1
00:00:02,673 --> 00:00:04,357
Tyrannis: Doamnelor și domnilor,
multumesc

2
00:00:04,584 --> 00:00:06,342
pentru a ajunge la asta
marea dezvelire.

3
00:00:06,436 --> 00:00:07,861
Miriam: Ce e grozav la asta?

4
00:00:08,088 --> 00:00:09,420
Joshua: Nu văd un văl.

5
00:00:09,514 --> 00:00:10,755
Tyrannis: Ei bine,
avea să fie

6
00:00:10,848 --> 00:00:12,090
o arcadă și o perdea,

7
00:00:12,183 --> 00:00:14,517
și sora mea Stupendous
urma să fie aici.

8
00:00:14,611 --> 00:00:16,594
O prezență militară
chiar ar fi izbucnit.

9
00:00:16,687 --> 00:00:19,113
Imaginează-ți că stau în picioare
sub un arc mare,

10
00:00:19,207 --> 00:00:22,191
și există o armată completă
pază și toată fanfara asta,

11
00:00:22,210 --> 00:00:25,378
iar eu trag în jos
o cortină uriașă de dezvăluit...

12
00:00:26,790 --> 00:00:27,939
Miriam: Strada noastră?

13
00:00:28,032 --> 00:00:29,123
Tyrannis: Asta este
este in prezent,

14
00:00:29,276 --> 00:00:30,775
dar este viitoarea casă a

15
00:00:30,868 --> 00:00:33,294
Noul Grand Boulevard din Krapopolis.

16
00:00:33,538 --> 00:00:35,538
Au unul în Corint.
Este fantastic.

17
00:00:35,706 --> 00:00:38,800
Joshua: Ce este un „bulevard”?
Ca o vacă elegantă?

18
00:00:38,952 --> 00:00:40,226
Brutus: Sună ca
un adevărat snob!

19
00:00:40,453 --> 00:00:42,804
Tyrannis: Un bulevard este
ca o stradă, dar mai mare,

20
00:00:42,972 --> 00:00:44,046
cu o grădină în centru.

21
00:00:44,215 --> 00:00:45,290
Am văzut unul în Corint

22
00:00:45,383 --> 00:00:46,958
și funcționează ca gangbusters.

23
00:00:47,051 --> 00:00:49,069
Kayleigh: Ce să faci
vrem cu o strada mare?

24
00:00:49,237 --> 00:00:50,236
Tyrannis: Putem avea
defilează în jos.

25
00:00:50,463 --> 00:00:51,738
Putem mărșălui elefanții pe ea.

26
00:00:51,965 --> 00:00:53,131
Joshua: Elefanți fantezi?

27
00:00:53,300 --> 00:00:54,557
Brutus: Oh, cred ei
sunt mai buni decât noi?!

28
00:00:54,651 --> 00:00:56,134
Tyrannis: Nimeni nu spune
oricine e mai bun decât

29
00:00:56,227 --> 00:00:57,410
oricine altcineva!
Toate acestea merg prost!

30
00:00:57,637 --> 00:00:59,061
Anuntul
trebuia să fie impresionant.

31
00:00:59,155 --> 00:01:00,972
A fost
va fi un mare gardian militar

32
00:01:01,065 --> 00:01:02,156
în uniforme de ceremonie.

33
00:01:02,250 --> 00:01:03,658
Unde dracu este Stupe?

34
00:01:03,901 --> 00:01:05,085
Superb: Uhh!

35
00:01:05,236 --> 00:01:07,420
Gus: Acesta a fost un apel grozav!
Atât de distractiv!

36
00:01:07,589 --> 00:01:09,238
Superb: Nu?
Adică, din când în când,

37
00:01:09,407 --> 00:01:12,317
trebuie să alegi o luptă
asta e ridicol de usor.

38
00:01:12,410 --> 00:01:14,485
Soldatul inamic: De ce noi?
Nu am făcut nimic!

39
00:01:14,654 --> 00:01:17,246
Superb: Primim
o victorie usoara. Ce este pentru tine?

40
00:01:17,415 --> 00:01:19,582
Soldatul inamic: Poți, te rog
doar primește-l deja,

41
00:01:19,750 --> 00:01:20,767
atunci, dacă este atât de ușor?

42
00:01:20,994 --> 00:01:22,510
Ai fost
ne rănește de dimineață!

43
00:01:22,679 --> 00:01:24,829
Minunat: Aw, rahat,
nu mai e dimineata?

44
00:01:24,922 --> 00:01:28,015
Toată lumea, încheiați asta.
Avem un lucru.

45
00:01:28,184 --> 00:01:30,259
Am fugit înapoi aici
pentru un anunț prost?

46
00:01:30,353 --> 00:01:32,928
De aceea am fost
antrenarea unui corp de tobe?

47
00:01:33,097 --> 00:01:35,264
Tyrannis: Ai
ceva pe pantof.

48
00:01:35,358 --> 00:01:36,841
Superb: Bine, toată lumea.
Aparent,

49
00:01:36,952 --> 00:01:39,786
această stradă largă este importantă.

50
00:01:40,771 --> 00:01:42,455
Soldații: Buh-buh-buh-buuuuh!

51
00:01:42,641 --> 00:01:44,365
Tyrannis: Presupun că nu ai fost
capabil să obțină acele trâmbițe.

52
00:01:44,459 --> 00:01:47,109
În regulă. oricum,
Scott, eliberează porumbeii.

53
00:01:47,203 --> 00:01:49,854
Scott: Nu am putut găsi
orice porumbei. Am bursuci!

54
00:01:49,947 --> 00:01:52,215
[Cetățeni țipând]

55
00:01:55,879 --> 00:01:57,637
Superb: Ai făcut bine, Scott.

56
00:01:57,864 --> 00:01:59,714
[Temă muzicală redată]

57
00:01:59,808 --> 00:02:08,723
♪

58
00:02:08,817 --> 00:02:09,874
Cântăreți bărbați: ♪ Huh ♪

59
00:03:01,018 --> 00:03:02,093
Tirani: Nu, nu,
spun eu

60
00:03:02,186 --> 00:03:03,444
pur si simplu nu putem
mai lucrați împreună.

61
00:03:03,688 --> 00:03:06,188
Presupun că e timpul pentru mine
pentru a găsi un nou număr doi.

62
00:03:06,357 --> 00:03:07,523
Hipocampus: Nu sunt disponibil.

63
00:03:07,617 --> 00:03:09,283
Shlub: Ce este
acea piatră pe care o freci?

64
00:03:09,377 --> 00:03:11,269
Și este magie?
Și oricum, pot să-l frec?

65
00:03:11,362 --> 00:03:12,937
Hipocampul:
Este pentru iubita mea.

66
00:03:13,030 --> 00:03:14,214
Deliria: Micuța nimfă de lemn?
ramificată?

67
00:03:14,382 --> 00:03:15,864
Hipocampus: Daphne.
Shlub: Asta se mai întâmplă?

68
00:03:15,884 --> 00:03:17,550
A trecut atât de mult
de când am auzit ceva,

69
00:03:17,777 --> 00:03:19,552
Mai degrabă aș presupune
se stinguse.

70
00:03:19,704 --> 00:03:20,962
Hipocampul:
Ei bine, asta e problema.

71
00:03:21,130 --> 00:03:22,222
Am fost atât de ocupat în laborator,

72
00:03:22,449 --> 00:03:23,948
Nu am plătit-o
suficientă atenție.

73
00:03:24,041 --> 00:03:25,558
Dar o iau
spre acest loc.

74
00:03:25,785 --> 00:03:27,376
Hanul Cypress Grove.

75
00:03:27,470 --> 00:03:30,396
Băi minerale, masaj de cuplu,
cine la lumina lunii pe plajă.

76
00:03:30,623 --> 00:03:33,291
Shlub: Habar n-am de ce ei
numiți-o Cypress Grove Inn

77
00:03:33,384 --> 00:03:35,460
când în mod clar ar trebui
să fie numit „Bone Town”.

78
00:03:35,553 --> 00:03:36,903
Deliria: Oh, asta e
un nume mult mai bun.

79
00:03:37,130 --> 00:03:38,796
Aș spune că Nymphy este
o doamnă foarte norocoasă.

