1
00:00:09,380 --> 00:00:16,660
Una produzione del teatro Kaijyu

2
00:00:20,330 --> 00:00:25,880
Un film di Shinya Tsukamoto

3
00:00:29,210 --> 00:00:34,760
Sosuke Ikematsu

4
00:00:38,260 --> 00:00:43,810
Yu Aoi

5
00:02:42,510 --> 00:02:48,310
<i>UCCISIONE</i>

6
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
Ichisuke!

7
00:03:46,390 --> 00:03:48,350
Ultima chiamata per pranzo!

8
00:03:48,600 --> 00:03:52,100
Vieni adesso o perderai la tua occasione!

9
00:03:53,400 --> 00:03:56,820
Dannazione! Possiamo allenarci?
dopo pranzo, Mokunoshin?

10
00:05:00,260 --> 00:05:05,720
Dovresti conservare un po' della tua forza
per il raccolto.

11
00:05:07,600 --> 00:05:08,600
Qui.

12
00:05:11,270 --> 00:05:14,890
Partirà presto, signore?

13
00:05:16,020 --> 00:05:18,360
SÌ. mi dispiace...

14
00:05:18,480 --> 00:05:23,650
Va bene. Un samurai non dovrebbe
preoccupatevi per noi agricoltori.

15
00:05:24,070 --> 00:05:29,330
Ci hai aiutato più che abbastanza.
Ci arrangiaremo.

16
00:05:30,290 --> 00:05:35,170
Domani avremo tutti un giorno libero.
Spero che tu riposi bene.

17
00:05:35,580 --> 00:05:38,420
Grazie per l'aiuto.

18
00:05:39,380 --> 00:05:42,920
Grazie per avermi permesso di restare.

19
00:05:49,680 --> 00:05:51,510
Vai a Edo?

20
00:05:52,180 --> 00:05:53,850
Credo di sì.

21
00:05:54,770 --> 00:05:56,770
E' ora che mi metta in cammino.

22
00:05:58,230 --> 00:06:00,020
Devi?

23
00:06:00,360 --> 00:06:03,570
SÌ. Da 250 anni noi samurai lo facciamo
messo a terra.

24
00:06:04,400 --> 00:06:07,110
È giunto il momento di dimostrare il mio valore.

25
00:06:07,570 --> 00:06:09,620
Ichisuke ti invidia.

26
00:06:10,120 --> 00:06:13,700
Vorrebbe essere un samurai
così avrebbe potuto combattere anche lui.

27
00:06:18,750 --> 00:06:20,130
Morirai?

28
00:06:20,650 --> 00:06:21,650
Che cosa?

29
00:06:26,110 --> 00:06:27,240
No, non lo farò.

30
00:06:32,220 --> 00:06:35,520
Gli agricoltori non combattono nelle guerre

31
00:06:35,640 --> 00:06:38,440
quindi non ingannare mio fratello.

32
00:06:38,560 --> 00:06:42,480
Immagino che gli agricoltori potrebbero esserlo
redatto alla fine di una guerra...

33
00:06:46,740 --> 00:06:48,910
C'è un duello! Andiamo a guardare.

34
00:06:49,030 --> 00:06:50,160
Starò qui.

35
00:06:50,280 --> 00:06:51,830
Dovresti vederlo!

36
00:06:52,200 --> 00:06:54,290
Avanti, prima che finisca!

37
00:09:14,050 --> 00:09:16,800
Ichisuke, stiamo andando.

38
00:09:17,100 --> 00:09:18,260
Ora!

39
00:11:09,500 --> 00:11:13,340
È l'istinto di una coccinella
salire verso l'alto

40
00:11:14,760 --> 00:11:18,800
fino a raggiungere la cima,
poi volano in paradiso.

41
00:11:20,090 --> 00:11:22,600
Ha 7 punti. È raro.

42
00:11:23,220 --> 00:11:26,310
Di solito sono nelle praterie.

43
00:11:26,600 --> 00:11:31,100
Una coccinella a 7 macchie?
Cosa ci fa qui?

44
00:11:32,360 --> 00:11:33,400
Sei tu...

