 2197 01:40:10,797 --> 01:40:14,300 To bolo niečo byť mimoriadne utajený, 2198 01:40:14,384 --> 01:40:16,261 mimoriadne dôležité. 2199 01:40:17,095 --> 01:40:19,889 Tajomstvo zostane na celý život. 2200 01:40:20,515 --> 01:40:22,058 [hudba pokračuje] 2201 01:40:24,352 --> 01:40:27,480 [rozprávač v angličtine] Dostali sme an neočakávaná žiadosť o stretnutie 2202 01:40:27,772 --> 01:40:31,359 od hlavného neurochirurga v regionálnej nemocnici, 2203 01:40:32,569 --> 01:40:35,530 v tej istej nemocnici, kde vojenskí policajti, 2204 01:40:35,613 --> 01:40:38,241 Marco Chereze a Eric Lopes, 2205 01:40:38,324 --> 01:40:40,869 údajne vzal živého mimozemšťana 2206 01:40:40,952 --> 01:40:42,620 chytili na ceste. 2207 01:40:43,121 --> 01:40:45,331 Lekár požiadal tím, aby vstúpil 2208 01:40:45,415 --> 01:40:47,917 nenápadnejším zadným vstupom. 2209 01:40:48,585 --> 01:40:49,586 Nikto nevedel prečo. 2210 01:40:49,961 --> 01:40:51,254 Požiadam ich, aby nás tam vzali 2211 01:40:51,337 --> 01:40:52,881 kam mimozemšťana priviezli. Toto je 2212 01:40:52,964 --> 01:40:54,632 - Krajská nemocnica. -[muž] Dobre, áno. 2213 01:40:54,716 --> 01:40:57,886 Tak to dopadlo v regionálnej nemocnici, a potom to išlo do Humanitas, 2214 01:40:58,178 --> 01:41:00,305 Humanitas, ESA. 2215 01:41:00,555 --> 01:41:03,349 ESA, Campinas. Campinas, Amerika. 2216 01:41:07,687 --> 01:41:09,898 Dobre, ak natáčate, musíš nosiť masku, 2217 01:41:09,981 --> 01:41:11,816 a ja a James si oblečieme toto. 2218 01:41:12,442 --> 01:41:13,443 [doktor] Dobre. 2219 01:41:13,610 --> 01:41:15,320 [v portugalčine] Poviem vám kontext. 2220 01:41:15,820 --> 01:41:18,198 [Aline v angličtine] Takže poďme o tom hovoriť kontext, však? 2221 01:41:18,281 --> 01:41:19,324 [James] Áno. 2222 01:41:19,407 --> 01:41:21,242 [rozprávač] Dr. Italo Venturelli, 2223 01:41:21,367 --> 01:41:24,204 hlavný neurochirurg v regionálnej nemocnici, 2224 01:41:24,621 --> 01:41:27,332 mal službu na JIS, keď mal 2225 01:41:27,415 --> 01:41:30,376 najvýnimočnejší stretnutie jeho života. 2226 01:41:30,460 --> 01:41:32,295 V-- V tejto miestnosti alebo v ktorej miestnosti? 2227 01:41:32,378 --> 01:41:33,755 - Táto izba. -Priamo tu? 2228 01:41:33,838 --> 01:41:35,381 [v portugalčine] Ale video, ktoré si si pozrel... 2229 01:41:35,465 --> 01:41:36,758 [v angličtine] Do prdele. 2230 01:41:36,841 --> 01:41:39,177 Mimozemšťan bol nažive priamo v tejto posteli. 2231 01:41:39,344 --> 01:41:40,637 [v portugalčine] Položené tu... 2232 01:41:40,970 --> 01:41:42,388 -[James v angličtine] Takže videl... -...pokryté tu... 2233 01:41:42,472 --> 01:41:43,723 [Aline] Videl to stvorenie práve tam, 2234 01:41:43,807 --> 01:41:44,974 -kým bol-- -...zakrytý, 2235 01:41:45,058 --> 01:41:47,310 kým sa pozeral video z operácie. 2236 01:41:47,393 --> 01:41:48,561 [v portugalčine] Zakryté až sem. 2237 01:41:48,686 --> 01:41:51,856 Oči mali tvar ako slzy. 2238 01:41:52,440 --> 01:41:55,193 Červená. Viac-menej červené, dobre? 2239 01:41:55,652 --> 01:41:57,654 Bolo čiastočne zakryté. 2240 01:41:58,238 --> 01:41:59,364 Bolo to tu. 2241 01:41:59,447 --> 01:42:00,532 Ale bolo to živé. 2242 01:42:01,157 --> 01:42:04,202 [James v angličtine] Pozrel sa na... v očiach stvorenia 2243 01:42:04,285 --> 01:42:05,662 -[Dr. Italo] Áno. - v tejto posteli, 2244 01:42:05,745 --> 01:42:07,247 -[Dr. Italo] V tomto-- v tejto posteli. -a čo-- 2245 01:42:07,664 --> 01:42:09,374 -čo ti povedal ten tvor ? -[Dr. Italo] Áno. 2246 01:42:09,457 --> 01:42:12,001 -Čo? [v portugalčine] Videl som červené oči... 2247 01:42:12,669 --> 01:42:15,213 Červené oči... Biela tvár a červené oči... 2248 01:42:15,296 --> 01:42:17,382 Z jeho výrazu tváre, netrpel. 