1 00:00:00,160 --> 00:00:07,880 ... 2 00:00:09,440 --> 00:00:10,360 "Μ-Α." 3 00:00:10,680 --> 00:00:13,200 - Το παραμικρό λάθος και καταλήγουμε στην άκρη ενός σχοινιού. 4 00:00:13,520 --> 00:00:14,480 - Όχι! 5 00:00:15,720 --> 00:00:16,600 - Σώστε τον εαυτό σας. 6 00:00:18,640 --> 00:00:20,720 - Καρδινάλιος de Rohan, ερχόμαστε να σε συλλάβουμε. 7 00:00:21,040 --> 00:00:22,120 - Η Ζανέ έγραψε τα γράμματα και όχι η βασίλισσα. 8 00:00:22,440 --> 00:00:23,240 - Ας βρούμε αυτή τη γυναίκα 9 00:00:23,560 --> 00:00:24,920 και σταματήστε τον. 10 00:00:26,800 --> 00:00:29,680 Ο Cagliostro είχε δίκιο. - Συνελήφθη για συνέργεια. 11 00:00:30,000 --> 00:00:31,040 - Πάντα υπήρχε ο ίδιος φρουρός. 12 00:00:31,360 --> 00:00:32,520 Πρέπει να τον βρεις. 13 00:00:32,680 --> 00:00:34,440 Ειδοποιήστε το δίκτυό μας. 14 00:00:35,600 --> 00:00:37,520 - Η σπονδυλική του στήλη πέφτει. 15 00:00:37,840 --> 00:00:39,360 - Πρέπει να το πούμε στην Αντουανέτα. - Όχι ακόμα. 16 00:00:39,680 --> 00:00:43,400 - Κόμισσα του Ρόχαν. - Είχατε σταματήσει δημόσια 17 00:00:43,720 --> 00:00:45,280 ο ανιψιός μου. Αφήστε το 18 00:00:45,440 --> 00:00:47,560 ή θα υποφέρεις τις συνέπειες. 19 00:00:47,880 --> 00:00:49,400 - Θα οδηγηθεί στη δικαιοσύνη. 20 00:00:49,720 --> 00:00:51,680 - Έχουμε τόσα κοινά. 21 00:00:52,000 --> 00:00:53,520 - Σε εκκολαπτόμενες φιλίες. 22 00:00:57,080 --> 00:01:00,120 Το πλήθος μπλοκάρει την πομπή. 23 00:00:57,080 --> 00:01:00,120 Το πλήθος μπλοκάρει την πομπή. 24 00:01:00,280 --> 00:01:07,120 ... 25 00:01:07,440 --> 00:01:09,680 - Στηρίξτε τον καρδινάλιο! - Όχι στην τυραννία! 26 00:01:10,000 --> 00:01:12,040 - Κάτω η τυραννία! 27 00:01:12,200 --> 00:01:14,240 ... 28 00:01:14,560 --> 00:01:15,840 - Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά 29 00:01:16,160 --> 00:01:18,440 και η βασίλισσα! - Ελευθερώστε τον καρδινάλιο. 30 00:01:18,760 --> 00:01:21,320 - Κυρία ντε Ροάν. - Υποσχέθηκες 31 00:01:21,640 --> 00:01:24,160 ελάχιστη διακριτική ευχέρεια. -Τι θέλεις; 32 00:01:24,480 --> 00:01:28,000 Ο βασιλιάς διώκει τον καρδινάλιο και αυτό φουντώνει την κοινή γνώμη. 33 00:01:29,840 --> 00:01:31,920 - Ανεχόμαστε ο φιλελεύθερος δικηγόρος σου. 34 00:01:32,240 --> 00:01:33,760 Χρησιμοποιείτε τη δοκιμή 35 00:01:34,080 --> 00:01:36,240 ως προπαγάνδα για ριζοσπαστικές ιδέες. 36 00:01:37,240 --> 00:01:38,320 Έχεις ενδιαφέρον 37 00:01:38,640 --> 00:01:41,040 να αθωώσω τον ανιψιό μου. 38 00:01:41,360 --> 00:01:44,480 Διαφορετικά σε καταγγέλλω για προδοσία στην τάξη σας. 39 00:01:44,800 --> 00:01:46,360 Σκοτεινή μουσική 40 00:01:46,680 --> 00:01:48,520 ... 41 00:01:48,840 --> 00:01:54,400 - Πες τους την αλήθεια. Χωρίς μάρτυρες, δεν μπορούμε να αθωώσουμε τον Rohan. 42 00:01:54,720 --> 00:01:56,680 ... 43 00:01:57,000 --> 00:02:00,760 Η Μαρία Αντουανέτα λαχανιάζει. 44 00:01:57,000 --> 00:02:00,760 Η Μαρία Αντουανέτα λαχανιάζει. 45 00:02:00,920 --> 00:02:04,560 - Είναι πραγματικά απαραίτητο που παρευρίσκεστε αυτοπροσώπως; 46 00:02:04,720 --> 00:02:06,720 - Θέλω να δω τον Ρόχαν να εξομολογείται. 47 00:02:07,760 --> 00:02:10,160 - Θα μπορέσεις παρακολουθήστε τη δίκη από εδώ. 48 00:02:11,120 --> 00:02:14,600 - Σήκω. Ο Μαρκήσιος του Αλίγκρε θα προεδρεύει αυτού του δικαστηρίου. 49 00:02:14,920 --> 00:02:16,400 Το κοινό σηκώνεται. 50 00:02:19,200 --> 00:02:22,200 Ένα μουρμουρητό διατρέχει το δωμάτιο. 51 00:02:25,960 --> 00:02:29,080 - Θέλετε μερικά μαξιλάρια; - Όχι, δεν πειράζει. Τι κάνετε. 52 00:02:29,400 --> 00:02:31,160 - Όντας Πρόεδρος της Βουλής, 53 00:02:31,480 --> 00:02:35,960 Ανοίγω τη δίκη του στέμματος εναντίον του καρδινάλιου ντε Ροάν. 54 00:02:41,360 --> 00:02:43,560 ψιθυρίζουμε. 55 00:02:45,440 --> 00:02:48,480 Αστεία μουσική 56 00:02:48,640 --> 00:02:50,680 ... 57 00:02:51,000 --> 00:02:52,520 - Όχι, αλλά τι ηθοποιός! 58 00:02:52,840 --> 00:02:55,080 (Μαρία Αντουανέτα) - Είναι γελοίος. 59 00:02:56,000 --> 00:02:57,480 Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο 60 00:02:57,800 --> 00:03:00,320 δεν θα ξεγελαστεί από τον αριθμό του. - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 61 00:02:57,800 --> 00:03:00,320 δεν θα ξεγελαστεί από τον αριθμό του. - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 62 00:03:00,640 --> 00:03:02,680 ... 63 00:03:02,840 --> 00:03:04,120 Η βασίλισσα αναστενάζει. 64 00:03:04,440 --> 00:03:07,240 - Ωραία... Τώρα, ας αποδοθεί δικαιοσύνη. 65 00:03:07,560 --> 00:03:10,600 Γενικό 66 00:03:10,760 --> 00:04:00,240 ... 67 00:03:10,760 --> 00:04:00,240 ... 68 00:04:00,560 --> 00:04:02,520 - Η εισαγγελία θα καταλήξει λέγοντας 69 00:04:02,840 --> 00:04:06,240 ότι το διαμαντένιο κολιέ ήταν παραδόθηκε σε συνεργό του καρδινάλιου, 70 00:04:07,680 --> 00:04:10,120 προσποιούμενος ότι είναι για φρουρό της βασίλισσας. 71 00:04:10,280 --> 00:04:11,960 Αυτός ο συνεργός δεν έχει ξαναδει 72 00:04:12,280 --> 00:04:13,880 από τότε που έφυγε τρέχοντας. 73 00:04:14,680 --> 00:04:17,520 Χωρίς αμφιβολία με εντολή του κατηγορουμένου, 74 00:04:17,680 --> 00:04:20,280 ή ο μάγος του, ο Cagliostro. 75 00:04:21,280 --> 00:04:22,160 Θα εμφανιστεί 76 00:04:22,480 --> 00:04:23,680 ως συνωμότης. 77 00:04:24,920 --> 00:04:26,040 - Το αρχείο είναι καλό. 78 00:04:26,360 --> 00:04:27,960 - Ο φρουρός εξαφανίστηκε. 79 00:04:28,280 --> 00:04:30,200 - Φήμες λένε ότι είναι νεκρός. 80 00:04:30,520 --> 00:04:32,640 - Θα προτιμούσα να είμαι σίγουρος. - Σσς! 81 00:04:32,960 --> 00:04:35,000 - Master Target, για άμυνα, 82 00:04:35,320 --> 00:04:38,960 μπορείτε να ρωτήσετε τον κατηγορούμενο. - Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 83 00:04:39,120 --> 00:04:42,520 Ο δικηγόρος προχωρά αργά. 84 00:04:42,680 --> 00:04:44,360 Δηλώστε την ταυτότητά σας. 85 00:04:45,320 --> 00:04:47,760 - Louis-René-Edouard, Καρδινάλιος Ντε Ρόχαν, 86 00:04:48,080 --> 00:04:51,440 πρίγκιπας-επίσκοπος του Στρασβούργου, 87 00:04:51,760 --> 00:04:55,160 διευθυντής της Σορβόννης και Μεγάλος Καπλάν της Γαλλίας. 88 00:04:55,480 --> 00:04:57,600 - Η άμυνα θα αποδείξει ότι ο καρδινάλιος 89 00:04:57,920 --> 00:05:01,720 έπεσε θύμα παραβίασης της εμπιστοσύνης της επιθυμίας του να είναι πιστό υποκείμενο 90 00:04:57,920 --> 00:05:01,720 έπεσε θύμα παραβίασης της εμπιστοσύνης της επιθυμίας του να είναι πιστό υποκείμενο 91 00:05:02,040 --> 00:05:03,680 που επέτρεψε να τον κακομεταχειριστούν 92 00:05:03,840 --> 00:05:06,200 από μια πονηρή γυναίκα και χειριστική. 93 00:05:06,520 --> 00:05:08,000 Ποιος έκλεψε το κολιέ; 94 00:05:08,320 --> 00:05:12,960 - Από όσο ξέρω, ενόψει των στοιχείων που έχω στη διάθεσή μου, 95 00:05:13,120 --> 00:05:16,080 ο κλέφτης είναι η βασίλισσα Μαρία-Αντουανέτα. 96 00:05:16,400 --> 00:05:19,160 Η συνέλευση είναι αγανακτισμένη. Ο δικαστής χτυπά με το σφυρί. 97 00:05:19,480 --> 00:05:20,920 - Σιωπή. 98 00:05:21,080 --> 00:05:22,160 Σιωπή! 99 00:05:22,480 --> 00:05:24,480 - Έπρεπε να ξέρω ότι θα έλεγε ψέματα. 100 00:05:24,800 --> 00:05:26,280 - Διαγράψτε το από την αναφορά. 101 00:05:26,600 --> 00:05:29,600 - Αυτή η άθλια αμυντική τακτική δεν θα ξεγελάσει κανέναν. 102 00:05:31,240 --> 00:05:33,320 - Γιατί η βασίλισσα; - Ήταν γνωστός σε όλους 103 00:05:33,640 --> 00:05:38,640 ότι ήμουν σε ντροπή, που ήλπιζα να ξανακερδίσω την εύνοιά του. 104 00:05:39,560 --> 00:05:41,720 Έκανα μια δωρεά σε ένα από τα έργα του 105 00:05:41,880 --> 00:05:43,760 με επικεφαλής την κόμισσα του Βαλουά. 106 00:05:44,080 --> 00:05:46,920 - Κυρία Ζαν ντε Λα Μοτ; - Ναι, με συγχωρείτε. 107 00:05:47,080 --> 00:05:49,720 Αποκαλούσε τον εαυτό της κόμισσα. - Θα ρωτήσουμε 108 00:05:50,040 --> 00:05:53,280 Ιωάννα της Λα Μοτ ως υποτιθέμενος μάρτυρας. Συνεχίζω. 109 00:05:54,960 --> 00:05:59,760 - Μετά τη σημαντική δωρεά μου, Έλαβα ένα μήνυμα από τη βασίλισσα. 110 00:06:00,440 --> 00:06:02,320 Απάντησα και ξεκινήσαμε 111 00:06:03,160 --> 00:06:07,000 μια αλληλογραφία. Αυτά τα γράμματα ήταν σε μπλε χαρτί, 112 00:06:07,320 --> 00:06:12,040 πολύ σαφής. Θα ήταν ακατάλληλο για να αποκαλύψει τι περιείχαν. 