1 00:00:10,120 --> 00:00:16,840 -Ζήτω! Ζήτω η βασίλισσα! -Απελευθερώστε τον καρδινάλιο, αφήστε τον τώρα! 2 00:00:16,920 --> 00:00:20,240 υποστηρίξει τον καρδινάλιο, θύμα της βασιλικής τυραννίας! 3 00:00:20,320 --> 00:00:24,720 Ζήτω ο βασιλιάς. Ζήτω ο βασιλιάς. 4 00:00:24,800 --> 00:00:27,840 Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά! Και ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα. 5 00:00:29,680 --> 00:00:34,160 -Μαντάμ ντε Ροάν. -Υποσχέθηκαν να αποφύγουν μια σκηνή. 6 00:00:34,240 --> 00:00:37,480 Τι να πω; Ο διωγμός του βασιλιά στον καρδινάλιο 7 00:00:37,560 --> 00:00:40,920 έχει βάλει φωτιά στο κοινό. 8 00:00:41,000 --> 00:00:43,560 Συναντιόμαστε μέσα Ο φιλελεύθερος δικηγόρος σας. 9 00:00:43,640 --> 00:00:46,280 Τώρα χρησιμοποιείτε τη δικαστική υπόθεση ως προπαγάνδα 10 00:00:46,360 --> 00:00:52,200 για τις ριζοσπαστικές σας ιδέες. Καλύτερα να αθωώσουν τον ανιψιό μου. 11 00:00:52,280 --> 00:00:55,640 Διαφορετικά θα σε εκθέσω που προδίδει την τάξη σου. 12 00:00:55,720 --> 00:00:59,680 Κάτω η μοναρχία! Κάτω η μοναρχία! 13 00:00:59,760 --> 00:01:02,160 Πρέπει να τους πεις την αλήθεια. 14 00:01:03,400 --> 00:01:06,880 Χωρίς μάρτυρες δεν μπορούμε να αποδείξουμε την αθωότητα του Rohan. 15 00:01:12,560 --> 00:01:15,360 Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να συμμετάσχετε αυτοπροσώπως; 16 00:01:15,440 --> 00:01:18,600 Θέλω να δω τον Ρόχαν να εξομολογείται. 17 00:01:18,680 --> 00:01:22,080 Μπορείτε να παρακολουθήσετε τη συνάντηση από εδώ. 18 00:01:22,160 --> 00:01:25,760 Όλοι σηκώνονται όρθιοι για τον Πρόεδρο Ντ' Αλίγκρε. 19 00:01:36,360 --> 00:01:39,760 -Χρειάζεσαι μαξιλάρια; - Όχι, είμαι καλά. 20 00:01:39,840 --> 00:01:41,720 Ως Πρόεδρος της Βουλής 21 00:01:41,800 --> 00:01:47,120 Δηλώνω ότι η υπόθεση Το The Crown v. Cardinal Rohan πολύ ανοιχτό. 22 00:02:01,920 --> 00:02:06,240 -Τι θεατρικό. - Γελοίο. 23 00:02:06,320 --> 00:02:10,240 Όχι μόνο οι βουλευτές ξεγελιέται από την εμφάνισή του. 24 00:02:10,320 --> 00:02:12,520 Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνουν. 25 00:02:14,440 --> 00:02:18,400 Ας αποδοθεί δικαιοσύνη. 26 00:03:11,480 --> 00:03:14,480 Η εισαγγελία καταλήγει, εκείνο το διαμαντένιο κολιέ 27 00:03:14,560 --> 00:03:18,440 παραδόθηκε σε συνεργό του καρδινάλιου, 28 00:03:18,520 --> 00:03:21,520 που προσποιήθηκε ότι ήταν να είναι φρουρός της βασίλισσας. 29 00:03:21,600 --> 00:03:24,840 Συνένοχος δεν είναι φάνηκε από τότε που τράπηκε σε φυγή. 30 00:03:25,600 --> 00:03:28,480 Χωρίς αμφιβολία για παραγγελία από τον κατηγορούμενο. 31 00:03:28,560 --> 00:03:32,000 Ή ο μάγος του, ο Cagliostro, 32 00:03:32,080 --> 00:03:35,760 οι συνδημότες του, που θα συναντήσουμε αργότερα. 33 00:03:35,840 --> 00:03:39,120 - Έχουμε ισχυρή υπόθεση. -Ο χαμένος φρουρός είναι ένα χαλαρό τέλος. 34 00:03:39,200 --> 00:03:43,800 - Φήμες λένε ότι είναι νεκρός. - Θα προτιμούσα κάτι ασφαλές. 35 00:03:43,880 --> 00:03:47,480 Monsieur Target για την άμυνα; Μπορούν να ανακρίνουν τον κατηγορούμενο. 36 00:03:47,560 --> 00:03:50,160 Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 37 00:03:53,560 --> 00:03:55,560 Παρακαλώ εισάγετε το όνομά σας. 38 00:03:55,640 --> 00:04:00,120 Louis-René-Edouard, Καρδινάλιος Ντε Ρόχαν, 39 00:04:00,200 --> 00:04:02,120 Πρίγκιπας Επίσκοπος του Στρασβούργου, 40 00:04:02,200 --> 00:04:06,320 πρύτανης της Σορβόννης και Μεγάλος Μάγιστρος της Γαλλίας. 41 00:04:06,400 --> 00:04:11,240 Η άμυνα θα αποδείξει ότι ο καρδινάλιος είναι θύμα απάτης. 42 00:04:11,320 --> 00:04:13,560 Στην επιθυμία του να να είσαι πιστό υποκείμενο, 43 00:04:13,640 --> 00:04:17,360 τον ξεγέλασε ένας απατεώνας και χειριστική γυναίκα. 44 00:04:17,440 --> 00:04:19,160 Ποιος έκλεψε το κολιέ; 45 00:04:19,240 --> 00:04:23,960 Από όσο ξέρω, και με βάση τα στοιχεία που έχω, 46 00:04:24,040 --> 00:04:27,240 ήταν η κλέφτης βασίλισσα Μαρία-Αντουανέτα. 47 00:04:30,400 --> 00:04:33,320 Ειρήνη στην αίθουσα! 48 00:04:33,400 --> 00:04:36,960 - Φυσικά και θα έλεγε ψέματα. - Πρέπει στη συνέχεια να διορθώσουν τις πληροφορίες. 49 00:04:37,040 --> 00:04:41,520 Είναι μια βρώμικη τακτική άμυνας. Όλοι θα το δουν. 50 00:04:41,600 --> 00:04:44,000 Γιατί υποπτεύεσαι τη βασίλισσα; 51 00:04:44,080 --> 00:04:50,200 Ήταν γνωστό ότι ήμουν εκτός εύνοιας και ήλπιζε να το αναπληρώσει. 52 00:04:50,280 --> 00:04:54,920 Έκανα δωρεά στη φιλανθρωπία της, διευθύνεται από την κόμισσα de Valois. 53 00:04:55,000 --> 00:04:58,160 - Κυρία Ζαν Λα Μοτ; -Ναι, συγγνώμη. 54 00:04:58,240 --> 00:05:00,080 Είπε ότι ήταν κόμισσα. 55 00:05:00,160 --> 00:05:03,600 Θα συναντήσουμε τη La Motte αργότερα ως εικαζόμενος μάρτυρας. 56 00:05:03,680 --> 00:05:05,760 Αντίο καρδινάλιε. 57 00:05:05,840 --> 00:05:11,320 Μετά τις δωρεές μου Έλαβα ένα γράμμα από τη βασίλισσα. 58 00:05:11,400 --> 00:05:15,720 απάντησα, και αρχίσαμε να γράφουμε μαζί. 59 00:05:15,800 --> 00:05:19,520 Τα γράμματά της γράφτηκαν σε γαλάζιο επιστολόχαρτο. 60 00:05:19,600 --> 00:05:23,840 Δεν θα ήταν σωστό για να αποκαλύψει τι μου έγραψε. 61 00:05:23,920 --> 00:05:28,800 Ας πούμε ότι σκέφτηκα Ήμουν ένας από τους στενούς της φίλους. 62 00:05:31,640 --> 00:05:35,560 Αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία, καρδινάλιος. 63 00:05:36,360 --> 00:05:40,240 Τι στοιχεία έχετε ότι η βασίλισσα έγραψε τα γράμματα; 64 00:05:40,320 --> 00:05:43,320 Γιατί με γνώρισε στον κήπο τα μεσάνυχτα. 65 00:05:43,400 --> 00:05:45,600 Αν δεν τον σταματήσει κανείς, πρέπει να φύγουμε. 66 00:05:45,680 --> 00:05:50,160 Μου έδωσε ένα τριαντάφυλλο. Το άφησα να στεγνώσει. 67 00:05:53,400 --> 00:05:57,640 Έγινε με έντιμο τρόπο. Είμαι άνθρωπος της εκκλησίας. 68 00:05:57,720 --> 00:06:01,760 Μα γιατί να η βασίλισσα να το κάνω; 69 00:06:01,840 --> 00:06:06,400 Δυστυχώς, τώρα μπορώ να δω ότι θα εκμεταλλευόταν την πίστη μου. 70 00:06:06,480 --> 00:06:09,480 Ήξερε ότι δεν το έκανε μπορούσε να αγοράσει το κολιέ δημόσια 71 00:06:09,560 --> 00:06:13,840 λαμβάνοντας υπόψη την κριτική που δέχτηκε μετά την αγορά του Saint-Cloud. 