45
00:11:33,520 --> 00:11:37,240
Ne ho trovato uno con 2 punti
quando ero bambino.

46
00:11:37,950 --> 00:11:43,490
Era rosso, non uno di quelli
coccinelle nere.

47
00:11:44,120 --> 00:11:45,870
Forse era un sogno...

48
00:11:46,540 --> 00:11:49,370
Ho visto il tuo duello, signore.

49
00:11:49,620 --> 00:11:51,670
Sei stato fulmineo...

50
00:11:55,210 --> 00:11:59,970
Sono Jirozaemon Sawamura.
Sono anche un samurai senza padrone.

51
00:12:00,300 --> 00:12:02,930
Vi ho osservato.

52
00:12:03,890 --> 00:12:06,970
Vorresti accompagnarmi?
a Edo?

53
00:12:08,140 --> 00:12:12,480
Sto mettendo insieme una squadra di guerrieri
per servire lo Shogun.

54
00:12:12,690 --> 00:12:14,810
Due uomini mi hanno preceduto.

55
00:12:15,320 --> 00:12:21,150
Mi servono almeno altri 3 uomini prima di noi
andare a combattere a Kyoto.

56
00:12:21,820 --> 00:12:23,740
Non abbiamo tempo da perdere.

57
00:12:23,870 --> 00:12:25,490
È urgente?

58
00:12:25,620 --> 00:12:31,660
SÌ. Ho passato troppo tempo
alla ricerca di uomini buoni.

59
00:12:36,920 --> 00:12:39,710
Sono Mokunoshin Tsuzuki.

60
00:12:48,180 --> 00:12:50,770
Bene. Quindi sei dentro.

61
00:12:59,940 --> 00:13:01,030
E tu?

62
00:13:01,490 --> 00:13:04,030
Me? Ma non sono...

63
00:13:04,160 --> 00:13:07,620
Giudico le persone in base alle loro capacità
non per classe.

64
00:13:07,740 --> 00:13:10,540
- Grande!
- Stai zitto, ragazzo!

65
00:13:10,660 --> 00:13:12,790
Non sai chi sta combattendo!

66
00:13:12,920 --> 00:13:14,540
- Io faccio.
- Dimmelo allora.

67
00:13:14,710 --> 00:13:17,840
È quel signore e...

68
00:13:17,960 --> 00:13:19,550
Te lo dirò più tardi.

69
00:13:19,710 --> 00:13:21,800
Parla con i tuoi genitori.

70
00:13:22,630 --> 00:13:25,050
Ma tu sei una riserva.

71
00:13:25,590 --> 00:13:30,560
Se non riesco a trovare altri samurai
Ti chiederò di unirti a noi.

72
00:13:31,060 --> 00:13:35,140
Se ti alleni con il signor Tsuzuki,
devi essere bravo.

73
00:13:37,020 --> 00:13:39,900
Il nostro compito sarà mantenere la pace.

74
00:13:40,190 --> 00:13:44,780
Alla fine noi samurai erranti non lo faremo
avere più fame.

75
00:13:45,280 --> 00:13:48,530
Posso darti da mangiare tutto quello che vuoi...

76
00:13:48,660 --> 00:13:52,040
Vado a dare un'altra occhiata.

77
00:13:56,540 --> 00:13:58,630
Ma forse posso

78
00:14:00,590 --> 00:14:02,170
chiamiamolo un giorno.

79
00:16:14,810 --> 00:16:16,310
Morirai?

80
00:16:20,830 --> 00:16:22,250
No, non lo farò.

81
00:17:09,780 --> 00:17:11,530
Whoa, fa freddo!

82
00:17:12,530 --> 00:17:14,280
Se hai intenzione di andare...

83
00:17:16,950 --> 00:17:20,120
devi prima fare più lavoro.

84
00:17:20,830 --> 00:17:23,870
No, sono abbastanza bravo per essere utile.

85
00:17:24,500 --> 00:17:27,130
Lo dico a tuo vantaggio.

86
00:17:27,250 --> 00:17:28,540
Sei sicuro?

87
00:17:29,000 --> 00:17:33,130
Forse ti vergogni di litigare
al fianco di un contadino.

88
00:17:34,340 --> 00:17:36,300
Non è quello.