2249 01:42:17,465 --> 01:42:21,553 -Existovala nejaká telepatická komunikácia? -Určite. Absolútne. 2250 01:42:21,719 --> 01:42:22,929 Absolútne. Tam. 2251 01:42:23,137 --> 01:42:25,932 druh komunikácie, "Som v poriadku. Je o mňa postarané." 2252 01:42:26,224 --> 01:42:29,060 [v angličtine] Povedal, "Áno, určite, komunikácia, 2253 01:42:29,143 --> 01:42:31,563 ako by niekto povedal: 'Áno, som v poriadku, 2254 01:42:31,646 --> 01:42:33,189 Dostalo sa mi starostlivosti." 2255 01:42:33,273 --> 01:42:37,151 To je to, čo cítil z... 2256 01:42:37,235 --> 01:42:39,153 - vyjadrenie bytosti. -[v portugalčine] Hovorte bez rozprávania. 2257 01:42:39,320 --> 01:42:40,989 [v angličtine] Hovoriť bez rozprávania. 2258 01:42:41,656 --> 01:42:42,740 -Urobil-- - Hovorilo to bez... 2259 01:42:42,824 --> 01:42:44,784 [rozprávač] Podľa Dr. Itala, 2260 01:42:44,868 --> 01:42:48,079 bytosť podstúpila postup jeho kolegu, 2261 01:42:48,162 --> 01:42:52,041 kolega neurochirurg, Dr. Marcos Vinicio Neves, 2262 01:42:52,125 --> 01:42:54,836 ktorý zomrel v roku 2018 na infarkt. 2263 01:42:57,005 --> 01:42:59,549 [v portugalčine] Takže tu je bytosť 2264 01:43:00,049 --> 01:43:01,259 o ktoré sa staral môj kolega. 2265 01:43:01,342 --> 01:43:02,510 Asi urobil dobre 2266 01:43:02,594 --> 01:43:04,053 pretože bytosť vyzerala pokojne. 2267 01:43:04,137 --> 01:43:06,306 Jeho ruky boli uvoľnené. 2268 01:43:06,389 --> 01:43:07,974 Ruky boli menšie ako naše. 2269 01:43:08,308 --> 01:43:10,059 Ruky menšie ako naše. 2270 01:43:10,435 --> 01:43:12,061 Tvár menšia ako naša. 2271 01:43:12,520 --> 01:43:14,898 Telo 7-ročného chlapca. 2272 01:43:15,648 --> 01:43:17,734 Telo 7-ročného chlapca. 2273 01:43:17,817 --> 01:43:18,818 [žena hovoriaca portugalsky] 2274 01:43:19,027 --> 01:43:20,028 [James v angličtine] Urobil-- 2275 01:43:20,987 --> 01:43:22,447 [James po portugalsky] Je všetko v poriadku? 2276 01:43:23,489 --> 01:43:24,949 [žena hovoriaca portugalsky] 2277 01:43:25,074 --> 01:43:27,160 [Dr. italo v portugalčine] Nie, som tu. Čoskoro vypadnem. 2278 01:43:27,869 --> 01:43:30,079 [rozprávač v angličtine] Doktor Italo sa rozhodol vystúpiť 2279 01:43:30,163 --> 01:43:32,957 potom, čo trpel takmer smrteľný infarkt 2280 01:43:33,041 --> 01:43:35,251 pár mesiacov pred stretnutím s nami. 2281 01:43:35,960 --> 01:43:39,255 Teraz rozhodnuté neprijať tajomstvo do hrobu, 2282 01:43:39,339 --> 01:43:41,257 bez ohľadu na následky. 2283 01:43:41,549 --> 01:43:43,051 [hovorí nezreteľne portugalsky] 2284 01:43:43,301 --> 01:43:44,510 [v portugalčine] To mi môže spôsobiť problém. 2285 01:43:44,594 --> 01:43:45,803 [Marco] Áno, poznám doktora... 2286 01:43:45,887 --> 01:43:47,138 -To sme nechceli. -To je v poriadku. 2287 01:43:47,221 --> 01:43:49,349 [Marco] Chcete, aby sme prestali? 2288 01:43:49,724 --> 01:43:51,434 Nie, môžeme hovoriť viac. 2289 01:43:51,517 --> 01:43:53,102 [Marco] Nie je problém? 2290 01:43:53,186 --> 01:43:54,854 - Poďme von. [Marco] Poďme von. 2291 01:43:57,982 --> 01:43:59,067 [rozprávač v angličtine] Všetci svedkovia 2292 01:43:59,150 --> 01:44:00,485 náš tím sa stretol s 2293 01:44:00,735 --> 01:44:04,197 stále trpí pod váhou povinného tajomstva. 