1
00:00:46,992 --> 00:00:54,872
(جميع الشخصيات والمنظمات،
الأماكن والأحداث خيالية.)

2
00:00:56,112 --> 00:00:57,581
وهرب عبر ممر سري.

3
00:00:59,011 --> 00:01:01,011
كان جين جاي كيو يجذبنا دائمًا بالتلميح.

4
00:01:01,551 --> 00:01:03,481
لقد ترك دائما تلميحا
بجوار الضحايا القتلى.

5
00:01:04,652 --> 00:01:06,022
ولم يكن "وو سيوك دو" أيضًا.

6
00:01:07,021 --> 00:01:08,891
- أيها الحثالة.
- وكان أيضا على اتصال معك.

7
00:01:08,892 --> 00:01:09,922
ألا تعرف من أنا؟

8
00:01:10,222 --> 00:01:12,302
أنا جو سونج دونج،
زعيم إعلام هذه الأمة.

9
00:01:21,231 --> 00:01:22,242
توقف هناك!

10
00:01:24,672 --> 00:01:27,212
تحرك وستدخل هذه الرصاصة إلى جمجمتك.

11
00:01:30,742 --> 00:01:31,752
احصل على قبضة على نفسك!

12
00:01:33,381 --> 00:01:34,451
احصل على عملك معًا!

13
00:01:43,121 --> 00:01:44,221
يتمسك.

14
00:01:46,231 --> 00:01:47,531
أين أنا؟

15
00:03:39,411 --> 00:03:40,471
سي هون.

16
00:03:43,642 --> 00:03:44,881
لا أستطيع تذكر أي شيء...

17
00:03:46,881 --> 00:03:48,482
بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتي.

18
00:03:52,652 --> 00:03:53,821
أشعر وكأنني...

19
00:03:55,221 --> 00:03:57,022
رأيت شخصا ما.

20
00:03:59,161 --> 00:04:01,432
CCTV لا يعمل أيضًا.

21
00:04:02,262 --> 00:04:04,501
لقد قطع السلك قبل أن يدخل

22
00:04:08,871 --> 00:04:11,402
سيدة هان، أرسلنا لدينا
الرجال بالقرب من الممر السري.

23
00:04:12,571 --> 00:04:13,612
كم عدد؟

24
00:04:14,071 --> 00:04:16,112
المجموع ستة،
لكننا سنرسل المزيد.

25
00:04:18,381 --> 00:04:19,887
القبض عليه فوراً
يدخل الممر.

26
00:04:19,911 --> 00:04:21,350
نحن بحاجة للتحقق من بقع الدم للضحية،

27
00:04:21,351 --> 00:04:22,791
فصادروا حذائه وملابسه.

28
00:04:23,182 --> 00:04:24,182
"الضحية"؟

29
00:04:25,422 --> 00:04:26,922
تم قتل جو سونج دونج.

30
00:04:27,221 --> 00:04:28,392
هل يجب أن أتصل بسيارة إسعاف؟

31
00:04:30,621 --> 00:04:31,791
لا، فقط الطب الشرعي.

32
00:04:34,091 --> 00:04:35,631
لقد ذهب الجزء الأكثر أهمية.

33
00:04:38,101 --> 00:04:39,981
كأنه محا ذلك
جزء من ذاكرتهم

34
00:04:41,772 --> 00:04:43,242
هذا أمر شائن.

35
00:04:45,411 --> 00:04:47,742
لديه القدرة على ذلك
مسح ذكريات الناس.

36
00:04:50,681 --> 00:04:52,962
كان يجب أن ألاحظ بعد ماذا
حدث مع بارك كي دان.

37
00:04:55,851 --> 00:04:57,452
لا أستطيع أن أصدق هذا.

38
00:04:58,022 --> 00:04:59,142
لا أستطيع أن أتذكر ما رأيته.

39
00:05:00,522 --> 00:05:01,882
قتله بقلم حبر.

40
00:05:02,522 --> 00:05:05,132
وعاقبه على الجرائم التي ارتكبها
ارتكبها من خلال مقالاته.

41
00:05:07,231 --> 00:05:08,962
لقد انتهى من أجل.

42
00:05:11,361 --> 00:05:14,371
(الذاكر)

43
00:05:14,372 --> 00:05:17,971
(الحلقة 7: الرنجة الحمراء)

44
00:05:18,442 --> 00:05:19,688
هل تأكدت أين ذهبت الدراجة النارية؟

45
00:05:19,712 --> 00:05:20,772
لا، ليس بعد.

46
00:05:20,872 --> 00:05:22,942
لدينا حتى غرفة العمليات التي تساعدنا.

47
00:05:23,642 --> 00:05:24,680
والممر السري؟

48
00:05:24,681 --> 00:05:26,812
لدينا كل ما لدينا المتاحة
القوى العاملة تنتظر هناك.

49
00:05:26,911 --> 00:05:28,212
حذر الجميع...

50
00:05:28,351 --> 00:05:30,751
أن جين جاي كيو لديه القدرة
لمحو ذكريات الناس.

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,921
ماذا؟ وقال انه يمكن محوهم؟

52
00:05:34,322 --> 00:05:36,082
تأكد من عدم قيام أحد بذلك
أي اتصال جسدي.

53
00:05:36,861 --> 00:05:38,930
- تمام.
- انتبهوا جميعا.

54
00:05:38,931 --> 00:05:41,161
الهدف لديه القدرة
لمحو ذكريات الناس.

55
00:05:41,192 --> 00:05:43,360
أكرر. لديه
القدرة على محو الذكريات.

56
00:05:43,361 --> 00:05:44,501
لا تقم بأي اتصال جسدي.

57
00:05:44,502 --> 00:05:47,272
- يستطيع محو الذكريات.
- لديه حقا قوى خارقة للطبيعة؟

58
00:05:50,942 --> 00:05:52,012
أهلاً سيدي.

59
00:06:27,111 --> 00:06:28,142
ها هو.

60
00:06:42,221 --> 00:06:43,221
ماذا؟

61
00:06:43,791 --> 00:06:44,861
انه يغادر.

62
00:06:48,731 --> 00:06:49,731
لقد وجدت ذلك.

63
00:06:52,231 --> 00:06:53,300
أين هي؟

64
00:06:53,301 --> 00:06:55,902
إنه على بعد 5 كم من منزل Jin Jae Gyu.

65
00:06:56,601 --> 00:06:58,241
ولكن كان ذلك قبل 50 دقيقة.

66
00:06:58,541 --> 00:06:59,572
قبل 50 دقيقة؟

67
00:06:59,971 --> 00:07:01,012
في أي اتجاه ذهب؟

68
00:07:01,171 --> 00:07:02,611
مكان جين جاي كيو.

69
00:07:02,942 --> 00:07:04,141
- ماذا؟
- ثم حدث...

70
00:07:04,142 --> 00:07:05,512
قبل المراقبة؟

71
00:07:07,752 --> 00:07:10,022
سيدي، هناك شخص ما...

72
00:07:10,882 --> 00:07:13,051
- في حديقة جين جاي كيو.
- ماذا؟

73
00:07:28,502 --> 00:07:30,022
هناك الكثير من الفارق الزمني.

74
00:07:31,671 --> 00:07:34,151
لقد محى ذاكرة الرجل العجوز
واختفى منذ 80 دقيقة.

75
00:07:36,181 --> 00:07:39,312
لذا عندما غادرنا من الممر السري...

76
00:07:40,012 --> 00:07:42,172
وذلك عندما عاد
بعد قتل جو سونغ دونغ.

77
00:07:50,161 --> 00:07:51,262
لقد افتقدناه لمدة ثانية.

78
00:07:52,332 --> 00:07:53,562
كان يجب أن نبقى هناك.

79
00:08:04,041 --> 00:08:06,217
لا تدع له أن يعرف أننا وجدنا
خارج عن الممر السري.

80
00:08:06,241 --> 00:08:08,312
- قد يستخدم ذلك ضدنا.
- لا.

81
00:08:10,481 --> 00:08:11,582
يا إلهي.

82
00:08:23,221 --> 00:08:25,791
أرى الضحية الثانية
لقد ظهرت بالفعل.

83
00:08:26,161 --> 00:08:27,761
كيف جعلت شريكك يتحرك؟

84
00:08:29,962 --> 00:08:32,571
- شريكي؟
- أمره بالقتل...

85
00:08:32,572 --> 00:08:33,731
لن يخرجك من الخطاف.

86
00:08:35,442 --> 00:08:36,541
شريك؟

87
00:08:36,942 --> 00:08:38,202
إما أن...

