1
00:00:27,960 --> 00:00:29,960
Dobrodošli u Slovačku,

2
00:00:29,960 --> 00:00:34,960
na drugom dijelu našeg fantastičnog
putovanje prateći Dunav

3
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
sve do svojih zemalja,

4
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
pravo dolje od Schwarzwalda
do Crnog mora.

5
00:00:40,480 --> 00:00:42,960
U ovoj epizodi ću putovati
u srcu Evrope...

6
00:00:44,160 --> 00:00:47,960
..kroz zemlje bez izlaza na more
Slovačke i Mađarske.

7
00:00:48,960 --> 00:00:51,800
Jedna od najnovijih evropskih zemalja,

8
00:00:51,800 --> 00:00:54,960
Slovačka je doma
na nešto više od 5 miliona ljudi,

9
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
zadivljujući alpski vidici,

10
00:00:57,960 --> 00:00:59,480
raznovrsne divlje životinje...

11
00:01:00,960 --> 00:01:03,960
..i niz
dramatičnih utvrđenja.

12
00:01:03,960 --> 00:01:08,960
Stojim na najvišoj tački
Devin Castle.

13
00:01:09,960 --> 00:01:12,960
Moja polazna tačka
sedi visoko nad Dunavom,

14
00:01:12,960 --> 00:01:15,960
sa istorijom koja seže unazad
preko hiljadu godina.

15
00:01:17,960 --> 00:01:22,960
Rijeka teče ovdje
je između Slovačke ovdje...

16
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
To je Austrija!

17
00:01:24,960 --> 00:01:27,960
Tako je uvijek bilo
izuzetno važna granica.

18
00:01:30,960 --> 00:01:33,960
Ovo su bile sjeverne granice
velikog Rimskog Carstva.

19
00:01:33,960 --> 00:01:37,960
Ali došao je zaista važan trenutak
sredinom 20. veka.

20
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
Nakon Drugog svetskog rata,

21
00:01:42,960 --> 00:01:45,960
Slovačka,
tada deo Čehoslovačke,

22
00:01:45,960 --> 00:01:46,960
pao pod komunističku vlast.

23
00:01:48,960 --> 00:01:51,960
I ovu neverovatnu reku
u podnožju Devinskog zamka

24
00:01:51,960 --> 00:01:55,960
postala ideološka granica
između istoka i zapada.

25
00:01:56,960 --> 00:01:59,000
'Brano Chrenka
ljubazno se ponudio da mi pokaže

26
00:01:59,000 --> 00:02:00,960
'trajni otisak komunizma...'

27
00:02:00,960 --> 00:02:03,960
Brano!
Zdravo, Joanna.

28
00:02:03,960 --> 00:02:06,320
'..sa prilično posebnim
Vožnja obilazak glavnog grada.'

29
00:02:07,160 --> 00:02:09,960
Ovo je bio auto mog dede.
Škoda?

30
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Da, 1974.
Oh, divno je.

31
00:02:13,960 --> 00:02:16,160
Oh, kako udobno, kako divno!

32
00:02:17,960 --> 00:02:19,160
Predivno je!
Radi!

33
00:02:19,160 --> 00:02:20,960
SMEJU SE

34
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
Uvek su bili tako dobri auti,

35
00:02:21,960 --> 00:02:24,960
ali bilo je mnogo šala
napravljeno o njima, zar ne?

36
00:02:24,960 --> 00:02:25,960
Da, ima puno šala.

37
00:02:25,960 --> 00:02:29,960
Na primjer, "Šta je Škoda
na vrhu brda?"

38
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
KIKOĆE: Mm, ne znam.

39
00:02:30,960 --> 00:02:33,960
To je čudo!
JOANNA LAUGHS

40
00:02:33,960 --> 00:02:35,640
Sjećam se jednog, a to je,

41
00:02:35,640 --> 00:02:37,960
„Čovek ulazi u garažu
i kaže,

42
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
" 'Imate li kaiš za ventilator
za Škodu?' "

43
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
BRANO CHUCKLES
" 'I čovjek iz garaže kaže,

44
00:02:41,960 --> 00:02:44,480
" 'Izgleda kao poštena razmjena.' "
Pa... Oh, tačno!

45
00:02:46,960 --> 00:02:50,160
'Sve šale na stranu,
ovaj auto je izdržao test vremena

46
00:02:50,160 --> 00:02:52,960
'i to je naslijeđe
u Branovoj porodici,

47
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
'prenešeno
generacije.'

48
00:02:56,960 --> 00:02:59,160
Moj otac, imao je 18 godina,

49
00:02:59,160 --> 00:03:01,320
voziti do kraja
u zapadnu Njemačku.

50
00:03:01,320 --> 00:03:03,960
I pokušao je da donese
nekoliko ploča Beatlesa i ABBA-e.

51
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
Oh!
Ali zato što...

52
00:03:05,960 --> 00:03:08,960
Ali da li je uspeo? br.
To su zapravo pronašli čuvari

53
00:03:08,960 --> 00:03:11,960
ispod sedišta automobila Škoda.
Oh, ne!

54
00:03:11,960 --> 00:03:14,960
Dakle, zapravo, i stražari
vodio evidenciju. Oh, zverski!

55
00:03:17,320 --> 00:03:19,960
Iako uvozi zapadnu muziku
bilo nezakonito,

56
00:03:19,960 --> 00:03:23,320
Bratislava nije odbila
svu kreativnost.

57
00:03:24,960 --> 00:03:28,960
Bratislava je 70-ih i 80-ih postala
igralište za arhitekte.

58
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Svi su mogli doći i isprobati.

59
00:03:29,960 --> 00:03:32,960
Arhitekte bi mogle ispuniti
njihove lude snove.

60
00:03:34,960 --> 00:03:37,960
'Nema više
nego Slovački radio toranj,

61
00:03:37,960 --> 00:03:42,960
'koji je opskrbljivao naciju
sa dnevnim emitovanjem od 1985.'

62
00:03:43,960 --> 00:03:46,960
Prilično je impresivno, zar ne?
Mislim da je vrlo impresivno. Da.

63
00:03:46,960 --> 00:03:49,320
Uprkos britanskim listovima,
The Telegraph,

64
00:03:49,320 --> 00:03:52,960
napravili su listu najružnijih
zgrada u svetu. Oh, ne, ne.