89
00:19:23,240 --> 00:19:24,870
Che succede, Kahei?

90
00:19:29,710 --> 00:19:31,380
Stanno guardando da questa parte!

91
00:19:46,850 --> 00:19:51,900
Sono cattive notizie.
Cosa ci fanno qui?

92
00:19:53,060 --> 00:19:55,440
Faresti meglio a non stabilire un contatto visivo.

93
00:20:02,530 --> 00:20:03,620
Fretta!

94
00:20:32,060 --> 00:20:34,060
Sono Mokunoshin Tsuzuki.

95
00:20:34,310 --> 00:20:37,570
E tu sei un samurai?

96
00:20:37,820 --> 00:20:40,990
Mi imbarco con i contadini lì.

97
00:20:41,400 --> 00:20:42,990
Qual è il tuo problema?

98
00:20:43,280 --> 00:20:47,580
I contadini hanno bisogno di lavoratori
se è quello che vuoi

99
00:20:47,830 --> 00:20:50,160
Presto raccoglieranno.

100
00:20:50,290 --> 00:20:51,160
Non essere sciocco.

101
00:20:51,540 --> 00:20:56,840
Ascoltare. Creiamo solo problemi
persone che lo meritano.

102
00:20:57,130 --> 00:21:02,170
Allora, di cosa si tratta?
spaventa gli abitanti del villaggio?

103
00:21:04,590 --> 00:21:05,760
I tuoi volti.

104
00:21:07,970 --> 00:21:12,940
Se sembrassi più amichevole,
ti darebbero il benvenuto.

105
00:21:43,840 --> 00:21:49,560
C'era una banda che minacciava e
rubato ad alcuni cittadini.

106
00:21:50,060 --> 00:21:56,900
Quindi abbiamo deciso di minacciare la banda
a sua volta e

107
00:21:57,020 --> 00:22:00,440
hanno rubato il bottino da cui avevano preso
i cittadini.

108
00:22:02,690 --> 00:22:05,280
Poi glielo hai restituito?

109
00:22:05,410 --> 00:22:07,570
Perché dovremmo?

110
00:22:08,070 --> 00:22:12,580
Non l'abbiamo fatto perché
non siamo le autorità.

111
00:22:12,950 --> 00:22:14,200
Trovatori, custodi.

112
00:22:14,330 --> 00:22:18,130
Ho sentito che i cittadini
furono massacrati.

113
00:22:18,290 --> 00:22:19,920
Non eravamo noi.

114
00:22:21,090 --> 00:22:23,210
È così disumano.

115
00:22:24,170 --> 00:22:28,260
Un capo villaggio corrotto
gli è stata data fuoco alla casa

116
00:22:28,430 --> 00:22:31,310
e tutto il suo raccolto rubato.

117
00:22:31,470 --> 00:22:34,100
non lo ricordo...

118
00:22:34,230 --> 00:22:35,600
Oh sì

119
00:22:36,560 --> 00:22:38,100
l'abbiamo fatto!

120
00:22:41,150 --> 00:22:47,030
Te l'avevo detto! Creiamo solo problemi
quelli che fanno cose cattive.

121
00:22:47,700 --> 00:22:49,620
Dovrebbero essere arrestati...

122
00:22:50,280 --> 00:22:55,080
Non puoi restare fino a quando?
quegli uomini se ne vanno?

123
00:22:55,330 --> 00:23:00,130
Ti lasciamo rimanere come protezione contro
minacce del genere...

124
00:23:00,710 --> 00:23:04,420
E ora il nostro ragazzo vuole
per andare a Edo.

125
00:23:04,550 --> 00:23:05,880
Vado!

126
00:23:07,430 --> 00:23:09,720
Non sono così male.

127
00:23:10,350 --> 00:23:13,810
Non licenziarli se si avvicinano
te per lavoro.

128
00:23:21,110 --> 00:23:22,440
Sono io, Sawamura.

129
00:23:33,950 --> 00:23:36,750
Partiremo domani all'alba.

130
00:23:37,080 --> 00:23:40,580
Volevo più uomini ma
abbiamo finito il tempo.

