1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:53,503 --> 00:00:56,500 À ma mère, à ma fille, à ma femme 3 00:00:56,501 --> 00:01:00,686 1805. 4 00:01:00,687 --> 00:01:03,599 Le Consul Bonaparte est vient d'être couronné empereur. 5 00:01:03,699 --> 00:01:06,978 Il veut consolider ses acquis de la Révolution et garder 6 00:01:07,078 --> 00:01:09,390 intégrer le territoire de la République. 7 00:01:09,490 --> 00:01:12,857 Mais l'abolition des privilèges et l'exécution du roi valait 8 00:01:12,957 --> 00:01:16,864 de nombreux ennemis du pays. L'Europe craint la contagion des idéaux républicains 9 00:01:16,964 --> 00:01:19,416 et les ambitions de l'empereur français. 10 00:01:19,516 --> 00:01:23,062 Comme toujours dans de telles circonstances, insécurité et moments difficiles 11 00:01:23,162 --> 00:01:25,700 s'avérer propice à des destins extraordinaires. 12 00:01:25,800 --> 00:01:29,284 par conséquent, pendant que l'Empereur défie L'Europe sur les champs de bataille, 13 00:01:29,384 --> 00:01:32,664 un homme forge le sien légende, à travers les rues de Paris... 14 00:01:58,870 --> 00:01:59,997 Qui en veut ? 15 00:02:04,417 --> 00:02:06,962 Tu ne peux pas dire que vous n'avez pas été bien reçu. 16 00:02:12,551 --> 00:02:14,802 Écoute, on t'emmène au lit. 17 00:02:50,212 --> 00:02:51,630 Alors c'est Vidocq ? 18 00:02:52,173 --> 00:02:53,882 Bienvenue à bord ! 19 00:03:32,087 --> 00:03:33,629 Allez, lève-toi ! Se lever! 20 00:03:34,296 --> 00:03:35,255 Allez! 21 00:03:35,589 --> 00:03:36,507 Allez! 22 00:03:38,550 --> 00:03:39,718 Allez! 23 00:03:45,224 --> 00:03:46,141 Fumeur? 24 00:03:51,438 --> 00:03:52,481 Je m'appelle Courtaud. 25 00:03:55,441 --> 00:03:56,401 Vidocq. Ouais... 26 00:03:57,485 --> 00:04:00,739 "L'évadé perpétuel". Seuls les sourds et les aveugles ne le savent pas 27 00:04:00,906 --> 00:04:02,408 qui tu es. 28 00:04:09,956 --> 00:04:11,707 Vous l'avez scié ! Non! 29 00:04:11,874 --> 00:04:12,793 Avec quoi ? 30 00:04:14,544 --> 00:04:16,587 Avec quoi ? 31 00:04:18,589 --> 00:04:20,550 Si tu veux t'échapper, ils te jettent 32 00:04:20,716 --> 00:04:21,801 par-dessus bord. 33 00:04:25,262 --> 00:04:26,848 Dis-moi, je suis intéressé. 34 00:04:28,015 --> 00:04:29,225 Allez, fais-le sortir ! 35 00:04:36,940 --> 00:04:38,233 Qui fait quoi ici ? 36 00:04:38,400 --> 00:04:41,028 Maillard est le leader. L'autre là-bas, 37 00:04:41,654 --> 00:04:44,322 Chapeau vert. Comme toi, un gars dangereux. 38 00:04:44,489 --> 00:04:46,158 De mèche avec les gardes.. 39 00:04:46,324 --> 00:04:48,994 Il empêche les évasions et en échange les gardes le laissent faire ce qu'il veut. 40 00:04:49,161 --> 00:04:51,037 Faites attention à lui. 41 00:04:51,329 --> 00:04:53,456 Tu es tout ce qu'il ne veut pas à bord. 42 00:05:25,696 --> 00:05:27,656 Allez! Allez, tue-le ! 43 00:05:30,993 --> 00:05:32,369 Allez-y et saignez-le ! 44 00:05:32,535 --> 00:05:34,370 Anguille! Sur Thorn Blossom. 45 00:05:34,662 --> 00:05:35,830 Fleur d'épine. 46 00:05:38,375 --> 00:05:39,793 Sur l'anguille. 47 00:05:39,960 --> 00:05:42,213 Allez, Thorn Blossom, Saignez-le ! 48 00:05:47,258 --> 00:05:48,009 Tuez-le ! 49 00:05:49,427 --> 00:05:50,054 Saignez-le ! 50 00:05:54,098 --> 00:05:54,974 Allez! 51 00:06:07,987 --> 00:06:09,656 Sur l'anguille ! Tuez-le ! 52 00:06:09,822 --> 00:06:10,990 Anguille! 53 00:06:15,494 --> 00:06:17,579 Allez Anguille ! 54 00:06:33,595 --> 00:06:34,721 Donc? 55 00:06:34,888 --> 00:06:35,806 Saignez-le ! 56 00:06:35,973 --> 00:06:38,433 Tuez-le, Thorn Blossom ! Saignez-le ! 57 00:06:38,642 --> 00:06:39,726 Il est temps. 58 00:06:39,893 --> 00:06:41,853 Allez anguille !! 59 00:07:11,048 --> 00:07:13,925 Tuer Vidocq construit une réputation. 60 00:07:17,388 --> 00:07:20,808 Je m'appelle Nathanaël de Wenger. Tu me dois une vie. 61 00:07:23,351 --> 00:07:26,146 Il était le premier. Il vous en enverra davantage. 62 00:07:26,438 --> 00:07:29,609 Tu vas avoir besoin de quelqu'un pour surveiller vos arrières. 63 00:07:33,111 --> 00:07:34,529 J'ai aussi réparé mes chaînes. 64 00:07:35,864 --> 00:07:37,157 Si tu t'échappes, 65 00:07:38,199 --> 00:07:39,200 J'y suis. 66 00:07:40,327 --> 00:07:41,328 Je voyage seul. 67 00:07:50,920 --> 00:07:51,879 Allez, saigne ! 68 00:08:00,096 --> 00:08:00,889 Tuer! 69 00:09:04,783 --> 00:09:05,742 Reculez ! 70 00:09:07,453 --> 00:09:09,122 Reculez ! Reculez ! 71 00:09:09,288 --> 00:09:10,331 A l'eau ! 72 00:11:36,722 --> 00:11:39,475 L'important c'est ce que tu ressens sous vos doigts. 73 00:11:39,642 --> 00:11:43,354 Ressentez ce tissu ! Ça te fait je veux le caresser. Sinon, 74 00:11:43,521 --> 00:11:46,148 Je viens de recevoir une toile de Jouy 75 00:11:46,315 --> 00:11:48,025 Touchez ce coton peigné. 76 00:11:48,192 --> 00:11:50,652 Fermez ces jolis yeux. Comme c'est doux ! 77 00:11:50,819 --> 00:11:53,572 Regardez, j'ai trois couleurs disponibles. C'est bien. 78 00:11:53,822 --> 00:11:56,450 Je voudrais six mètres, est-ce possible ? Oui. Quelle couleur ? 79 00:11:56,617 --> 00:11:58,160 Le rouge. Ici pour vous, 80 00:11:58,369 --> 00:12:01,204 Six mètres de rouge. Un choix judicieux et élégant. 81 00:12:01,371 --> 00:12:02,831 Bravo, madame ! 82 00:12:22,475 --> 00:12:25,020 Ha, ha, ha... Annette ! 83 00:12:26,980 --> 00:12:27,939 Où étais-tu? 84 00:12:28,106 --> 00:12:29,899 Tu as quelque chose pour moi ? Parler. 85 00:12:30,357 --> 00:12:32,610 Je te cherchais... Des conneries ! 86 00:12:32,776 --> 00:12:33,903 Messieurs... 87 00:12:34,069 --> 00:12:35,195 S'il vous plaît. 88 00:12:36,406 --> 00:12:37,949 Vous faites peur à mes clients. 89 00:12:44,455 --> 00:12:45,789 Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ? 90 00:12:46,415 --> 00:12:49,126 Je suis vendeur ambulant. Je suis sur la route. 91 00:12:51,378 --> 00:12:52,212 Votre nom, 92 00:12:52,379 --> 00:12:53,255 papiers. 93 00:12:53,547 --> 00:12:54,632 Toi, tu ne bouges pas. 94 00:13:00,136 --> 00:13:01,095 Duval. 95 00:13:01,512 --> 00:13:02,597 Jules Duval. 96 00:13:15,443 --> 00:13:16,903 Vous vous approvisionnez chez Masin ? 97 00:13:17,612 --> 00:13:19,573 N° Rochefort à Valenciennes. 98 00:13:20,073 --> 00:13:22,659 Il a volé ma montre ! Arrêtez le voleur ! 99 00:13:22,825 --> 00:13:24,369 Le mien aussi ! 100 00:13:24,535 --> 00:13:26,913 Rendez-nous les montres ! Ne m'accusez pas ! 101 00:13:27,080 --> 00:13:29,207 C'est toi ! Je suis un honnête homme ! 102 00:13:29,374 --> 00:13:31,124 Tout le marché me connaît ! 103 00:13:31,291 --> 00:13:34,921 Justement, comment expliquez-vous que c'était juste nous deux ? 104 00:13:35,463 --> 00:13:36,255 Voleur! 105 00:13:38,758 --> 00:13:39,758 Est-ce que ça vient. 106 00:13:39,925 --> 00:13:41,760 D'Angleterre ? Excusez-moi? 107 00:13:42,552 --> 00:13:44,096 Cela ne vient-il pas d'Angleterre ? 108 00:13:44,262 --> 00:13:45,639 Pour quoi me prends-tu ? 109 00:13:46,516 --> 00:13:48,101 Je ne sais pas, c'est le point. 110 00:13:53,188 --> 00:13:54,064 Merci. 111 00:14:01,071 --> 00:14:04,908 Soit tu me donnes des noms, ou vous pouvez retourner en prison. 112 00:14:05,909 --> 00:14:06,952 Est-ce que tu comprends? 113 00:14:11,998 --> 00:14:13,082 Espèce de cochon ! 114 00:14:19,797 --> 00:14:20,798 Valenciennes ? 115 00:14:21,424 --> 00:14:22,758 Pardonne-moi ? Ou Cambrai ? 116 00:14:23,050 --> 00:14:24,677 Quoi qu'il en soit, vous venez du Nord. 117 00:14:25,928 --> 00:14:27,179 Est-ce si évident ? 118 00:14:28,223 --> 00:14:29,181 Je le ressens. 119 00:14:30,307 --> 00:14:32,018 Ma mère était originaire de Calais. 120 00:14:32,810 --> 00:14:33,978 Dentelle. 121 00:14:34,145 --> 00:14:36,022 Oh ouais? Tu dois savoir, 122 00:14:36,230 --> 00:14:37,189 si tu es... 123 00:14:39,274 --> 00:14:40,233 Que cherchez-vous ? 124 00:14:41,693 --> 00:14:42,570 C'est ça ? 125 00:14:43,154 --> 00:14:43,988 Rendez-le-moi. 126 00:14:44,405 --> 00:14:45,489 Chut... 127 00:14:45,906 --> 00:14:46,949 Rendez-le-moi. 128 00:14:48,325 --> 00:14:51,619 C'est un faux. Je vous le laisse. Je garde celui-là. 129 00:14:52,579 --> 00:14:54,998 La pension coûte cher. C'est exact! 130 00:14:55,582 --> 00:14:59,461 Tu dois payer pour apprendre, chérie. J'ai besoin de cette montre. 131 00:14:59,878 --> 00:15:02,255 Calme-toi. Je suis ici pour quelques jours. 132 00:15:02,422 --> 00:15:04,340 Et j'ai besoin d'une chambre. 133 00:15:04,507 --> 00:15:07,552 Connaissez-vous un propriétaire ? Peut être. 134 00:15:08,969 --> 00:15:10,889 Il y a une pièce au bout de mon couloir. 135 00:15:11,765 --> 00:15:14,017 Oh ouais? Je peux demander au patron. 136 00:15:14,267 --> 00:15:16,561 Si tu me rends la montre. 137 00:15:18,188 --> 00:15:19,396 Quelle montre ? 138 00:15:20,355 --> 00:15:21,273 Hmm? 139 00:15:21,440 --> 00:15:22,441 Arrêtez ça ! 140 00:15:23,650 --> 00:15:24,903 Allez, prends ça. 141 00:15:27,405 --> 00:15:28,364 Tu es jolie. 142 00:15:30,783 --> 00:15:32,117 Je t'offre un foulard. 143 00:15:34,620 --> 00:15:35,579 Un foulard ? 