1 00:00:07,960 --> 00:00:09,960 Kad sam pomislio o izvođenju ovog programa, 2 00:00:09,960 --> 00:00:12,960 mislio sam na to, zaista, u smislu... 3 00:00:14,320 --> 00:00:17,960 ..neka vrsta romantičnog Plavog Dunava, naslonjen na brod za krstarenje. 4 00:00:17,960 --> 00:00:20,960 Mislio sam da bi moglo biti malo smireno, i pomislio sam, 5 00:00:20,960 --> 00:00:23,960 „Mm, hoćeš li me voljeti idemo, izgledamo divno, 6 00:00:23,960 --> 00:00:25,000 "izgledaš uredno cijelo vrijeme?" 7 00:00:25,000 --> 00:00:27,160 mislio sam, „Ne, oni to ne žele! 8 00:00:27,160 --> 00:00:29,960 „Žele da te vide izgleda kao dlakava luđakinja 9 00:00:29,960 --> 00:00:32,320 "sjedi ispred čopija brod. To je ono što oni žele!" 10 00:00:32,320 --> 00:00:34,960 I vidi, imamo ga. Učinili bismo sve za vas. 11 00:00:49,960 --> 00:00:52,960 PJESMA: 'Glasovi proljeća, op 410' Johann Strauss II 12 00:00:54,960 --> 00:00:59,000 Mislim da je ovo jedan od najvecih dramatični delovi celog Dunava. 13 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 To je zapanjujuće! 14 00:01:03,960 --> 00:01:06,960 Ovo se zove klisura Gvozdenih vrata. 15 00:01:08,320 --> 00:01:10,960 'Hiljadu milja u moju dunavsku avanturu, 16 00:01:10,960 --> 00:01:14,960 'moćna rijeka postaje granica između Srbije i Rumunije 17 00:01:14,960 --> 00:01:17,960 'za 130 milja. 18 00:01:17,960 --> 00:01:18,960 'I zato što je Dunav, 19 00:01:18,960 --> 00:01:22,000 'sigurno će povratiti neka gigantska iznenađenja.' 20 00:01:25,960 --> 00:01:28,480 Pogledajte ovu kolosalnu statuu. 21 00:01:30,960 --> 00:01:32,800 Kralj Decebal. 22 00:01:32,800 --> 00:01:36,480 Decebal je bio, još u ranim danima, 23 00:01:36,480 --> 00:01:38,160 kralj cijele Dakije. 24 00:01:39,640 --> 00:01:43,960 „A Dakija je bila ono što su Rimljani nazivali ove zemlje prije 2.000 godina, 25 00:01:43,960 --> 00:01:45,000 'kada je ovaj hrabri kralj odustao 26 00:01:45,000 --> 00:01:47,960 'moć njihove vojske šest godina 27 00:01:47,960 --> 00:01:49,960 'sve dok ga konačno nisu porazili. 28 00:01:49,960 --> 00:01:52,640 'Rimljani su mu odsjekli glavu i odneo ga u Rim.' 29 00:01:53,960 --> 00:01:57,960 u cjelini, Nekako sam podijeljen oko... 30 00:01:57,960 --> 00:01:59,960 planine i stvari urezani u lica. 31 00:02:01,960 --> 00:02:03,000 Potajno, mislim da mi se sviđa. 32 00:02:03,000 --> 00:02:05,480 Mislim da ima dovoljno stenovitih planina u svetu 33 00:02:05,480 --> 00:02:07,000 samo da im se dotakne nekoliko lica. 34 00:02:07,000 --> 00:02:09,960 A ovo je jedan od najzgodnijih ikada ćeš videti. 35 00:02:10,960 --> 00:02:13,800 'Decebal je heroj za Rumune, 36 00:02:13,800 --> 00:02:15,960 'i konačno je obilježen ovdje 37 00:02:15,960 --> 00:02:18,960 'po ovom kamenu stvoreno prije 20 godina. 38 00:02:20,480 --> 00:02:23,960 'Ali 1960-ih, pod komunističkom vlašću, 39 00:02:23,960 --> 00:02:26,960 'ova rijeka je trebala vidjeti epski preokret 40 00:02:26,960 --> 00:02:30,960 'ni Rimljani ni Decebal mogao zamisliti.' 41 00:02:30,960 --> 00:02:32,800 Godine 1964... 42 00:02:33,960 --> 00:02:39,960 ..Rumunija i tadašnja Jugoslavija, sada Srbija sa ove strane, 43 00:02:39,960 --> 00:02:42,960 odlučio napraviti ogromna brana hidroelektrane, 44 00:02:42,960 --> 00:02:45,800 i stvarali su ovog kolosalnog rezervoara. 45 00:02:47,960 --> 00:02:51,000 'Trebalo je osam godina izgraditi branu, 46 00:02:51,000 --> 00:02:53,960 'i kada je bilo gotovo, diktatori dvije zemlje - 47 00:02:53,960 --> 00:02:58,960 'Maršal Tito od Jugoslavije i Nicolae Ceausescu iz Rumunije - 48 00:02:58,960 --> 00:02:59,960 'radili ono što su najbolje radili. 49 00:02:59,960 --> 00:03:01,640 'Pokazali su se. 50 00:03:03,960 --> 00:03:05,960 'Bio je to hrabri novi svijet.' 51 00:03:07,960 --> 00:03:10,960 Ali zajedno s tim došla je neka vrsta velike tuge, 52 00:03:10,960 --> 00:03:13,160 jer dole u dubokoj dolini bile su farme, 53 00:03:13,160 --> 00:03:15,960 bila su sela, postojale su crkve. 54 00:03:15,960 --> 00:03:16,960 Još uvijek su ovdje. 55 00:03:18,160 --> 00:03:19,960 Plovimo preko sela. 56 00:03:22,000 --> 00:03:25,960 Ova rijeka samo vuče istoriju sa njim gde god da pogledate. 57 00:03:28,960 --> 00:03:31,960 'Izbačen iznad Dunava - na rumunskom se zove "Dunarea" - 58 00:03:31,960 --> 00:03:32,960 'je mali manastir 59 00:03:32,960 --> 00:03:35,960 'to je bilo ovdje u ovom ili onom obliku 60 00:03:35,960 --> 00:03:37,160 'za hiljadu godina.' 61 00:03:37,160 --> 00:03:41,480 ČASIĆE PJEVAJU HIMNU 62 00:03:41,480 --> 00:03:44,960 'Prethodni je sada utopljen zauvek na dnu Dunava. 63 00:03:45,960 --> 00:03:49,000 Ali njegova posljednja inkarnacija nastavlja sa radom, 64 00:03:49,000 --> 00:03:51,960 'predsjedava sestra Justina.' 65 00:03:52,960 --> 00:03:55,960 Oh, sestro, ovo je tako lepo. JUSTINA se smije 66 00:03:55,960 --> 00:03:57,000 Hvala vam puno, zaista. 67 00:03:58,960 --> 00:04:00,960 NA RUMUNSKOM: 68 00:04:32,960 --> 00:04:34,960 Hvala, sestro. Mersi. 69 00:04:34,960 --> 00:04:36,960 Hvala. 70 00:04:38,000 --> 00:04:39,480 SMEJU SE 71 00:04:48,640 --> 00:04:50,960 'Osvježeni i duhovno ponovo pokrenuti, 72 00:04:50,960 --> 00:04:54,800 „Moram da uhvatim voz u maloj luci Orsova. 73 00:04:54,800 --> 00:04:57,480 Stari grad je također na dnu Dunava, 74 00:04:57,480 --> 00:05:00,640 'ali New Orsova svakako ima svoje čari.' 75 00:05:01,960 --> 00:05:04,960 Psi! Woo-woo! ŠKLIČE ZUBIMA 76 00:05:04,960 --> 00:05:05,960 Hajde, hajde, hajde! 77 00:05:08,960 --> 00:05:10,960 Hajde. 78 00:05:10,960 --> 00:05:13,960 Da, da, da! Sweet Hound! 79 00:05:13,960 --> 00:05:14,960 Ona se smije 80 00:05:19,960 --> 00:05:22,960 Ja ću putovati uzvodno, ali ne i Dunav. 81 00:05:22,960 --> 00:05:26,160 Cerna, koja je jedna pritoka Dunava. 82 00:05:27,960 --> 00:05:30,480 Moraš biti prilično u formi da dođem ovamo. 83 00:05:30,480 --> 00:05:32,960 'Ako imaju špicu u Orsovi, 84 00:05:32,960 --> 00:05:35,800 'Mislim da je sigurno reći da smo to uspjeli izbjeći.' 85 00:05:37,960 --> 00:05:40,960 Ostavljamo lepu mala stanica. Divno cveće. 86 00:05:48,000 --> 00:05:50,960 Ali to nije iznenađujuće da joj Dunav menja ime 87 00:05:50,960 --> 00:05:52,960 u gotovo svakoj zemlji ona ide u. 88 00:05:52,960 --> 00:05:55,000 Zemlje kroz koje je prošla su često mijenjali vlasnika! 89 00:05:55,960 --> 00:05:59,960 Evo, ona se zove... "Dunarea". 