131
00:23:42,460 --> 00:23:46,050
Voglio che ti unisci a noi.
Hai parlato con tuo padre?

132
00:27:43,990 --> 00:27:47,410
Apprezzo tutto quello che hai
fatto per me.

133
00:27:48,080 --> 00:27:52,080
Vorrei aver potuto aiutare
raccogliere il raccolto.

134
00:27:52,710 --> 00:27:54,920
Hai fatto abbastanza.

135
00:27:55,250 --> 00:27:59,260
Grazie per il suo aiuto, signore.

136
00:28:01,640 --> 00:28:05,180
Ti auguro ogni bene per il tuo viaggio.

137
00:28:05,520 --> 00:28:06,560
Grazie.

138
00:28:41,260 --> 00:28:43,890
Partiremo invece domani.

139
00:28:46,220 --> 00:28:49,720
Starà bene se ci riposiamo.
Giusto?

140
00:28:49,850 --> 00:28:54,060
No. Non sarebbe bello se
era malato all'arrivo.

141
00:28:54,190 --> 00:28:57,320
Andiamo sul sicuro.

142
00:29:08,850 --> 00:29:10,390
Perché adesso?

143
00:29:46,870 --> 00:29:49,700
Cos'è che ti ha agitato?

144
00:29:50,870 --> 00:29:53,460
Il contadino finge
essere un samurai...

145
00:29:56,500 --> 00:29:59,380
Ehi, contadino!

146
00:30:40,290 --> 00:30:41,750
Calmati.

147
00:30:44,760 --> 00:30:46,760
Qualcun'altro fa male?

148
00:30:46,970 --> 00:30:48,590
È già abbastanza brutto!

149
00:30:48,760 --> 00:30:51,760
Torneranno per altri guai.

150
00:30:52,220 --> 00:30:54,430
Vorrei che se ne andassero già.

151
00:31:02,280 --> 00:31:06,440
Ichisuke, sei uno dei miei uomini adesso.

152
00:31:07,780 --> 00:31:11,950
Non posso permettere loro di molestare
uno dei miei uomini.

153
00:31:15,650 --> 00:31:18,500
Non preoccuparti. Darò solo un'occhiata.

154
00:31:19,210 --> 00:31:21,960
Alcuni di loro potrebbero essere buoni spadaccini.

155
00:31:28,510 --> 00:31:31,300
Questo è uno scherzo.

156
00:31:31,510 --> 00:31:36,520
Tu e mio fratello dovreste essere a Edo
non mentire nel dolore.

157
00:31:37,270 --> 00:31:38,980
Cosa è successo a Ichisuke?

158
00:31:39,350 --> 00:31:45,730
Quei fuorilegge lo schernivano e lo spingevano
lui in una risaia, quindi ha reagito.

159
00:31:46,490 --> 00:31:47,690
Quindi loro

160
00:31:49,490 --> 00:31:50,740
picchiarlo.

161
00:31:51,450 --> 00:31:52,990
È ferito gravemente?

162
00:31:53,490 --> 00:31:56,830
Se lo fosse non sarei qui
chiacchierando con te!

163
00:31:58,500 --> 00:31:59,500
Buono...

164
00:32:00,330 --> 00:32:01,580
Buono?

165
00:32:02,590 --> 00:32:05,000
Cosa stai dicendo?

166
00:32:05,130 --> 00:32:08,550
È stato picchiato! Cosa c'è di buono
a riguardo?

167
00:32:08,720 --> 00:32:10,090
Capisco il tuo punto.

168
00:32:11,640 --> 00:32:15,560
Se quei fuorilegge fossero seri
sarebbe morto.

169
00:32:15,770 --> 00:32:20,190
E dubito di quel samurai.
Lo sai, Sawamura?

170
00:32:20,480 --> 00:32:26,020
Sono rimasto colpito quando lo ha detto
sarebbe stato al fianco dei suoi uomini.

171
00:32:26,650 --> 00:32:30,200
Ma poi ha parlato
reclutandoli.

172
00:32:30,820 --> 00:32:31,860
Che cos'è?

173
00:32:59,930 --> 00:33:02,890
I samurai hanno combattuto i fuorilegge!