88
00:08:38,872 --> 00:08:42,382
أو أنت التابع الذي
يأخذ الأوامر من العقل المدبر.

89
00:08:42,911 --> 00:08:45,382
مثل المهرج القديم السيئ الذي
بمثابة إلهاء فقط.

90
00:08:47,382 --> 00:08:48,551
أرى أنك غاضب..

91
00:08:50,152 --> 00:08:51,351
كما هو الحال دائما.

92
00:08:52,721 --> 00:08:54,452
أفهم لماذا المحقق دونغ...

93
00:08:55,221 --> 00:08:57,391
منذ الناس انه
تم لمس أولئك الذين يموتون.

94
00:08:57,392 --> 00:08:59,262
ولكن لماذا بالرغم من ذلك؟

95
00:08:59,431 --> 00:09:01,902
- قطع حماقة.
- لا شيء في هذا غير عادل.

96
00:09:02,832 --> 00:09:06,831
الجميع يعرف أن الخاص بك
لقد كسر الأب ثقتهم.

97
00:09:08,002 --> 00:09:09,171
ماذا؟

98
00:09:10,071 --> 00:09:11,671
لقد خان زملائه.

99
00:09:12,872 --> 00:09:15,280
كان يمثل 2000 من زملاء العمل
الذين تم فصلهم ظلما

100
00:09:15,281 --> 00:09:17,040
لكنه ارتكب شهادة الزور على المنصة...

101
00:09:17,041 --> 00:09:18,751
الأمر الذي وضع النقابة في وضع غير مؤات.

102
00:09:18,752 --> 00:09:20,982
- اغلقه.
- آلاف الآباء..

103
00:09:21,152 --> 00:09:23,321
خسروا المحاكمة وتم طردهم.

104
00:09:23,581 --> 00:09:27,752
ومع ذلك، والدك
حصل على راتب كبير من الدهون.

105
00:09:28,522 --> 00:09:30,862
وقد عرضت عليه أيضا وظيفة
في شركة تابعة.

106
00:09:30,961 --> 00:09:33,191
- اصمت!
- عائلات مشلولة..

107
00:09:33,732 --> 00:09:36,102
ووقعوا ضحية
الأمراض والاكتئاب.

108
00:09:36,561 --> 00:09:39,431
وعندما انتحرت ضحيته السابعة عشرة،

109
00:09:40,571 --> 00:09:41,941
لقد تمت معاقبة والدك أيضاً...

110
00:09:43,872 --> 00:09:46,711
بطعنه 17 مرة.

111
00:09:48,342 --> 00:09:49,512
كيف عرفت ذلك؟

112
00:09:50,342 --> 00:09:52,352
عدد الطعنات
لم يتم الكشف عنها أبدا.

113
00:09:54,112 --> 00:09:56,681
هل فكرت في هذا من قبل؟

114
00:09:57,921 --> 00:10:00,751
لماذا تعتقد أن والدك
خان زملائه؟

115
00:10:00,752 --> 00:10:02,022
كيف عرفت؟

116
00:10:02,691 --> 00:10:04,161
بسببك.

117
00:10:06,132 --> 00:10:08,561
كان عليه أن يعول ابنته العبقرية.

118
00:10:09,502 --> 00:10:13,031
كتب جيدة، مدارس جيدة،
وعده لزوجته..

119
00:10:13,632 --> 00:10:15,001
أنت تعرف التدريبات.

120
00:10:15,002 --> 00:10:18,842
الآباء يسيرون في طريق الشر
من أجل عائلاتهم.

121
00:10:20,041 --> 00:10:22,081
وكيف يمكنك أن تعرف كيف
هل كان والدي يشعر؟

122
00:10:22,642 --> 00:10:25,012
- إلا إذا كنت القاتل...
- لأنني التقيت به.

123
00:10:26,781 --> 00:10:29,522
لقد قابلت شبح والدك.

124
00:10:30,652 --> 00:10:33,191
- ماذا؟
- الآن أنت تتحدث عن الجنون.

125
00:10:34,291 --> 00:10:37,291
لقد قضى الجلاد أعظم وقت...

126
00:10:37,992 --> 00:10:39,561
أثناء قتل والدك.

127
00:10:40,132 --> 00:10:41,161
أنت تافه.

128
00:10:42,902 --> 00:10:46,570
جين جاي كيو، أنت تحت
القبض عليه كشريك...

129
00:10:46,571 --> 00:10:47,851
في قضية قتل جو سونغ دونغ.

130
00:10:47,931 --> 00:10:50,502
- لك الحق في البقاء..
- وماذا عن الطريقة الأسهل؟

131
00:10:55,272 --> 00:10:56,541
مسح الذاكرة.

132
00:11:02,352 --> 00:11:03,451
اقرأ رأسي.

133
00:11:03,882 --> 00:11:05,492
- هل أنت جاد؟
- بالطبع.

134
00:11:07,191 --> 00:11:08,431
لماذا التغيير المفاجئ في القلب؟

135
00:11:10,722 --> 00:11:13,831
لأن أولئك الذين سوف يموتون
لقد تم اختيارها بالفعل.

136
00:11:16,732 --> 00:11:18,502
وحتى الضحية الثالثة.

137
00:11:20,331 --> 00:11:22,041
اثنان ماتا بالفعل..

138
00:11:22,441 --> 00:11:24,041
الذي يترك واحدا فقط.

139
00:11:25,301 --> 00:11:27,872
الشخص الذي قمت بالاتصال الجسدي معه...

140
00:11:29,041 --> 00:11:31,012
سوف يموت قبل نهاية الشهر

141
00:11:41,191 --> 00:11:42,362
وقع على هذا.

142
00:11:44,291 --> 00:11:48,091
"أنا، جين جاي غيو،
توافق على فحص ذاكرة المحقق دونغ."

143
00:11:48,092 --> 00:11:51,800
"كل ما يراه سيكون
يكون مقبولا في المحكمة."

144
00:11:51,801 --> 00:11:53,931
(جين جاي كيو)

145
00:12:04,512 --> 00:12:06,781
- اذهب بعيدا.
- هيون سو.

146
00:12:09,051 --> 00:12:10,352
لماذا هو هنا؟

147
00:12:11,752 --> 00:12:14,021
لم يكن أحد في المنزل،
لذلك تركه معلمه..

148
00:12:14,022 --> 00:12:15,862
إذن كان عليك أن تتصل بي!

149
00:12:20,732 --> 00:12:22,172
على الرغم من ذلك، يقع اللوم على رياض الأطفال.

150
00:12:22,301 --> 00:12:23,981
لم أقل أبدًا أنه يمكن تركه هنا.

151
00:12:25,801 --> 00:12:26,931
يجب أن تبدأ.

152
00:12:28,272 --> 00:12:30,232
لن أكون قادرًا على الإدارة
الدفيئة بعد الآن.

153
00:12:31,872 --> 00:12:33,012
تعال.

154
00:12:37,541 --> 00:12:40,781
لقد تم جر سمعتي
من خلال الطين بفضلك.

155
00:12:41,781 --> 00:12:42,982
كما لو كان لديك واحدة.

156
00:13:39,911 --> 00:13:41,342
ربي...

157
00:16:11,921 --> 00:16:13,161
إنها لعنة.

158
00:16:23,041 --> 00:16:26,372
كل من تواصلت معه سوف يموت.

159
00:17:44,021 --> 00:17:45,181
المحقق دونغ!

160
00:17:46,292 --> 00:17:47,451
المحقق دونغ.

161
00:17:48,552 --> 00:17:51,092
المحقق دونغ، استيقظ!

162
00:18:05,581 --> 00:18:06,682
نعم.

163
00:18:08,252 --> 00:18:09,422
لا، ليس بعد.

164
00:18:12,321 --> 00:18:13,391
نعم.

165
00:18:14,952 --> 00:18:16,121
حسنا، سوف تفعل.

166
00:18:24,262 --> 00:18:25,361
أنا كيم. أنا مدير.

167
00:18:32,912 --> 00:18:34,442
لماذا يوجد شخص من المخابرات الوطنية هنا؟

168
00:18:36,012 --> 00:18:38,442
هل يمكنك قراءة الذكريات دون اتصال؟

169
00:18:39,412 --> 00:18:41,712
عملاء NIS هم أغبياء أذكياء.

170
00:18:41,912 --> 00:18:43,522
أشخاص لا يقولون إلا ألقابهم...

171
00:18:44,482 --> 00:18:47,321
إما محتالون أو عملاء NIS
لكنهم فقط لا يعرفون ذلك.

172
00:18:49,621 --> 00:18:50,922
آسف على المقدمة المتأخرة.