90 00:06:00,960 --> 00:06:03,960 Muškarci vole dobiti zemlju i otići, "Moje!" 91 00:06:03,960 --> 00:06:05,960 Spuštanje zastave, "Evo nas, to je moje!" 92 00:06:07,960 --> 00:06:09,160 Ali priroda to ne radi. 93 00:06:09,160 --> 00:06:11,960 Prati svoje rijeke i planine i... 94 00:06:12,960 --> 00:06:14,960 ..ptice selice. 95 00:06:14,960 --> 00:06:15,960 Bake u selidbi. 96 00:06:18,640 --> 00:06:19,960 Ona se smije 97 00:06:20,960 --> 00:06:23,960 Ova ogromna klisura vodi me negde 98 00:06:23,960 --> 00:06:26,960 koju zaista čeznem da vidim. 99 00:06:26,960 --> 00:06:31,320 Piše mi na karti - "Orsova, Baile Herculane". 100 00:06:31,320 --> 00:06:34,320 Boi-lah... Boi-leh... Herculane. ČOVJEK GOVORI RUMUNSKI 101 00:06:34,320 --> 00:06:35,480 Hvala. 102 00:06:36,960 --> 00:06:38,960 Mersi. Hvala. 103 00:06:38,960 --> 00:06:40,960 Piše "Baile Herculane", 104 00:06:40,960 --> 00:06:42,960 ali mislim izgovara se otprilike 105 00:06:42,960 --> 00:06:43,960 "Bwoi-lah Hercoo-lah-neh". 106 00:06:45,960 --> 00:06:47,960 To je banja. 107 00:06:47,960 --> 00:06:49,960 I to je prvi put otkriveno od strane Rimljana. 108 00:06:49,960 --> 00:06:52,960 Topla, sumporna voda samo izvire iz zemlje. 109 00:06:52,960 --> 00:06:56,960 A onda mnogo, mnogo kasnije, pod carem Francom Josifom, 110 00:06:56,960 --> 00:07:00,960 postao je neverovatan centar ozdravljenja, 111 00:07:00,960 --> 00:07:05,960 igranja, opuštanja, odmora, RandR, savršeno... 112 00:07:05,960 --> 00:07:08,640 i ugrađen u nešto sasvim veličanstveno. 113 00:07:11,960 --> 00:07:15,800 'Smješten ovdje u šarmantnoj dolini rijeke Cerne 114 00:07:15,800 --> 00:07:19,960 'je mjesto koje legendarni i elegantna austrijska carica Elizabeta, 115 00:07:19,960 --> 00:07:23,320 'poznata kao Sisi, nazvana "moja dolina magije", 116 00:07:23,320 --> 00:07:24,960 'i možete vidjeti zašto. 117 00:07:27,960 --> 00:07:29,000 'Nije teško da zamislim ovaj grad 118 00:07:29,000 --> 00:07:32,800 'puni kočijama i okrunjene glave, 119 00:07:32,800 --> 00:07:35,960 'ali ova posebna banja, izgrađena 1880-ih godina 120 00:07:35,960 --> 00:07:39,320 'i nazvao carske austrijske kupke Neptun, 121 00:07:39,320 --> 00:07:43,480 'tragično puki duh svog bivšeg ja.' 122 00:07:51,960 --> 00:07:53,960 znaš, kada vidite ovakve zgrade 123 00:07:53,960 --> 00:07:56,960 u ovom zapuštenom stanju, tvoje srce je potpuno rastrzano. 124 00:07:56,960 --> 00:08:00,800 Za početak, vidite nešto tako spektakularno... 125 00:08:01,640 --> 00:08:02,960 ..ali je u užasnom stanju. 126 00:08:05,480 --> 00:08:07,960 Toliko mjesta na svijetu pet do ponoć. 127 00:08:07,960 --> 00:08:08,960 Ovo je jedan od njih. 128 00:08:09,960 --> 00:08:13,960 'Kupanje je bilo posljednje ispravno funkcionalan prije 35 godina. 129 00:08:13,960 --> 00:08:16,960 'Sada su zaključani iz sigurnosnih razloga, 130 00:08:16,960 --> 00:08:20,160 'ali ja sam ovdje da upoznam mladog arhitekta Oana Chirila 131 00:08:20,160 --> 00:08:21,960 'koji ima ključeve.' 132 00:08:21,960 --> 00:08:25,960 Oh, Oana, ovo je sjajno! Da, neverovatno je. 133 00:08:25,960 --> 00:08:28,960 I čekaj da vidiš unutrašnjost zgrade. 134 00:08:36,960 --> 00:08:37,960 JOANNA GASPS 135 00:08:39,960 --> 00:08:43,960 Oana, dobra tuga! Pogledaj ovo. 136 00:08:43,960 --> 00:08:45,320 To je fenomenalno! 137 00:08:45,320 --> 00:08:48,960 Jeste. Slike ovde gore oko plafona, balkoni. 138 00:08:50,800 --> 00:08:53,000 To je ogromno. ne mislim... Pa, spolja, 139 00:08:53,000 --> 00:08:56,960 ne možeš stvarno da shvatiš koliko je ogroman. 140 00:08:56,960 --> 00:08:58,160 Vidi, pali... JOANNA PUFFS 141 00:08:58,160 --> 00:08:59,800 Sjajni hodnici ovdje. 142 00:08:59,800 --> 00:09:01,960 JOANNA GASPS ŠAPANJE: Pogledaj ovo. 143 00:09:01,960 --> 00:09:03,640 Izvanredno. 144 00:09:04,960 --> 00:09:07,960 Bilo je to jako lijepo mjesto. Velika ogledala... 145 00:09:07,960 --> 00:09:09,960 JOANNA GASPS Bilo je ogromno. Biljke, da. 146 00:09:09,960 --> 00:09:12,640 Šta su to bile tople kupke? 147 00:09:12,640 --> 00:09:14,960 A ti bi zakoračio...? Ušao bi u to? 148 00:09:14,960 --> 00:09:19,000 Da, ti bi ostao ovde u vrućoj kupki... 30 minuta. 149 00:09:19,000 --> 00:09:21,960 Da. Franz Josef se kupao ovdje. 150 00:09:21,960 --> 00:09:23,960 Izvanredno. 151 00:09:23,960 --> 00:09:25,960 Ovo je bila čekaonica, 152 00:09:25,960 --> 00:09:28,960 ali je to bilo i mjesto gde su se odvijala kulturna dešavanja. 153 00:09:28,960 --> 00:09:32,960 Ovde imamo šahovsku tablu, mnogo šahovskih takmičenja. 154 00:09:32,960 --> 00:09:34,960 Oh, vidi, vidiš - crno-bijelo ovdje. 155 00:09:34,960 --> 00:09:36,960 Da, tačno. To je kao u Hariju Poteru. 156 00:09:36,960 --> 00:09:38,960 SMEJU SE Da! Sa šahovskom tablom. 157 00:09:39,960 --> 00:09:41,960 Reci mi prvi put došao si ovde i video ovo. 158 00:09:41,960 --> 00:09:45,960 Ušao sam u zgradu kroz razbijeni prozor. 159 00:09:45,960 --> 00:09:47,960 I ostao sam ovdje. OANA CHUCKLES 160 00:09:47,960 --> 00:09:49,960 Zaljubio si se u to? Da, zaljubio sam se u to. 161 00:09:49,960 --> 00:09:52,320 i rekao sam, "OK, želim da uradim nešto više." 162 00:09:54,960 --> 00:09:58,800 'Oana sada ide gore tim entuzijastičnih volontera 163 00:09:58,800 --> 00:10:02,640 'koji imaju san da obnove kupatila na njihov nekadašnji sjaj. 164 00:10:02,640 --> 00:10:05,640 'Dok su osigurani veliki dio nestabilne strukture, 165 00:10:05,640 --> 00:10:06,960 'fondovi su tijesni.' 166 00:10:08,960 --> 00:10:11,960 Oh-la-la, ovo je ogroman projekat. 167 00:10:11,960 --> 00:10:13,480 Jeste. 168 00:10:13,480 --> 00:10:17,960 Šta tražimo da obnovimo ovaj izvanredni... dragulj? 169 00:10:17,960 --> 00:10:24,960 Oko 5.000 evra po kvadratnom metru, što znači oko 15 miliona. 170 00:10:24,960 --> 00:10:26,960 U svom srcu, imate li nade? 171 00:10:26,960 --> 00:10:31,800 Da. Biće spasen od strane mnogih drugih ljudi... 172 00:10:31,800 --> 00:10:33,960 Da. ..ko će investirati. 173 00:10:33,960 --> 00:10:36,320 I mislim da na kraju... 174 00:10:36,320 --> 00:10:38,960 zajednica će biti pravi spasitelj. 175 00:10:43,800 --> 00:10:44,960 Oana je inspiracija. 176 00:10:44,960 --> 00:10:46,960 Ako neko može ovo da uradi, Oana može. 177 00:10:46,960 --> 00:10:48,960 Ali mladi često dobijaju rep 178 00:10:48,960 --> 00:10:51,320 jer nekako ne podnosim stvari na njihovim ramenima, 179 00:10:51,320 --> 00:10:53,960 ne okrenut prema budućnosti - jesu! 180 00:10:53,960 --> 00:10:57,960 Iza njih moraju doći vila kum ili majka 181 00:10:57,960 --> 00:10:59,480 sa loncima novca. 182 00:11:03,960 --> 00:11:05,960 'I prije nego što napustim Baile Herculane, 183 00:11:05,960 --> 00:11:08,960 'ima nešto Mislio sam to učiniti. 