174
00:33:03,940 --> 00:33:08,530
Uno è scappato ma non ci riuscirà
fare qualsiasi cosa.

175
00:33:11,030 --> 00:33:13,110
Possiamo dormire sonni tranquilli!

176
00:33:13,700 --> 00:33:16,160
Sapevo che sarebbe stato un grande successo.

177
00:33:16,370 --> 00:33:18,410
L'ha portato via!

178
00:33:25,290 --> 00:33:26,040
Oh no...

179
00:33:28,780 --> 00:33:30,190
Oh no...

180
00:33:31,280 --> 00:33:32,150
Oh no...

181
00:33:34,680 --> 00:33:39,600
Signor Sawamura. Abbiamo conservato questo riso
per un'occasione speciale.

182
00:33:39,720 --> 00:33:41,980
Mangia tutto quello che puoi.

183
00:33:42,850 --> 00:33:47,270
Grazie a te possiamo lavorare
le risaie senza paura.

184
00:33:48,770 --> 00:33:52,320
È quasi spaventoso
che li hai battuti!

185
00:33:52,820 --> 00:33:55,070
Vorrei essere stato lì.

186
00:33:55,870 --> 00:33:57,200
Ichisuke.

187
00:33:57,950 --> 00:33:58,950
Ichisuke.

188
00:34:00,390 --> 00:34:01,220
Che cosa?

189
00:34:01,950 --> 00:34:03,960
Puoi prendere la sua ciotola?

190
00:34:04,080 --> 00:34:05,620
Fallo da solo!

191
00:34:06,880 --> 00:34:11,840
Quando viene inviato un funzionario
indaga, sarai lodato.

192
00:34:11,960 --> 00:34:13,300
Sono così felice.

193
00:34:13,470 --> 00:34:16,800
Immagino che tu stia cercando altri uomini
è finita?

194
00:34:17,680 --> 00:34:20,310
Perché non rimani?

195
00:34:20,430 --> 00:34:24,270
No, grazie.
Sto imbarcando nelle vicinanze.

196
00:34:24,390 --> 00:34:26,770
Oh, che peccato.

197
00:34:30,860 --> 00:34:31,980
Tu sei Yu?

198
00:34:33,360 --> 00:34:34,150
SÌ.

199
00:34:34,320 --> 00:34:36,320
Come sta Tsuzuki?

200
00:34:37,660 --> 00:34:41,700
Bene... voglio dire, ha ancora bisogno di riposare.

201
00:38:15,710 --> 00:38:18,580
Quindi ce ne sono di più...

202
00:38:18,960 --> 00:38:22,210
Sapevo che non erano altro che guai.

203
00:38:23,400 --> 00:38:25,070
Accidenti...

204
00:38:26,180 --> 00:38:28,550
Ne ho riconosciuto uno.

205
00:38:29,350 --> 00:38:33,730
Era il sopravvissuto.
Ha portato altri fuorilegge.

206
00:38:34,310 --> 00:38:37,730
Ha urlato: "Dov'è Sawamura?"

207
00:38:38,060 --> 00:38:40,900
"Ucciderò chiunque lo nasconda!"

208
00:38:41,690 --> 00:38:45,400
Quando ci hanno visto
Pensavo che ci avrebbero ucciso.

209
00:38:46,110 --> 00:38:49,820
Avevano un aspetto orribile
ai loro occhi.

210
00:40:00,650 --> 00:40:02,650
Vendicare la sua morte...

211
00:40:06,820 --> 00:40:10,660
Vendica la sua morte!

212
00:40:12,550 --> 00:40:16,430
Gli hai fatto credere che lui
era all'altezza...

213
00:40:18,640 --> 00:40:19,520
io andrò.

214
00:40:19,710 --> 00:40:23,380
NO! Voglio che se ne vada.

215
00:40:24,460 --> 00:40:26,130
Proprio lui...

216
00:40:27,260 --> 00:40:31,590
Mentre dormivi tutto il giorno
Ichisuke era...

217
00:40:38,270 --> 00:40:39,680
Vendicare la sua morte.

218
00:41:09,760 --> 00:41:13,890
Ti prego di non perseguire
questo più.