113 00:06:12,960 --> 00:06:16,840 Θα πω μόνο ότι σκέφτηκα έχοντας γίνει στενή φίλη της Βασίλισσας. 114 00:06:17,160 --> 00:06:18,320 Είμαστε αγανακτισμένοι. 115 00:06:18,640 --> 00:06:20,400 ... 116 00:06:20,720 --> 00:06:23,040 - Αυτή είναι μια πολύ σοβαρή κατηγορία, 117 00:06:23,360 --> 00:06:25,120 Σεβασμιώτατε. 118 00:06:25,440 --> 00:06:29,200 Τι στοιχεία έχετε ότι η βασίλισσα έγραψε αυτά τα γράμματα; 119 00:06:29,360 --> 00:06:31,440 - Την γνώρισα στους κήπους. 120 00:06:31,760 --> 00:06:33,880 Τα μεσάνυχτα. - Καλύτερα να φύγεις. 121 00:06:34,200 --> 00:06:37,800 - Όχι, θέλω να μάθω. - Μου έδωσε ένα τριαντάφυλλο. 122 00:06:38,120 --> 00:06:39,720 το στέγνωσα. 123 00:06:40,360 --> 00:06:41,640 Είμαστε έκπληκτοι. 124 00:06:42,440 --> 00:06:44,520 Όλα έμειναν αθώα, φυσικά. 125 00:06:44,840 --> 00:06:46,480 Είμαι άνθρωπος της Εκκλησίας. 126 00:06:46,800 --> 00:06:48,120 - Μα... 127 00:06:48,440 --> 00:06:49,520 γιατί η βασίλισσα 128 00:06:49,840 --> 00:06:51,080 θα το έκανε αυτό; 129 00:06:51,400 --> 00:06:53,240 - Αλίμονο, κατάλαβα τώρα 130 00:06:53,560 --> 00:06:56,640 ότι εκμεταλλευόταν την πίστη μου. Δεν μπορούσε 131 00:06:56,960 --> 00:06:58,800 αγοράστε το κολιέ στο φως της ημέρας. 132 00:06:59,120 --> 00:07:00,400 Την κριτικάραμε ήδη 133 00:06:59,120 --> 00:07:00,400 Την κριτικάραμε ήδη 134 00:07:00,720 --> 00:07:01,960 για το Saint-Cloud. 135 00:07:03,040 --> 00:07:04,640 - Πώς τολμά; 136 00:07:05,200 --> 00:07:06,400 - Αναγνωρίζω... 137 00:07:06,720 --> 00:07:08,760 έχοντας διαπραγματευτεί την αγορά του κολιέ, 138 00:07:08,920 --> 00:07:13,720 αφού το έδωσε στη φρουρά της βασίλισσας, ακολουθώντας τις οδηγίες του, αλλά... 139 00:07:13,880 --> 00:07:17,280 είναι η τελευταία φορά που είδα το κολιέ και τα διαμάντια. 140 00:07:17,600 --> 00:07:21,320 Το μόνο μου έγκλημα είναι ότι ήμουν πολύ πιστός στο στέμμα. 141 00:07:22,880 --> 00:07:24,960 Ένα τελείως διεστραμμένο στέμμα. 142 00:07:25,280 --> 00:07:26,280 Είμαστε αγανακτισμένοι. 143 00:07:27,120 --> 00:07:28,000 -Σιωπή! 144 00:07:28,320 --> 00:07:29,440 Ο δικαστής χτυπά. 145 00:07:30,960 --> 00:07:34,040 -Είσαι πολύ χλωμός. Θα πρέπει να ξεκουραστείτε στις Βερσαλλίες. 146 00:07:34,360 --> 00:07:35,600 - Θα είναι εντάξει. 147 00:07:35,760 --> 00:07:37,960 - Νομίζω... - Άσε με ήσυχο, θα είναι καλά. 148 00:07:38,960 --> 00:07:41,280 Εσύ όμως, επιστρέφει στα παιδιά. 149 00:07:42,120 --> 00:07:45,720 Θα είμαι πιο καθησυχασμένος, γνωρίζοντας ότι τους φροντίζεις. 150 00:07:46,400 --> 00:07:49,640 Συγκινητική μουσική 151 00:07:49,800 --> 00:07:52,360 - Κύριε Πρόεδρε, Προτείνω ένα μικρό διάλειμμα. 152 00:07:54,520 --> 00:07:55,600 Ο δικαστής χτυπά. 153 00:07:55,920 --> 00:07:57,360 - Ελευθερώστε τον καρδινάλιο! 154 00:07:57,520 --> 00:07:59,200 - Και η νυχτερινή συνάντηση; 155 00:08:00,200 --> 00:08:01,680 - Είσαι... 156 00:08:02,000 --> 00:08:04,920 - Θα μας βοηθούσε για να αντικρούσει αυτόν τον ισχυρισμό. 157 00:08:05,080 --> 00:08:06,560 Θα έλεγες πού ήσουν, 158 00:08:06,880 --> 00:08:07,960 εκείνο το βράδυ; 159 00:08:08,280 --> 00:08:12,080 - Δεν έχω γνωρίσει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο σε έναν κήπο. Λέει ψέματα. 160 00:08:12,400 --> 00:08:14,160 Για να καλύψει τις ενοχές του. 161 00:08:14,480 --> 00:08:16,280 Αυτό δεν είναι αλήθεια! είμαι... 162 00:08:18,440 --> 00:08:19,520 Αφήστε μας. 163 00:08:23,800 --> 00:08:26,480 Ο κύριος Φλέρυ φεύγει. Ο Φέρσεν ήταν εκεί στις αρχές Ιουνίου. 164 00:08:29,880 --> 00:08:31,360 Ο Breteuil αναστενάζει. 165 00:08:33,880 --> 00:08:34,760 - Τι να απαντήσω 166 00:08:35,080 --> 00:08:37,880 στα ψέματα του Ρόχαν, χωρίς ψέματα με τη σειρά; 167 00:08:38,040 --> 00:08:39,080 - Δεν ξέρω. 168 00:08:39,400 --> 00:08:41,840 Έδειχνε πεπεισμένος για αυτά που έλεγε! 169 00:08:45,200 --> 00:08:49,080 Κι αν... αν είχε πραγματικά γνώρισες κάποιον εκείνο το βράδυ; 170 00:08:49,760 --> 00:08:51,240 -Εγώ... δεν καταλαβαίνω. 171 00:08:52,280 --> 00:08:56,560 - Αν είχε δει γυναίκα που προσποιήθηκε ότι είμαι εγώ. 172 00:08:57,960 --> 00:08:59,640 Είδα ένα, 173 00:08:59,960 --> 00:09:01,680 στη σκηνή του Palais-Royal. 174 00:08:59,960 --> 00:09:01,680 στη σκηνή του Palais-Royal. 175 00:09:02,000 --> 00:09:02,840 Ήταν ένα... 176 00:09:03,800 --> 00:09:04,560 Υπάρχει... 177 00:09:04,880 --> 00:09:08,800 ψευτο-ηθοποιοί που ντύνονται σαν εμένα και να μιμηθείς τους τρόπους μου. 178 00:09:09,120 --> 00:09:10,480 Έτσι... 179 00:09:10,640 --> 00:09:13,160 - Μα... αν ο Ρόχαν γνώρισε μια γυναίκα 180 00:09:13,480 --> 00:09:16,080 και μπόρεσα να το πάρω για σένα, 181 00:09:17,200 --> 00:09:18,280 που τον κάνει 182 00:09:18,600 --> 00:09:21,080 ένας σκοτεινός ηλίθιος, όχι ένας κλέφτης. 183 00:09:21,960 --> 00:09:23,400 - Είναι αλήθεια. 184 00:09:23,560 --> 00:09:25,400 Βαριά μουσική 185 00:09:25,560 --> 00:09:28,000 Φυσάει η βασίλισσα. Μπορείτε να ερευνήσετε; 186 00:09:28,800 --> 00:09:30,080 - Ανεπίσημα; 187 00:09:31,200 --> 00:09:32,280 - Ναι! 188 00:09:32,600 --> 00:09:35,720 ... 189 00:09:36,040 --> 00:09:39,640 - Σύμφωνα με αυτήν την έκθεση, θα είμαστε πτώχευση εντός έξι μηνών. 190 00:09:40,480 --> 00:09:43,760 - Φοβάμαι. Εκτός αν Το κοινοβούλιο δεν εγκρίνει το δάνειο. 191 00:09:44,080 --> 00:09:45,280 - Γιατί αργεί; 192 00:09:46,400 --> 00:09:48,000 - Η δίκη του Ρόχαν. 193 00:09:48,560 --> 00:09:51,480 Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι καταδιώκεις τους ευγενείς 194 00:09:51,640 --> 00:09:55,960 να σε δυναμώσει. Μια φήμη λέει ότι θα ήμασταν στα πρόθυρα 195 00:09:56,280 --> 00:09:59,480 να προτείνει ριζικές μεταρρυθμίσεις. - Πώς; 196 00:10:00,240 --> 00:10:02,760 Πώς κάνει το Κοινοβούλιο ακούσατε για τις μεταρρυθμίσεις μας; 197 00:10:03,080 --> 00:10:05,280 Μόνο εσύ, η Βεργκένς και εγώ το ήξερε. 198 00:10:06,320 --> 00:10:08,320 - Δεν ξέρω, κύριε. 199 00:10:09,160 --> 00:10:10,760 Χρειαζόμαστε αυτό το δάνειο. 200 00:10:12,080 --> 00:10:15,520 - Φίμωσε τις φήμες για τις μεταρρυθμίσεις μέχρι αυτό το δάνειο. 201 00:10:15,680 --> 00:10:16,600 - Μμμ. 202 00:10:16,920 --> 00:10:18,720 - Έχεις διαδώσει τα σχέδιά μας; 203 00:10:19,040 --> 00:10:20,600 - Όχι! Δεν το μίλησα. 204 00:10:21,240 --> 00:10:22,440 - Τι ; 205 00:10:26,480 --> 00:10:28,160 - Σηκώθηκες με λάθος πόδι; 206 00:10:28,880 --> 00:10:33,360 - Οι τοίχοι έχουν αυτιά. Έχετε ψάξει αυτό το γραφείο; 207 00:10:34,120 --> 00:10:35,920 - Γιατί να το κάνω; 208 00:10:36,520 --> 00:10:40,000 Τι ενδιαφέρον, εκτός από το κυνηγετικό σας ημερολόγιο; 209 00:10:42,080 --> 00:10:45,880 Τέλος πάντων, έφερα το πρόσφατο κουτσομπολιό του Palais Royal. 210 00:10:47,000 --> 00:10:49,760 Νέες επιθέσεις ενάντια στην εξουσία σας. 211 00:10:50,080 --> 00:10:52,360 Καλούν να χωρίσει Εκκλησία και Κράτος. 212 00:10:52,680 --> 00:10:54,400 Συναρπαστική μουσική 213 00:10:54,720 --> 00:10:58,960 Είσαι ατημέλητος αδερφέ μου. Δεν είναι κατάλληλο για βασιλιά. 214 00:10:59,280 --> 00:11:11,360 ... 215 00:10:59,280 --> 00:11:11,360 ... 216 00:11:11,520 --> 00:11:12,800 Βγαίνει η Προβηγκία. 217 00:11:18,720 --> 00:11:20,360 - Παρακαλώ καθίστε. 218 00:11:28,720 --> 00:11:30,000 Κύριε Εισαγγελέα, 219 00:11:30,320 --> 00:11:31,920 ο μάρτυρας είναι δικός σου. 220 00:11:35,000 --> 00:11:36,280 - Η ταυτότητά σου; 221 00:11:38,760 --> 00:11:40,360 - Ιωάννα του Βαλουά. 222 00:11:41,400 --> 00:11:44,680 - Ποια είναι η φύση των συνδέσμων σας με τον καρδινάλιο ντε Ροχάν; 223 00:11:50,440 --> 00:11:51,320 καταλαβαίνω 224 00:11:51,640 --> 00:11:53,720 Μπορεί να είναι δύσκολο, αλλά… 225 00:11:54,400 --> 00:11:56,080 είμαστε εδώ για να καθιερώσουμε 226 00:11:56,400 --> 00:11:58,200 η αλήθεια κυρία. 227 00:12:01,800 --> 00:12:05,320 - Ο καρδινάλιος το εκμεταλλεύτηκε της φτώχειας και της αθωότητάς μου. 228 00:12:05,640 --> 00:12:07,520 Η συνέλευση είναι αγανακτισμένη. 