2294 01:44:05,990 --> 01:44:07,659 [Marta v portugalčine] tento obrázok, 2295 01:44:07,825 --> 01:44:09,452 v tomto spravodajskom článku, 2296 01:44:09,577 --> 01:44:11,245 bolo prvýkrát 2297 01:44:11,329 --> 01:44:12,413 že moja matka 2298 01:44:12,497 --> 01:44:13,539 zúčastnili. 2299 01:44:13,623 --> 01:44:14,749 ÁNO, MÁME E.T. 2300 01:44:14,832 --> 01:44:16,084 SPRÁVA O STRETNUTÍ TRETIEHO STUPŇA 2301 01:44:16,167 --> 01:44:17,752 OTOČIL VARGINHA DO BRAZÍLSKEHO ROSWELLU. 2302 01:44:17,877 --> 01:44:19,921 Prvý a jediný raz. 2303 01:44:20,004 --> 01:44:23,591 LOURDES A MARTA S FOTOGRAFOM CHEREZE: "MUSITE HO NAINKOVAŤ E.T." 2304 01:44:26,886 --> 01:44:28,846 Bol som pobúrený 2305 01:44:28,930 --> 01:44:31,307 postojom polície. 2306 01:44:31,391 --> 01:44:33,309 Pred dvadsiatimi piatimi rokmi, 2307 01:44:33,726 --> 01:44:36,521 prišli za mamou a povedali jej 2308 01:44:36,604 --> 01:44:38,314 príbeh stvorenia bol pravdivý. 2309 01:44:38,564 --> 01:44:39,732 Stalo sa. 2310 01:44:40,942 --> 01:44:43,736 Ale nedokázali priznať pravdu 2311 01:44:44,028 --> 01:44:45,530 do spoločnosti 2312 01:44:45,655 --> 01:44:48,491 pretože obyvateľstvo by skolabovalo. 2313 01:44:48,950 --> 01:44:50,159 [hudba pokračuje] 2314 01:44:55,206 --> 01:44:56,791 [James v angličtine] Ak jeho príbeh... 2315 01:44:57,417 --> 01:44:58,668 ...je pravda... 2316 01:45:00,128 --> 01:45:02,046 ...chodí okolo 2317 01:45:02,588 --> 01:45:04,757 s úrovňou potvrdenia 2318 01:45:04,841 --> 01:45:07,844 že len hŕstka ľudí na tejto planéte majú. 2319 01:45:08,428 --> 01:45:11,097 Aký je to pocit? 2320 01:45:11,973 --> 01:45:14,767 [Vojenské X v portugalčine] Pamätám si Marcove slová, keď som ho stretol. 2321 01:45:14,851 --> 01:45:17,895 Jedna z prvých vecí, ktoré mi povedal, bola: 2322 01:45:18,396 --> 01:45:20,565 „Páni, chcel by som byť na tvojom mieste. 2323 01:45:21,858 --> 01:45:23,443 Kiežby som bol na tvojom mieste 2324 01:45:23,776 --> 01:45:25,194 pretože ty 2325 01:45:25,611 --> 01:45:28,322 žil niečo, o čom snívam žiť." 2326 01:45:29,115 --> 01:45:30,825 A aby som bol úprimný, 2327 01:45:30,908 --> 01:45:32,952 je mi to ľahostajné; 2328 01:45:33,036 --> 01:45:34,871 nie je to niečo, čo by ma priťahovalo. 2329 01:45:35,788 --> 01:45:38,624 Je to príbeh, je to niečo, čo som prežil 2330 01:45:39,250 --> 01:45:41,878 to je dôležité pre veľa ľudí, 2331 01:45:43,379 --> 01:45:45,548 k svetu, k ľudstvu. 2332 01:45:46,215 --> 01:45:47,341 ale, 2333 01:45:47,425 --> 01:45:50,511 kým to hľadáš, hľadaj to, 2334 01:45:51,137 --> 01:45:53,181 Prial by som si, aby som to neprežil. 2335 01:45:53,723 --> 01:45:54,766 úprimne. 2336 01:45:54,849 --> 01:45:56,184 Prial by som si, aby som to neprežil 2337 01:45:56,267 --> 01:45:58,519 pretože mi to spôsobilo veľa komplikácií, 2338 01:45:58,603 --> 01:45:59,854 veľa problémov. 2339 01:46:00,021 --> 01:46:03,274 Zdieľal som všetky moje súkromné ​​problémy s Marcom. 2340 01:46:03,357 --> 01:46:04,400 Marco vie. 2341 01:46:04,525 --> 01:46:06,277 Mal som veľa problémov. 2342 01:46:06,360 --> 01:46:07,570 [hudba pokračuje] 2343 01:46:07,653 --> 01:46:09,322 [reportér hovorí nezreteľne] 2344 01:46:10,948 --> 01:46:14,494 [Liliane v portugalčine] Prajeme si, aby sme to neboli my 2345 01:46:14,660 --> 01:46:18,539 pretože sme toho spolu veľa prežili. 