184 00:11:13,320 --> 00:11:14,960 MACHINE CHIMES 185 00:11:14,960 --> 00:11:16,960 Koju pozu treba da radim? MAŠINA: 'Spremite se!' 186 00:11:16,960 --> 00:11:18,960 MAŠINA ZA IMITIRANJE: Oh, spremam se! 187 00:11:18,960 --> 00:11:19,960 'Sačekaj...' "Prelijepo!" 188 00:11:19,960 --> 00:11:21,480 Mislila je da je prelepo. 189 00:11:21,480 --> 00:11:23,960 "Molimo sačekajte. Razvijanje fotografija. Poslano u štampanje..." 190 00:11:23,960 --> 00:11:26,480 JOANNA GASPS Oh, nebesa! 191 00:11:26,480 --> 00:11:28,960 'Hvala!' MAŠINA ZA IMITIRANJE: Hvala! 192 00:11:29,960 --> 00:11:31,320 JOANNA CHUCKLES 193 00:11:31,320 --> 00:11:33,000 Priznaj, vredelo je, zar ne? 194 00:11:35,960 --> 00:11:36,960 UZDAH: OK. 195 00:11:38,960 --> 00:11:41,960 300 milja severoistočno od Dunava 196 00:11:41,960 --> 00:11:46,320 'leži zadivljujuća ljepota o "zemlji iza šume" - 197 00:11:46,320 --> 00:11:48,160 'Transilvanija. 198 00:11:52,960 --> 00:11:55,960 'Transilvanijom dominira kod Karpata - 199 00:11:55,960 --> 00:12:00,960 'planine koje se prave preko centralnoj i jugoistočnoj Evropi. 200 00:12:00,960 --> 00:12:03,160 'One hrane mnoge pritoke Dunava 201 00:12:03,160 --> 00:12:06,960 'i jedni su od posljednjih u Evropi preostale netaknute divljine. 202 00:12:11,960 --> 00:12:14,960 'A moj vodič, konzervator Laszlo Gal, 203 00:12:14,960 --> 00:12:17,480 'pokazaće mi gdje su divlje stvari.' 204 00:12:18,960 --> 00:12:20,480 sta ste trazili? 205 00:12:20,480 --> 00:12:22,960 Medvjeđi trag. Medvjeđi trag? 206 00:12:26,960 --> 00:12:28,960 A možete vidjeti ovdje... Da? 207 00:12:28,960 --> 00:12:30,960 ..otisci stopala, ovaj. 208 00:12:30,960 --> 00:12:33,960 CIKOLJENJE: Ovo jesu ogromni otisci! Da. 209 00:12:33,960 --> 00:12:36,960 TIKO: Pogledaj thaaaat! To je ogroman. 210 00:12:36,960 --> 00:12:40,480 Vidiš? Veći je od moje ruke. Mm-mm. 211 00:12:40,480 --> 00:12:43,960 Označava da je bilo, hm, težak mužjak. 212 00:12:45,160 --> 00:12:48,960 Možda postoji do 6.000 medveda u Rumuniji. 213 00:12:48,960 --> 00:12:51,960 Uvid u jednu od njih u gustoj šumi nije lako. 214 00:12:51,960 --> 00:12:54,960 Ali Laslo je stručnjak za praćenje medvjeda 215 00:12:54,960 --> 00:12:56,960 i zna sve znakove. 216 00:12:56,960 --> 00:13:00,960 Kao ovo drvo za trljanje. Možete vidjeti ovo su... 217 00:13:00,960 --> 00:13:02,960 Ogrebotine. ..tragovi kandži. 218 00:13:02,960 --> 00:13:03,960 Izgledaju sasvim nedavno! Da. 219 00:13:03,960 --> 00:13:06,960 I tamo gore. JOANNA GASPS 220 00:13:06,960 --> 00:13:09,960 Ne možemo doći do njega. Ovo je ogromno. 221 00:13:09,960 --> 00:13:12,960 Dakle, više od dva metra. Bože moj. 222 00:13:12,960 --> 00:13:15,960 Glatko je, glatko gde su trljali. 223 00:13:15,960 --> 00:13:20,960 Da, sa leđima, i slično vidite u filmu. Scratch. 224 00:13:20,960 --> 00:13:23,960 Knjiga o džungli. Baloo medvjed. Da, da. 225 00:13:23,960 --> 00:13:25,960 JOANNA CHUCKLES Oni rade istu stvar. 226 00:13:25,960 --> 00:13:28,960 I možete namirisati... Bor, smola. Da. 227 00:13:28,960 --> 00:13:31,640 Čuvajte se, bit će kao ljepilo. 228 00:13:31,640 --> 00:13:32,960 Oh, sad je ljepilo. Da. 229 00:13:32,960 --> 00:13:34,960 E, to je to, sad sam zapeo. Da. 230 00:13:34,960 --> 00:13:35,960 SMEJU SE 231 00:13:35,960 --> 00:13:37,960 Ne dirajte drvo. br. 232 00:13:37,960 --> 00:13:41,960 A ima i medvjeđe dlake, možete vidjeti bilo gdje ovdje. 233 00:13:41,960 --> 00:13:43,960 Mm! Vidiš? Možeš to uzeti. 234 00:13:43,960 --> 00:13:44,960 Pogledaj to. 235 00:13:45,960 --> 00:13:50,960 Medvjedi pametno koriste opor smola drveta za odbijanje insekata koji grizu, 236 00:13:50,960 --> 00:13:53,960 ali i oni su voli da jede mrave i larve. 237 00:13:53,960 --> 00:13:56,160 u stvari, uglavnom jedu vegetaciju - 238 00:13:56,160 --> 00:13:59,960 bilje i trava u područjima kao ova divna livada - 239 00:13:59,960 --> 00:14:01,960 i retko jedu meso. 240 00:14:02,960 --> 00:14:04,960 Kakva divna stvar da vidim medveda... 241 00:14:05,960 --> 00:14:09,960 ..na livadi jedući, Ne znam, trava i lucerka. 242 00:14:14,160 --> 00:14:15,960 Bojim se Sad sam se zalijepio za sve, 243 00:14:15,960 --> 00:14:17,960 Sad sam zaglavio, kao... 244 00:14:17,960 --> 00:14:20,960 SMEJU SE 245 00:14:20,960 --> 00:14:22,960 u tvom kombiju sa medvedima, tvoj medved kamion...? 246 00:14:22,960 --> 00:14:25,480 imam sapun, i možeš oprati ruke. 247 00:14:25,480 --> 00:14:26,960 Hoće li se skinuti? Da. 248 00:14:26,960 --> 00:14:29,960 Jer ne želim svoje... Možeš li uzeti moju medvjeđu prijetnju? 249 00:14:29,960 --> 00:14:31,960 Hvala. SMEJU SE 250 00:14:35,480 --> 00:14:36,960 SMEJU SE 251 00:14:36,960 --> 00:14:38,960 Rekao sam ti. CIKOLJENJE: Jeste! 252 00:14:38,960 --> 00:14:42,800 Znam, ali nisam znao I ja sam htela da uberem cvet. 253 00:14:42,800 --> 00:14:44,960 „Sumnjam na Lasla je takva osoba 254 00:14:44,960 --> 00:14:47,640 'koji više voli svoje društvo, tako da sam veoma počastvovan. 255 00:14:47,640 --> 00:14:50,960 'I on provodi većinu svog vremena ovdje u divljini, 256 00:14:50,960 --> 00:14:52,960 'u svom jedinstvenom kombiju s medvjedom.' 257 00:14:54,960 --> 00:14:58,960 Ooh, vidi, mala kuhinja! JOANNA GASPS 258 00:14:58,960 --> 00:15:00,960 Rekao sam ti, ja živim ovde. Da. 259 00:15:01,960 --> 00:15:04,960 A ovako se kuva kada ste sami ovde? 260 00:15:04,960 --> 00:15:06,480 Da, imam ovdje mlijeko, svježe mlijeko. 261 00:15:06,480 --> 00:15:07,960 Frižider? Je li to frižider? Da. 262 00:15:07,960 --> 00:15:11,960 Ispod kreveta držiš frižider? Da. 263 00:15:11,960 --> 00:15:14,960 Pa možemo gledati film dok pijemo kafu. 264 00:15:14,960 --> 00:15:16,960 Uradimo to, da, molim! Uradimo to. 265 00:15:19,800 --> 00:15:21,960 'Laszlo je namješten nekoliko zamki za kamere 266 00:15:21,960 --> 00:15:23,960 'kako bi mogao pratiti medvjede daljinski.' 267 00:15:26,960 --> 00:15:29,960 Medvjedići igraju se sa svojom majkom. 268 00:15:29,960 --> 00:15:31,960 KIKOĆE SE: Oh-ho-ho! 269 00:15:31,960 --> 00:15:34,960 A ona samo skače u vodu. 270 00:15:34,960 --> 00:15:36,960 SMEJU SE 271 00:15:36,960 --> 00:15:39,640 Koristite je kao odskočnu dasku. Da. 272 00:15:39,640 --> 00:15:41,960 ŠAPANJE: O, vidi ti to! 273 00:15:41,960 --> 00:15:43,960 KIKOĆANJE: Oh-hoo-hoo! 274 00:15:45,960 --> 00:15:48,640 Sretan medvjed. Da. 275 00:15:49,960 --> 00:15:51,960 Vrlo udobno. 