144 00:16:27,839 --> 00:16:28,839 Le prenez-vous ? 145 00:16:29,589 --> 00:16:30,382 Oui. 146 00:16:35,596 --> 00:16:37,849 Pour l'eau, la fontaine est à l'extérieur. 147 00:16:38,015 --> 00:16:40,684 Mais il faut changer la cruche percée. D'accord. 148 00:16:43,395 --> 00:16:45,397 Tu viens me réchauffer ? Oui. 149 00:16:51,486 --> 00:16:52,529 Après vous. 150 00:16:52,863 --> 00:16:53,738 Entrez. 151 00:17:01,495 --> 00:17:02,330 J'étais là. 152 00:17:02,956 --> 00:17:05,083 Avec Davout, Soult, Murat ! 153 00:17:05,750 --> 00:17:06,585 Non ! 154 00:17:07,460 --> 00:17:09,712 Ils étaient tous là. Et l'Empereur 155 00:17:09,879 --> 00:17:11,881 qui refuse de reculer, se lève 156 00:17:12,047 --> 00:17:15,092 au cimetière, bien en vue. Pour la toute première fois, 157 00:17:15,259 --> 00:17:17,262 on lui donne la garde impériale. 158 00:17:17,429 --> 00:17:20,097 Et nous avons tenu bon. On a tenu bon ! 159 00:17:20,431 --> 00:17:23,309 Et puis la terre commença à trembler. 160 00:17:23,642 --> 00:17:26,770 C'était Murat et ses 12 000 cavaliers, 161 00:17:26,937 --> 00:17:29,314 accusant les Prussiens, les Polonais et les 162 00:17:29,480 --> 00:17:31,942 Des Russes au sabre ! La charge d'Eylau ! 163 00:17:32,109 --> 00:17:34,195 Le Courage et le Panache ! 164 00:17:34,862 --> 00:17:36,280 Le sang de mes frères ! 165 00:17:37,031 --> 00:17:38,031 Vive l’Empereur ! 166 00:17:38,198 --> 00:17:41,451 VIVE L'EMPEREUR ! 167 00:17:41,618 --> 00:17:45,331 "VICTOIRE EN CHANTANT..." 168 00:17:45,497 --> 00:17:48,625 "NOUS OUVRE LA BARRIÈRE..." 169 00:17:48,791 --> 00:17:52,170 "LA LIBERTÉ GUIDE NOS PAS..." 170 00:17:52,337 --> 00:17:55,506 "ET DU NORD AU SUD..." 171 00:17:55,840 --> 00:17:59,177 "LA TROMPETTE DE GUERRE..." 172 00:17:59,344 --> 00:18:01,221 Titine, nous avons soif ! 173 00:18:01,387 --> 00:18:03,473 Pas pour toi, tu n'es pas un soldat. 174 00:18:03,973 --> 00:18:06,935 Les soldats ne boivent pas, ils meurent. 175 00:18:07,101 --> 00:18:13,191 "Des rois ivres de sang et de fierté..." "LE PEUPLE SOUVERAIN AVANCE..." 176 00:18:13,775 --> 00:18:20,530 "TYRANS, DESCENDEZ AU CERCUEIL..." "LA RÉPUBLIQUE NOUS APPELLE..." 177 00:18:20,697 --> 00:18:22,074 Ma bière est-elle bonne ? 178 00:18:31,416 --> 00:18:34,336 "UN FRANÇAIS DOIT VIVRE POUR ELLE..." 179 00:18:34,628 --> 00:18:37,797 "POUR ELLE, UN FRANÇAIS DOIT MOURIR..." 180 00:18:45,931 --> 00:18:48,224 Allez, bébé, viens, je vais te réchauffer. 181 00:18:48,516 --> 00:18:53,521 "AH, COMME SA CONVERSATION EST DOUCE, COMBIEN DE MÉRITE ET DE GLOIRE IL A..." 182 00:18:53,688 --> 00:18:59,777 "ELLE AIME RIRE, ELLE AIME BOIRE" "ELLE AIME CHANTER COMME NOUS..." 183 00:19:44,237 --> 00:19:47,698 J'ai vu que tu avais deux montres ! Tu me fais du mal ! 184 00:19:47,865 --> 00:19:50,869 Qui t'a pris la montre ? Je ne connais pas son nom. 185 00:19:51,036 --> 00:19:53,580 Arrêtez de mentir ! Je ne te mens pas ! 186 00:19:53,747 --> 00:19:56,291 Tu es la reine des menteurs ! Donne-moi la montre. 187 00:19:56,458 --> 00:19:59,668 C'est toi ! Je n'en ai qu'un, je vous le dis ! 188 00:19:59,835 --> 00:20:01,837 Qui t'a pris la montre ? OMS? 189 00:20:04,507 --> 00:20:07,092 Sur le marché, il y en avait plusieurs qui criaient. 190 00:20:07,259 --> 00:20:08,802 L'autre m'a été enlevé ! 191 00:20:08,969 --> 00:20:10,346 OMS? Que se passe-t-il? 192 00:20:11,597 --> 00:20:12,473 Que veux-tu, 193 00:20:12,639 --> 00:20:13,515 Vous ? 194 00:20:15,601 --> 00:20:16,393 Est-ce que, 195 00:20:16,560 --> 00:20:17,602 qu'est-ce que tu cherches ? 196 00:20:19,563 --> 00:20:21,523 Elle dit la vérité. Elle avait caché 197 00:20:21,690 --> 00:20:24,193 ses déchets dans mes tissus. Je l'ai pris. 198 00:20:24,360 --> 00:20:25,361 je te le rendrai, 199 00:20:25,527 --> 00:20:26,570 si tu veux. 200 00:20:29,113 --> 00:20:31,074 Si vous êtes drapier, je suis duchesse. 201 00:20:31,783 --> 00:20:33,243 Tu ne te souviens pas de moi ? 202 00:20:33,410 --> 00:20:34,661 98. Bicêtre. 203 00:20:34,828 --> 00:20:35,954 Perrin. 204 00:20:36,121 --> 00:20:37,955 Nous étions sur la même chaîne... 205 00:20:38,498 --> 00:20:40,041 Non, je ne sais pas ce que tu es parler. 206 00:20:40,833 --> 00:20:42,919 Vous pouvez garder la montre. Vous pouvez 207 00:20:43,086 --> 00:20:44,212 prends aussi la fille. 208 00:20:46,214 --> 00:20:47,715 Mais nous sommes une équipe. 209 00:20:47,882 --> 00:20:50,176 Qu'est-ce que tu as ? C'est Vidocq. 210 00:20:50,551 --> 00:20:51,552 Hein? 211 00:20:51,719 --> 00:20:53,179 Ils ont dit que tu étais mort. 212 00:20:54,180 --> 00:20:55,473 Je suis drapier. 213 00:20:55,765 --> 00:20:58,517 On vole des bourgeois ce soir, rue Saint-Honoré. 214 00:20:58,683 --> 00:21:01,312 Voulez-vous y participer ? Bien sûr qu'il veut venir 215 00:21:01,479 --> 00:21:03,940 avec nous. Il serait inapproprié qu'ils apprennent 216 00:21:04,107 --> 00:21:05,691 que le nom du drapier est Vidocq. 217 00:21:08,068 --> 00:21:09,069 Oui, tu ne vas pas 218 00:21:09,236 --> 00:21:10,695 laisser tomber un vieux compagnon ? 219 00:21:11,446 --> 00:21:14,742 Je suis drapier. Vous vous trompez. Reprenez votre appartenance 220 00:21:14,909 --> 00:21:16,244 et nous en resterons là. 221 00:21:23,750 --> 00:21:24,584 Non! 222 00:21:35,178 --> 00:21:36,221 Arrêtez ça ! 223 00:21:36,595 --> 00:21:38,389 Arrête, je te l'ai dit ! 224 00:21:38,722 --> 00:21:39,974 Vous allez le tuer. 225 00:21:41,225 --> 00:21:42,436 Laissez-le partir. 226 00:21:44,062 --> 00:21:45,313 S'il te plaît. 227 00:21:47,982 --> 00:21:48,983 Allez! 228 00:21:49,567 --> 00:21:50,359 Allez! 229 00:23:43,427 --> 00:23:44,470 Tu pars ? 230 00:23:48,306 --> 00:23:49,141 Oui. 231 00:23:51,769 --> 00:23:53,396 Je me fiche de votre nom. 232 00:23:55,147 --> 00:23:57,232 Vous, peut-être, mais d'autres non. 233 00:24:00,360 --> 00:24:01,528 Je viens avec toi. 234 00:24:03,114 --> 00:24:04,073 Non. 235 00:24:05,074 --> 00:24:06,199 Pourquoi pas ? 236 00:24:07,367 --> 00:24:08,827 Tu ne me dois rien, tu sais. 237 00:24:11,204 --> 00:24:12,205 Je sais. 238 00:26:10,779 --> 00:26:11,988 Camille Desmoulins 239 00:26:12,155 --> 00:26:14,324 Mirabeau, La Fayette, 240 00:26:14,491 --> 00:26:16,117 Olympe de Gouges ? 241 00:26:17,034 --> 00:26:20,246 De Gouges, vous plaisantez ? Je dois tout savoir. 242 00:26:21,831 --> 00:26:23,458 Une courtisane hystérique. 243 00:26:23,625 --> 00:26:27,211 Elle a pris "Droits de l'Homme" et remplacé « homme » par « femme ». 244 00:26:27,586 --> 00:26:31,215 Quelle histoire ! Quand nous sommes allés à récupérer le roi à Versailles, 245 00:26:31,382 --> 00:26:34,801 Après trois kilomètres : ses pieds lui faisaient mal. 246 00:26:37,596 --> 00:26:39,890 Votre bibliothèque mérite d'autres femmes. 247 00:26:40,057 --> 00:26:42,727 Mme Roland, Mme de Staël, Théroigne de Méricourt. 248 00:26:42,893 --> 00:26:47,355 Théroigne et ses doigts d'amazone. Quel esprit d'initiative ! Quelle femme ! 249 00:26:47,522 --> 00:26:50,401 Ils l'ont mise dans un asile. Mais je vous ai interrompu. 250 00:26:50,568 --> 00:26:51,610 Non, non... 251 00:26:52,403 --> 00:26:54,946 Je me demandais juste si... 252 00:26:55,405 --> 00:26:57,157 Je veux dire, à propos de... 253 00:26:57,323 --> 00:26:58,658 Je veux dire, de... 254 00:26:59,159 --> 00:27:00,785 De la Légion d'honneur. 255 00:27:01,828 --> 00:27:04,414 Si tu avais eu le temps de... 256 00:27:04,914 --> 00:27:07,125 Ah, les hommes et les décorations ! 257 00:27:11,171 --> 00:27:13,006 J'en parlerai à Joseph. 258 00:27:13,173 --> 00:27:16,341 Ah... Le frère de l'Empereur ? 259 00:27:16,717 --> 00:27:18,595 Non! M. Fouché. 260 00:27:18,762 --> 00:27:19,971 Ah ! Bien sûr. 261 00:27:20,680 --> 00:27:22,223 Votre superviseur. Bien sûr. 262 00:27:23,933 --> 00:27:26,351 Maintenant, mon ami, s'il te plaît... 263 00:27:26,852 --> 00:27:29,730 Asseyez-vous et donnez-moi des nouvelles de Paris. 264 00:27:32,650 --> 00:27:34,526 Qu'aimeriez-vous savoir ? 265 00:27:35,319 --> 00:27:37,905 De quoi pensez-vous que les femmes parlent entre eux ? 266 00:27:38,238 --> 00:27:40,783 Les campagnes de l'Empereur ? 267 00:27:40,949 --> 00:27:43,076 Les crimes, mon cher Henry. 268 00:27:43,911 --> 00:27:46,705 Rien ne plaît autant aux dames que les crimes. 269 00:27:48,207 --> 00:27:49,458 Je t'écoute. 270 00:27:53,003 --> 00:27:54,253 Alors... 271 00:27:56,547 --> 00:27:58,090 Qu'est-ce que c'est ? 272 00:27:58,716 --> 00:28:00,259 Désolé de vous déranger. 273 00:28:00,427 --> 00:28:02,095 M. Dubillard est ici. Ici? 274 00:28:02,262 --> 00:28:03,806 Il n'est pas seul. 275 00:28:07,558 --> 00:28:09,101 Je m'en excuse. 276 00:28:09,435 --> 00:28:10,561 Quel est le problème? 277 00:28:10,728 --> 00:28:12,772 Monsieur le Directeur. Que veux-tu? 278 00:28:12,939 --> 00:28:15,650 Recevez le scoop de ma dernière arrestation. 279 00:28:16,317 --> 00:28:19,320 Ce n'est pas un spectacle pour une dame. Je vais m'en remettre. 