72 00:06:13,920 --> 00:06:15,800 Που τολμά; 73 00:06:15,880 --> 00:06:19,720 Ομολογώ ότι ήμουν υπεύθυνος την πώληση του κολιέ 74 00:06:19,800 --> 00:06:23,240 και το άφησε στη Βασίλισσα πρόσεχε τις οδηγίες της. 75 00:06:23,320 --> 00:06:28,440 Αλλά αυτή ήταν η τελευταία φορά, Είδα το κολιέ και τα διαμάντια. 76 00:06:28,520 --> 00:06:32,480 Το μόνο μου έγκλημα είναι ότι είμαι υπερβολικά πιστός στη μοναρχία. 77 00:06:33,880 --> 00:06:37,440 Μια μοναρχία, Τώρα φοβάμαι ότι επίκειται. 78 00:06:38,320 --> 00:06:40,160 Σιωπή. 79 00:06:41,880 --> 00:06:45,200 Φαίνεσαι χλωμός. Θα πρέπει να πάρετε επιστροφή στις Βερσαλλίες και ξεκούραση. 80 00:06:45,280 --> 00:06:46,800 Μάλλον θα τα καταφέρω. 81 00:06:46,880 --> 00:06:49,280 -Πραγματικά νομίζω... -Μάλλον θα τα καταφέρω. 82 00:06:50,040 --> 00:06:52,440 Μπορείς να το πάρεις πίσω και να προσέχεις τα παιδιά; 83 00:06:52,520 --> 00:06:57,240 Νιώθω καλύτερα γνωρίζοντας ότι τους προσέχεις. 84 00:07:00,520 --> 00:07:03,520 Κύριε πρόεδρε προτείνω ότι κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα. 85 00:07:06,840 --> 00:07:09,320 Απελευθερώστε τον Καρδινάλιο! Αφήστε τον τώρα! 86 00:07:09,400 --> 00:07:12,200 -Και η συνάντηση στον κήπο; -Περίμενε λίγο, είσαι... 87 00:07:12,280 --> 00:07:15,720 Θα σας βοηθήσει να μάθετε να αντικρούσει τον ισχυρισμό, 88 00:07:15,800 --> 00:07:18,600 αν πεις που ήσουν το επίμαχο βράδυ. 89 00:07:18,680 --> 00:07:24,840 Δεν συναντήθηκα μαζί του. Λέει ψέματα για να καλύψει τις ενοχές του. 90 00:07:24,920 --> 00:07:26,880 Θεέ μου. 91 00:07:29,080 --> 00:07:30,680 Ας μείνουμε μόνοι μας. 92 00:07:36,480 --> 00:07:39,440 Ο Fersen ήταν εδώ στις αρχές Ιουνίου. 93 00:07:44,960 --> 00:07:49,120 Πώς μπορούμε να απαντήσουμε στα ψέματα του Rohan χωρίς καν να πει ψέματα; 94 00:07:49,200 --> 00:07:53,040 Δεν το ξέρω αυτό. Ο ίδιος φαινόταν πεπεισμένος για αυτά. 95 00:07:56,160 --> 00:08:00,280 Τι κι αν αυτός... Κι αν έχει γνωρίσει κάποιον; 96 00:08:00,360 --> 00:08:03,320 Δεν καταλαβαίνω; 97 00:08:03,400 --> 00:08:07,720 Κάποιος που προσποιείται ότι είμαι εγώ. 98 00:08:08,880 --> 00:08:12,840 Κάποτε είδα μια γυναίκα στη σκηνή στο Palais-Royal. 99 00:08:12,920 --> 00:08:14,640 Ήταν μια... 100 00:08:14,720 --> 00:08:18,560 Είναι παρωδίες, που ντύνεται σαν εμένα 101 00:08:18,640 --> 00:08:20,520 και μιμείται τους τρόπους μου. 102 00:08:20,600 --> 00:08:25,080 Αν λοιπόν ο Ρόχαν συναντούσε γυναίκα 103 00:08:25,160 --> 00:08:28,160 και νόμιζα ότι ήσουν εσύ, 104 00:08:28,240 --> 00:08:32,240 προτείνει ότι ήταν ανόητος, όχι κλέφτης. 105 00:08:32,320 --> 00:08:34,280 Ναί. 106 00:08:37,440 --> 00:08:39,200 Μπορείτε να το ερευνήσετε; 107 00:08:39,280 --> 00:08:43,440 -Εκτός από τα επίσημα κανάλια; -Ναί. 108 00:08:46,480 --> 00:08:50,840 Σύμφωνα με αυτό, θα χρεοκοπήσουμε μέσα σε έξι μήνες. 109 00:08:50,920 --> 00:08:55,480 Ναί. Εκτός αν το εγκρίνει η Βουλή παράταση του δανείου. 110 00:08:55,560 --> 00:08:59,280 -Γιατί το αναβάλλουν; -Η δίκη του Ρόχαν. 111 00:08:59,360 --> 00:09:03,760 Νομίζουν ότι τον κυνηγάς να ενισχύσεις τη δική σου δύναμη. 112 00:09:03,840 --> 00:09:06,240 Και υπάρχει μια φήμη στη Βουλή περίπου 113 00:09:06,320 --> 00:09:08,800 που θα προτείνουμε ριζικές φορολογικές μεταρρυθμίσεις. 114 00:09:08,880 --> 00:09:13,920 Πως; Πώς ανακαλύφθηκε το κοινοβούλιο με τις μεταρρυθμίσεις; 115 00:09:14,000 --> 00:09:17,160 Μόνο η Βερζέν, εσύ κι εγώ γνωρίζουν αυτές τις προτάσεις. 116 00:09:17,240 --> 00:09:22,280 Δεν έχω ιδέα, αλλά έχουμε ανάγκη επέκτασης του δανείου. 117 00:09:22,360 --> 00:09:27,240 Μην επιβεβαιώσετε τις υποψίες τους, πριν έχουμε τα λεφτά. 118 00:09:28,320 --> 00:09:31,760 - Το έχεις πει σε κανέναν; - Όχι βέβαια. 119 00:09:31,840 --> 00:09:33,360 Τι; 120 00:09:36,960 --> 00:09:39,320 Κάποιος πήρε το λάθος πόδι έξω από το κρεβάτι. 121 00:09:39,400 --> 00:09:41,200 Οι τοίχοι μίλησαν. 122 00:09:41,280 --> 00:09:44,600 Έχεις μπλέξει στο γραφείο μου; 123 00:09:44,680 --> 00:09:47,480 Γιατί, όμως; 124 00:09:47,560 --> 00:09:49,520 Δεν μπορεί να υπάρχουν πολλά ενδιαφέροντος, 125 00:09:49,600 --> 00:09:52,920 εκτός από το υπέροχο κυνηγετικό σας ημερολόγιο. 126 00:09:53,000 --> 00:09:57,080 Απλώς έφερνα τα πιο πρόσφατα κουτσομπολιά από το Palais-Royal. 127 00:09:57,160 --> 00:10:00,120 Περισσότερες επιθέσεις στην εξουσία σας. 128 00:10:00,200 --> 00:10:03,520 Αυτό ενθαρρύνει για διαχωρισμό Εκκλησίας και Κράτους. 129 00:10:05,640 --> 00:10:08,360 Φαίνεσαι ατημέλητος αδερφέ. 130 00:10:08,440 --> 00:10:11,520 Δεν αρμόζει σε βασιλιά. 131 00:10:24,040 --> 00:10:26,160 ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΩΡΙΣΜΟ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΟΥΣ 132 00:10:29,120 --> 00:10:31,520 Παρακαλώ καθίστε. 133 00:10:39,640 --> 00:10:42,280 Εισαγγελέα Fleury, ο μάρτυρας σου. 134 00:10:46,040 --> 00:10:48,280 Δηλώστε το όνομά σας. 135 00:10:49,640 --> 00:10:51,600 Jeanne de Valois. 136 00:10:52,280 --> 00:10:55,880 Και ποια είναι η σχέση σας στον καρδινάλιο Ρόχαν; 137 00:11:01,720 --> 00:11:03,800 Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο, 138 00:11:03,880 --> 00:11:09,040 αλλά είμαστε εδώ να βρω την αλήθεια κυρία. 139 00:11:12,760 --> 00:11:16,480 Ο καρδινάλιος το εκμεταλλεύτηκε τη φτώχεια και την αθωότητά μου. 140 00:11:18,240 --> 00:11:20,120 Προχώρα, σε παρακαλώ. 141 00:11:21,600 --> 00:11:24,680 Γεννήθηκα σε μια ευγενή οικογένεια. 142 00:11:24,760 --> 00:11:28,320 Ο πατέρας μου είχε γη στη Σαμπάνια. 143 00:11:28,400 --> 00:11:31,120 Βρεθήκαμε όμως σε δύσκολες στιγμές. 144 00:11:31,200 --> 00:11:35,960 Από παιδί αναγκάστηκα να ζητιανεύουν στους δρόμους. 145 00:11:36,040 --> 00:11:39,760 Ο κόσμος ήθελε οίκτο με ένα φτωχό κορίτσι. 146 00:11:39,840 --> 00:11:43,800 Ένα άτομο που είναι άμεσο απόγονος του Ερρίκου Β' Βαλουά. 