2346 01:46:18,748 --> 01:46:21,125 A veľa výsmechu, 2347 01:46:21,209 --> 01:46:22,585 -Správne? Do dnešného dňa. -Aj dodnes. 2348 01:46:22,668 --> 01:46:25,546 Dnes to môžeme vidieť 2349 01:46:26,172 --> 01:46:27,965 z inej perspektívy. 2350 01:46:28,466 --> 01:46:29,759 [hudba pokračuje] 2351 01:46:37,100 --> 01:46:39,685 [rozprávač v angličtine] 8. máj 1996. 2352 01:46:39,977 --> 01:46:43,022 S montážnym tlakom od médií a svedkov, 2353 01:46:43,314 --> 01:46:46,943 vojenská základňa ESA, usporiada tlačovú konferenciu. 2354 01:46:47,360 --> 01:46:49,570 Generál Lima sa prihovára davu. 2355 01:46:49,654 --> 01:46:52,323 [v portugalčine] Nemáme čo skrývať. 2356 01:46:53,533 --> 01:46:55,409 -[reportérka] Stalo sa to? -[reportér] Čo ste boli? 2357 01:46:55,493 --> 01:46:56,828 robiť v ten deň? 2358 01:46:58,246 --> 01:46:59,247 Pracovali sme 2359 01:46:59,789 --> 01:47:01,582 pre armádu a národ. 2360 01:47:02,125 --> 01:47:04,210 [reportér] Môžete to dokázať? 2361 01:47:05,211 --> 01:47:06,295 Dokázať komu? 2362 01:47:06,379 --> 01:47:07,755 [reportér] Pre tlač. 2363 01:47:08,422 --> 01:47:10,716 -Prečo? -[reportér] Nechcete dokázať 2364 01:47:10,800 --> 01:47:11,926 fakty? 2365 01:47:12,009 --> 01:47:13,177 nemusím dokazovať, čo som povedal. 2366 01:47:13,261 --> 01:47:14,887 už som povedal všetko idem povedať. 2367 01:47:17,682 --> 01:47:19,600 [Kátia] Chceli si nás nechať ticho o tomto príbehu. 2368 01:47:21,727 --> 01:47:23,813 Že to nebolo E.T., že je to šialené, 2369 01:47:23,896 --> 01:47:25,857 bola to hlúposť, alebo nič. 2370 01:47:25,940 --> 01:47:27,775 Akoby nič také neexistovalo. 2371 01:47:27,859 --> 01:47:30,653 Preto nevychovávame políciu, 2372 01:47:30,736 --> 01:47:32,530 ESA, niečo také. 2373 01:47:33,698 --> 01:47:35,366 [hudba pokračuje] 2374 01:47:39,328 --> 01:47:41,998 Myslíš, že by som sa hanbil 2375 01:47:42,081 --> 01:47:43,499 už 26 rokov? 2376 01:47:44,083 --> 01:47:45,710 Ľudia, rodinní príslušníci 2377 01:47:46,085 --> 01:47:47,670 žartuješ, robíš si zo mňa srandu? 2378 01:47:48,629 --> 01:47:49,964 To by som nikdy neurobil. 2379 01:47:50,840 --> 01:47:52,258 Čo som si z toho odniesol? Nič. 2380 01:47:52,633 --> 01:47:54,177 Nikdy som na tom nezarobil ani dolár. 2381 01:47:54,260 --> 01:47:56,762 Nie je možné získať žiadnu výhodu. 2382 01:47:57,221 --> 01:47:59,015 Ak poviem, že som zarobil cent, 2383 01:47:59,098 --> 01:48:00,141 klamal by som. 2384 01:48:00,683 --> 01:48:02,268 [hudba pokračuje] 2385 01:48:07,398 --> 01:48:09,108 [Military X] Bohužiaľ, 2386 01:48:09,192 --> 01:48:10,776 pochádzam z 2387 01:48:11,485 --> 01:48:12,778 inštitúcia, ktorá 2388 01:48:13,613 --> 01:48:14,906 - Nemôžem odhaliť. [nepočuteľné] 2389 01:48:17,241 --> 01:48:18,701 Teraz sa drž, 2390 01:48:19,160 --> 01:48:20,203 prakticky, 2391 01:48:20,703 --> 01:48:23,414 môj pokoj v tvojich rukách. 2392 01:48:23,664 --> 01:48:25,082 Mohol by som zarobiť veľa peňazí? 2393 01:48:25,166 --> 01:48:26,250 áno. 2394 01:48:26,334 --> 01:48:27,710 Mohol by som napísať svoj príbeh, 2395 01:48:29,003 --> 01:48:30,254 ale 2396 01:48:30,338 --> 01:48:33,132 Stretol som Marca a sľúbil som mu, že ja 2397 01:48:33,216 --> 01:48:35,092 by vydal posledné vyhlásenie. 2398 01:48:35,593 --> 01:48:36,719 dobre? 2399 01:48:36,802 --> 01:48:37,929 A... 2400 01:48:38,012 --> 01:48:40,431 Ďakujem, že si mi to dal 2401 01:48:40,514 --> 01:48:42,016 túto príležitosť hovoriť. 