80
00:03:38,965 --> 00:03:41,223
Hipocampus: Daphne.
Deliria: O voi suna
ce vreau!

81
00:03:41,276 --> 00:03:42,725
Shlub: Deci îi dai
o piatră lustruită?

82
00:03:42,819 --> 00:03:45,361
Ei bine, cam asta e
cel mai puțin romantic lucru vreodată.

83
00:03:45,413 --> 00:03:47,154
Superb: tipic
cadou de tip de știință.

84
00:03:47,249 --> 00:03:49,323
O stâncă strălucitoare.

85
00:03:49,525 --> 00:03:51,751
Hipocampus: Bine.
Nu-i voi da piatra!

86
00:03:53,755 --> 00:03:55,813
Kayleigh: Hei! Stâncă proastă!

87
00:03:55,906 --> 00:03:56,905
Tyrannis: Vă mulțumesc tuturor
pentru a veni.

88
00:03:57,000 --> 00:03:58,073
Odată ce Scott a terminat

89
00:03:58,167 --> 00:03:59,259
evaluarea dumneavoastră medicală,

90
00:03:59,486 --> 00:04:01,243
te poți alinia aici
pentru faza de interviu.

91
00:04:01,412 --> 00:04:02,670
Scott: Voi examina
dinții tăi,

92
00:04:02,822 --> 00:04:03,746
forma capului tău,

93
00:04:03,765 --> 00:04:05,006
și proba dvs. de scaun.

94
00:04:05,174 --> 00:04:07,416
Daca nu ai
o mostră de scaun, fă una.

95
00:04:07,435 --> 00:04:10,495
Dacă încerci să-mi arăți
eșantionul de scaun al altcuiva,

96
00:04:10,588 --> 00:04:11,829
voi sti.

97
00:04:11,922 --> 00:04:13,331
Dacă îmi spui că sunt doar

98
00:04:13,349 --> 00:04:15,090
făcând asta pentru
mostrele de scaun,

99
00:04:15,184 --> 00:04:18,169
asta te va costa
încă o probă de scaun.

100
00:04:18,262 --> 00:04:19,928
Superb: Oh, bine.
Încă nu a început.

101
00:04:20,023 --> 00:04:21,339
Tyrannis: Ce sunt
faci aici?

102
00:04:21,432 --> 00:04:22,840
Minunat: Ty,
principala cauză de deces

103
00:04:22,933 --> 00:04:24,099
printre regi este tipul

104
00:04:24,119 --> 00:04:25,526
s-au angajat să ajute.

105
00:04:25,620 --> 00:04:26,619
Acest lucru este prea important

106
00:04:26,788 --> 00:04:28,103
pentru ca tu să decizi singur.

107
00:04:28,197 --> 00:04:29,514
Tyrannis: Mulțumesc pentru
votul de încredere.

108
00:04:29,682 --> 00:04:31,365
Superb: Ăsta sunt eu
grija de tine.

109
00:04:31,459 --> 00:04:32,700
Tyrannis: Sună ca
nu ai incredere in mine.

110
00:04:32,794 --> 00:04:33,942
Superb: Lasă-mă să-l învârt

111
00:04:34,111 --> 00:04:36,037
ce vreau sa o invart!
Cine e primul?

112
00:04:36,205 --> 00:04:37,964
Războinicul cu părul lung: Ar fi
fii onoarea vieții mele

113
00:04:38,191 --> 00:04:39,615
pentru a-l proteja pe rege!

114
00:04:39,709 --> 00:04:41,301
Minunat: păr prost. Următorul.

115
00:04:42,378 --> 00:04:44,211
Satyr Bellhop: Bun venit la
hanul Cypress Grove.

116
00:04:44,380 --> 00:04:46,288
Sunteți aici, oameni buni
pentru a salva o relație,

117
00:04:46,382 --> 00:04:48,457
sau abia incepi?
Hipocampus și Daphne: Salvează.

118
00:04:48,476 --> 00:04:50,051
Clopotul satir: Oh.
Ei bine, ai ajuns la cel mai mult

119
00:04:50,145 --> 00:04:51,627
loc romantic pe Pământ.

120
00:04:51,721 --> 00:04:52,979
Întotdeauna spunem, dacă nu poți

121
00:04:53,206 --> 00:04:54,555
stabilește-ți relația aici,

122
00:04:54,649 --> 00:04:56,223
nu ai nicio treabă să încerci.

123
00:04:56,376 --> 00:04:57,633
Server Satyr:
Ai grijă de un afrodisiac?

124
00:04:57,727 --> 00:04:59,152
Stridii? Ciocolată?
Ginseng?

125
00:04:59,303 --> 00:05:00,486
Alcool simplu de cereale vechi?

126
00:05:00,655 --> 00:05:02,638
Daphne: Nici nu am nevoie.
Doar arată-ne camera noastră

127
00:05:02,732 --> 00:05:04,048
și o voi lua de acolo.

128
00:05:04,141 --> 00:05:05,383
Shlub:
fiule! Bun venit la petrecere.

129
00:05:05,552 --> 00:05:07,068
Avem camera lângă a ta.

130
00:05:07,162 --> 00:05:08,553
Daphne: Ai invitat
parintii tai?

131
00:05:08,646 --> 00:05:09,978
Hipocampul:
Nu i-am invitat.

132
00:05:10,073 --> 00:05:11,222
Shlub: Hm, când tu
ai o sansa,

133
00:05:11,333 --> 00:05:13,833
am prăpădit
la toate căzile tale cu hidromasaj.

134
00:05:15,152 --> 00:05:17,078
Tirani: prost,
nu poți continua să mă învingi.

135
00:05:17,172 --> 00:05:18,821
Superb: Ghici ce.
Ești anulat.

136
00:05:18,915 --> 00:05:20,081
Ți-am găsit un tip.

137
00:05:20,175 --> 00:05:21,007
Spune-i ce mi-ai spus.

138
00:05:21,234 --> 00:05:22,583
Barbat: Numele meu este Zan.

139
00:05:22,677 --> 00:05:23,992
Protejarea regatelor a fost

140
00:05:24,087 --> 00:05:25,494
în descendența mea familială
încă dinainte de înregistrare.

141
00:05:25,588 --> 00:05:28,014
Un jurământ de sânge de protejat
de la un războinic decorat

142
00:05:28,183 --> 00:05:29,590
ca mine nu pot fi sparte.

143
00:05:29,684 --> 00:05:32,410
Nicio rană a cărnii
sau mintea m-ar opri

144
00:05:32,503 --> 00:05:33,836
de la paza Krapopolis.

145
00:05:34,004 --> 00:05:34,929
Superb: Ehh?

146
00:05:35,098 --> 00:05:37,005
Acum, acesta este un candidat!

147
00:05:37,100 --> 00:05:38,416
Tyrannis: Treci.
Superb: Vorbesti serios?!

148
00:05:38,509 --> 00:05:39,584
L-ai văzut?!

149
00:05:39,752 --> 00:05:41,510
Tyrannis: Da,
și îl găsesc dezamăgitor.

150
00:05:41,604 --> 00:05:42,678
Încă nu a clipit.

151
00:05:42,922 --> 00:05:44,271
Am văzut o muscă mergând
peste ochiul lui deschis.

152
00:05:44,366 --> 00:05:46,032
Superb: Asta pentru că
el caută amenințări.

153
00:05:46,183 --> 00:05:47,274
Tyrannis: Și el
nu vede musca?

154
00:05:47,518 --> 00:05:49,017
Minunat:
Musca nu este o amenințare!

155
00:05:49,186 --> 00:05:50,928
Tipul ăsta este
tot ce vrei.

156
00:05:51,021 --> 00:05:53,431
Hei, Zan, ești castrat?
Zan: Pot fi.

157
00:05:53,524 --> 00:05:55,190
Superb: Asta e
un jucător de echipă chiar acolo.

158
00:05:55,359 --> 00:05:56,767
Tyrannis: El este totul
vrei, Stupe,

159
00:05:56,861 --> 00:05:59,120
dar eu sunt cel care trebuie
fii în preajma lui, așa că... în continuare.

160
00:05:59,288 --> 00:06:01,606
Zan: A fost o onoare să fiu
considerată. Multumesc.

161
00:06:01,699 --> 00:06:02,715
Barbat: Hei! Iată-l!

