1
00:00:02,033 --> 00:01:03,733
♪

2
00:01:03,733 --> 00:01:04,766
[Αναπνοή]

3
00:01:06,066 --> 00:01:56,366
♪

4
00:01:59,766 --> 00:02:02,133
[Αναστεναγμοί] Μια ταραχή;

5
00:02:02,133 --> 00:02:04,033
Breteuil: Σε ένα εργοστάσιο
στο Παρίσι.

6
00:02:04,033 --> 00:02:05,333
Έχει κατασταλεί;

7
00:02:05,333 --> 00:02:07,833
Η κατάσταση
ξεδιπλώνεται ακόμα.

8
00:02:07,833 --> 00:02:11,300
Υπάρχουν... μεγάλος αριθμός
των θυμάτων.

9
00:02:11,300 --> 00:02:14,900
λυπάμαι.
Είναι αυτή η κατάλληλη ρύθμιση;

10
00:02:14,900 --> 00:02:17,566
με ενδιαφέρει
στις τρέχουσες υποθέσεις.

11
00:02:17,566 --> 00:02:20,700
Λοιπόν, φάε το τώρα.
Πάρε λίγη δύναμη.

12
00:02:20,700 --> 00:02:22,333
Λοιπόν, πώς έγινε
αρχίζουν τα προβλήματα;

13
00:02:22,333 --> 00:02:25,233
Κάποιος διέδωσε μια φήμη
ότι οι μισθοί επρόκειτο να περικοπούν.

14
00:02:25,233 --> 00:02:26,533
Κάποιος;

15
00:02:26,533 --> 00:02:28,933
Οι στρατιώτες τα βρίσκουν αυτά

16
00:02:28,933 --> 00:02:31,066
στις τσέπες
των αναδευόμενων.

17
00:02:31,066 --> 00:02:32,633
Σας ευχαριστώ.

18
00:02:32,633 --> 00:02:34,433
Κάποιοι έχουν ομολογήσει
στο να είσαι

19
00:02:34,433 --> 00:02:36,100
στην αμοιβή του
ο δούκας της Ορλεάνης.

20
00:02:38,033 --> 00:02:42,466
♪

21
00:02:42,466 --> 00:02:46,400
Λοιπόν, αυτή είναι η απόδειξη που χρειαζόμαστε.
Συλλάβετέ τον.

22
00:02:46,400 --> 00:02:48,466
Αυτό μπορεί να είναι παράλογο.

23
00:02:48,466 --> 00:02:50,900
Ο Δούκας είναι ανεξήγητα
δημοφιλής στο λαό.

24
00:02:50,900 --> 00:02:52,366
Λοιπόν, το ίδιο κι εσύ.
Δεν σημαίνει

25
00:02:52,366 --> 00:02:54,533
μπορείς να ξεφύγεις με την προδοσία.
Χρησιμοποιήστε ένα κουτάλι.

26
00:02:54,533 --> 00:02:57,766
[Καθαρίζει το λαιμό] Για μια φορά,
Συμφωνώ με τον κ. Νέκερ.

27
00:02:57,766 --> 00:02:59,900
Η Ορλεάνη κέρδισε
οι Παριζιάνοι

28
00:02:59,900 --> 00:03:03,500
με τη γενναιόδωρη φιλανθρωπία του
και διανομές ψωμιού.

29
00:03:03,500 --> 00:03:05,600
Γιατί κρατάει σιτηρά.

30
00:03:05,600 --> 00:03:07,333
Κι όμως, σύμφωνα
στα τυπογραφεία του,

31
00:03:07,333 --> 00:03:09,233
Είμαι ο κλέφτης των σιτηρών.

32
00:03:09,233 --> 00:03:13,066
Αν ήμουν, τότε αυτό το ψωμί
δεν θα ήταν γεμάτο πριονίδι.

33
00:03:13,066 --> 00:03:14,366
Αντικαταστήστε το.

34
00:03:14,366 --> 00:03:16,866
Ω, όχι, μην,
μην, μην ασχολείσαι.

35
00:03:16,866 --> 00:03:19,300
Τελειώσαμε εδώ.
Πρέπει να ετοιμαστώ
για το Estates General.

36
00:03:19,300 --> 00:03:21,400
Αγάπη μου, τελείωσε το γεύμα σου.
Τελειώστε το γεύμα σας.

37
00:03:21,400 --> 00:03:23,300
Τα πνεύματα είναι ανήσυχα.

38
00:03:23,300 --> 00:03:25,666
Αλλά μια συνέλευση
του έθνους...

39
00:03:25,666 --> 00:03:27,600
Τα πνεύματα είναι ανήσυχα.

40
00:03:27,600 --> 00:03:30,700
Η μέρα που έχει η καρδιά μου
περίμενα τόσο καιρό

41
00:03:30,700 --> 00:03:33,400
έφτασε επιτέλους.
Επιτέλους έφτασε.

42
00:03:33,400 --> 00:03:36,800
Μια συνέλευση του έθνους
οι εκπρόσωποι θα...

43
00:03:40,066 --> 00:03:44,300
Ακούστε μόνο τις συμβουλές
της σοφίας και της π-φρόνησης.

44
00:03:44,300 --> 00:03:47,900
Μεγαλειότατε.
Είστε έτοιμοι;

45
00:03:49,500 --> 00:03:51,700
Το τρίτο κτήμα
δεν χρειάζεται να πείσεις

46
00:03:51,700 --> 00:03:53,433
με τις φορολογικές σας μεταρρυθμίσεις.

47
00:03:53,433 --> 00:03:56,700
Πρέπει να εστιάσετε στο να πείσετε
το πρώτο και το δεύτερο.

48
00:03:56,700 --> 00:03:58,966
Ακόμα αισθάνεται
σαν τρομερό στοίχημα

49
00:03:58,966 --> 00:04:01,233
να τον βάλεις μπροστά
τόσο μεγάλο πλήθος.

50
00:04:01,233 --> 00:04:02,733
Τα νεύρα του είναι φτωχά.

51
00:04:02,733 --> 00:04:04,233
Αν τα χέρια σου τρέμουν,
βάλτε τα
πίσω από την πλάτη σου.

52
00:04:04,233 --> 00:04:07,033
Θεωρώ ότι βοηθάει.
-Σωπάστε και οι δύο.

53
00:04:07,033 --> 00:04:08,166
Ξέρω τι να κάνω.

54
00:04:09,866 --> 00:04:11,066
Κοιτάς
θαυμάσιο.

55
00:04:12,466 --> 00:04:14,866
Μαντάμ Έλλειμμα
στα καλύτερά της.

56
00:04:18,266 --> 00:04:19,333
Καλή τύχη.

57
00:04:19,333 --> 00:04:57,033
♪

58
00:04:57,033 --> 00:05:01,900
Άρα, υπάρχουν 3 τύποι
των ανθρώπων στο βασίλειο.

59
00:05:01,900 --> 00:05:07,666
Υπάρχουν επίσκοποι και ιερείς.

60
00:05:07,666 --> 00:05:10,200
Ονομάζονται πρώτη περιουσία.

61
00:05:14,033 --> 00:05:16,866
Μετά υπάρχουν
οι ιππότες και οι ευγενείς.

62
00:05:19,066 --> 00:05:23,000
Καλούνται
το δεύτερο κτήμα.

63
00:05:25,633 --> 00:05:31,100
Και μετά...
υπάρχουν όλοι οι άλλοι.

64
00:05:31,100 --> 00:05:34,866
Οι απλοί άνθρωποι
που εργάζονται για να ζήσουν.

65
00:05:34,866 --> 00:05:37,866
Καλούνται
το τρίτο κτήμα.

66
00:05:42,833 --> 00:05:45,700
Οι απλοί άνθρωποι
είναι πολύ μικρά.

67
00:05:45,700 --> 00:05:48,333
Ναι, αλλά είναι πολλά.

68
00:05:48,333 --> 00:05:51,733
Και μερικά από αυτά
είναι πολύ έξυπνοι.

69
00:05:51,733 --> 00:05:56,400
♪

70
00:05:56,400 --> 00:06:03,600
Ο μπαμπάς ελπίζει ότι η τρίτη περιουσία
θα τον βοηθήσει να πείσει

71
00:06:03,600 --> 00:06:07,100
το πρώτο και το δεύτερο
ότι πρέπει να πληρώσουν περισσότερο φόρο.

72
00:06:08,600 --> 00:06:10,633
-Ξεφωνητό!
-[Όλοι γελάνε]

73
00:06:19,966 --> 00:06:21,666
Απλώς μίλα το
όπως ασκηθήκαμε.

74
00:06:25,700 --> 00:06:26,966
Θα είσαι υπέροχος.

75
00:06:30,633 --> 00:06:32,533
Κήρυξ: Η Αυτού Μεγαλειότητα, ο Βασιλιάς.

76
00:06:34,166 --> 00:06:40,133
♪

77
00:06:40,133 --> 00:06:41,733
[Οι πόρτες ανοίγουν]

78
00:06:42,866 --> 00:06:50,200
♪

79
00:06:50,200 --> 00:06:52,200
[Χειροκρότημα]

80
00:06:52,200 --> 00:07:00,200
♪

81
00:07:00,200 --> 00:07:02,933
Η Αυτού Μεγαλειότητα, η Βασίλισσα.

82
00:07:02,933 --> 00:07:24,433
♪

83
00:07:24,433 --> 00:07:26,766
Σιωπή για τον Βασιλιά!

84
00:07:43,100 --> 00:07:47,600
Αυτή είναι η μέρα
η καρδιά μου περίμενε.

85
00:07:49,066 --> 00:07:50,933
Για να είμαι εδώ,

86
00:07:50,933 --> 00:07:53,700
που περιβάλλεται από το
εκπροσώπους της χώρας

87
00:07:53,700 --> 00:07:55,366
Είμαι τόσο περήφανος που διοικώ.

88
00:07:56,800 --> 00:07:58,966
Έχει περάσει πολύς καιρός
από την τελευταία συγκέντρωση

89
00:07:58,966 --> 00:08:00,300
των κτημάτων αυτών γενική.

90
00:08:01,833 --> 00:08:05,800
Οι καιροί έχουν αλλάξει.
Οι μονάρχες έχουν αλλάξει.