229 00:12:07,840 --> 00:12:09,640 - Παρακαλώ συνεχίστε. 230 00:12:10,520 --> 00:12:12,200 - Είμαι από αρχοντική οικογένεια. 231 00:12:13,840 --> 00:12:16,640 Ο πατέρας μου είχε γη στη σαμπάνια. 232 00:12:17,400 --> 00:12:20,040 Είχαμε όμως μια ανατροπή της τύχης. 233 00:12:20,200 --> 00:12:23,800 Από μικρός ήμουν υποχρεωμένος να ζητιανεύουν στο δρόμο. 234 00:12:25,160 --> 00:12:28,560 Οι άνθρωποι τότε λυπήθηκαν ενός φτωχού κοριτσιού, 235 00:12:29,200 --> 00:12:32,400 που κατέβηκε κατευθείαν του Ερρίκου Β' του Βαλουά, 236 00:12:33,080 --> 00:12:34,360 βασιλιάς της Γαλλίας. 237 00:12:34,680 --> 00:12:36,600 - Μετά πήγες στις Βερσαλλίες. 238 00:12:36,920 --> 00:12:38,960 Και γνώρισε τον καρδινάλιο. 239 00:12:39,120 --> 00:12:40,320 - Ναι. 240 00:12:41,760 --> 00:12:44,040 - Και εκεί άρχισε να σε χρησιμοποιήσω; 241 00:12:44,360 --> 00:12:47,040 Απαίσια μουσική 242 00:12:47,200 --> 00:12:49,600 - Ζήτησα συμβουλές στον καρδινάλιο. 243 00:12:51,600 --> 00:12:53,240 Μου έδωσε κάποια χρήματα 244 00:12:53,400 --> 00:12:57,040 και στάλθηκε για συλλογή δωρεών για το φιλανθρωπικό του έργο. 245 00:12:57,200 --> 00:13:00,520 ... 246 00:12:57,200 --> 00:13:00,520 ... 247 00:13:00,680 --> 00:13:02,160 Τον βρήκα ωραίο. 248 00:13:02,480 --> 00:13:07,360 ... 249 00:13:07,680 --> 00:13:08,920 Ψίθυροι Ευχαριστώ. 250 00:13:09,080 --> 00:13:10,160 - Και το κολιέ; 251 00:13:10,960 --> 00:13:15,240 - Δεν ήξερα τίποτα για το κολιέ, μέχρι τη σύλληψη του καρδινάλιου. 252 00:13:16,800 --> 00:13:19,920 Αλλά με βάση αυτά που ξέρω, κολοσσιαία χρέη 253 00:13:20,240 --> 00:13:21,640 του καρδινάλιου, 254 00:13:22,320 --> 00:13:26,520 και αυτή η φιλανθρωπία που ήταν απλώς ένα ψέμα κι εκεί. 255 00:13:28,280 --> 00:13:30,280 Είμαι πεπεισμένος ότι ο καρδινάλιος 256 00:13:30,600 --> 00:13:32,080 ενορχήστρωσε την κλοπή του κολιέ 257 00:13:32,400 --> 00:13:33,520 με τον Cagliostro. 258 00:13:33,840 --> 00:13:36,880 Η Φελισίτε αναστενάζει. (- Είναι πραγματικά έτοιμη για όλα.) 259 00:13:39,240 --> 00:13:41,040 - Ευχαριστώ. 260 00:13:42,600 --> 00:13:45,800 Νομίζω ότι αυτό θα είναι όλο για αυτόν τον μάρτυρα, κύριε Πρόεδρε. 261 00:13:46,120 --> 00:13:52,720 ... 262 00:13:53,040 --> 00:13:56,680 - Έπρεπε να με αφήσεις να πω την αλήθεια. Εκεί, νευρίασα τη βασίλισσα. 263 00:13:57,000 --> 00:13:58,160 Η Jeanne θα είναι μια χαρά. 264 00:13:58,480 --> 00:14:01,040 - Πρέπει να κατηγορήσουμε τη βασίλισσα. Χωρίς κανέναν άλλο μάρτυρα, 265 00:13:58,480 --> 00:14:01,040 - Πρέπει να κατηγορήσουμε τη βασίλισσα. Χωρίς κανέναν άλλο μάρτυρα, 266 00:14:01,360 --> 00:14:02,680 είσαι εσύ ή η Jeanne. 267 00:14:03,000 --> 00:14:04,680 - Ποιος είναι πιο αξιόπιστος από σένα. 268 00:14:05,000 --> 00:14:08,080 - Πώς τολμάς να μιλάς έτσι; - Έχει δίκιο. 269 00:14:08,400 --> 00:14:11,960 - Γιατί δεν βρήκες κανένας άλλος μάρτυρας; Ο φρουρός; 270 00:14:12,280 --> 00:14:15,360 Η γυναίκα που προσποιήθηκε για τη βασίλισσα στους κήπους; 271 00:14:15,680 --> 00:14:16,680 - Κατηγόρησε τη βασίλισσα 272 00:14:17,000 --> 00:14:19,640 ήταν η ιδέα σου! - Ηρέμησε! Αυτή η δίκη 273 00:14:19,960 --> 00:14:21,480 δεν έχει χαθεί ακόμα. 274 00:14:22,360 --> 00:14:24,200 Δεν μπορούμε να βρούμε τον φύλακα 275 00:14:24,360 --> 00:14:27,840 αλλά σκεφτείτε ότι ξέρουμε την ταυτότητα των γυναικών στους κήπους. 276 00:14:29,880 --> 00:14:32,320 Έφυγε τρέχοντας, οι άντρες μου την παρακολουθούν. 277 00:14:34,080 --> 00:14:35,160 - Αυτό είπε, 278 00:14:35,480 --> 00:14:37,960 αν δεν έχεις με χρειάζεσαι, αποσύρομαι. 279 00:14:38,280 --> 00:14:42,120 - Δεν θα κάνεις τίποτα γι' αυτό. Η φήμη σας διακυβεύεται επίσης. 280 00:14:42,440 --> 00:14:44,280 -Έχε εμπιστοσύνη σε μένα λοιπόν. 281 00:14:44,440 --> 00:14:46,720 Απειλητική μουσική 282 00:14:46,880 --> 00:14:48,560 Ας αλλάξουμε στρατηγική. 283 00:14:48,880 --> 00:14:53,680 ... 284 00:14:54,000 --> 00:14:56,840 - Ζητήσατε αυτή τη δίκη να μάθεις την αλήθεια. 285 00:14:57,000 --> 00:14:59,760 - Αν όμως βγουν πράγματα 286 00:15:00,080 --> 00:15:02,800 που δεν θέλουμε να μάθουμε; - Αυτός είναι ο κίνδυνος 287 00:15:03,120 --> 00:15:03,960 μιας δίκης. 288 00:15:06,560 --> 00:15:08,520 - Πρέπει να με στηρίξεις, κανονικά. 289 00:15:08,840 --> 00:15:10,760 -Θες Γλείφω τις μπότες σου, 290 00:15:11,080 --> 00:15:14,040 όπως όλοι οι άλλοι; Είστε αποφασισμένοι, αυτό είναι δύναμη. 291 00:15:14,360 --> 00:15:17,440 Αλλά σε ωθεί να δράσεις χωρίς να σκεφτόμαστε τις συνέπειες. 292 00:15:17,760 --> 00:15:20,400 - Σταμάτα! Δεν σε έχω ζήτησε κήρυγμα. 293 00:15:23,200 --> 00:15:26,080 - Αλλά υπάρχει μια ευκαιρία ότι ο καρδινάλιος είναι αθώος; 294 00:15:26,400 --> 00:15:28,000 - Πρέπει να είναι ένοχος. 295 00:15:29,280 --> 00:15:31,160 Τον κατηγορήσαμε δημόσια. 296 00:15:32,000 --> 00:15:33,080 Μπαίνουμε. 297 00:15:36,760 --> 00:15:38,840 - Όχι, σε παρακαλώ, μείνε καθιστός. 298 00:15:46,640 --> 00:15:48,320 Η μέρα πήγε καλά. 299 00:15:49,120 --> 00:15:53,840 - Ω ναι, πολύ καλό! Το λάτρεψα κατηγορηθεί ότι έκλεψε το περιδέραιο. 300 00:15:55,360 --> 00:15:56,560 - Είναι... 301 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 ένας απελπισμένος ελιγμός. 302 00:16:01,400 --> 00:16:03,800 Δεν πιστεύεις; Ο Φέρσεν διστάζει. 303 00:16:03,960 --> 00:16:05,040 - Συμφωνώ. 304 00:16:08,000 --> 00:16:10,480 - Αυτή η ιστορία σύντομα θα είναι πίσω μας. 305 00:16:10,800 --> 00:16:12,200 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 306 00:16:14,800 --> 00:16:15,960 - Ναι. 307 00:16:18,160 --> 00:16:19,840 - Θα έρθω μαζί σου αύριο. 308 00:16:20,840 --> 00:16:22,120 - Δεν χρειάζεται. - Αν! 309 00:16:23,120 --> 00:16:24,640 Αυτό είναι το μέρος μου. 310 00:16:28,120 --> 00:16:29,560 - Η βασίλισσα κατηγορείται για κλοπή. 311 00:16:30,640 --> 00:16:31,720 -Είσαι εκεί; 312 00:16:32,040 --> 00:16:34,160 Πες μας τα πάντα αναλυτικά. 313 00:16:34,480 --> 00:16:36,240 Κατέθεσε η Jeanne; 314 00:16:36,560 --> 00:16:38,000 - Ποιος νοιάζεται για τη Jeanne; 315 00:16:38,160 --> 00:16:41,080 Μιλήστε μας για το Me Target. Λένε ότι έχει ωραία εμφάνιση, 316 00:16:41,400 --> 00:16:43,920 για έναν φιλελεύθερο. - Αν μας αρέσουν οι προσποιητικοί άνθρωποι. 317 00:16:44,240 --> 00:16:46,520 αναφωνεί ο Βικτουάρ. Βήχας της Προβηγκίας. 318 00:16:46,840 --> 00:16:48,040 - Κυρίες. 319 00:16:51,880 --> 00:16:56,080 - Ο Λούις είναι παρανοϊκός, πρέπει να πεις στον Μαλεσέρμπες. 320 00:16:56,840 --> 00:16:57,920 Ιωσηφίνα. 321 00:16:58,240 --> 00:17:01,720 Αν κριθεί ένοχη η Αντουανέτα η κλοπή του κολιέ, 322 00:16:58,240 --> 00:17:01,720 Αν κριθεί ένοχη η Αντουανέτα η κλοπή του κολιέ, 323 00:17:02,040 --> 00:17:03,640 η αντιβασιλεία θα επιστρέψει σε μένα. 324 00:17:04,840 --> 00:17:06,720 Πού είναι η δίκη; - Οι δικαστές 325 00:17:07,040 --> 00:17:09,160 πίστεψε η Ζαν ντε Λα Μοτ στο λόγο μου, 326 00:17:09,320 --> 00:17:11,960 τι κάνει τον Rohan ένας κατηγορηματικός ένοχος. 327 00:17:12,280 --> 00:17:15,240 - ΚΑΛΑ! Δεν είναι απαραίτητο ότι η μοναρχία χάνει αυτή τη δίκη. 328 00:17:15,560 --> 00:17:18,360 - Αλλά αν χάσει ο Ρόχαν, ο λαός θα έχει συμπόνια 329 00:17:18,680 --> 00:17:20,320 για την Αντουανέτα. 330 00:17:20,480 --> 00:17:21,640 - Συμπόνια; 331 00:17:21,960 --> 00:17:26,320 Αυτό πρέπει να αποφύγουμε. Αυτή η δίκη πρέπει να βλάψει τη βασίλισσα. 332 00:17:26,480 --> 00:17:27,360 - Θα μπορούσαμε 333 00:17:27,680 --> 00:17:29,680 πείσει τη Jeanne να μας βοηθήσει; 334 00:17:32,080 --> 00:17:35,160 Δεν σε κουράζει, να επιβουλεύονται πάντα; 335 00:17:36,680 --> 00:17:39,720 - Μα επιτέλους! Αυτό εξυπηρετεί συμφέροντα και των δύο μας. 336 00:17:39,880 --> 00:17:43,440 Οικόπεδο μουσικής 337 00:17:43,600 --> 00:17:45,080 - Σου λείπει η Μαργκερίτ; 338 00:17:45,400 --> 00:17:46,800 ... 339 00:17:46,960 --> 00:17:48,240 Χμμ; 340 00:17:48,560 --> 00:17:49,760 Έτσι... 341 00:17:50,960 --> 00:17:54,360 Ας δούμε πώς να έρθουμε σε επαφή με την Madame de La Motte. 