276 00:15:51,960 --> 00:15:54,640 Hvala vam puno. Nema na cemu. 277 00:15:55,960 --> 00:15:57,960 Ovo je čudesno, prelepo je. 278 00:15:59,960 --> 00:16:01,000 'To je duboko dirljivo 279 00:16:01,000 --> 00:16:05,960 'da vidim ove slike medvjeda žive svoje najbolje živote ovde. 280 00:16:05,960 --> 00:16:08,640 'I utješno je znati da ljudi vole Lasla 281 00:16:08,640 --> 00:16:10,960 'neumorno rade da očuvaju svoje stanište. 282 00:16:15,480 --> 00:16:17,960 'Ali uvijek ih je bilo mračnu i uznemirujuću stranu 283 00:16:17,960 --> 00:16:19,960 'na naš odnos s medvjedima. 284 00:16:21,960 --> 00:16:25,960 'Obližnje utočište za medvjede slobode je postavila Cristina Lapis 285 00:16:25,960 --> 00:16:28,960 'za pomoć žrtvama te okrutnosti - 286 00:16:28,960 --> 00:16:30,960 'mesto gde imaju šansa za oporavak.' 287 00:16:34,960 --> 00:16:37,960 Cristina. Drago mi je. 288 00:16:37,960 --> 00:16:39,960 Ovo je najveće svetilište. 289 00:16:39,960 --> 00:16:44,960 Ima 80 hektara šume i divljeg prostora 290 00:16:44,960 --> 00:16:49,000 jer je sloboda dar koje smo dobili kada smo se rodili. 291 00:16:49,000 --> 00:16:51,960 Svi mi, životinje i ljudska bića. 292 00:16:51,960 --> 00:16:52,960 Mm. 293 00:16:55,320 --> 00:16:59,480 'Svi su ovi medvjedi spašeni od užasnih života u kavezima 294 00:16:59,480 --> 00:17:01,960 'ili okovani kao atrakcije 295 00:17:01,960 --> 00:17:07,960 'i maskote na sajmovima, zoološkim vrtovima, dvorci, pa čak i fabrike.' 296 00:17:07,960 --> 00:17:09,960 Bio je medvjed po imenu Max. 297 00:17:09,960 --> 00:17:13,960 Ostao deset godina okovan ispred dvorca 298 00:17:13,960 --> 00:17:17,160 od strane muškarca ko mu je zabio igle u oci... 299 00:17:18,320 --> 00:17:19,960 ..da ga zaslijepi. 300 00:17:21,960 --> 00:17:24,960 Maya je bila prvi medvjed kojeg sam sreo. 301 00:17:24,960 --> 00:17:30,960 Pojela je svoje šape jer više nije mogla da podnese kavez. 302 00:17:31,960 --> 00:17:34,960 Umrla mi je na rukama, a ja... 303 00:17:36,320 --> 00:17:40,160 Nisam je mogao spasiti, sa svime napori koje smo uložili. 304 00:17:40,160 --> 00:17:43,960 I to sam joj obećao nijedan drugi medvjed neće ovako umrijeti. 305 00:17:45,960 --> 00:17:47,960 Detinjasto obecanje medvedu. 306 00:17:50,960 --> 00:17:55,960 Ti si divan. Želim svijetu prepuna ljudi poput tebe. 307 00:17:55,960 --> 00:17:57,960 Ponekad mislim da sam lud. 308 00:17:57,960 --> 00:18:00,480 JOANNA LAUGHS Nisi. Ti si normalan. 309 00:18:00,480 --> 00:18:03,960 Ali nikad nisam pomislio da jednog dana, biće toliko medveda. 310 00:18:03,960 --> 00:18:07,960 Koliko? koliko ih imate? 130 medvjeda, sada ih ima. 311 00:18:07,960 --> 00:18:08,960 ŠAPANJE: Moj Bože. 312 00:18:10,320 --> 00:18:14,960 Mogu ti to reći nijedan od njih nije pokušao da izađe. 313 00:18:14,960 --> 00:18:17,960 pet zvjezdica, all inclusive bez lovaca. 314 00:18:17,960 --> 00:18:20,960 Zdravo, divna stvorenja. 315 00:18:20,960 --> 00:18:24,960 Ovo mi daje moć da nastavim dalje. 316 00:18:24,960 --> 00:18:29,800 Znaš? Videvši da smo spasili još jedan život. 317 00:18:32,960 --> 00:18:38,960 ovo je moja sudbina, moj san, moja vizija. 318 00:18:38,960 --> 00:18:41,960 I ja ću to učiniti do mog poslednjeg daha. 319 00:18:47,960 --> 00:18:50,960 Bog blagoslovio ljude poput Cristine. Svijetu je potrebno više njih. 320 00:18:50,960 --> 00:18:53,960 Svijetu trebamo da ih podržimo. 321 00:19:02,960 --> 00:19:04,160 'Ovdje u Transilvaniji, 322 00:19:04,160 --> 00:19:07,960 'Čini se da nikad nisi daleko iz užasne legende, 323 00:19:07,960 --> 00:19:09,960 'ništa moćnije od prikazanog 324 00:19:09,960 --> 00:19:14,960 'od irskog pisca pod nazivom Bram Stoker 1897. 325 00:19:16,960 --> 00:19:19,640 „Ovo je dvorac Bran. 326 00:19:22,960 --> 00:19:25,960 'Ali poznato je pod mnogo strašnijim imenom.' 327 00:19:28,960 --> 00:19:31,960 Ovo je prilično uzbudljivo jer, bio u filmu o Drakuli, 328 00:19:31,960 --> 00:19:34,960 da stignem u Drakulin zamak! 329 00:19:34,960 --> 00:19:37,960 Mislim, naš film ga je imao u Londonu. 330 00:19:37,960 --> 00:19:39,960 Zvao se Satanistički obredi Drakule. 331 00:19:39,960 --> 00:19:42,960 Christopher Lee, Peter Cushing, ja, Jessica van Helsing... 332 00:19:44,960 --> 00:19:47,000 Drakulina nevesta. Možete li zamisliti? 333 00:19:50,960 --> 00:19:54,960 I sve je počelo odavde, spektakularan zamak. 334 00:19:54,960 --> 00:19:57,960 Dakle, ja nisam samo Bond devojka, Ja sam Drakula djevojka. 335 00:19:57,960 --> 00:19:59,320 Razmisli o tome. 336 00:20:02,960 --> 00:20:06,000 'Matei Petrisor zaista je pobio zube 337 00:20:06,000 --> 00:20:09,960 'u istoriju ovog 650 godina starog zamka.' 338 00:20:09,960 --> 00:20:12,960 Joanna. Dobrodošli. Dobro jutro. Oh, Matei. 339 00:20:12,960 --> 00:20:15,800 Stojim li u Drakulinom zamku? Da. 340 00:20:15,800 --> 00:20:16,960 GASPS 341 00:20:16,960 --> 00:20:19,960 Kraljevski danju i opaki noću. Oh! 342 00:20:19,960 --> 00:20:22,160 Trenutno je kraljevski. Kraljevski je. 343 00:20:22,160 --> 00:20:24,960 Pričaj mi o ovom mjestu. Da li je Bram Stoker došao ovamo? 344 00:20:24,960 --> 00:20:27,960 Ne. Nikad nije posetio Transilvaniju. 345 00:20:27,960 --> 00:20:30,960 Ali Drakula zapravo postoji. On postoji kao osoba. 346 00:20:30,960 --> 00:20:32,960 I kada je Bram Stoker napisao knjigu, 347 00:20:32,960 --> 00:20:36,960 inspirisao je svoju priču od pravog rumunskog karaktera. 348 00:20:36,960 --> 00:20:40,960 Njegov otac je bio Drakul. Drakul? Što je "đavo" na rumunskom. 349 00:20:40,960 --> 00:20:43,960 Drakula, u osnovi, to je sin đavola. 350 00:20:43,960 --> 00:20:46,480 Je li ovo uobičajeno prezime ovdje? Ne, ne. Drakul? 351 00:20:46,480 --> 00:20:49,960 Mislim, kakva mama će imenovati... Tačno! 352 00:20:49,960 --> 00:20:51,960 „U redu, Vlad, ti ćeš biti sin od đavola." 353 00:20:51,960 --> 00:20:53,960 To je bio nadimak. 354 00:20:53,960 --> 00:20:57,000 Ako ste kralj i imate ime sam Richard the Fluffy One. 355 00:20:57,000 --> 00:20:59,960 Ili Ethelred Nespremni. Da. 356 00:20:59,960 --> 00:21:01,160 Ljudi se neće uplašiti. 357 00:21:01,160 --> 00:21:03,320 Dakle, da bi uplašio svog neprijatelja, 358 00:21:03,320 --> 00:21:05,960 dobio je ovaj nadimak, "sin đavola", 359 00:21:05,960 --> 00:21:07,000 što je strašno. 360 00:21:07,000 --> 00:21:08,960 Radi, zar ne? Da. 361 00:21:08,960 --> 00:21:09,960 Već želiš da pobegneš. 362 00:21:09,960 --> 00:21:11,960 I veoma je ljubazan i izgleda dosta lepo. 363 00:21:11,960 --> 00:21:14,960 Da. Šta se zaista ne sviđa? 364 00:21:14,960 --> 00:21:17,960 Vodeni smo stazom jaglaca do pakla. 