91
00:08:05,800 --> 00:08:07,433
[Ακούγεται παραμορφωτικός]

92
00:08:07,433 --> 00:08:09,933
Αλλά οι αξίες που μας καθοδηγούν
παραμένουν ίδια.

93
00:08:09,933 --> 00:08:12,766
[Αδιάκριτος ψίθυρος]

94
00:08:12,766 --> 00:08:14,100
-Στέκομαι μπροστά σου...
-Ηλίθια πόρνη.

95
00:08:14,100 --> 00:08:16,066
Louis: ...το 16ο του ονόματός μου.

96
00:08:16,066 --> 00:08:18,900
[Ο ψίθυρος συνεχίζεται]

97
00:08:18,900 --> 00:08:22,100
[Οι ψίθυροι σταματούν]
Τα πνεύματα είναι ανήσυχα.

98
00:08:22,100 --> 00:08:25,000
Αλλά ας βασιλεύει η συμφωνία
σε αυτή τη συνέλευση

99
00:08:25,000 --> 00:08:28,533
καθώς δουλεύουμε μαζί
για την ευτυχία και την ευημερία

100
00:08:28,533 --> 00:08:29,866
του μεγάλου μας βασιλείου.

101
00:08:31,266 --> 00:08:37,366
Μιλάω ως κυρίαρχος, που είναι
ο πρώτος φίλος του λαού του.

102
00:08:43,933 --> 00:08:45,500
[Χειροκρότημα]

103
00:08:45,500 --> 00:08:49,833
[Οι άνδρες επευφημούν]

104
00:08:49,833 --> 00:08:53,100
-Ο Θεός σώζει τον Βασιλιά!
-Ζήτω ο Βασιλιάς!

105
00:08:53,100 --> 00:08:55,100
[Το χειροκρότημα συνεχίζεται]

106
00:08:55,100 --> 00:08:57,400
♪

107
00:08:57,400 --> 00:09:00,833
-Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα!
-Ζήτω η Βασίλισσα!

108
00:09:00,833 --> 00:09:02,566
-Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα!

109
00:09:05,966 --> 00:09:07,300
Ζήτω η Βασίλισσα!

110
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
[Ψιθυρίζοντας]
Σαρκάζονται;

111
00:09:13,200 --> 00:09:15,133
Όχι. Όχι, δεν το κάνω
νομίζεις ότι είναι.

112
00:09:15,133 --> 00:09:17,066
Άντρας: Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα!

113
00:09:17,066 --> 00:09:21,666
[Μακρινές καμπάνες χτυπούν]

114
00:09:21,666 --> 00:09:23,700
[βουητό]

115
00:09:27,566 --> 00:09:29,600
[Άνοιγμα πόρτας]

116
00:09:32,833 --> 00:09:35,133
La Motte: Είναι γάτες και σκύλοι
εκεί έξω.

117
00:09:35,133 --> 00:09:37,533
[Καθαρίζει το λαιμό] Αυτό είναι το Λονδίνο.

118
00:09:39,966 --> 00:09:41,033
Άσε κάτω αυτό το ματωμένο βιβλίο.

119
00:09:42,200 --> 00:09:44,100
Όχι σαν εσύ
δεν ξέρω την πλοκή.

120
00:09:44,100 --> 00:09:46,400
Δεν χορταίνω
του κεντρικού χαρακτήρα.

121
00:09:47,400 --> 00:09:48,666
Είναι υπέροχη.

122
00:09:48,666 --> 00:09:50,033
Θα την ήθελα περισσότερο
αν έβγαζε κάποια χρήματα

123
00:09:50,033 --> 00:09:51,066
από εκείνες τις μουτζούρες.

124
00:09:52,333 --> 00:09:54,266
Είμαι σίγουρος ότι ο εκδότης
θα με πληρώσει σύντομα.

125
00:09:55,966 --> 00:09:58,966
Ναι.
Σου πήρα ένα δώρο.

126
00:10:01,900 --> 00:10:02,933
Για μένα;

127
00:10:08,100 --> 00:10:09,600
******* κόλαση.

128
00:10:10,900 --> 00:10:12,833
Ίσως τώρα μπορείτε
σταμάτα να μου κλέβεις τα ρούχα.

129
00:10:12,833 --> 00:10:13,900
Χμμ.

130
00:10:16,233 --> 00:10:17,266
Άλλο φόρεμα;

131
00:10:18,400 --> 00:10:21,033
Νόμιζες ότι δεν είχες
τυχόν ανταλλακτικά μετρητά.

132
00:10:21,033 --> 00:10:22,866
Έχω πάντα αρκετά
να κεράσω το αγαπημένο μου κορίτσι.

133
00:10:22,866 --> 00:10:24,800
Ω, έλα.
Μπορείτε απλά να μου πείτε

134
00:10:24,800 --> 00:10:26,666
που έχεις κρυφτεί
τα υπόλοιπα διαμάντια σου;

135
00:10:26,666 --> 00:10:29,000
Όπως είπα, έχουν φύγει.

136
00:10:29,000 --> 00:10:30,633
Τα ξόδεψα φτιάχνοντας
αυτό το μέρος είναι ωραίο για εσάς.

137
00:10:32,066 --> 00:10:34,233
Δεν το ήξερες
επρόκειτο να εμφανιστώ.

138
00:10:36,533 --> 00:10:37,566
Πάντα κάνεις.

139
00:10:39,333 --> 00:10:43,733
Και όσο πιο γρήγορα το αποδεχτείς
έχουμε σκοπό να είμαστε μαζί,

140
00:10:43,733 --> 00:10:44,966
τόσο πιο ευτυχισμένος θα είσαι.

141
00:10:48,100 --> 00:10:57,833
♪

142
00:10:57,833 --> 00:11:01,433
Σοβαρά όμως.
Πού είναι αυτά τα διαμάντια;

143
00:11:01,433 --> 00:11:11,200
♪

144
00:11:14,733 --> 00:11:16,366
Τι στο καλό;

145
00:11:16,366 --> 00:11:19,200
Mademoiselle Tussaud
φτιάχνει ένα μοντέλο του κεφαλιού μου.

146
00:11:19,200 --> 00:11:22,133
-[Χλευάζει]
-Όταν τελειώσει η δουλειά της,

147
00:11:22,133 --> 00:11:24,166
θα εμφανιστώ
στη βιτρίνα του βιβλιοπωλείου

148
00:11:24,166 --> 00:11:26,133
ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να με θαυμάζουν.

149
00:11:26,133 --> 00:11:28,266
Κι αν κανένας
σταματά να κοιτάζει;

150
00:11:28,266 --> 00:11:31,066
Ορλεάνη: Υποτιμάς
η δημοτικότητά μου.

151
00:11:31,066 --> 00:11:33,233
Βοηθάει ότι σας
κουζίνα ταΐζει το μισό Παρίσι.

152
00:11:37,133 --> 00:11:39,500
Αυτές οι φήμες
σχετικά με τη συσσώρευση σιτηρών.

153
00:11:39,500 --> 00:11:41,466
Είναι αλήθεια;
-Κι αν είναι;

154
00:11:41,466 --> 00:11:43,466
[Αναστεναγμοί]

155
00:11:43,466 --> 00:11:45,933
Θέλω να είσαι η λύση
στη δυστυχία του λαού,

156
00:11:45,933 --> 00:11:47,666
όχι η αιτία του.

157
00:11:47,666 --> 00:11:50,933
Δεν μπορεί κανείς να φτιάξει σουφλέ
χωρίς να σπάσουν μερικά αυγά.

158
00:11:50,933 --> 00:11:52,666
Κοίτα τι έκανες
"Ο γάμος του Φίγκαρο"

159
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
και τα απομνημονεύματα της Jeanne.

160
00:11:53,666 --> 00:11:54,700
Δεν είναι το ίδιο.

161
00:11:55,733 --> 00:11:59,233
Είμαστε κοντά.
Μην το εμφιαλώνετε.

162
00:11:59,233 --> 00:12:01,533
Ο Λούις σκέφτεται τα κτήματα
ο στρατηγός θα τον σώσει,

163
00:12:01,533 --> 00:12:03,100
αλλά αυτό μένει να φανεί.

164
00:12:08,366 --> 00:12:10,833
Μαρία: Αυτά είναι τα βιβλία
των παραπόνων, βλέπετε;

165
00:12:10,833 --> 00:12:15,566
ρώτησε ο παπάς όλο το βασίλειο
να του στείλουν τις ανησυχίες τους

166
00:12:15,566 --> 00:12:17,766
ώστε να μπορεί να τα λύσει.

167
00:12:17,766 --> 00:12:20,266
Δεν είμαι σίγουρος πώς
Ο μπαμπάς θα το φτιάξει αυτό όμως.

168
00:12:20,266 --> 00:12:24,233
Αυτοί οι άνθρωποι διαμαρτύρονται
ότι τα κοράκια τρώνε τις σοδειές τους.

169
00:12:24,233 --> 00:12:26,966
-[Ο Λούις σφυρίζει]
- Παπά;

170
00:12:29,533 --> 00:12:33,166
♪

171
00:12:33,166 --> 00:12:34,900
Πήρα άλλο ένα.

172
00:12:34,900 --> 00:12:36,200
Ω.

173
00:12:36,200 --> 00:12:37,433
Να δούμε
πως συγκρινεται?

174
00:12:37,433 --> 00:12:38,500
Μμ-χμμ.

175
00:12:43,233 --> 00:12:45,400
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.

176
00:12:47,433 --> 00:12:48,966
Τι πιστεύεις;

177
00:12:48,966 --> 00:12:50,766
-Το μεγαλύτερο μέχρι τώρα.
-Χμμ.

178
00:12:52,300 --> 00:12:55,866
Οποιοδήποτε νέο από
τα κτήματα γενικά;

179
00:12:58,666 --> 00:13:00,166
Όχι.

180
00:13:00,166 --> 00:13:03,000
Δεν καταλαβαίνω.