65
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
Šta, ovo je bilo tamo? Oh, ne.
Ovo je bio jedan od njih.

66
00:03:54,960 --> 00:03:56,960
BRANO CHUCKLES
Mislim da je to veoma smelo.

67
00:03:56,960 --> 00:04:00,960
'Bratislava ima šest mostova
preko Dunava

68
00:04:00,960 --> 00:04:03,960
'i Brano želi da mi pokaže
najpoznatiji od svih,

69
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
'NLO most.'

70
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
Jedan od najposebnijih mostova
u Evropi.

71
00:04:08,960 --> 00:04:12,960
'Ovaj futuristički most
postao simbol grada.

72
00:04:12,960 --> 00:04:16,960
'Izgrađena 1972. godine, formirana je
jedinstvenog asimetričnog pilona,

73
00:04:16,960 --> 00:04:20,960
'sa prepoznatljivim restoranom
koji lebdi iznad gradskog pejzaža.'

74
00:04:20,960 --> 00:04:21,960
To je spektakularno!

75
00:04:22,960 --> 00:04:26,160
I zove se NLO jer...
kao leteći tanjir.

76
00:04:26,160 --> 00:04:27,960
Da, morate zamisliti
da je ovo bilo vrijeme

77
00:04:27,960 --> 00:04:31,480
kasnih 60-ih, ranih 70-ih,
svemirska trka. Oh, moj Bože, da.

78
00:04:32,320 --> 00:04:33,960
'Prelazeći Dunav,

79
00:04:33,960 --> 00:04:38,320
'NLO most se povezuje
Stari grad Bratislave do Petržalke,

80
00:04:38,320 --> 00:04:42,960
'možda najveći montažni
stambeno naselje u srednjoj Evropi.'

81
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
Ide miljama!

82
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
Tako je ogroman
da je bilo tako lako izgubiti se.

83
00:04:49,960 --> 00:04:53,640
'Dolazi ime Petržalka
od riječi za "peršun".

84
00:04:53,640 --> 00:04:56,960
'Planirano 1960-ih
za smeštaj 100.000 ljudi,

85
00:04:56,960 --> 00:05:00,960
'na kojoj je izgrađena ova betonska džungla
mjesto malog vrtnog sela

86
00:05:00,960 --> 00:05:03,960
'poznat po svojim voćnjacima,
povrće i začinsko bilje.'

87
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
Jeste li bili u jednom?

88
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
Takođe živim u montažnim zgradama.
zar ne?

89
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
Svaki četvrti stanovnik s
Bratislava živi ovdje u Petržalki.

90
00:05:11,960 --> 00:05:15,160
Bože, bože, bože.
Petržalka, pogledaj se.

91
00:05:15,160 --> 00:05:17,960
Mala zemlja peršuna kajsije...
BRANO CHUCKLES

92
00:05:17,960 --> 00:05:20,000
..pretvoreno u
ovaj izvanredan novi grad.

93
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
Posle više od četiri decenije
komunističke vladavine,

94
00:05:31,960 --> 00:05:36,000
Pojavila se Slovačka
kao nezavisna nacija 1993.

95
00:05:36,000 --> 00:05:38,960
stvaranje Bratislave
jedna od najmlađih prestonica Evrope.

96
00:05:40,960 --> 00:05:43,960
Sada je to živahan grad
puna kreativnih ljudi.

97
00:05:50,960 --> 00:05:54,960
Pogledajte ovu fantastičnu kapu za glavu,
sve njegove kitnjaste zamršenosti,

98
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
svoje cvijeće i trake

99
00:05:56,960 --> 00:05:59,960
i ukrasi
i kuglice i perle.

100
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
'Etnolog Katarina Sabova...'

101
00:06:05,960 --> 00:06:07,160
Drago mi je da smo se upoznali, Joanna.
Katarina, zdravo.

102
00:06:07,160 --> 00:06:09,960
'.. je inspirisan
bogatom narodnom prošlošću Slovačke

103
00:06:09,960 --> 00:06:11,000
'i vodi projekat

104
00:06:11,000 --> 00:06:14,800
'to je transformacija
tradicionalni slovački pokrivači za glavu,

105
00:06:14,800 --> 00:06:18,960
'od zaboravljenih istorijskih relikvija
u prelijepa umjetnička djela.'

106
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Katarina,
jesu li ovo vjenčani pokrivači za glavu?

107
00:06:20,960 --> 00:06:24,000
Ili su bili samo za finoću,
ili šta su oni bili?

108
00:06:24,000 --> 00:06:28,640
To je za svadbu, za slavlje.
Svaka traka za glavu je drugačija.

109
00:06:28,640 --> 00:06:30,960
Svako selo ima drugačije
tradicionalna "parta" -

110
00:06:30,960 --> 00:06:35,320
mi u Slovačkoj zovemo "parta" -
to je samo za neudate, mlada damo.

111
00:06:35,320 --> 00:06:37,960
Dakle, ovo je samo
za nevine, mlade neveste?

112
00:06:37,960 --> 00:06:39,480
Da, da, da.
JOANNA TIHO DAHNE

113
00:06:39,480 --> 00:06:41,960
Tako da ne mogu da ga nosim.
SMEJU SE

114
00:06:41,960 --> 00:06:46,960
I da li ih sada pravite sami,
ove predivne frizure?

115
00:06:46,960 --> 00:06:49,960
Pozajmljujemo od ljudi
iz sela.

116
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
Danas imamo ovu devojku
iz Horne Opatovce,

117
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
donela nam je danas.

118
00:06:54,960 --> 00:06:55,960
Njenu?
Da.

119
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
JOANNA GASPS
Pogledaj se, dušo!

120
00:06:57,960 --> 00:07:00,960
Zdravo, draga. Ja sam Joanna.
Dobry den.

121
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
Izgledaš tako lijepo!

122
00:07:01,960 --> 00:07:04,960
Ovo su
tako neverovatno privlačan.

123
00:07:04,960 --> 00:07:08,960
Za mladu, da ima nešto
da se osećaš posebno,

124
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
skoro je kao kruna, to je...

125
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
Mogu li da se okreneš,
dušo?

126
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
Pogledajte kako je to očaravajuće.