219
00:41:15,220 --> 00:41:16,390
Ti scongiuro.

220
00:41:16,720 --> 00:41:17,810
Che cos'è?

221
00:41:20,390 --> 00:41:22,810
Non combatti quando devi!

222
00:41:23,730 --> 00:41:28,400
Andrai a Edo
uccidi la gente, vero?

223
00:41:28,900 --> 00:41:30,780
La tua spada è decorativa?

224
00:41:30,940 --> 00:41:33,200
Abbiamo iniziato i guai.

225
00:41:33,320 --> 00:41:36,120
No, hanno molestato Ichisuke!

226
00:41:36,280 --> 00:41:37,990
Questo non conta.

227
00:41:38,290 --> 00:41:41,250
Se vendicassimo la sua morte
si vendicherebbero.

228
00:41:41,370 --> 00:41:43,500
Non dovremmo fare la stessa cosa.

229
00:41:43,620 --> 00:41:45,210
Ma Ichisuke...

230
00:41:46,500 --> 00:41:50,760
E lui?
E che dire dei nostri genitori?

231
00:41:50,920 --> 00:41:56,430
Il loro risentimento lo farà
allontanateli dal cielo!

232
00:43:19,510 --> 00:43:21,510
Dovresti restare.

233
00:45:46,950 --> 00:45:49,990
Per favore, non farlo. Ti scongiuro.

234
00:45:53,000 --> 00:45:58,460
Capisci la realtà di
la nostra missione a Edo e Kyoto?

235
00:45:59,630 --> 00:46:00,500
Preparati.

236
00:46:12,350 --> 00:46:14,190
Mostrami il tuo valore.

237
00:46:16,350 --> 00:46:19,360
Dov'è andato quel samurai, Sawamura?

238
00:46:19,780 --> 00:46:22,440
Tutti lo nascondono.

239
00:47:28,640 --> 00:47:31,800
Mokunoshin! Che cosa stai facendo?

240
00:50:48,880 --> 00:50:51,230
Avanti, finiscimi.

241
00:50:51,670 --> 00:50:56,180
Presto morirai dissanguato
quindi rifletti sulla tua vita.

242
00:50:56,380 --> 00:50:59,050
Quando verrai all'inferno

243
00:50:59,550 --> 00:51:03,890
Ti darò tempo
per riflettere sulla tua dannata vita.

244
00:51:37,510 --> 00:51:39,970
Rifletti un po' sulla tua vita.

245
00:51:48,690 --> 00:51:50,690
È caduto...

246
00:52:01,490 --> 00:52:03,530
È caduto di nuovo.

247
00:52:03,910 --> 00:52:06,040
Non mi aspettavo che cadesse...

248
00:54:59,880 --> 00:55:01,550
Mokunoshin Tsuzuki.

249
00:55:03,720 --> 00:55:05,550
Ti piace?

250
00:55:08,720 --> 00:55:13,520
Ha una cosa molto importante
lavoro da fare.

251
00:55:19,060 --> 00:55:19,900
Dobbiamo...

252
00:55:22,480 --> 00:55:27,030
Dobbiamo andare prima
perdiamo l'occasione...

253
00:55:44,170 --> 00:55:46,340
Riesco a malapena a muovermi.

254
00:55:50,430 --> 00:55:53,680
Non avrei dovuto lasciare che mi facessero del male...

255
00:56:45,270 --> 00:56:46,320
Sono io.

256
00:57:00,410 --> 00:57:03,170
Partiremo prima che sia troppo tardi.

257
00:57:03,710 --> 00:57:05,670
Domani all'alba.

258
00:57:08,130 --> 00:57:10,090
Contami fuori.

259
00:57:12,720 --> 00:57:14,430
Non posso farlo...

260
00:57:14,490 --> 00:57:15,620
No.

261
00:57:17,010 --> 00:57:18,220
Verrai con me.

262
00:57:20,350 --> 00:57:23,900
Verrò a prenderti domani mattina.

263
00:57:25,020 --> 00:57:27,360
Dimentica quello che è successo qui.

264
00:57:27,980 --> 00:57:32,200
Siamo contro
qualcosa di molto più grande.