147 00:11:43,880 --> 00:11:45,560 Βασιλιάς της Γαλλίας. 148 00:11:45,640 --> 00:11:49,840 Μετά πήγες στις Βερσαλλίες και έτρεξε στον καρδινάλιο. 149 00:11:49,920 --> 00:11:51,320 Ναί. 150 00:11:52,720 --> 00:11:55,200 Ήταν εδώ άρχισε να σε εκμεταλλεύεται; 151 00:11:58,200 --> 00:12:01,080 Ζήτησα συμβουλές από τον Καρδινάλιο. 152 00:12:02,240 --> 00:12:04,120 Μου έδωσε κάποια χρήματα 153 00:12:04,200 --> 00:12:08,200 και μου ζήτησε να συγκεντρώσω δωρεές στις Βερσαλλίες για τη φιλανθρωπία του. 154 00:12:11,400 --> 00:12:13,360 Νόμιζα ότι ήταν καλός. 155 00:12:20,320 --> 00:12:22,040 -Και το κολιέ; -Οχι. 156 00:12:22,120 --> 00:12:26,400 Δεν ήξερα τίποτα για το κολιέ, πριν συλληφθεί ο καρδινάλιος. 157 00:12:27,480 --> 00:12:30,280 Αλλά με τις γνώσεις που έχω τώρα 158 00:12:30,360 --> 00:12:34,760 για το μεγάλο χρέος του καρδινάλιου, ότι η φιλανθρωπία ήταν ψέμα, 159 00:12:34,840 --> 00:12:37,840 και ότι όλα αυτό που λέει είναι ψέμα 160 00:12:39,040 --> 00:12:42,000 τότε νομίζω ότι ο καρδινάλιος ήταν πίσω από την κλοπή 161 00:12:42,080 --> 00:12:44,680 με βοήθεια από ο κακός κόμης Cagliostro. 162 00:12:50,120 --> 00:12:51,800 Ευχαριστώ. 163 00:12:53,200 --> 00:12:56,960 Νομίζω ότι ολοκληρώνεται σήμερα μαρτυρία, κύριε Πρόεδρε. 164 00:13:03,480 --> 00:13:05,800 Έπρεπε να με είχαν αφήσει πες την αλήθεια. 165 00:13:05,880 --> 00:13:08,840 Έχω θυμώσει τη βασίλισσα, και η Ζαν ελευθερώνεται. 166 00:13:08,920 --> 00:13:10,680 Έπρεπε να κατηγορήσουμε τη βασίλισσα. 167 00:13:10,760 --> 00:13:13,360 Χωρίς μάρτυρες είναι αυτός ο λόγος σου εναντίον της Jeanne. 168 00:13:13,440 --> 00:13:15,360 Είναι πιο αξιόπιστη από σένα. 169 00:13:15,440 --> 00:13:17,760 Πώς τολμάς να του μιλάς έτσι; 170 00:13:17,840 --> 00:13:19,240 Έχει δίκιο. 171 00:13:19,320 --> 00:13:21,720 Γιατί δεν έχεις; βρήκαν περισσότερους μάρτυρες; 172 00:13:21,800 --> 00:13:25,920 Ο αγνοούμενος φρουρός; Η γυναίκα εκεί παρίστανε τη βασίλισσα; 173 00:13:26,000 --> 00:13:29,840 - Ήταν δική σου ιδέα. -Τώρα πέστε κάτω όλοι. 174 00:13:29,920 --> 00:13:32,640 Αυτή η δίκη δεν έχει χαθεί ακόμα. 175 00:13:33,400 --> 00:13:35,960 Δεν μπορούμε να βρούμε τον φύλακα. 176 00:13:36,040 --> 00:13:40,240 Αλλά νομίζουμε ότι ξέρουμε ποια είναι η γυναίκα στον κήπο. 177 00:13:40,320 --> 00:13:44,840 Τράπηκε σε φυγή όταν σε συνέλαβαν. Οι άντρες μου την ψάχνουν. 178 00:13:44,920 --> 00:13:48,640 Αν όμως δεν χρειάζεται την υποστήριξή μου, την αποσύρω. 179 00:13:48,720 --> 00:13:53,280 Δεν το κάνεις. Η φήμη τους διακυβεύεται όσο και το δικό μας. 180 00:13:53,360 --> 00:13:55,600 Οπότε εμπιστεύσου με. 181 00:13:57,920 --> 00:14:00,720 Ίσως χρειαστεί μια νέα στρατηγική. 182 00:14:04,920 --> 00:14:07,880 Ζήτησες τη δίκη να βγάλει την αλήθεια. 183 00:14:07,960 --> 00:14:12,080 Απλώς λέω τι θα γινόταν αν είναι πράγματα που θα προτιμούσαμε να μην ξέρουμε; 184 00:14:12,160 --> 00:14:15,120 Αυτός είναι ο κίνδυνος σε δημόσια δίκη. 185 00:14:17,960 --> 00:14:20,360 Πρέπει να με στηρίξεις. 186 00:14:20,440 --> 00:14:23,680 Θέλεις να ζήσω για σένα; όπως όλοι οι άλλοι; 187 00:14:23,760 --> 00:14:25,760 Είσαι αποφασισμένος, αυτό είναι δύναμη, 188 00:14:25,840 --> 00:14:28,600 αλλά ενεργείς χωρίς να σκέφτεσαι τις συνέπειες. 189 00:14:28,680 --> 00:14:31,560 Δεν σου ζήτησα να με μάθεις. 190 00:14:35,040 --> 00:14:39,280 -Ίσως ο καρδινάλιος είναι αθώος. - Δεν μπορεί να είναι. 191 00:14:40,680 --> 00:14:43,200 Τον έχουμε κατηγορήσει δημόσια. 192 00:14:47,840 --> 00:14:50,000 Απλά μείνε καθιστός. 193 00:14:58,120 --> 00:15:01,760 -Άκουσα ότι πήγε καλά σήμερα; - Πραγματικά καλό. 194 00:15:01,840 --> 00:15:05,000 Μου άρεσε να με κατηγορούν για την κλοπή του κολιέ. 195 00:15:06,200 --> 00:15:10,880 Είναι μια απελπισμένη κίνηση. 196 00:15:11,840 --> 00:15:13,720 Δεν συμφωνείτε; 197 00:15:14,800 --> 00:15:16,200 Συμφωνώ, ναι. 198 00:15:18,960 --> 00:15:23,920 Σύντομα βάλαμε αυτή την υπόθεση Rohan πίσω μας. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 199 00:15:25,720 --> 00:15:27,120 Ναί. 200 00:15:29,360 --> 00:15:31,560 Θα πάω μαζί σου αύριο. 201 00:15:31,640 --> 00:15:35,800 - Δεν χρειάζεται. -Θα έπρεπε να είμαι εκεί. 202 00:15:37,560 --> 00:15:41,640 Έχω ακούσει ότι το μισό Παρίσι τώρα νομίζει ότι έκλεψε το κολιέ. 203 00:15:41,720 --> 00:15:45,760 Εδώ είσαι. Πρέπει να μας τα πεις όλα. Κάθε λεπτομέρεια. 204 00:15:45,840 --> 00:15:50,560 -Η Jeanne έχει καταθέσει ακόμα; -Ξέχνα τη Ζαν. Μιλήστε μας για το Target. 205 00:15:50,640 --> 00:15:53,280 Άκουσα ότι είναι όμορφος ακόμα κι αν είναι φιλελεύθερος. 206 00:15:53,360 --> 00:15:56,000 Ναι, αν είστε στα παγώνια. 207 00:15:57,280 --> 00:15:58,680 Κυρία. 208 00:16:02,720 --> 00:16:05,520 Ο Λούις μένει απολαυστικά παρανοϊκό. 209 00:16:05,600 --> 00:16:07,760 Πρέπει να το πούμε στον Μαλχέρμπε. 210 00:16:09,160 --> 00:16:12,080 Αν κατηγορηθεί η Αντουανέτα για την κλοπή κολιέ, 211 00:16:12,160 --> 00:16:17,120 η αντιβασιλεία σίγουρα θα παραμείνει το δικό μου. Πώς φαίνεται η κατάσταση; 212 00:16:17,200 --> 00:16:20,000 Οι κριτές πιστεύουν κάθε λέξη, λέει η Jeanne. 213 00:16:20,080 --> 00:16:22,640 Παίρνει τον καρδινάλιο Ρόχαν να φαίνεται ένοχος. 214 00:16:22,720 --> 00:16:26,400 Λοιπόν. Δεν θέλουμε ότι η μοναρχία έχασε τη δίκη. 215 00:16:26,480 --> 00:16:31,560 Αλλά αν ο Ρόχαν καταδικαστεί, κάνει τους ανθρώπους να συμπονούν την Αντουανέτα. 216 00:16:31,640 --> 00:16:34,840 Η συμπάθεια είναι το τελευταίο πράγμα χρειαζόμαστε. 217 00:16:34,920 --> 00:16:37,720 Όλος ο σκοπός είναι να την πληγώσει. 218 00:16:37,800 --> 00:16:40,960 Μπορεί η Jeanne να πειστεί να να υποστηρίξει την αιτία; 219 00:16:43,000 --> 00:16:46,320 Δεν κουράζεσαι ποτέ να κάνει μοχθηρά σχέδια; 220 00:16:47,360 --> 00:16:50,360 Αυτό το σχέδιο μας εξυπηρετεί και τους δύο. 221 00:16:55,080 --> 00:16:57,360 Δεν θέλεις πίσω τη Μαργκερίτ; 222 00:16:59,480 --> 00:17:05,960 Τώρα πρέπει απλώς να καταλάβουμε πώς ερχόμαστε στη Madame La Motte. 