280 00:28:20,321 --> 00:28:21,906 C'est dimanche, pour l'amour de Dieu ! 281 00:28:22,073 --> 00:28:23,241 Cela n'aurait pas pu être 282 00:28:23,407 --> 00:28:24,449 attendre demain ? 283 00:28:24,616 --> 00:28:26,535 Qui diable est ce type ? 284 00:28:27,536 --> 00:28:28,746 Vidocq, monsieur. 285 00:28:28,913 --> 00:28:30,331 Vidocq? "Le" Vidocq ? 286 00:28:30,998 --> 00:28:32,041 Exactement. 287 00:28:32,208 --> 00:28:34,334 Une rencontre qui fera plaisir au tribunal. 288 00:28:34,793 --> 00:28:36,837 (C'est bon pour votre boutonnière.) 289 00:28:37,295 --> 00:28:39,506 Monsieur. 290 00:28:40,173 --> 00:28:42,133 Je t'accompagnerai jusqu'à la porte. Je suis désolé. 291 00:28:46,680 --> 00:28:47,931 Allez, allez. 292 00:28:49,307 --> 00:28:50,225 Hé! 293 00:28:54,061 --> 00:28:55,813 Je suis innocent ! Personne 294 00:28:55,980 --> 00:28:57,524 est innocent, vous savez. 295 00:28:57,691 --> 00:28:58,775 Je dois l'avouer. 296 00:28:58,942 --> 00:29:00,068 Que je n'ai jamais cru 297 00:29:00,235 --> 00:29:02,195 tu étais mort. Je pensais que tu l'étais 298 00:29:02,362 --> 00:29:05,030 plutôt... en Amérique. 299 00:29:05,573 --> 00:29:06,615 Je n'ai rien fait. 300 00:29:06,782 --> 00:29:10,453 Oui, mais en même temps, il y a un gars qui s'appelle Flandrin 301 00:29:10,954 --> 00:29:14,081 qui a été retrouvé assassiné, rue Saint-Honoré. 302 00:29:14,582 --> 00:29:17,418 Vous êtes accusé de meurtre. Qui diable est « nous » ? 303 00:29:17,585 --> 00:29:20,671 Je ne sais pas. La lettre n'est pas signée. 304 00:29:21,088 --> 00:29:25,426 Mais ça ne change rien au fait que le nommé Flandrin est mort. 305 00:29:25,801 --> 00:29:27,595 Alors cette fois... 306 00:29:28,387 --> 00:29:30,097 C'est la guillotine. 307 00:29:30,639 --> 00:29:33,183 Je sais qui a fait ça. C'est un complice. 308 00:29:33,309 --> 00:29:34,475 Non! Ils veulent 309 00:29:34,642 --> 00:29:36,769 me blâmer. 310 00:29:39,398 --> 00:29:42,818 Je te donne ma parole. Laissez-moi partir, je vous les ramènerai. 311 00:29:45,320 --> 00:29:47,488 Libérer Vidocq ? 312 00:29:49,032 --> 00:29:50,366 Et quoi d'autre ? 313 00:29:51,242 --> 00:29:53,245 Non, non... Emmenez-le. 314 00:30:28,111 --> 00:30:30,489 Lâchez-moi, je vous le dis ! Dehors! 315 00:30:47,588 --> 00:30:48,799 Non! 316 00:30:48,966 --> 00:30:50,133 Arrêtez ça ! 317 00:30:50,300 --> 00:30:51,259 Laissez-le tranquille. 318 00:30:54,887 --> 00:30:55,846 François. 319 00:30:56,013 --> 00:30:57,098 Que veux-tu? 320 00:30:57,264 --> 00:30:58,808 Que tu l'épargnes. 321 00:30:58,975 --> 00:31:00,559 J'ai besoin de lui vivant. 322 00:31:01,102 --> 00:31:02,103 Qu'a-t-il fait ? 323 00:31:03,729 --> 00:31:05,564 Il a insulté mon nom. 324 00:31:06,190 --> 00:31:07,400 Ce n'est pas vrai ! 325 00:31:08,067 --> 00:31:12,446 Nous jouions aux dés. Et il a commencé pour m'expliquer que la République 326 00:31:12,613 --> 00:31:14,656 a confisqué ses biens domaines. 327 00:31:14,823 --> 00:31:16,701 Vu son côté blasé, ça m'a fait rire. 328 00:31:16,867 --> 00:31:20,246 Son nom est... Duc Loïc de Neufchâteau. 329 00:31:20,413 --> 00:31:21,664 Ah oui... 330 00:31:21,831 --> 00:31:24,290 Capitaine du 5e régiment de hussards. 331 00:31:25,041 --> 00:31:27,168 Alors pourquoi portes-tu l'uniforme 332 00:31:27,335 --> 00:31:30,255 de l'Empire ? Monarchie, république, empire, 333 00:31:30,422 --> 00:31:31,841 Je sers la France avant tout. 334 00:31:32,008 --> 00:31:35,927 Laissez-le en sécurité et je me rattraperai : tu as ma parole. 335 00:31:37,303 --> 00:31:38,680 La parole d'un condamné ? 336 00:31:41,975 --> 00:31:43,684 Le mot de François Vidocq. 337 00:31:48,231 --> 00:31:49,649 Vous étiez à Valmy. 338 00:31:50,316 --> 00:31:54,153 Et à Jemmapes. Des combats remarquables. 339 00:31:54,778 --> 00:31:55,904 Pour les mendiants. 340 00:31:57,364 --> 00:31:59,325 Pour les soldats de la République... 341 00:32:04,496 --> 00:32:07,082 Reviens ici un soir, vous paierez votre tournée. 342 00:32:10,044 --> 00:32:11,128 Tu es mon débiteur. 343 00:32:20,971 --> 00:32:24,640 Ne vous fiez pas à ce que vous avez vu. Je fais mieux que ça. 344 00:32:24,807 --> 00:32:26,476 Nous pourrions être une équipe. 345 00:32:27,853 --> 00:32:28,896 Non. 346 00:32:34,525 --> 00:32:35,902 Vous avez fait vos cinq ans. 347 00:32:36,069 --> 00:32:38,821 Ou vous êtes-vous échappé ? J'ai fait mes cinq ans. 348 00:32:39,072 --> 00:32:41,825 A peine dehors que leur putain d'armée m'appelait. 349 00:32:41,992 --> 00:32:45,036 J'ai dû me faire exploser deux orteils être tranquille. 350 00:32:45,203 --> 00:32:48,206 Je ne danse plus, mais au moins je ne suis pas un soldat. 351 00:32:50,291 --> 00:32:53,585 Demandez-moi tout ce que vous voulez, Je suis ton homme. 352 00:32:54,504 --> 00:32:57,965 Farge et Perrin, deux proxénètes des Halles. 353 00:33:00,218 --> 00:33:01,677 Oublie ça, François. 354 00:33:03,220 --> 00:33:06,264 Sauf qu'ils m'ont dénoncé aux flics. Donc? 355 00:33:07,349 --> 00:33:08,726 Vous souvenez-vous de Maillard ? 356 00:33:08,893 --> 00:33:10,478 La gargouille de Toulon ? Oui. 357 00:33:12,521 --> 00:33:14,147 Il l'a eu, sa lettre de grâce. 358 00:33:15,273 --> 00:33:16,191 Ce sont ses hommes. 359 00:33:16,358 --> 00:33:17,901 Ce sont des gars à éviter. 360 00:33:18,902 --> 00:33:19,778 Ils ne font rien. 361 00:33:19,945 --> 00:33:21,071 Sans lui demander. 362 00:33:21,905 --> 00:33:25,117 Ils vous ont vendu avec son consentement. Ne me demande pas ça. 363 00:33:27,202 --> 00:33:29,079 Farge et Perrin. 364 00:33:31,456 --> 00:33:35,417 Polichinelle, Polichinelle, Polichinelle... 365 00:33:35,584 --> 00:33:39,756 Punchinello, Punchinello, Punchinello... 366 00:33:39,923 --> 00:33:43,968 Polichinelle, Polichinelle, Polichinelle... 367 00:33:44,135 --> 00:33:48,139 Polichinelle, Polichinelle, Polichinelle... 368 00:33:48,305 --> 00:33:51,518 Polichinelle, Punch... 369 00:34:19,545 --> 00:34:22,755 Si vous ne respectez pas nos lois, ce sera mon couteau, 370 00:34:22,922 --> 00:34:25,049 et plus mon ongle. 371 00:34:27,218 --> 00:34:28,761 Il est l'un des nôtres. 372 00:34:34,726 --> 00:34:35,894 Farge et Perrin 373 00:34:36,060 --> 00:34:37,478 je me suis fait attraper ! 374 00:34:39,522 --> 00:34:40,481 Expliquez-vous. 375 00:34:41,773 --> 00:34:42,983 J'étais avec eux. 376 00:34:44,985 --> 00:34:46,153 Et tu es libre ? 377 00:34:46,613 --> 00:34:48,114 Il m'a donné un message. 378 00:34:48,364 --> 00:34:49,324 OMS? 379 00:34:50,241 --> 00:34:51,367 Vidocq. 380 00:35:02,794 --> 00:35:04,004 Parler. 381 00:35:05,505 --> 00:35:07,466 Il dit qu'il vous renverra en prison. 382 00:35:12,511 --> 00:35:13,971 - Tu l'as laissé dire ça ? 383 00:35:53,426 --> 00:35:54,719 Farge et Perrin. 384 00:35:54,886 --> 00:35:56,639 Les assassins de Flandrin. 385 00:35:57,348 --> 00:35:59,058 Et leurs aveux signés. 386 00:36:04,479 --> 00:36:08,650 Ne pas être coupable, ce n'est pas être innocent. 387 00:36:12,028 --> 00:36:14,823 Il n'y a pas grand chose là-bas. Je veux dire, oui, 388 00:36:14,990 --> 00:36:16,574 un peu d'agitation, voire beaucoup. 389 00:36:16,741 --> 00:36:18,326 Pourtant, Ce sont ces évasions. 390 00:36:18,493 --> 00:36:20,245 Ce n'est pas bien pour vous. 391 00:36:20,412 --> 00:36:21,453 C'est ça. 392 00:36:21,620 --> 00:36:24,415 Je viens d'Arras. J'aime les grands espaces. 393 00:36:24,582 --> 00:36:26,876 En même temps, tu n'as pas fini 394 00:36:27,043 --> 00:36:28,295 en prison 395 00:36:28,461 --> 00:36:30,130 par hasard. Il y a eu une plainte 396 00:36:30,297 --> 00:36:31,964 au début, n'est-ce pas ? Oui. 397 00:36:32,131 --> 00:36:34,425 Quelle en est la cause, le motif ? 398 00:36:34,591 --> 00:36:36,719 La cause ? Le motif ? 399 00:36:37,386 --> 00:36:39,681 Un duel avec un mari jaloux. 400 00:36:39,848 --> 00:36:41,849 Je ne suis coupable que de cela. 401 00:36:42,016 --> 00:36:42,975 - Oui... 402 00:36:45,227 --> 00:36:46,270 - Capdeville, 403 00:36:46,895 --> 00:36:48,522 Beaumont, florentin, 404 00:36:48,689 --> 00:36:49,690 Ouais. 405 00:36:50,815 --> 00:36:52,818 J'aurais pu m'en passer. 406 00:36:52,985 --> 00:36:55,279 - Toutes ces étagères transporter les fichiers 407 00:36:55,446 --> 00:36:58,532 les hommes les plus recherchés de France. 408 00:36:58,907 --> 00:37:00,242 - Oui. - Hmm? 409 00:37:01,034 --> 00:37:04,871 - Et sur celui-ci, tu mets quoi ? - Cette partie est réservée à 410 00:37:05,038 --> 00:37:08,584 des hommes dangereux actuellement sous clé. 411 00:37:09,293 --> 00:37:12,837 - Cela montre l'efficacité de votre politique. - Ne ris pas 412 00:37:13,004 --> 00:37:15,173 dans mes archives, pour l'amour de Dieu ! 413 00:37:16,174 --> 00:37:17,925 Ils sont uniques en leur genre. 414 00:37:22,096 --> 00:37:23,473 - Tu as besoin de moi. 415 00:37:23,639 --> 00:37:24,724 - Quoi? 416 00:37:24,974 --> 00:37:26,642 - Laisse-moi le faire. 417 00:37:26,934 --> 00:37:28,936 Je remplirai ton étagère pour toi. 418 00:37:29,103 --> 00:37:31,104 Les criminels sont mon domaine d’expertise. 