173
00:18:51,891 --> 00:18:53,691
لقد كنت المعالج الخاص بك لفترة من الوقت.

174
00:18:53,692 --> 00:18:55,131
لم أطلب أبدًا أن يتم "التعامل معي".

175
00:18:55,192 --> 00:18:56,331
إنها المرة الثالثة...

176
00:18:58,162 --> 00:18:59,371
لقد فقدت وعيك.

177
00:18:59,932 --> 00:19:01,570
مرة واحدة، يمكنك الطباشير الأمر حتى يتم ضربك،

178
00:19:01,571 --> 00:19:03,742
لكن مرتين أخريين
كانت أثناء قراءة الذكريات.

179
00:19:04,071 --> 00:19:06,671
وماذا في ذلك؟ هل انت ذاهب
للحصول على جسدي؟

180
00:19:06,672 --> 00:19:08,672
هذا صحيح.
لقد انتهوا بالفعل من فحصك.

181
00:19:08,871 --> 00:19:12,081
يقولون أنه لا يوجد شيء خاطئ في
خاصة، ولكنها علامة سيئة.

182
00:19:12,512 --> 00:19:15,610
لقد خلصنا إلى أنه سوف يحصل
أسوأ إذا واصلت فحص الأشخاص.

183
00:19:15,611 --> 00:19:16,881
البقاء بعيدا عن ذلك.

184
00:19:17,351 --> 00:19:18,821
سأعتني بجسدي.

185
00:19:18,851 --> 00:19:20,492
أنت ثروة وطنية.

186
00:19:21,222 --> 00:19:24,162
لا، أنتم أيها الناس تريدون فقط
لاستخدامي كسلاح.

187
00:19:24,262 --> 00:19:26,591
لا يمكنك الاستمرار في كونك شرطيًا على أي حال.

188
00:19:28,262 --> 00:19:29,401
سيتم إدانتك.

189
00:19:30,601 --> 00:19:32,261
إذا انتهيت، يرجى المغادرة.

190
00:19:32,262 --> 00:19:34,422
نحن لا نطلب منك الإقلاع عن التدخين
القوة ويأتي إلينا.

191
00:19:36,172 --> 00:19:37,772
سنساعدك على البقاء في القوة.

192
00:19:41,472 --> 00:19:44,541
الحكومة لا تستطيع السيطرة
محاكمة في هذا اليوم وهذا العصر.

193
00:19:45,512 --> 00:19:47,012
لا نستطيع،

194
00:19:47,982 --> 00:19:49,682
ولكن يمكننا تغيير المشاعر العامة.

195
00:19:50,851 --> 00:19:51,922
هذا هو تخصصنا.

196
00:19:53,992 --> 00:19:56,922
حتى لو تم إدانتك،
يمكننا التأكد من عدم طردك.

197
00:19:58,561 --> 00:19:59,631
مقابل ماذا؟

198
00:19:59,861 --> 00:20:03,002
يمكنك فقط مساعدتنا الآن و
ثم عندما يكون لديك وقت فراغ.

199
00:20:03,462 --> 00:20:05,062
المساعدة في أبحاثنا ستكون لطيفة.

200
00:20:05,662 --> 00:20:06,702
أو...

201
00:20:07,371 --> 00:20:10,672
تقديم المساعدة الحاسمة
عندما تكون الأمة في ورطة

202
00:20:11,871 --> 00:20:14,041
سأدفع فقط ثمن جريمتي.

203
00:20:14,442 --> 00:20:15,571
لن أكون جبانا.

204
00:20:16,581 --> 00:20:18,611
أليس اصطياد الجناة هو متعتك في الحياة؟

205
00:20:20,912 --> 00:20:22,482
لا أريد أن أراك مرة أخرى.

206
00:20:23,482 --> 00:20:25,550
لا يوجد وكيل NIS بلا خطيئة.

207
00:20:25,551 --> 00:20:27,871
ابتعد قبل أن أكشف أمرك
ذكريات ويذل لك.

208
00:20:28,492 --> 00:20:30,991
ليس من الضروري أن تغضب كثيراً.

209
00:20:30,992 --> 00:20:32,262
أنت مستيقظ.

210
00:20:34,091 --> 00:20:36,101
سوف أراك مرة أخرى.
أتمنى لك الشفاء العاجل.

211
00:20:43,801 --> 00:20:45,771
- من كان ذلك؟
- شامة.

212
00:20:45,772 --> 00:20:47,971
شامة؟ لماذا كان عميل NIS هنا؟

213
00:20:47,972 --> 00:20:50,781
- أين ملابسي؟
- أنت لست بخير.

214
00:20:50,782 --> 00:20:52,282
لقد كنت نائماً لمدة ثلاثة أيام.

215
00:20:52,982 --> 00:20:54,651
ثلاثة أيام؟ ماذا عن جين جاي كيو؟

216
00:20:56,321 --> 00:20:58,650
تم القبض عليه و
التحقيق معه لمدة 48 ساعة

217
00:20:58,651 --> 00:21:00,771
ولكن تم رفض المذكرة
فأطلق سراحه مرة أخرى.

218
00:21:01,192 --> 00:21:02,222
ماذا؟

219
00:21:02,561 --> 00:21:04,390
محاميه ليس سوى...

220
00:21:04,391 --> 00:21:06,291
حثالة الأرض تلك، إيم جونغ يون.

221
00:21:16,772 --> 00:21:19,340
وقال انه لا يبدو ذلك، ولكن يجب أن يتم تحميله.

222
00:21:19,341 --> 00:21:21,212
لا بد أنه أنفق ملايين الدولارات.

223
00:21:21,512 --> 00:21:23,682
أعتقد أن مترو ينصب فخًا ...

224
00:21:23,782 --> 00:21:26,110
لإلقاء القبض عليه فور هروبه
عبر النفق السري.

225
00:21:26,111 --> 00:21:27,651
لم يفتشوا النفق بعد؟

226
00:21:27,811 --> 00:21:28,811
لقد فعلوا.

227
00:21:28,912 --> 00:21:31,181
لكنهم لم يجدوا جو
الحمض النووي لسونغ دونغ هناك.

228
00:21:31,182 --> 00:21:33,320
هل تعتقد أنه سوف يستخدمه مرة أخرى؟
لأنه غبي؟

229
00:21:33,321 --> 00:21:34,620
لقد ظنوا ذلك،

230
00:21:34,621 --> 00:21:37,192
لذلك قاموا بتفتيشه بعناية
أثناء احتجازه.

231
00:21:37,262 --> 00:21:38,722
في حال احتاجوا إليها لاحقًا.

232
00:21:39,861 --> 00:21:42,231
المترو يائس الآن.

233
00:21:42,232 --> 00:21:43,932
آخر يوم في الشهر هو 10 أيام.

234
00:21:44,162 --> 00:21:46,131
- أين المشرف هان؟
- من يدري؟

235
00:21:46,371 --> 00:21:48,771
لم نرها منذ ذلك الحين
تم قطعه من الفريق الخاص.

236
00:21:49,401 --> 00:21:52,672
أنا حزين جدًا لأنني
لم أرها مؤخرا.

237
00:21:53,472 --> 00:21:55,810
- يمكن أن تكون ابنتك.
- بالضبط! انها مثل ابنة!

238
00:21:55,811 --> 00:21:57,880
لهذا السبب أنا قلق عليها.

239
00:21:57,881 --> 00:21:59,952
لماذا يجب أن تجعل الأمر يبدو مقرفًا جدًا؟

240
00:22:02,982 --> 00:22:04,021
إنه أمر خطير للغاية.

241
00:22:04,022 --> 00:22:06,850
يا. الدكتور اهن والفريق الطبي
يشعرون بالخوف بسببك.

242
00:22:06,851 --> 00:22:08,820
إنهم يحاولون العثور على
سببا في إغماءك.

243
00:22:08,821 --> 00:22:10,462
إنه قاتل توارد خواطر.

244
00:22:10,492 --> 00:22:12,390
أظهر لي فقط ما هو
أردت ذلك عندما قمت بمسحه ضوئيًا.

245
00:22:12,391 --> 00:22:13,432
لقد منعني من الوصول.

246
00:22:13,992 --> 00:22:14,992
ماذا؟

247
00:22:15,391 --> 00:22:18,002
ماذا؟ لا يعني ذلك
أنت لا تطابق له؟

248
00:22:19,331 --> 00:22:21,232
قد ينتهي بك الأمر إلى الموت أيضًا.

249
00:22:55,002 --> 00:22:57,002
(التحرك الأخضر)

250
00:22:57,202 --> 00:22:58,901
حافظ على مسافة آمنة.