365 00:21:18,960 --> 00:21:20,960 Ali prije svega, hoćeš li mi pokazati ovaj zamak? Da. 366 00:21:20,960 --> 00:21:22,960 Naravno. Hvala vam puno. 367 00:21:22,960 --> 00:21:26,960 Hoću neku vrstu jezive muzike. Malo dima, možda. 368 00:21:26,960 --> 00:21:30,960 Pa, to je ono što ljudi očekuju kada dođu u Transilvaniju. 369 00:21:33,640 --> 00:21:35,960 „Ali ovaj zamak drži mnogo više...' 370 00:21:35,960 --> 00:21:37,960 Malo kameno stepenište. 371 00:21:37,960 --> 00:21:39,960 '..nego legenda o Drakuli.' 372 00:21:39,960 --> 00:21:45,960 Dakle, umjesto da dođete po jednu priču - opako jezivo, sablasno - 373 00:21:45,960 --> 00:21:47,960 ljudi izlaze sa dve priče, 374 00:21:47,960 --> 00:21:49,480 i prelepa 375 00:21:49,480 --> 00:21:52,160 o najlepšoj kraljici Rumunije ikada. 376 00:21:52,160 --> 00:21:54,960 I evo je. Da. 377 00:21:54,960 --> 00:21:57,960 Njeno ime i titula bila je Njeno Kraljevsko Visočanstvo 378 00:21:57,960 --> 00:22:01,960 Marija Aleksandra Viktorija Saxe-Coburg Gotha, 379 00:22:01,960 --> 00:22:04,000 Princeza Velike Britanije i Irsku. 380 00:22:04,000 --> 00:22:06,960 Udala se za našeg kralja kada je imala 18 godina. 381 00:22:06,960 --> 00:22:08,960 SNIMAK: Rumunska kraljica Marija, 382 00:22:08,960 --> 00:22:11,960 ćerka vojvode od Edinburga, brat kralja Edvarda VII. 383 00:22:11,960 --> 00:22:13,800 'U njeno vrijeme, 384 00:22:13,800 --> 00:22:16,960 'Kraljica Marija bila je divlje popularna širom svijeta.' 385 00:22:17,960 --> 00:22:20,800 Bila je izuzetna žena, zar nije? Oh, da. 386 00:22:20,800 --> 00:22:22,960 Postala je medicinska sestra. Ona je sve uradila. 387 00:22:22,960 --> 00:22:23,960 Postala je vojnik. 388 00:22:23,960 --> 00:22:25,960 Oh, da. Pa, umiješala se. 389 00:22:25,960 --> 00:22:30,960 Bili smo u veoma lošoj situaciji, 1916, 390 00:22:30,960 --> 00:22:35,960 skoro 90% Rumunije bio okupiran od strane Nemaca. 391 00:22:35,960 --> 00:22:37,960 Na mirovnoj konferenciji u Parizu, 392 00:22:37,960 --> 00:22:40,960 ona je poslata tamo kao naša poslednja prilika. 393 00:22:40,960 --> 00:22:43,960 Dakle, dobila je 50 različitih haljina, 394 00:22:43,960 --> 00:22:46,960 i običavala je šetati okolo na ulicama Pariza 395 00:22:46,960 --> 00:22:51,960 sa svojom pratnjom, oko 50 lepih rumunskih devojaka. 396 00:22:51,960 --> 00:22:54,960 i, naravno, to je zaista imalo ogroman uticaj. 397 00:22:54,960 --> 00:22:56,960 U Americi je postojala izreka, 398 00:22:56,960 --> 00:22:59,960 „Šta misliš ko si, Marie od Rumunije? 399 00:22:59,960 --> 00:23:01,960 "Kraljica Rumunije?" 400 00:23:01,960 --> 00:23:03,960 Fantasticno. 401 00:23:03,960 --> 00:23:05,960 Nije živjela ovdje, zar ne? 402 00:23:05,960 --> 00:23:09,960 Kraljica je dolazila u par sedmice tokom ljeta za opuštanje. 403 00:23:09,960 --> 00:23:12,960 I tako je stavila svoje dodire svuda? Ženski dodiri. 404 00:23:12,960 --> 00:23:15,160 Još uvek imaj osećaj za nju biti ovde, zar ne? 405 00:23:15,160 --> 00:23:16,960 Dao bih ti sudski priklon 406 00:23:16,960 --> 00:23:17,960 tako dole. 407 00:23:26,960 --> 00:23:29,960 Ooh. Mali jezivi vrh merdevina. 408 00:23:39,960 --> 00:23:41,960 Pogledaj ovaj pogled. Ovo je izuzetno. 409 00:23:44,960 --> 00:23:48,480 Ogroman dvorac. Divlje padine. 410 00:23:48,480 --> 00:23:51,640 S obzirom da je bio u filmu o Drakuli, ti... 411 00:23:51,640 --> 00:23:55,960 opremis ceo lik, cijela priča upravo sa ovim. 412 00:23:59,960 --> 00:24:03,320 Drakula se penje na glavu niz zidove, 413 00:24:03,320 --> 00:24:05,960 krv koja mu curi sa zuba. 414 00:24:05,960 --> 00:24:08,960 ali zapravo, basna koja sada traje sa mnom 415 00:24:08,960 --> 00:24:11,480 je priča kraljice Marije od Rumunije 416 00:24:11,480 --> 00:24:15,000 i njena hrabrost i njena lepota, i njena hrabrost, njena dobrota. 417 00:24:17,160 --> 00:24:19,000 I umrla je tako mlada. 60-nešto. 418 00:24:21,960 --> 00:24:23,960 Izuzetno. Ali njena legenda živi. 419 00:24:23,960 --> 00:24:26,960 Kao i Drakulina. 420 00:24:35,960 --> 00:24:38,960 Vruća noga iz legendarnog utočišta grofa Drakule, 421 00:24:38,960 --> 00:24:40,480 Imam zakazano 422 00:24:40,480 --> 00:24:42,960 da upoznam drugog sveukupno stvarniji broj, 423 00:24:42,960 --> 00:24:44,960 ovdje u Transilvaniji. 424 00:24:47,480 --> 00:24:50,960 Prenoćiću u prilično posebnoj kući za goste, 425 00:24:50,960 --> 00:24:52,960 duboko, duboko gore na ovim prekrasnim obroncima. 426 00:24:54,960 --> 00:24:55,960 I pripada kralju Charlesu. 427 00:24:55,960 --> 00:24:58,960 Kada je bio princ od Velsa, došao je u ove krajeve, 428 00:24:58,960 --> 00:25:00,960 došao je u Rumuniju, i potpuno se zaljubio u to, 429 00:25:00,960 --> 00:25:02,000 čeznuo da se vrati. 430 00:25:02,000 --> 00:25:04,160 Mislim da dolazi ovamo svake godine za praznik. 431 00:25:04,160 --> 00:25:05,960 Jedva čekam da ga vidim. 432 00:25:07,000 --> 00:25:08,960 'U skladu s njegovim entuzijazmom 433 00:25:08,960 --> 00:25:11,960 'za udahnuće novog života u stare tradicije, 434 00:25:11,960 --> 00:25:15,960 'Kralj Charles renoviran oronulo seosko imanje. 435 00:25:15,960 --> 00:25:18,960 'Možeš i ti ostati tamo, ali nema garancije 436 00:25:18,960 --> 00:25:22,960 'dočekat će vas gazda i dalji rođak našeg kralja, 437 00:25:22,960 --> 00:25:24,640 'Grof Tibor Kalnoky.' 438 00:25:27,960 --> 00:25:29,960 Tibor. Ja sam Joanna. 439 00:25:29,960 --> 00:25:31,640 Kako si, Joanna? 440 00:25:31,640 --> 00:25:33,960 Drago mi je da te vidim. Hvala vam puno, zaista. 441 00:25:33,960 --> 00:25:36,640 Dobrodošli u kraljevom transilvanijskom povlačenju. 442 00:25:36,640 --> 00:25:39,960 Možda malo potcenjivanje za kralja. 443 00:25:39,960 --> 00:25:41,160 Da. Divno je. 444 00:25:41,160 --> 00:25:43,480 Njegova soba je tamo u sredini. 445 00:25:43,480 --> 00:25:46,960 I vidi, prinče od Velsa, "Ich Dien", njegov znak tamo. 446 00:25:46,960 --> 00:25:48,960 Morat ćemo ovo ažurirati... 447 00:25:48,960 --> 00:25:50,960 Naravno. ..i dodaj sada kraljevsku značku. 448 00:25:50,960 --> 00:25:51,960 Oh, naravno. 449 00:25:51,960 --> 00:25:53,960 Ovo je tvoja zemlja, zar ne? 450 00:25:53,960 --> 00:25:56,960 Porodica Kalnoky postoji već 800 godina. 451 00:25:56,960 --> 00:25:58,960 A mi smo u srodstvu sa kraljem 452 00:25:58,960 --> 00:26:02,960 preko bake kraljice Marije. Da. 453 00:26:02,960 --> 00:26:05,960 Poznajem ga lično od 20 godina. 454 00:26:05,960 --> 00:26:07,960 I on je ostao sa nama u drugom selu 455 00:26:07,960 --> 00:26:10,480 gde imamo mali dvorac i pansion. 