342 00:17:55,800 --> 00:17:56,880 - Πού είναι; 343 00:17:57,200 --> 00:17:58,880 Η Ζαν βουίζει. 344 00:18:00,120 --> 00:18:01,200 - Στη Βαστίλη. 345 00:18:01,840 --> 00:18:03,120 - Ας στείλουμε κάποιον. 346 00:18:04,400 --> 00:18:05,480 - Κατάσκοπος. 347 00:18:07,160 --> 00:18:08,360 -Beaumarchais. 348 00:18:09,080 --> 00:18:11,480 - Η αυτοπεποίθησή σας είναι γοητευτική. 349 00:18:14,400 --> 00:18:17,000 Το έκανες αρκετά υποκριτική πράξη. 350 00:18:18,600 --> 00:18:19,680 - Είμαι κολακευμένος. 351 00:18:22,720 --> 00:18:24,760 Αλλά δεν ήταν αριθμός. - Ω. 352 00:18:24,920 --> 00:18:26,080 Γελάει. 353 00:18:26,240 --> 00:18:29,120 - Κι όμως, έχεις παραδέχτηκε με χαρά ότι έκλεψε 354 00:18:29,440 --> 00:18:32,480 τις μισές Βερσαλλίες. - Με εντολή του καρδινάλιου. 355 00:18:32,640 --> 00:18:34,560 - Παραμένει πάντως ένα έγκλημα. 356 00:18:34,880 --> 00:18:37,880 Πρέπει να μετρήσετε σε κάποιον πολύ ισχυρό, 357 00:18:38,200 --> 00:18:42,200 για να λάβουν επιείκεια. - Αν ήταν αλήθεια, δεν θα έλεγα τίποτα γι' αυτό. 358 00:18:42,520 --> 00:18:43,920 - Ναι, καταλαβαίνω. 359 00:18:45,200 --> 00:18:47,280 Αλλά αν υπολογίζεις στη βασίλισσα... 360 00:18:51,200 --> 00:18:54,280 σε προειδοποιώ, είναι εμφανώς ασυνεπής. 361 00:18:56,040 --> 00:18:57,520 - Έχεις κάτι καλύτερο να προσφέρεις; 362 00:18:57,840 --> 00:18:59,840 Μια πύλη χτυπάει. 363 00:19:00,840 --> 00:19:04,920 - Η Μαρία-Αντουανέτα δεν προφέρει η πρόταση. Βουλευτές, ναι. 364 00:19:08,600 --> 00:19:12,040 Ορισμένες παρατάξεις της Βουλής θα ήταν περισσότερο από ευχαριστημένος 365 00:19:12,200 --> 00:19:14,280 με μαρτυρία επιβλαβής για τη βασίλισσα. 366 00:19:16,040 --> 00:19:20,520 - Δεν γεννήθηκα χθες. Προέρχεσαι από τον καρδινάλιο. 367 00:19:20,840 --> 00:19:23,040 Θέλει να επιβεβαιώσω τα λόγια του. - Ψεύτικο. 368 00:19:23,360 --> 00:19:26,920 Ακούγονται πυροβολισμοί. - Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 369 00:19:27,240 --> 00:19:29,480 - Δεν πειράζει αν πέσει ο καρδινάλιος, 370 00:19:29,640 --> 00:19:32,280 αρκεί να εκπαιδεύει τη βασίλισσα στην πτώση του. 371 00:19:32,600 --> 00:19:34,680 Τρομακτική μουσική 372 00:19:34,840 --> 00:19:37,520 - Γιατί σε εμπιστεύομαι; - Κανένας λόγος. 373 00:19:39,080 --> 00:19:41,520 Αλλά είσαι σε τεντωμένο σκοινί. 374 00:19:41,680 --> 00:19:44,280 ... 375 00:19:44,440 --> 00:19:47,320 Είδες; Το δικαστήριο είναι έτοιμος να πιστέψει ότι η βασίλισσα 376 00:19:47,640 --> 00:19:49,240 έκλεψε το κολιέ. 377 00:19:49,960 --> 00:19:52,640 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτήν να σε σώσω; 378 00:19:52,960 --> 00:20:01,560 ... 379 00:19:52,960 --> 00:20:01,560 ... 380 00:20:01,720 --> 00:20:03,600 Η Ζαν αναστενάζει. 381 00:20:03,920 --> 00:20:06,280 Είναι έκπληκτη. Ο καθρέφτης σπάει. 382 00:20:06,600 --> 00:20:08,520 ... 383 00:20:08,840 --> 00:20:10,960 - Δεν μπορείς κρατήστε τον κλειδωμένο! 384 00:20:11,280 --> 00:20:13,640 Το πλήθος τους παρενοχλεί. 385 00:20:13,960 --> 00:20:17,520 Μουσική που στροβιλίζεται 386 00:20:17,840 --> 00:20:36,480 ... 387 00:20:36,640 --> 00:20:39,720 - Κα Jeanne de La Motte, σύζυγος του Nicolas de La Motte. 388 00:20:40,040 --> 00:20:42,000 - Με λένε Jeanne de Valois. 389 00:20:42,160 --> 00:20:46,120 - Ναι. Συστήθηκες κιόλας όπως η κόμισσα του Βαλουά. Όχι ; 390 00:20:46,280 --> 00:20:47,360 Από πού προέρχεται αυτός ο τίτλος; 391 00:20:47,680 --> 00:20:50,120 - Ο καρδινάλιος μου είπε να το χρησιμοποιήσω. 392 00:20:50,280 --> 00:20:53,600 Φυσιολογικό ότι χρησιμοποιώ τίτλο, Είμαι βασιλικής καταγωγής. 393 00:20:54,240 --> 00:20:57,040 - Είναι ο καρδινάλιος που φανταζόταν όλα τα ψέματα 394 00:20:57,360 --> 00:20:58,800 τι ελεγες 395 00:20:58,960 --> 00:21:01,680 Μια απένταρος κληρονόμος, ζώντας στο δρόμο. 396 00:20:58,960 --> 00:21:01,680 Μια απένταρος κληρονόμος, ζώντας στο δρόμο. 397 00:21:01,840 --> 00:21:03,360 Η ζωή σου φαίνεται να ήταν 398 00:21:03,680 --> 00:21:05,360 αληθινό μυθιστόρημα! 399 00:21:05,520 --> 00:21:07,960 - Όλα όσα είπα είναι η ακριβής αλήθεια. 400 00:21:08,120 --> 00:21:11,280 - «Η ακριβής αλήθεια»! Ας ευχαριστήσουμε τον Παράδεισο... 401 00:21:12,160 --> 00:21:14,200 Η συνέλευση γελάει. 402 00:21:14,360 --> 00:21:15,440 Από την πλευρά μου, 403 00:21:15,760 --> 00:21:18,120 Νομίζω ότι τα έφτιαξες όλα. 404 00:21:18,440 --> 00:21:21,200 Όλοι ξέρουμε ότι είσαι πειστικός. Ξεγέλασες 405 00:21:21,520 --> 00:21:24,880 τις μισές Βερσαλλίες με δωρεές στο ψεύτικο έργο σας 406 00:21:25,200 --> 00:21:27,440 για το οποίο θα κριθείτε. 407 00:21:27,600 --> 00:21:30,080 - Η φιλανθρωπία του καρδινάλιου. - Στην πραγματικότητα, 408 00:21:30,400 --> 00:21:32,560 δηλώσατε ότι πριν από τις Βερσαλλίες, 409 00:21:32,880 --> 00:21:34,360 ήσουν αδέκαρος. 410 00:21:35,360 --> 00:21:37,440 Ήσουν μέχρι το λαιμό σου χρέος. 411 00:21:37,760 --> 00:21:41,320 Κέρασες τον εαυτό σου ένα γεύμα όταν ένας ευεργέτης λυπήθηκε. 412 00:21:42,160 --> 00:21:46,600 Είμαι έκπληκτος που είσαι σε καλή κατάσταση άσε τον κόσμο να σε πάρει για κόμισσα. 413 00:21:46,760 --> 00:21:50,800 - Όλα μου τα λεφτά πήγαν στον αγώνα να έχω τα εδάφη των προγόνων μου. 414 00:21:51,120 --> 00:21:52,560 - Μα ποιες γαίες; 415 00:21:52,720 --> 00:21:56,360 Μισό χωράφι στη σαμπάνια, με μια χούφτα γουρούνια; 416 00:21:56,520 --> 00:21:57,880 γελάμε. 417 00:21:58,720 --> 00:21:59,400 Και... 418 00:22:00,160 --> 00:22:01,800 είναι σωστό 419 00:22:02,120 --> 00:22:03,560 ότι πριν από έξι χρόνια, 420 00:22:03,720 --> 00:22:07,560 έχετε κατηγορηθεί για πλαστογραφία συστατικές επιστολές; 421 00:22:07,720 --> 00:22:10,440 - Με έχουν συκοφαντήσει άδικα. - Ναι φυσικά! 422 00:22:10,760 --> 00:22:14,440 Αυτός ο κατάλογος των εμπόρων μαρτυρεί των αγορών σας 423 00:22:14,600 --> 00:22:15,880 μετά την κλοπή του κολιέ. 424 00:22:17,040 --> 00:22:18,520 Έπιπλα, κοσμήματα, φορέματα. 425 00:22:18,840 --> 00:22:20,640 Συκοφαντία, επίσης; 426 00:22:22,600 --> 00:22:25,840 Όχι. Η αλήθεια, κυρία ντε Λα Μοτ... - Από τον Βαλουά. 427 00:22:26,000 --> 00:22:30,640 - Είναι επειδή είσαι παραμυθάς και επαγγελματίας εγκληματίας. 428 00:22:30,800 --> 00:22:33,640 - Όχι, δεν είναι αλήθεια. - Ποιος είναι επιρρεπής σε αυτή την κλοπή; 429 00:22:33,800 --> 00:22:36,000 Ο καρδινάλιος; Σίγουρα, γεμάτη χρέη, 430 00:22:36,320 --> 00:22:38,720 αλλά για τυχερές σχέσεις, πιστεύει 431 00:22:39,040 --> 00:22:40,600 ότι υπηρετούσε μόνο τη βασίλισσα του. 432 00:22:41,640 --> 00:22:43,720 Τι χρειάζεται να λες ψέματα και να κλέβεις; 433 00:22:44,040 --> 00:22:45,440 Ενώ εσύ... 434 00:22:46,520 --> 00:22:49,360 δεν είσαι απολύτως τίποτα, χωρίς τα ψέματά σου. 435 00:22:49,520 --> 00:22:52,080 - Μα έχει εμμονή με τη βασίλισσα! 436 00:22:52,400 --> 00:22:53,360 Σεξουαλικά. 437 00:22:53,680 --> 00:22:55,080 Το πλήθος επαναστατεί. 438 00:22:55,400 --> 00:22:56,680 (Λούις) - Τι λέει; 439 00:22:57,000 --> 00:23:00,000 - Ο καρδινάλιος κατέθεσε της πίστης του στη βασίλισσα. 440 00:23:00,320 --> 00:23:03,480 - Καμάρωνε των επισκέψεών του στο Μικρό Τριανόν. 441 00:23:04,400 --> 00:23:08,240 Ισχυρίστηκε ότι έπρεπε να περάσει ένα χαντάκι λάσπης για να το φτάσει. 442 00:23:08,400 --> 00:23:09,760 Κάποτε γλίστρησε. 443 00:23:10,080 --> 00:23:11,320 Το λεκιασμένο ράσο του. 444 00:23:12,040 --> 00:23:13,720 - Άλλη μια από τις φαντασιώσεις σου. 445 00:23:14,040 --> 00:23:15,840 - Είναι η φαντασίωση του καρδινάλιου. 446 00:23:16,160 --> 00:23:18,360 Τι γίνεται όμως με τα υπόλοιπα; Για παράδειγμα, 447 00:23:18,680 --> 00:23:20,280 μίλησε για έναν τοίχο από διαμάντια 448 00:23:20,600 --> 00:23:22,400 στην κρεβατοκάμαρα της βασίλισσας. 449 00:23:22,560 --> 00:23:25,160 Αγοράζει κοσμήματα πίσω από την πλάτη του βασιλιά. 450 00:23:25,480 --> 00:23:27,360 - Τι διαμαντένιο τοίχο; Λέει ψέματα! 451 00:23:27,680 --> 00:23:29,400 - Μεγαλειότατε, μείνετε διακριτικοί. 452 00:23:29,720 --> 00:23:33,640 (- Λούις, παρακαλώ.) - Φυσιολογικό ότι ο Ρόχαν θα την κατηγορούσε. 