251
00:22:59,071 --> 00:23:01,071
لا تتواصل معه.

252
00:23:01,841 --> 00:23:04,310
كنت أعرف.
من المفترض أن أكون خارج الملعب.

253
00:23:04,311 --> 00:23:06,012
(محطة بانج أوم، تقاطع غونغجين)

254
00:23:26,532 --> 00:23:28,330
انتظر!

255
00:23:28,331 --> 00:23:30,672
- يتمسك! قف!
- عذرا.

256
00:23:30,841 --> 00:23:33,711
لم يبق عليه سوى ببغاء.
ببغاء فقط، هذا كل شيء.

257
00:23:33,712 --> 00:23:35,140
النسخ الاحتياطي.

258
00:23:35,141 --> 00:23:36,212
احتياطية الببغاء!

259
00:23:36,482 --> 00:23:38,641
في طريقنا. اقلب السيارة.

260
00:24:00,101 --> 00:24:01,421
إنه يتجه شمالاً من المحطة.

261
00:24:01,871 --> 00:24:03,272
أبقِ الخط مفتوحًا.

262
00:24:03,601 --> 00:24:05,772
النسخ الاحتياطي في طريقه إليك، لذا لا تقلق.

263
00:24:50,922 --> 00:24:53,091
إنه في المصعد.
تأكيد ما الكلمة.

264
00:24:55,821 --> 00:24:57,291
الطابق الثامن. سأصعد الآن.

265
00:24:59,262 --> 00:25:00,291
تمام. الطابق الثامن.

266
00:25:22,752 --> 00:25:24,121
آسف، لكننا مغلقون اليوم.

267
00:25:24,581 --> 00:25:25,952
- اعذرني؟
- نحن مغلقة.

268
00:25:27,321 --> 00:25:28,452
آسف.

269
00:25:31,821 --> 00:25:33,591
لقد فقدته.

270
00:25:36,091 --> 00:25:37,771
إنه ليس في صالة الألعاب الرياضية في الطابق الثامن...

271
00:25:54,752 --> 00:25:55,912
ألا تدخل؟

272
00:26:13,232 --> 00:26:14,901
ببغاء!

273
00:26:15,371 --> 00:26:16,442
ما هو الخطأ في هذا؟

274
00:26:16,641 --> 00:26:17,761
إنها في المصعد، لذا...

275
00:26:19,341 --> 00:26:21,341
الببغاء، الرد. ببغاء!

276
00:26:32,782 --> 00:26:34,222
هل أنت ذاهب إلى المرآب؟

277
00:26:35,291 --> 00:26:36,321
اعذرني؟

278
00:26:37,522 --> 00:26:38,662
نعم.

279
00:26:58,341 --> 00:27:00,782
لكن... إلى أين أنت ذاهب؟

280
00:27:03,222 --> 00:27:05,982
إنه قيد الإنشاء،
لذلك لا توجد سيارات هنا.

281
00:27:21,702 --> 00:27:23,100
تمام. اذهب إلى الطابق السفلي الثالث!

282
00:27:23,101 --> 00:27:24,172
نعم يا سيدي.

283
00:27:24,841 --> 00:27:26,711
كم سعر خرشوف القدس هذا؟

284
00:27:26,712 --> 00:27:28,971
- هذا يكلف 10 دولارات.
- هل أستطيع الحصول على النصف؟

285
00:27:28,972 --> 00:27:31,941
- فقط خذ كل شيء.
- هل يمكنني الحصول على خصم؟

286
00:27:31,942 --> 00:27:34,081
فقط خذها. لن تتعفن بسهولة.

287
00:27:34,311 --> 00:27:35,610
- أنا فقط بحاجة قليلا.
- لن يكون كافيا.

288
00:27:35,611 --> 00:27:37,291
- سأعود في المرة القادمة.
- يا إلهي.

289
00:27:38,551 --> 00:27:40,091
إنه السيد جين.

290
00:27:40,151 --> 00:27:41,791
يا إلهي، هذا رخيص جدًا بالفعل.

291
00:27:47,162 --> 00:27:48,361
ثم سآخذ النصف.

292
00:27:57,172 --> 00:27:58,272
ببغاء.

293
00:27:59,202 --> 00:28:01,442
الببغاء، أين أنت؟ ببغاء.

294
00:28:04,881 --> 00:28:05,912
يا إلهي.

295
00:28:07,611 --> 00:28:09,881
مهلا، استيقظ! استيقظ!

296
00:28:15,022 --> 00:28:16,091
أين أنا؟

297
00:28:17,262 --> 00:28:19,222
نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف
الطابق السفلي الثالث.

298
00:28:19,732 --> 00:28:22,291
ألا تتذكر أي شيء؟
كنت تتبعه.

299
00:28:23,801 --> 00:28:27,131
لقد خرجت من العمل وسقطت نائما.

300
00:28:27,672 --> 00:28:29,232
- ماذا؟
- وماذا عن بندقيتك؟

301
00:28:29,432 --> 00:28:31,202
أين بندقيتك؟

302
00:28:32,071 --> 00:28:33,172
بندقيتك.

303
00:28:35,111 --> 00:28:36,511
- أنا عادة لا أفعل هذا.
- شكرًا لك.

304
00:28:36,512 --> 00:28:38,081
- يتمتع.
- تمام.

305
00:28:39,611 --> 00:28:40,752
ألق نظرة.

306
00:28:41,051 --> 00:28:42,151
المضي قدما واختيار.

307
00:28:44,651 --> 00:28:45,752
هيون سو.

308
00:28:47,321 --> 00:28:48,452
هيون سو.

309
00:28:50,662 --> 00:28:52,762
هيون سو.

310
00:28:55,232 --> 00:28:56,601
تحقق من موقع الهدف.

311
00:28:56,932 --> 00:28:59,301
أنا آسف يا سيدي.
نحن نبذل قصارى جهدنا للعثور عليه.

312
00:28:59,601 --> 00:29:00,732
- ها هو.
- ماذا؟

313
00:29:15,081 --> 00:29:16,282
هل رأيت ابني؟

314
00:29:17,651 --> 00:29:21,551
كنا في السوق،
وأخبرني أنه رآك.

315
00:29:26,561 --> 00:29:28,801
- يجب أن أتصل بالشرطة.
- سوف يعاقب.

316
00:29:31,002 --> 00:29:33,283
سوف يعاقب
لما فعلته عائلتك.

317
00:29:35,002 --> 00:29:37,071
- ماذا تقصد؟
- سينال عقابه..

318
00:29:38,601 --> 00:29:40,641
بسبب ما فعلته والدتك

319
00:29:41,412 --> 00:29:43,652
- ما الذي تتحدث عنه؟
- أما زلت لا تعلم...

320
00:29:46,141 --> 00:29:47,452
من أنا؟

321
00:29:48,952 --> 00:29:50,222
ما الذي تتحدث عنه؟

322
00:29:50,881 --> 00:29:52,282
لقد رفعتك...

323
00:30:00,032 --> 00:30:01,262
عندما كنت صغيرا.

324
00:30:54,212 --> 00:30:55,252
أين الطفل؟

325
00:31:00,452 --> 00:31:03,692
أعتقد أن يديك القذرة
لمست الطفل أيضا.

326
00:31:10,002 --> 00:31:11,631
الطفل مؤهل الآن.

327
00:31:12,331 --> 00:31:13,371
ماذا؟

328
00:31:13,432 --> 00:31:15,331
إنه مؤهل ليكون الضحية الثالثة.

329
00:31:17,172 --> 00:31:18,972
إذا حدث أي شيء له، سأقتلك.

330
00:31:19,772 --> 00:31:22,242
لماذا؟ أنت الذي شتمته.

331
00:31:34,222 --> 00:31:36,762
لكن لا يزال أمامه المزيد ليفعله.

332
00:31:41,462 --> 00:31:42,791
سوف يحدث هذه الليلة.

333
00:31:45,702 --> 00:31:47,432
يجب أن تستعجل.

334
00:31:48,502 --> 00:31:49,631
الليلة،

335
00:31:50,601 --> 00:31:53,071
الضحية الثالثة سوف تقتل.

336
00:32:08,651 --> 00:32:10,492
تعال هنا. اخرج هنا أيها الأحمق!

337
00:32:11,422 --> 00:32:14,331
- اهدأ.
- ابتعد عني.

338
00:32:14,762 --> 00:32:15,991
- ابتعد عني!
- قف.

339
00:32:15,992 --> 00:32:17,101
احصل على قبضة نفسك!

340
00:32:21,831 --> 00:32:22,932
يا إلهي.