127
00:07:14,960 --> 00:07:17,960
Dakle, dobićete prelepa leđa,
njena divna pletenica,

128
00:07:17,960 --> 00:07:20,960
i ovu divnu, divnu mrežu
pada.

129
00:07:20,960 --> 00:07:24,960
Ali ovo ti daje tijaru,
kao kruna!

130
00:07:28,480 --> 00:07:30,320
'Ova prekrasna dionica za glavu

131
00:07:30,320 --> 00:07:33,960
'porijeklom iz sela
koji više ne postoji.'

132
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
JOANNA GASPS

133
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
ŠAPANJE: Ivana, vidi ti to!

134
00:07:38,960 --> 00:07:43,960
'Šezdesetih godina, selo
Horne Opatovce je napušteno

135
00:07:43,960 --> 00:07:46,800
'zbog zagađenja
iz lokalne fabrike aluminijuma,

136
00:07:46,800 --> 00:07:48,960
'ekološka katastrofa

137
00:07:48,960 --> 00:07:51,800
'to je pretvorilo selo
u slovački Černobil.'

138
00:07:53,160 --> 00:07:56,800
ovo je izvanredno,
jer izgleda skoro metalno.

139
00:07:56,800 --> 00:07:57,960
To je aluminijum.

140
00:07:57,960 --> 00:08:00,000
Jer ima aluminijumske suze
pada na lice

141
00:08:00,000 --> 00:08:03,960
da oplakujem gubitak tog sela,
više ne postoji.

142
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
Oh, vidi, izgleda zapanjujuće.

143
00:08:11,960 --> 00:08:13,480
Da.
FOTOGRAF SE SMEJE

144
00:08:13,480 --> 00:08:15,960
ŠKLIČE ZUBIMA
Sviđa nam se. To je divno.

145
00:08:21,960 --> 00:08:27,640
Gotovo cijela Slovačka - oko 96% -
leži u slivu Dunava,

146
00:08:27,640 --> 00:08:31,960
što znači da skoro svaki potok raste
ovde se uliva u moćnu reku.

147
00:08:38,960 --> 00:08:42,960
Tri sata od Bratislave je
jedna od poslednjih evropskih divljina.

148
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
Većina planina Tatre
su tako visoki

149
00:08:48,960 --> 00:08:51,960
da su svima nedostupni
ali najiskusniji penjači.

150
00:08:51,960 --> 00:08:55,960
Ali postoji jedna kojoj se nadam
da ustanem danas, na sam vrh,

151
00:08:55,960 --> 00:08:58,960
ali samo ako vremenske prilike
je na našoj strani.

152
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
U sjevernoj Slovačkoj...

153
00:09:12,960 --> 00:09:15,960
..voda iz strašnog
Tatras Mountains

154
00:09:15,960 --> 00:09:18,960
uliva se u Dunav
preko njegovih brojnih pritoka.

155
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
Ovo su najviši vrhovi
u Karpatima.

156
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
Gde pokušavam da stignem do...

157
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
KIKOĆE SE: ..je sada
potpuno nestao.

158
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Gore je
kuda idu te žičare.

159
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
Zove se Lomnicky Stit.

160
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
Idemo gore.

161
00:09:42,960 --> 00:09:45,960
Put do vrha
uključuje više žičara.

162
00:09:45,960 --> 00:09:48,480
Posljednja etapa je opasan uspon

163
00:09:48,480 --> 00:09:51,640
to je na milost i nemilost
nepredvidivo planinsko vrijeme.

164
00:09:54,960 --> 00:09:58,960
To je skoro 900m od kabla
stanica sve do vrha.

165
00:10:01,960 --> 00:10:03,160
Ovo je veoma uzbudljivo.

166
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
Možda ne bismo mogli
da dobijem ovu poslednju žičaru

167
00:10:09,960 --> 00:10:12,960
zbog vjetra, ali zapravo,
trenutno je pao.

168
00:10:15,160 --> 00:10:16,960
Ljudi su se zaglavili tamo,

169
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
pa smo kupovali kod nas
namirnice svih vrsta -

170
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
grickalice i slične stvari.

171
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
Kada sam radio film o Bondu
u Švajcarskoj kao Bond devojka,

172
00:10:25,960 --> 00:10:28,160
išli smo gore na lokaciju
na vrhu planine,

173
00:10:28,160 --> 00:10:30,960
i bilo je potpuno uzbudljivo.

174
00:10:30,960 --> 00:10:33,960
Svi smo bili obučeni -
trepavice, dosta karmina.

175
00:10:33,960 --> 00:10:37,960
Ušli smo u auto kao u kavez
malih... malih ptica pjevica.

176
00:10:37,960 --> 00:10:40,960
I uvek su govorili,
„Budite oprezni kada stignete tamo.

177
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
"Hodaj polako,
jer je vazduh tanji,

178
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
"i možda ćete se osjećati malo vrtoglavo."

179
00:10:47,960 --> 00:10:50,160
Vidi, mislim da vidim
oblik kolibe ovdje gore.

180
00:10:51,960 --> 00:10:55,960
Smješten na samom vrhu
Lomnicky Stit je opservatorija.

181
00:11:00,960 --> 00:11:04,640
Na 2.634 m nadmorske visine,

182
00:11:04,640 --> 00:11:09,960
to je vitalna istraživačka stanica u
oblasti astronomije i meteorologije.

183
00:11:13,640 --> 00:11:14,960
ŠAPANJE: Čujem ljude.

184
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Opservatorija

185
00:11:15,960 --> 00:11:19,320
'najviši je trajno
naseljeno mjesto u Slovačkoj.'

186
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
Rasti? Zdravo, ja sam Joanna.

187
00:11:23,320 --> 00:11:24,800
'Za proteklih devet godina,

188
00:11:24,800 --> 00:11:28,960
'ova istraživačka stanica na velikim visinama
je bila kancelarija Rastislava Macure.'

189
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
Pogledaj ovo. To je fantastično!

190
00:11:36,960 --> 00:11:39,960
Reci mi šta je posao
što radiš ovdje gore?

191
00:11:50,320 --> 00:11:53,960
Rasti, ne mogu a da ne primetim
da imaš krevet ovde gore.