181
00:13:03,000 --> 00:13:07,366
Δηλαδή, γιατί η καθυστέρηση;

182
00:13:07,366 --> 00:13:12,300
Λοιπόν, το τρίτο κτήμα
πιστεύουν ότι βρίσκονται σε μειονεκτική θέση

183
00:13:12,300 --> 00:13:14,066
από το σύστημα ψηφοφορίας.

184
00:13:14,066 --> 00:13:17,733
Αλλά ο κύριος Νέκερ με συμβουλεύει
να μην είναι μέρος της συζήτησης,

185
00:13:17,733 --> 00:13:19,666
να μην επέμβει.

186
00:13:19,666 --> 00:13:21,866
Νομίζει ότι μπορούν να το λύσουν
για τον εαυτό τους.

187
00:13:21,866 --> 00:13:23,000
κύριε Νέκερ.

188
00:13:24,566 --> 00:13:26,400
Είναι μεγάλος συνήγορος
να μην κάνεις τίποτα, ε;

189
00:13:28,300 --> 00:13:30,333
Louis: Κι εγώ τον μισώ.

190
00:13:30,333 --> 00:13:34,566
Όμως φαίνεται να καταλαβαίνει
αυτό που επιθυμούν οι απλοί άνθρωποι.

191
00:13:34,566 --> 00:13:37,133
Ακριβώς όπως η Jeanne de Valois.

192
00:13:37,133 --> 00:13:39,400
Τα απομνημονεύματά της πουλάνε
σαν ζεστά κέικ.

193
00:13:39,400 --> 00:13:41,766
Νόμιζα ότι τα είχα καταστρέψει όλα
αντιγράψτε, αλλά συνεχίζουν να έρχονται περισσότερα.

194
00:13:41,766 --> 00:13:44,100
λυπάμαι.
-Α, δεν μπορείς να την καταπιέσεις.

195
00:13:45,500 --> 00:13:48,200
Ό,τι της πετάξουν,
αναπηδά αμέσως πίσω.

196
00:13:50,633 --> 00:13:55,266
Αυτό δεν είναι ζωή.
Χρειάζομαι μια περιπέτεια.

197
00:14:01,200 --> 00:14:03,400
Πάμε Αμερική.

198
00:14:03,400 --> 00:14:05,066
Δεν θα είχαμε
να κρυφτείς εκεί.

199
00:14:06,666 --> 00:14:08,100
Είναι πολύ μακριά.

200
00:14:08,100 --> 00:14:09,166
Από τι;

201
00:14:11,033 --> 00:14:12,066
Πάντα.

202
00:14:13,100 --> 00:14:15,133
Δεν μπορώ να περάσω
τον Ατλαντικό κάθε φορά

203
00:14:15,133 --> 00:14:16,466
Θέλω να δω τα αγόρια.

204
00:14:22,500 --> 00:14:23,766
Τα αγόρια είναι στη γη.

205
00:14:26,866 --> 00:14:30,166
Άλλωστε τι υπάρχει στην Αμερική
δεν μπορείς να έχεις εδώ;

206
00:14:30,166 --> 00:14:33,533
Ζωή.
Εκεί, θα μπορούσαμε να είμαστε οποιοσδήποτε.

207
00:14:46,566 --> 00:14:48,300
γερνάω πολύ
για κάπαρη.

208
00:14:50,966 --> 00:14:52,633
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε χαρούμενοι
με αυτά που έχουμε;

209
00:14:56,233 --> 00:14:58,266
[Στρωματσόπανο]

210
00:15:28,500 --> 00:15:31,466
Ωραιότατος; Ξύπνα.

211
00:15:31,466 --> 00:15:35,000
Ω, Θεέ μου.
Λούις, είναι πολύ, πολύ κρύος.

212
00:15:35,000 --> 00:15:38,533
Κάνει κρύο, αγάπη μου.
[Λίγοι]

213
00:15:41,633 --> 00:15:44,100
-Φέρτε γιατρό.
-Όχι, όχι, όχι. Ερχομαι.

214
00:15:44,100 --> 00:15:46,300
Ξύπνα. Όχι, όχι.

215
00:15:46,300 --> 00:16:09,633
♪

216
00:16:09,633 --> 00:16:11,766
Κύριε, λέει η εθιμοτυπία
το σώμα πρέπει να προετοιμαστεί

217
00:16:11,766 --> 00:16:12,966
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

218
00:16:12,966 --> 00:16:16,966
Όχι. Μην τον πάρεις.
Μην τον πάρεις.

219
00:16:16,966 --> 00:16:21,966
-Είναι εθιμοτυπία.
-[Λαίγοντας] Όχι! Όχι!

220
00:16:21,966 --> 00:16:25,233
-Θα τον πάρω.
-Σσς, σσσ.

221
00:16:25,233 --> 00:16:28,033
-Το ξέρω. ξέρω. Είμαι εδώ.
Σε έχω.

222
00:16:28,033 --> 00:16:29,933
Σε έχω. Σσσ.

223
00:16:29,933 --> 00:16:32,400
[Η Μαρία κλαίει]

224
00:16:32,400 --> 00:16:34,333
Είναι εντάξει. ξέρω.
Είμαι εδώ.

225
00:16:34,333 --> 00:17:25,966
♪

226
00:17:25,966 --> 00:17:27,000
Τι τώρα;

227
00:17:28,200 --> 00:17:30,400
Η καρδιά του θα ταφεί
στο Σεν Ντενί.

228
00:17:34,066 --> 00:17:37,933
Το σώμα του στο Val-de-Grace.
Θα είναι μια απλή κηδεία.

229
00:17:45,933 --> 00:17:48,666
Αλλά είναι αρκετά μεγάλος
για κρατική κηδεία.

230
00:17:52,333 --> 00:17:53,400
Δεν θα ήταν σωστό.

231
00:17:55,700 --> 00:17:57,233
Όχι με την οικονομία όπως είναι.

232
00:17:57,233 --> 00:17:59,800
-Αλλά--
-Με συγχωρείτε.

233
00:17:59,800 --> 00:18:01,033
Που πάτε;

234
00:18:04,233 --> 00:18:05,233
Κυνήγι.

235
00:18:05,233 --> 00:18:07,400
[Η πόρτα ανοίγει]

236
00:18:13,166 --> 00:18:14,233
Λούις...

237
00:18:18,133 --> 00:18:22,633
♪

238
00:18:22,633 --> 00:18:28,433
Αντουανέτα, λυπάμαι πάρα πολύ
για την απώλεια σου.

239
00:18:28,433 --> 00:19:09,666
♪

240
00:19:22,866 --> 00:19:38,566
♪

241
00:19:38,566 --> 00:19:40,166
Υπάρχει άλλη αλληλογραφία;

242
00:19:40,166 --> 00:19:42,500
Breteuil: Τα υπόλοιπα απαιτούν
την υπογραφή του βασιλιά.

243
00:19:44,033 --> 00:19:45,233
Κυνηγάει.

244
00:19:45,233 --> 00:19:50,500
♪

245
00:19:50,500 --> 00:19:53,100
Είναι όμως καλά;

246
00:19:55,700 --> 00:19:57,566
Ο Ντοφέν τον έχει κάνει πίσω.

247
00:19:59,633 --> 00:20:01,700
Πρέπει να τον προστατεύσουμε
από αδικαιολόγητη πίεση.

248
00:20:01,700 --> 00:20:15,033
♪

249
00:20:15,033 --> 00:20:17,066
Μέσα, έξω.

250
00:20:18,466 --> 00:20:20,833
Εκτός.
-Εκτός.

251
00:20:20,833 --> 00:20:23,500
Εκτός. Μέσα.

252
00:20:23,500 --> 00:20:24,566
Breteuil: Και πώς είσαι;

253
00:20:26,466 --> 00:20:27,500
Είμαι καλά.

254
00:20:29,066 --> 00:20:30,933
Δεν υπάρχει χρόνος
να είναι οτιδήποτε άλλο.

255
00:20:30,933 --> 00:20:40,500
♪

256
00:20:40,500 --> 00:20:43,300
Μεγαλειότατε, μιλώ εκ μέρους μου
από αυτούς τους άνδρες

257
00:20:43,300 --> 00:20:44,966
της τρίτης περιουσίας.

258
00:20:44,966 --> 00:20:47,300
Αυτό είναι μια ταλαιπωρία.
Πρέπει να κλείσετε ραντεβού.

259
00:20:47,300 --> 00:20:48,333
Συγνώμη.

260
00:20:50,000 --> 00:20:51,200
Τι κάνεις;

261
00:20:51,200 --> 00:20:53,833
[Άνδρες που μουρμουρίζουν]

262
00:20:53,833 --> 00:20:56,800
Προσπαθήσαμε.
Αλλά αρνήθηκες να μας δεις.

263
00:20:56,800 --> 00:20:57,866
είμαι σε πένθος.

264
00:20:57,866 --> 00:20:59,266
Κύριε, με σεβασμό,

265
00:20:59,266 --> 00:21:01,900
πρέπει να διευθετήσεις το επιχείρημα
για το πώς ψηφίζουμε.

266
00:21:01,900 --> 00:21:04,266
Τα προνομιούχα κτήματα
επιμένουν σε ένα αρχαίο σύστημα

267
00:21:04,266 --> 00:21:05,900
που αρνείται τον απλό άνθρωπο
η φωνή του.

268
00:21:05,900 --> 00:21:08,866
-Δεν μπορώ να επέμβω.
-Κάποιος πρέπει.

269
00:21:08,866 --> 00:21:11,600
Αυτοί οι άνδρες αντιπροσωπεύουν
η πλειοψηφία των θεμάτων σας.

270
00:21:11,600 --> 00:21:15,333
Ο γιος μου είναι νέος στον τάφο του.
Δεν είναι κανείς από εσάς πατέρες;!

271
00:21:15,333 --> 00:21:18,433
Αρκετά. Αφαιρέστε αυτούς τους άνδρες.

272
00:21:18,433 --> 00:21:21,966
[Άντρες που φωνάζουν]

273
00:21:21,966 --> 00:21:24,566
Περίμενε.
Θυμηθείτε τον εαυτό σας.

274
00:21:27,166 --> 00:21:28,833
Οι Μεγαλειότητές σας έχουν
τα συλλυπητήριά μας.