341
00:32:34,851 --> 00:32:35,982
انه شرير.

342
00:32:36,412 --> 00:32:38,222
كم من الوقت عشت معه مرة أخرى؟

343
00:32:38,752 --> 00:32:39,851
حتى بلغت التاسعة من عمري.

344
00:32:40,952 --> 00:32:44,162
وذلك عندما كنت صغيرا جدا.
كيف يمكنك أن تكون واثقًا جدًا؟

345
00:32:44,692 --> 00:32:47,232
عندما كانت جدتي على قيد الحياة،
كانت تقول لي دائما...

346
00:32:49,331 --> 00:32:50,762
أن أمي لم تنتحر.

347
00:32:53,032 --> 00:32:54,752
أخبرتني أنها قتلت على يدها...

348
00:32:56,672 --> 00:32:58,672
وأنه سينتهي بقتلنا أيضًا.

349
00:32:59,472 --> 00:33:00,541
هل تأكدت من عائلتها؟

350
00:33:00,811 --> 00:33:03,580
توفيت والدتها شيم هيو سوك في عام 1992.

351
00:33:03,581 --> 00:33:06,540
كانت تعيش مع جين جاي كيو،
لكنها هربت مع رجل آخر...

352
00:33:06,541 --> 00:33:09,221
- وانتحر معه.
- كما وجدوا وصية مكتوبة.

353
00:33:10,952 --> 00:33:12,422
أعلم أنه قتلها بالتأكيد.

354
00:33:12,651 --> 00:33:14,692
كيف تعرف الخاص بك
الجدة قالت لك الحقيقة؟

355
00:33:18,192 --> 00:33:19,672
لأنها رأت كل شيء بنفسها.

356
00:33:34,012 --> 00:33:35,742
كان ذلك قبل أن تهرب أمي.

357
00:33:36,742 --> 00:33:38,141
أنا متأكد من أنه كان في ذلك الوقت.

358
00:33:39,641 --> 00:33:41,712
كل يوم، كانت أمي تذهب إلى المدينة للعمل.

359
00:33:42,751 --> 00:33:44,671
وهو، زوج أمي،
كان الشخص الوحيد في المنزل.

360
00:34:15,751 --> 00:34:17,582
حصلت على كلب في عيد ميلادي.

361
00:34:18,381 --> 00:34:20,751
وفي ذلك اليوم، كان لدينا فقط
أعادته من الطبيب البيطري.

362
00:34:51,251 --> 00:34:52,352
أب؟

363
00:35:37,562 --> 00:35:40,671
وبعد ذلك هربت أمي من المنزل.

364
00:35:58,751 --> 00:36:01,032
لقد كنت خائفًا أكثر من الحقيقة
بأنني بقيت معه..

365
00:36:01,352 --> 00:36:03,821
بدلاً من حقيقة أن أمي قد رحلت.

366
00:36:04,321 --> 00:36:05,841
بسبب ما رأيته في الغابة؟

367
00:36:06,762 --> 00:36:07,961
كنت دائما خائفا منه.

368
00:36:09,432 --> 00:36:11,102
لقد كان دائما باردا جدا.

369
00:36:12,562 --> 00:36:14,282
لقد أصبح الأمر أسوأ بعد اختفاء أمي.

370
00:36:15,872 --> 00:36:17,801
غادر المنزل لبضعة أيام.

371
00:36:18,071 --> 00:36:20,071
وفي أحد الأيام، سمعته يعود إلى المنزل عند الفجر.

372
00:37:04,521 --> 00:37:05,961
وأدركت أنه وجد أمي.

373
00:37:07,751 --> 00:37:09,151
وكان قد أخذ القلادة منها.

374
00:37:17,602 --> 00:37:19,731
لكنني اكتشفت فقط ما
قد حدث حقا...

375
00:37:21,032 --> 00:37:23,001
بعد فترة.

376
00:37:26,941 --> 00:37:28,042
تعازينا.

377
00:38:10,751 --> 00:38:12,821
لقد قمت بالركض من أجل ذلك
جدتي في ذلك اليوم.

378
00:38:24,401 --> 00:38:26,432
جاي جيو، أنا آسف.

379
00:38:28,631 --> 00:38:29,670
من فضلك لا تقتلني.

380
00:38:29,671 --> 00:38:32,972
تم العثور على والدتي مشنوقة
بجانب الرجل الآخر.

381
00:38:33,472 --> 00:38:35,412
لا تقتلني!

382
00:38:35,841 --> 00:38:36,981
لكني أعرف الحقيقة.

383
00:38:38,111 --> 00:38:39,441
أعرف أنها مقتولة..

384
00:38:40,651 --> 00:38:41,651
من قبله.

385
00:38:44,021 --> 00:38:46,051
تبدو ذاكرتك واضحة وحية.

386
00:38:46,151 --> 00:38:47,452
فلماذا لم تتعرف عليه؟

387
00:38:48,651 --> 00:38:49,727
حتى المنزل هو نفسه.

388
00:38:49,751 --> 00:38:51,792
كنت في التاسعة من عمري فقط، أتذكرين؟

389
00:38:52,222 --> 00:38:54,062
ومن الطبيعي أن ننسى أحداث معينة.

390
00:38:55,191 --> 00:38:57,401
ولكن بعض الذكريات حية للغاية.

391
00:38:57,532 --> 00:38:59,432
كيف جئت للعيش
في هذا الحي؟

392
00:38:59,961 --> 00:39:01,271
إنه المكان الذي عاش فيه زوجي.

393
00:39:03,131 --> 00:39:04,472
يا لها من صدفة غريبة.

394
00:39:07,372 --> 00:39:10,512
على أي رحلة ركب زوجك اليوم؟

395
00:39:10,642 --> 00:39:13,582
الواحد عند الظهر.
كنت في طريق عودتي من المطار.

396
00:39:13,651 --> 00:39:15,331
سنكون قادرين على الوصول إليه في المساء.

397
00:39:15,452 --> 00:39:17,222
زوجي ليس هو القضية

398
00:39:17,582 --> 00:39:20,992
عليك أن تعتقل جين
جاي غيو والعثور على ابني.

399
00:39:39,941 --> 00:39:41,042
اعتقله مرة أخرى.

400
00:39:41,742 --> 00:39:42,941
لماذا؟

401
00:39:45,881 --> 00:39:48,151
لقد فشلت بالفعل في اثنين
من استجواباته.

402
00:39:48,251 --> 00:39:49,282
ماذا يمكنك أن تفعل؟

403
00:39:50,082 --> 00:39:51,181
القبض عليه في مكان الحادث...

404
00:39:51,182 --> 00:39:52,902
بعد أن يغادر عبر ممره السري.

405
00:39:53,282 --> 00:39:54,921
حياة طفل على المحك.

406
00:39:56,191 --> 00:39:58,292
هكذا هم الأوغاد.

407
00:39:58,762 --> 00:40:00,591
إنه يحاول العودة
عند والدة الصبي.

408
00:40:00,691 --> 00:40:01,691
المحقق دونغ!

409
00:40:02,691 --> 00:40:04,360
لديك شرطة المنطقة
البحث عن الطفل...

410
00:40:04,361 --> 00:40:05,861
والتركيز على الممر السري.

411
00:40:06,602 --> 00:40:08,432
لقد هدد بالفعل حياة الصبي!

412
00:40:09,332 --> 00:40:10,542
وهذا ما يسعى إليه.

413
00:40:10,841 --> 00:40:13,301
إنه يستخدم الصبي لإلهاءه.

414
00:40:13,472 --> 00:40:16,072
الجلاد لا يقتل إلا هؤلاء
التي تستحق الموت في ذهنه.

415
00:40:16,941 --> 00:40:18,512
يبدو أنك تعرفه جيدًا.

416
00:40:19,841 --> 00:40:20,952
الجلاد يعني.

417
00:40:26,551 --> 00:40:28,921
ومن سمح له بالدخول هناك؟

418
00:40:29,921 --> 00:40:30,961
اسحبه للخارج.

419
00:40:34,932 --> 00:40:36,731
هل يمكنك المغادرة من فضلك؟

420
00:40:50,642 --> 00:40:53,852
قطع كافة الطرق و
وليس فقط الطرق السريعة.

421
00:40:54,151 --> 00:40:57,051
تحقق من كل من المحقق
جاء دونغ على اتصال مع.

422
00:40:57,251 --> 00:40:58,251
نعم يا سيدي.

423
00:40:59,381 --> 00:41:01,892
قد يمحو الذكريات
ولكن ليس أدلة دامغة.