192
00:11:53,960 --> 00:11:57,000
Jeste li ikada zaglavili ovdje
jer je vrijeme bilo tako loše?

193
00:12:07,960 --> 00:12:12,960
'Najveće zabilježene brzine vjetra
ovdje gore su 137 milja na sat.'

194
00:12:14,960 --> 00:12:15,960
SMEJU SE

195
00:12:19,960 --> 00:12:22,960
'Kad je u pitanju pravljenje
detaljna vremenska zapažanja,

196
00:12:22,960 --> 00:12:25,960
'digitalni senzori
ne može da se takmiči sa ljudskim okom,

197
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
'pa svaki sat,

198
00:12:26,960 --> 00:12:30,000
'Rasti mora podnijeti hladnoću
za ručna mjerenja.'

199
00:12:30,000 --> 00:12:32,960
Pogledaj ovo, izgleda kao malo
izvan krušne peći ili tako nešto.

200
00:12:41,320 --> 00:12:42,480
Vau!

201
00:12:43,480 --> 00:12:45,960
Ako stavim malo tople ruke,
to zagreva.

202
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
Ali mi, moramo... Ne diraj to.

203
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
JOANNA SPLUTTERS,
SMIJEH

204
00:12:49,960 --> 00:12:52,320
Promenio sam vremenski obrazac
sada širom Evrope.

205
00:12:52,320 --> 00:12:54,800
Tako mi je žao.
Samo reci da je to bila luda žena.

206
00:12:56,960 --> 00:12:59,960
'Nijedan instrument nije ozlijeđen
u stvaranju ovog filma,

207
00:12:59,960 --> 00:13:02,960
'ali ovi mali termometri
igraju važnu ulogu

208
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
'u praćenju klime.'

209
00:13:05,320 --> 00:13:08,960
Osećam da jesmo
tako daleko od Dunava ovde.

210
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
Ali postoji veza,
zar ne?

211
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
'Naučnici poput Rastija otkrivaju

212
00:13:43,960 --> 00:13:46,960
'vremenski obrasci koje ste nekada mogli
postavite svoj sat da se sada mijenja.

213
00:13:47,960 --> 00:13:52,960
Snijeg i led ovdje gore
otapaju se postepeno kroz proleće,

214
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
'ali to se sada dešava
mnogo nepredvidljivije.

215
00:13:56,800 --> 00:13:58,320
'Po celom dunavskom basenu,

216
00:13:58,320 --> 00:14:02,960
'ekstremniji uslovi poput iznenadnih
poplave i dugotrajne suše

217
00:14:02,960 --> 00:14:03,960
'postaju norma.'

218
00:14:04,960 --> 00:14:08,320
Gotovo je nesvjetski biti ovdje gore
sa snijegom koji bubnja dolje,

219
00:14:08,320 --> 00:14:11,960
skoro je kao mali grad -
jama, jama, jama, jama, jama na mom šeširu.

220
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
I nemate razuma
gde se nalazite.

221
00:14:14,960 --> 00:14:17,960
a ipak to znam,
ako ovo krene jako po zlu,

222
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
ceo zivot na Zemlji ce se promeniti.

223
00:14:19,960 --> 00:14:23,960
Sve ove meteorološke studije
su tako veoma važne.

224
00:14:28,960 --> 00:14:31,960
Ništa od istraživanja
u Lomnicky Stitu bi bilo moguće

225
00:14:31,960 --> 00:14:33,480
bez žičare.

226
00:14:36,960 --> 00:14:38,320
Završeno 1940.

227
00:14:38,320 --> 00:14:42,960
inženjeri su savladali
visinska razlika od skoro 900m

228
00:14:42,960 --> 00:14:44,800
u jednom potezu.

229
00:14:46,960 --> 00:14:49,800
Pravi heroji
ovog smelog podviga, ipak,

230
00:14:49,800 --> 00:14:53,000
su lokalni nosači koji su se popeli
na planinu sa prvim užetom

231
00:14:53,000 --> 00:14:54,960
da bi se izgradnja pokrenula.

232
00:14:58,960 --> 00:14:59,960
I nevjerovatno,

233
00:14:59,960 --> 00:15:04,960
planinski portir je tradicija
to se nastavlja i danas u Slovačkoj.

234
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Zdravo, ja sam Steve. Drago mi je.
Steve.

235
00:15:06,960 --> 00:15:09,960
'Steve Backor je jedan od Slovačkih
posljednji planinski nosači.'

236
00:15:09,960 --> 00:15:13,960
Oh, pogledaj ovo, Steve, imaš
briketi i trupci i...

237
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
Da, koristimo grijanje
cijele godine.

238
00:15:15,960 --> 00:15:17,800
Mi smo u planinama, znate.

239
00:15:17,800 --> 00:15:18,960
pa je...
HE CHUCKLES

240
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
'U današnje vrijeme većina nosača
zaraditi svoj novac

241
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
'nosi zalihe
do brojnih planinskih kuća

242
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
'tačkana po planinama Tatra,

243
00:15:24,960 --> 00:15:27,320
'koji su dostupni samo pješice.'

244
00:15:27,320 --> 00:15:29,960
Oh, moj Bože, Steve. Pogledaj to.
pa...

245
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
kako to zovete?
Okvir ili...?

246
00:15:31,960 --> 00:15:33,640
Mi to zovemo "craxa".
Craxa.

247
00:15:34,480 --> 00:15:35,640
Ahoj.
Zdravo.

248
00:15:39,800 --> 00:15:40,960
Ciao.

249
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
On ide
od Zbojničke planinarskog doma. Mm-hm?

250
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
I koliko mu je trebalo
sići?

251
00:15:45,960 --> 00:15:46,960
19 minuta.

252
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
Vrijeme je za turiste
je oko dva sata, tako da je, ovaj...

253
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
SMEJU SE

254
00:15:51,960 --> 00:15:55,320
Dva sata za turiste, i
19 minuta za portira. Oh, Bože.

255
00:15:58,000 --> 00:16:01,960
'Vrijeme je da Steve započne
pažljiva umjetnost punjenja njegove craxe.

256
00:16:03,480 --> 00:16:04,960
'Uobičajeno, to se preporučuje

257
00:16:04,960 --> 00:16:08,960
'koji planinari ne nose
više od 20% njihove tjelesne težine.'