162
00:06:02,884 --> 00:06:05,292
Omul, mitul,
legenda absolută.

163
00:06:05,387 --> 00:06:07,387
Am auzit despre deschidere,
și am sărit de ocazie

164
00:06:07,538 --> 00:06:09,222
pentru a interfata cu tine.
Să vorbim despre ce am putut

165
00:06:09,449 --> 00:06:11,132
aducem la masă, cum noi
ar putea să-ți ridice jocul.

166
00:06:11,226 --> 00:06:14,135
Superb: Îmi pare rău, ciudat frate.
Căutăm un paznic.

167
00:06:14,229 --> 00:06:15,302
Bărbatul: Ooh, tu, totuși?

168
00:06:15,397 --> 00:06:16,954
Sau cauți pe cineva

169
00:06:17,047 --> 00:06:18,064
în afacerea de pază?

170
00:06:18,291 --> 00:06:19,399
Ty, tipul meu.
Tu ești regele.

171
00:06:19,626 --> 00:06:21,142
Trebuie să te concentrezi pe
chestia aia de rege

172
00:06:21,236 --> 00:06:24,128
și lasă orice altceva
până la cineva ca mine.

173
00:06:24,221 --> 00:06:26,464
Și cum facem asta?
Se numește „brainergy”.

174
00:06:26,633 --> 00:06:29,242
Krapopolis este
Vezuviul fierbinte chiar acum.

175
00:06:29,469 --> 00:06:31,894
Oameni, afaceri, cultură.
Ar putea fi următorul Corint.

176
00:06:31,988 --> 00:06:33,246
Tyrannis: Asta este
tot spuneam!

177
00:06:33,506 --> 00:06:35,322
Barbat: Uh-huh! Și tu ai fi
dând lovituri.

178
00:06:35,417 --> 00:06:36,657
doar sunt
megafonul, câine mare.

179
00:06:36,751 --> 00:06:38,492
Hei, mirosi asta?
Este gătit de inspirație.

180
00:06:38,586 --> 00:06:41,979
Și prietene, ești
un bol de pâine de inspirat. Ha!

181
00:06:42,072 --> 00:06:44,331
Tyrannis: Acum, așa e
tu lansezi. Îmi place tipul ăsta.

182
00:06:44,500 --> 00:06:46,150
Minunat:
Ești nebun?

183
00:06:46,319 --> 00:06:47,334
Evident, este un bătaie de spate.

184
00:06:47,429 --> 00:06:50,004
Nu vezi asta?
Părul gras,

185
00:06:50,173 --> 00:06:51,338
frecarea constantă a mâinilor.

186
00:06:51,433 --> 00:06:54,100
Tipul ăsta este un manual
nevăstuică de putere.

187
00:06:54,327 --> 00:06:55,342
Tirani:
Da, nevăstuica mea de putere.

188
00:06:55,437 --> 00:06:57,252
Minunat: Zan este
alegerea evidenta!

189
00:06:57,346 --> 00:06:59,087
Dacă nu îl angajezi, o voi face.

190
00:06:59,182 --> 00:07:00,255
Tyrannis: Fii oaspetele meu.

191
00:07:00,349 --> 00:07:01,974
Minunat:
Bine atunci! Zan?

192
00:07:02,110 --> 00:07:05,093
Oh! BINE.
Bun venit la bord.

193
00:07:05,188 --> 00:07:07,855
Zan: Îmi jur viața
să vă servească.

194
00:07:07,949 --> 00:07:09,690
Tirani:
Bun venit la bord, um...

195
00:07:09,784 --> 00:07:11,175
Bărbat: Uh, Wormius.

196
00:07:11,268 --> 00:07:14,120
Și, bam, așa
Fă-o, Big Dog.

197
00:07:14,289 --> 00:07:16,030
Tyrannis: Mă poți suna
„Câinele mare” mai des?

198
00:07:16,199 --> 00:07:17,290
Wormius: Ai înțeles, Câine Mare.

199
00:07:17,459 --> 00:07:19,625
Tyrannis: Oh, da.
Îmi place asta.

200
00:07:23,131 --> 00:07:24,705
Tyrannis: I-am spus lui Stupe,
avem nevoie de un arc

201
00:07:24,782 --> 00:07:27,191
pentru a scoate asta.
I-am spus de cel puțin 3 ori.

202
00:07:27,284 --> 00:07:28,951
Apoi ajung acolo
si bineinteles...

203
00:07:29,195 --> 00:07:30,619
Wormius: Lasă-mă să ghicesc, fără arc?
Tyrannis: Fără arc.

204
00:07:30,713 --> 00:07:32,880
Fără gardă militară
în uniforme strălucitoare. Doar eu.

205
00:07:33,049 --> 00:07:36,959
Și, oricât de carismatic sunt,
Aveam nevoie de spectacol.

206
00:07:37,053 --> 00:07:39,294
Wormius: Asta e dincolo
frustrant, Big Dog.

207
00:07:39,388 --> 00:07:40,721
Vom rezolva lucrurile.
Nu vă faceți griji.

208
00:07:40,815 --> 00:07:43,040
Dacă vrei viziunea ta despre
un bulevard să fie o realitate,

209
00:07:43,133 --> 00:07:45,133
ar trebui să ai ajutorul
de cel puţin 100 de bărbaţi.

210
00:07:45,228 --> 00:07:46,560
tu esti nenorocitul
rege, omul meu.

211
00:07:46,654 --> 00:07:47,820
Te superi dacă merg înainte
și să faci niște angajări?

212
00:07:47,989 --> 00:07:48,879
Tyrannis: Sigur că nu!

213
00:07:49,048 --> 00:07:50,047
Mă bucur că cineva îl primește.

214
00:07:50,140 --> 00:07:51,473
Wormius: Bolnav.
Oh, și, uh, Ty?

215
00:07:51,642 --> 00:07:52,992
Când terminăm aici,
oamenii vor uita

216
00:07:53,219 --> 00:07:54,494
Corintul avea chiar și un bulevard.

217
00:07:54,721 --> 00:07:56,554
Superb: Cum e totul
mergi cu tipul tău?

218
00:07:56,647 --> 00:07:58,998
Tyrannis: Fantastic.
Wormius îmi înțelege viziunea

219
00:07:59,183 --> 00:08:00,500
într-un mod în care nu ai putut niciodată.

220
00:08:00,651 --> 00:08:02,818
Superb: Dacă asta e
o insultă, nu aterizează,

221
00:08:02,987 --> 00:08:05,153
pentru că cred
viziunea ta este proastă.

222
00:08:05,322 --> 00:08:07,155
Tyrannis: Și cred că ești
un cap de carne pentru a gândi asta.

223
00:08:07,324 --> 00:08:08,674
Superb: Uită-te la noi
despărțindu-se pașnic.

224
00:08:08,901 --> 00:08:10,158
Ne cunoaștem cu adevărat.

225
00:08:10,253 --> 00:08:11,493
Tyrannis: Cum sunt lucrurile
te antrenezi cu Zan?

226
00:08:11,587 --> 00:08:12,828
Minunat:
El este un vis absolut.

227
00:08:12,922 --> 00:08:13,921
Zan: Tu ești soarele și luna mea

228
00:08:14,015 --> 00:08:14,997
și dacă te dezamăgesc vreodată,

229
00:08:15,165 --> 00:08:16,182
viața mea va fi pierdută.

230
00:08:16,409 --> 00:08:17,833
Superb: Nu!
Te vreau viu!

231
00:08:18,002 --> 00:08:19,685
Zan: Cum vrei tu.
Și dacă voi muri vreodată,

232
00:08:19,854 --> 00:08:21,020
Mă voi sinucide
în pedeapsă.

233
00:08:21,247 --> 00:08:23,005
Superb: Asta ar putea
fost a ta.

234
00:08:23,173 --> 00:08:25,599
Tyrannis: Și asta...
ar fi putut fi al tău.

235
00:08:25,768 --> 00:08:27,418
Trebuie
bănuială așa?

236
00:08:27,587 --> 00:08:29,420
Daphne: Uf. Cum se poate
te relaxezi acum?

237
00:08:29,589 --> 00:08:31,255
Hipocampus: Ce?
Oh, chestia cu părinții?