223 00:17:07,000 --> 00:17:08,960 που είναι αυτή 224 00:17:11,200 --> 00:17:13,080 Η Βαστίλη. 225 00:17:13,160 --> 00:17:15,520 Δεν μπορούμε να στείλουμε κάποιον; 226 00:17:15,600 --> 00:17:19,320 -Κατάσκοπος; -Beaumarchais; 227 00:17:20,000 --> 00:17:22,640 Γοητευτική αυτοπεποίθηση. 228 00:17:25,520 --> 00:17:28,320 Άκουσα ότι έκανες καλά. 229 00:17:30,360 --> 00:17:32,080 Είμαι πολύ κολακευμένος. 230 00:17:33,160 --> 00:17:35,680 Δεν ήταν παράσταση. 231 00:17:37,000 --> 00:17:41,280 Ωστόσο, ευτυχώς το παραδέχτηκες να έχει κλέψει από τις Βερσαλλίες. 232 00:17:41,360 --> 00:17:45,720 -Με εντολή του άτακτου καρδινάλιου. - Παρόλα αυτά, έγκλημα. 233 00:17:45,800 --> 00:17:50,400 Πρέπει να εμπιστεύονται ότι κάποιος με εξουσία θα σας συγχωρήσει. 234 00:17:50,480 --> 00:17:53,360 Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα το έκανα να σου το πω. 235 00:17:53,440 --> 00:17:55,160 Απόλυτα σωστό. 236 00:17:56,200 --> 00:17:59,720 Αλλά αν ήταν η βασίλισσα, Βασίστηκαν σε… 237 00:18:01,120 --> 00:18:06,280 Είναι δίκαιο να σας προειδοποιήσουμε. Είναι γνωστή για την αστάθειά της. 238 00:18:06,960 --> 00:18:09,560 Έχετε καλύτερη προσφορά; 239 00:18:11,920 --> 00:18:14,920 Η Μαρία-Αντουανέτα δεν έχει κανένα επιρροή στην καταδίκη. 240 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Οι βουλευτές το έχουν αυτό. 241 00:18:19,800 --> 00:18:24,280 Κάποιες ομάδες στο κοινοβούλιο θα απολάμβανα να ακούσω οτιδήποτε, 242 00:18:24,360 --> 00:18:27,080 που βλάπτει τη βασίλισσα. 243 00:18:27,160 --> 00:18:29,320 Δεν είμαι ανόητος. 244 00:18:29,400 --> 00:18:32,960 Τους στέλνει ο Καρδινάλιος για να πάρουν να υποστηρίξω αυτές τις χρεώσεις. 245 00:18:33,040 --> 00:18:34,760 Όχι. 246 00:18:37,440 --> 00:18:40,400 Οι φίλοι μου είναι χαρούμενοι ότι ο καρδινάλιος πέφτει, 247 00:18:40,480 --> 00:18:44,160 όσο η βασίλισσα κατεβαίνει μαζί του. 248 00:18:45,720 --> 00:18:48,680 -Γιατί να σε εμπιστευτώ; - Δεν μπορείς. 249 00:18:49,920 --> 00:18:53,160 Αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι κινείστε σε μια κόψη μαχαιριού. 250 00:18:55,640 --> 00:18:59,920 Είδαν πώς ήταν έτοιμο το δικαστήριο να πιστέψει ότι από πίσω ήταν η βασίλισσα. 251 00:19:01,080 --> 00:19:03,800 Μπορείτε πραγματικά να εμπιστευτείτε ότι θα σε σώσει; 252 00:19:47,720 --> 00:19:50,880 Μαντάμ Ζαν Λα Μοτ, σύζυγος του Nicholas La Motte. 253 00:19:50,960 --> 00:19:53,600 -Το όνομά μου είναι Jeanne de Valois. -Ναί. 254 00:19:53,680 --> 00:19:57,080 Όλοι είπαν ότι ήσουν η κόμισσα ντε Βαλουά. 255 00:19:57,160 --> 00:20:01,120 - Πότε πήρες τον τίτλο; -Ο καρδινάλιος μου ζήτησε να το χρησιμοποιήσω. 256 00:20:01,200 --> 00:20:04,760 Δεν είναι ακατάλληλη η χρήση έναν τίτλο. Κατάγομαι από βασιλιάδες. 257 00:20:04,840 --> 00:20:09,120 Υποθέτω και τον καρδινάλιο έφτιαξες τα ψέματα που μας είπες; 258 00:20:09,200 --> 00:20:12,760 Ένα άτομο που ζει στους δρόμους. 259 00:20:12,840 --> 00:20:15,840 Οι ζωές τους προφανώς έχουν ήταν ένα ρομαντικό μυθιστόρημα. 260 00:20:15,920 --> 00:20:18,720 έχω πει η ακριβής αλήθεια. 261 00:20:18,800 --> 00:20:23,800 Η ακριβής αλήθεια; Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 262 00:20:26,120 --> 00:20:30,520 Νομίζω ότι το έφτιαξες. ξέρουμε πόσο πειστικός μπορείς να είσαι. 263 00:20:30,600 --> 00:20:32,960 Άλλωστε κορόιδευαν τις μισές Βερσαλλίες. 264 00:20:33,040 --> 00:20:36,040 Τους έπεισαν να δωρίσουν στην ψεύτικη φιλανθρωπία σου, 265 00:20:36,120 --> 00:20:38,600 και τώρα πρέπει είναι υπεύθυνος για αυτό. 266 00:20:38,680 --> 00:20:42,640 - Ήταν η φιλανθρωπία του καρδινάλιου. -Η αλήθεια, κυρία Λα Μοτ, είναι, 267 00:20:42,720 --> 00:20:46,080 ότι πριν έρθετε στις Βερσαλλίες, ήσουν χωρίς μέσα. 268 00:20:46,160 --> 00:20:49,080 Είχαν πολλά χρέη, και μπορούσε μόνο να φάει, 269 00:20:49,160 --> 00:20:52,560 όταν ένας ευεργέτης σε λυπήθηκε. 270 00:20:52,640 --> 00:20:55,520 Είμαι έκπληκτος που ώστε να μπορέσεις να διατηρήσεις τον εαυτό σου αρκετά υγιή 271 00:20:55,600 --> 00:20:57,600 να μπερδευτούν με μια κόμισσα. 272 00:20:57,680 --> 00:21:00,760 Όλα τα χρήματα πήγαν για ανάκτηση η πατρίδα μου. 273 00:21:00,840 --> 00:21:03,160 Η πατρίδα τους. Τι είδους πράγμα είναι αυτό; 274 00:21:03,240 --> 00:21:08,400 Μισό σήμα στη σαμπάνια με μερικά γουρούνια να τρέχουν; 275 00:21:11,160 --> 00:21:14,400 είναι αλήθεια που εσύ πριν από έξι χρόνια 276 00:21:14,480 --> 00:21:18,480 κατηγορήθηκε για να παραποιηθούν οι συστάσεις; 277 00:21:18,560 --> 00:21:21,120 - Ήταν συκοφαντία. -Φυσικά. 278 00:21:21,200 --> 00:21:25,440 Και η λίστα με τους καταστηματάρχες που θα μαρτυρήσει τη βίαιη κατανάλωσή σας 279 00:21:25,520 --> 00:21:28,000 λίγο μετά την κλοπή κολιέ; 280 00:21:28,080 --> 00:21:31,720 Έπιπλα, κοσμήματα, φορέματα... Είναι και αυτό συκοφαντία; 281 00:21:31,800 --> 00:21:37,040 -Οχι. Η αλήθεια, κυρία Λα Μοτ... -Το Βαλουά. 282 00:21:37,120 --> 00:21:42,000 ...είναι ότι είσαι θαυμαστής και εγκληματίας καριέρας. 283 00:21:42,080 --> 00:21:44,560 Ποιους είμαστε να πιστέψουμε έκλεψε αυτό το κολιέ; 284 00:21:44,640 --> 00:21:49,040 Ο Καρδινάλιος; Ναι, έχει χρέος, αλλά πολλές πλούσιες συνδέσεις, 285 00:21:49,120 --> 00:21:52,600 που ακόμα πιστεύουν ότι απλώς υπηρετούσε τη βασίλισσά του. 286 00:21:52,680 --> 00:21:57,520 Τι ανάγκη έχει να εξαπατήσει και να κλέψει; Ενώ εσύ... 287 00:21:57,600 --> 00:22:00,480 Χωρίς αυτά τα ψέματα Δεν είσαι απολύτως τίποτα. 288 00:22:00,560 --> 00:22:05,560 Έχει εμμονή με τη βασίλισσα. Σεξουαλικά δηλαδή. 289 00:22:05,640 --> 00:22:07,360 - Γι' αυτό. -Τι είπε; 290 00:22:07,440 --> 00:22:10,680 Ο Καρδινάλιος κατέθεσε, ότι είναι πιστό υποκείμενο. 291 00:22:10,760 --> 00:22:15,200 Έπρεπε να τον είχαν ακούσει να καυχιέται για την επίσκεψή του στο Μικρό Τριανόν. 292 00:22:15,280 --> 00:22:19,160 Ήθελε να σταυρώσει μια σανίδα ένα χαντάκι για να φτάσει στη βασίλισσα. 