275
00:21:31,100 --> 00:21:32,266
Αλλά μέχρι αυτό το θέμα
επιλύεται,

276
00:21:32,266 --> 00:21:34,500
την αίθουσα συνεδριάσεων
στέκεται άδειο.

277
00:21:34,500 --> 00:21:37,400
Και η οικονομική κατάσταση
χειροτερεύει μέρα με τη μέρα,

278
00:21:37,400 --> 00:21:39,233
και εκτός αν τα κτήματα
μπορούν να συναντηθούν,

279
00:21:39,233 --> 00:21:41,300
μπορεί να βρεις τον εαυτό σου
θρηνείς το παιδί σου...

280
00:21:43,300 --> 00:21:44,366
και το βασίλειό σου.

281
00:21:44,366 --> 00:21:56,133
♪

282
00:21:56,133 --> 00:21:58,833
-Πώς μας φέρονται;
-Σαν τίποτα!

283
00:21:58,833 --> 00:22:01,466
-Τι να γίνουμε;
-Κάτι!

284
00:22:01,466 --> 00:22:04,500
-Τι είναι το Τρίτο Κτήμα;
-Πάντα!

285
00:22:04,500 --> 00:22:07,933
-Πώς μας φέρονται;
-Σαν τίποτα!

286
00:22:07,933 --> 00:22:10,900
-Τι να γίνουμε;
-Κάτι!

287
00:22:10,900 --> 00:22:14,033
-Τι είναι το Τρίτο Κτήμα;
-Πάντα!

288
00:22:14,033 --> 00:22:17,000
-Πώς μας φέρονται;
-Σαν τίποτα!

289
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
-Τι είναι το Τρίτο Κτήμα;
-Πάντα!

290
00:22:28,200 --> 00:22:31,233
200 σελίδες δίσκου,
και εγώ ούτε καν
λάβετε μια αναφορά.

291
00:22:33,033 --> 00:22:37,000
Πρώτη Μαργαρίτα,
και τώρα η Ζαν ντε Βαλουά.

292
00:22:37,000 --> 00:22:38,766
Φαίνεται ότι είσαι
μάλλον ξεχασμένα.

293
00:22:42,700 --> 00:22:45,033
Ας πάμε πίσω.

294
00:22:45,033 --> 00:22:46,666
Θα σε φτιάξω άλλο
των σκονών σας.

295
00:22:51,633 --> 00:22:54,533
Ο Λούις λέει στη Νορμανδία
ότι είναι ο νέος Ντοφέν.

296
00:22:57,266 --> 00:22:58,366
Καημένο αγόρι.

297
00:23:00,233 --> 00:23:01,833
Όταν μας
πέθανε ο μεγαλύτερος αδερφός...

298
00:23:04,500 --> 00:23:07,600
Ο Λούις κληρονόμησε το δικό του
παπούτσια με αγκράφα με διαμάντια.

299
00:23:07,600 --> 00:23:10,600
Προφανώς.
Ήταν πολύ σφιχτά.

300
00:23:11,833 --> 00:23:17,533
Αλλά ο Λούης...
τα φορούσε για μέρες.

301
00:23:17,533 --> 00:23:19,100
Παραλίγο να τον τσακίσουν.

302
00:23:20,633 --> 00:23:22,400
Και τώρα, όλα αυτά
στέκεται ανάμεσά σας

303
00:23:22,400 --> 00:23:24,933
και ο θρόνος
είναι αυτό το παιδί.

304
00:23:24,933 --> 00:23:26,600
Αν αυξηθεί
ο σωματοφύλακάς του;

305
00:23:29,133 --> 00:23:30,333
Δεν είμαι τέρας.

306
00:23:33,166 --> 00:23:36,733
Φαίνεται όμως η σπονδυλική του στήλη
λίγο στραβό σε σένα;

307
00:23:38,200 --> 00:23:39,233
Οχι.

308
00:23:41,000 --> 00:23:44,700
Τέλος πάντων, με αυτόν τον ρυθμό,
μπορεί να νικήσεις τον βασιλιά
στον τάφο.

309
00:23:44,700 --> 00:23:46,966
Τι είπε ο γιατρός
το στομαχικό σου παράπονο;

310
00:23:49,733 --> 00:23:52,433
Γιατί να συμβουλευτώ έναν γιατρό;

311
00:23:52,433 --> 00:23:53,600
Είναι μόνο δυσπεψία.

312
00:23:57,433 --> 00:23:59,100
Jeanne, φωνή: Έχω
διαβάστε τους συγγραφείς που ισχυρίζονται

313
00:23:59,100 --> 00:24:02,333
ότι το θάρρος είναι α
χαρακτηριστικό του ανδρικού φύλου.

314
00:24:06,800 --> 00:24:10,300
Το θεωρώ όμως επιθυμητό
προσόντα για μια γυναίκα.

315
00:24:11,800 --> 00:24:13,633
το έχω καταφέρει
η αποστολή της ζωής μου

316
00:24:13,633 --> 00:24:15,500
να αποκτήσει επαρκή γενναιότητα

317
00:24:15,500 --> 00:24:19,300
να αντέξει
οι ατυχίες της ζωής,

318
00:24:19,300 --> 00:24:22,666
από τα οποία έχω συναντήσει
περισσότερο από το μερίδιό μου.

319
00:24:22,666 --> 00:25:06,566
♪

320
00:25:06,566 --> 00:25:08,600
[Οι οπλές κόβουν]

321
00:25:13,633 --> 00:25:15,466
[Τα άλογα ροχαλίζουν]

322
00:25:18,266 --> 00:25:19,300
[Καθαρίζει το λαιμό]

323
00:25:21,500 --> 00:25:23,800
Υπάρχει πρόβλημα
με το τρίτο κτήμα.

324
00:25:25,333 --> 00:25:27,700
Έχουν βαρεθεί να περιμένουν
το πρώτο και το δεύτερο

325
00:25:27,700 --> 00:25:30,100
να συμφωνήσουν στα αιτήματά τους.

326
00:25:30,100 --> 00:25:32,766
Φοβάμαι ότι έχουν πάρει
τα θέματα στα χέρια τους.

327
00:25:35,366 --> 00:25:38,300
Louis: Μπορεί να έχετε ακούσει
ότι οι εκπρόσωποι

328
00:25:38,300 --> 00:25:40,800
της τρίτης περιουσίας έχουν σπάσει
μακριά από τα κτήματα γενικά.

329
00:25:40,800 --> 00:25:42,233
Και οι δύο: Ναι.

330
00:25:42,233 --> 00:25:43,766
Ο Νέκερ με ενημέρωσε ότι...

331
00:25:45,433 --> 00:25:48,733
έχουν δηλώσει τον εαυτό τους
μια Εθνοσυνέλευση.

332
00:25:48,733 --> 00:25:50,000
Γυναίκα: Συγνώμη, και τι;

333
00:25:50,000 --> 00:25:51,600
Το μοναδικό νομοθετικό όργανο

334
00:25:51,600 --> 00:25:54,433
στη Γαλλία, προφανώς.

335
00:25:54,433 --> 00:25:58,466
-[Χλευάζει] Αλλά εσύ φτιάχνεις το νόμο.
-Ναί.

336
00:25:59,566 --> 00:26:03,100
Ωστόσο, θέλουν ευγενικά
απαλλάξτε με από αυτό το βάρος.

337
00:26:04,566 --> 00:26:06,800
Έχουν διακηρύξει...
-Μπορώ να διακηρύξω τον εαυτό μου

338
00:26:06,800 --> 00:26:07,933
ο βασιλιάς του Κονγκό.

339
00:26:07,933 --> 00:26:09,366
Δεν το κάνει έτσι.

340
00:26:09,366 --> 00:26:12,133
Και γιατί είναι
στο γήπεδο του τένις μας;

341
00:26:12,133 --> 00:26:15,466
Συντάσσουν σύνταγμα
να περιορίσει τη βασιλική εξουσία.

342
00:26:15,466 --> 00:26:17,166
- Λοιπόν, αυτό είναι άβολο.
- Σύνταγμα;

343
00:26:17,166 --> 00:26:19,266
Αδελαΐδα: Πρέπει
κάνε κάτι.

344
00:26:19,266 --> 00:26:22,600
Ναι, κάτι πρέπει να κάνουμε.
Τι κάνουμε;

345
00:26:22,600 --> 00:26:24,200
-Δεν ξέρω.
-Κάτι, Λούις.

346
00:26:24,200 --> 00:26:27,000
Μάλλον είναι απλώς μια φάση,
δεν είναι;

347
00:26:32,233 --> 00:26:34,233
Necker, τι πιστεύεις;

348
00:26:35,333 --> 00:26:37,233
Είναι δύσκολο να το πω...

349
00:26:37,233 --> 00:26:38,933
Είναι δύσκολο να το πω;
Υποτίθεται ότι είσαι

350
00:26:38,933 --> 00:26:40,300
ένας σύμβουλος, συμβουλεύστε λοιπόν.

351
00:26:42,133 --> 00:26:45,866
Κάτι πρέπει να ειπωθεί
για να τους δώσει αυτό που θέλουν.

352
00:26:45,866 --> 00:26:48,133
λυπάμαι.
Σοβαρά μιλάς;

353
00:26:48,133 --> 00:26:50,600
Θα μπορούσες να τους δώσεις
ένα σύνταγμα.

354
00:26:50,600 --> 00:26:53,100
- Ω, Θεέ μου.
-Ένα χέρι στην εξουσία.

355
00:26:53,100 --> 00:26:54,933
και το--
και το φεγγάρι σε ένα ραβδί.

356
00:26:54,933 --> 00:26:57,866
[Βήχας]

357
00:26:57,866 --> 00:27:00,200
Πρόσεχε, Νέκερ.
Ξέρω ότι είσαι κοινός,

358
00:27:00,200 --> 00:27:01,700
αλλά υποτίθεται ότι
να είναι τώρα στο πλευρό μας.

359
00:27:08,233 --> 00:27:09,900
Ξεχάστε τον κατευνασμό.

360
00:27:09,900 --> 00:27:12,866
Τώρα είναι η ώρα της επιβολής
την κυρίαρχη αρχή σας.

361
00:27:12,866 --> 00:27:15,066
Με συγχωρείτε.
Ι-Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ.