258
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
Koliko je to teško?
72kg.

259
00:16:10,960 --> 00:16:13,960
A craxa je oko osam.
Znači to znači...

260
00:16:13,960 --> 00:16:15,480
To je 80 kg.
..80kg.

261
00:16:18,480 --> 00:16:22,480
Steve, koliko si težak?
KIKO SE: Nakon dobrog ručka, 72.

262
00:16:22,480 --> 00:16:24,960
Znači nosiš
daleko više nego što težiš?

263
00:16:24,960 --> 00:16:26,160
Trebao bi biti efikasan, zar ne?

264
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Mislim, taman kad sam pomislio
to je bio kolosalan čopor,

265
00:16:29,960 --> 00:16:32,000
on samo stavlja svoj ranac
na vrhu.

266
00:16:34,640 --> 00:16:36,960
OK. Idemo.

267
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
SMEJU SE

268
00:16:38,960 --> 00:16:41,960
OK.
Oh, moj bože.

269
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
Ćao, ćao.

270
00:16:50,960 --> 00:16:53,960
„Nosači poznaju planine
kao njihov džep,

271
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
'ali to nije bez rizika.'

272
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
Da li je opasno?
Da li je bilo nezgoda?

273
00:16:57,960 --> 00:17:00,960
Da, naravno.
Zimi smo u planinama.

274
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
Lavine.

275
00:17:02,960 --> 00:17:07,160
Organizujemo dvije trke kroz
godine, a jedna trka je na ovoj stazi.

276
00:17:07,160 --> 00:17:08,960
Da?
To je spomenik.

277
00:17:08,960 --> 00:17:12,960
Setimo se jednog veoma dobrog šerpe,
poginuo je u lavini 2000.

278
00:17:12,960 --> 00:17:13,960
Da?

279
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
I bio je veoma dobar prijatelj
naših, istih godina.

280
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
Oh, Bože.
I, ovaj...

281
00:17:18,960 --> 00:17:22,480
I to je trka sa 100 kg, OK?

282
00:17:22,480 --> 00:17:24,960
A ako zelis da pobedis...

283
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
HE CHUCKLES
..moraš trčati ovom stazom.

284
00:17:26,960 --> 00:17:27,960
Oh!

285
00:17:29,960 --> 00:17:32,960
Trebao sam da ponudim da nosim
tvoj ranac, zar ne?

286
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Mogao sam da ponudim da to uradim,
Steve.

287
00:17:34,960 --> 00:17:36,480
SMEJU SE
U redu je.

288
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
'Steveovo odredište
danas je Rainerova chalet.'

289
00:17:43,960 --> 00:17:46,960
Stigli smo, Steve.
Da. Dobrodošli u Rainerovu kolibu.

290
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
UZDAH: OK.

291
00:17:49,960 --> 00:17:52,160
'To je najstarija planinarska koliba
u Tatrama

292
00:17:52,160 --> 00:17:55,160
'i vodi ga kolega planinski portir
Peter Patras.'

293
00:17:55,160 --> 00:17:57,960
Dakle, hajde.
Kako divno.

294
00:17:57,960 --> 00:18:00,160
Zdravo, Peter. Ciao.
Ah.

295
00:18:00,160 --> 00:18:04,960
„Prije tri decenije, Peter
pretvorena Rainerova iz ruševina,

296
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
'u ugodno zaustavljanje
za umorne planinare.'

297
00:18:08,640 --> 00:18:12,160
Kada si prvi put došao u kolibu,
u kakvom je stanju bilo?

298
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
I šta je tvoja žena mislila

299
00:18:18,960 --> 00:18:21,960
kada si to rekao
hteli ste da uzmete ovu ruševinu?

300
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
Ali mi pričamo o tome
cigle i pločice i drvo. Da.

301
00:18:42,960 --> 00:18:45,960
Sve što vidimo
ste nosili.

302
00:18:47,960 --> 00:18:50,960
'Peter je bio nosač
od 1960-ih

303
00:18:50,960 --> 00:18:54,960
'i ima lični rekord
nosi 120 kilograma.'

304
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
Da li jos uvek nosis?

305
00:19:34,960 --> 00:19:37,320
Petar je očigledno legenda
u cijeloj zajednici.

306
00:19:38,640 --> 00:19:41,960
Stvoreni smo da radimo,
mnogo smo jači nego što mislimo.

307
00:19:41,960 --> 00:19:45,960
I važno je sačuvati
ovu tradiciju portiranja

308
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
da ne bismo svi
samo postanite debeli ljigavci...

309
00:19:47,960 --> 00:19:50,960
sjedenje na sofi,
gleda televiziju i žali se.

310
00:19:50,960 --> 00:19:53,960
Ovo su ljudi sa planina,
i svaki dan ustaju,

311
00:19:53,960 --> 00:19:55,000
malo je drugačije vrijeme,

312
00:19:55,000 --> 00:19:57,320
postoji nešto veličanstveno
pogledati,

313
00:19:57,320 --> 00:20:00,960
ima izvanrednog snijega
ili žarko sunce, ptice,

314
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
i zvuk vode koja teče.

315
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
To je ono što obnavlja dušu.

316
00:20:04,960 --> 00:20:09,960
Ništa osim podmetača hodajućeg čovjeka
sa sjajnim rancem na leđima

317
00:20:09,960 --> 00:20:10,960
i starica pijucka čaj.

318
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
ŠAPANJE: Magija.

319
00:20:15,320 --> 00:20:18,960
MUZIKA: 'An Der Schonen Blauen Donau,
Op. 314' Johann Strauss II

320
00:20:23,960 --> 00:20:28,640
Nakon što je stalno tekao prema istoku
za skoro 800 milja,

321
00:20:28,640 --> 00:20:32,960
to je u susednoj Mađarskoj
Dunav dramatično skreće prema jugu.

322
00:20:37,960 --> 00:20:40,960
Najraniji doseljenici Mađarske
privučeni bogatim dunavskim basenom,

323
00:20:40,960 --> 00:20:44,960
namamljen svojim plodnim tlom
i obilje vode.

324
00:20:45,960 --> 00:20:48,960
Danas nema drugog glavnog grada
grli Dunav

325
00:20:48,960 --> 00:20:51,000
baš kao moja sledeća stanica...