419 00:37:31,271 --> 00:37:33,648 je ne recrute pas encore 420 00:37:33,815 --> 00:37:34,817 des condamnés ! 421 00:37:38,571 --> 00:37:42,366 Nicoline ! Alias ​​le boulanger. Tue ses victimes en les bourrant 422 00:37:42,532 --> 00:37:45,911 farine dans la gorge. Sensible, il n'aime pas les cris. 423 00:37:46,078 --> 00:37:48,330 Il mendiait à Gand avec Baptiste Spillman. 424 00:37:48,497 --> 00:37:52,709 Après quatre ou cinq ans, il commence seul en tant que chevalier grimpeur. 425 00:37:54,336 --> 00:37:56,963 Un chevalier grimpeur... ? 426 00:37:57,130 --> 00:37:59,591 Voleur d'appartement ! 427 00:37:59,758 --> 00:38:01,217 Ah ! Oui... 428 00:38:01,592 --> 00:38:03,929 Non respecté par les siens, l'usage étant 429 00:38:04,096 --> 00:38:06,181 ne pas tuer le propriétaire. 430 00:38:07,015 --> 00:38:07,891 Henri Pinson ! 431 00:38:08,058 --> 00:38:11,644 Dit Thorn Blossom. Surnom reçu pendant la campagne d'Egypte. 432 00:38:11,811 --> 00:38:13,896 Un fou, un dangereux, un impitoyable. 433 00:38:14,230 --> 00:38:17,651 Il aurait scié le cou d'un prêtre à la lueur des bougies, 434 00:38:17,818 --> 00:38:19,486 en espérant voir son âme sortir. 435 00:38:19,653 --> 00:38:21,904 Le connaissant, cela semble vrai. 436 00:38:22,071 --> 00:38:24,740 Il serait devenu l'âme damnée de Maillard. 437 00:38:24,907 --> 00:38:26,700 - Un autre de tes amis, Maillard. 438 00:38:27,743 --> 00:38:30,245 Je n'ai pas compris pour lui toute commutation de peine. 439 00:38:30,830 --> 00:38:32,957 Il a obtenu une grâce. 440 00:38:33,124 --> 00:38:37,586 Tu laisses les voleurs de pain languir en prison et vous libérez ce meurtrier. 441 00:38:38,796 --> 00:38:42,298 Quelqu'un est intervenu auprès du ministre sans me consulter. 442 00:38:42,757 --> 00:38:44,551 Côme Maillard ! 443 00:38:44,718 --> 00:38:47,763 Esclavagiste à Saint-Domingue, Meurtrier de masse de septembre, 444 00:38:47,930 --> 00:38:49,723 il fait fortune avec la guillotine 445 00:38:49,890 --> 00:38:52,600 et permet de massacrer 44 prisonniers sous sa garde. 446 00:38:52,767 --> 00:38:55,437 Il règne sur le monde souterrain comme l'Empereur sur l'Empire. 447 00:38:55,603 --> 00:38:58,398 Vous ne présentez pas un renard dans un poulailler. 448 00:38:58,565 --> 00:39:00,191 Vous le regretterez. 449 00:39:00,567 --> 00:39:02,652 Tu dépasses les bornes, Vidocq. 450 00:39:03,778 --> 00:39:05,989 Vous connaissez vraiment les fichiers. 451 00:39:06,156 --> 00:39:07,449 De ces hommes ? 452 00:39:07,615 --> 00:39:10,534 Oui, leurs origines et leurs visages. 453 00:39:10,701 --> 00:39:13,705 Je ne garde pas rancune, mais je n'oublie rien. 454 00:39:13,872 --> 00:39:16,124 Alors allez-y : s’il vous plaît. 455 00:39:16,291 --> 00:39:17,292 Poursuivre. 456 00:39:18,376 --> 00:39:19,377 - Du millet ! 457 00:39:19,544 --> 00:39:22,796 Nez cassé, cou fort, empousteur, 4 ans à Toulon. 458 00:39:23,088 --> 00:39:27,177 Dupin! Il lui manque le lobe gauche. De l'oreille, mangé par un rat. 459 00:39:27,343 --> 00:39:30,429 Il a aussi un tatouage de femme. Sur l'épaule gauche. 460 00:39:31,013 --> 00:39:33,223 Monsieur le directeur de la sécurité, 461 00:39:33,390 --> 00:39:35,642 vous n'en savez absolument rien. 462 00:39:35,809 --> 00:39:38,770 Tu veux que j'envoie mes inspecteurs en prison 463 00:39:38,937 --> 00:39:41,064 pour qu'ils apprennent l'argot ? 464 00:39:41,231 --> 00:39:42,649 Et celui-ci ? 465 00:39:46,153 --> 00:39:49,655 Nathanaël de Wenger. Je n'en ai jamais entendu parler. 466 00:39:49,906 --> 00:39:52,533 Oui, c'est l'un de vos compagnons d'évasion. 467 00:39:52,867 --> 00:39:54,076 L'Alsacien ? Oui. 468 00:39:54,243 --> 00:39:55,829 Il ne m'a jamais donné son nom. 469 00:39:55,996 --> 00:39:58,207 Il est en train d'en fabriquer un. 470 00:39:58,373 --> 00:40:01,209 On prétend qu'il vouloir détrôner Maillard. 471 00:40:01,375 --> 00:40:05,546 A Londres, il s'est bâti une solide réputation. Et le voilà qui revient. 472 00:40:05,713 --> 00:40:10,009 Comme si je n'avais pas assez de soucis. Pour lutter contre de tels hommes, 473 00:40:10,176 --> 00:40:12,762 il faut connaître leurs habitudes, leur monde. 474 00:40:13,846 --> 00:40:15,973 J'avais oublié que tu en faisais partie. 475 00:40:16,140 --> 00:40:17,183 c'est vrai. 476 00:40:18,809 --> 00:40:20,519 Non, je n'en fais pas partie. 477 00:40:21,770 --> 00:40:23,523 Ce ne sont que des mots. 478 00:40:23,731 --> 00:40:27,109 Ce ne sont pas des mots. C'est de ma vie dont tu parles. 479 00:40:27,276 --> 00:40:28,653 Je n'en fais pas partie. 480 00:40:29,903 --> 00:40:31,571 Alors, Oui... 481 00:40:31,905 --> 00:40:34,407 nous avons besoin de résultats. Je peux vous les fournir. 482 00:40:34,574 --> 00:40:36,911 Mais à quel prix ? Ma lettre de grâce. 483 00:40:37,078 --> 00:40:38,329 Rien que ça !? 484 00:40:39,454 --> 00:40:43,166 J'ai trahi ces hommes. Maintenant, Maillard va vouloir me tuer. 485 00:40:43,333 --> 00:40:45,043 C'est lui contre moi. 486 00:40:49,130 --> 00:40:51,091 Je veux t'acheter ma liberté. 487 00:40:51,258 --> 00:40:54,761 Vous n'êtes pas en position exiger quoi que ce soit. 488 00:40:56,972 --> 00:40:58,014 Tout de même... 489 00:40:58,181 --> 00:41:01,350 Dis-moi, c'est oui ou non ? 490 00:40:58,223 --> 00:41:01,391 Dis-moi, c'est oui ou non ? 491 00:41:03,894 --> 00:41:04,813 Combien? 492 00:41:05,730 --> 00:41:06,773 Quoi, "combien" ? 493 00:41:07,232 --> 00:41:10,442 Qui dit travail, dit salaire ! Entendez-vous ce que je dis ? 494 00:41:10,609 --> 00:41:13,404 Je t'offre une réputation. Et vos déjeuners ! 495 00:41:13,737 --> 00:41:15,906 Avec ce que tu avales, c'est un situation gagnant-gagnant. 496 00:41:16,073 --> 00:41:17,074 Ouais... 497 00:41:17,241 --> 00:41:20,744 Au fait, je suis un peu recherché. Quelques erreurs. 498 00:41:20,911 --> 00:41:24,748 Mes hommes seront graciés. Profitez de cette occasion pour vous racheter. 499 00:41:28,836 --> 00:41:29,919 Alors, tu réponds ? 500 00:41:33,882 --> 00:41:34,967 Attendez. 501 00:41:36,260 --> 00:41:37,136 Alors, 502 00:41:37,303 --> 00:41:38,512 Y avez-vous pensé ? 503 00:41:40,179 --> 00:41:42,265 Napoléon rend leurs affaires aux monarchistes 504 00:41:42,432 --> 00:41:44,726 qui n'ont pas porté d'armes contre la France. 505 00:41:45,059 --> 00:41:47,104 Dans ces conditions, je suis ton homme. 506 00:41:47,438 --> 00:41:49,105 Je ne peux rien te promettre. 507 00:41:51,065 --> 00:41:52,400 Tu ne vas pas conclure un marché 508 00:41:52,567 --> 00:41:54,110 avec cet épéiste ? Laisse-moi le faire... 509 00:41:54,736 --> 00:41:56,321 Mon fils Charles. 510 00:41:56,487 --> 00:41:59,364 Puisqu'il s'agit d'effacer notre nom, il sera l'un des nôtres. 511 00:42:01,034 --> 00:42:02,076 D'accord. 512 00:42:02,702 --> 00:42:04,787 Jusqu'à présent, Maillard voulait 513 00:42:04,954 --> 00:42:08,541 ma tête. Mais si nous l'attaquons, il voudra le vôtre aussi. 514 00:42:08,707 --> 00:42:11,043 Quoi qu'il en soit, je n'ai jamais aimé ma tête. 515 00:42:12,419 --> 00:42:16,007 J'avoue que cette vermine pourrait tuer en tant que traître, 516 00:42:16,174 --> 00:42:18,176 mais ton déambulateur, elle est censée l'être 517 00:42:18,343 --> 00:42:19,301 utilisé pour quoi ? 518 00:42:19,468 --> 00:42:21,970 Comment faire sans l'oreille de la rue ? 519 00:42:23,847 --> 00:42:25,724 Et la rue est ma maison. 520 00:42:25,891 --> 00:42:26,933 Ah ? 521 00:42:28,185 --> 00:42:31,146 Nous ferons rapport à Henry uniquement. 522 00:42:31,313 --> 00:42:34,691 Nos résultats détermineront le prix de nos grâces. 523 00:42:36,193 --> 00:42:37,069 Donc? 524 00:42:45,786 --> 00:42:46,662 Donc? 525 00:42:48,413 --> 00:42:49,330 Hé, Titine ! 526 00:42:49,580 --> 00:42:51,040 Quoi, Moon Mouth ? 527 00:42:52,083 --> 00:42:54,460 Deux cruches de Navarre ! "Monsieur régale". 528 00:42:59,173 --> 00:43:01,133 Vive l’Empereur ! VIVE L'EMPEREUR ! 529 00:43:01,300 --> 00:43:02,426 Vive l’Empereur ! 530 00:43:17,858 --> 00:43:19,234 Au meurtrier ! 531 00:43:20,193 --> 00:43:21,736 À l'assassin ! 532 00:43:58,689 --> 00:43:59,690 Dommage! 533 00:44:34,265 --> 00:44:35,309 Tut, tut, tut, tut ! 534 00:45:11,885 --> 00:45:13,053 Madame. 535 00:45:33,949 --> 00:45:35,700 Je n'ai rien fait, je vous le dis ! 536 00:45:54,635 --> 00:45:56,303 Un voleur reste un voleur. 537 00:45:56,470 --> 00:45:59,515 Oui. Et les résultats sont des résultats, 538 00:45:59,682 --> 00:46:00,850 Dubillard. 539 00:46:01,684 --> 00:46:03,602 Monsieur le Directeur, 540 00:46:03,769 --> 00:46:07,355 les pires bruits circulent sur le compte de Vidocq. 541 00:46:07,522 --> 00:46:12,151 Il est de mèche avec plusieurs groupes. Oui, mais j'ai besoin de preuves. 542 00:46:12,402 --> 00:46:14,405 Pas de calomnie, hein ? 543 00:46:14,655 --> 00:46:16,615 Nous aurions vu l'homme appelé Shorty... 544 00:46:16,782 --> 00:46:18,783 "On aurait vu" ? 545 00:46:18,992 --> 00:46:21,703 Je veux une preuve, pas conditionnelle... 