424
00:41:02,492 --> 00:41:05,421
تأكد من تسجيل كل لقطات تراها.

425
00:41:07,131 --> 00:41:08,361
هل أنت مجنون؟

426
00:41:08,631 --> 00:41:10,561
أعلم أنك لا تهتم
لشخصيات السلطة،

427
00:41:10,562 --> 00:41:12,961
ولكن لا يمكنك التحدث مرة أخرى إلى
نائب الرئيس هكذا.

428
00:41:13,202 --> 00:41:16,800
ماذا لديك ضدي
خدمة القوة حتى ...

429
00:41:16,801 --> 00:41:18,242
هل أنا مؤهل للحصول على معاش تقاعدي كامل؟

430
00:41:18,801 --> 00:41:20,078
فقط أطلق النار علي بدلا من ذلك، لماذا لا تفعل ذلك؟

431
00:41:20,102 --> 00:41:22,110
إذا مت أثناء العمل، فإن أصغر إخوتي سوف...

432
00:41:22,111 --> 00:41:24,082
على الأقل يتم تعيينه حتى الكلية.

433
00:41:24,142 --> 00:41:27,051
أصغركم ذكي وذو إرادة
الحصول على منحة دراسية بالتأكيد.

434
00:41:27,412 --> 00:41:28,481
- يمين؟
- نعم.

435
00:41:37,392 --> 00:41:39,821
(هان سون مي)

436
00:41:40,591 --> 00:41:42,671
لا أستطيع أن أصدق أنك لم تفعل ذلك
زيارتي في المستشفى.

437
00:41:43,961 --> 00:41:46,762
لم أكن أعتقد أننا كنا قريبين إلى هذا الحد.

438
00:41:47,131 --> 00:41:48,202
أنت على حق.

439
00:41:49,571 --> 00:41:50,971
كنت أقوم ببعض الأبحاث.

440
00:41:50,972 --> 00:41:52,340
لقد ضيعت وقتك مرة أخرى.

441
00:41:52,341 --> 00:41:53,570
هذا ثراء يأتي من شخص ما...

442
00:41:53,571 --> 00:41:56,011
الذي أظهر جميع أوراقه
التحدث مرة أخرى إلى نائب الرئيس لي.

443
00:41:56,312 --> 00:41:58,782
أرى أن لديك شامة في القوة.

444
00:41:59,142 --> 00:42:00,812
- إذن هل وجدت شيئا؟
- ربما.

445
00:42:00,952 --> 00:42:03,182
- ربما؟
- ماذا رأيت في رأسه؟

446
00:42:05,452 --> 00:42:07,021
- الممر السري .
- و؟

447
00:42:07,352 --> 00:42:10,691
كان هذا كل شيء. وكان الباقي
الوهم الذي خلقه.

448
00:42:12,792 --> 00:42:14,130
فقط الممر السري إذن؟

449
00:42:14,131 --> 00:42:16,332
يمكنه التحكم في ما كنت أراه.

450
00:42:17,231 --> 00:42:18,731
لذا فإن قدرته تغلب على قدرتك.

451
00:42:19,901 --> 00:42:20,972
لا يصدق.

452
00:42:21,432 --> 00:42:23,501
هل يجب أن تضربني حيث يؤلمني بالفعل؟

453
00:42:24,671 --> 00:42:26,972
فهو لا يمحو الذكريات فحسب
ولكن يمكن السيطرة عليها.

454
00:42:27,242 --> 00:42:28,472
إذن ما الذي وجدته؟

455
00:42:29,512 --> 00:42:31,912
لقد قمت بتحليل الرسالة اليسار
على جسد جو سونج دونج.

456
00:42:35,512 --> 00:42:36,832
هل يقول أين سيقتل بعد ذلك؟

457
00:42:37,651 --> 00:42:39,582
لا، لم يترك أي فتات خبز.

458
00:42:40,321 --> 00:42:41,401
ربما لم تتمكن من العثور عليه.

459
00:42:41,852 --> 00:42:43,622
لقد كان يترك رسائل مباشرة فقط...

460
00:42:43,921 --> 00:42:45,821
الذي قادنا إلى الضحايا المقبلين.

461
00:42:46,361 --> 00:42:48,892
لم يكن هناك شيء على جثة جو سونغ دونغ.

462
00:42:50,032 --> 00:42:52,432
ما فائدة ذلك عندما
لقد قام بالفعل بوضع علامة على الصبي.

463
00:42:53,332 --> 00:42:54,401
ماذا لو كانت خدعة؟

464
00:42:54,631 --> 00:42:58,472
ماذا لو كانت رنجة حمراء
الذي يستخدمه لتشتيت انتباهنا؟

465
00:42:59,102 --> 00:43:01,042
- ماذا؟
- الرنجة الحمراء.

466
00:43:01,142 --> 00:43:02,342
ونعم، إنها السمكة الفعلية.

467
00:43:02,912 --> 00:43:05,340
في الماضي، كان المجرمون يستخدمون الرنجة...

468
00:43:05,341 --> 00:43:07,012
للهروب من الشرطة.

469
00:43:07,142 --> 00:43:10,921
لقد كانت طعومًا لرميها ساذجة
كلاب الصيد تزيل رائحتها.

470
00:43:11,782 --> 00:43:13,428
لديك فقط طريقة في التعامل مع الكلمات، أليس كذلك؟

471
00:43:13,452 --> 00:43:14,622
أليس هذا غريبا؟

472
00:43:14,892 --> 00:43:18,061
طفلين من ضحاياه
يحققون في جرائم القتل التي ارتكبها.

473
00:43:18,062 --> 00:43:20,392
- حسنًا، إنها صدفة.
- بالطبع هو كذلك.

474
00:43:20,832 --> 00:43:22,662
لم يكن يعلم أبدًا أننا سننضم إلى قوة الشرطة.

475
00:43:22,731 --> 00:43:24,561
لكن كلانا مدمن مخدرات على هذه القضية...

476
00:43:24,562 --> 00:43:25,961
لم يكن من قبيل الصدفة على الإطلاق.

477
00:43:26,231 --> 00:43:27,372
يمكن لأي شخص أن يقول ذلك.

478
00:43:27,501 --> 00:43:29,901
لقد ترك أدلة ستقودنا إليه،

479
00:43:30,872 --> 00:43:33,570
لكنه يظل يلعب دور الغبي لسبب ما.

480
00:43:33,571 --> 00:43:35,041
يرجى وقف ذلك من الحدوث.

481
00:43:35,042 --> 00:43:37,511
- الضحية الثالثة...
- وفوق ذلك،

482
00:43:37,512 --> 00:43:40,182
لقد كان يتصرف كمريض نفسي حقيقي...

483
00:43:42,182 --> 00:43:43,282
ولديه حتى ...

484
00:43:44,021 --> 00:43:45,622
وأظهر لنا قوته الخارقة.

485
00:43:47,122 --> 00:43:49,222
- مجرد قطع للمطاردة.
- ما هو هدفه؟

486
00:43:49,852 --> 00:43:52,221
ما الذي يحاول الحصول عليه
عن طريق اصطيادنا مثل هذا؟

487
00:43:52,222 --> 00:43:53,292
الانتقام بالطبع.

488
00:43:53,892 --> 00:43:56,032
- انتقام؟
- ماذا يمكن أن يكون؟

489
00:43:56,262 --> 00:43:58,262
قتل الجلاد
للانتقام من الضحايا الآخرين.

490
00:43:58,532 --> 00:44:01,770
لقد قتل الناس الذين هو
الفكر يستحق الموت.

491
00:44:01,771 --> 00:44:03,371
وهذا ما يعتبره دعوته.

492
00:44:03,472 --> 00:44:05,341
إذًا موت آبائنا لم يكن كافيًا؟

493
00:44:05,401 --> 00:44:07,671
ليس هناك طريقة أخرى لشرح لعبته.

494
00:44:08,242 --> 00:44:10,841
وهو يخرج غضبه
منذ 20 عامًا علينا.

495
00:44:11,742 --> 00:44:13,662
الغضب الذي شعر به
جميع والدينا الثلاثة.

496
00:44:14,012 --> 00:44:16,312
- ثلاثة؟
- نعم، والدة هيون سو.

497
00:44:17,111 --> 00:44:19,021
لأنها هربت مع رجل آخر؟

498
00:44:19,452 --> 00:44:20,952
لا يمكن أن يكون شجاراً بسيطاً بين العشاق.

499
00:44:21,691 --> 00:44:23,222
يجب أن يكون هناك سر مخفي.

500
00:44:23,251 --> 00:44:24,651
أو ربما يكون الأمر على العكس من ذلك.