453 00:23:33,960 --> 00:23:37,320 Στη βασίλισσα αρέσουν τα πράγματα που λάμπουν. - Συκοφαντείς τη βασίλισσα! 454 00:23:37,640 --> 00:23:41,800 - Επαναλαμβάνω τα λόγια του καρδινάλιου. Αν υπάρχει έγκλημα, είναι δικό του. 455 00:23:42,640 --> 00:23:45,160 καμάρωνε αχόρταγες ορέξεις 456 00:23:45,480 --> 00:23:46,920 της βασίλισσας. 457 00:23:47,080 --> 00:23:49,560 Οι μνηστήρες τράβηξε στο σπίτι της. 458 00:23:49,880 --> 00:23:51,520 Μάθαινε σουηδικά. 459 00:23:51,840 --> 00:23:53,040 Δεν βλέπω καλά 460 00:23:53,360 --> 00:23:55,600 σε τι μπορεί να χρησιμοποιηθεί; αυτή τη γλώσσα. 461 00:23:55,760 --> 00:23:59,480 Πρόσθεσε ότι ήταν ευτύχημα, ότι στον βασιλιά αρέσει να τον κοροϊδεύουν. 462 00:23:59,800 --> 00:24:02,640 Είμαστε αγανακτισμένοι. Έχει ένα ματάκι στην ντουλάπα του. 463 00:23:59,800 --> 00:24:02,640 Είμαστε αγανακτισμένοι. Έχει ένα ματάκι στην ντουλάπα του. 464 00:24:02,800 --> 00:24:04,800 Ο βασιλιάς παρατηρεί τα πάντα. 465 00:24:05,120 --> 00:24:07,440 - Σταματήστε αυτή τη δοκιμή! - Όχι, θα κοιτούσες 466 00:24:07,760 --> 00:24:10,480 να κρύψει κάτι. - Λούις... Κάτσε κάτω. 467 00:24:10,800 --> 00:24:15,120 - Να μάρτυρες αυτές τις φρικαλεότητες; Μας ειρωνεύονται δημόσια. 468 00:24:15,440 --> 00:24:16,320 - Θα καταθέσω. 469 00:24:16,640 --> 00:24:18,240 Θα διαψεύσω τα πάντα. θα πω 470 00:24:18,560 --> 00:24:22,880 ότι ήμουν μαζί σου εκείνο το βράδυ. - Εκτός θέματος ψευδορκίας. 471 00:24:23,040 --> 00:24:26,120 - Πάμε. - Θέλω να το ακούσω μέχρι το τέλος. 472 00:24:26,920 --> 00:24:28,200 Η Γιολάντ φεύγει μαζί σου. 473 00:24:28,520 --> 00:24:30,360 Μουσική έντασης 474 00:24:30,680 --> 00:24:40,000 ... 475 00:24:40,760 --> 00:24:42,600 Η Μαρία-Αντουανέτα αναστενάζει. 476 00:24:42,760 --> 00:24:45,040 Αυτή η γυναίκα έχει μια ιδέα πίσω από το κεφάλι. 477 00:24:45,840 --> 00:24:48,320 - Τουλάχιστον, συνεχίζει να κατηγορεί τον Ρόχαν. 478 00:24:50,480 --> 00:24:52,760 - Κάτι νέο, για τη συνάντηση στους κήπους; 479 00:24:53,480 --> 00:24:56,600 - Η γυναίκα που υποδύθηκε γιατί έχεις εξαφανιστεί. 480 00:24:56,920 --> 00:25:02,440 Οι κατάσκοποι μου την αναζητούν, αλλά... αν αποδειχτεί ότι πλαισίωσε τον Rohan, 481 00:24:56,920 --> 00:25:02,440 Οι κατάσκοποι μου την αναζητούν, αλλά... αν αποδειχτεί ότι πλαισίωσε τον Rohan, 482 00:25:04,080 --> 00:25:07,280 δεν θα μπορέσουμε να την αφήσουμε παρουσιαστεί ενώπιον του δικαστηρίου. 483 00:25:09,080 --> 00:25:10,360 Η βασίλισσα αναστενάζει. 484 00:25:11,040 --> 00:25:12,920 γελάμε. - Έφυγαν! 485 00:25:13,240 --> 00:25:15,040 ... 486 00:25:15,360 --> 00:25:16,800 - Έπρεπε να το δεις. 487 00:25:17,120 --> 00:25:18,920 Το πρόσωπό του έπεσε. 488 00:25:21,200 --> 00:25:23,880 Α, ορίστε! Ελπίζαμε να σας δούμε. 489 00:25:24,520 --> 00:25:26,800 - Ήλπιζα για ένα ήσυχο βράδυ, 490 00:25:26,960 --> 00:25:29,760 χωρίς το σαλόνι μου δεν χρησιμεύει ως πολιτική πλατφόρμα. 491 00:25:30,400 --> 00:25:33,200 - Α, είναι γκρινιάρης γιατί ο Ρόχαν χάνει την υπόθεσή του. 492 00:25:34,120 --> 00:25:36,520 - Εκπαιδεύει την Αντουανέτα στην πτώση του. 493 00:25:37,360 --> 00:25:40,240 Η φήμη του δεν θα ανακάμψει. - Νομίζεις 494 00:25:40,560 --> 00:25:43,480 πάρα πολύ για το τι συμβαίνει στο δωμάτιό του. 495 00:25:43,640 --> 00:25:45,240 Ελάτε να συνομιλήσετε 496 00:25:45,560 --> 00:25:46,880 πραγματικά προβλήματα. 497 00:25:47,040 --> 00:25:50,000 - Έχεις συγκεντρώσει τη βασίλισσα; στην κατάργηση; 498 00:25:51,280 --> 00:25:55,520 - Απαιτούνται βασιλικές υπογραφές, να καταργήσει τη δουλεία. 499 00:25:55,680 --> 00:25:57,880 Δεν τους περιμένουμε να πείσει 500 00:25:58,200 --> 00:26:01,840 ότι είναι καλό πράγμα. Μιλούσες για την εξουσία των ανθρώπων. 501 00:25:58,200 --> 00:26:01,840 ότι είναι καλό πράγμα. Μιλούσες για την εξουσία των ανθρώπων. 502 00:26:02,160 --> 00:26:06,960 Ο καρδινάλιος είναι απλώς ένας αντιπερισπασμός για να κρύψει τα πραγματικά προβλήματα, 503 00:26:07,680 --> 00:26:08,960 φίλε μου. 504 00:26:13,160 --> 00:26:15,960 Ας έχουμε κατά νου ότι είμαστε η λύση. 505 00:26:18,800 --> 00:26:19,880 - Έχει δίκιο. 506 00:26:20,920 --> 00:26:22,000 Αυτή η δοκιμή δεν έχει στόχο 507 00:26:22,320 --> 00:26:24,320 να ταπεινώσει τη βασίλισσα. - Το ξέρω! 508 00:26:24,640 --> 00:26:26,640 Με παίρνετε όλοι για έναν ανόητο. 509 00:26:28,120 --> 00:26:29,000 προσπαθώ 510 00:26:29,320 --> 00:26:32,520 για την ίδρυση της Βουλής ενάντια στην απόλυτη μοναρχία. 511 00:26:33,960 --> 00:26:36,840 Δεν με βοηθάς. Τι κάνεις εδώ; - Μπορώ να σε βοηθήσω. 512 00:26:38,400 --> 00:26:40,600 Αλλά πρώτα, δώσε μου κάτι. 513 00:26:42,720 --> 00:26:43,800 - Προχώρα, πες μου. 514 00:26:45,800 --> 00:26:47,200 - Δώσε τον λόγο σου. 515 00:26:47,880 --> 00:26:50,560 Αν γίνεις βασιλιάς, άνδρες και γυναίκες θα είναι ίσοι. 516 00:26:50,880 --> 00:26:52,000 Χλευάζει. 517 00:26:54,760 --> 00:26:55,840 - Πλάκα κάνεις; 518 00:26:56,160 --> 00:26:58,360 - Έχω ό,τι χρειάζεσαι για να κερδίσεις. 519 00:27:00,320 --> 00:27:01,200 ΛΟΙΠΟΝ ; 520 00:27:03,320 --> 00:27:04,200 Ακολουθήστε με. 521 00:27:04,520 --> 00:27:16,200 ... 522 00:27:16,360 --> 00:27:17,440 - Ποιος είναι; 523 00:27:18,600 --> 00:27:20,080 - Ο φύλακας που εξαφανίστηκε. 524 00:27:20,400 --> 00:27:23,600 - Δεν μου το είπες; - Δεν το είπα σε κανέναν. 525 00:27:24,320 --> 00:27:26,960 Αν είχε μιλήσει, Ο Ρόχαν θα είχε αθωωθεί. 526 00:27:27,120 --> 00:27:29,200 Η δίκη ακυρώθηκε. Τώρα όμως... 527 00:27:30,000 --> 00:27:33,000 όλος ο κόσμος έχει στραμμένα τα μάτια του πάνω μας. 528 00:27:34,240 --> 00:27:37,040 - Δεν θα τα βάλω ποτέ η μνήμη της Ιωάννας του Βαλουά. 529 00:27:38,440 --> 00:27:39,920 - Πάμε στη Βαστίλη. 530 00:27:41,160 --> 00:27:43,440 Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. 531 00:27:43,760 --> 00:27:57,400 ... 532 00:27:57,560 --> 00:27:59,160 - Καλά φαίνεσαι... 533 00:28:00,400 --> 00:28:02,080 για ένα πτώμα! 534 00:28:02,400 --> 00:28:03,840 ... 535 00:28:04,000 --> 00:28:05,360 Κλείδωμα κλικ 536 00:28:08,080 --> 00:28:09,680 Μπαίνουμε. 537 00:28:30,560 --> 00:28:32,440 - Μπορούμε να βασιστούμε στο Κοινοβούλιο. 538 00:28:33,400 --> 00:28:34,880 Θα ψηφίσει υπέρ μας. 539 00:28:37,280 --> 00:28:38,360 - Όχι και τόσο σίγουρο. 540 00:28:39,040 --> 00:28:40,240 - Συγγνώμη; 541 00:28:41,760 --> 00:28:43,200 - Το κοινοβούλιο ξέρει 542 00:28:43,360 --> 00:28:46,440 ότι θα επεκτείνω τους φόρους στους κληρικούς και τους ευγενείς. 543 00:28:49,080 --> 00:28:50,880 Μερικοί βουλευτές 544 00:28:52,280 --> 00:28:53,960 με υποψιάζεσαι για κακή διαχείριση. 545 00:28:55,560 --> 00:28:56,960 - Έχουν δίκιο; 546 00:28:57,680 --> 00:29:00,080 - Η χώρα είναι λίγο χρεωμένη. 547 00:28:57,680 --> 00:29:00,080 - Η χώρα είναι λίγο χρεωμένη. 548 00:29:01,280 --> 00:29:02,600 -Εσύ λοιπόν... 549 00:29:03,920 --> 00:29:09,760 Πιστεύετε ότι κάποιοι βουλευτές χρησιμοποιούν τη δίκη για να σας τιμωρήσουν; 550 00:29:10,080 --> 00:29:11,480 - Είναι δυνατόν. 551 00:29:13,240 --> 00:29:14,440 Ναί. 552 00:29:16,560 --> 00:29:18,360 Πρέπει να προετοιμαστούμε για αυτό. 553 00:29:19,440 --> 00:29:20,880 Φυσάει η βασίλισσα. 554 00:29:21,040 --> 00:29:23,080 -Μμμ... - Μπορεί να με προκαλέσουν. 555 00:29:25,160 --> 00:29:26,240 Αθωώστε τον Ρόχαν. 556 00:29:29,200 --> 00:29:30,920 λυπάμαι. 557 00:29:31,240 --> 00:29:34,960 Έπρεπε να σου το είχα πει. ήθελα προστατευτείτε από την πολιτική. 558 00:29:35,600 --> 00:29:37,600 - Λούις, σε παρακαλώ. Εσύ... 559 00:29:38,160 --> 00:29:41,760 Δεν ήθελες να με προστατέψεις, με θεωρήσατε ανεπαρκή. 560 00:29:45,640 --> 00:29:47,360 Η Μαρία-Αντουανέτα αναστενάζει. 561 00:29:47,520 --> 00:29:49,800 - Βουλή δεν μπορεί να μας καταψηφίσει. 562 00:29:51,640 --> 00:29:53,920 Η χώρα θα καταλήξει ότι έχασα το χέρι μου. 563 00:29:56,000 --> 00:29:59,200 - Άρα αυτή η δίκη δεν έχει καμία σχέση με την κλοπή ενός περιδέραιου. 564 00:30:00,200 --> 00:30:01,800 Είναι δημοψήφισμα. 