546 00:46:21,870 --> 00:46:23,663 Tu es ridicule, pathétique... 547 00:46:23,830 --> 00:46:26,583 Savez-vous ce que vous êtes ? Un eunuque. 548 00:46:27,001 --> 00:46:29,043 Un eunuque du sérail. 549 00:46:29,335 --> 00:46:34,841 Puisque tu es impuissant, tu penses que les autres sont incapables. 550 00:46:35,133 --> 00:46:39,970 Tu ne comprends rien, Dubillard. Cet homme espère sa grâce. 551 00:46:40,262 --> 00:46:43,182 C'est juste là, dans ma main. Je le contrôle. 552 00:46:44,100 --> 00:46:45,184 Je l'ai eu. 553 00:46:47,102 --> 00:46:51,273 Je comprends que c'est plus facile calomnier 554 00:46:51,440 --> 00:46:55,445 plutôt que d'afficher l'efficacité d'un Vidocq. 555 00:46:55,778 --> 00:47:00,824 Même si vous multipliez vos résultats à cinq, six, huit, 556 00:47:01,283 --> 00:47:03,285 vous n'êtes pas à la hauteur. 557 00:47:03,452 --> 00:47:06,330 Ni toi, ni personne dans cette maison. Personne! 558 00:47:07,830 --> 00:47:10,042 Avec tout le respect que je vous dois... 559 00:47:10,208 --> 00:47:13,462 Non, pas maintenant ! J'ai un rendez-vous. 560 00:47:14,963 --> 00:47:18,090 M. Fouché parle de me donner la Légion d'honneur. 561 00:47:19,634 --> 00:47:21,552 Ce n'est pas grâce à toi. 562 00:47:51,082 --> 00:47:52,875 Il n'y a pas de butin là-haut ! 563 00:48:02,509 --> 00:48:03,551 Où est-il, 564 00:48:03,718 --> 00:48:04,845 le butin ? 565 00:48:05,012 --> 00:48:07,514 Allez, parle ! 566 00:48:10,308 --> 00:48:11,142 Hé! 567 00:48:13,728 --> 00:48:14,896 Tiens ça pour moi. 568 00:48:27,700 --> 00:48:28,784 Pour moi? 569 00:48:33,456 --> 00:48:35,500 Je parlerai de vous à l'Impératrice. 570 00:48:35,667 --> 00:48:38,377 je devrais pouvoir pour t'obtenir cette faveur. 571 00:48:39,878 --> 00:48:41,755 Excusez-moi, j'ai un jeu 572 00:48:41,922 --> 00:48:43,048 pour finir. 573 00:48:48,637 --> 00:48:50,764 Mes respects, baronne. 574 00:49:07,071 --> 00:49:08,906 J'ai encore gagné. 575 00:49:16,497 --> 00:49:18,291 Quelle est la prochaine étape ? 576 00:49:18,458 --> 00:49:20,251 Où est la baronne ? 577 00:49:28,885 --> 00:49:30,636 Sortez de là, Mamelouk. 578 00:49:36,391 --> 00:49:37,684 Mehmet? 579 00:49:48,820 --> 00:49:49,905 Cher ami. 580 00:49:56,744 --> 00:49:58,705 Je t'ai déjà dit de ne pas venir ici. 581 00:49:59,039 --> 00:50:02,042 À qui penses-tu parler ? Avez-vous oublié d'où vous venez ? 582 00:50:02,209 --> 00:50:03,585 Je n'ai pas oublié. 583 00:50:03,752 --> 00:50:06,754 Quand il s'agissait de tuer ton mari Qui as-tu appelé ? 584 00:50:06,921 --> 00:50:10,466 Qui a étouffé le baron avec l'oreiller ? Qui vous a permis d’hériter ? 585 00:50:10,633 --> 00:50:13,053 Sans moi, tu n'aurais rien. C'est ma maison ! 586 00:50:13,220 --> 00:50:14,596 Gardez-le bas. Alors, 587 00:50:14,763 --> 00:50:15,930 débarrassons-nous de Vidocq ! 588 00:50:18,682 --> 00:50:20,309 Ça ne peut pas continuer ainsi. 589 00:50:20,476 --> 00:50:23,354 Il a enfermé une vingtaine de mes hommes 590 00:50:23,521 --> 00:50:25,107 et trois de mes lieutenants. 591 00:50:25,273 --> 00:50:27,983 Mansart, Bransier et Dupin croupissent en prison ! 592 00:50:28,150 --> 00:50:30,736 A ce rythme-là, je vais manquer d'hommes ! 593 00:50:33,781 --> 00:50:36,366 Rien ne va plus depuis deux mois et 594 00:50:36,533 --> 00:50:37,575 tu joues aux cartes ? 595 00:50:38,409 --> 00:50:41,413 Suce qui tu veux mais faites-le sortir de la police. 596 00:50:45,126 --> 00:50:46,960 Ne me touche plus jamais. 597 00:50:49,629 --> 00:50:50,713 Je vais le payer. 598 00:50:53,801 --> 00:50:56,511 Payer, tu penses que c'est ça le pouvoir ? 599 00:50:57,262 --> 00:51:00,807 Pauvre imbécile ! Tu ne sais pas ce qu'est le pouvoir. 600 00:51:02,183 --> 00:51:04,894 Je n'ai qu'un mot à dire et tu n'existes plus. 601 00:51:06,812 --> 00:51:10,608 Aide-moi. Parlez à Fouché. 602 00:51:11,609 --> 00:51:14,404 Dis-lui que chez Vidocq est en prison. 603 00:51:15,737 --> 00:51:17,489 Vous l'avez mal fait. 604 00:51:18,490 --> 00:51:20,576 Vous allez devoir le faire vous-même. 605 00:51:45,808 --> 00:51:46,934 Ne bouge pas ! 606 00:51:48,853 --> 00:51:49,980 Envoyez le coffre ! 607 00:51:51,440 --> 00:51:52,482 Sortir! 608 00:52:20,301 --> 00:52:21,177 Hé! 609 00:53:38,876 --> 00:53:42,798 Que feras-tu quand tout sera fini fini ? 610 00:53:46,926 --> 00:53:48,344 Je ne sais pas. Nous verrons à ce sujet. 611 00:53:52,015 --> 00:53:54,976 Moi, ce que j'aimerais, c'est voir la campagne. 612 00:53:57,020 --> 00:53:59,647 Parce que je n'ai jamais rien connu d'autre que Paris. 613 00:54:00,440 --> 00:54:01,691 Je suis né à côté. 614 00:54:01,858 --> 00:54:03,860 Et je n'ai jamais bougé. Hmm? 615 00:54:04,027 --> 00:54:05,068 Si j'ai des enfants, 616 00:54:05,235 --> 00:54:08,990 J'aimerais qu'ils voient de l'herbe, arbres, oiseaux... 617 00:54:10,158 --> 00:54:12,577 Vaches, poules, 618 00:54:13,119 --> 00:54:15,203 canards, cochons... 619 00:54:15,370 --> 00:54:17,164 Est-ce que tu te moques de moi ? Truite... 620 00:54:17,331 --> 00:54:19,041 Aïe ! Arrêtez ça ! 621 00:54:19,207 --> 00:54:20,709 Non, pas ici ! Hé! 622 00:54:23,087 --> 00:54:25,756 Non! S'en aller! 623 00:54:25,922 --> 00:54:27,924 S'en aller! Champs de blé... 624 00:56:26,873 --> 00:56:28,082 je vais t'arnaquer 625 00:56:28,249 --> 00:56:30,586 la langue et je t'ouvrirai en deux. 626 00:56:47,226 --> 00:56:48,644 Au revoir, Fleur d'épine. 627 00:57:01,491 --> 00:57:05,160 Nathanaël de Wenger : un vieil ami de votre homme. 628 00:57:09,748 --> 00:57:12,376 Merci. François leur fait peur. 629 00:57:13,126 --> 00:57:14,794 Ils n'osent pas lui faire face. 630 00:57:15,420 --> 00:57:17,756 Ils cherchent une monnaie d’échange. 631 00:57:27,307 --> 00:57:29,392 J'aimerais le voir demain, 632 00:57:29,559 --> 00:57:32,771 à une heure à la fontaine des singes. 633 00:57:35,689 --> 00:57:37,858 J'ai quelque chose à lui montrer. 634 00:57:38,484 --> 00:57:39,653 Il sera intéressé. 635 00:58:25,989 --> 00:58:26,864 Bonjour. 636 00:58:27,031 --> 00:58:27,907 François. 637 00:58:31,202 --> 00:58:33,078 C'est bien que tu sois venu. 638 00:58:36,708 --> 00:58:37,542 Merci. 639 00:58:39,294 --> 00:58:41,296 Pour Annette. Oh? 640 00:58:42,629 --> 00:58:44,298 Heureux de rendre service. 641 00:58:45,424 --> 00:58:47,426 Comment vas-tu, François ? 642 00:58:48,427 --> 00:58:50,138 Que veux-tu? 643 00:58:51,097 --> 00:58:52,514 - Tu m'as manqué. 644 00:58:54,433 --> 00:58:55,684 - Pourquoi suis-je ici ? 645 00:58:59,146 --> 00:59:00,188 Je ne sais pas. 646 00:59:00,355 --> 00:59:03,317 Ouais, tu sais, mais je me suis fait un nom. 647 00:59:06,069 --> 00:59:07,571 Peut-être pas encore digne 648 00:59:07,738 --> 00:59:10,032 du vôtre, mais j'y travaille. 649 00:59:10,699 --> 00:59:13,951 Ils seront fiers d'eux le jour où ils m'ont coupé la tête. 650 00:59:14,744 --> 00:59:18,248 Dans ma famille, nous finissons généralement sur l'échafaud. 651 00:59:18,415 --> 00:59:20,876 Mon frère, mon père... 652 00:59:22,044 --> 00:59:24,962 cinq oncles, dix-sept cousins... 653 00:59:25,963 --> 00:59:28,758 L'hommage de Wenger à la Révolution. 654 00:59:29,300 --> 00:59:31,178 Et je ne parle pas des femmes. 655 00:59:32,470 --> 00:59:33,763 j'ai été baptisé 656 00:59:33,929 --> 00:59:38,142 avec le sang de ma famille. je suis un un enfant de la Terreur, François. 657 00:59:39,810 --> 00:59:43,563 Ma place est sur la guillotine. Et le vôtre ? 658 00:59:44,522 --> 00:59:47,485 C'est à vous de me répondre. Pourquoi suis-je ici ? 659 00:59:50,488 --> 00:59:53,073 Nous allons profiter du spectacle. 660 00:59:53,406 --> 00:59:56,910 J'adore les marchés. Cela me rappelle de mon enfance à Strasbourg. 661 00:59:58,370 --> 00:59:59,997 Les marchés de Noël. 662 01:00:00,164 --> 01:00:01,791 Ding! Ding! Ding! 663 01:00:03,166 --> 01:00:05,126 En fait, j'ai un cadeau pour toi. 664 01:00:27,399 --> 01:00:28,566 Il faut être prudent 665 01:00:28,733 --> 01:00:29,984 d'habitudes. 666 01:00:31,152 --> 01:00:34,029 C'est facile. Vous les avez presque tous envoyés en prison. 667 01:00:34,738 --> 01:00:38,826 Tout ce que vous aviez à faire était de terminer votre travail. Je récupérerai même ses hommes. 668 01:00:39,910 --> 01:00:41,079 - Que voulez-vous de moi? 669 01:00:42,663 --> 01:00:43,831 Regardez ça. 670 01:00:46,166 --> 01:00:47,209 Ces. 671 01:00:49,211 --> 01:00:50,421 Et les autres. 672 01:00:51,296 --> 01:00:52,380 Les gens. 673 01:00:53,881 --> 01:00:56,427 Ils sont les nôtres. Tous. 674 01:00:57,553 --> 01:00:59,847 Je voyage depuis notre escapade. 675 01:01:00,013 --> 01:01:02,974 Dans l'eau : Autriche, Angleterre, Prusse. 676 01:01:03,266 --> 01:01:05,017 J'ai même vécu en Suisse. 677 01:01:05,435 --> 01:01:07,145 Mais rien ne vaut Paris. 678 01:01:08,104 --> 01:01:10,649 Bougez, s'il vous plaît ! S'en aller! 679 01:01:10,941 --> 01:01:12,525 Il n'y a rien à voir ! Reculez ! 680 01:01:12,692 --> 01:01:14,861 Retournez à vos stands ! Reculez ! 681 01:01:15,027 --> 01:01:16,821 Il va falloir s'organiser. 