501
00:44:25,321 --> 00:44:27,691
يمكن أن يستخدم الانتقام
لتبرير قتله

502
00:44:28,961 --> 00:44:31,832
الجلاد يقتل ل
تشعر بفرحة القتل..

503
00:44:32,162 --> 00:44:33,300
ويقنعون ذلك باسم العدالة.

504
00:44:33,301 --> 00:44:34,931
وهذا ما كنت أحسب؟

505
00:44:34,932 --> 00:44:37,032
أنه حقا ليس لديه سبب محدد؟

506
00:44:38,771 --> 00:44:42,211
ماذا لو كان الهدف الثالث
أليس الصبي الصغير؟

507
00:44:42,671 --> 00:44:43,742
من آخر يمكن أن يكون؟

508
00:44:47,211 --> 00:44:48,282
حسنا،

509
00:44:50,551 --> 00:44:51,551
أنا.

510
00:45:27,452 --> 00:45:29,920
لا يمكن سماع أي شيء من جحر الأرنب.

511
00:45:29,921 --> 00:45:31,921
أكرر. كل شيء
صامت في جحر الأرنب.

512
00:45:31,961 --> 00:45:33,091
نقرأ لك بصوت عال وواضح.

513
00:45:33,622 --> 00:45:36,361
- كيف هو نظام تحديد المواقع؟
- العمل على أكمل وجه.

514
00:45:42,432 --> 00:45:43,931
ضباط في السيارات وعلى الأقدام..

515
00:45:43,932 --> 00:45:47,372
سوف يأخذ العظة من Wild Dog in
طريقة التصرف أولاً، والتقرير ثانياً.

516
00:45:58,952 --> 00:46:00,452
كم عدد أجهزة تعقب GPS التي قمت بإعدادها؟

517
00:46:00,551 --> 00:46:02,521
واحد على سيارته وواحد
على دراجته النارية يا سيدي.

518
00:46:03,091 --> 00:46:04,661
- هل هذا يكفي؟
- لا نريد...

519
00:46:04,662 --> 00:46:06,262
للمخاطرة بالقبض عليه.

520
00:46:06,591 --> 00:46:07,871
اعتقدت أنه لم يكن مشرقا.

521
00:46:08,662 --> 00:46:09,961
إنه ماكر للغاية بالرغم من ذلك.

522
00:46:28,782 --> 00:46:30,452
لقد كان ينسجنا في لعبته الصغيرة.

523
00:46:31,122 --> 00:46:33,251
من المنطقي فقط أننا نهاية لعبته.

524
00:46:34,691 --> 00:46:37,091
وأنا أيضا واحد من الناس الذين
لقد اتصلت بك أيضًا.

525
00:46:39,992 --> 00:46:41,632
ليس عليك أن تبدو قلقًا للغاية بالرغم من ذلك.

526
00:46:43,861 --> 00:46:44,861
أنا لست قلقا.

527
00:46:44,862 --> 00:46:46,422
على أية حال، أنا فقط أذكر احتمالاً.

528
00:46:47,001 --> 00:46:48,501
هذا ليس ما اكتشفته حقًا.

529
00:46:49,071 --> 00:46:50,671
فقط أخبرني ما هو هذا بالفعل.

530
00:46:51,742 --> 00:46:52,742
شريك.

531
00:46:53,341 --> 00:46:54,341
شريك؟

532
00:46:55,071 --> 00:46:56,372
أنت في حاجة يا سيدي.

533
00:47:04,282 --> 00:47:05,782
استمروا في العمل الجيد، الجميع.

534
00:47:09,691 --> 00:47:10,961
- اعمل بجد.
- نعم يا سيدي.

535
00:47:19,332 --> 00:47:20,461
العودة إلى العمل.

536
00:47:22,401 --> 00:47:23,501
اسحب ذلك من أجلي.

537
00:47:47,262 --> 00:47:48,762
يا. الرتق.

538
00:48:07,852 --> 00:48:09,082
لقد أزعجني ذلك.

539
00:48:10,051 --> 00:48:13,582
انه دقيق جدا. لماذا فعل
ترك أثر لمضخة المياه؟

540
00:48:14,321 --> 00:48:16,492
هل تعتقد أنه كان متعمدا؟

541
00:48:16,691 --> 00:48:19,051
كما في، كشف السر
نفق لإخفاء شريكه؟

542
00:48:20,062 --> 00:48:21,162
اقرأ رأسي.

543
00:48:22,832 --> 00:48:25,631
ولهذا السبب أظهر ذلك ل
لك عندما قمت بفحصه.

544
00:48:26,301 --> 00:48:27,401
لذا؟ من هو الشريك؟

545
00:48:27,532 --> 00:48:29,877
كانت هناك شركة أجنبية ذلك
ترميم المباني المهجورة.

546
00:48:29,901 --> 00:48:31,702
لقد كانت شركة ورق أجنبية.

547
00:48:31,771 --> 00:48:33,241
لقد اخترقنا كل الصينيين
شبكات الإدارة...

548
00:48:33,242 --> 00:48:34,372
ووجدت دليلا.

549
00:48:35,341 --> 00:48:37,542
المشرف العالي والقوي
هان، القرصنة؟

550
00:48:38,711 --> 00:48:39,940
لم يكن لهذه القضية.

551
00:48:39,941 --> 00:48:41,211
أنا أنقذ طفلاً.

552
00:48:42,051 --> 00:48:43,111
و؟

553
00:48:43,412 --> 00:48:46,012
الشخص المسؤول عن الشبح
جاءت الشركة منذ أربع سنوات.

554
00:48:48,251 --> 00:48:49,551
زوج شيم سانغ ها؟

555
00:48:50,751 --> 00:48:51,861
يون إن تاي.

556
00:48:53,162 --> 00:48:55,032
والد الطفل يستخدم ابنه..

557
00:48:58,432 --> 00:48:59,662
إنه ليس والده الحقيقي

558
00:49:00,131 --> 00:49:02,301
تزوج شيم سانغ ها،
التي كانت أم وحيدة.

559
00:49:04,501 --> 00:49:05,602
إنه ليس على تلك الرحلة.

560
00:49:06,171 --> 00:49:08,691
من المحتمل أنه في مكان ما بالقرب من جين جاي
جيو يتلقى أوامره.

561
00:49:09,071 --> 00:49:10,512
هل ارتكب يون إن تاي جريمة قتل؟

562
00:49:11,282 --> 00:49:12,512
إنه ليس رجلك العادي

563
00:49:13,242 --> 00:49:15,282
وجدنا آثار له في العالم السفلي.

564
00:49:16,682 --> 00:49:18,521
هل جين جاي كيو يسعى حقًا لإنجاب طفل؟

565
00:49:18,852 --> 00:49:20,412
بسبب شيء من 20 عاما مضت؟

566
00:49:21,352 --> 00:49:22,632
لا يمكننا تجاهل هذا الاحتمال.

567
00:49:22,952 --> 00:49:26,062
سيجد أي سبب لذلك
من أجل رضاه.

568
00:49:27,262 --> 00:49:28,562
لذا؟ إلى أين نتجه؟

569
00:49:29,861 --> 00:49:30,961
مخبأهم.

570
00:49:31,901 --> 00:49:34,602
مخبأ جين جاي غيو ويون إن تاي الحقيقي.

571
00:49:47,320 --> 00:49:48,491
لا تقلق.

572
00:49:49,730 --> 00:49:52,261
وحتى قوات مكافحة الشغب تبحث عنه.

573
00:49:55,201 --> 00:49:56,301
ما هذا؟

574
00:49:56,971 --> 00:49:58,439
هذه نغمة رنين زوجي.

575
00:49:58,440 --> 00:49:59,899
هل ترك هاتفه؟

576
00:49:59,900 --> 00:50:01,440
لا، أنا متأكد من أنه أخذها.

577
00:50:04,581 --> 00:50:05,681
يتمسك.

578
00:50:08,081 --> 00:50:09,250
(عدد مقيد)

579
00:50:09,681 --> 00:50:10,880
إنه هاتف زوجي.

580
00:50:12,221 --> 00:50:14,520
(عدد مقيد)

581
00:50:15,551 --> 00:50:18,061
- استمع بعناية.
- ماذا يحدث هنا؟

582
00:50:18,360 --> 00:50:21,561
- عزيزتي، هيون سو مفقودة...
- فقط استمع.

583
00:50:21,790 --> 00:50:23,761
- هل أنت معه؟
- اخرج من الباب الخلفي.

584
00:50:24,161 --> 00:50:25,859
- ماذا؟
- اخرج من هناك الآن!