2402 01:48:42,600 --> 01:48:45,436 Môžeš pokračovať vo výskume. 2403 01:48:45,519 --> 01:48:48,648 Nikdy sa nenechaj odradiť. 2404 01:48:50,608 --> 01:48:52,485 Nenechaj to tak. 2405 01:48:54,779 --> 01:48:57,198 [rozprávač v angličtine] Producenti to nenechali tak, 2406 01:48:57,281 --> 01:49:00,451 odvtedy sa do Brazílie viackrát vrátil. 2407 01:49:01,244 --> 01:49:03,663 [v portugalčine] Takže tu je bytosť, uh, 2408 01:49:04,330 --> 01:49:06,582 vystavené nášmu prostrediu. 2409 01:49:07,041 --> 01:49:09,752 [rozprávač v angličtine] Po niekoľkých minúty interakcie s bytosťou, 2410 01:49:10,211 --> 01:49:13,714 presne na tejto jednotke intenzívnej starostlivosti v regionálnej nemocnici, 2411 01:49:14,298 --> 01:49:18,719 Doktor Italo nám povedal o armáde vtrhol a vzal bytosť, 2412 01:49:19,220 --> 01:49:21,138 potom sa vyhrážal personálu nemocnice 2413 01:49:21,222 --> 01:49:22,556 mlčať. 2414 01:49:22,932 --> 01:49:24,809 [v portugalčine] Ľudia sú... "Páni!" 2415 01:49:25,393 --> 01:49:27,853 Preto sme o tom nikdy nehovorili. 2416 01:49:27,937 --> 01:49:29,647 [Aline v angličtine] Preto hovorí, že by mal... 2417 01:49:30,273 --> 01:49:31,524 [nezreteľné] 2418 01:49:31,774 --> 01:49:33,693 [v portugalčine] Vysvetlite dokument... 2419 01:49:34,485 --> 01:49:37,822 Môžete vysvetliť dokument čo musíme urobiť... 2420 01:49:38,698 --> 01:49:41,033 -[James v angličtine] Chcem len dostať-- - Veľa politiky. 2421 01:49:41,200 --> 01:49:42,201 Oh. 2422 01:49:44,537 --> 01:49:46,706 Cítil inteligenciu. 2423 01:49:47,206 --> 01:49:48,624 Inteligencia. 2424 01:49:49,041 --> 01:49:51,502 [v portugalčine] Inteligencia? Oveľa vyššie ako moje. 2425 01:49:52,670 --> 01:49:55,339 [Aline v angličtine] Oveľa vyššia inteligencia ako jeho. 2426 01:49:55,798 --> 01:49:57,675 [v portugalčine] Hoci nás potreboval, 2427 01:49:57,758 --> 01:50:00,886 mal kontrolu nad miestnosťou. 2428 01:50:02,179 --> 01:50:04,557 [v angličtine] Opýtajte sa ho, aké to je byť zdieľanie týchto informácií 2429 01:50:04,640 --> 01:50:05,975 po 29 rokoch. 2430 01:50:06,225 --> 01:50:09,270 [Aline po portugalsky] Ako sa cítite? o zdieľaní týchto informácií... 2431 01:50:09,353 --> 01:50:10,771 Mám chuť plakať. 2432 01:50:12,356 --> 01:50:13,733 [Aline v angličtine] Je to do plaču. 2433 01:50:15,776 --> 01:50:16,777 [vyčistí hrdlo] 2434 01:50:17,153 --> 01:50:18,154 Ospravedlňujem sa. 2435 01:50:20,781 --> 01:50:21,991 [v portugalčine] Bola to veľkolepá bytosť. 2436 01:50:23,117 --> 01:50:24,535 je to iné ako my. 2437 01:50:24,618 --> 01:50:25,786 Žiadne zlé úmysly. 2438 01:50:27,038 --> 01:50:28,706 Cítil som nulové zlé úmysly. 2439 01:50:29,874 --> 01:50:32,418 [v angličtine] Videl na tejto bytosti nulovú zlobu. 2440 01:50:33,586 --> 01:50:34,754 [v portugalčine] Anjel. 2441 01:50:35,046 --> 01:50:36,213 [Aline v angličtine] Anjel. 2442 01:50:36,630 --> 01:50:37,631 [James] Oh. 2443 01:50:39,091 --> 01:50:40,092 [jemne chrčí] 2444 01:50:42,720 --> 01:50:43,888 [v portugalčine] Anjel. 2445 01:50:44,305 --> 01:50:45,389 [Aline v angličtine] Anjel. 2446 01:50:52,063 --> 01:50:53,397 - Uh... -[Dr. italo v portugalčine] Ďakujem. 2447 01:50:53,481 --> 01:50:55,024 [v angličtine] Nevrátil by som sa 2448 01:50:55,483 --> 01:50:57,568 15 rokov, keby som tomu neveril. 2449 01:50:58,402 --> 01:51:01,614 [Aline po portugalsky] Neurobil by vrátiť sa o 15 rokov 2450 01:51:01,697 --> 01:51:02,990 keby tomu neveril. 