326
00:20:51,000 --> 00:20:52,160
Budimpešta.

327
00:21:06,960 --> 00:21:09,960
Tako je uzbudljivo vratiti se
o razlogu cijelog našeg putovanja,

328
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
na Dunavu.

329
00:21:18,960 --> 00:21:22,000
A evo i Budimpešte.
Zovu ga biser Dunava.

330
00:21:22,000 --> 00:21:25,640
I vidite zašto - fenomenalno je!

331
00:21:38,960 --> 00:21:42,960
Poznat po svojim termalnim banjama
i veličanstvena arhitektura,

332
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
Budimpešta je priča o dva grada.

333
00:21:46,960 --> 00:21:51,960
Dunav deli velika brda
Budima na zapadnoj strani,

334
00:21:51,960 --> 00:21:56,960
spajajući Peštu, koja je bila grad
na ravnijoj istočnoj strani.

335
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
I ovo je postala Budimpešta!

336
00:22:03,960 --> 00:22:05,800
Ovo je parlament.

337
00:22:05,800 --> 00:22:07,960
To je inspirisano
Dom Parlamenta u Londonu,

338
00:22:07,960 --> 00:22:10,000
a arhitekta Imre Steindl je rekao,

339
00:22:10,000 --> 00:22:11,960
„Želim da uspem
što je moguće veći."

340
00:22:11,960 --> 00:22:16,320
I jeste, ali je nažalost oslepeo,
i nikad ga nije vidio dovršenog.

341
00:22:16,320 --> 00:22:17,800
Ali pogledaj to.

342
00:22:17,800 --> 00:22:19,960
Ima nešto poput 200 tornjeva.
Do-do-do-do-do.

343
00:22:19,960 --> 00:22:23,960
I ta velika centralna kupola
visoka je 96 metara,

344
00:22:23,960 --> 00:22:27,960
a to je u znak sjećanja na Mađarsku,
koja je nastala 896.

345
00:22:28,960 --> 00:22:29,960
Kako božanstveno!

346
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
PJESMA: 'Budimpešta'
autor George Ezra

347
00:22:31,960 --> 00:22:35,960

Moja skrivena škrinja sa blagom

348
00:22:35,960 --> 00:22:38,960

Moj divni kastiljo...

349
00:22:38,960 --> 00:22:41,960
Izgradili su ga britanski inženjeri
1840-ih godina,

350
00:22:41,960 --> 00:22:44,960
'Veliki lančani most
otvorio put ujedinjenju

351
00:22:44,960 --> 00:22:49,960
'između Budima i Pešte,
zvanično spajanje 1873.'

352
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
Zbogom.
Zbogom.

353
00:22:51,960 --> 00:22:54,960
To je bilo vrijeme u Budimpešti
bio glavni grad

354
00:22:54,960 --> 00:22:56,960
u sastavu Austro-Ugarske.

355
00:22:59,960 --> 00:23:03,960
Kasni 19. vijek je bio zlatni
starost izgradnje u gradu.

356
00:23:05,000 --> 00:23:07,960
Avenija Andrassy,
u centru Pešte,

357
00:23:07,960 --> 00:23:10,960
nastao kao jedan od budimpeštanskih
najraskošnijim ulicama.

358
00:23:12,480 --> 00:23:14,960
Jedna zgrada posebno je čvorište

359
00:23:14,960 --> 00:23:18,320
za elitne mađarske muzičare
i izvođači.

360
00:23:20,960 --> 00:23:24,000
MUZIKA: 'Gloria all'Egitto'
od Giuseppea Verdija

361
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
George.
Joanna.

362
00:23:26,000 --> 00:23:27,960
Dobrodošli u
Mađarskoj državnoj operi.

363
00:23:27,960 --> 00:23:30,960
Hvala vam puno. Vau!

364
00:23:32,960 --> 00:23:34,960
Da ti pokažem
gde počinje magija.

365
00:23:39,960 --> 00:23:42,960
Ovo nije s ovog svijeta, George.

366
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
To je spektakularno.

367
00:23:50,480 --> 00:23:52,960
Arhitekta je bio genije,

368
00:23:52,960 --> 00:23:57,960
i on je dizajnirao ovaj intimni prostor
sa hiljadu sedišta svuda okolo.

369
00:23:57,960 --> 00:24:00,960
Pogledaj svu ovu dekoraciju,
a zatim i plafon.

370
00:24:04,960 --> 00:24:08,960
Plafon prikazuje
Apoteoza muzike

371
00:24:08,960 --> 00:24:11,960
mađarski slikar Karoly Lotz,

372
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
a Apolon je centralna figura.

373
00:24:13,960 --> 00:24:16,960
Svi bogovi i boginje
planine Olimp

374
00:24:16,960 --> 00:24:17,960
slušaju ga,

375
00:24:17,960 --> 00:24:20,320
jer je to najviše
važna stvar, muzika.

376
00:24:20,320 --> 00:24:23,640
Svi keruvimi sviraju.
Zar to nije divno?

377
00:24:24,960 --> 00:24:28,960
Večeras je na sceni opera Aida,
napisao Verdi,

378
00:24:28,960 --> 00:24:32,320
i dato mi je
pristup svim područjima.

379
00:24:34,960 --> 00:24:38,480
ovo je magija,
ovo tek dolazi na scenu,

380
00:24:38,480 --> 00:24:40,480
samo da osetim scenu.

381
00:24:40,480 --> 00:24:42,960
kada nastupate,
ti ga posjeduješ, ovo je tvoje.

382
00:24:42,960 --> 00:24:44,000
Ti nisi vanzemaljac, idi,

383
00:24:44,000 --> 00:24:45,960
„Bila sam ovde i ranije
i ja joj pripadam."

384
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
Želite da budete sigurni
da prepoznajete korake.

385
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Tvoje noge, sa mišićnom memorijom,

386
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
zapamti ako su malo visoke,
blago nisko.

387
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
Moraš sve ovo uvući u sebe.

388
00:24:53,960 --> 00:24:56,000
Ne možeš to stvarno dobiti
u prostorijama za probe.

389
00:24:56,000 --> 00:24:59,960
Vidite da je ovo napravljeno
od drveta, gipsa ili...