238
00:08:31,348 --> 00:08:32,757
Daphne: Da,
"treaba cu parintii"!

239
00:08:32,850 --> 00:08:34,425
Cum poți fi atât de casual
despre asta?

240
00:08:34,518 --> 00:08:35,701
Hipocampus: Tu vorbesti
despre cele două cele mai multe

241
00:08:35,870 --> 00:08:37,185
oameni auto-implicați de pe Pământ.

242
00:08:37,354 --> 00:08:39,354
Am învățat cu mult timp în urmă,
dacă mă supăr pe ei,

243
00:08:39,448 --> 00:08:41,098
o iau cumva
ca un compliment.

244
00:08:41,191 --> 00:08:42,600
Daphne: Deci, nu ești
sa spui ceva?

245
00:08:42,693 --> 00:08:44,710
Hipocampus: Dacă mă plâng,
devin mai detestatoare.

246
00:08:44,937 --> 00:08:47,029
Oh, și suntem invitați
cina cu ei în seara asta

247
00:08:47,197 --> 00:08:49,607
și le-am dat foarte
pasiv agresiv „OK”.

248
00:08:49,700 --> 00:08:51,551
Daphne: OK, de ce tu
sunt primii care spun cuiva

249
00:08:51,794 --> 00:08:54,461
când ei greșesc, dar tu
nu poți face asta părinților tăi?

250
00:08:54,556 --> 00:08:56,055
Hipocampus: Crede-mă.
Consecințele acestui lucru

251
00:08:56,282 --> 00:08:57,390
nu merită efortul.

252
00:08:57,617 --> 00:09:00,134
Shlub: A spus cineva
masaj dublu cuplu?

253
00:09:00,286 --> 00:09:01,302
Deliria: Am făcut-o!
am făcut-o!

254
00:09:01,396 --> 00:09:02,970
Maseuza de copac:
Orice zone cu probleme?

255
00:09:03,064 --> 00:09:04,212
Pete pe care ar trebui să le evit?

256
00:09:04,307 --> 00:09:05,565
Deliria: Da, dar prefer

257
00:09:05,733 --> 00:09:06,974
o maseuza umană.

258
00:09:07,068 --> 00:09:08,475
Maseuza de copac: Au spus
ai spus nicio preferinta.

259
00:09:08,570 --> 00:09:10,477
Deliria: Ei bine, nu m-am gândit
"latra pentru maini"

260
00:09:10,572 --> 00:09:12,554
era ceva ce aveam
pentru screening pentru.

261
00:09:12,723 --> 00:09:13,906
De ce naiba ai făcut-o

262
00:09:14,133 --> 00:09:15,966
intră în afacerea cu masaj
cu mâinile alea?

263
00:09:16,060 --> 00:09:17,802
Maseuza de copac: Îmi place
pentru a ajuta oamenii să se relaxeze.

264
00:09:17,895 --> 00:09:19,303
Deliria: Nu cu
mâinile alea, tu nu.

265
00:09:19,396 --> 00:09:20,654
Maseuza de copac: Mm. cred eu
esti prejudiciat.

266
00:09:20,748 --> 00:09:23,157
Deliria: Da, împotriva
fiind frecat de aprindere.

267
00:09:23,251 --> 00:09:24,491
Maseuza de copac: OK,
asta nu se cere.

268
00:09:24,586 --> 00:09:26,160
Shlub: Dragă,
Pot să fac frecarea.

269
00:09:26,254 --> 00:09:27,828
Hippo, Daphne, tu de ce nu

270
00:09:27,922 --> 00:09:29,255
sa ajungi primul pe masa?

271
00:09:29,482 --> 00:09:30,756
Maseuza de copac: Da
pentru ca am afide?

272
00:09:30,983 --> 00:09:32,925
Du-te înainte și rostește cuvântul.
Spune cuvântul!

273
00:09:33,152 --> 00:09:34,927
Superb: Bine,
războinici, arătați vii!

274
00:09:35,154 --> 00:09:36,762
Cu excepția lui Markus și Dimitrios.

275
00:09:37,006 --> 00:09:38,413
Știu că sunteți morți.

276
00:09:38,433 --> 00:09:39,156
Ce?

277
00:09:39,249 --> 00:09:40,582
Zan: Soldati! Zece-colibă!

278
00:09:40,751 --> 00:09:41,750
Soldații: General Super!

279
00:09:41,919 --> 00:09:42,935
Armata ta este gata!

280
00:09:43,162 --> 00:09:44,829
Superb: Ce naiba
ma uit la?

281
00:09:44,922 --> 00:09:47,181
Zan: Sper că nu te superi.
Le-am găurit.

282
00:09:47,350 --> 00:09:48,849
Minunat: Doamne,
Am încercat să ajung

283
00:09:48,943 --> 00:09:50,759
acești oameni să facă
linii drepte pentru totdeauna.

284
00:09:50,853 --> 00:09:52,094
Sunt încă
un fel de tranziție

285
00:09:52,262 --> 00:09:53,838
de la hoardă la armată.
Zan: Da.

286
00:09:53,931 --> 00:09:56,006
Te-am studiat și am bănuit
că asta ți-ar face plăcere.

287
00:09:56,100 --> 00:09:57,358
Minunat: Ei bine,
ai avut dreptate.

288
00:09:57,526 --> 00:09:59,267
Deci, trebuie să știi...
Zan: Asta ai făcut-o mereu

289
00:09:59,362 --> 00:10:01,512
a încercat să-i facă să facă
exerciții sincronizate?

290
00:10:01,681 --> 00:10:02,863
Prezenți... sulițe!

291
00:10:02,957 --> 00:10:04,123
Și jab!
Și pas!

292
00:10:04,350 --> 00:10:06,959
Și jab, și pas,
și învârte, și învârte,

293
00:10:07,186 --> 00:10:09,186
și aruncă-toss-jab,
și mărșăluiesc într-un pătrat

294
00:10:09,355 --> 00:10:10,946
și mărșăluiesc într-un pătrat
și jab-jab-

295
00:10:11,190 --> 00:10:13,023
mâinile pe șolduri, jab și cadou!

296
00:10:13,117 --> 00:10:14,859
Superb: Asta este
cel mai tare lucru vreodată.

297
00:10:15,027 --> 00:10:16,284
Toată lumea, renunță la asta pentru Zan!

298
00:10:16,304 --> 00:10:18,195
[Soldații scandând „Zan!”]
Zan: Nu, nu, nu, te rog.

299
00:10:18,214 --> 00:10:19,713
Nu pot accepta această laudă.

300
00:10:19,882 --> 00:10:22,032
Eu exist doar
să-mi servească generalul.

301
00:10:22,201 --> 00:10:24,143
Ce vrea Stupendous,
Zan o face.

302
00:10:24,370 --> 00:10:26,294
Zan nu are ego sau agendă.

303
00:10:26,389 --> 00:10:28,981
Nu există Zan.
Există doar Superb.

304
00:10:29,133 --> 00:10:30,650
Superb: OK,
asta e putin extrem.

305
00:10:30,818 --> 00:10:33,060
Zan: Te-am nemulțumit.
Dacă vrei să marș

306
00:10:33,154 --> 00:10:35,062
în pustie
până la moarte, o voi face.

307
00:10:35,156 --> 00:10:36,881
Superb: Nu!
Ai putea să le ai

308
00:10:36,899 --> 00:10:37,990
mai faci chestia cu spini?

309
00:10:38,217 --> 00:10:40,326
Zan: Desigur.
Și 5, 6, 7, 8!

310
00:10:40,495 --> 00:10:43,554
Tyrannis: Uau! Wormius,
ai reușit absolut asta.

311
00:10:43,647 --> 00:10:45,313
Wormius: Îți place?
Tyrannis: Îmi place.

312
00:10:45,408 --> 00:10:47,667
Mă duc să relansez
acest bulevard.

313
00:10:47,835 --> 00:10:48,984
Wormius: Bup-bup-bup!
Nu încă.

314
00:10:49,153 --> 00:10:50,336
[Trâmbițiștii cântă fanfară]

315
00:10:50,563 --> 00:10:52,004
Tirani:
Ai trâmbițele?

316
00:10:52,231 --> 00:10:53,397
Wormius: Da.
Ghici de unde le-am luat?