2451 01:51:03,574 --> 01:51:04,658 Jednoznačne. 2452 01:51:09,372 --> 01:51:10,706 Môžete veriť. 2453 01:51:11,457 --> 01:51:13,876 -Môžeš veriť. -[Aline v angličtine] Môžete tomu veriť. 2454 01:51:13,959 --> 01:51:16,587 [v portugalčine] Musíme sa veľa učiť očami tej bytosti. 2455 01:51:17,963 --> 01:51:22,009 [v angličtine] Máme sa toľko čo učiť v očiach tejto bytosti. 2456 01:51:30,184 --> 01:51:31,936 [hra na klavíri] 2457 01:52:26,907 --> 01:52:27,908 [hudba mizne] 2458 01:52:29,118 --> 01:52:30,244 Kde je dôkaz? 2459 01:52:30,703 --> 01:52:32,746 Máme mimozemské vesmírne lode v našom vlastníctve. 2460 01:52:32,830 --> 01:52:34,123 -Mm-hmm. -[James] Máme telá. 2461 01:52:34,206 --> 01:52:35,916 Kde a prečo sa nemôžem dostať 2462 01:52:36,000 --> 01:52:38,085 - špecifiká na overenie týchto tvrdení? -Dobre... 2463 01:52:38,419 --> 01:52:40,463 Ak by prezident Spojených štátov... 2464 01:52:41,172 --> 01:52:42,715 ...vydal výkonný príkaz... 2465 01:52:43,466 --> 01:52:44,675 ...to... 2466 01:52:46,135 --> 01:52:50,264 ...oslobodzuje ma od všetkých mojich TSSCI NDA. 2467 01:52:51,098 --> 01:52:53,142 NDA sú dohody o mlčanlivosti. 2468 01:52:53,225 --> 01:52:54,685 Toto sú dohody, ktoré musíme podpísať 2469 01:52:54,768 --> 01:52:58,481 pre každú priehradku v našich povoleniach SCI. 2470 01:52:59,106 --> 01:53:02,693 Teda, ak sa prezident vzdá 2471 01:53:02,860 --> 01:53:07,198 alebo oslobodzuje môj záväzok voči týmto NDA 2472 01:53:07,781 --> 01:53:10,493 a dostanem predvolanie z Kongresu, niekto-- niekto na Capitol Hill, 2473 01:53:10,576 --> 01:53:12,953 nejaký výbor buď v Senát alebo snemovňa alebo oboje, 2474 01:53:13,704 --> 01:53:15,789 odhaliť všetko, čo viem 2475 01:53:15,873 --> 01:53:17,917 ktoré som sa naučil zo svojich výskumov, 2476 01:53:18,000 --> 01:53:19,919 nezaradené aj utajované, 2477 01:53:20,002 --> 01:53:23,255 do staršieho UAP, načítanie zrútenia 2478 01:53:23,339 --> 01:53:27,092 a hardvérové reverzné inžinierstvo a NI-- NHI programy, 2479 01:53:27,259 --> 01:53:28,260 ja by som tak urobil. 2480 01:53:28,344 --> 01:53:30,012 Ak by som mohol byť od toho oslobodený 2481 01:53:30,095 --> 01:53:31,263 alebo nejakým spôsobom ospravedlnený 2482 01:53:31,347 --> 01:53:32,806 prezidentským príkazom 2483 01:53:32,973 --> 01:53:34,308 a ak ma Kongres predvolá, 2484 01:53:34,391 --> 01:53:36,060 áno, išiel by som a povedz im všetko, čo viem. 2485 01:53:37,353 --> 01:53:38,896 [piano pokračuje v hraní] 2486 01:53:51,617 --> 01:53:52,618 [hudba mizne] 2487 01:53:53,202 --> 01:53:55,579 Dobrý deň, som Vitório Pacaccini. 2488 01:53:56,288 --> 01:53:58,541 ja som jeden z popredných vyšetrovateľov 2489 01:53:58,791 --> 01:54:01,835 incidentu Varginha od samého začiatku. 2490 01:54:01,919 --> 01:54:05,381 Viem a videl som na vlastné oči 2491 01:54:05,464 --> 01:54:08,133 mimozemský tvor držaný v zajatí 2492 01:54:08,217 --> 01:54:11,428 a je tu... 35-sekundové video. 2493 01:54:12,137 --> 01:54:15,015 Bolo to práve tam, jeden z mimozemských tvorov 2494 01:54:15,099 --> 01:54:19,645 s dvoma armádami v držbe stvorenie za ramená. 2495 01:54:19,937 --> 01:54:25,150 Stvorenie bolo naozaj choré, necítil sa vôbec dobre. 