390
00:24:59,960 --> 00:25:01,800
znaš,
ali ovo je cela poenta.

391
00:25:01,800 --> 00:25:03,960
Čitava poenta je da je to iluzija.

392
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
Ovo je stari Egipat!

393
00:25:06,960 --> 00:25:08,960
Zdravo, Joanna.
Ja sam Judit, drago mi je što sam te upoznao.

394
00:25:08,960 --> 00:25:09,960
Oh, moj bože.

395
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
'Judit Kutasi je
rumunsko-mađarski mecosopran,

396
00:25:12,960 --> 00:25:16,960
'i večeras, ona glumi Amneris,
jedna od vodećih uloga.'

397
00:25:16,960 --> 00:25:19,960
Ovo je velika opera večeras.
Ovo je četiri sata, zar ne? Da.

398
00:25:19,960 --> 00:25:23,000
Ono što mi zovemo velikim pjevanjem.
Da, to je veliko pjevanje.

399
00:25:23,000 --> 00:25:24,960
To je veliko pjevanje, jeste.
Istina je.

400
00:25:24,960 --> 00:25:27,960
Jeste li ranije pjevali u ovoj kući?
Zapravo mi je prvi put.

401
00:25:27,960 --> 00:25:30,960
Ne! Prvi put si ovdje?
Moj prvi put.

402
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
Tako su sretni što te imaju.
SHE LAUGHS

403
00:25:32,960 --> 00:25:35,960
Mora da su oduševljeni. Šta su
stvari koje radite u poslednjem trenutku?

404
00:25:35,960 --> 00:25:38,960
Uvek volim
da odvojim trenutak za sebe,

405
00:25:38,960 --> 00:25:44,960
da se nađem mirno i okruženo
po mirisu pozorišta.

406
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
Toi, toi, toi.
Toi, toi, toi.

407
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
Moram objasniti
šta je "toi, toi, toi".

408
00:25:48,960 --> 00:25:51,960
Pljunuli su tri puta.
ONA IMISIRA PLJUVANJE

409
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
I još uvijek to radimo.
I još uvek to radiš.

410
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
Ali samo kada
Ja nosim kostim.

411
00:25:55,960 --> 00:25:57,960
Hvala.
Hvala.

412
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
APLAUZ

413
00:26:02,480 --> 00:26:05,960
Taj aplauz je dirigent
ulazak u orkestarsku jamu.

414
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Nema ništa
sasvim kao trenutak

415
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
neposredno pre nego što izađeš
na scenu,

416
00:26:11,960 --> 00:26:13,960
a večerašnja emisija je rasprodata.

417
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
PJEVA OPERATIVNO

418
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
Dunav jeste
srce Budimpešte koje kuca,

419
00:26:46,960 --> 00:26:50,160
ali ova veličanstvena reka
je takođe bio u centru

420
00:26:50,160 --> 00:26:52,960
nekih od gradskih
najmračnije trenutke.

421
00:26:58,960 --> 00:27:01,960
Ovo je najdirljivije
mali spomenik koji sam ikada video.

422
00:27:01,960 --> 00:27:04,960
Cipele na ivici
reke Dunav.

423
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
E sad, ovo je mračna priča o ovome.

424
00:27:06,960 --> 00:27:07,960
Tokom Drugog svetskog rata,

425
00:27:07,960 --> 00:27:11,960
Nacistička Nemačka je izvršila invaziju na Mađarsku
i počeo čistiti Jevreje

426
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
i čišćenje bilo koga
koji je stajao protiv njih.

427
00:27:14,960 --> 00:27:17,320
Ono što su uradili je da su ih doveli
ovde dole do ivice Dunava.

428
00:27:18,960 --> 00:27:21,960
Ubili su ih... mrtvi,
i gurnuo ih u vodu,

429
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
i neka rijeka nosi
njegov mračni teret daleko.

430
00:27:23,960 --> 00:27:27,960
Ali prije nego što su ih ubili,
natjerali su ih da skinu cipele,

431
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
jer su milicioneri znali
da su cipele bile veoma vredne,

432
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
i mogli su ih prodati za novac.

433
00:27:35,800 --> 00:27:39,960
I tako, mnogo, mnogo kasnije, ovde
ove male cipele stoje.

434
00:27:39,960 --> 00:27:42,960
Kicked off. Samo srceparajuće.

435
00:27:45,640 --> 00:27:48,960
Godine 1944. Dunav je postao
jevrejsko groblje.

436
00:27:50,320 --> 00:27:51,480
preko grada,

437
00:27:51,480 --> 00:27:54,960
oni koji nisu ubijeni ili prisiljeni
da žive u getu su deportovani.

438
00:27:57,480 --> 00:27:58,960
Za samo osam sedmica,

439
00:27:58,960 --> 00:28:04,480
424.000 mađarskih Jevreja
poslani u Aušvic.

440
00:28:06,960 --> 00:28:11,160
U sedmom okrugu Budimpešte,
stara jevrejska četvrt grada,

441
00:28:11,160 --> 00:28:14,960
stoji veličanstveno
Sinagoga u ulici Dohany.

442
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
To je najveća sinagoga
u Evropi.

443
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
Joanna, Tibor.

444
00:28:20,960 --> 00:28:24,960
'Tibor Rosenstein je jedan od njih
Najpoznatije ličnosti Budimpešte,

445
00:28:24,960 --> 00:28:28,960
'proslavljeni kuhar
i preživjelih Holokausta.'

446
00:28:28,960 --> 00:28:33,960
Tibore, iako si bio samo
malo dete tokom rata,

447
00:28:33,960 --> 00:28:38,960
događaji Holokausta
promijenili i oblikovali vaš život.

448
00:29:06,800 --> 00:29:07,960
Pa, Tibore, ko je pazio na tebe?

449
00:29:13,960 --> 00:29:16,000
Kako ste se zainteresovali
u kuvanju?

450
00:29:28,480 --> 00:29:29,960
Skoro tri decenije,

451
00:29:29,960 --> 00:29:32,960
Tibor se bavi poslom
u zadnim ulicama Pešte.

452
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
SHE GASPS
Pogledaj.

453
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
"Rozenštajn."
"Rozenštajn."

454
00:29:36,960 --> 00:29:39,960
Tibore, zar to nije divno?