317
00:10:53,566 --> 00:10:54,674
Tyranis: Corint?
Wormius: Le-am luat de la

318
00:10:54,901 --> 00:10:56,233
locul de unde le ia Corint.

319
00:10:56,326 --> 00:10:57,418
Tyrannis: Bolnav! Și ai primit

320
00:10:57,512 --> 00:10:59,220
oameni de îmbrăcat
costume de soldat?

321
00:10:59,329 --> 00:11:01,422
Wormius: Nu, nu, Ty.
Aceștia sunt noii voștri bodyguarzi.

322
00:11:01,516 --> 00:11:03,182
Amintește-ți că am spus că ai nevoie
un personal de sute?

323
00:11:03,384 --> 00:11:05,017
Ai propriul tău personal
Echipa de securitate acum, amice.

324
00:11:05,186 --> 00:11:07,094
Oh, vorbind despre, uh, ești
va trebui să-i plătească pe acești tipi.

325
00:11:07,188 --> 00:11:09,079
Este tare dacă intru în
cuferele și să ai grijă de el?

326
00:11:09,098 --> 00:11:12,249
Tyrannis: Oh, absolut.
Bine, iată-mă.

327
00:11:12,342 --> 00:11:14,193
Cetăţeni din Krapopolis!
Este onoarea mea

328
00:11:14,362 --> 00:11:18,114
sa iti prezint,
Marele nostru Bulevard!

329
00:11:21,018 --> 00:11:22,943
[Trâmbițiștii cântă fanfară]

330
00:11:23,037 --> 00:11:26,872
Joshua: Oh, am înțeles acum!
Salutare Regele Ty!

331
00:11:27,099 --> 00:11:28,874
[Cetățeni scandând „Regele Ty!”]

332
00:11:29,043 --> 00:11:30,935
Tyrannis: Vrei
ridică-mă pe umerii tăi?

333
00:11:31,103 --> 00:11:33,361
Puteți.
Joshua: Pariezi!

334
00:11:33,456 --> 00:11:35,289
Tyrannis: Ce se întâmplă?
Vreau să călăresc pe umeri!

335
00:11:35,383 --> 00:11:37,550
Wormius: Prea riscant.
Știți câte purtate pe umeri

336
00:11:37,719 --> 00:11:39,610
otravurile pe care le-au primit zilele astea?
Va trebui să dictez

337
00:11:39,779 --> 00:11:42,279
mișcările tale de acum înainte.
Tyrannis: Îmi dictez mișcările?

338
00:11:42,448 --> 00:11:44,372
Wormius: Toți regii de top
au mișcările dictate.

339
00:11:44,467 --> 00:11:46,450
Tyrannis: Am vrut
o plimbare pe umăr.

340
00:11:47,453 --> 00:11:50,045
Shlub: Oh, wow,
acum, asta e o chifteluță picant!

341
00:11:50,139 --> 00:11:52,064
Deliria: Ne întâlnim
tavanul, dragă!

342
00:11:52,291 --> 00:11:54,883
Shlub: Încerc. Doar că nu
vreau să-mi arunc spatele.

343
00:11:54,977 --> 00:11:56,068
Hipocampus: Aproape s-a terminat.

344
00:11:56,295 --> 00:11:57,461
Tavanul este de obicei
ultima parte.

345
00:11:57,554 --> 00:11:59,572
Daphne: Știi
rutina lor sexuală?

346
00:11:59,799 --> 00:12:01,056
Hipocampus: Toată lumea o face.

347
00:12:01,150 --> 00:12:02,224
Daphne: Și ești serios

348
00:12:02,318 --> 00:12:03,391
nu-i voi confrunta.

349
00:12:03,486 --> 00:12:04,969
Hipocampus: El este
un monstru literal

350
00:12:05,062 --> 00:12:06,228
și ea este un zeu literal.

351
00:12:06,322 --> 00:12:07,413
Dacă vor să-mi strice viața,

352
00:12:07,640 --> 00:12:08,489
o vor face.

353
00:12:08,583 --> 00:12:09,974
Daphne: Bine, bine,
dacă nu vei

354
00:12:10,084 --> 00:12:11,308
înfruntă-le, voi face.

355
00:12:11,401 --> 00:12:14,311
Hipocampus: Uh,
nu poți doar... Așteaptă!

356
00:12:14,404 --> 00:12:16,589
Daphne: Hei! Opreste-te!
Shlub: Îmi pare îngrozitor de rău.

357
00:12:16,816 --> 00:12:18,482
Atat de nepoliticos din partea noastra sa te excludem.

358
00:12:18,501 --> 00:12:20,667
Daphne: Voi doi trebuie să plecați.
Hipocampus: Daphne...

359
00:12:20,911 --> 00:12:22,577
Daphne: Acesta este al nostru
evadare romantică.

360
00:12:22,746 --> 00:12:23,837
Deliria: Scuză-mă?

361
00:12:23,931 --> 00:12:25,247
Hipocampul:
Asta nu este bine. eu--

362
00:12:25,449 --> 00:12:26,766
Daphne: Fiul tău este
prea frică să spun asta,

363
00:12:26,993 --> 00:12:28,083
dar trebuie spus.
Tu ești

364
00:12:28,252 --> 00:12:30,585
nepoliticos, insensibil,
și neconsiderat,

365
00:12:30,754 --> 00:12:31,771
și ai transformat normal

366
00:12:31,998 --> 00:12:33,939
bărbat voinic
într-un fiu speriat.

367
00:12:34,091 --> 00:12:35,090
Îi este frică să te înfrunte,

368
00:12:35,184 --> 00:12:37,001
care mi se pare foarte nesexy.

369
00:12:37,094 --> 00:12:39,094
Deliria: Hmm.
Apreciez corectia.

370
00:12:39,338 --> 00:12:40,762
Daphne și Hippocampus: Da?
Deliria: Da.

371
00:12:40,782 --> 00:12:42,356
Chiar dacă sunt o zeiță,

372
00:12:42,450 --> 00:12:43,431
Nu sunt nerezonabil.

373
00:12:43,526 --> 00:12:45,692
Sunt mereu fericit
a accepta criticile

374
00:12:45,861 --> 00:12:47,453
dintr-un vierme nenorocit, mic!

375
00:12:47,680 --> 00:12:50,180
Daphne: Aah!
Hipocampus: Iată.

376
00:12:50,274 --> 00:12:53,125
Mamă, poți te rog
o întoarce pe Daphne înapoi?

377
00:12:53,352 --> 00:12:55,294
Deliria: Când sunt gata.

378
00:12:55,521 --> 00:12:58,705
Zan: Generale, te rog,
lasă-mă să cumpăr pentru tine.

379
00:12:58,874 --> 00:13:01,542
Minunat: Zan,
te imbraci ca mine?

380
00:13:01,636 --> 00:13:02,635
Zan: Da, pentru că există

381
00:13:02,862 --> 00:13:03,861
nici un alt mod de a te îmbrăca.

382
00:13:03,954 --> 00:13:05,212
Tu ești singurul războinic adevărat

383
00:13:05,381 --> 00:13:07,364
și toată atenția mea este pe tine.

384
00:13:07,457 --> 00:13:08,790
Superb: Ai putea tonifica
totuși, doar puțin.

385
00:13:08,884 --> 00:13:10,050
Zan: Tot ce vreau
este să vă mulțumesc.

386
00:13:10,219 --> 00:13:12,202
Ești tot ce văd!
Tot ce mă gândesc!

387
00:13:12,296 --> 00:13:13,720
Tot ce visez!

388
00:13:13,815 --> 00:13:15,630
Mi-aș dori doar să pot fi
în pielea ta.

389
00:13:15,650 --> 00:13:19,560
Mi-aș dori să pot fi tu.
Doar să devii literalmente tu.

390
00:13:19,654 --> 00:13:20,878
E ciudat?

391
00:13:21,047 --> 00:13:23,305
Superb: Uh... nu.

392
00:13:23,473 --> 00:13:25,115
[Zbură bâzâit]

393
00:13:28,904 --> 00:13:30,478
Wormius: Bine.
Vei fi în siguranță aici.

394
00:13:30,573 --> 00:13:33,148
Practic aici te afli
va fi de cele mai multe ori acum.