293 00:22:19,240 --> 00:22:23,040 Σε μια περίπτωση έπεσε και λασπώθηκε ο μανδύας του. 294 00:22:23,120 --> 00:22:27,000 -Περισσότερη φαντασία. -Σε αυτή την περίπτωση, είναι δικό του. 295 00:22:27,080 --> 00:22:31,440 Αλλά μπορεί να είναι όλα; Αυτός μου είπε για τον τοίχο των διαμαντιών 296 00:22:31,520 --> 00:22:35,840 στην κρεβατοκάμαρά της. Αυτή αγοράζει κοσμήματα εν αγνοία του βασιλιά. 297 00:22:35,920 --> 00:22:38,520 Δεν υπάρχει τοίχος από διαμάντια. Τι λέει; 298 00:22:38,600 --> 00:22:41,960 - Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι είσαι εδώ. -Λουί, σε ικετεύω. 299 00:22:42,040 --> 00:22:44,320 Ο Ρόχαν πιστεύει ότι μπορεί κατηγορήστε την 300 00:22:44,400 --> 00:22:46,800 γιατί έχει αδυναμία για λαμπερά πράγματα. 301 00:22:46,880 --> 00:22:48,480 Μιλάς άσχημα για τη βασίλισσα; 302 00:22:48,560 --> 00:22:52,960 Απλώς λέω αυτό που ο Ρόχαν μου είπε. Το έγκλημα είναι δικό του. 303 00:22:53,040 --> 00:22:57,480 Καμάρωνε για την αχόρταγη της επιθυμίες και πολύπλευρα ενδιαφέροντα. 304 00:22:57,560 --> 00:23:00,720 Είπε ότι οι μνηστήρες βιάζονται στις κάμαρες της, 305 00:23:00,800 --> 00:23:02,680 και ότι μαθαίνει σουηδικά. 306 00:23:02,760 --> 00:23:06,680 Τι θα κάνει με αυτή τη γλώσσα Δεν έχω ιδέα. 307 00:23:06,760 --> 00:23:10,640 Είπε ότι είναι τυχερό ότι ο βασιλιάς απολαμβάνει να είναι κούκλα. 308 00:23:11,480 --> 00:23:15,960 Έχει ακόμη και ένα γιγάντιο ματάκι στη βασιλική του ντουλάπα. 309 00:23:16,040 --> 00:23:19,320 - Σταματήστε τη δίκη. - Όχι, τότε φαίνεσαι ένοχος. 310 00:23:19,400 --> 00:23:21,160 Λούις, κάτσε. 311 00:23:21,240 --> 00:23:25,600 Και να το ακούς; Μας κοροϊδεύουν δημόσια. 312 00:23:25,680 --> 00:23:28,320 Θα καταθέσω και θα τα διαψεύσω όλα. 313 00:23:28,400 --> 00:23:30,880 λέω ότι ήμουν μαζί σου. 314 00:23:30,960 --> 00:23:33,880 Όχι, δεν πρέπει να κάνετε ψευδορκία. 315 00:23:33,960 --> 00:23:37,320 - Φεύγουμε. - Πρέπει να το ακούσω. 316 00:23:37,400 --> 00:23:40,520 Η Yolande θα πάει μαζί σου. 317 00:23:53,800 --> 00:23:56,200 Αυτή η γυναίκα έχει ξεκάθαρα τη δική του ατζέντα. 318 00:23:56,280 --> 00:23:59,520 Τουλάχιστον λέει ακόμα, ότι ο Ρόχαν είναι ένοχος. 319 00:24:01,360 --> 00:24:03,920 Ανακάλυψες τίποτα για τη συνάντηση στον κήπο; 320 00:24:04,000 --> 00:24:07,760 Η γυναίκα που προσποιήθηκε ότι ήταν το ότι είσαι εξαφανίστηκε. 321 00:24:07,840 --> 00:24:13,600 Οι κατάσκοποι μου την αναζητούν. Αν ξεγέλασε τον Ρόχαν… 322 00:24:14,880 --> 00:24:18,440 Δεν μπορούμε να την πάρουμε να παρουσιαστεί στο δικαστήριο. 323 00:24:26,280 --> 00:24:30,480 Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του, όταν έπεσε στο πάτωμα. 324 00:24:32,480 --> 00:24:35,040 Εδώ είσαι. Ελπίζαμε ότι θα έρθετε μαζί μας. 325 00:24:35,120 --> 00:24:38,440 Και ήλπιζα για ένα ήσυχο βράδυ, χωρίς το σαλόνι μου 326 00:24:38,520 --> 00:24:41,480 χρησιμοποιήθηκε ως αναλόγιο για έναν ακόμη πολιτικό σκοπό. 327 00:24:41,560 --> 00:24:44,920 Είναι γκρινιάρης γιατί ο Ρόχαν πρόκειται να χάσει στο δικαστήριο. 328 00:24:45,000 --> 00:24:48,200 Τουλάχιστον παίρνει μαζί του την Αντουανέτα. 329 00:24:48,280 --> 00:24:50,480 Η φήμη της δεν θα είναι ποτέ το ίδιο. 330 00:24:50,560 --> 00:24:54,440 Πάντα ήσουν πολύ απασχολημένος των θαλάμων της βασίλισσας. 331 00:24:54,520 --> 00:24:57,640 Λάβετε μέρος στη συζήτησή μας για τα σημερινά σημαντικά θέματα. 332 00:24:57,720 --> 00:25:01,200 Πήρες τη βασίλισσα να τα παρατήσει; συμμετάσχετε στο κίνημά σας κατά της δουλείας; 333 00:25:01,280 --> 00:25:06,280 Χρειαζόμαστε βασιλικές υπογραφές να σταματήσει το δουλεμπόριο, 334 00:25:06,360 --> 00:25:10,080 αλλά δεν τους περιμένουμε λέει στους ανθρώπους τι είναι σωστό. 335 00:25:10,160 --> 00:25:13,040 Δεν μιλάς για την εξουσία του λαού; 336 00:25:13,120 --> 00:25:20,080 Ο καρδινάλιος σας είναι ένας ελιγμός εκτροπής από τα πραγματικά θέματα φίλε μου. 337 00:25:23,360 --> 00:25:25,440 Θυμηθείτε, εμείς είμαστε η λύση. 338 00:25:25,520 --> 00:25:27,520 Ναί. Ναί. 339 00:25:29,800 --> 00:25:33,760 Έχει δίκιο. Η αγωγή δεν ενεργεί περί ταπείνωσης της βασίλισσας. 340 00:25:33,840 --> 00:25:37,840 Το ξέρω αυτό. Δεν είμαι τόσο ανόητος όπως όλοι νομίζετε ότι είμαι. 341 00:25:37,920 --> 00:25:40,160 Προσπαθώ να βάλω σφήνα 342 00:25:40,240 --> 00:25:43,640 μεταξύ του κοινοβουλίου και απόλυτη μοναρχία. 343 00:25:44,520 --> 00:25:46,800 Αν δεν μπορείτε να βοηθήσετε, γιατί είσαι εδώ τότε; 344 00:25:46,880 --> 00:25:51,440 Μπορώ να βοηθήσω. Αλλά πρώτα χρειάζομαι κάτι από σένα; 345 00:25:53,640 --> 00:25:55,600 Τι θέλεις; 346 00:25:56,640 --> 00:25:58,680 Μια υπόσχεση. 347 00:25:58,760 --> 00:26:03,200 Αν γίνεις βασιλιάς, πρέπει να δώσεις ίσα δικαιώματα γυναικών και ανδρών. 348 00:26:05,480 --> 00:26:07,000 Δεν εννοείς αυτό, έτσι; 349 00:26:07,080 --> 00:26:10,000 το έχω πρέπει να κερδίσεις την υπόθεση. 350 00:26:11,040 --> 00:26:12,360 Εκταση; 351 00:26:14,360 --> 00:26:15,920 Ερχομαι. 352 00:26:28,000 --> 00:26:31,240 -Ποιος είναι; -Ο αγνοούμενος φρουρός. 353 00:26:31,320 --> 00:26:34,480 -Γιατί δεν το είπες; - Δεν το έχω πει σε κανέναν. 354 00:26:35,600 --> 00:26:39,320 Ο Ρόχαν θα είχε αθωωθεί, και η υπόθεση θα είχε απορριφθεί. 355 00:26:39,400 --> 00:26:44,120 Με αυτόν τον τρόπο έχουμε όλο τον κόσμο ως κοινό. 356 00:26:44,200 --> 00:26:48,240 Δεν θα πω λέξη που να πονάει Η φήμη της Jeanne de Valois. 357 00:26:48,320 --> 00:26:51,120 Είναι καιρός θα σας μεταφέρουμε στη Βαστίλη. 358 00:26:51,200 --> 00:26:54,600 Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. 359 00:27:08,360 --> 00:27:10,480 Φαίνεσαι καλά. 360 00:27:11,280 --> 00:27:13,240 Ένα πτώμα να είσαι. 361 00:27:41,720 --> 00:27:43,600 Λοιπόν, μπορούμε να εμπιστευτούμε 362 00:27:43,680 --> 00:27:46,080 ότι το κοινοβούλιο ψηφίζει υπέρ μας. 363 00:27:48,160 --> 00:27:51,400 - Δεν ξέρω τώρα. -Τι έχεις; 364 00:27:52,880 --> 00:27:54,840 Το Κοινοβούλιο άκουσε 365 00:27:54,920 --> 00:27:59,160 που θέλω να φορολογήσω ο κλήρος και η αρχοντιά. 