362
00:27:16,933 --> 00:27:18,300
Προβηγκία: Δεν μπορεί
δείχνουν αδυναμία.

363
00:27:18,300 --> 00:27:19,966
Το στέμμα θα κινδυνεύσει
αν το κάνει.

364
00:27:19,966 --> 00:27:22,866
Ναι, ίσως ο καλύτερος τρόπος
προς τα εμπρός είναι ένας συμβιβασμός.

365
00:27:22,866 --> 00:27:24,600
Ευχαριστώ, Νέκερ.

366
00:27:24,600 --> 00:27:26,666
Προβηγκία: Συμβιβασμός;
Εξαιρετικό σχέδιο.

367
00:27:26,666 --> 00:27:29,366
Έτσι, κανείς δεν παίρνει
αυτό που θέλουν. [Βήχας]

368
00:27:29,366 --> 00:27:30,366
Μαρία: Έχεις
καλύτερη ιδέα;

369
00:27:30,366 --> 00:27:31,866
[Βήχας]

370
00:27:36,500 --> 00:27:38,666
είσαι μέσα
τρομερή κατάσταση.

371
00:27:38,666 --> 00:27:41,200
Προβηγκία, άσε με
πάρε πίσω.

372
00:27:41,200 --> 00:27:42,900
Θα νιώσεις καλύτερα
μετά από έναν υπνάκο.

373
00:27:49,866 --> 00:27:51,800
Απαιτούμε
να δει τον Βασιλιά.

374
00:27:51,800 --> 00:27:53,166
Είναι απασχολημένος.

375
00:27:53,166 --> 00:27:55,800
Αυτό το παράλογο
Εθνοσυνέλευση

376
00:27:55,800 --> 00:27:57,333
είναι παράνομο.

377
00:27:57,333 --> 00:27:58,700
Σας ευχαριστώ για
τη διορατικότητά σας.

378
00:27:58,700 --> 00:28:00,900
Κλέβει το στέμμα
και το κοινοβούλιο

379
00:28:00,900 --> 00:28:02,233
κάθε εξουσίας.

380
00:28:02,233 --> 00:28:04,000
Δεν πειράζει αυτό.
Γυρίζει το σύνολο

381
00:28:04,000 --> 00:28:06,333
φυσική τάξη
στο κεφάλι του.

382
00:28:06,333 --> 00:28:08,733
Η αρχοντιά θα
να μην υπαγορεύεται

383
00:28:08,733 --> 00:28:11,533
από κοινούς
και ηλίθιοι.

384
00:28:11,533 --> 00:28:13,133
Ποιος έμαθε από
το παράδειγμά σου.

385
00:28:14,733 --> 00:28:17,566
Αψηφάς τον Βασιλιά
εξουσία σε κάθε βήμα.

386
00:28:19,000 --> 00:28:21,566
Στη βουλή,

387
00:28:21,566 --> 00:28:25,966
στα αξιόλογα, στα σαλόνια σας
και τα σαλόνια σας.

388
00:28:25,966 --> 00:28:27,700
Στην αλαζονεία σου,

389
00:28:27,700 --> 00:28:31,033
είδες τον εαυτό σου πιο κατάλληλο
να κυβερνήσει

390
00:28:31,033 --> 00:28:33,566
παρά ο άνθρωπος που έχει διορίσει ο Θεός.

391
00:28:33,566 --> 00:28:35,700
Ο οποίος είναι ο ίδιος ακατάλληλος.

392
00:28:35,700 --> 00:28:37,866
Ανίκανος; [χλευάζει]

393
00:28:37,866 --> 00:28:40,200
Η μόνη διαφορά
μεταξύ σας

394
00:28:40,200 --> 00:28:44,133
και αυτοί οι ανόητοι
στην Εθνοσυνέλευση

395
00:28:44,133 --> 00:28:46,000
έχουν τα κότσια
να τελειώσει τη δουλειά.

396
00:28:46,000 --> 00:28:48,133
Από το δρόμο μου, αγόρι.

397
00:28:48,133 --> 00:28:49,533
Josephine: Προβηγκία, μην το κάνεις!

398
00:28:54,366 --> 00:28:57,600
Μετανιώνω που σε άφησα να με εμπλέξεις
στην προδοσία σου.

399
00:28:57,600 --> 00:28:59,266
Ο Θεός θα με κρίνει
για τις πράξεις μου.

400
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
Αλλά θα αντιμετωπίσω
καμία κρίση από εσάς.

401
00:29:04,666 --> 00:29:08,233
Βγαίνω.

402
00:29:08,233 --> 00:29:09,266
Εξω!

403
00:29:09,266 --> 00:29:10,300
[Οι ευγενείς μουρμουρίζουν]

404
00:29:10,300 --> 00:29:19,100
♪

405
00:29:19,100 --> 00:29:20,366
Η προδοσία μου.

406
00:29:20,366 --> 00:29:38,733
♪

407
00:29:38,733 --> 00:29:39,866
Μεγαλειότατε;

408
00:29:39,866 --> 00:29:44,800
♪

409
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
Από τη Μαργαρίτα.

410
00:29:49,633 --> 00:29:50,666
Είναι εκεί;

411
00:29:51,833 --> 00:29:53,000
Ναι, είναι.

412
00:29:53,000 --> 00:30:04,566
♪

413
00:30:04,566 --> 00:30:06,466
Άσε με.
δεν είμαι καλά.

414
00:30:07,700 --> 00:30:08,833
Λυπάμαι που το ακούω.

415
00:30:21,033 --> 00:30:22,466
Ξέρω ότι δεν το κάνουμε
πάντα συμφωνώ.

416
00:30:23,800 --> 00:30:25,600
Αλλά ο Λούης σέβεται
τη συμβουλή σας.

417
00:30:32,433 --> 00:30:33,633
Συνεχίζω.

418
00:30:39,266 --> 00:30:41,633
Λοιπόν, πιστεύω

419
00:30:41,633 --> 00:30:44,100
ότι ορισμένα άτομα
εκμεταλλεύονται

420
00:30:44,100 --> 00:30:48,166
αυτή τη δυσάρεστη κατάσταση
για τους δικούς τους πολιτικούς σκοπούς.

421
00:30:48,166 --> 00:30:49,733
Εννοείς τον ξάδερφό μου;

422
00:30:49,733 --> 00:30:51,766
φιλοδοξία της Ορλεάνης
μεγαλώνει μέρα με τη μέρα,

423
00:30:51,766 --> 00:30:54,700
αλλά και εγώ ανησυχώ
για τον κύριο Νέκερ.

424
00:30:56,133 --> 00:30:59,733
Κλείνει τη δημοτικότητα
με τους ανθρώπους...

425
00:31:01,266 --> 00:31:02,533
και ο στρατός.

426
00:31:04,866 --> 00:31:07,166
Και είναι πολύ πρόθυμος
για να πείσει τον Βασιλιά

427
00:31:07,166 --> 00:31:09,000
να παραδώσει τα δικά του
Δυνάμεις που έδωσε ο Θεός.

428
00:31:10,566 --> 00:31:14,000
Υποψιάζεστε πραξικόπημα;

429
00:31:14,000 --> 00:31:15,966
Είναι δυνατόν;

430
00:31:15,966 --> 00:31:17,233
Δεν θα ήταν
ο πρώτος κοινός

431
00:31:17,233 --> 00:31:18,633
να αρπάξει το στέμμα ενός βασιλιά.

432
00:31:18,633 --> 00:31:23,600
♪

433
00:31:23,600 --> 00:31:25,066
Η στήριξή του
της Εθνοσυνέλευσης

434
00:31:25,066 --> 00:31:26,666
θα μπορούσε να είναι η αρχή
μιας αρπαγής εξουσίας.

435
00:31:26,666 --> 00:31:35,733
♪

436
00:31:35,733 --> 00:31:37,400
Πρέπει να πάει.

437
00:31:37,400 --> 00:31:38,433
Ναί.

438
00:31:39,600 --> 00:31:42,033
Όμως ο Πάρης τον στηρίζει.

439
00:31:42,033 --> 00:31:43,366
Αν ήταν να
ξεφορτωθείτε τον...

440
00:31:47,700 --> 00:31:49,733
η πόλη μπορεί
στραφεί εναντίον μας.

441
00:31:49,733 --> 00:31:52,766
Δεν έχουμε αρκετά στρατεύματα
στάθμευσε κοντά για να μας υποστηρίξει.

442
00:31:52,766 --> 00:31:54,500
Παραγγείλετε ενισχύσεις
από τα σύνορα.

443
00:31:56,300 --> 00:31:58,700
Είναι λιγότερο πιθανό
να μολυνθεί από προδοσία.

444
00:31:58,700 --> 00:32:06,233
♪

445
00:32:06,233 --> 00:32:08,933
Γυναίκα, φτιάξε μου τις πούδρες μου.

446
00:32:08,933 --> 00:32:22,433
♪

447
00:32:22,433 --> 00:32:24,500
Εσύ και η Βασίλισσα
στο πρωτάθλημα;

448
00:32:24,500 --> 00:32:26,100
Ο κόσμος είναι πραγματικά
ανάποδα.

449
00:32:28,533 --> 00:32:31,833
-Είμαστε και οι δύο πιστοί στον Λούις.
-Μμ!

450
00:32:31,833 --> 00:32:33,333
Άλλαξε τη μελωδία σου.

451
00:32:34,933 --> 00:32:37,200
Λοιπόν, τον τελευταίο καιρό,
Είχα την ευκαιρία να...

452
00:32:39,400 --> 00:32:41,066
αναλογιστώ τις επιλογές μου.

453
00:32:41,066 --> 00:32:49,933
♪

454
00:32:49,933 --> 00:32:52,733
Ο γιατρός κάτι πιστεύει
τρώει τα σπλάχνα μου.

455
00:32:54,566 --> 00:32:56,700
Πίκρα
και ανεκπλήρωτη φιλοδοξία;

456
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
Αυτό και...

457
00:33:01,200 --> 00:33:06,366
♪

458
00:33:06,366 --> 00:33:07,866
κάτι πιο τερματικό.