565 00:30:02,480 --> 00:30:03,560 Στη βασιλεία μας. 566 00:30:17,320 --> 00:30:19,560 ψιθυρίζουμε. 567 00:30:31,680 --> 00:30:33,720 Η συνέλευση αναφωνεί. 568 00:30:33,880 --> 00:30:35,480 - Μοιάζει με τη βασίλισσα. 569 00:30:37,440 --> 00:30:38,560 - Η πόρνη του θεάτρου! 570 00:30:38,880 --> 00:30:39,920 - Δεν μπορεί! 571 00:30:40,240 --> 00:30:41,160 Γιατί αυτή... 572 00:30:41,480 --> 00:30:42,440 - Πού ήταν; 573 00:30:44,440 --> 00:30:46,760 -Σου είπα ότι θα τη βρίσκαμε. 574 00:30:47,520 --> 00:30:49,400 - Συγγνώμη, Μεγαλειότατε, απέτυχα. 575 00:30:50,080 --> 00:30:51,160 λυπάμαι. 576 00:30:54,040 --> 00:30:55,720 - Πώς σε λένε; 577 00:30:56,360 --> 00:30:58,400 - Μις Νικόλ ντ’ Ολίβα. 578 00:30:58,720 --> 00:31:00,960 - Ήθελα να μάθω την αλήθεια. 579 00:30:58,720 --> 00:31:00,960 - Ήθελα να μάθω την αλήθεια. 580 00:31:01,120 --> 00:31:04,200 Μάλλον πρέπει να το ακούσω. - Δεσποινίς. 581 00:31:04,520 --> 00:31:06,960 Έχετε γνωριστεί Καρδινάλιος Ντε Ρόχαν; 582 00:31:07,120 --> 00:31:08,200 - Ναι. 583 00:31:09,080 --> 00:31:12,760 Πλήρωσα για να τον γνωρίσω παριστάνοντας τη βασίλισσα. 584 00:31:13,080 --> 00:31:15,760 - Ποιος σε πλήρωσε; - Δεν ξέρω. 585 00:31:16,080 --> 00:31:17,680 Δεν μου είπε το όνομά του. 586 00:31:18,320 --> 00:31:20,800 Μου μίλησε να παίξει ένα κόλπο στον καρδινάλιο. 587 00:31:22,600 --> 00:31:23,680 - Είναι αληθοφανές; 588 00:31:24,000 --> 00:31:25,520 ότι νόμιζε ότι είδε τη βασίλισσα; 589 00:31:26,840 --> 00:31:28,920 - Έχω εμπειρία σε αυτόν τον ρόλο. 590 00:31:30,240 --> 00:31:32,320 Το έπαιζα κάθε βράδυ, στο καμπαρέ 591 00:31:32,640 --> 00:31:34,360 του Palais Royal. 592 00:31:34,520 --> 00:31:36,480 Και στο κρεβάτι των κυρίων, 593 00:31:36,800 --> 00:31:38,080 μετά τις παραστάσεις. 594 00:31:38,400 --> 00:31:40,120 ψιθυρίζουμε. Δεν μπορείς να φανταστείς 595 00:31:41,160 --> 00:31:42,840 τι θα έκαναν στη βασίλισσα. 596 00:31:44,880 --> 00:31:46,160 Βρώμικα πράγματα. 597 00:31:47,720 --> 00:31:49,000 Θέλουν να τον ταπεινώσουν. 598 00:31:49,840 --> 00:31:52,040 Κάνοντάς την να σέρνεται στο έδαφος μπροστά τους. 599 00:31:53,240 --> 00:31:54,320 Ένας μάλιστα με ανάγκασε 600 00:31:54,640 --> 00:31:57,440 να τον αποκαλούν «Μεγαλειότατε». 601 00:31:57,760 --> 00:32:00,280 Γελάμε. -Αυτό το δόλο 602 00:31:57,760 --> 00:32:00,280 Γελάμε. -Αυτό το δόλο 603 00:32:00,600 --> 00:32:02,040 δεν αποδεικνύει τίποτα! 604 00:32:02,360 --> 00:32:05,880 Η υπεράσπιση πλήρωσε μια ιερόδουλη για να υποστηρίξουμε ένα γκροτέσκο παραμύθι! 605 00:32:06,200 --> 00:32:08,480 αναφωνούμε. - Σιωπή. Σιωπή! 606 00:32:08,800 --> 00:32:10,520 Ο δικαστής χτυπά. Κύριος στόχος. 607 00:32:10,840 --> 00:32:12,280 Όχι άλλα φλας. 608 00:32:12,600 --> 00:32:15,080 - Συγγνώμη που σε απογοητεύω, Κύριε Πρόεδρε, 609 00:32:15,400 --> 00:32:17,040 αλλά θα καλέσω πίσω έναν νεκρό. 610 00:32:18,400 --> 00:32:21,240 - Ήλπιζα να σε ξαναδώ, Villette. 611 00:32:21,400 --> 00:32:24,680 Μου είπαν ότι ήσουν νεκρός. - Νόμιζα ότι ήσουν κι εσύ. 612 00:32:25,640 --> 00:32:28,480 - Ο Νικόλας με μαχαίρωσε, Έχασα τις αισθήσεις μου. 613 00:32:28,640 --> 00:32:32,120 Όταν έφτασα στο μυαλό μου, είχες εξαφανιστεί. Μας πρόδωσε 614 00:32:32,440 --> 00:32:33,640 και τα δύο! 615 00:32:34,880 --> 00:32:35,760 Η Βιλέτ... 616 00:32:36,080 --> 00:32:40,240 Έκανα συμφωνία και είπα ότι ο Ρόχαν είχε ενορχηστρώσει τα πάντα. 617 00:32:40,400 --> 00:32:43,000 Αν πεις το ίδιο πράγμα, θα αθωωθούμε. 618 00:32:43,320 --> 00:32:45,680 Μια πύλη χτυπάει. Αν πεις την αλήθεια, 619 00:32:46,000 --> 00:32:49,240 θα πέσουμε και κανένα από αυτούς τους γενναίους ανθρώπους δεν θα μας σώσουν. 620 00:32:50,120 --> 00:32:54,320 Αν θέλετε να σώσετε το δέρμα σας, μένεις στην εκδοχή μου. 621 00:32:59,200 --> 00:33:01,640 Ενοχλητική μουσική 622 00:32:59,200 --> 00:33:01,640 Ενοχλητική μουσική 623 00:33:03,280 --> 00:33:04,160 - Κάτσε κάτω. 624 00:33:04,480 --> 00:33:08,080 ... 625 00:33:08,240 --> 00:33:09,720 - Δηλώστε την ταυτότητά σας. 626 00:33:10,040 --> 00:33:12,040 ... 627 00:33:12,200 --> 00:33:13,720 - Rétaux de Villette. 628 00:33:14,040 --> 00:33:17,080 ... 629 00:33:17,240 --> 00:33:19,080 Σφυρηλάτησα γράμματα 630 00:33:19,240 --> 00:33:22,480 και μεταμφιέστηκα σε φρουρό της βασίλισσας να κλέψει το περιδέραιο. 631 00:33:22,800 --> 00:33:24,960 Το κοινό είναι εξοργισμένο. 632 00:33:26,880 --> 00:33:28,360 - Με εντολή ποιου; 633 00:33:28,680 --> 00:33:39,520 ... 634 00:33:39,680 --> 00:33:40,760 - Ιωάννα της Λα Μοτ. 635 00:33:41,080 --> 00:33:43,760 Το κοινό διαμαρτύρεται. 636 00:33:44,080 --> 00:33:45,880 - Έχω εδώ κάτι να το αποδείξω. 637 00:33:46,200 --> 00:33:47,800 ... 638 00:33:48,120 --> 00:33:52,520 Αυτό βρέθηκε στην κατοχή του άντρα που κάθεται μπροστά μας. 639 00:33:53,480 --> 00:33:56,440 Κύριε ντε Βιλέτ, πείτε τι είναι. 640 00:33:58,160 --> 00:34:00,240 - Το προσχέδιο μιας ψευδούς επιστολής 641 00:33:58,160 --> 00:34:00,240 - Το προσχέδιο μιας ψευδούς επιστολής 642 00:34:00,560 --> 00:34:04,920 που έστειλε η Τζόαν στον καρδινάλιο, αντιγράφηκε στο χαρτί της βασίλισσας. 643 00:34:06,200 --> 00:34:07,840 Είναι γραμμένο στο χέρι του. 644 00:34:08,000 --> 00:34:10,040 Επικροτούμε. 645 00:34:11,840 --> 00:34:13,240 -Σιωπή! 646 00:34:15,080 --> 00:34:17,400 Σιωπή! - Έχω δει αρκετά. 647 00:34:17,720 --> 00:34:22,920 ... 648 00:34:23,240 --> 00:34:24,640 - Σιωπή. - Ωραίο σουτ. 649 00:34:24,960 --> 00:34:26,320 -Σιωπή! 650 00:34:30,600 --> 00:34:33,240 Ενοχλητική μουσική 651 00:34:33,400 --> 00:34:35,240 Μπαίνουμε. 652 00:34:35,560 --> 00:34:44,200 ... 653 00:34:51,360 --> 00:34:52,840 - ΚΑΛΑ. Σήμερα, 654 00:34:53,160 --> 00:34:54,560 Ο Ρόχαν αθωώθηκε. 655 00:34:56,080 --> 00:34:58,960 Ακόμα και βουλευτές πιστοί στον βασιλιά θα δυσκολευτούν 656 00:34:59,280 --> 00:35:00,560 να τον καταδικάσει. 657 00:34:59,280 --> 00:35:00,560 να τον καταδικάσει. 658 00:35:00,720 --> 00:35:03,320 - Μη χάνεις την ελπίδα. Δουλεύουμε στα παρασκήνια 659 00:35:03,640 --> 00:35:07,320 για να εξασφαλίσουν την ψήφο τους. Πολλοί είναι ακόμα πιστοί. 660 00:35:09,800 --> 00:35:12,000 - Θα χάσω όλη μου την εξουσία. 661 00:35:15,360 --> 00:35:16,440 - Δεν μπορούμε να αποδείξουμε 662 00:35:16,760 --> 00:35:18,520 ότι ο Ρόχαν έκλεψε το κολιέ. 663 00:35:18,840 --> 00:35:22,840 Μπορούμε όμως να εκδώσουμε μια νέα κατηγορία. 664 00:35:25,240 --> 00:35:26,320 Σηκώθηκε 665 00:35:26,640 --> 00:35:30,160 μπροστά σε όλη τη Βουλή και με κατηγόρησε ανοιχτά για κλοπή. 666 00:35:33,520 --> 00:35:36,000 -Μου προτείνεις που κατηγορούμε τον Ρόχαν 667 00:35:36,320 --> 00:35:39,320 να έχει δεσμευτεί έγκλημα του lèse-majesté; 668 00:35:41,280 --> 00:35:42,480 - Ναι. 669 00:35:43,440 --> 00:35:44,920 Ακριβώς. 670 00:35:45,240 --> 00:35:46,480 - Θανατική ποινή; 671 00:35:46,800 --> 00:35:49,200 Ρισκάρεις να κάνει τον Ρόχαν μάρτυρα. 672 00:35:50,280 --> 00:35:51,160 - Όχι. 673 00:35:51,480 --> 00:35:53,520 ... 674 00:35:54,480 --> 00:35:55,720 Όχι. 675 00:35:55,880 --> 00:35:57,160 Ας τους χρεώσουμε όλους. 676 00:35:57,480 --> 00:36:00,200 ... 677 00:35:57,480 --> 00:36:00,200 ... 678 00:36:00,520 --> 00:36:04,400 - Αυτή η δίκη είναι μια πραγματική δίκαιη. Όλος ο κόσμος μας παρακολουθεί. 679 00:36:04,720 --> 00:36:07,600 θα ήθελες να αναλάβει το ρίσκο της εκτέλεσης; 680 00:36:07,920 --> 00:36:11,360 ... 681 00:36:11,520 --> 00:36:14,040 - Είναι καλύτερα παρά να χάσει τη χώρα. 682 00:36:14,360 --> 00:36:16,560 Ζωντανές συζητήσεις 683 00:36:16,880 --> 00:36:18,280 Χτυπάμε με ένα σφυρί. 684 00:36:19,000 --> 00:36:19,880 - Κύριοι! 685 00:36:20,200 --> 00:36:21,800 Ησυχία, παρακαλώ. 686 00:36:22,640 --> 00:36:23,720 Κύριος στόχος; 687 00:36:24,040 --> 00:36:28,080 - Ο τελευταίος κατηγορούμενος συνελήφθη κακώς για την κλοπή του κολιέ. 688 00:36:29,120 --> 00:36:30,200 Ακούγεται 689 00:36:30,520 --> 00:36:33,520 από το δικαστήριο. Καλώ τον κόμη του Cagliostro. 