366 00:27:59,240 --> 00:28:02,000 Κάποιοι βουλευτές… 367 00:28:02,880 --> 00:28:06,360 ύποπτος, ότι κακοδιαχειρίζομαι την οικονομία. 368 00:28:06,440 --> 00:28:11,240 -Το κάνεις; -Έχουμε λίγο χρέος. 369 00:28:12,200 --> 00:28:13,800 Εσύ λοιπόν... 370 00:28:14,880 --> 00:28:17,160 νομίζεις ότι κάποιοι βουλευτές 371 00:28:17,240 --> 00:28:20,920 μπορεί να θέλει να χρησιμοποιήσει την αγωγή για να να σε εκδικηθεί; 372 00:28:21,000 --> 00:28:22,560 Ισως. 373 00:28:23,800 --> 00:28:25,440 Ναί. 374 00:28:26,880 --> 00:28:29,600 Ναι, και πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. 375 00:28:33,200 --> 00:28:38,320 Μπορεί να με αψηφήσουν και αθώωση του Ρόχαν. 376 00:28:39,600 --> 00:28:43,320 Με συγχωρείτε. Έπρεπε να το είχα πει αυτό. Ήθελα απλώς να σε προστατέψω. 377 00:28:43,400 --> 00:28:46,120 Ήθελα να σε κρατήσω μακριά από την πολιτική. 378 00:28:46,200 --> 00:28:50,760 Υπομονή, Λούις. Δεν ήθελες να με προστατέψεις. 379 00:28:50,840 --> 00:28:54,000 Δεν σκέφτηκες Ήμουν αρκετά έξυπνος για να ξέρω. 380 00:28:58,280 --> 00:29:00,960 Το Κοινοβούλιο δεν μπορεί ψηφίστε εναντίον μας στο θέμα. 381 00:29:02,360 --> 00:29:05,080 Θα πει στη χώρα, ότι έχω χάσει τον έλεγχο. 382 00:29:06,920 --> 00:29:11,000 Αυτή η αγωγή λοιπόν ενεργεί όχι για κολιέ. 383 00:29:11,080 --> 00:29:14,760 Είναι δημοψήφισμα για την αντιβασιλεία μας. 384 00:29:47,880 --> 00:29:51,800 - Είναι η πόρνη από το Palais-Royal. - Δεν μπορεί να εμφανιστεί στο δικαστήριο. 385 00:29:51,880 --> 00:29:54,480 Πώς την βρήκαν; 386 00:29:55,360 --> 00:29:57,920 είπα, ότι οι άντρες μου θα την έβρισκαν. 387 00:29:58,000 --> 00:30:01,200 Λυπάμαι, Μεγαλειότατε. Σε έχω απογοητεύσει. 388 00:30:01,880 --> 00:30:03,520 Με συγχωρείτε. 389 00:30:05,400 --> 00:30:09,560 -Πώς σε λένε; -Δεσποινίς Νικόλ ντ' Ολίβα. 390 00:30:09,640 --> 00:30:14,880 Ζήτησα την αλήθεια. Τότε υποθέτω ότι θα πρέπει να το ακούσω. 391 00:30:14,960 --> 00:30:17,960 Έχετε γνωριστεί ποτέ ο κατηγορούμενος, ο καρδινάλιος Rohan; 392 00:30:18,040 --> 00:30:19,360 Ναί. 393 00:30:19,440 --> 00:30:23,920 Έπρεπε να υποδυθώ τη βασίλισσα και συναντήστε τον στον Κήπο της Αφροδίτης. 394 00:30:24,000 --> 00:30:26,920 -Ποιος σε πλήρωσε; - Δεν το ξέρω αυτό. 395 00:30:27,000 --> 00:30:28,960 Δεν ανέφερε ποτέ το όνομά του. 396 00:30:29,040 --> 00:30:33,280 Μόλις μου είπε ότι αυτός ήθελε να παίξει ένα αστείο με τον καρδινάλιο. 397 00:30:33,360 --> 00:30:37,600 Είναι πιθανό ότι ο καρδινάλιος θα σε παρεξηγούσαμε με τη βασίλισσα; 398 00:30:37,680 --> 00:30:40,760 Έχω εξασκηθεί πολύ παίζοντας την. 399 00:30:40,840 --> 00:30:45,160 Το έκανα κάθε βράδυ στη σκηνή του Palais-Royal 400 00:30:45,240 --> 00:30:49,240 και στα ανδρικά κρεβάτια μετά τις παραστάσεις. 401 00:30:50,200 --> 00:30:55,360 Θα εκπλαγούν με τι θέλουν να κάνει η βασίλισσα. 402 00:30:56,520 --> 00:31:03,480 Βρώμικα πράγματα. Έπρεπε να ζητιανεύει και σέρνετε στο πάτωμα για αυτούς. 403 00:31:03,560 --> 00:31:08,600 Ένας άντρας μάλιστα με έκανε να τον αποκαλώ Μεγαλειότατε. 404 00:31:10,520 --> 00:31:14,640 Αυτός ο αριθμός δεν αποδεικνύει τίποτα! Η υπεράσπιση έχει πληρώσει μια ιερόδουλη 405 00:31:14,720 --> 00:31:18,240 να τεκμηριώσει η γελοία ιστορία τους! 406 00:31:18,320 --> 00:31:20,560 Ειρήνη στην αίθουσα! Ειρήνη στην αίθουσα! 407 00:31:20,640 --> 00:31:23,440 Κύριε Στόχο, δέχομαι όχι άλλες φάρσες. 408 00:31:23,520 --> 00:31:28,200 Λυπάμαι, αλλά φέρνω και εγώ ένας άντρας που επέστρεψε από τους νεκρούς. 409 00:31:29,440 --> 00:31:33,600 Λαχταρούσα να σε δω Villette. Είπαν ότι ήσουν νεκρός. 410 00:31:33,680 --> 00:31:35,880 Τότε είμαστε στο ίδιο καράβι. 411 00:31:35,960 --> 00:31:39,560 Αφού με μαχαίρωσε ο Νίκολας, Έμεινα αναίσθητος. 412 00:31:39,640 --> 00:31:42,280 Όταν ήρθα στον εαυτό μου, είχε φύγει εσύ κι αυτός 413 00:31:42,360 --> 00:31:44,520 Μας πρόδωσε και τους δύο. 414 00:31:46,280 --> 00:31:51,280 Έκανα μια συμφωνία και είπα: ότι ο Ρόχαν ήταν πίσω από όλα αυτά. 415 00:31:51,360 --> 00:31:54,200 Απλά πρέπει να πεις το ίδιο πράγμα, μετά φεύγουμε ελεύθεροι. 416 00:31:54,280 --> 00:31:57,760 Αν πεις την αλήθεια, καπνίζουμε και οι δύο στο λαδόκολλα; 417 00:31:57,840 --> 00:32:00,440 και κανένας από τους ωραίους ανθρώπους θα μας σώσει. 418 00:32:00,520 --> 00:32:06,320 Αν θέλεις να σώσεις τη ζωή σου, πρέπει να μείνεις στην ιστορία μου. 419 00:32:14,720 --> 00:32:16,360 Κάτσε κάτω. 420 00:32:19,240 --> 00:32:21,960 Πώς σε λένε; 421 00:32:23,240 --> 00:32:26,040 Το όνομά μου είναι Retaux de Villette. 422 00:32:28,040 --> 00:32:32,240 Έπλασα γράμματα και ντύθηκα έξω ως ένας από τους φρουρούς της βασίλισσας 423 00:32:32,320 --> 00:32:34,480 να κλέψει το κολιέ. 424 00:32:38,040 --> 00:32:39,520 Με εντολή ποιου; 425 00:32:50,760 --> 00:32:53,040 Jeanne La Motte. 426 00:32:54,240 --> 00:32:57,040 Και έχω τις αποδείξεις. 427 00:32:58,560 --> 00:33:04,320 Αυτό βρέθηκε στην κατοχή αυτού του ανθρώπου. 428 00:33:04,400 --> 00:33:07,640 Κύριε Villette, πείτε στο δικαστήριο τι είναι. 429 00:33:08,960 --> 00:33:13,000 Είναι ένα προσχέδιο ενός από αυτά ψεύτικα γράμματα που έστειλε η Ζαν. 430 00:33:13,080 --> 00:33:16,080 Με έβαλε να το γράψω στο επιστολόχαρτο της βασίλισσας. 431 00:33:17,040 --> 00:33:19,560 Είναι η γραφή της. 432 00:33:22,880 --> 00:33:24,520 Ειρήνη στην αίθουσα! Ειρήνη στην αίθουσα! 433 00:33:26,000 --> 00:33:27,600 Ηρεμία! 434 00:33:27,680 --> 00:33:29,200 Αυτό είναι αρκετό. 435 00:33:34,160 --> 00:33:36,360 Ηρεμία στο δωμάτιο. Ειρήνη στην αίθουσα! 436 00:34:02,440 --> 00:34:05,760 Λοιπόν, αλλά η αθωότητα του Ρόχαν αποδείχθηκε σήμερα. 437 00:34:05,840 --> 00:34:08,680 Ακόμη και οι βουλευτές, που είναι πιστοί στο στέμμα, 438 00:34:08,760 --> 00:34:11,640 θα δυσκολευτεί να τον κρίνει. 439 00:34:11,720 --> 00:34:13,200 Μην τα παρατάς. 440 00:34:13,280 --> 00:34:17,160 Δουλεύουμε στα παρασκήνια για να μας εξασφαλίσουν τις ψήφους τους. 441 00:34:17,240 --> 00:34:19,600 Πολλοί είναι ακόμα πιστοί. 