456 00:26:10,480 --> 00:26:12,960 A ti radiš dvorce? Pa, porodica ima dvoje. 457 00:26:12,960 --> 00:26:14,160 Zato moramo da se brinemo o njima. 458 00:26:14,160 --> 00:26:16,960 volim to, to je sasvim usputna primedba. 459 00:26:16,960 --> 00:26:19,480 "Porodica ima dva zamka." 460 00:26:19,480 --> 00:26:22,960 I šta je to voleo ovo posebno područje, šta mislite? 461 00:26:22,960 --> 00:26:25,960 Činjenica da možete kročiti van svoje sobe, 462 00:26:25,960 --> 00:26:28,960 i nađeš sebe na livadi divljeg cvijeća. 463 00:26:28,960 --> 00:26:29,960 Možemo li sada? Molim te. 464 00:26:29,960 --> 00:26:31,960 Hajde da to uradimo. 465 00:26:31,960 --> 00:26:34,960 Kralj brzo hoda, zar ne? Oh, moj Bože. 466 00:26:34,960 --> 00:26:37,960 Njegov sigurnosni detalj ima problem držati korak s njim. 467 00:26:37,960 --> 00:26:38,960 SMEJU SE 468 00:26:38,960 --> 00:26:41,960 Oh, pogledajte ovaj pogled odavde. 469 00:26:41,960 --> 00:26:42,960 GASPS 470 00:26:45,960 --> 00:26:49,960 Pogledaj to. Ovo jednostavno traje zauvek. 471 00:26:49,960 --> 00:26:51,960 Pun biodiverziteta. 472 00:26:51,960 --> 00:26:54,960 Pa, šta imaš ovde? Imate jelena, i...? 473 00:26:54,960 --> 00:26:56,800 Medvjed. Medvjed? 474 00:26:56,800 --> 00:26:57,960 Lynx. Hmm. Lynx? 475 00:26:57,960 --> 00:27:01,960 Vuk. Divlje svinje. Crveni jelen. Srna. 476 00:27:01,960 --> 00:27:05,960 Ovo je takođe živa istorija, u čemu smo. 477 00:27:05,960 --> 00:27:09,960 Potrošačko društvo još uvek nije stigao do nas. 478 00:27:10,960 --> 00:27:12,960 Zapravo, Kralj je veoma uključen 479 00:27:12,960 --> 00:27:16,960 sada u svim vrstama projekata, u Rumuniji i Transilvaniji, 480 00:27:16,960 --> 00:27:19,960 a to ide od očuvanje baštine 481 00:27:19,960 --> 00:27:23,960 sve do pejzaža i divlje životinje, 482 00:27:23,960 --> 00:27:26,960 i baviti se ekološkim turizmom 483 00:27:26,960 --> 00:27:29,960 jer vas ovo dovodi mnogo više. 484 00:27:29,960 --> 00:27:33,640 To je najneobičnije predivna zemlja. Zasljepljujuće. 485 00:27:43,960 --> 00:27:45,960 Pogledaj moju dragu sobu. 486 00:27:45,960 --> 00:27:49,960 Ovo je jednostavno najslatkija seoska koliba. 487 00:27:49,960 --> 00:27:51,960 Iznio sam nekoliko šešira Možda ću obući kasnije. 488 00:27:51,960 --> 00:27:53,960 Ne znam zašto Stavio sam šešire tamo. U svakom slučaju... 489 00:28:02,960 --> 00:28:05,960 Svi znamo za kralja kada je bio princ, 490 00:28:05,960 --> 00:28:08,960 tako daleko ispred svog vremena u svemu o čemu je razmišljao, 491 00:28:08,960 --> 00:28:13,960 što je bio težak rad, zanatstvo, razumijevanje prirode, 492 00:28:13,960 --> 00:28:15,960 radeći sve na staromodan način, 493 00:28:15,960 --> 00:28:16,960 što je često najbolji način. 494 00:28:16,960 --> 00:28:20,320 I ovde, na ovom malom mestu da je izabran, 495 00:28:20,320 --> 00:28:24,800 samo apsolutna tišina i sunce i slast. 496 00:28:26,960 --> 00:28:28,960 Divno je. 497 00:28:28,960 --> 00:28:30,960 Počeo je ponovo kositi. 498 00:28:30,960 --> 00:28:31,960 LOW RUMBLE Prilično je slatko. 499 00:28:31,960 --> 00:28:35,960 Rekao sam: „Nemoj koristiti kosu. Mašinu za kosilicu možete uključiti." 500 00:28:57,960 --> 00:29:00,960 Ova zemlja je tako lepa, prilično je teško objasniti. 501 00:29:00,960 --> 00:29:04,960 Mislim, pokušali smo da vam pokažemo malo kroz objektiv. 502 00:29:06,640 --> 00:29:07,960 'Šarm Rumunije 503 00:29:07,960 --> 00:29:11,320 'da li je to sadašnji život u skladu sa prošlošću. 504 00:29:11,320 --> 00:29:14,960 'Ovdje opstaju stari načini života, 505 00:29:14,960 --> 00:29:16,960 'i jedan posebno koji je opstao 506 00:29:16,960 --> 00:29:18,960 'pripada Romima, ili Romi, 507 00:29:18,960 --> 00:29:22,640 'koji se ponekad nazivaju "cigani". 508 00:29:24,960 --> 00:29:27,960 'Vekovima, trpeli su progon, 509 00:29:27,960 --> 00:29:31,960 'a ipak Romkinje uvek inspirisao devojke - 510 00:29:31,960 --> 00:29:33,000 'kao ja vrlo mlada - 511 00:29:33,000 --> 00:29:36,960 'privučen romantičnom vizijom putničkog stila života 512 00:29:36,960 --> 00:29:38,960 'i bezbrižno postojanje. 513 00:29:38,960 --> 00:29:42,960 'Ovo su moćne žene koji mogu da leče magijom 514 00:29:42,960 --> 00:29:44,960 'i proricati sudbinu.' 515 00:29:53,960 --> 00:29:56,960 CHANTING 516 00:29:56,960 --> 00:29:59,320 ŽENA, NA RUMUNSKOM: 517 00:29:59,320 --> 00:30:01,960 ŽENE PONAVLJAJU 518 00:30:01,960 --> 00:30:03,160 ZENA: 519 00:30:13,960 --> 00:30:17,960 Mnogi Rumuni i dalje vjeruju u moći vještičarenja 520 00:30:17,960 --> 00:30:21,480 i sposobnosti romskih vještica da utiču na njihove živote. 521 00:30:36,000 --> 00:30:37,960 Zdravo. Zdravo. 522 00:30:37,960 --> 00:30:40,960 Mihaela Minca. Mihaela Minca. 523 00:30:40,960 --> 00:30:41,960 Drago mi je. 524 00:30:43,960 --> 00:30:48,960 Razumijem da si ti najviše moćne vještice u Rumuniji. 525 00:30:48,960 --> 00:30:50,160 Je li to istina? Da. 526 00:30:50,160 --> 00:30:54,800 Jer mi vežbamo najstarije vještičarenje 527 00:30:54,800 --> 00:30:57,160 iz cijelog svijeta. 528 00:30:57,160 --> 00:31:00,960 To je magični Ciganin tradicionalna magija, 529 00:31:00,960 --> 00:31:02,960 deo svih Roma. 530 00:31:02,960 --> 00:31:05,000 Oni žive na svetu. 531 00:31:05,000 --> 00:31:08,800 Tri čudotvorne moći kada je stvoren. 532 00:31:08,800 --> 00:31:11,960 jedan je doktor, sveštenik i veštica. 533 00:31:11,960 --> 00:31:15,000 doktor, sveštenik, i veštica. 534 00:31:15,000 --> 00:31:21,960 I za ove tri čudesne moći, osoba može naći pomoć. 535 00:31:21,960 --> 00:31:24,960 Normalni ljudi, politički ljudi. 536 00:31:24,960 --> 00:31:27,480 Dolaze i traže našu pomoć. 537 00:31:27,480 --> 00:31:34,480 Uskoro otvaramo prvu školu magije i romske tradicije 538 00:31:34,480 --> 00:31:36,960 za ljude iz celog sveta 539 00:31:36,960 --> 00:31:40,960 koji žele da otkriju naša lijepa tradicija. 540 00:31:40,960 --> 00:31:43,960 Kao muzej sa svime o Romima. 541 00:31:43,960 --> 00:31:47,480 Diskriminacija je glavni razlog 542 00:31:47,480 --> 00:31:50,960 koji nas teraju da otvorimo ovu školu, 543 00:31:50,960 --> 00:31:54,960 za našu manjinu, za naše Rome, 544 00:31:54,960 --> 00:32:00,960 i da im pruži priliku imati posao, doći učiti ovdje, 545 00:32:00,960 --> 00:32:02,960 pokušati nešto učiniti u našoj zemlji. 546 00:32:02,960 --> 00:32:08,960 Diskriminacija je tako velika u Rumuniji protiv Roma. 547 00:32:12,960 --> 00:32:13,960 Kada se završi, 548 00:32:13,960 --> 00:32:16,960 škola Mihaela i njena porodica grade 549 00:32:16,960 --> 00:32:20,800 je dizajniran da pruži prijeko potrebno zaposlenje, sigurnost, 550 00:32:20,800 --> 00:32:22,960 i osećaj ponosa u njihovoj zajednici. 