690 00:36:40,960 --> 00:36:42,200 - Αυτός είναι; 691 00:36:42,360 --> 00:36:45,360 - Σε ακούμε. - Καλιόστρο; 692 00:36:46,280 --> 00:36:47,720 - Δεν έχω τίποτα να κάνω 693 00:36:48,040 --> 00:36:49,440 με αυτή την πτήση. 694 00:36:50,400 --> 00:36:52,680 κρίνομαι λόγω της φήμης μου. 695 00:36:54,720 --> 00:36:57,520 με κακομεταχειρίστηκαν, με κορόιδευαν. 696 00:36:58,920 --> 00:37:00,640 Μόνο και μόνο επειδή διψάω 697 00:36:58,920 --> 00:37:00,640 Μόνο και μόνο επειδή διψάω 698 00:37:00,960 --> 00:37:02,520 της γνώσης. - Ήρθε 699 00:37:02,840 --> 00:37:06,000 στις Βερσαλλίες. το είδα. - Είμαι άνθρωπος της εποχής μου. 700 00:37:07,480 --> 00:37:09,080 εξερευνώ... 701 00:37:10,600 --> 00:37:12,920 αυτό που θεωρείς ως απόκρυφο. 702 00:37:14,360 --> 00:37:15,640 Γιατρεύω τους ανθρώπους. 703 00:37:17,240 --> 00:37:19,280 Ακόμη και η υψηλότερη θέση. 704 00:37:19,440 --> 00:37:22,600 Αποκαλυπτική μουσική 705 00:37:22,920 --> 00:37:24,360 Ακόμα και αυτοί που δεν έχουν ελπίδα. 706 00:37:24,680 --> 00:37:29,040 ... 707 00:37:29,720 --> 00:37:32,320 - Θεραπευόταν το δελφίνι; - Όχι βέβαια! 708 00:37:32,640 --> 00:37:37,840 ... 709 00:37:38,000 --> 00:37:40,400 - Ήταν στις Βερσαλλίες για το δελφίνι; 710 00:37:42,080 --> 00:37:43,280 - Όχι! 711 00:37:46,640 --> 00:37:47,640 - Η άμαξα μου. 712 00:37:48,280 --> 00:37:50,480 Πρέπει να φύγω αμέσως. 713 00:37:51,880 --> 00:37:53,880 (Breteuil) - Μεγαλειότατε... 714 00:37:55,160 --> 00:38:06,520 ... 715 00:37:55,160 --> 00:38:06,520 ... 716 00:38:06,840 --> 00:38:09,280 - Jeanne de La Motte και Rétaux de Villette, 717 00:38:09,440 --> 00:38:12,600 με την ακούσια βοήθεια της Μις Νικόλ ντ' Ολίβα, 718 00:38:12,760 --> 00:38:14,960 είναι ένοχοι για την κλοπή του κολιέ. 719 00:38:16,440 --> 00:38:18,320 Ο καρδινάλιος ντε Ροάν και αυτός ο τσαρλατάνος 720 00:38:18,640 --> 00:38:21,320 του κόμη του Cagliostro είναι αθώοι. 721 00:38:21,640 --> 00:38:23,640 Η συνέλευση είναι έκπληκτη. 722 00:38:29,640 --> 00:38:31,680 Ο δικαστής χτυπά. 723 00:38:31,840 --> 00:38:33,240 - Υπάρχει αλλαγή. 724 00:38:35,000 --> 00:38:37,360 Ο βασιλιάς και η βασίλισσα ρωτήστε τη Βουλή 725 00:38:37,680 --> 00:38:40,800 να εξετάσει μια πιο σοβαρή κατηγορία προς τον κατηγορούμενο. 726 00:38:41,120 --> 00:38:43,440 Το άλογο γελάει. 727 00:38:45,520 --> 00:38:48,000 Οι πράξεις τους έχουν πλήξει τη φήμη 728 00:38:48,320 --> 00:38:49,280 της βασίλισσας; 729 00:38:49,600 --> 00:38:51,440 Επαναστατούμε. - Εμφάνιση. 730 00:38:51,760 --> 00:38:53,120 - Ήξεραν ότι ηττήθηκαν. 731 00:38:53,440 --> 00:38:55,280 - Η βασίλισσα παίρνει μεγάλο ρίσκο. 732 00:38:56,680 --> 00:38:59,640 Συγκινητική μουσική 733 00:38:59,800 --> 00:39:02,120 - Προχωρήστε, κύριε. - Πρέπει να σπουδάσω 734 00:38:59,800 --> 00:39:02,120 - Προχωρήστε, κύριε. - Πρέπει να σπουδάσω 735 00:39:02,440 --> 00:39:04,880 αυτές οι κατηγορίες. - Δεν έχεις κανένα. 736 00:39:06,160 --> 00:39:07,760 Μίλα λοιπόν τώρα. 737 00:39:08,080 --> 00:39:10,400 Οι ενέργειες του καρδιναλίου και άλλοι κατηγορούμενοι 738 00:39:10,720 --> 00:39:11,960 μήπως αμαύρωσαν 739 00:39:12,280 --> 00:39:14,000 η φήμη της βασίλισσας; 740 00:39:14,320 --> 00:39:18,280 ... 741 00:39:18,440 --> 00:39:22,240 - Αυτή η υπόθεση απεικόνιζε τη βασίλισσα σαν εξωφρενική γυναίκα, 742 00:39:22,560 --> 00:39:23,440 δόλιος, 743 00:39:23,760 --> 00:39:25,040 και μοιχεία. 744 00:39:26,400 --> 00:39:29,400 Αλλά... αυτές οι κατηγορίες είναι καινούργια; 745 00:39:29,920 --> 00:39:32,800 Η βασίλισσα είναι διάσημη για τις υπερβολικές δαπάνες του. 746 00:39:33,720 --> 00:39:35,520 Από την άφιξή του στη Γαλλία, 747 00:39:35,840 --> 00:39:39,160 σπατάλησε κρατικά χρήματα πίσω από την πλάτη του συζύγου της. 748 00:39:40,800 --> 00:39:42,600 Είναι κοινή γνώση 749 00:39:42,920 --> 00:39:46,760 ότι έχει εραστές, υποστηρίζει στενή αλληλογραφία, 750 00:39:47,080 --> 00:39:48,560 και σεξουαλικούς δεσμούς 751 00:39:48,880 --> 00:39:50,360 σκανδαλώδες! 752 00:39:51,080 --> 00:39:52,680 Οι ενέργειες των κατηγορουμένων 753 00:39:53,520 --> 00:39:56,480 δεν έκανε σε καμία περίπτωση κακό όπως η βασίλισσα. 754 00:39:56,640 --> 00:39:59,880 Έχει εδώ και πολύ καιρό καταστρέφει τη φήμη του. 755 00:40:00,200 --> 00:40:03,040 ... 756 00:40:03,200 --> 00:40:06,600 Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να κρεμαστούν; για τις αμαρτίες της βασίλισσας; 757 00:40:08,320 --> 00:40:10,520 Αυτό σας ζητάμε. 758 00:40:11,200 --> 00:40:13,400 σου λέω όχι. Οι ένοχοι 759 00:40:14,000 --> 00:40:15,600 δεν είναι εδώ. 760 00:40:16,840 --> 00:40:18,240 Βρίσκονται στις Βερσαλλίες. 761 00:40:19,360 --> 00:40:20,760 Επικροτούμε. 762 00:40:21,080 --> 00:40:23,880 ... 763 00:40:30,200 --> 00:40:32,240 - Περιμένουμε την ετυμηγορία. - Συγγνώμη. 764 00:40:32,560 --> 00:40:34,400 Πρέπει να δω κάποιον. - Πήγαινε. 765 00:40:43,560 --> 00:40:44,560 - Μπράβο, 766 00:40:44,880 --> 00:40:46,160 καλή δουλειά. 767 00:40:55,360 --> 00:40:56,560 Ανάθεμα να είναι ο Λούης, 768 00:40:56,880 --> 00:40:59,080 με αυτή τη δεύτερη κατηγορία. 769 00:40:59,240 --> 00:41:01,840 Το στέμμα δεν μπορεί χάσει δύο φορές. 770 00:40:59,240 --> 00:41:01,840 Το στέμμα δεν μπορεί χάσει δύο φορές. 771 00:41:04,640 --> 00:41:07,280 Τι πρέπει να κάνω; - Το είπες μόνος σου. 772 00:41:07,600 --> 00:41:09,400 Ο σκοπός αυτής της δίκης είναι να βλάψει 773 00:41:09,720 --> 00:41:10,640 στη βασίλισσα. 774 00:41:18,960 --> 00:41:20,520 Ο άντρας βήχει. 775 00:41:24,840 --> 00:41:26,040 - Βουλή 776 00:41:26,360 --> 00:41:27,480 διαιρείται. 777 00:41:27,640 --> 00:41:32,280 Οι φίλοι μου και εγώ είμαστε έτοιμοι να ψηφίσουμε εναντίον του βασιλιά, αλλά ανησυχούμε. 778 00:41:32,440 --> 00:41:35,280 Μια ήττα θα ήταν μεγάλο πλήγμα για τη μοναρχία. 779 00:41:35,440 --> 00:41:40,640 Ας αποφύγουμε να δώσουμε βάρος στην Ορλεάνη και η κλίκα του ευνοϊκή για το λαό. 780 00:41:42,200 --> 00:41:46,000 Χρειαζόμαστε έναν βασιλιά για να συνεργαστούμε, χωρίς να χάσουμε τη μοναρχία μας. 781 00:41:46,160 --> 00:41:49,840 Η Γαλλία δεν πρέπει να ακολουθήσει την Αμερική στην πορεία προς την αναρχία. 782 00:41:50,800 --> 00:41:54,920 Αν επιφέρουμε ήττα στον Λούις και δεν αναρρώνει, 783 00:41:55,080 --> 00:41:58,280 θα ήσουν διατεθειμένος να πάρεις τη θέση του στο θρόνο; 784 00:41:58,880 --> 00:42:00,920 Πρέπει να πάρεις μια απόφαση. 785 00:41:58,880 --> 00:42:00,920 Πρέπει να πάρεις μια απόφαση. 786 00:42:01,080 --> 00:42:04,120 Μουσική στοχασμού 787 00:42:04,280 --> 00:42:13,880 ... 788 00:42:14,040 --> 00:42:17,000 - Σχετικά η πρώτη χρέωση, 789 00:42:17,160 --> 00:42:20,000 η κλοπή του διαμαντένιου κολιέ, δηλώνει το δικαστήριο 790 00:42:20,320 --> 00:42:23,240 ο καρδινάλιος Louis-René-Edouard de Rohan 791 00:42:23,560 --> 00:42:25,040 και ο κόμης του Cagliostro 792 00:42:27,360 --> 00:42:28,560 αθώος. 793 00:42:28,880 --> 00:42:29,880 - Ήμουν σίγουρος! 794 00:42:30,200 --> 00:42:31,400 Επικροτούμε. 795 00:42:31,560 --> 00:42:32,560 - Σιωπή. 796 00:42:33,160 --> 00:42:35,560 Ο δικαστής χτυπά. Σιωπή! 797 00:42:36,960 --> 00:42:38,160 Ιωάννα της Λα Μοτ, 798 00:42:39,840 --> 00:42:41,040 είσαι αναγνωρισμένος 799 00:42:41,360 --> 00:42:44,080 ένοχος για κλοπή, επαίσχυντη χειραγώγηση 800 00:42:44,400 --> 00:42:45,520 του καρδινάλιου 801 00:42:45,680 --> 00:42:48,680 και να έχεις, με τον άντρα σου, εκπαίδευσε τους συνεργούς σου, 802 00:42:49,000 --> 00:42:49,920 κύριε ντε Βιλέτ 803 00:42:50,240 --> 00:42:51,720 και η δεσποινίς ντ' Ολίβα. 804 00:42:52,040 --> 00:42:54,440 σχετικά η δεύτερη χρέωση, 805 00:42:54,760 --> 00:42:58,840 ζημιά στη φήμη της βασίλισσας, τιμωρείται με θάνατο, 806 00:42:59,160 --> 00:43:01,480 όλοι οι κατηγορούμενοι δηλώνονται... 807 00:42:59,160 --> 00:43:01,480 όλοι οι κατηγορούμενοι δηλώνονται... 808 00:43:01,800 --> 00:43:03,520 Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα. 809 00:43:03,680 --> 00:43:09,480 ... 