459
00:33:07,866 --> 00:33:14,233
♪

460
00:33:14,233 --> 00:33:16,266
[τρίζει η πόρτα]

461
00:33:19,766 --> 00:33:22,266
Ποια είναι η ειδική περίσταση;

462
00:33:22,266 --> 00:33:23,400
Θα βγεις;

463
00:33:23,400 --> 00:33:25,866
Όχι, εμ...

464
00:33:25,866 --> 00:33:28,000
Φανταζόταν μια αλλαγή,
αυτό είναι όλο.

465
00:33:31,000 --> 00:33:32,166
Δείχνετε πολύ ωραίος.

466
00:33:35,533 --> 00:33:37,766
Λοιπόν, αν είναι αυτό
όλη σου η συζήτηση,

467
00:33:37,766 --> 00:33:40,166
Θα κατέβω στην παμπ.

468
00:33:40,166 --> 00:33:42,633
Να περάσετε όμορφα.

469
00:33:42,633 --> 00:33:44,966
Μην κάνεις τίποτα
δεν θα έκανα.

470
00:33:44,966 --> 00:33:46,566
Αυτό αφήνει τα πράγματα
ορθάνοιχτη.

471
00:33:52,100 --> 00:33:53,466
[Η πόρτα κλείνει]

472
00:33:53,466 --> 00:34:33,366
♪

473
00:34:33,366 --> 00:34:34,400
Ω, αγαπητέ.

474
00:34:35,400 --> 00:34:36,933
Είναι η Μπελίζ πάλι από την αρχή.

475
00:34:36,933 --> 00:34:39,366
Αλλά χωρίς τους πειρατές,
δυστυχώς.

476
00:34:40,766 --> 00:34:43,366
Και που τρέχεις
τότε;

477
00:34:43,366 --> 00:34:44,400
Ε;

478
00:34:47,933 --> 00:34:50,466
Λοιπόν, φεύγεις,
τότε, για την Αμερική;

479
00:34:50,466 --> 00:34:53,500
-Νομίζω ότι θα τους αρέσω εκεί.
-Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν.

480
00:34:53,500 --> 00:34:55,400
Έλα, δώσε μου
τα διαμάντια.

481
00:34:55,400 --> 00:34:58,466
-Προτιμώ όχι.
-Δεν θα φύγεις μέχρι να το φύγεις.

482
00:34:58,466 --> 00:35:00,100
Φρουρός: Jeanne de la Motte,
δείξτε τον εαυτό σας!

483
00:35:00,100 --> 00:35:01,366
Ψάξτε παντού!

484
00:35:01,366 --> 00:35:03,600
Εσύ εκεί,
κοιτάξτε μέσα από αυτά τα δωμάτια.

485
00:35:03,600 --> 00:35:05,533
Εσύ, πάνω!

486
00:35:05,533 --> 00:35:06,933
Φρουροί.

487
00:35:06,933 --> 00:35:08,833
-Εσύ το έκανες αυτό;
-Οχι.

488
00:35:08,833 --> 00:35:10,333
Φρουρός: Πρέπει να είναι κάπου
στο κτίριο!

489
00:35:13,200 --> 00:35:15,466
Απλά κρύψου τον εαυτό σου.
Θα ασχοληθώ μαζί τους.

490
00:35:15,466 --> 00:35:21,633
♪

491
00:35:21,633 --> 00:35:23,200
Φρουρός: Ορίστε!
-Τι κάνεις;

492
00:35:23,200 --> 00:35:25,133
Φρουρός: Jeanne de la Motte,
είσαι υπό κράτηση!

493
00:35:28,933 --> 00:35:31,166
Jeanne. Jeanne.
Jeanne!

494
00:35:31,166 --> 00:35:32,233
[Θουδ]

495
00:35:34,166 --> 00:35:35,933
Λα Μοτ, είσαι υπό κράτηση.

496
00:35:35,933 --> 00:35:44,000
♪

497
00:35:44,000 --> 00:35:47,533
Jeanne, φωνή: Όποτε μου
Τα μάτια συνάντησαν εκείνα της Αυτού Μεγαλειότητας,

498
00:35:47,533 --> 00:35:49,133
με τίμησε με ένα χαμόγελο.

499
00:35:50,933 --> 00:35:54,666
Ένα μοιραίο χαμόγελο
που με γοήτευσε στην καταστροφή μου.

500
00:35:57,700 --> 00:36:01,233
Και όταν η Αυτή Μεγαλειότης με χαιρέτησε
με αυτόν τον ευγενικό τρόπο,

501
00:36:01,233 --> 00:36:05,166
Προσπάθησα να μεταφέρω πόσα
Ένιωσα τον εαυτό μου με τιμή,

502
00:36:05,166 --> 00:36:08,566
και πόσο εξαιρετικά ευγνώμων
Ήμουν για την προσοχή της.

503
00:36:11,433 --> 00:36:12,533
Lamballe: Πώς πέθανε;

504
00:36:14,700 --> 00:36:15,933
Έπεσε από ένα παράθυρο.

505
00:36:18,033 --> 00:36:19,600
Τι συνέβη;

506
00:36:19,600 --> 00:36:21,366
Προφανώς,
ο άντρας της την έσπρωξε.

507
00:36:32,633 --> 00:36:34,666
[Τα παράθυρα χτυπούν, ο άνεμος ουρλιάζει]

508
00:36:40,133 --> 00:36:46,700
♪

509
00:36:46,700 --> 00:36:49,000
Πιστεύω τον Νέκερ
ενθαρρύνει τους αντάρτες

510
00:36:49,000 --> 00:36:50,500
στην Εθνοσυνέλευση.

511
00:36:50,500 --> 00:36:52,500
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε;

512
00:36:52,500 --> 00:36:54,033
το έχω κάνει.

513
00:36:54,033 --> 00:36:55,766
Τον έστειλα εξορία.

514
00:36:55,766 --> 00:36:57,533
Οι φρουροί τον συνοδεύουν
πίσω στη Γενεύη.

515
00:36:57,533 --> 00:36:58,533
Έκανε--

516
00:36:58,533 --> 00:37:04,666
♪

517
00:37:04,666 --> 00:37:07,500
[Αδιάκριτη φλυαρία]

518
00:37:25,233 --> 00:37:26,266
Μαργαρίτα!

519
00:37:30,433 --> 00:37:33,366
-Νόμιζα ότι δεν θα σε έβρισκα ποτέ.
-[Γελάνε και οι δύο]

520
00:37:33,366 --> 00:37:35,166
Δεν το σχεδίαζα
αυτό το χάος

521
00:37:35,166 --> 00:37:36,466
όταν επέλεξα
το σημείο συνάντησης.

522
00:37:38,666 --> 00:37:40,666
Πρέπει να σε πάρουμε
έξω από εδώ.

523
00:37:40,666 --> 00:37:42,966
Αν κάποιος σε αναγνωρίσει...
-Όχι, όχι, δεν με νοιάζει.

524
00:37:42,966 --> 00:37:44,566
-Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
-Είσαι πραγματικά εσύ.

525
00:37:44,566 --> 00:37:46,166
Δεν καταλαβαίνεις.

526
00:37:46,166 --> 00:37:48,166
Η δυσαρέσκεια έχει εξαπλωθεί
από την ύπαιθρο.

527
00:37:48,166 --> 00:37:51,133
Όχι μόνο στο Παρίσι.
Είναι παντού.

528
00:37:51,133 --> 00:37:59,400
♪

529
00:37:59,400 --> 00:38:01,200
Αποφάσισα να αναγνωρίσω
η Εθνοσυνέλευση.

530
00:38:01,200 --> 00:38:02,866
-Λούις.
- Απλώς δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

531
00:38:04,266 --> 00:38:05,633
Σχετικά με τον Necker...

532
00:38:05,633 --> 00:38:07,233
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος
ότι είχε φύγει.

533
00:38:08,666 --> 00:38:11,466
Απλώς, αγάπη μου,
Ανησυχώ

534
00:38:11,466 --> 00:38:13,933
σχετικά με την αντίδραση
στο Παρίσι.

535
00:38:13,933 --> 00:38:16,733
Όχι, τον είχα αποθαρρυνθεί
κάτω από την κάλυψη της νύχτας.

536
00:38:16,733 --> 00:38:17,966
Κανείς δεν θα μάθει καν
έχει φύγει.

537
00:38:20,566 --> 00:38:22,466
Μια φωτιά.

538
00:38:22,466 --> 00:38:24,400
Φαίνεται λίγο νωρίς.
Αναρωτιέμαι τι καίνε.

539
00:38:24,400 --> 00:38:26,200
-[Άντρες που φωνάζουν]
-Περίμενε.

540
00:38:27,600 --> 00:38:30,033
[Τα σπαθιά κουδουνίζουν]
[Οι φωνές συνεχίζονται]

541
00:38:30,033 --> 00:38:31,466
[Πυροβολισμός]

542
00:38:31,466 --> 00:38:34,800
-Νορμανδία!
-Το παιδί, εκεί! Το παιδί!

543
00:38:34,800 --> 00:38:36,433
-Νορμανδία!
-Επίθεση στο γουρούνι!

544
00:38:36,433 --> 00:38:40,066
[Πυροβολισμοί, ουρλιαχτά]

545
00:38:40,066 --> 00:38:42,100
[Τα σπαθιά κουδουνίζουν]

546
00:38:44,133 --> 00:38:46,000
Πάρτε τον, πάρτε τον! Τρέξιμο!

547
00:38:49,266 --> 00:38:50,900
Μαρία: Ποιοι ήταν αυτοί;
Αδελαΐδα: Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα.

548
00:38:50,900 --> 00:38:53,033
Οι εισβολείς προσπαθούσαν
να μαζέψει σιτηρά

549
00:38:53,033 --> 00:38:54,966
η βασίλισσα υποτίθεται
να αποθησαυρίζει.

550
00:38:54,966 --> 00:38:57,100
Πώς όμως θα μπορούσε να συμβεί;
Πού ήταν οι φρουροί;

551
00:38:57,100 --> 00:38:58,666
Έπρεπε
κάνουν οικονομίες.

552
00:38:58,666 --> 00:39:01,200
Η φρουρά του παλατιού
είναι πολύ μειωμένη.