2496 01:54:25,568 --> 01:54:28,988 Pokúsili sa dať stvorenie trochu ovocia a vody. 2497 01:54:29,071 --> 01:54:30,322 Neprijalo sa. 2498 01:54:30,531 --> 01:54:34,994 A dôvod, prečo oni natočil toto stvorenie 2499 01:54:35,536 --> 01:54:40,749 bez vyššieho oprávnenia pretože boli dosť šialení 2500 01:54:40,833 --> 01:54:43,877 že americké armády prichádzali do Brazílie 2501 01:54:43,961 --> 01:54:45,588 vziať všetky tieto materiály, 2502 01:54:45,671 --> 01:54:48,465 nielen obrázky, zábery, 2503 01:54:48,549 --> 01:54:52,052 ale samotné stvorenia a kozmická loď, 2504 01:54:52,928 --> 01:54:54,638 ako ho odviezli do Spojených štátov. 2505 01:54:54,805 --> 01:54:58,434 Takže, nejaká iná armáda, môj priateľ, 2506 01:54:59,268 --> 01:55:02,521 mal možnosť bez povolenia, 2507 01:55:02,771 --> 01:55:04,231 natočiť tento film. 2508 01:55:04,773 --> 01:55:06,984 A práve teraz som ochotný dať 2509 01:55:07,067 --> 01:55:09,903 zajtra moja pravá ruka na Biblii 2510 01:55:10,029 --> 01:55:13,741 a urobte živý verejný test na detektore lži 2511 01:55:13,824 --> 01:55:16,827 že všetko Hovorím ti, že je to pravda. 2512 01:55:17,161 --> 01:55:18,454 [zlovestná hudba] 2513 01:55:37,139 --> 01:55:40,893 Hromadenie aspektov, dievčatá, ktoré niečo videli, 2514 01:55:40,976 --> 01:55:43,020 ostatní ľudia v meste kto niečo videl, 2515 01:55:43,479 --> 01:55:45,648 toto nebola ojedinelá udalosť kde si sa dostal 2516 01:55:45,731 --> 01:55:48,025 jeden svedok povedal: „Ach, videl som niečo výnimočné." 2517 01:55:48,651 --> 01:55:50,152 Vôbec nie. Zdalo sa, že sú 2518 01:55:50,235 --> 01:55:52,237 pomerne naivne mlade dievcata... 2519 01:55:53,405 --> 01:55:55,783 ...a bol oheň zúčastnení ľudia z oddelenia... 2520 01:55:56,992 --> 01:55:58,869 ...a kto videl tie bytosti. 2521 01:55:59,244 --> 01:56:00,788 A jedna pekná vec na tom je 2522 01:56:00,871 --> 01:56:03,248 to-- berie to vlastníctvo preč povedať, 2523 01:56:03,332 --> 01:56:05,250 „Ach, veci sa len dejú v Spojených štátoch." 2524 01:56:05,584 --> 01:56:07,628 No, bolo zapojenie Spojených štátov 2525 01:56:07,711 --> 01:56:09,296 a neprekvapilo by ma, keby platili 2526 01:56:09,380 --> 01:56:10,923 vyzdvihnúť trosky a, viete, 2527 01:56:11,006 --> 01:56:13,300 všetky ostatné veci. prečo nie? 2528 01:56:14,218 --> 01:56:16,345 dáva zmysel. Lacný spôsob získavania informácií. 2529 01:56:16,887 --> 01:56:18,681 Nechajte toho druhého robiť prácu. 2530 01:56:19,139 --> 01:56:21,600 [v portugalčine] Som druhý poručík 2531 01:56:21,684 --> 01:56:23,519 v brazílskej armádnej rezerve, 2532 01:56:23,769 --> 01:56:25,437 a cez moje kontakty, 2533 01:56:25,521 --> 01:56:28,399 seržant ktorý vtedy so mnou pracoval, 2534 01:56:28,732 --> 01:56:33,153 povedal mi krabice obsahujúce entity 2535 01:56:33,487 --> 01:56:38,784 boli prevezení na vojenskú základňu v Campinas. 2536 01:56:38,951 --> 01:56:42,246 A odtiaľ išiel do nemocnice Clinics v Unicampe, 2537 01:56:42,454 --> 01:56:46,250 kde zabezpečili obvod, 2538 01:56:46,750 --> 01:56:49,378 a začal vyšetrenie s tímom. 2539 01:56:49,461 --> 01:56:51,171 A potom prišli Američania 2540 01:56:51,255 --> 01:56:52,798 a vzal si 2541 01:56:53,215 --> 01:56:54,967 entity, ktoré boli v boxoch 2542 01:56:55,050 --> 01:56:56,427 do Spojených štátov amerických. 2543 01:56:56,510 --> 01:56:57,511 [hudba pokračuje] 2544 01:57:09,481 --> 01:57:10,482 [hudba mizne] 2545 01:57:14,862 --> 01:57:16,113 [napínavá hudba] 2546 01:57:16,947 --> 01:57:18,824 Ľudia sa pýtajú, prečo Varginha 2547 01:57:18,907 --> 01:57:21,034 sa nezaobchádzalo ako s inými prípadmi. 