682 01:01:17,780 --> 01:01:20,074 Que tu déconnes avec la préfecture, 683 01:01:22,325 --> 01:01:24,370 c'est intelligent. Mais dans la forêt 684 01:01:24,537 --> 01:01:26,748 de Sénart, nous étions face à face. 685 01:01:30,209 --> 01:01:32,252 Cela ne doit plus se reproduire. 686 01:01:35,088 --> 01:01:36,214 Êtes-vous d'accord? 687 01:01:41,928 --> 01:01:44,222 Vous continuez à recruter des amateurs, 688 01:01:45,223 --> 01:01:49,102 et je nous fais les empereurs de Paris. 689 01:01:50,020 --> 01:01:52,063 Il n’y aura jamais plus d’un empereur. 690 01:01:53,398 --> 01:01:54,941 Pas si nous faisons équipe. 691 01:01:55,692 --> 01:01:58,862 Je voyage seul. Mais je vous l'ai déjà dit. 692 01:01:59,905 --> 01:02:01,947 Je pensais que nous étions amis. 693 01:02:49,912 --> 01:02:50,788 Merci. 694 01:02:52,539 --> 01:02:55,250 Je vais m'y habituer... Vivre ici. 695 01:02:56,960 --> 01:02:57,961 Pardonnez-moi. 696 01:02:58,753 --> 01:02:59,629 Merci. 697 01:03:00,463 --> 01:03:01,339 Merci. 698 01:03:01,714 --> 01:03:02,632 Pour nous. 699 01:03:03,925 --> 01:03:05,468 Et vive l’Empereur ! 700 01:03:17,564 --> 01:03:19,232 Maillard et Thorn Blossom 701 01:03:19,399 --> 01:03:21,859 la même semaine, tu y vas fort. 702 01:03:22,025 --> 01:03:25,112 J'aurais préféré les arrestations, mais ce n'est pas si mal 703 01:03:25,279 --> 01:03:26,238 comme ça. 704 01:03:26,530 --> 01:03:28,740 Laissez-moi vous présenter Annette. 705 01:03:29,742 --> 01:03:33,412 Je suis content que tu aies accepté. Être ici aujourd'hui. 706 01:03:33,662 --> 01:03:37,666 Après tout, vous n'y êtes pas pour rien. Dans l'événement d'aujourd'hui. 707 01:03:38,083 --> 01:03:39,459 Nous avions un accord. 708 01:03:39,626 --> 01:03:43,755 Je sais, mais l'administration de l'Empire a ses défauts. 709 01:03:43,922 --> 01:03:46,091 Ne vous précipitez pas, 710 01:03:46,258 --> 01:03:48,677 c'est tout. Regarde... moi, par exemple, 711 01:03:48,886 --> 01:03:52,096 On me promet cette médaille depuis des années. 712 01:03:52,263 --> 01:03:53,764 Aujourd'hui, je le reçois. 713 01:03:53,931 --> 01:03:55,558 C'est ça. 714 01:03:56,100 --> 01:03:57,644 C'est comme ça. 715 01:03:57,811 --> 01:04:02,940 J'en suis la preuve vivante la patience est toujours payante. 716 01:04:03,900 --> 01:04:07,194 Quels sont ces secrets que vous vous chuchotez ? 717 01:04:07,403 --> 01:04:08,988 Des secrets d'État ? 718 01:04:09,155 --> 01:04:11,699 Je vous présente la baronne de Giverny. 719 01:04:12,199 --> 01:04:14,619 Un de mes amis. Tu as l'air mieux 720 01:04:14,785 --> 01:04:17,330 que la première fois où nous nous sommes rencontrés. 721 01:04:18,122 --> 01:04:19,457 Avez-vous oublié ? 722 01:04:19,916 --> 01:04:21,541 Oh, je n'oublie pas grand chose. 723 01:04:22,918 --> 01:04:26,255 J'ai beaucoup entendu parler de toi. Rarement dans le bon sens, certes. 724 01:04:26,422 --> 01:04:28,883 N'est-ce pas l'essentiel pour faire parler d'eux ? 725 01:04:29,550 --> 01:04:33,178 Non, il s'agit de survivre. Les vivants ont toujours le dernier mot. 726 01:04:33,345 --> 01:04:37,307 Nous vous prêtons beaucoup de biens, mais je ne savais pas que tu étais philosophe. 727 01:04:37,891 --> 01:04:40,727 Oui... On dit beaucoup de choses sur moi 728 01:04:43,229 --> 01:04:47,442 Je vole le héros du jour, l'heure avoir assez pour 729 01:04:47,609 --> 01:04:48,985 faire frémir les dames. 730 01:04:54,699 --> 01:04:55,867 Baronnes 731 01:04:56,034 --> 01:04:59,037 comme ça, j'en vois quelques-uns. Tous les jours sur le trottoir. 732 01:05:01,205 --> 01:05:03,624 Honnêtement, vous croyez à son acte ? 733 01:05:05,417 --> 01:05:09,089 Vous ne montrez pas toujours votre vrai visage. Mais c’est le cas. 734 01:05:12,174 --> 01:05:14,343 Ils devraient vous décorer. 735 01:05:14,510 --> 01:05:17,930 Oh ouais? Qu'ils me donnent déjà ma lettre de grâce ! 736 01:05:20,098 --> 01:05:20,890 Exactement... 737 01:05:22,393 --> 01:05:23,602 Attends, je reviens tout de suite. 738 01:05:23,769 --> 01:05:26,063 Restez là. Tu es la plus belle. 739 01:05:48,292 --> 01:05:51,879 Dubillard, dit-on que tu étais à Austerlitz. Est-ce vrai ? 740 01:05:53,297 --> 01:05:56,843 Oh mon Dieu! Et je pensais que tu étais un salaud ! 741 01:05:57,802 --> 01:06:00,721 Vous savez quoi? Je suis fier d'être un collègue. 742 01:06:13,984 --> 01:06:14,901 Monsieur! 743 01:06:15,902 --> 01:06:18,406 J'aimerais avoir un mot avec vous. 744 01:06:22,325 --> 01:06:25,579 Vous devez être Vidocq, non ? Pour vous servir. 745 01:06:25,829 --> 01:06:27,664 Je pensais que tu serais plus grand. 746 01:06:29,458 --> 01:06:31,293 On vous appelle un observateur. 747 01:06:31,460 --> 01:06:35,756 N'est-ce pas une comédie humaine le plus excitant de tous ? 748 01:06:36,506 --> 01:06:39,301 La comédie humaine ? La formule est agréable. 749 01:06:39,467 --> 01:06:42,553 Tu devrais l'emmener à un de nos dramaturges. 750 01:06:44,722 --> 01:06:48,727 Son Excellence doit savoir que On m'a promis une lettre de grâce. 751 01:06:50,394 --> 01:06:51,812 C'était là. 752 01:06:57,485 --> 01:06:59,695 La guillotine, elle était là. 753 01:07:03,699 --> 01:07:07,661 Avez-vous déjà assisté à une exécution publique, Vidocq ? 754 01:07:08,370 --> 01:07:09,412 Oui. 755 01:07:10,246 --> 01:07:13,334 Tout le monde devrait voir ça. Une fois dans sa vie. 756 01:07:13,959 --> 01:07:18,881 La foule hurlante, qui insulte, 757 01:07:19,173 --> 01:07:22,759 qui veut des têtes... Têtes et chaussures. 758 01:07:22,926 --> 01:07:25,345 Pour Marie-Antoinette, c'était leur obsession. 759 01:07:25,512 --> 01:07:27,723 Ils réclamaient ses chaussures. 760 01:07:27,973 --> 01:07:31,101 Ils exécutent une reine et ils pensent à leurs pieds. 761 01:07:32,602 --> 01:07:36,314 C'est une grave erreur. Pour confondre les gens et la foule. 762 01:07:37,440 --> 01:07:39,650 Le peuple est souverain. 763 01:07:39,817 --> 01:07:42,737 C'est le plus grand héritage de notre Révolution. 764 01:07:42,904 --> 01:07:45,406 Mais la foule est une bête féroce 765 01:07:45,573 --> 01:07:48,159 qu'il faut nourrir, manipuler, dominer... 766 01:07:48,368 --> 01:07:52,037 J'ai vu des dizaines de têtes rouler par terre depuis cette terrasse. 767 01:07:52,204 --> 01:07:55,375 Royaliste, orléaniste, jacobins, girondins... 768 01:07:55,542 --> 01:07:57,877 Les cris de la foule étaient les mêmes. 769 01:07:58,044 --> 01:08:02,422 Personne ne demandait pardon. Tout le monde voulait du sang. 770 01:08:03,715 --> 01:08:07,928 Pourtant, c'est l'Empire qui a mis fin au chaos et à l'ordre rétabli. 771 01:08:08,095 --> 01:08:09,847 Il faut donc le consolider. 772 01:08:11,223 --> 01:08:12,683 Croyez-vous? 773 01:08:15,477 --> 01:08:18,564 Louis XVI et Robespierre ont été guillotinés, 774 01:08:18,730 --> 01:08:20,773 pas pour qui ils étaient, 775 01:08:20,940 --> 01:08:23,443 mais pour ce qu'ils symbolisaient. 776 01:08:23,610 --> 01:08:27,573 J'ai peur de l'Empereur devient finalement un symbole. 777 01:08:29,824 --> 01:08:31,826 Les rumeurs seraient-ils vrais ? 778 01:08:31,993 --> 01:08:34,495 Ils sont rarement complètement faux. 779 01:08:36,372 --> 01:08:39,417 L'Empire manquerait Fouché s'il devait partir. 780 01:08:40,293 --> 01:08:44,505 L'Empire appartient à l'Empereur. C'est un homme : il fait des erreurs. 781 01:08:44,714 --> 01:08:46,716 L'important, c'est la France. 782 01:08:46,883 --> 01:08:49,676 Elle survivra à l’Empire, et moi aussi. 783 01:08:50,260 --> 01:08:54,265 La force de Napoléon est en chacun d'eux faites-les travailler ensemble : 784 01:08:54,432 --> 01:08:56,601 Bonapartistes, monarchistes, républicains. 785 01:08:58,019 --> 01:09:00,979 Sans lui, nous serions toujours dans une guerre civile. 786 01:09:01,229 --> 01:09:03,440 C'est aussi ce que j'aime chez toi. 787 01:09:05,025 --> 01:09:08,570 Tu as un Vendéen cherchant à récupérer ses biens, 788 01:09:08,737 --> 01:09:13,033 un vieil ivrogne républicain, un promeneur bonapartiste 789 01:09:13,241 --> 01:09:16,077 et un ancien détenu obsédé par l'idée de se racheter, 790 01:09:16,244 --> 01:09:17,829 pour une place dans la société. 791 01:09:17,996 --> 01:09:22,042 J'aime profondément votre conception de la France, Vidocq. 792 01:09:22,667 --> 01:09:25,086 Vous devriez être en politique. 793 01:09:28,505 --> 01:09:30,132 On m'a promis cette lettre. 794 01:09:30,633 --> 01:09:34,137 - La seule question est : seras-tu vraiment utile ? 795 01:09:41,894 --> 01:09:44,897 "Napoléon, qu'as-tu fait de mes orteils ? » 796 01:09:47,734 --> 01:09:50,486 "Tire-lire-lire-lire-rantanplan!" 797 01:09:50,819 --> 01:09:53,447 "Tire-lire-lire-lire..." "Si je les retrouve" 798 01:09:53,614 --> 01:09:56,659 "Je vais te les fourrer dans le cul." "Tire-lire-lire..." 799 01:09:57,326 --> 01:09:58,743 Vive l’Empereur ! 800 01:10:01,162 --> 01:10:02,081 Craco ! 801 01:10:31,651 --> 01:10:34,237 VOUS ne vous en souvenez pas ? Père... 802 01:10:34,487 --> 01:10:36,614 J'avais deux ans au moment de la confiscation. 