553
00:39:01,200 --> 00:39:03,433
-Πρέπει να φύγουμε.
-Πρέπει να μείνουμε.

554
00:39:03,433 --> 00:39:04,666
Τι θέλεις να κάνεις;

555
00:39:07,066 --> 00:39:08,633
Θα πρέπει να πάρετε
τα παιδιά στο Saint-Cloud.

556
00:39:08,633 --> 00:39:10,866
Το αγόρασα για να μας προστατέψω
από τον αδερφό σου,

557
00:39:10,866 --> 00:39:12,700
όχι ολόκληρο το Παρίσι.

558
00:39:12,700 --> 00:39:14,433
Τότε πού;

559
00:39:14,433 --> 00:39:15,900
Αν τρέξουμε,
εγκαταλείπουμε το καθήκον μας.

560
00:39:15,900 --> 00:39:18,300
Αν μείνουμε,
θα είναι ασφαλή τα παιδιά μας;

561
00:39:18,300 --> 00:39:20,100
Θα είναι ασφαλείς
αν φύγουμε;

562
00:39:21,533 --> 00:39:22,566
Προβηγκία: Πρέπει να μείνουμε.

563
00:39:24,300 --> 00:39:27,133
Οι άντρες μόλις ήρθαν εδώ
και προσπάθησε να επιτεθεί στην οικογένειά μου.

564
00:39:27,133 --> 00:39:29,400
καταλαβαίνω ότι,
αλλά εκεί έξω,

565
00:39:29,400 --> 00:39:31,900
είμαστε εντελώς εκτεθειμένοι.

566
00:39:31,900 --> 00:39:33,366
Και χάνουμε τη βάση ισχύος μας.

567
00:39:33,366 --> 00:39:35,766
Και το χειρότερο, δείχνουμε φόβο.

568
00:39:35,766 --> 00:39:46,800
♪

569
00:39:46,800 --> 00:39:48,000
Είναι δική σου απόφαση.

570
00:39:50,233 --> 00:39:51,800
Αλλά από τι είμαστε φτιαγμένοι
αν τρέξουμε

571
00:39:51,800 --> 00:39:53,400
στο πρώτο σημάδι
από κόπο;

572
00:39:57,166 --> 00:39:59,833
Έδωσες όρκο
να υπηρετήσει τη Γαλλία.

573
00:39:59,833 --> 00:40:17,666
♪

574
00:40:17,666 --> 00:40:18,733
Μένουμε.

575
00:40:20,400 --> 00:40:22,433
Ο Θεός μας έβαλε εδώ.
Θα μας προστατέψει.

576
00:40:23,700 --> 00:40:25,466
θα φροντίσω
το νοικοκυριό είναι ασφαλές.

577
00:40:25,466 --> 00:40:30,633
♪

578
00:40:30,633 --> 00:40:31,933
Αποστολή για Ορλεάνη.

579
00:40:31,933 --> 00:40:50,733
♪

580
00:40:50,733 --> 00:40:53,100
Αποφασίσαμε να μείνουμε
στις Βερσαλλίες.

581
00:40:53,100 --> 00:40:54,166
Έχουμε;

582
00:40:59,166 --> 00:41:01,800
Θυμάσαι τη Μαργαρίτα,
δεν εχεις;

583
00:41:01,800 --> 00:41:04,833
Ουφ, είχες δίκιο.
Φαίνεται τραχύς.

584
00:41:06,166 --> 00:41:09,300
Γιατί είναι εδώ;
Ο Βασιλιάς την εξόρισε.

585
00:41:09,300 --> 00:41:11,566
Marguerite: Και η βασίλισσα
με προσκάλεσε πίσω.

586
00:41:11,566 --> 00:41:15,466
Εξάλλου, επιστολές εξορίας
είναι παράνομες,

587
00:41:15,466 --> 00:41:17,800
σύμφωνα με το δικό μας
νέα Εθνοσυνέλευση.

588
00:41:18,833 --> 00:41:22,400
Όχι ότι ίσχυε η εξορία μου
στην πρώτη θέση.

589
00:41:22,400 --> 00:41:24,433
Ζοζεφίν: Ήταν καρέ
από έναν ζηλιάρη σύζυγο.

590
00:41:28,266 --> 00:41:29,400
Δεν μπορείς να με πληγώσεις.

591
00:41:31,500 --> 00:41:32,566
πεθαίνω.

592
00:41:36,800 --> 00:41:38,133
Θα σε αφήσω
να τον συμπληρώσω.

593
00:41:49,033 --> 00:41:52,266
Η Μαργαρίτα κι εγώ σκοπεύουμε
να ζήσουμε μαζί τη ζωή μας.

594
00:41:52,266 --> 00:41:54,366
Γυρίζει πίσω
στα δωμάτιά μου.

595
00:41:54,366 --> 00:41:56,300
Δεν χρειαζόμαστε
την άδεια κανενός.

596
00:41:56,300 --> 00:41:58,966
Λοιπόν, το επιλέξατε
να με ταπεινώσεις στις τελευταίες μου μέρες;

597
00:42:01,633 --> 00:42:03,733
Ενώ αυτή η ασθένεια είναι
τρώγοντας από μέσα μου.

598
00:42:03,733 --> 00:42:07,233
Α, το μόνο πράγμα που τρώει
τα σπλάχνα σου είναι το ποντικοφάρμακο

599
00:42:07,233 --> 00:42:10,333
Σε ταΐζα
για τους τελευταίους 6 μήνες.

600
00:42:10,333 --> 00:42:12,466
«Τα σκονάκια μου, γυναίκα».

601
00:42:12,466 --> 00:42:14,166
«Με χαρά, σύζυγος».

602
00:42:14,166 --> 00:42:19,500
♪

603
00:42:19,500 --> 00:42:22,300
Λοιπόν...δεν πεθαίνω;

604
00:42:23,900 --> 00:42:24,933
Οχι.

605
00:42:27,566 --> 00:42:29,733
Σε χρειάζομαι ζωντανό,

606
00:42:29,733 --> 00:42:32,066
για να μπορέσω να σε βασανίσω
με το ένα πράγμα

607
00:42:32,066 --> 00:42:35,033
που σε προκαλεί
ο πιο πόνος...

608
00:42:35,033 --> 00:42:36,400
ευτυχία μου.

609
00:42:36,400 --> 00:42:42,666
♪

610
00:42:42,666 --> 00:42:44,933
Μην με αποκλείσεις ξανά.

611
00:42:44,933 --> 00:42:51,333
Μπορεί να μην έχουμε τα περισσότερα
συμβατικών γάμων.

612
00:42:51,333 --> 00:42:53,533
αλλά είμαστε πιο δυνατοί μαζί
από ότι είμαστε χώρια.

613
00:42:53,533 --> 00:43:03,266
♪

614
00:43:03,266 --> 00:43:05,266
Γι' αυτό
Δεν σε σκότωσα.

615
00:43:05,266 --> 00:43:17,266
♪

616
00:43:17,266 --> 00:43:18,366
[Η πόρτα ανοίγει]

617
00:43:22,866 --> 00:43:24,900
[Χύσιμο υγρού]

618
00:43:29,633 --> 00:43:31,766
Βλέπω ότι είσαι
ενίσχυση της ασφάλειας.

619
00:43:34,700 --> 00:43:35,900
Δεν είμαι ο μόνος.

620
00:43:37,366 --> 00:43:38,400
Αφήστε μας.

621
00:43:44,466 --> 00:43:45,966
[Η πόρτα κλείνει]

622
00:43:45,966 --> 00:43:47,466
Δύο γιλέκα;

623
00:43:49,433 --> 00:43:51,200
Ανησυχείς
Μπορεί να σε μαχαιρώσω;

624
00:43:54,700 --> 00:43:58,833
Λοιπόν, τυχερή για σένα,
Σε χρειάζομαι ζωντανό.

625
00:44:15,300 --> 00:44:16,933
Ηρέμησε τον όχλο στο Παρίσι.

626
00:44:19,433 --> 00:44:21,633
Οι μισοί από αυτούς
είναι πιθανώς στην αμοιβή σας.

627
00:44:23,333 --> 00:44:26,166
Οι πεινασμένοι δεν χρειάζονται
ένα κίνητρο για διαμαρτυρία

628
00:44:26,166 --> 00:44:27,866
ενάντια στους καταπιεστές τους.

629
00:44:27,866 --> 00:44:29,500
Λοιπόν, μπορεί και όχι
να είσαι τόσο πεινασμένος

630
00:44:29,500 --> 00:44:33,000
αν δεν αποθησαύριζες σιτηρά
στα κελάρια σου.

631
00:44:34,266 --> 00:44:36,933
Γιατί αυτό κάνεις.
Όχι;

632
00:44:36,933 --> 00:44:39,000
Αυτό δεν είναι δικό μου έργο.

633
00:44:39,000 --> 00:44:41,200
δεν δήλωσα
ένας άσκοπος πόλεμος στη Βρετανία

634
00:44:41,200 --> 00:44:44,600
ή ξοδέψτε εκατομμύρια
απελευθερώνοντας την Αμερική.

635
00:44:44,600 --> 00:44:47,133
Δεν δημιούργησα το έλλειμμα
και μετά κρύψτε το.

636
00:44:47,133 --> 00:44:49,466
Δεν εξοργίστηκα
το κοινοβούλιο επιδιώκοντας

637
00:44:49,466 --> 00:44:50,833
ενοχλητικές δικαστικές υποθέσεις.

638
00:44:50,833 --> 00:44:53,033
Τι θα έκανες
στον τόπο μας;

639
00:44:53,033 --> 00:44:56,033
θα είχα παντρευτεί
ο γιος μου στην κόρη σου.

640
00:44:57,800 --> 00:45:00,333
θα είχα ξαναβρεθεί
τις οικογένειές μας.

641
00:45:00,333 --> 00:45:04,733
Και τότε, σήμερα, εσύ κι εγώ
θα ήταν στην ίδια πλευρά.

642
00:45:04,733 --> 00:45:09,100
Σωστά, σωστά.
Μιλήστε στο τρίτο κτήμα

643
00:45:09,100 --> 00:45:11,733
και πες τους να εγκαταλείψουν
η Εθνοσυνέλευση.