442 00:34:20,640 --> 00:34:23,040 Χάνω όλη μου την εξουσία. 443 00:34:26,600 --> 00:34:29,680 Δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι ο Ρόχαν έκλεψε το κολιέ, 444 00:34:29,760 --> 00:34:33,480 αλλά μπορούμε να υποβάλουμε νέα χρέωση. 445 00:34:37,000 --> 00:34:41,360 Στάθηκε στη βουλή και με κατηγόρησε για κλοπή. 446 00:34:43,080 --> 00:34:49,040 Προτείνετε να στοχεύσουμε τον Rohan να βλάψει τη φήμη σου; 447 00:34:52,240 --> 00:34:57,640 - Ναι, ακριβώς. - Είναι σοβαρό έγκλημα. 448 00:34:57,720 --> 00:35:02,320 -Μπορούν να κάνουν τον Ρόχαν μάρτυρα. -Οχι. 449 00:35:05,320 --> 00:35:08,320 Όχι, τους στοχεύουμε όλους. 450 00:35:10,960 --> 00:35:15,560 Αυτή η δίκη ήταν ένα τσίρκο. Όλος ο κόσμος παρακολουθεί. 451 00:35:15,640 --> 00:35:18,800 Θέλετε να ρισκάρετε να τελειώσει σε δημόσια εκτέλεση; 452 00:35:22,480 --> 00:35:25,200 Είναι καλύτερο από το να χάσεις τη χώρα. 453 00:35:30,240 --> 00:35:34,880 Κύριοι, σιωπή, παρακαλώ. κύριος στόχος. 454 00:35:34,960 --> 00:35:36,920 Ο τελευταίος κατηγορούμενος 455 00:35:37,000 --> 00:35:40,080 συνελήφθη άδικα για την κλοπή του διαμαντένιου κολιέ, 456 00:35:40,160 --> 00:35:45,000 αλλά έχει το δικαίωμα να ακουστεί. Καλώ τον κόμη Cagliostro. 457 00:35:51,960 --> 00:35:54,520 - Είναι... - Έχουν τον λόγο. 458 00:35:54,600 --> 00:35:57,040 Cagliostro; 459 00:35:57,120 --> 00:36:00,520 Δεν είχα καμία σχέση με την κλοπή αυτού του κολιέ να κάνει. 460 00:36:01,360 --> 00:36:04,600 Δικάζομαι αποκλειστικά και μόνο λόγω της φήμης μου. 461 00:36:05,960 --> 00:36:09,280 Μου έχουν φερθεί άσχημα. με έχουν κοροϊδέψει. 462 00:36:09,360 --> 00:36:12,760 Απλά επειδή αναζητώ τη γνώση. 463 00:36:12,840 --> 00:36:15,000 Ήταν στις Βερσαλλίες. τον είδα. 464 00:36:15,080 --> 00:36:18,280 Το γεγονός είναι, ότι είμαι απλώς ένας άντρας της εποχής μου. 465 00:36:18,360 --> 00:36:24,080 το εξερευνώ που άλλοι θεωρούν αποκρυφιστικό. 466 00:36:25,160 --> 00:36:30,840 Και προσπαθώ να θεραπεύω τους ανθρώπους. Ακόμα και τα καλύτερα της χώρας. 467 00:36:33,840 --> 00:36:36,800 Ακόμα και αυτοί που έχουν χάσει κάθε ελπίδα. 468 00:36:40,920 --> 00:36:44,440 -Κέρασε τον ντόφιν; - Όχι βέβαια. 469 00:36:49,320 --> 00:36:54,320 -Κέρασε τον ντόφιν; - Όχι. 470 00:36:57,760 --> 00:37:01,640 Καλέστε για την άμαξα. Πρέπει να είμαι κάπου αλλού. 471 00:37:02,800 --> 00:37:04,200 Μεγαλειότατε. 472 00:37:17,280 --> 00:37:20,240 Τα στοιχεία δείχνουν ότι οι La Motte και de Villette, 473 00:37:20,320 --> 00:37:22,920 με τη βοήθεια της Nicole d'Oliva, 474 00:37:23,000 --> 00:37:26,080 είναι ένοχοι να έχει κλέψει το διαμαντένιο κολιέ. 475 00:37:27,400 --> 00:37:32,480 Ο Καρδινάλιος Ρόχαν και ο Τσαρλατάνος, Κόμης Cagliostro, είναι αθώοι. 476 00:37:43,520 --> 00:37:45,840 Κάτι νέο συνέβη. 477 00:37:46,600 --> 00:37:49,160 Το Στέμμα ζητά από το Κοινοβούλιο να εξετάσει ένα άλλο 478 00:37:49,240 --> 00:37:51,960 και πιο σοβαρή κατηγορία κατά των κατηγορουμένων. 479 00:37:57,280 --> 00:38:00,440 Να έχουν τις πράξεις τους έβλαπτε τη φήμη της βασίλισσας; 480 00:38:00,520 --> 00:38:02,600 Άσε με να δω. 481 00:38:02,680 --> 00:38:04,960 Τους αθωώσαμε για την κλοπή. 482 00:38:05,040 --> 00:38:07,520 Γιατί να η βασίλισσα ρισκάρω αυτό; 483 00:38:10,640 --> 00:38:12,080 Συνέχισε έτσι, Στόχος. 484 00:38:12,160 --> 00:38:14,320 Πρέπει να έχω χρόνο για να δούμε τις χρεώσεις. 485 00:38:14,400 --> 00:38:16,040 Δεν θα το πάρεις. 486 00:38:17,480 --> 00:38:21,560 Μίλα τώρα. Πιστεύετε ότι ο καρδινάλιος Rohan 487 00:38:21,640 --> 00:38:25,160 και τις ενέργειες των άλλων κατηγορουμένων έβλαπτε την καλή φήμη της βασίλισσας; 488 00:38:29,480 --> 00:38:32,480 Αυτή η υπόθεση έχει βγάλει τη βασίλισσα 489 00:38:32,560 --> 00:38:36,160 ως εξωφρενικό και διττός μοιχός. 490 00:38:37,480 --> 00:38:40,560 Είναι όμως νέες αυτές οι κατηγορίες; 491 00:38:40,640 --> 00:38:43,960 Δεν είναι γνωστή η βασίλισσα για τη σπάταλη κατανάλωσή του; 492 00:38:44,760 --> 00:38:49,080 Από τότε που ήρθε στη Γαλλία, έχει σπαταλήσει τους πόρους μας. 493 00:38:49,160 --> 00:38:52,240 Έχει αγοράσει πράγματα εν αγνοία του συζύγου της. 494 00:38:52,320 --> 00:38:55,680 Είναι επίσης κοινό γνωστό ότι ότι έχει εραστές. 495 00:38:55,760 --> 00:38:57,920 Ότι γράφει οικεία γράμματα 496 00:38:58,000 --> 00:39:02,000 και μετά εμπλέκεται σε σκανδαλώδεις σεξουαλικές σχέσεις. 497 00:39:02,080 --> 00:39:07,560 Οι ενέργειες του κατηγορουμένου ζημιώθηκαν όχι η φήμη της βασίλισσας. 498 00:39:07,640 --> 00:39:11,080 Έχει καταστρέψει εδώ και καιρό το καλό του όνομα. 499 00:39:14,360 --> 00:39:17,840 Πρέπει αυτοί οι άνθρωποι να κρεμαστούν για τις αμαρτίες της βασίλισσας; 500 00:39:18,960 --> 00:39:21,680 αυτό είναι Τους ζητήθηκε να αποφασίσουν. 501 00:39:21,760 --> 00:39:26,440 Λέω ότι δεν πρέπει. Το λάθος δεν είναι εδώ. 502 00:39:28,000 --> 00:39:30,400 Βρίσκεται στις Βερσαλλίες. 503 00:39:42,560 --> 00:39:44,800 Με συγχωρείτε. 504 00:39:55,320 --> 00:39:57,320 Για μια καλή δουλειά. 505 00:40:07,120 --> 00:40:10,680 Φτου Λούις και η νέα χρέωση. 506 00:40:10,760 --> 00:40:13,880 Το στέμμα δεν πρέπει να χάσει ξανά. 507 00:40:15,120 --> 00:40:16,520 Τι πρέπει να κάνω; 508 00:40:16,600 --> 00:40:20,640 Το είπες μόνος σου ότι το όλο θέμα είναι να την πληγώσεις. 509 00:40:36,440 --> 00:40:38,640 Η Βουλή είναι διχασμένη. 510 00:40:38,720 --> 00:40:43,200 Οι φίλοι μου και εγώ μας αρέσει να ψηφίζουμε εναντίον του βασιλιά, αλλά έχουμε ανησυχίες. 511 00:40:43,280 --> 00:40:46,480 Μια ήττα θα είναι βαρύ πλήγμα για τη μοναρχία. 512 00:40:46,560 --> 00:40:49,760 Και το τελευταίο πράγμα που θέλουμε είναι η ενίσχυση της Ορλεάνης 513 00:40:49,840 --> 00:40:52,320 και η λαϊκίστικη λαϊκή του. 514 00:40:53,120 --> 00:40:57,360 Θέλουμε έναν βασιλιά να συνεργαστεί με, για να μη χάσουμε τη μοναρχία. 515 00:40:57,440 --> 00:41:01,000 Η Γαλλία δεν πρέπει να ακολουθήσει την Αμερική στην αναρχία. 