803 01:10:36,906 --> 01:10:39,825 Les 200 hectares de forêt, les trois lacs, 804 01:10:39,992 --> 01:10:43,078 la vue sur la plaine les châteaux sobres et puissants 805 01:10:43,245 --> 01:10:46,291 comme notre maison. Ma mère utilisait pour m'en parler beaucoup. 806 01:10:47,583 --> 01:10:49,418 Nous y étions heureux. 807 01:10:50,877 --> 01:10:52,879 Et vous le serez aussi. 808 01:12:01,029 --> 01:12:01,905 Charles. 809 01:12:02,947 --> 01:12:03,823 Charles ? 810 01:12:04,532 --> 01:12:06,451 Charles... Charles ! 811 01:12:07,160 --> 01:12:08,119 Charles. 812 01:12:08,495 --> 01:12:09,454 (Papa...) 813 01:12:09,788 --> 01:12:10,705 Non... Non... 814 01:12:11,081 --> 01:12:12,957 Non... Non ! 815 01:12:13,583 --> 01:12:14,751 Charles, non ! Non! 816 01:12:15,001 --> 01:12:18,003 Non! Non! Non! Non! 817 01:12:18,545 --> 01:12:20,714 Charles ! Charles ! 818 01:12:22,175 --> 01:12:23,635 "-Ce n'est pas 819 01:12:23,802 --> 01:12:28,472 "une décoration simple qui est présenté aujourd'hui, messieurs. 820 01:12:29,890 --> 01:12:31,183 "C'est un cordon. 821 01:12:33,018 --> 01:12:39,358 "Un cordon rouge comme le sang versé dans la défense du pays. 822 01:12:40,275 --> 01:12:45,072 "Un cordon rouge comme la passion que tu as démontré 823 01:12:45,239 --> 01:12:48,741 "pour servir l'Empire. 824 01:12:48,950 --> 01:12:50,702 "Un cordon rouge 825 01:12:50,869 --> 01:12:54,373 "comme celui qui te connecte à ta mère. 826 01:12:55,374 --> 01:12:58,751 "Un cordon rouge qui te liera pour toujours 827 01:12:58,918 --> 01:13:00,920 "en France." 828 01:13:01,421 --> 01:13:02,755 Messieurs, 829 01:13:03,632 --> 01:13:06,176 soyez digne de ce cordon. 830 01:13:07,844 --> 01:13:09,762 Soyez digne de la Légion d'honneur. 831 01:13:17,018 --> 01:13:19,522 J'aimerais que tu n'arrêtes pas n'importe qui ce soir. 832 01:13:19,689 --> 01:13:24,026 Je me suis donné beaucoup de mal pour sa médaille. Ne gâchez pas la fête. 833 01:13:24,277 --> 01:13:25,736 Merci, monsieur. 834 01:13:29,990 --> 01:13:31,241 Merci, monsieur. 835 01:13:35,163 --> 01:13:36,289 Merci, monsieur. 836 01:13:55,974 --> 01:13:59,686 j'ai l'impression que nous nous connaissons depuis toujours. 837 01:14:00,770 --> 01:14:04,816 Roxane Restovitch, tu as servi dans le harem de la mère Liébaut. 838 01:14:04,983 --> 01:14:09,278 Mordeur des députés sous la Terreur, tu étais l'appât d'un homme nommé Verdier 839 01:14:09,445 --> 01:14:12,239 que tu aides pour piéger les aristocrates en sortant. 840 01:14:13,199 --> 01:14:16,161 Tu as pris trois ans de congé dans les prisons de Saint-Lazare. 841 01:14:16,328 --> 01:14:18,412 En sortant, ton protecteur étant décédé, 842 01:14:18,579 --> 01:14:21,665 vous avez joué avec la foule. Tu as trouvé là 843 01:14:21,832 --> 01:14:25,002 un jeune amant, un certain Maillard. 844 01:14:25,419 --> 01:14:28,756 Puis tu as harponné un baron, le vieux Giverny, 845 01:14:29,465 --> 01:14:31,634 qui a été retrouvé mort dans son lit. 846 01:14:32,760 --> 01:14:36,138 Une fin heureuse. À moins que nous l'ayons aidé. 847 01:14:37,222 --> 01:14:39,390 Puis vous entrez dans la cour 848 01:14:39,557 --> 01:14:42,019 à travers le lit d'un général de l'Empire, 849 01:14:42,186 --> 01:14:46,190 et depuis, tu fais du trading de faveurs, dirons-nous... 850 01:14:47,690 --> 01:14:50,610 Ai-je oublié quelque chose ? Oui. 851 01:14:51,152 --> 01:14:53,655 Pour m'inviter à dîner. Demain? 852 01:14:54,906 --> 01:14:56,824 Vous êtes désormais empereur de Paris. 853 01:14:59,536 --> 01:15:01,746 je peux fournir 854 01:15:01,913 --> 01:15:03,289 prestations... 855 01:15:04,082 --> 01:15:06,792 Obtenez une lettre de grâce, par exemple. 856 01:15:11,673 --> 01:15:13,049 Que dois-je faire? 857 01:15:15,468 --> 01:15:16,927 Soyons déjà amis. 858 01:15:28,981 --> 01:15:32,150 je ne suis pas le seul avoir un garde du corps. 859 01:16:19,195 --> 01:16:20,531 Il voulait vivre. 860 01:16:23,576 --> 01:16:28,163 Servir son pays, être digne de son nom, pour nous couvrir d'honneur. Et tu l'as tué ! 861 01:16:30,248 --> 01:16:31,541 Vous l'avez tué ! 862 01:16:33,711 --> 01:16:36,546 La seule chose qui t'intéresse, c'est une vengeance. 863 01:16:37,172 --> 01:16:40,216 Faire la guerre aux salauds qui colle à votre peau. 864 01:16:46,847 --> 01:16:49,476 Vous les méprisez, mais tu ne vaux pas mieux. 865 01:16:49,768 --> 01:16:50,894 Vous en faites partie. 866 01:16:52,979 --> 01:16:54,230 Un tyran. 867 01:16:55,981 --> 01:16:57,358 Un animal. 868 01:16:58,317 --> 01:16:59,652 Un vif d'or. 869 01:18:00,503 --> 01:18:02,130 Ouvert pour M. Vidocq ! 870 01:18:05,757 --> 01:18:07,801 M. Vidocq. Où vont-ils ? 871 01:18:07,968 --> 01:18:10,721 Toulon. Ils partent pour la prison demain. 872 01:18:13,224 --> 01:18:16,017 Espèce de mouchard ! Espèce de mouchard ! 873 01:19:00,186 --> 01:19:01,187 Ouvrir. 874 01:19:02,104 --> 01:19:03,272 Voulez-vous entrer ? 875 01:19:03,439 --> 01:19:06,399 Ils vont vous vider. Faites ce que je dis. 876 01:19:10,780 --> 01:19:13,449 Les gars, j'ai besoin d'aide ! Laissez-moi le faire. 877 01:19:21,122 --> 01:19:23,083 A quoi ça sert de crier ? 878 01:19:25,210 --> 01:19:27,879 C'est quand je t'ai attrapé que tu devais faire quelque chose ! 879 01:19:28,546 --> 01:19:30,340 Maintenant, c'est trop tard ! 880 01:19:31,633 --> 01:19:33,635 Vous êtes allé au tribunal ! 881 01:19:35,470 --> 01:19:37,472 Il n'y a plus d'innocents ici ! 882 01:19:38,556 --> 01:19:40,517 Vos sales faces de coupables ! 883 01:19:46,396 --> 01:19:52,070 Y a-t-il quelqu'un ici qui peut prétendre que j'ai travaillé avec lui ? 884 01:19:53,488 --> 01:19:55,113 Ou que je l'ai trahi ? 885 01:19:56,198 --> 01:19:57,115 Hein? 886 01:20:02,579 --> 01:20:03,623 Personne. 887 01:20:04,790 --> 01:20:08,043 Je n'en ai jamais donné à personne ! 888 01:20:13,090 --> 01:20:15,758 Tout simplement parce que J'ai toujours été seul. 889 01:20:16,968 --> 01:20:18,220 Et ça, tu le sais ! 890 01:20:22,307 --> 01:20:26,394 Et tous les gens que je vois ici et qui j'ai déjà essayé de me tuer, 891 01:20:26,561 --> 01:20:29,689 que ce soit à la prison de Toulon ou Brest, 892 01:20:29,856 --> 01:20:32,150 qu'est-ce que tu attendais de moi ? 893 01:20:33,110 --> 01:20:34,902 Solidarité? 894 01:20:38,072 --> 01:20:40,324 Que je me laisse accuser ? 895 01:20:40,491 --> 01:20:41,284 Encore? 896 01:20:47,164 --> 01:20:48,291 Mouchard. 897 01:20:53,296 --> 01:20:57,007 Je n'ai aucun respect pour toi. Pour aucun de vous ! 898 01:21:02,305 --> 01:21:04,139 Mais je suis déjà venu ici. 899 01:21:06,099 --> 01:21:07,559 J'ai été à ta place. 900 01:21:11,146 --> 01:21:13,023 Et je sais ce qui vous attend. 901 01:21:16,568 --> 01:21:18,236 Tout ce que je peux te dire c'est que 902 01:21:20,655 --> 01:21:22,157 c'est tenir le coup. 903 01:22:08,242 --> 01:22:09,160 Qui y va ? 904 01:22:09,327 --> 01:22:10,996 Je viens de la préfecture. 905 01:22:14,207 --> 01:22:17,460 M. Henry a été poignardé dans son lit. Il veut te voir. 906 01:22:44,736 --> 01:22:45,612 Attendez-moi. 907 01:22:48,699 --> 01:22:50,117 Monsieur? Oui. 908 01:22:50,283 --> 01:22:52,286 Monsieur, vous ne pouvez pas ! 909 01:23:03,337 --> 01:23:04,338 Quel est le problème? 910 01:23:07,384 --> 01:23:08,343 Annette.... 911 01:23:09,678 --> 01:23:10,637 Annette ? 912 01:23:42,376 --> 01:23:43,835 Bonsoir, Annette. 913 01:23:44,627 --> 01:23:46,171 Comment vas-tu? 914 01:24:48,315 --> 01:24:51,068 je lui ai proposé travailler avec moi. 915 01:24:55,530 --> 01:24:56,864 Il m'a repoussé. 916 01:24:59,868 --> 01:25:01,078 Pourquoi? 917 01:25:04,288 --> 01:25:05,123 Hein? 918 01:25:09,836 --> 01:25:11,588 Pourquoi a-t-il fait ça ? 919 01:25:20,680 --> 01:25:22,722 Chut... 920 01:25:24,558 --> 01:25:26,060 Chut... 921 01:25:49,624 --> 01:25:50,584 Annette.... 922 01:25:53,502 --> 01:25:54,462 Annette ! Annette ! 923 01:26:44,093 --> 01:26:45,345 Annette ! Annette ! 924 01:29:02,478 --> 01:29:04,146 Bonjour François. 925 01:29:15,449 --> 01:29:17,993 C'est un remède de Mehmet. Une décoction 926 01:29:18,160 --> 01:29:19,411 de fleur de pavot. 927 01:29:22,121 --> 01:29:23,122 (Allez...) 928 01:29:26,251 --> 01:29:27,211 Voilà. 929 01:29:30,422 --> 01:29:34,884 Quand j'ai entendu parler de ça, j'ai eu peur que tu ne fais pas de bêtises. 930 01:29:35,385 --> 01:29:38,597 Je ne l'ai prévenu que si quelque chose t'est arrivé, 931 01:29:39,348 --> 01:29:41,265 Je ne lui pardonnerais pas. 932 01:29:42,683 --> 01:29:44,435 Il est très attaché à moi. 933 01:29:51,024 --> 01:29:52,527 Non! Chut... 934 01:29:54,320 --> 01:29:55,738 Vous devez rester sur place. 935 01:29:56,447 --> 01:29:58,199 Vous avez besoin de chaleur. 936 01:29:59,742 --> 01:30:01,201 Beaucoup de chaleur. 937 01:30:06,124 --> 01:30:07,917 Il faut vivre, François. 938 01:30:09,252 --> 01:30:10,128 Vivre. 939 01:30:58,299 --> 01:30:59,592 Cher Comte 940 01:30:59,758 --> 01:31:01,134 de Puymérans. 