551 00:32:23,960 --> 00:32:28,960 Izvršićemo ritual za blagoslov i zaštitu za tebe. 552 00:32:28,960 --> 00:32:29,960 Voleo bih to. 553 00:32:29,960 --> 00:32:32,000 NA RUMUNSKOM: 554 00:32:48,960 --> 00:32:52,960 Mi ćemo izazvati dobar duh da te pratim. 555 00:32:52,960 --> 00:32:55,960 Zveckanje, skandiranje 556 00:33:00,320 --> 00:33:02,960 Zveckanje SE NASTAVLJA 557 00:33:10,960 --> 00:33:13,960 ONA GOVORI RUMUNSKI 558 00:33:15,960 --> 00:33:20,960 A mi ćemo vam dati magični talisman sa našeg oltara 559 00:33:20,960 --> 00:33:22,160 da ti donesem... 560 00:33:22,160 --> 00:33:23,640 ONA GOVORI RUMUNSKI 561 00:33:23,640 --> 00:33:26,160 ..uspjeh u svemu šta ćeš uraditi. 562 00:33:29,960 --> 00:33:32,960 Neka naša zaštita da ti donesem srecu. 563 00:33:32,960 --> 00:33:34,960 Hvala vam puno. 564 00:33:34,960 --> 00:33:37,960 Veoma, veoma sam dirnut. 565 00:33:43,960 --> 00:33:48,960 To je bilo tako neodoljivo, tako dirljivo, tako fascinantno. 566 00:33:48,960 --> 00:33:49,960 I molim te ne gasi se 567 00:33:49,960 --> 00:33:52,960 jer ćemo imati fantastičan kraj ovog filma 568 00:33:52,960 --> 00:33:54,960 jer su veštice tako rekle. Hvala. 569 00:34:08,960 --> 00:34:12,960 „Dok se Dunav neumoljivo kotrlja prema Crnom moru, 570 00:34:12,960 --> 00:34:14,320 'proširuje se, 571 00:34:14,320 --> 00:34:16,960 'i riječni saobraćaj raste proporcionalno... 572 00:34:19,000 --> 00:34:22,000 '..dok ne stignemo do ove luke na rumunskoj strani, 573 00:34:22,000 --> 00:34:23,960 'zvana Isaccea. 574 00:34:25,000 --> 00:34:28,960 'Nema ništa neobično o samoj luci Isaccea. 575 00:34:28,960 --> 00:34:30,640 'Kamioni s robom dolaze i odlaze 576 00:34:30,640 --> 00:34:33,000 'kao što rade u lukama širom Evrope. 577 00:34:34,960 --> 00:34:37,960 „Ali zemlja preko vode je Ukrajina.' 578 00:34:39,960 --> 00:34:40,960 U protekle dvije godine, 579 00:34:40,960 --> 00:34:43,960 ovo je preuzelo izuzetnog značaja. 580 00:34:43,960 --> 00:34:45,960 To je zemlja u ratu. 581 00:34:45,960 --> 00:34:48,960 A ovdje je mjesto mira i sigurnost 582 00:34:48,960 --> 00:34:51,960 i izlaz u druge zemlje. 583 00:34:58,960 --> 00:35:02,480 „Kada su Rusi izvršio invaziju na Ukrajinu 2022. 584 00:35:02,480 --> 00:35:05,960 'stotine hiljada ljudi pojurio ka svojim granicama, 585 00:35:05,960 --> 00:35:07,960 'da pobjegne od bombardovanja pušteno na njih. 586 00:35:14,480 --> 00:35:15,960 'I u Rumuniji, 587 00:35:15,960 --> 00:35:19,160 'ovaj mali prihvatni centar dao sve od sebe da ih prigrli.' 588 00:35:19,160 --> 00:35:20,960 Carolina? Zdravo. 589 00:35:20,960 --> 00:35:22,960 Drago mi je. Kako je drago upoznati te. Ja sam Joanna. 590 00:35:22,960 --> 00:35:27,960 Dakle, ovo je centar dobrodošlice za majke i djecu. 591 00:35:27,960 --> 00:35:31,640 Sve za hitne slučajeve. 592 00:35:31,640 --> 00:35:35,960 Nudimo psihološku prvu pomoć, ali i osnovne potrebe. 593 00:35:35,960 --> 00:35:36,960 I divan prostor za igru 594 00:35:36,960 --> 00:35:38,960 da deca mogu da odnesu trauma 595 00:35:38,960 --> 00:35:41,000 onoga kroz šta su prošli 596 00:35:41,000 --> 00:35:42,960 i mogu vidjeti... Zdravo. 597 00:35:42,960 --> 00:35:45,480 Zdravo, zdravo. Privyet! Privyet! 598 00:35:45,480 --> 00:35:48,960 „Ali baš kao i Cristina objašnjava kako sve to funkcionira, 599 00:35:48,960 --> 00:35:50,960 'dvije majke Ukrajinke i njihovu djecu 600 00:35:50,960 --> 00:35:53,000 'stižu na putu za Bugarsku 601 00:35:53,000 --> 00:35:55,960 'da pobjegne od nemilosrdnog rata za nekoliko sedmica.' 602 00:35:55,960 --> 00:35:57,960 Drago mi je, ja sam Irina. 603 00:35:57,960 --> 00:36:00,640 Iryna, drago mi je što sam te upoznala. Zdravo. 604 00:36:00,640 --> 00:36:02,960 Ja sam Joanna. Olga. 605 00:36:02,960 --> 00:36:06,960 'Vozili su preko 500 milja kroz aktivnu ratnu zonu 606 00:36:06,960 --> 00:36:09,960 'da stignemo do ove luke na Dunavu.' 607 00:36:09,960 --> 00:36:12,960 Hoćemo li sjesti na ovim malim, sićušnim stolicama? 608 00:36:12,960 --> 00:36:14,000 Dođi i sedi. 609 00:36:14,000 --> 00:36:17,000 mogu li samo reći, buka malih slonova 610 00:36:17,000 --> 00:36:20,960 je zapravo dvije djevojke na toboganu direktno iza kamere. 611 00:36:20,960 --> 00:36:22,960 NA UKRAJINSKOM: 612 00:36:24,960 --> 00:36:25,960 SMIJEH 613 00:36:25,960 --> 00:36:27,960 Tako slatko. 614 00:36:45,960 --> 00:36:50,960 Kako je bilo kada je prvi put izbio rat u Ukrajini? 615 00:37:13,800 --> 00:37:15,160 jesi li dobro? 616 00:37:47,640 --> 00:37:48,960 Doći će. 617 00:37:50,960 --> 00:37:51,960 NA UKRAJINSKOM: 618 00:37:54,960 --> 00:37:55,960 Hvala vam puno. 619 00:37:55,960 --> 00:37:58,800 Hvala vam puno, bebe. 620 00:38:01,960 --> 00:38:03,960 Sve će biti dobro. Sve će biti dobro. 621 00:38:06,480 --> 00:38:08,960 Mislim da je važna stvar zapamtiti 622 00:38:08,960 --> 00:38:10,960 je da su baš kao mi. 623 00:38:10,960 --> 00:38:12,960 Hteli su da ostanu u Kijevu i odgajaju svoju djecu, 624 00:38:12,960 --> 00:38:15,960 i odjednom, ovaj užas posjećen na njima. 625 00:38:15,960 --> 00:38:18,320 Možete li zamisliti koliko je to užasno? 626 00:38:18,320 --> 00:38:20,480 Nema odbrane ovih invazija. 627 00:38:20,480 --> 00:38:21,960 U svakom slučaju, otišli su za dugu vožnju sada, 628 00:38:21,960 --> 00:38:24,320 sa to dvoje divnih male djevojčice. 629 00:38:24,320 --> 00:38:25,960 Ko izgleda, kao i sva deca, 630 00:38:25,960 --> 00:38:27,960 da uzmem ove stvari u njihovom koraku. 631 00:38:28,960 --> 00:38:30,960 ONI KAŽU ZBOGOM NA UKRAINSKOM 632 00:38:44,640 --> 00:38:46,960 'Došli smo do jednog od najvažniji pejzaži, 633 00:38:46,960 --> 00:38:48,960 'ne samo u Rumuniji, 634 00:38:48,960 --> 00:38:50,160 'ali u cijeloj Evropi. 635 00:38:51,960 --> 00:38:54,000 'To je ogromna, plitka močvara 636 00:38:54,000 --> 00:38:57,960 'koji je dom stotinama vrsta ptica i riba, 637 00:38:57,960 --> 00:39:00,960 'biljke, trave i životinje. 638 00:39:00,960 --> 00:39:04,640 'I jedan način da se sve to sagleda je iz ovog čamca.' 639 00:39:11,320 --> 00:39:14,960 Ovo je mapa delte Dunava. 640 00:39:14,960 --> 00:39:18,960 Ovdje možete vidjeti, jasno označeno, "Marea Neagra", 641 00:39:18,960 --> 00:39:20,960 što znači Crno more, kamo idemo. 642 00:39:20,960 --> 00:39:23,960 i, naravno, sve ovo u sredini ovde 643 00:39:23,960 --> 00:39:25,960 će biti močvare i trske 644 00:39:25,960 --> 00:39:27,960 i mase malih jezera. 