516 00:41:02,000 --> 00:41:05,880 Αν νικήσουμε τον Λούις, και δεν μπορεί να συνέλθει, 517 00:41:05,960 --> 00:41:09,440 είσαι διατεθειμένος να να πάρει τη θέση του; 518 00:41:09,520 --> 00:41:12,600 Πρέπει να πάρουν μια απόφαση. 519 00:41:26,040 --> 00:41:28,000 Στην πρώτη χρέωση, 520 00:41:28,080 --> 00:41:31,160 κλοπή του κολιέ, το δικαστήριο βρίσκει τους κατηγορούμενους, 521 00:41:31,240 --> 00:41:36,200 Καρδινάλιος Louis-René-Edouard ο de Rohan και ο κόμης Cagliostro... 522 00:41:38,320 --> 00:41:41,040 ...δεν φταίω. 523 00:41:43,120 --> 00:41:45,520 Ηρεμία στο δωμάτιο. Ειρήνη στην αίθουσα! 524 00:41:48,480 --> 00:41:50,480 Jeanne La Motte. 525 00:41:51,680 --> 00:41:56,240 Κρίθηκαν ένοχοι για κλοπή, έχοντας εξαπατήσει τον καρδινάλιο, 526 00:41:56,320 --> 00:41:59,840 και μαζί με τον άντρα σου, να έχει στρατολογήσει τους συνεργούς, 527 00:41:59,920 --> 00:42:02,920 κύριος Villette και η Mademoiselle d'Oliva. 528 00:42:03,000 --> 00:42:05,600 Στη δεύτερη χρέωση, 529 00:42:05,680 --> 00:42:10,000 τη σοβαρή κατηγορία της βλάβης η φήμη της βασίλισσας, 530 00:42:10,080 --> 00:42:12,640 Βρέθηκαν όλοι οι κατηγορούμενοι... 531 00:42:20,840 --> 00:42:22,840 Έχουν αθωωθεί. 532 00:42:22,920 --> 00:42:24,520 ...αθώος. 533 00:42:51,400 --> 00:42:55,560 Retaux de Villette. Εξορίζονται από αυτό το βασίλειο. 534 00:42:55,640 --> 00:42:58,120 Nicholas La Motte καταδικάζεται ερήμην 535 00:42:58,200 --> 00:43:02,000 σε ισόβια κάθειρξη στις γαλέρες του βασιλιά. 536 00:43:02,080 --> 00:43:04,080 Jeanne La Motte. 537 00:43:06,800 --> 00:43:11,440 Είναι το χειρότερο είδος εγκληματίες. Σκληρυμένο από τη γέννηση. 538 00:43:12,560 --> 00:43:17,040 Θα τους χτυπήσουν και θα τους μαρκάρουν με το σημάδι του κλέφτη. 539 00:43:17,120 --> 00:43:20,080 Και κλεισμένος για μια ζωή στη γυναικεία φυλακή Salpêtrière, 540 00:43:20,160 --> 00:43:23,640 όπου μπορεί να θέλετε να πετύχετε λίγη τιμή. 541 00:43:23,720 --> 00:43:25,360 Πάρτε την μακριά. 542 00:43:32,360 --> 00:43:34,680 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 543 00:44:22,080 --> 00:44:24,080 Νίκη! 544 00:44:38,200 --> 00:44:40,200 Κόμης Φέρσεν. 545 00:44:42,880 --> 00:44:45,440 Ο λόγος γιατί ότι η βασίλισσα σπουδάζει σουηδικά. 546 00:44:47,400 --> 00:44:49,960 Δεν εννοούσαν εσένα να με χαστουκίσει; 547 00:44:52,640 --> 00:44:55,280 Όλα αυτά, επειδή δεν σε αγαπάει; 548 00:44:56,840 --> 00:45:01,480 Είμαι καλά. Είμαι καλά! Βήμα. 549 00:45:10,880 --> 00:45:13,920 Όχι ακριβώς βασιλική κομψότητα, ξάδερφος. 550 00:45:14,000 --> 00:45:16,880 Αυτό βλέπει ο κόσμος αυτό έχει σημασία. 551 00:45:16,960 --> 00:45:19,560 Με βλέπουν ως το μέλλον. 552 00:45:21,800 --> 00:45:25,120 Κρίμα που δεν έχουν οι άνθρωποι επιρροή στο ποιος τους ελέγχει. 553 00:45:25,200 --> 00:45:27,160 Οχι ακόμη. 554 00:45:30,320 --> 00:45:32,680 Να κερδίσει ο κουμπάρος. 555 00:45:49,560 --> 00:45:51,840 Ήταν μια μεγάλη φωτιά, Ξεκίνησαν. 556 00:45:51,920 --> 00:45:54,360 Μένεις; 557 00:45:54,440 --> 00:45:58,960 καλά κάνω να εξαφανιστώ, πριν με πετάξουν έξω οι φρουροί του βασιλιά. 558 00:46:01,320 --> 00:46:03,520 Σας ευχαριστώ για την ελευθερία μου. 559 00:46:15,680 --> 00:46:18,800 Κάποτε με ρώτησαν 560 00:46:18,880 --> 00:46:22,400 για το μυστικό που ενώνει την αδελφότητά μου. 561 00:46:22,480 --> 00:46:25,120 Η αλήθεια είναι, ότι δεν υπάρχει μυστικό. 562 00:46:25,200 --> 00:46:30,360 Μόνο η κατανόηση ότι είναι αλήθεια η φώτιση και η αληθινή αλλαγή έρχονται, 563 00:46:30,440 --> 00:46:33,120 όταν οι άνθρωποι συνεργάζονται. 564 00:46:34,840 --> 00:46:37,920 - Άντρες, όχι γυναίκες. - Διαφωνώ με αυτό. 565 00:46:38,000 --> 00:46:41,840 Αλλά οι περισσότεροι από αυτούς εξακολουθούν να παρακολουθούν δεν υπάρχει θέση για σένα στο τραπέζι. 566 00:46:42,560 --> 00:46:45,440 Μετά τους κάνουμε να το δουν. 567 00:46:50,280 --> 00:46:54,440 Δεν με ενδιαφέρει η ετυμηγορία, και το αν τον χαιρετίζουν σε όλη τη Γαλλία. 568 00:46:54,520 --> 00:46:56,920 Ο Ρόχαν εξορίζεται. 569 00:46:57,000 --> 00:47:00,800 Κύριε, αυτή η ήττα αποδεικνύει, ότι δεν μπορούμε να έχουμε εμπιστοσύνη 570 00:47:00,880 --> 00:47:05,600 που εγκρίνει το Κοινοβούλιο του Παρισιού ο βασικός φόρος ή τα πρόσθετα δάνεια. 571 00:47:05,680 --> 00:47:10,160 Ξεχάστε το κοινοβούλιο. Υπάρχει και άλλο αρχή στην οποία μπορείτε να προσφύγετε. 572 00:47:10,240 --> 00:47:13,560 Πιστεύουμε ότι πρέπει να συνέλθετε μια συνέλευση αξιόλογων, 573 00:47:13,640 --> 00:47:15,800 ποιος μπορεί να μας βοηθήσει στις μεταρρυθμίσεις. 574 00:47:16,760 --> 00:47:19,440 -Όχι τώρα, κυρία. -Αφήστε μας ήσυχους. 575 00:47:19,520 --> 00:47:21,840 -Μεγαλείο. - Και οι δύο. 576 00:47:33,920 --> 00:47:37,160 -Έδιωξα τον Ρόχαν. -Πόση ώρα έχει; 577 00:47:41,080 --> 00:47:44,080 Πόση ώρα; 578 00:47:52,960 --> 00:47:54,960 Όχι περισσότερο από δύο χρόνια. 579 00:48:06,320 --> 00:48:08,720 Πόσο καιρό ξέρεις; 580 00:48:11,400 --> 00:48:14,080 -Εγώ... -Εγώ; ΕΓΩ; 581 00:48:14,160 --> 00:48:18,720 δεν άντεχα να σου πω. 582 00:48:18,800 --> 00:48:21,560 Μου είπες ψέματα; 583 00:48:22,400 --> 00:48:26,840 Το έκανες. Είπες ότι θα αναρρώσει. 584 00:48:27,560 --> 00:48:33,280 -Πώς μπόρεσες; - Συγγνώμη. λυπάμαι πολύ. 585 00:48:33,360 --> 00:48:36,280 -Δεν άντεχα... - Μου έκλεψες χρόνο. 586 00:48:36,360 --> 00:48:40,480 Μου έκλεψες χρόνο. Τόσο πολύ χρόνο. 587 00:48:40,560 --> 00:48:43,960 -Πώς μπόρεσες; -Ήθελα να σε προστατέψω. 588 00:48:44,040 --> 00:48:47,440 - Προσπάθησα να... -Δεν μπορείς να με προστατέψεις! 589 00:48:47,520 --> 00:48:52,520 Δεν μπορείς να με προστατέψεις! Δεν μπορείς! Δεν μπορείς! 590 00:48:55,200 --> 00:48:57,600 Όχι εναντίον του. 591 00:49:01,400 --> 00:49:03,680 Όχι ενάντια σε τίποτα. 592 00:49:06,200 --> 00:49:09,680 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. σε παρακαλώ. σε παρακαλώ. 593 00:49:22,880 --> 00:49:25,800 Πώς θα το επιζήσουμε αυτό; 594 00:49:54,600 --> 00:49:58,600 Κείμενα: Mille Dyre Egegaard πλίνθος.com