2548 01:57:21,368 --> 01:57:23,996 Pravdepodobne preto je to najdôležitejší prípad 2549 01:57:24,079 --> 01:57:26,457 v ktorých bola spolupráca 2550 01:57:26,540 --> 01:57:28,041 medzi Brazíliou a Spojenými štátmi. 2551 01:57:28,542 --> 01:57:30,127 Vždy to bude naše slovo, 2552 01:57:30,210 --> 01:57:31,336 proti všetkým ostatným. 2553 01:57:31,462 --> 01:57:33,714 Ale stále existujú veci byť odkrytý. 2554 01:57:34,298 --> 01:57:35,591 Záhada, ktorá zostáva. 2555 01:57:36,425 --> 01:57:37,718 [hudba pokračuje] 2556 01:58:16,381 --> 01:58:18,300 [Dr. Leir v angličtine] Verím, že prípad Varginha 2557 01:58:18,383 --> 01:58:21,345 je dnes oveľa dôležitejšie pretože je to novšie 2558 01:58:21,804 --> 01:58:24,556 a niektoré z udalostí sa ešte nerozvinuli. 2559 01:58:24,890 --> 01:58:26,725 Mala nejaké spojenie s očami? 2560 01:58:26,809 --> 01:58:27,976 Urobila nejaké... 2561 01:58:28,060 --> 01:58:31,021 Cítiť, ako sa videla z očí do očí s... 2562 01:58:31,104 --> 01:58:32,147 s-- s bytosťou. 2563 01:58:32,272 --> 01:58:33,273 [muž] Mm-hmm. 2564 01:58:34,441 --> 01:58:36,527 [v portugalčine] "Vezmi ma odtiaľto, trpím." 2565 01:58:36,610 --> 01:58:37,611 [jemný smiech] 2566 01:58:38,320 --> 01:58:41,365 Ja a Kátia sme chceli zostať, ale Liliane nám to nedovolila. 2567 01:58:42,366 --> 01:58:45,744 Ľudia o tom žartujú ale toto je veľmi vážne. 2568 01:58:59,508 --> 01:59:01,677 [Vojenské X] Všetko, čo sa mi stalo 2569 01:59:01,760 --> 01:59:03,804 bolo to kvôli tomu, čo sa stalo na farme Maiolini. 2570 01:59:04,012 --> 01:59:05,889 To je miesto 2571 01:59:05,973 --> 01:59:07,349 celý tento príbeh začal, 2572 01:59:08,225 --> 01:59:09,935 tam to všetko začalo, 2573 01:59:10,310 --> 01:59:11,603 na farme Maiolini. 2574 01:59:13,564 --> 01:59:17,234 [v angličtine] Boli tam videní živí mimozemšťania? chodiť po tomto meste? 2575 01:59:18,485 --> 01:59:19,862 [v portugalčine] Bohužiaľ, 2576 01:59:19,945 --> 01:59:21,905 Nevidel som to, ale verím tomu. 2577 01:59:22,239 --> 01:59:23,240 Mm-hmm. 2578 01:59:24,074 --> 01:59:28,370 [v angličtine] Mám dohodu tento prípad v roku 1996 2579 01:59:28,662 --> 01:59:31,331 pretože nejaké mám priatelia f-- odtiaľ. 2580 01:59:31,707 --> 01:59:33,125 Povedal to: "Ach, 2581 01:59:33,208 --> 01:59:35,627 nevieš čo je pravda, 2582 01:59:35,711 --> 01:59:37,462 ale viem, čo som videl." 2583 01:59:37,880 --> 01:59:38,881 [hudba pokračuje] 2584 02:00:04,823 --> 02:00:06,992 [James] Dôvod, prečo oni nenadviazali zjavný kontakt 2585 02:00:07,075 --> 02:00:08,410 pretože sme tak agresívni. 2586 02:00:08,577 --> 02:00:10,621 [James sa smeje] -[Marco hovoriaci po portugalsky] 2587 02:00:14,333 --> 02:00:15,334 Poď. 2588 02:00:15,459 --> 02:00:16,793 [celý smiech] 2589 02:00:19,087 --> 02:00:22,049 [v portugalčine] Presne tak, toto je otázka! 2590 02:00:22,883 --> 02:00:23,967 prečo? 2591 02:00:24,051 --> 02:00:25,469 Nenadväzujú kontakt. 2592 02:00:25,552 --> 02:00:26,803 prečo? 2593 02:00:29,890 --> 02:00:32,267 [v angličtine] Bol by z tejto vône dobrý parfém? 2594 02:00:33,727 --> 02:00:35,687 [všetci sa smejú] 2595 02:00:40,817 --> 02:00:43,320 [v portugalčine] Mohol by to byť parfém? 2596 02:00:43,779 --> 02:00:44,780 [muž] Áno, môže. 2597 02:00:45,364 --> 02:00:46,990 - Keby to bolo takto... [napodobňuje striekanie] 2598 02:00:50,994 --> 02:00:52,037 [hudba pokračuje] 2599 02:02:23,253 --> 02:02:24,504 [hudba mizne]