395
00:13:33,317 --> 00:13:34,241
Tyrannis: Doar arată
putin...

396
00:13:34,393 --> 00:13:35,817
Wormius: În siguranță? Pariezi.

397
00:13:35,986 --> 00:13:37,227
Vei rămâne
aici cea mai mare parte a zilei.

398
00:13:37,321 --> 00:13:38,729
Doar că este mai ușor
să te țină într-un singur loc.

399
00:13:38,840 --> 00:13:40,230
Esti prea important
să cutreiere în jur.

400
00:13:40,324 --> 00:13:42,174
Tyrannis: Dar ce fac
dacă vreau un sandviș?

401
00:13:42,401 --> 00:13:43,843
Wormius: O întrebare grozavă.
Primești toate astea
chestii prin mine.

402
00:13:44,070 --> 00:13:45,085
Uh, hei, băieți!
Ia ferestrele alea

403
00:13:45,237 --> 00:13:46,328
blocat pentru rege, bine?

404
00:13:46,422 --> 00:13:48,238
Și cum venim
pe acele încuietori noi?

405
00:13:48,407 --> 00:13:49,740
Tyrannis: Nu ar trebui încuietori
fi de partea mea?

406
00:13:49,833 --> 00:13:51,016
Wormius: Nah-nah-nah.
Nu vrei să fii nevoit

407
00:13:51,243 --> 00:13:52,576
ocupă-te cu toate acele rigamarole.

408
00:13:52,669 --> 00:13:54,244
Tyrannis: Da, vezi,
asta ma intreb.

409
00:13:54,355 --> 00:13:56,246
Știu că ești aici
să mă ajute, ceea ce este grozav.

410
00:13:56,415 --> 00:13:57,672
Cred doar că este aproape ca

411
00:13:57,766 --> 00:14:00,767
acum ești responsabil de mine,
dacă asta are sens.

412
00:14:00,920 --> 00:14:02,528
Wormius: Vezi, de aceea
tu ești câinele mare, Big Dog.

413
00:14:02,679 --> 00:14:04,938
E o idee grozavă. Ce zici
îmi dai cheia aia?

414
00:14:05,032 --> 00:14:07,591
Tyrannis: Mă... mă gândesc
asta nu este o cerere.

415
00:14:07,726 --> 00:14:09,517
Wormius: Uau, știam că o faci
fii grozav să lucrezi.

416
00:14:09,686 --> 00:14:11,111
Nimic nu trebuie să fie
ti-a explicat.

417
00:14:11,280 --> 00:14:13,447
Băieți, ajutați-l pe Regele Ty să decidă
să-mi dea cheia ușii.

418
00:14:13,541 --> 00:14:16,191
Ah, și nu am putut să intru
Trezoreria să-ți plătească băieții,

419
00:14:16,285 --> 00:14:17,784
deci, o sa am nevoie
cheia aceea, de asemenea.

420
00:14:17,953 --> 00:14:21,105
Tyrannis: Ai nevoie de cheia mea
și cheia trezoreriei?

421
00:14:21,198 --> 00:14:22,439
Wormius: Da.
Se numește delegare.

422
00:14:22,532 --> 00:14:25,109
Tyrannis: Se simte
un pic ca o lovitură de stat.

423
00:14:25,202 --> 00:14:26,460
Wormius: Nu pot ajunge
orice dincolo de tipul ăsta.

424
00:14:26,554 --> 00:14:27,794
Ești cu mult înaintea mea.

425
00:14:28,556 --> 00:14:29,722
Tirani: [Gulp]
Wormius: Ooh!

426
00:14:29,949 --> 00:14:31,632
Ai făcut-o la propriu
doar înghiți, frate?

427
00:14:31,726 --> 00:14:33,634
Tyrannis: Era ceva înăuntru
gatul meu. Momentul a fost ciudat.

428
00:14:33,786 --> 00:14:36,044
Wormius: Sună ca unul dintre
acele înghițituri „Oh, nu”, știi?

429
00:14:36,138 --> 00:14:37,638
Tyrannis: Înțeleg de ce
ai crede că,

430
00:14:37,790 --> 00:14:39,306
dar se întâmplă ceva
cu gatul meu,

431
00:14:39,400 --> 00:14:41,792
un fel de spasm sau... [Gulp]
Wormius: Oh!

432
00:14:41,810 --> 00:14:43,627
OK, încerci să spui
eu că acela nu era...

433
00:14:43,796 --> 00:14:45,029
Tyrannis: Nu a fost!

434
00:14:47,299 --> 00:14:50,659
OK, trebuie
verifica asta.

435
00:14:55,082 --> 00:14:56,081
[Ușa se deschide]
Wormius: Bună dimineața, rege!

436
00:14:56,250 --> 00:14:57,307
Cum a fost somnul tău regal?

437
00:14:57,401 --> 00:14:58,659
Tirani:
Înfricoșător și claustrofob

438
00:14:58,902 --> 00:15:00,235
cu aluzii puternice de
eșec absolut.

439
00:15:00,438 --> 00:15:01,736
Wormius: Oh,
Cred că este confortabil.

440
00:15:01,905 --> 00:15:02,922
Oricum, iată coroana ta.

441
00:15:03,149 --> 00:15:04,239
Lipește asta pe nogginul vechi

442
00:15:04,291 --> 00:15:05,999
și hai să vorbim
personalului.

443
00:15:06,152 --> 00:15:07,426
Tyrannis: Personalul?
Wormius: Da, trebuie să faci

444
00:15:07,653 --> 00:15:09,153
niste anunturi,
aruncă-ți greutatea în jur.

445
00:15:09,171 --> 00:15:10,170
Știi, spune-le
cine este la conducere.

446
00:15:10,264 --> 00:15:11,597
Tyrannis: Cine ar face-o
exact asta?

447
00:15:11,824 --> 00:15:13,824
Wormius: Ha ha!
Oh, fantastic.

448
00:15:13,917 --> 00:15:16,084
Iubește acest tip.
Ajută-l, vrei?

449
00:15:16,178 --> 00:15:18,162
Tyrannis: Bună, tuturor.
Vă mulțumesc că ați venit aici.

450
00:15:18,330 --> 00:15:20,164
Wormius: Grozav. Acum spune-le
toti sunt concediati.

451
00:15:20,332 --> 00:15:21,756
Tyrannis: Sunt toți concediați?
Wormius: Iată,

452
00:15:21,850 --> 00:15:22,924
direct din gura calului.

453
00:15:23,018 --> 00:15:24,259
Am făcut totul
Aș putea, băieți.

454
00:15:24,353 --> 00:15:25,778
[Mulțimea gâfâie]
Wormius: Acum iată.

455
00:15:25,947 --> 00:15:27,595
Dă-mi asta înapoi.
Și, OK!

456
00:15:27,690 --> 00:15:30,265
Cu toții ați fost martori la rege
dându-mi semnul oficial.

457
00:15:30,359 --> 00:15:31,784
Doar Mâna Regelui
îl poartă, iar când el

458
00:15:32,011 --> 00:15:33,527
îl poartă, vorbește
pentru rege.

459
00:15:33,679 --> 00:15:34,620
[Mulțimea mormăind]

460
00:15:34,847 --> 00:15:36,104
Wormius: Oh, tu și tu,
stai in jur.

461
00:15:36,198 --> 00:15:37,605
Va trebui
construiește-mi un birou mai mare,

462
00:15:37,700 --> 00:15:39,199
dar apoi ești afară.
Îmi pare rău. Mâinile mele sunt legate.

463
00:15:39,368 --> 00:15:41,109
Tyrannis: Nu poți face asta!
Wormius: Ce faci, rege?

464
00:15:41,128 --> 00:15:42,795
Vrei să spui tuturor
ce se intampla aici?

465
00:15:43,022 --> 00:15:45,022
Că ai pierdut
controlul regatului tău?

466
00:15:45,115 --> 00:15:47,024
Cum ar trece asta? Hmm?

467
00:15:47,117 --> 00:15:49,042
Tirani: [Gulp]
Bine, acela...

468
00:15:49,136 --> 00:15:52,787
a fost o înghițitură „Oh, nu”.
[Inghititura]

469
00:15:52,881 --> 00:15:54,139
Și a pornit
celelalte înghițituri!