585
00:50:25,860 --> 00:50:28,301
سيد يون، هذه الشرطة.

586
00:50:32,471 --> 00:50:33,601
ابق هنا.

587
00:51:12,181 --> 00:51:13,581
هذا هو المكان الذي اختفى فيه الطفل.

588
00:51:14,141 --> 00:51:16,280
يمتلك Yoon In Tae العشرات من
الملكية هنا بأسماء وهمية.

589
00:51:16,281 --> 00:51:17,601
كلهم في مواقع سطحية.

590
00:51:18,121 --> 00:51:20,581
وهنا اختفى،
لذلك هناك احتمال كبير.

591
00:51:21,121 --> 00:51:23,351
- هل لدينا مذكرة؟
- أعطني فترة راحة.

592
00:51:24,460 --> 00:51:25,561
افعلها بطريقتك.

593
00:51:26,491 --> 00:51:28,836
- هل تريد مني أن تأخذ الخريف؟
- سيتساهلون معك..

594
00:51:28,860 --> 00:51:30,380
بما أنك تفعل ذلك لإنقاذ طفل.

595
00:51:34,570 --> 00:51:36,301
أنت مجنون كبير مثلي.

596
00:51:37,630 --> 00:51:38,871
صعد فوق الجدار.

597
00:51:39,301 --> 00:51:41,110
كان النفق السري خدعة.

598
00:51:41,440 --> 00:51:42,971
تم الهجوم على منزل الطفل.

599
00:51:43,540 --> 00:51:44,940
تم اختطاف الأم.

600
00:51:46,411 --> 00:51:48,281
الرتق.

601
00:51:48,380 --> 00:51:50,581
سيدي، هاتفي الخلوي.

602
00:51:50,811 --> 00:51:53,051
- أي هاتف؟
- إنها في السيارة..

603
00:52:55,710 --> 00:52:56,850
لقد تتبعنا الهاتف.

604
00:52:56,851 --> 00:52:58,480
إنها تتجه بسرعة نحو إنتشون.

605
00:53:15,570 --> 00:53:16,701
إنه يركض.

606
00:53:17,801 --> 00:53:19,481
إغلاق الطرق المؤدية إلى المطار والميناء.

607
00:54:00,681 --> 00:54:01,811
الطفل ليس هنا.

608
00:54:02,181 --> 00:54:04,851
معرفته، ربما هناك
غرفة سرية أخرى...

609
00:56:07,770 --> 00:56:08,811
هنا.

610
00:56:14,880 --> 00:56:15,951
افتح باب السيارة.

611
00:57:12,471 --> 00:57:13,601
لقد وجدتني.

612
00:57:16,811 --> 00:57:18,311
إنه عالم ذكي.

613
00:57:20,681 --> 00:57:22,041
استدر واجلس على ركبتيك.

614
00:57:34,020 --> 00:57:36,100
تأكد من أنك لا تلمس
له عندما تكبل يديه.

615
00:57:37,960 --> 00:57:40,101
سوف يستغرق خمس دقائق
للنسخ الاحتياطي للوصول إلى هنا.

616
00:57:41,500 --> 00:57:44,701
لكن الأمر سيستغرق مني ثلاثة فقط
دقائق للتعامل معكما..

617
00:57:46,340 --> 00:57:48,340
واصعد على القارب.

618
00:58:13,101 --> 00:58:14,499
1 دقيقة و50 ثانية.

619
00:58:14,500 --> 00:58:15,770
نعم هذا وقت كافي

620
00:58:16,431 --> 00:58:18,500
سينتهي بك الأمر بالتعفن في السجن على أي حال.

621
00:58:26,011 --> 00:58:27,210
لقد هربت...

622
00:58:27,980 --> 00:58:30,480
بعد أن رأيت جين جاي كيو في منزلي.

623
00:58:31,750 --> 00:58:33,750
لقد فعلت ما طلب مني زوجي أن أفعله.

624
00:58:35,991 --> 00:58:37,191
ووجدت ابني في السيارة.

625
00:58:40,520 --> 00:58:42,360
لقد أخبرني أن الطريقة الوحيدة للبقاء آمنًا...

626
00:58:43,061 --> 00:58:44,561
هو ركوب القارب والمغادرة.

627
00:58:45,061 --> 00:58:47,661
سيدتي، أين زوجك؟

628
00:58:50,831 --> 00:58:52,770
وافقت على مقابلته في
محطة الركاب.

629
00:59:46,960 --> 00:59:48,590
1 دقيقة و30 ثانية.

630
00:59:50,960 --> 00:59:52,531
لديه سكين.

631
01:00:14,420 --> 01:00:16,920
استيقظ. سأتصل بسيارة إسعاف.

632
01:00:39,540 --> 01:00:40,641
الرتق!

633
01:00:49,820 --> 01:00:51,090
هل حاولت حتى إيذاء الطفل؟

634
01:00:59,661 --> 01:01:00,801
لقد فشلت.

635
01:01:01,460 --> 01:01:03,170
الأم والابن في أمان.

636
01:01:05,500 --> 01:01:06,570
ماذا؟

637
01:01:07,000 --> 01:01:08,741
لقد وجدناهم قبل مغادرتهم البلاد.

638
01:01:10,971 --> 01:01:12,040
ماذا؟

639
01:01:14,011 --> 01:01:15,051
ماذا قلت؟

640
01:01:16,411 --> 01:01:17,411
هل أنت مستاء؟

641
01:01:18,681 --> 01:01:19,750
لا.

642
01:01:20,281 --> 01:01:22,090
لا، انتظر.

643
01:01:22,551 --> 01:01:23,721
شيء غريب.

644
01:01:24,190 --> 01:01:25,820
هناك شيء غريب. انتظر.

645
01:01:25,991 --> 01:01:27,020
انتظر دقيقة.

646
01:01:27,621 --> 01:01:28,860
لا.

647
01:01:35,331 --> 01:01:36,400
(عد.)

648
01:01:38,741 --> 01:01:41,101
رقم لا.

649
01:01:43,011 --> 01:01:44,110
استمع لي.

650
01:01:45,141 --> 01:01:47,610
أنت الوحيد الذي يستطيع
حماية سانغ ها وهيون سو.

651
01:01:49,911 --> 01:01:51,210
لا تنسى ذلك أبدا.

652
01:01:57,520 --> 01:02:00,661
سانغ ها... دعها تذهب.

653
01:02:01,960 --> 01:02:03,090
دع سانغ ها يذهب.

654
01:02:07,201 --> 01:02:08,261
هذا الرجل...

655
01:02:10,971 --> 01:02:12,291
ليس لديه قوى خارقة للطبيعة.

656
01:02:14,670 --> 01:02:15,911
لقد حاول حمايتهم.

657
01:02:17,340 --> 01:02:18,660
حاول حماية عائلتها..

658
01:02:21,311 --> 01:02:22,581
من القاتل الحقيقي

659
01:02:23,511 --> 01:02:26,721
هو... لقد حاول الحماية
لهم من الممحاة.

660
01:02:28,851 --> 01:02:29,951
"الممحاة"؟

661
01:03:00,851 --> 01:03:02,121
لا!

662
01:03:02,420 --> 01:03:04,391
لا! لا!

663
01:03:04,621 --> 01:03:07,661
لا!

664
01:03:46,000 --> 01:03:49,101
(الذاكر)

665
01:03:49,130 --> 01:03:50,801
كان هناك عنف الغوغاء قبل 20 عاما.

666
01:03:51,070 --> 01:03:52,940
لا تثق بذكريات جين جاي كيو.

667
01:03:53,340 --> 01:03:55,101
أنا متأكد من أنه حدث.

668
01:03:55,670 --> 01:03:57,011
هل المذنب شخص آخر؟

669
01:03:59,011 --> 01:04:00,681
أنت لا تثق بذكرياتي.

670
01:04:00,911 --> 01:04:02,850
لقد كان بالتأكيد شخصًا ما
قريب من جين جاي كيو.

671
01:04:02,851 --> 01:04:05,011
- هل أنت متأكد؟
- وجه أسود.

672
01:04:05,581 --> 01:04:06,680
عيون حمراء.

673
01:04:06,681 --> 01:04:08,220
الرجل الذي اختنق حتى الموت.

674
01:04:08,221 --> 01:04:10,820
لحظة جين جاي كيو
بدأت الذاكرة تختفي.

675
01:04:11,121 --> 01:04:12,891
لحظة ظهور القاتل لأول مرة

676
01:04:13,360 --> 01:04:14,360
3000؟

677
01:04:16,422 --> 01:04:19,337
ممزق ومتزامنة بواسطة
غواصات جابيو