645 00:39:27,960 --> 00:39:29,960 Pogledaj ova imena. 646 00:39:29,960 --> 00:39:32,960 Bratul Sulina. Crisan. 647 00:39:35,160 --> 00:39:37,960 'Bilo je prilično mirno ovde na delti, 648 00:39:37,960 --> 00:39:41,160 'ali kako se približavamo mjesto koje se zove Mila 23, 649 00:39:41,160 --> 00:39:45,960 'jer je udaljen 23 milje sam kraj velikog Dunava...' 650 00:39:45,960 --> 00:39:47,960 NAVIĐANJE, MUZIKA SVIRI 651 00:39:47,960 --> 00:39:49,160 '..Našao sam se u sredini 652 00:39:49,160 --> 00:39:51,960 'prilično radosnog izgleda festival...' 653 00:39:51,960 --> 00:39:52,960 CHEERING 654 00:39:55,480 --> 00:39:58,960 '...koji uključuje mnoge ribarske brodove i dosta ribe. 655 00:39:58,960 --> 00:40:00,640 'I možda još nevjerovatnije, 656 00:40:00,640 --> 00:40:03,960 'svi ribolovci ovdje su žene...' 657 00:40:03,960 --> 00:40:05,960 NAJAVA 658 00:40:05,960 --> 00:40:07,960 '..jer je ovo takmičenje žena u ribolovu 659 00:40:07,960 --> 00:40:09,960 'za zajednicu poznatu kao "Lipovani". 660 00:40:09,960 --> 00:40:12,480 'Oni su potomci od ruskih hrišćana 661 00:40:12,480 --> 00:40:16,960 'koji su pobjegli od vjerske netrpeljivosti u 17. i 18. vijeku.' 662 00:40:16,960 --> 00:40:18,320 ON MAKE NAJAVA 663 00:40:18,320 --> 00:40:19,960 CHEERING 664 00:40:24,960 --> 00:40:26,960 APLAUZ 665 00:40:26,960 --> 00:40:29,960 Oni pevaju 666 00:40:57,960 --> 00:41:01,960 Samo sam htela da ti pokažem svoju kabinu na ovom malom brodu. 667 00:41:03,160 --> 00:41:04,960 Ljudi mi ponekad kažu, 668 00:41:04,960 --> 00:41:09,480 „Imate li kostim, garderobu, šminka i stvari na ovim putovanjima?" 669 00:41:09,480 --> 00:41:11,960 Pa, naravno, ne znam. 670 00:41:11,960 --> 00:41:13,960 Nick, idemo pogledati u tvojoj sobi. Dobićete ocene. 671 00:41:13,960 --> 00:41:15,640 Nick je naš drugi snimatelj. 672 00:41:15,640 --> 00:41:18,960 Oh, vidi, nije tako lose, ali ovo je soba za dječake. 673 00:41:18,960 --> 00:41:21,320 Vidite li razliku? Evo još jedne neuredne sobe za dečake. 674 00:41:21,320 --> 00:41:23,960 Par pantalona vise uz prozor. Nagnuta slika. 675 00:41:23,960 --> 00:41:24,960 Zasmejava me. 676 00:41:24,960 --> 00:41:27,800 Svi se pojavljuju u malo zgužvanim majicama, 677 00:41:27,800 --> 00:41:28,960 misleći da izgledaju svježe. 678 00:41:28,960 --> 00:41:30,960 Ne radi. 679 00:41:30,960 --> 00:41:32,960 LAUGHS 680 00:41:34,320 --> 00:41:36,480 Važno je dobiti dobar san 681 00:41:36,480 --> 00:41:38,960 jer sutra, Idem da posmatram ptice. 682 00:41:41,480 --> 00:41:43,960 Biće to vrlo rano. 683 00:41:44,960 --> 00:41:47,960 Nadam se da su ti šakali tamo nemoj da radiš celu noć. 684 00:41:47,960 --> 00:41:49,000 JACKALS HOWL 685 00:41:54,960 --> 00:41:58,960 To je to. Dakle, Joanna... Bravo! Avantura počinje. 686 00:41:58,960 --> 00:42:01,960 Hajde da ih vidimo. Donesi mi te ptice. 687 00:42:03,960 --> 00:42:04,960 Nadajmo se. 688 00:42:06,960 --> 00:42:09,960 'Danijel je ovdje rođen i odrastao. 689 00:42:10,960 --> 00:42:13,960 'On definitivno zna sve prečice motornim čamcem.' 690 00:42:26,960 --> 00:42:28,960 Dakle, stižemo do jezera. 691 00:42:28,960 --> 00:42:31,960 Tamo ima pelikana. Ima ih desetak. 692 00:42:31,960 --> 00:42:35,960 Ako ih vidite kako sjede na tom komadu drveta? 693 00:42:35,960 --> 00:42:38,960 mogu. Eto, to je balvan u vodi. 694 00:42:38,960 --> 00:42:42,960 Da, one su veličanstvene ptice. 695 00:42:42,960 --> 00:42:45,960 Izgledaju praistorijski, zar ne? 696 00:42:45,960 --> 00:42:51,960 Ta stvar, skoro je tri metra u rasponu krila. Giant. 697 00:42:53,960 --> 00:42:55,800 Apsolutno predivno. 698 00:42:55,800 --> 00:42:57,960 To je najveća populacija izvan Afrike. 699 00:42:57,960 --> 00:42:59,960 Vau, stvarno? Da. 700 00:42:59,960 --> 00:43:01,960 Tuga! 701 00:43:12,800 --> 00:43:14,960 ANIMAL CALLS 702 00:43:14,960 --> 00:43:19,960 Ako slušate, to su ljudi rekao bih da je veoma mirno jezero. 703 00:43:19,960 --> 00:43:22,960 Ali samo slušaj uz zvuke divljih životinja - 704 00:43:22,960 --> 00:43:26,960 žabe, kukavice, cvrkute ptice, 705 00:43:26,960 --> 00:43:28,960 lupanje krila, 706 00:43:28,960 --> 00:43:32,960 povremeni zvižduk žabe ili riba koja skače u vodu. 707 00:43:46,960 --> 00:43:50,000 'U prošlosti je Delta bila tretirana kao divlji resurs 708 00:43:50,000 --> 00:43:51,960 'to je trebalo pripitomiti, 709 00:43:51,960 --> 00:43:55,960 'i pričinjena je neopisiva šteta na ekologiju ovog kraja. 710 00:43:57,800 --> 00:44:00,480 Ali sada je ovo rezervat biosfere 711 00:44:00,480 --> 00:44:03,480 'a zajednica daje sve od sebe da koegzistiraju 712 00:44:03,480 --> 00:44:06,480 'i uživajte u nekim pogodnostima eko turizma. 713 00:44:07,640 --> 00:44:11,960 'Ovo je jedna od onih zajednica, mala luka zvana Sulina. 714 00:44:13,000 --> 00:44:16,960 'I ovdje tražim za nešto veoma specifično, 715 00:44:16,960 --> 00:44:18,960 'nešto što je zapravo baš ništa. 716 00:44:18,960 --> 00:44:20,960 'Nula.' 717 00:44:22,960 --> 00:44:25,960 Mislim da je to to. "Nulta milja." 718 00:44:25,960 --> 00:44:28,800 To znači da je ovo tehnički kraj Dunava. 719 00:44:28,800 --> 00:44:29,960 Ne mogu vjerovati. 720 00:44:29,960 --> 00:44:34,000 dug 1800 milja, i ovo je kraj. 721 00:44:34,000 --> 00:44:35,960 Još nula milja. 722 00:44:35,960 --> 00:44:37,960 Tamo dole, Crno more. 723 00:44:40,960 --> 00:44:42,960 Putovanje je skoro gotovo. 724 00:44:44,960 --> 00:44:49,000 'A sada nakon 1800 nezaboravnih milja, 725 00:44:49,000 --> 00:44:51,960 'postoji još jedno obećanje koje treba održati.' 726 00:44:58,960 --> 00:45:01,960 Dakle, to je to. Ovo je Crno more. 727 00:45:01,960 --> 00:45:02,960 Konačno smo stigli. 728 00:45:02,960 --> 00:45:04,960 Putovali smo kroz klisure, 729 00:45:04,960 --> 00:45:09,960 putovali smo ispod planina, kroz ogromno selo. 730 00:45:09,960 --> 00:45:11,960 Putovalo se kroz velike, velike gradove. 731 00:45:13,640 --> 00:45:15,960 bilo je potpuno, potpuno briljantno. 732 00:45:17,960 --> 00:45:19,960 Dakle, sada ću dodati ovu vodu, 733 00:45:19,960 --> 00:45:23,960 koju sam dobio sa proleća, sećaš se, iz izvora, 734 00:45:23,960 --> 00:45:25,640 tačno u Švarcvaldu. 735 00:45:25,640 --> 00:45:29,960 Vratiću ovu vodu do Crnog mora gde joj je i mesto. 736 00:45:33,640 --> 00:45:35,960 Evo ti, voda. 737 00:45:35,960 --> 00:45:37,960 Vrati se svojoj majci. 738 00:45:43,960 --> 00:45:44,960 Gotovo! 739 00:45:50,480 --> 00:45:52,640 Titlovi od accessibility@itv.com