644
00:45:11,733 --> 00:45:15,200
Είναι πολύ αργά.
Αυτό το καθεστώς έχει τελειώσει.

645
00:45:15,200 --> 00:45:18,433
Είστε αυτό το καθεστώς!

646
00:45:18,433 --> 00:45:23,100
Από αίμα, είστε πιο κοντά στο
Γαλλικός θρόνος από ό,τι θα είμαι ποτέ.

647
00:45:23,100 --> 00:45:26,900
Κι όμως είσαι
Βασιλιάς της Γαλλίας.

648
00:45:28,733 --> 00:45:30,300
Με περιμένουν στο Παρίσι.

649
00:45:32,366 --> 00:45:35,033
Θα υπάρξει χάος
αν αυτό συνεχιστεί.

650
00:45:38,200 --> 00:45:41,333
Έχετε έναν γιο.
Κοίτα με.

651
00:45:43,700 --> 00:45:45,200
Αυτό είναι τι
θέλεις για αυτόν;

652
00:45:48,033 --> 00:45:49,400
Χμμ;

653
00:45:49,400 --> 00:45:51,000
Έχω την ίδια ελπίδα
για τον γιο μου

654
00:45:51,000 --> 00:45:52,266
όπως έχεις για το δικό σου.

655
00:45:54,566 --> 00:45:57,466
Ότι θα το κάνει
κληρονομήσω τον θρόνο μου.

656
00:46:01,366 --> 00:46:03,400
Λοιπόν, εκεί είναι πάλι.

657
00:46:03,400 --> 00:46:05,266
Περπατώντας μακριά
σαν δειλός.

658
00:46:05,266 --> 00:46:07,066
[Χτυπώντας]

659
00:46:07,066 --> 00:46:08,266
Λοιπόν, φύγε τώρα,
και θα το κάνεις

660
00:46:08,266 --> 00:46:09,733
αξίζουν αυτόν τον τίτλο.

661
00:46:09,733 --> 00:46:28,633
♪

662
00:46:28,633 --> 00:46:30,733
Του άρεσε αυτό το κρεβάτι,
δεν έκανε;

663
00:46:34,700 --> 00:46:37,433
Θα τον ξαναδούμε.

664
00:46:37,433 --> 00:46:38,566
Και η Σοφία.

665
00:46:41,733 --> 00:46:42,966
Ξέρω ότι θα το κάνουμε.

666
00:46:45,933 --> 00:46:47,666
Θυμάσαι πότε
πρωτοπαντρευτήκαμε;

667
00:46:48,966 --> 00:46:51,433
Και όλο το Παρίσι
βγήκε να μας επευφημήσει;

668
00:46:51,433 --> 00:46:53,833
Αργότερα, το μάθαμε
ότι 100--

669
00:46:53,833 --> 00:46:56,000
100 άνθρωποι πέθαναν
στη συντριβή, ναι.

670
00:46:57,866 --> 00:47:00,100
Κάποιοι είπαν
ήταν οιωνός.

671
00:47:02,733 --> 00:47:04,566
Ότι θα ήμουν κακή τύχη.

672
00:47:07,966 --> 00:47:09,300
Αλλά δεν άκουσες.

673
00:47:11,766 --> 00:47:13,533
Νομίζω ότι είμαι εγώ
ποιος έχει κακή τύχη.

674
00:47:17,700 --> 00:47:18,933
Πάντα έλεγες...

675
00:47:20,500 --> 00:47:22,333
αν είναι μονάρχης
καλό στους υπηκόους του,

676
00:47:22,333 --> 00:47:23,566
θα του κάνουν καλό.

677
00:47:27,566 --> 00:47:28,933
Ήμασταν κακοί με τους ανθρώπους μας;

678
00:47:30,966 --> 00:47:33,000
[Το πλήθος φωνάζει]

679
00:47:37,933 --> 00:47:41,933
Αν ήμασταν,
δεν θέλαμε να είμαστε.

680
00:47:43,000 --> 00:47:45,033
[Οι φωνές συνεχίζονται]

681
00:47:50,766 --> 00:48:11,300
♪

682
00:48:11,300 --> 00:48:13,966
Ζήτω ο Δούκας της Ορλεάνης!

683
00:48:13,966 --> 00:48:15,966
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

684
00:48:15,966 --> 00:48:35,233
♪

685
00:48:35,233 --> 00:48:36,966
[Η πόρτα ανοίγει]

686
00:48:36,966 --> 00:48:40,266
Επιτέλους αντικατέστησα τον Λούις
στην καρδιά και στο μυαλό τους.

687
00:48:40,266 --> 00:48:42,200
Η βασίλισσα διέταξε
περισσότερα στρατεύματα για να καταστείλουν το Παρίσι

688
00:48:42,200 --> 00:48:44,133
και καταστρέφουν
η Εθνοσυνέλευση.

689
00:48:44,133 --> 00:48:46,200
-Πραγματικά;
-Οχι. Αλλά είναι μια μεγάλη φήμη.

690
00:48:48,333 --> 00:48:51,700
Εδώ ξεκινάει.
Πραγματική αλλαγή.

691
00:48:51,700 --> 00:48:57,866
♪

692
00:48:57,866 --> 00:49:00,366
[Πυροβολισμοί]

693
00:49:00,366 --> 00:49:01,933
[Το πλήθος φωνάζει]

694
00:49:01,933 --> 00:49:03,466
Ελάτε.

695
00:49:03,466 --> 00:49:04,700
Όλοι κατευθύνονται
στη Βαστίλη

696
00:49:04,700 --> 00:49:06,366
να απελευθερώσει τον Λούις
πολιτικούς κρατούμενους.

697
00:49:10,800 --> 00:49:12,833
[Όλοι φωνάζουν]

698
00:49:18,366 --> 00:49:19,566
Νομίζω ότι θα μείνω εδώ.

699
00:49:21,500 --> 00:49:23,566
Θέλω να γίνω βασιλιάς,
όχι μάρτυρας.

700
00:49:23,566 --> 00:49:26,766
Αλλά ο κόσμος πρέπει να σε δει
διαμαρτυρόμενος δίπλα τους.

701
00:49:26,766 --> 00:49:28,600
-Τι, ως ίσος;
-Ναι.

702
00:49:28,600 --> 00:49:30,133
Δεν είναι αυτό που θέλουν.

703
00:49:30,133 --> 00:49:31,600
Νομίζουν ότι θέλουν
ριζική αλλαγή,

704
00:49:31,600 --> 00:49:33,533
αλλά κοιτάξτε ποιον διάλεξαν
ως αρχηγός τους.

705
00:49:35,033 --> 00:49:36,533
Ένας πρίγκιπας του αίματος.

706
00:49:36,533 --> 00:49:38,600
Ω, αλαζονικό κάθαρμα.

707
00:49:38,600 --> 00:49:41,833
[Κλικ στη γλώσσα] Ω, παρακαλώ.
Κι εσύ με διάλεξες.

708
00:49:41,833 --> 00:49:42,866
[Χλευάζει]

709
00:49:50,466 --> 00:49:52,800
Οι αρουραίοι φεύγουν
το πλοίο που βυθίζεται.

710
00:49:55,866 --> 00:49:58,366
Πρέπει να πάρετε τον έλεγχο.

711
00:49:58,366 --> 00:50:01,033
Δείξε την εξουσία σου,
ή θα πνιγούμε
σε αυτή την τρέλα.

712
00:50:04,600 --> 00:50:05,766
Ο Λούις είναι βασιλιάς.

713
00:50:08,700 --> 00:50:09,866
Αφήστε τον να το χειριστεί.

714
00:50:15,633 --> 00:50:16,933
[Βήχας]

715
00:50:23,800 --> 00:50:25,166
Είπες αντίο
στη βασίλισσα;

716
00:50:27,300 --> 00:50:28,466
Δεν θα με δει.

717
00:50:30,000 --> 00:50:31,600
Πες της να φύγει
αυτό το μέρος.

718
00:50:31,600 --> 00:50:34,066
Υπάρχει κίνδυνος παντού.
Κανείς δεν μπορεί να εμπιστευτεί.

719
00:50:34,066 --> 00:50:35,633
θα της πω
το είπες.

720
00:50:38,066 --> 00:50:39,866
Την αγαπώ, Λαμπάλ.

721
00:50:57,666 --> 00:51:00,333
-Ένας όχλος εισβάλλει στη Βαστίλη.
-Τι;

722
00:51:00,333 --> 00:51:01,933
Lamballe: Απελευθερώνουν
οι κρατούμενοι

723
00:51:01,933 --> 00:51:04,766
και επιδρομές
το κατάστημα πυρομαχικών.

724
00:51:04,766 --> 00:51:08,233
-Είναι εξέγερση.
-Breteuil: Ω, όχι, κύριε.

725
00:51:08,233 --> 00:51:09,433
Είναι μια επανάσταση.

726
00:51:11,600 --> 00:51:44,333
♪

727
00:51:44,333 --> 00:51:46,366
[Το πλήθος φωνάζει]

728
00:51:56,600 --> 00:51:58,633
[Οι φωνές συνεχίζονται]

729
00:52:09,833 --> 00:52:10,866
[Πυροβολισμός]

730
00:52:12,233 --> 00:52:16,666
[Πυροβολισμοί]

731
00:52:24,366 --> 00:52:26,433
[Το πλήθος φωνάζει]

732
00:52:39,966 --> 00:52:41,866
Άντρας: Κάτω η τυραννία!

733
00:52:41,866 --> 00:52:49,000
♪

734
00:52:50,300 --> 00:52:56,933
♪

735
00:52:56,933 --> 00:52:58,733
Η έκδοση DVD
αυτού του προγράμματος

736
00:52:58,733 --> 00:53:01,666
είναι διαθέσιμο στο διαδίκτυο
και σε καταστήματα.

737
00:53:01,666 --> 00:53:03,233
Αυτό το πρόγραμμα είναι
επίσης διαθέσιμο

738
00:53:03,233 --> 00:53:04,466
με διαβατήριο PBS

739
00:53:04,466 --> 00:53:06,933
και στο Amazon Prime Video

740
00:53:06,933 --> 00:53:30,966
♪