810 00:43:09,640 --> 00:43:12,240 - Δεν φταίω, Μεγαλειότατη. - Δεν είναι ένοχος. 811 00:43:12,560 --> 00:43:15,160 Η συνέλευση χαίρεται. 812 00:43:15,480 --> 00:43:16,520 - Μπράβο! 813 00:43:16,840 --> 00:43:18,720 - Ζήτω ο καρδινάλιος! - Ναι. 814 00:43:19,280 --> 00:43:20,480 - Ήμουν σίγουρος γι' αυτό. 815 00:43:20,800 --> 00:43:22,320 - Καλώς ήρθες. 816 00:43:22,480 --> 00:43:28,440 ... 817 00:43:28,760 --> 00:43:31,480 Η συνέλευση χειροκροτεί. - Μπράβο! μπράβο ! 818 00:43:31,640 --> 00:43:33,680 - Μπράβο! - Μπράβο! 819 00:43:33,840 --> 00:43:35,880 ... 820 00:43:36,040 --> 00:43:37,640 - Ζήτω ο καρδινάλιος! 821 00:43:38,560 --> 00:43:39,800 - Συγχαρητήρια! 822 00:43:39,960 --> 00:43:41,360 - Rétaux de Villette, 823 00:43:42,640 --> 00:43:46,040 εξορίστηκες από το βασίλειο. Ο Nicolas de La Motte καταδικάζεται 824 00:43:46,360 --> 00:43:50,840 καταναγκαστική εργασία ερήμην για ζωή στις γαλέρες. 825 00:43:51,360 --> 00:43:53,160 Ιωάννα της Λα Μοτ. 826 00:43:55,560 --> 00:43:56,960 Είσαι εγκληματίας 827 00:43:57,280 --> 00:44:01,040 του χειρότερου είδους, σκληρυμένο από τη γέννηση. 828 00:43:57,280 --> 00:44:01,040 του χειρότερου είδους, σκληρυμένο από τη γέννηση. 829 00:44:01,200 --> 00:44:05,000 Θα χτυπηθείς και σημειώνεται με το σημάδι των κλεφτών. 830 00:44:05,920 --> 00:44:09,560 Στη συνέχεια φυλακίστηκε ισόβια κάθειρξη για τις γυναίκες του Salpêtrière, 831 00:44:09,720 --> 00:44:13,760 όπου θα επιστρέψεις ίσως λίγη τιμή. Πάρτε την! 832 00:44:13,920 --> 00:44:17,520 Δραματική μουσική 833 00:44:17,840 --> 00:44:19,240 Φωνάζουμε. - Όχι! Όχι ! 834 00:44:19,920 --> 00:44:23,520 Άσε με! Είμαι αθώος! Άσε με να φύγω! 835 00:44:24,120 --> 00:44:25,720 Εκείνη φωνάζει, γελάμε. 836 00:44:26,040 --> 00:44:30,600 ... 837 00:44:30,920 --> 00:44:31,760 Η Ζαν ουρλιάζει. 838 00:44:32,680 --> 00:44:33,880 Εκείνη γρυλίζει. 839 00:44:34,200 --> 00:44:42,320 ... 840 00:44:42,640 --> 00:44:43,920 Όχι ! 841 00:44:44,240 --> 00:44:45,040 Όχι ! 842 00:44:45,360 --> 00:44:46,240 Όχι ! 843 00:44:48,080 --> 00:44:50,760 Η Ζαν ουρλιάζει από τον πόνο. 844 00:44:51,080 --> 00:44:55,840 ... 845 00:44:56,960 --> 00:45:00,000 Η συνέλευση τον επευφημεί. 846 00:45:00,160 --> 00:45:10,160 ... 847 00:45:11,160 --> 00:45:12,560 - Νίκη! 848 00:45:13,560 --> 00:45:14,760 - Μπράβο! - Μπράβο! 849 00:45:15,080 --> 00:45:17,200 - Μπράβο! - Μπράβο! 850 00:45:17,520 --> 00:45:18,800 - Μπράβο! 851 00:45:27,160 --> 00:45:29,160 - Κύριε Κόμη ντε Φερσέν. 852 00:45:31,640 --> 00:45:34,240 Γι' αυτό η βασίλισσα μάθετε σουηδικά. 853 00:45:36,320 --> 00:45:38,120 Δεν θα με χαστουκίσεις; 854 00:45:40,160 --> 00:45:42,920 Είμαστε αγανακτισμένοι. - Όλα αυτά γιατί σε απορρίπτει. 855 00:45:43,240 --> 00:45:44,920 Σκοτεινή μουσική 856 00:45:45,880 --> 00:45:48,480 - Είναι εντάξει. Σου λέω δεν πειράζει! 857 00:45:49,280 --> 00:45:50,560 Ανάθεμά σου! 858 00:45:57,040 --> 00:45:58,840 Η Προβηγκία σφυρίζει. 859 00:45:59,560 --> 00:46:01,160 - Όχι πολύ βασιλικό, ως στάση, 860 00:45:59,560 --> 00:46:01,160 - Όχι πολύ βασιλικό, ως στάση, 861 00:46:01,480 --> 00:46:02,800 αγαπητέ ξαδέρφη. 862 00:46:02,960 --> 00:46:05,360 - Αυτό βλέπει ο κόσμος αυτό έχει σημασία. 863 00:46:05,960 --> 00:46:08,560 Στα μάτια του αντιπροσωπεύω το μέλλον. - Ναι. 864 00:46:10,600 --> 00:46:14,040 Κρίμα που ο κόσμος δεν μπορεί διαλέξτε ποιος το κυβερνά. 865 00:46:14,200 --> 00:46:15,640 - Όχι ακόμα. 866 00:46:15,800 --> 00:46:18,680 ... 867 00:46:18,840 --> 00:46:20,240 Μακάρι να κερδίσει ο καλύτερος. 868 00:46:20,560 --> 00:46:27,760 ... 869 00:46:38,240 --> 00:46:40,640 - Εσύ προκάλεσες αρκετή φωτιά. 870 00:46:41,800 --> 00:46:44,800 -Μένεις; - Είναι πιο σοφό να φύγεις. 871 00:46:45,120 --> 00:46:46,520 Ο βασιλιάς θα με διώξει. 872 00:46:50,720 --> 00:46:52,320 Σου χρωστάω την ελευθερία μου. 873 00:47:04,600 --> 00:47:06,600 Με ρώτησες μια μέρα, 874 00:47:07,880 --> 00:47:09,480 το μυστικό της αδελφότητάς μου. 875 00:47:11,160 --> 00:47:12,960 Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει κανένα μυστικό. 876 00:47:14,200 --> 00:47:17,640 Όλοι όμως καταλάβαμε αυτό το φως, η αλλαγή, 877 00:47:17,800 --> 00:47:20,600 γεννιούνται όταν οι άνδρες ενώσουν τις δυνάμεις τους. 878 00:47:23,800 --> 00:47:25,400 - Όχι γυναίκες, λοιπόν; 879 00:47:25,720 --> 00:47:29,480 - Οι περισσότεροι από αυτούς δεν το θες. Το αποδοκιμάζω. 880 00:47:31,480 --> 00:47:34,280 - Τότε θα πρέπει να τους αναγκάσουν να το κάνουν. 881 00:47:39,360 --> 00:47:44,160 Δεν με νοιάζει η ετυμηγορία και μακάρι να καταξιωθεί στη χώρα. 882 00:47:44,480 --> 00:47:45,760 Ο Ρόχαν εξορίζεται. 883 00:47:46,080 --> 00:47:48,000 - Κύριε, αυτή η ήττα μας αποδεικνύει 884 00:47:48,320 --> 00:47:50,480 που δεν μπορούμε να μετρήσουμε στη Βουλή 885 00:47:50,800 --> 00:47:54,400 για την έγκριση του φόρου ακινήτων ή οποιοδήποτε νέο δάνειο. 886 00:47:54,560 --> 00:47:55,960 - Ξεχάστε το Κοινοβούλιο! 887 00:47:56,280 --> 00:47:59,000 Έχεις άλλη όργανο λήψης αποφάσεων. 888 00:47:59,320 --> 00:48:03,240 Συγκαλέστε τη συνέλευση των επισήμων να προωθήσει τις μεταρρυθμίσεις. 889 00:47:59,320 --> 00:48:03,240 Συγκαλέστε τη συνέλευση των επισήμων να προωθήσει τις μεταρρυθμίσεις. 890 00:48:05,840 --> 00:48:08,200 - Αργότερα, κυρία. - Άσε μας. 891 00:48:08,360 --> 00:48:09,760 - Μεγαλειότατε... - Φύγε! 892 00:48:10,080 --> 00:48:11,360 και οι δυο σας! 893 00:48:19,960 --> 00:48:21,360 Η πόρτα κλείνει. 894 00:48:22,600 --> 00:48:26,000 - Απαγόρευσα τον Ρόχαν. - Πόσος χρόνος του απομένει; 895 00:48:26,320 --> 00:48:27,680 σπαρακτική μουσική 896 00:48:28,000 --> 00:48:29,920 ... 897 00:48:30,080 --> 00:48:31,480 Πόσο καιρό; 898 00:48:31,800 --> 00:48:33,080 Απάντηση! 899 00:48:34,520 --> 00:48:41,840 ... 900 00:48:42,000 --> 00:48:43,800 - Όχι περισσότερο από δύο χρόνια. 901 00:48:45,000 --> 00:48:47,640 Η Μαρία-Αντουανέτα συγκινείται. 902 00:48:47,800 --> 00:48:54,840 ... 903 00:48:55,000 --> 00:48:56,400 - Πόσο καιρό το ξέρεις; 904 00:48:56,720 --> 00:48:59,560 ... 905 00:48:59,720 --> 00:49:00,720 -Εγώ... 906 00:48:59,720 --> 00:49:00,720 -Εγώ... 907 00:49:01,040 --> 00:49:02,880 εγω... - «Εγώ…»! "Εγώ..."! 908 00:49:03,680 --> 00:49:04,880 - Δεν... 909 00:49:05,560 --> 00:49:07,560 Ήταν πολύ δύσκολο να σου μιλήσω γι' αυτό. 910 00:49:07,880 --> 00:49:09,600 - Δηλαδή μου είπες ψέματα; 911 00:49:11,240 --> 00:49:14,840 Μου είπες ψέματα. Μου είπες ότι θα γινόταν καλύτερα. 912 00:49:16,400 --> 00:49:18,600 Πώς; Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 913 00:49:19,480 --> 00:49:20,920 - Λυπάμαι. 914 00:49:21,080 --> 00:49:25,080 Συγχωρέστε με, δεν άντεξα. - Μου στέρησες ένα πολύτιμο δώρο. 915 00:49:25,400 --> 00:49:28,720 - Σε προστάτευα. - Καταλαβαίνεις πόση ώρα έκλεψαν; 916 00:49:29,600 --> 00:49:32,800 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; - Ήθελα να σε προστατέψω. 917 00:49:33,120 --> 00:49:34,640 Πραγματικά. - Δεν ωφελεί! 918 00:49:34,960 --> 00:49:36,680 Δεν μπορείς να με προστατέψεις! 919 00:49:36,840 --> 00:49:38,880 Δεν μπορείς! - Όχι, σταμάτα. 920 00:49:39,200 --> 00:49:41,720 Δεν μπορείς. Δεν μπορείς. Δεν μπορείς! 921 00:49:41,880 --> 00:49:44,240 Η Μαρία-Αντουανέτα λυγίζει. 922 00:49:44,400 --> 00:49:46,240 Τίποτα από αυτή την ατυχία. 923 00:49:46,400 --> 00:49:50,240 ... 924 00:49:50,400 --> 00:49:52,200 Ή οτιδήποτε. 925 00:49:55,480 --> 00:49:57,720 - Συγχώρεσέ με, σε ικετεύω. - Όχι. 926 00:49:57,880 --> 00:50:11,840 ... 927 00:49:57,880 --> 00:50:11,840 ... 928 00:50:12,000 --> 00:50:14,240 - Πώς θα το επιβιώσουμε; 929 00:50:14,400 --> 00:50:28,000 ... 930 00:50:28,160 --> 00:50:30,200 Βγαίνει η Μαρία-Αντουανέτα. 931 00:50:30,360 --> 00:50:37,400 ... 932 00:50:37,720 --> 00:50:40,640 Γενικό 933 00:50:40,800 --> 00:51:23,600 ... 934 00:50:40,800 --> 00:51:23,600 ... 935 00:51:23,760 --> 00:51:28,720 Υπότιτλοι SME: Damien Armengol - TASTI.EU Βέλγιο