941 01:31:09,351 --> 01:31:11,269 Monsieur, je suis venu ici 942 01:31:11,436 --> 01:31:14,355 pendant près de trois heures. M'avez-vous annoncé ? 943 01:31:14,522 --> 01:31:15,691 Oui, Madame. 944 01:31:28,870 --> 01:31:29,872 Joseph. 945 01:31:35,752 --> 01:31:37,170 M. Fouché. 946 01:31:37,795 --> 01:31:39,464 Que faites-vous ici, madame ? 947 01:31:39,964 --> 01:31:43,008 Nous avons quelques problèmes en suspens. Une Légion d'honneur. 948 01:31:43,801 --> 01:31:47,514 Toujours? Nous finirons par le donner à n'importe qui. 949 01:31:48,806 --> 01:31:52,684 Et aussi les biens confisqués pour lequel nous avions pensé 950 01:31:52,851 --> 01:31:56,563 qu'ils pourraient être restitués. J'ai d'autres priorités. 951 01:31:56,980 --> 01:32:00,567 je voulais aussi dessiner votre attention sur certaines personnes 952 01:32:00,734 --> 01:32:02,528 cela pourrait nous être utile. 953 01:32:04,112 --> 01:32:05,113 Nous? 954 01:32:05,864 --> 01:32:08,492 Je voulais dire... Les temps changent, madame. 955 01:32:09,034 --> 01:32:10,952 Je n'ai plus le temps de m'amuser. 956 01:32:13,622 --> 01:32:17,084 Je suis désolé, monsieur. Laissez entrer M. Puymerans. 957 01:32:18,627 --> 01:32:20,044 Au revoir, Madame. 958 01:32:27,553 --> 01:32:31,973 Comment ça, parti ? Nous ne l'avons pas vu depuis des semaines. 959 01:32:32,139 --> 01:32:33,307 Depuis l'incendie. 960 01:32:33,474 --> 01:32:36,102 Est-il parmi les cadavres ? Non. 961 01:32:36,269 --> 01:32:38,229 Il a été vu quitter le bâtiment. 962 01:32:38,396 --> 01:32:40,773 Et alors ? Et puis il est introuvable. 963 01:32:41,983 --> 01:32:44,485 D'un autre côté, nous avons localisé Nathanaël de Wenger. 964 01:32:44,694 --> 01:32:46,821 Je te le ramènerai. Je m'en fiche. 965 01:32:46,988 --> 01:32:48,573 Je veux Vidocq : retrouve-le ! 966 01:32:48,739 --> 01:32:51,658 Je le veux dans mon bureau ou en prison, mais pas gratuit. 967 01:32:51,825 --> 01:32:52,742 Pas gratuit ! 968 01:33:27,736 --> 01:33:31,322 Cela vous a pris assez de temps. je pensais mon messager ne t'a pas trouvé. 969 01:33:37,912 --> 01:33:39,496 Répétez ce que vous m'avez dit. 970 01:33:39,663 --> 01:33:41,749 Il y a un passage à l'arrière de la cave. 971 01:33:49,589 --> 01:33:50,674 Combien y en a-t-il ? 972 01:33:50,841 --> 01:33:52,468 Dix, douze... pas plus. 973 01:33:53,052 --> 01:33:54,345 Et qu'est-ce que tu fais ici ? 974 01:33:54,511 --> 01:33:57,723 Je suis venu chercher du vin. Les peaux sont près du portail. 975 01:33:59,099 --> 01:34:01,351 Je le jure, crache... c'est la vérité ! 976 01:34:10,068 --> 01:34:11,694 Tu comptais l'attacher ? 977 01:34:12,528 --> 01:34:13,655 Vidocq. 978 01:34:14,489 --> 01:34:16,449 Le directeur aimerait vous voir. 979 01:34:16,616 --> 01:34:17,951 Maintenant. 980 01:34:19,285 --> 01:34:20,995 Comment nous avez-vous trouvé ? 981 01:34:31,254 --> 01:34:33,424 Tu n'es pas le seul bon flic. 982 01:34:37,970 --> 01:34:39,179 Vous n'êtes que deux ? 983 01:34:40,555 --> 01:34:42,015 Proposez-vous des renforts ? 984 01:35:45,661 --> 01:35:47,455 Qui y va ? C'est l'alcool. 985 01:35:48,289 --> 01:35:49,998 Pouvez-vous m'aider? Oui. 986 01:36:04,179 --> 01:36:07,307 Allez, Poitou ! Trois morceaux qu'il ne fait pas sonner. 987 01:36:10,560 --> 01:36:12,020 Ne sonnez pas les cloches ! 988 01:36:20,819 --> 01:36:23,865 Fais-moi gagner mon pari et je t'achèterai une fille ! 989 01:36:24,032 --> 01:36:25,074 Allez, lève-toi ! 990 01:36:25,241 --> 01:36:26,284 Pour le Poitou ! 991 01:36:26,451 --> 01:36:27,952 Vous y êtes presque ! 992 01:36:28,119 --> 01:36:28,994 J'ai compris! 993 01:36:36,627 --> 01:36:37,962 C'est mon Poitou ! 994 01:36:49,222 --> 01:36:50,640 L'important est de ne pas hésiter. 995 01:36:50,807 --> 01:36:52,851 Pour le dernier, nous avons arrêté la voiture 996 01:36:53,018 --> 01:36:56,396 et je suis entré. Boum ! Une balle dans le ventre de l'enfant. 997 01:36:56,563 --> 01:36:59,607 Tu aurais dû voir ses yeux, son uniforme plein de sang... 998 01:36:59,774 --> 01:37:01,943 Un de moins dans l'armée de Napoléon ! 999 01:37:02,109 --> 01:37:04,111 Et il y en aura d'autres, n'est-ce pas ? 1000 01:37:40,564 --> 01:37:43,733 Je te préviens, c'est ton tour. Tu dois cracher 1001 01:37:43,900 --> 01:37:44,734 ton venin. 1002 01:37:46,278 --> 01:37:47,696 - Chut... 1003 01:38:40,496 --> 01:38:41,456 Êtes-vous touché ? 1004 01:40:16,716 --> 01:40:17,716 Allez! 1005 01:40:23,639 --> 01:40:26,267 Il s'enfuit. Vas-y, je n'ai pas besoin de toi. 1006 01:41:05,889 --> 01:41:07,056 Quel est ton nom? 1007 01:41:08,265 --> 01:41:09,475 Poitou. 1008 01:41:11,393 --> 01:41:12,728 Quel âge as-tu? 1009 01:41:23,781 --> 01:41:25,407 Rentre chez toi, mon garçon. 1010 01:41:26,824 --> 01:41:27,742 S'en aller! 1011 01:41:28,743 --> 01:41:29,911 Rentrez chez vous ! 1012 01:41:30,078 --> 01:41:31,037 S'en aller! 1013 01:41:36,459 --> 01:41:37,460 - Alors, 1014 01:41:37,627 --> 01:41:39,921 tu es venu rejoindre ton salaud ? 1015 01:42:23,922 --> 01:42:26,132 Tu étais quelqu'un, François ! 1016 01:42:35,600 --> 01:42:36,767 Regardez-vous ! 1017 01:42:39,228 --> 01:42:40,980 Qui es-tu aujourd'hui ? 1018 01:42:56,579 --> 01:42:57,788 Regardez-vous. 1019 01:42:58,164 --> 01:42:59,331 Un vif d'or. 1020 01:43:00,082 --> 01:43:02,751 Tu es encore pire qu'un policier. 1021 01:43:03,127 --> 01:43:04,587 Un vif d'or ! 1022 01:43:09,090 --> 01:43:10,676 Je t'admirais, tu sais. 1023 01:43:12,344 --> 01:43:13,679 L'éternel évadé... 1024 01:43:17,307 --> 01:43:18,766 Un vif d'or ! 1025 01:44:29,835 --> 01:44:31,003 François.... 1026 01:44:33,047 --> 01:44:36,259 C'est l'endroit idéal pour un couronnement. Allez. 1027 01:44:37,051 --> 01:44:37,927 Allez. 1028 01:45:45,075 --> 01:45:48,662 Toi et moi... c'est pareil ! 1029 01:47:00,941 --> 01:47:02,234 François, 1030 01:47:02,401 --> 01:47:06,320 quand vous recevrez cette lettre, J'aurais quitté la France. 1031 01:47:06,487 --> 01:47:08,365 Paris va me manquer. 1032 01:47:09,116 --> 01:47:12,244 Mais je commence à y arriver. Un peu trop populaire. 1033 01:47:12,411 --> 01:47:15,454 Et ça devient difficile pour y garder un secret. 1034 01:47:15,955 --> 01:47:18,082 Mon passé me poursuit. 1035 01:47:18,582 --> 01:47:22,546 Et il me semble que tu sont capables de me comprendre. 1036 01:47:27,341 --> 01:47:29,009 Quand nous reverrons-nous ? 1037 01:47:30,511 --> 01:47:31,512 Si seulement je pouvais 1038 01:47:31,679 --> 01:47:32,888 tu le voulais, 1039 01:47:33,055 --> 01:47:36,517 nous pourrions accomplir de belles choses ensemble. 1040 01:47:41,856 --> 01:47:43,941 Tu me manques déjà. 1041 01:47:45,859 --> 01:47:47,819 A bientôt, François. 1042 01:47:48,111 --> 01:47:50,948 Dans un autre pays ou sous un autre régime. 1043 01:47:51,907 --> 01:47:53,701 Je vous embrasse. 1044 01:47:54,784 --> 01:47:55,535 Roxane. 1045 01:48:04,043 --> 01:48:06,921 Si seulement nous savions pourquoi nous étions ici... 1046 01:48:10,133 --> 01:48:11,676 J'aimerais connaître l'imbécile qui a été 1047 01:48:11,843 --> 01:48:16,180 nous fait attendre ici pendant deux heures. 1048 01:48:25,939 --> 01:48:28,150 Et regarde ça ! 1049 01:48:29,443 --> 01:48:30,319 Quoi? 1050 01:48:30,486 --> 01:48:32,530 Vos bottes ! Ils font caca. 1051 01:48:32,697 --> 01:48:36,074 Ce n'est pas comme ça qu'on se présente. Devant M. Fouché en tout cas ! 1052 01:48:40,621 --> 01:48:41,747 Merci. 1053 01:49:21,118 --> 01:49:22,036 À votre tour ! 1054 01:49:22,411 --> 01:49:24,287 Ah, quand même... Non, pas toi. 1055 01:49:24,538 --> 01:49:25,622 M. Vidocq. 1056 01:49:27,249 --> 01:49:28,209 Mais... 1057 01:49:35,840 --> 01:49:37,342 Il vous verra alors. 1058 01:49:44,349 --> 01:49:45,183 Quoi? 1059 01:50:03,075 --> 01:50:07,037 Pour votre lettre de grâce, J'ai réfléchi. 1060 01:50:08,998 --> 01:50:10,040 C'est un non. 1061 01:50:20,801 --> 01:50:22,136 Nous avions un accord. 1062 01:50:22,969 --> 01:50:23,928 Nous? 1063 01:50:25,639 --> 01:50:28,434 Avec M. Henry, votre directeur de la sécurité. 1064 01:50:28,601 --> 01:50:32,313 L'ancien directeur de la sécurité... Je dois encore lui dire. 1065 01:50:32,521 --> 01:50:35,064 En fait, le poste est vacant. 1066 01:50:38,277 --> 01:50:39,695 Je te l'ai dit... 1067 01:50:40,195 --> 01:50:42,698 J'ai de grands projets pour toi. 1068 01:50:44,073 --> 01:50:45,700 Tu n'étais pas censé partir ? 1069 01:50:46,909 --> 01:50:49,746 Mes ennemis m'auront sous-estimé. 1070 01:50:49,912 --> 01:50:52,666 Et puis il y a encore tant de choses à faire. 1071 01:50:58,212 --> 01:51:02,216 Il faudra choisir, Vidocq. 1072 01:51:04,635 --> 01:51:05,719 Servir votre pays 1073 01:51:05,886 --> 01:51:08,473 ou rester dans l'ombre et la médiocrité. 1074 01:51:08,640 --> 01:51:10,558 Je vous laisse y réfléchir. 1075 01:51:46,884 --> 01:51:49,346 Amenez les deux autres. 1076 01:52:37,100 --> 01:52:38,977 Bonne journée, Monsieur Vidocq. 1077 01:52:39,305 --> 01:52:45,938 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org