265
00:57:33,160 --> 00:57:34,990
Se rifiuti di venire

266
00:57:35,890 --> 00:57:36,890
Ti ucciderò.

267
00:57:39,620 --> 00:57:41,250
Dimmi...

268
00:57:46,710 --> 00:57:49,340
Signor Sawamura, non capisco come lei...

269
00:57:51,970 --> 00:57:53,970
uccidere così facilmente.

270
00:58:01,310 --> 00:58:03,060
Come puoi?

271
00:58:10,110 --> 00:58:11,900
voglio...

272
00:58:14,990 --> 00:58:17,570
Voglio poter uccidere.

273
00:58:20,950 --> 00:58:25,580
Voglio poter uccidere.

274
00:58:54,360 --> 00:58:57,200
Ci vediamo domani mattina.

275
01:02:09,410 --> 01:02:11,330
Ehi, Tsusuki!

276
01:02:12,230 --> 01:02:14,310
Non andiamo insieme!

277
01:02:15,650 --> 01:02:17,400
Ti ucciderò

278
01:02:18,730 --> 01:02:20,400
a meno che tu non mi uccida prima!

279
01:02:22,320 --> 01:02:24,320
La prima uccisione è la più difficile.

280
01:02:24,490 --> 01:02:28,320
Se non puoi uccidere,
la tua spada è inutile.

281
01:03:14,910 --> 01:03:16,540
Mi senti, Tsuzuki?

282
01:03:18,080 --> 01:03:19,770
Vai a Edo se vinci!

283
01:03:20,840 --> 01:03:22,210
Mi senti?

284
01:03:27,490 --> 01:03:28,820
Perché?

285
01:03:30,890 --> 01:03:33,890
Perché sei ossessionato da lui?

286
01:03:36,870 --> 01:03:38,080
Perché?

287
01:03:45,240 --> 01:03:47,260
Se usa tutta la sua forza...

288
01:03:47,780 --> 01:03:50,410
picchiarlo dimostrerà il mio valore.

289
01:03:50,570 --> 01:03:54,910
Allora potrei servire
lo Shogun con orgoglio.

290
01:04:02,170 --> 01:04:04,800
Bene. Sto meglio.

291
01:05:01,150 --> 01:05:02,400
L'ho trovato.

292
01:05:04,650 --> 01:05:06,480
EHI!

293
01:05:07,480 --> 01:05:09,150
Tsuzuki!

294
01:05:11,160 --> 01:05:12,910
Una coccinella a 2 macchie.

295
01:05:14,620 --> 01:05:18,410
Ed è rosso...

296
01:05:41,850 --> 01:05:43,850
È l'istinto di una coccinella

297
01:05:45,940 --> 01:05:48,690
salire verso l'alto...

298
01:05:51,360 --> 01:05:53,610
fino a raggiungere la cima,

299
01:05:55,950 --> 01:05:57,950
poi volano in paradiso.

300
01:08:58,420 --> 01:09:03,930
Perché questo?
Cosa significa?

301
01:11:12,720 --> 01:11:13,850
Tsuzuki.

302
01:11:15,940 --> 01:11:17,190
Tsuzuki.

303
01:11:23,900 --> 01:11:25,700
Per favore, non...

304
01:11:30,200 --> 01:11:32,030
Per favore, non farlo.

305
01:11:34,870 --> 01:11:37,370
Per favore, fermati!

306
01:11:38,330 --> 01:11:40,460
Per favore, fermati!

307
01:16:11,770 --> 01:16:19,110
Sosuke Ikematsu

308
01:16:22,780 --> 01:16:29,500
Yu Aoi

309
01:16:33,040 --> 01:16:35,690
Ryusei Maeda

310
01:16:36,760 --> 01:16:39,700
Shuji Otsuki

311
01:17:17,090 --> 01:17:22,070
Tatsuya Nakamura

312
01:17:23,350 --> 01:17:29,350
Shinya Tsukamoto

313
01:18:09,140 --> 01:18:16,090
Musica di Chu Ishikawa

314
01:19:08,280 --> 01:19:15,290
Scritto, prodotto e diretto da
Shinya Tsukamoto

315
01:19:15,290 --> 01:19:17,290