470
00:15:54,366 --> 00:15:57,667
Ahh! La naiba!
[Inghititura]

471
00:15:57,669 --> 00:16:00,646
[Hippocampus suspină] Aș putea
un alt alcool pur de cereale,

472
00:16:00,873 --> 00:16:02,706
și o frunză pentru iubita mea?

473
00:16:02,799 --> 00:16:04,391
te-am avertizat.
Acum mănânci frunze,

474
00:16:04,485 --> 00:16:06,376
totul pentru că nu ai făcut-o
crede-mă când am spus

475
00:16:06,470 --> 00:16:08,612
nu alege o luptă
cu parintii mei.

476
00:16:09,657 --> 00:16:11,115
Nu poți vorbi, nu-i așa?

477
00:16:12,551 --> 00:16:14,568
Hipocampus: Probabil că ești
spunând că am ceva nervos.

478
00:16:14,662 --> 00:16:16,203
Asta a fost tot ceea ce fac.

479
00:16:18,240 --> 00:16:19,647
Hipocampus: Acum ești
probabil spunând că problema este

480
00:16:19,742 --> 00:16:21,834
Nu aveam niciun nerv.
Cel puțin ai încercat.

481
00:16:22,061 --> 00:16:23,151
Te-ai ridicat pentru tine.

482
00:16:23,245 --> 00:16:24,895
Chiar și acum, ca o omidă,

483
00:16:24,988 --> 00:16:27,256
ai mai multă coloană vertebrală
decât voi avea vreodată.

484
00:16:28,009 --> 00:16:29,082
Hipocampus: Ai dreptate!

485
00:16:29,176 --> 00:16:30,901
Nervul are
niciodată nu a fost problema.

486
00:16:30,919 --> 00:16:35,055
Problema a fost că mi-am pierdut urma
a ceea ce este important!

487
00:16:36,408 --> 00:16:38,833
Hipocampus: Știi ce?
S-ar putea!

488
00:16:38,853 --> 00:16:40,427
[Deliria și Shlub râzând]

489
00:16:40,521 --> 00:16:42,021
Hipocampus: mama, tata,
Vreau să fiu aici

490
00:16:42,189 --> 00:16:43,580
singur cu prietena mea.

491
00:16:43,673 --> 00:16:45,006
S-ar putea să nu
înțelege limitele,

492
00:16:45,175 --> 00:16:47,084
dar le cer!

493
00:16:47,194 --> 00:16:48,935
Deliria: Știi
cu cine vorbesti?

494
00:16:49,179 --> 00:16:50,362
Hipocampus: Da!
Și nu sunt un zeu,

495
00:16:50,589 --> 00:16:53,106
dar eu sunt fiul tău și sunt
spunându-ți să pleci.

496
00:16:53,275 --> 00:16:55,183
Deliria: Păi... eu...
Hipocampus: Și trebuie

497
00:16:55,277 --> 00:16:56,777
întoarce-i spatele.
Shlub: Ești sigur?

498
00:16:56,945 --> 00:16:58,262
O omidă poate merge în locuri

499
00:16:58,280 --> 00:16:59,930
Drafty nu s-ar potrivi niciodată.

500
00:17:00,099 --> 00:17:02,524
Hipocampus: Daphne.
Întoarce-o cu spatele.

501
00:17:02,692 --> 00:17:06,027
Deliria: Bine, dacă ea
imi cer scuze ca m-ai insultat.

502
00:17:06,121 --> 00:17:07,771
Hipocampus: O va face
nu cere scuze

503
00:17:07,940 --> 00:17:10,049
iar tu o vei întoarce cu spatele.

504
00:17:11,110 --> 00:17:13,052
De fapt,
iti vei cere scuze fata de ea!

505
00:17:13,220 --> 00:17:15,870
Oh... OK, OK.
Îmi voi cere scuze de la ea.

506
00:17:15,890 --> 00:17:17,181
Deliria: Uf.

507
00:17:18,133 --> 00:17:22,636
Daphne: Oh, Hippo.
Iubesc frunza.

508
00:17:22,730 --> 00:17:24,480
Stii unde frunza?

509
00:17:25,399 --> 00:17:26,790
Wormius:
Ce zi productivă.

510
00:17:26,883 --> 00:17:28,216
Uită-te la tine,
realizarea lucrurilor.

511
00:17:28,310 --> 00:17:29,551
Noapte noapte!
Tyrannis: Tocmai m-am trezit!

512
00:17:29,645 --> 00:17:31,904
Wormius: Da. Zi mare mâine.
Dormiți puțin!

513
00:17:32,965 --> 00:17:34,481
Garda: Crezi că el
ai încerca vreodată să scape?

514
00:17:34,650 --> 00:17:36,391
Wormius: Ei bine, singurul
ieșire din camera aceea

515
00:17:36,485 --> 00:17:37,984
este prin toaletă.
Nu cred că e atât de prost.

516
00:17:38,079 --> 00:17:39,078
Tirani: Oh, Doamne,
o, Doamne, o, Doamne,

517
00:17:39,305 --> 00:17:40,153
o, Doamne, o, Doamne.

518
00:17:40,306 --> 00:17:41,154
Nu, nu, nu, nu e bine.

519
00:17:41,307 --> 00:17:42,656
Murdar, murdar, urât, urât,

520
00:17:42,899 --> 00:17:44,750
ew, ew, ew, ew, ew...

521
00:17:44,977 --> 00:17:47,044
Aah! Oh!

522
00:17:50,649 --> 00:17:52,332
Minunat: Zan?
Zan: Oh, generale,

523
00:17:52,501 --> 00:17:53,759
Tocmai îți adunam părul.

524
00:17:53,986 --> 00:17:55,243
Dacă nu e în regulă,
Mă voi sinucide.

525
00:17:55,412 --> 00:17:57,838
Minunat: Nu e în regulă,
și nu te sinucizi.

526
00:17:57,990 --> 00:17:59,489
Zan: Dar eu doar
vreau sa fii tu!

527
00:17:59,583 --> 00:18:02,659
Tot ce vreau să fiu în viață
esti tu, Super!

528
00:18:02,828 --> 00:18:04,711
Superb: Trebuie să te oprești.
Zan: Nu pot!

529
00:18:04,772 --> 00:18:07,255
Și dacă aș fi în locul tău,
Același lucru mi-aș spune!

530
00:18:07,349 --> 00:18:10,091
Sunt atât de devotat ție,
Mă pierd!

531
00:18:10,185 --> 00:18:11,777
S-a mai întâmplat.
Numele meu nici măcar nu este Zan.

532
00:18:12,020 --> 00:18:13,428
Acesta a fost ultimul tip
am lucrat pentru.

533
00:18:13,447 --> 00:18:15,096
Tyrannis: Stupe, am nevoie de tine.
Minunat: Ty!

534
00:18:15,190 --> 00:18:17,007
Unde ai fost,
si de ce mirosi asa?

535
00:18:17,100 --> 00:18:18,600
Tyrannis: Am fost înăuntru
toaleta si...

536
00:18:18,768 --> 00:18:21,269
Eram în toaletă.
Superb: Am înțeles.

537
00:18:21,288 --> 00:18:22,621
Tirani:
Am încurcat complet.

538
00:18:22,848 --> 00:18:24,623
Tipul acela a furat regatul
chiar de sub mine.

539
00:18:24,850 --> 00:18:27,442
M-a sedus cu o vorbă lină,
iar acum sunt un rege marionetă,

540
00:18:27,611 --> 00:18:29,962
închis în dormitorul meu.
Nu ar fi trebuit să te concediez niciodată!

541
00:18:30,189 --> 00:18:31,521
Minunat:
Nu m-ai concediat.

542
00:18:31,615 --> 00:18:33,023
Tyrannis: Cu siguranță am făcut-o,
dar nu ar fi trebuit.

543
00:18:33,041 --> 00:18:34,191
Superb: Nu, am renunțat,

544
00:18:34,284 --> 00:18:35,467
dar nu ar fi trebuit.

545
00:18:35,694 --> 00:18:36,969
Tyrannis: Destul de sigur
Te-am concediat, chiar dacă

546
00:18:37,196 --> 00:18:38,712
Chiar mi-am prins vina
pentru asta.

547
00:18:38,806 --> 00:18:40,364
Superb: Nu ai face-o
au avut mingile să mă concedieze.

548
00:18:40,457 --> 00:18:41,531
Am rupt-o primul.

549
00:18:41,550 --> 00:18:43,367
Și, băiete,
am platit eu pretul pentru el.

550
00:18:43,460 --> 00:18:45,126
Zan: Hei, frate.
Sunt doi acum,

551
00:18:45,295 --> 00:18:46,553
de altfel.
Destul de misto.

552
00:18:46,647 --> 00:18:47,962
Două Stupe identice.

553
00:18:48,131 --> 00:18:50,056
Tyrannis: Ai...
Zan: Îmi scot propriul ochi?

554
00:18:50,300 --> 00:18:53,360
Nu, pentru că nu l-am avut niciodată.
Sunt un ciclop!

555
00:18:55,047 --> 00:18:56,229
Tyrannis: Bine, cred
preturile pe care le-am platit amandoi

556
00:18:56,382 --> 00:18:58,006
sunt cam egali.
Mi-am pierdut regatul

557
00:18:58,066 --> 00:18:59,474
și ai orice ar fi.

558
00:18:59,568 --> 00:19:01,326
Oricum, îmi pare rău,
pentru că te-ai concediat.

559
00:19:01,553 --> 00:19:02,886
Superb: La fel și eu,
pentru renunțare,

560
00:19:02,979 --> 00:19:04,237
pentru că nu m-ai concediat.

561
00:19:04,331 --> 00:19:05,497
Tyrannis: Da, am făcut-o.
Superb: Nu, nu ai făcut-o.

562
00:19:05,741 --> 00:19:06,648
Tyrannis: Da, am făcut-o. Deci,

563
00:19:06,816 --> 00:19:07,666
cum iesim din asta?

564
00:19:07,893 --> 00:19:09,001
Intră și lupți în lupta mea

565
00:19:09,228 --> 00:19:10,335
pentru mine ca vremurile bune, vechi?

566
00:19:10,504 --> 00:19:11,670
Superb: Nu.
Wormius are, cum ar fi,

567
00:19:11,897 --> 00:19:12,746
un milion de golani acum,

568
00:19:12,840 --> 00:19:14,006
iar eu sunt doar eu.

569
00:19:14,233 --> 00:19:15,507
Stai putin...

570
00:19:16,493 --> 00:19:18,993
Wormius: Domnilor, un toast!
Gardienii: Auzi, auzi!

571
00:19:19,087 --> 00:19:21,738
Wormius: Trebuie să spun, asta a fost
probabil cea mai ușoară a noastră de până acum.

572
00:19:21,831 --> 00:19:24,257
Adică, l-ai văzut
când mi-a dat cheile?

573
00:19:24,351 --> 00:19:26,760
Nicio luptă deloc!
[Gardienii râd]

574
00:19:26,854 --> 00:19:28,854
Wormius: Oh, e grozav
profitând de oameni.

575
00:19:29,081 --> 00:19:30,747
Eu doar joc cu ei
vanitatea, iar ei

576
00:19:30,840 --> 00:19:32,082
practic se lângă.

577
00:19:32,175 --> 00:19:33,250
Adică,
știi toate astea.

578
00:19:33,343 --> 00:19:34,584
Pur și simplu îmi place să vorbesc despre asta.

579
00:19:34,678 --> 00:19:35,527
Garda: Nu, nu, iubim

580
00:19:35,754 --> 00:19:36,753
vorbim si despre asta!

581
00:19:36,846 --> 00:19:38,197
Wormius: Booyah!
OK, hai să, uh,

582
00:19:38,348 --> 00:19:41,091
împărțiți prada, plecați.
Uh-oh.

583
00:19:41,184 --> 00:19:43,260
Cineva nu e unde
ar trebui să fie.

584
00:19:43,353 --> 00:19:45,370
Tirani: Da. Tu.

585
00:19:45,597 --> 00:19:47,097
Wormius: Ahahaha!

586
00:19:47,115 --> 00:19:48,523
ce esti...
la ce te gandesti?

587
00:19:48,692 --> 00:19:51,451
Suntem o mulțime de noi
și doar unul dintre voi.

588
00:19:51,620 --> 00:19:54,955
Superb: De fapt două.
[Căpa zăngănește pe podea]

589
00:19:55,049 --> 00:19:57,507
[Minunat și paznici
țipând]

590
00:20:00,721 --> 00:20:03,113
Tyrannis: Se pare că voi doi
ai-o sub control.

591
00:20:03,224 --> 00:20:04,872
aș fi doar
în felul tău în acest moment.

592
00:20:04,967 --> 00:20:06,616
Nu ai nevoie de altul
corp în amestec.

593
00:20:06,710 --> 00:20:08,876
Superb: Uhh!
Tyrannis: Știu că odată ce ești

594
00:20:08,971 --> 00:20:11,379
lupta cu un partener,
intri într-un flux.

595
00:20:11,473 --> 00:20:12,731
N-aș vrea să încurc asta.

596
00:20:12,958 --> 00:20:14,124
Într-adevăr, mișcarea inteligentă este aici

597
00:20:14,217 --> 00:20:15,976
pentru ca unul dintre noi să rămână proaspăt.

598
00:20:16,070 --> 00:20:18,070
Probabil ar trebui să se întoarcă
și ia-mi sabia.

599
00:20:18,297 --> 00:20:20,480
Asta ar trebui să fac.
Doar... voi pleca și...

600
00:20:20,649 --> 00:20:22,148
O, excelent,
ai terminat.

601
00:20:22,301 --> 00:20:24,818
Bravo, voi doi.
Ei bine, bine făcut, noi, într-adevăr.

602
00:20:24,912 --> 00:20:26,227
Deci, am
meu numărul doi înapoi?

603
00:20:26,321 --> 00:20:28,655
Superb: Dacă am făcut-o
mi-am luat regele înapoi.

604
00:20:29,583 --> 00:20:34,160
Zan: Oh, o să fac
intră direct... Mmmm.

605
00:20:34,255 --> 00:20:35,545
Tyrannis: Nu e deloc ciudat.

606
00:20:40,744 --> 00:20:44,513
Satyr Bellhop: Îmi pare rău.
Căzile cu hidromasaj sunt închise astăzi.

607
00:20:46,100 --> 00:20:48,767
Îmi pare foarte rău.
Căzile cu hidromasaj sunt închise.

608
00:20:50,104 --> 00:20:51,344
Îmi pare teribil de rău
pentru inconvenient.

609
00:20:51,438 --> 00:20:53,921
Căzile cu hidromasaj sunt nefuncționale.

610
00:20:54,166 --> 00:20:56,500
Următorul,
de asemenea, toate căzile cu hidromasaj.

611
00:20:56,593 --> 00:20:59,736
Da, și acela,
toate căzile cu hidromasaj.

612
00:21:01,189 --> 00:21:03,340
Oh, aș vrea să pot spune
erau în ordine.

613
00:21:03,433 --> 00:21:05,826
Sunt încă în neregulă.

614
00:21:06,011 --> 00:21:07,844
Îmi pare foarte rău pentru
inconvenientul.

615
00:21:07,937 --> 00:21:10,530
Nu există jacuzzi astăzi, domnule.
Cleaner: Aah!

616
00:21:10,624 --> 00:21:12,516
Clopotul satir:
Nu azi, mi-e teamă.

617
00:21:12,684 --> 00:21:14,126
Aș vrea să am vești mai bune.

618
00:21:15,187 --> 00:21:17,020
Îmi pare atât de rău.
cu siguranta as

619
00:21:17,113 --> 00:21:18,371
nu intra in aia.

620
00:21:18,465 --> 00:21:21,024
Oh, nu, nu, nu, nu aia,
mai ales.

621
00:21:21,117 --> 00:21:23,260
Acela este
cu siguranță închisă.

622
00:21:23,971 --> 00:21:25,304
Toate sunt închise.

623
00:21:25,531 --> 00:21:27,955
Acela este
categoric din ordine.

624
00:21:28,200 --> 00:21:29,215
Închis. Îmi pare rău.

625
00:21:29,551 --> 00:21:31,310
Dan Harmon:
Ai primit ceva din asta?

626
00:21:33,388 --> 00:21:34,646
Voce: Bento.
[Oamenii se bucură]