455
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
'Vođen historijom svoje porodice,

456
00:29:41,960 --> 00:29:44,960
'Tibor čuva tradicionalno
Jevrejsko-mađarska kuhinja.'

457
00:29:50,320 --> 00:29:51,960
Jevrejska jaja.

458
00:29:55,960 --> 00:29:57,480
Dakle, imamo puter i luk,

459
00:29:57,480 --> 00:29:59,960
tvrdo kuvana jaja,
narezan na kockice i ponovo na kockice.

460
00:30:00,960 --> 00:30:03,960
Sjećate li se svojih baka
pravljenje ovog jela?

461
00:30:09,960 --> 00:30:10,960
Da.

462
00:30:10,960 --> 00:30:13,960
Tibor, u Mađarskoj,
paprika je veoma važna.

463
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
Ah.

464
00:30:21,960 --> 00:30:24,960
Mmm. Bože, to je dobro.

465
00:30:26,800 --> 00:30:27,960
SMEJU SE

466
00:30:29,640 --> 00:30:33,960
Tibore, kako si ponosan na tvoje roditelje
a tvoji djed i baka bi bili

467
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
da vidim kakav je ogroman uspeh
napravio si od svog života

468
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
i koliko radosti i zadovoljstva
ti donosiš

469
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
sa svojim vrhunskim kuhanjem.

470
00:30:46,960 --> 00:30:49,960
'Tibor ne samo da čuva
nasledstvo njegove porodice,

471
00:30:49,960 --> 00:30:52,800
'ali istorija
čitave zajednice

472
00:30:52,800 --> 00:30:55,000
'to je skoro zbrisano
Budimpešte.'

473
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
Kako se Mađarska pomirila

474
00:31:00,960 --> 00:31:03,960
sa posledicama
Drugog svetskog rata,

475
00:31:03,960 --> 00:31:06,000
kao i veći deo istočne
i Centralna Evropa,

476
00:31:06,000 --> 00:31:08,960
zemlja je pala
pod komunističkom vlašću.

477
00:31:11,640 --> 00:31:14,960
U valovitim Budimskim brdima
na zapadnom delu grada

478
00:31:14,960 --> 00:31:18,960
je zanimljiva željeznička linija
to je mamurluk iz ovog perioda.

479
00:31:20,960 --> 00:31:24,960
Zdravo, mogu li dobiti jednu kartu?
Jedan način.

480
00:31:24,960 --> 00:31:26,000
OK, to je 1000 forinti.

481
00:31:28,960 --> 00:31:32,960
Hvala. Koliko imaš godina?
Imam 13 godina. Zovem se Vincent.

482
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Koliko dugo ste bili
radiš ovde, Vincente?

483
00:31:34,960 --> 00:31:36,960
Dve i po godine.
SHE GASPS

484
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
Bio si malo dete?
Da.

485
00:31:38,960 --> 00:31:42,800
'Nakon kupovine moje karte
od neverovatno mladog Vincenta,

486
00:31:42,800 --> 00:31:44,960
'vrijeme je da se pronađe platforma.'

487
00:31:44,960 --> 00:31:47,800
Pogledaj ove ljude, vidi.
Zvanični mali ljudi.

488
00:31:49,960 --> 00:31:50,960
Ovo je izvanredno.

489
00:31:50,960 --> 00:31:53,000
Ovo je zapravo srce koje kuca
željeznice,

490
00:31:53,000 --> 00:31:55,960
i evo, cela stvar
upravljaju djeca.

491
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
To je stvarno, stvarno impresivno.

492
00:32:01,960 --> 00:32:04,800
o moj bože,
Moram da idem na voz.

493
00:32:04,800 --> 00:32:07,160
Požuri, požuri, požuri.
Zdravo, mala. Zdravo, zdravo.

494
00:32:12,960 --> 00:32:13,960
Taman na vrijeme.

495
00:32:17,480 --> 00:32:20,960
Gyermekvasut je jedan
od 50 dječijih željeznica

496
00:32:20,960 --> 00:32:23,960
izgrađena u sovjetsko doba.

497
00:32:23,960 --> 00:32:26,960
Projekat je viđen
kao način treniranja mališana

498
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
sa praktičnim veštinama.

499
00:32:31,960 --> 00:32:33,960
Mogu li vidjeti tvoju kartu?
Naravno.

500
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
'U suštini je neplaćeno
radno iskustvo,

501
00:32:36,960 --> 00:32:39,960
'i samo studenti sa najboljim
ocjene se mogu prijaviti za uloge...'

502
00:32:39,960 --> 00:32:40,960
Hvala vam puno.

503
00:32:40,960 --> 00:32:43,000
'..kao Daniel i Vero.'

504
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
Daniele, koliko djece radi
na železnici?

505
00:32:46,000 --> 00:32:48,960
Oko 700.
700?

506
00:32:48,960 --> 00:32:51,960
Vero, reci mi šta voliš
o radu na železnici?

507
00:33:08,480 --> 00:33:11,640
Kako impresivno započeti posao
na željeznici kad imaš deset godina.

508
00:33:11,640 --> 00:33:14,960
noseći svoje uniforme,
izrezivanje karata, prodaja karata,

509
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
davanje najava,
beležeći stvari.

510
00:33:16,960 --> 00:33:21,960
Jedina stvar koju djeca ne rade
je zapravo voziti vozove.

511
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
Pa, neke stvari
najbolje je prepustiti odraslima.

512
00:33:32,480 --> 00:33:33,640
Hvala, hvala.

513
00:33:35,640 --> 00:33:37,960
Treba mi toliko vremena da se setim
riječ za hvala,

514
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
koji je koszonom.

515
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
Kad god odete u stranu zemlju,

516
00:33:41,960 --> 00:33:44,960
pokušajte zapamtiti: molim, hvala,
zdravo, laku noc.

517
00:33:44,960 --> 00:33:48,960
Ponekad vam je dozvoljeno da kažete,
"Mogu li dobiti veliki džin tonik?"

518
00:33:48,960 --> 00:33:51,000
Ali iskreno, prve četiri riječi
su mnogo važniji.

519
00:34:05,960 --> 00:34:07,160
Pogledajte kako je ovo selo ravno.

520
00:34:07,160 --> 00:34:10,800
Takva promjena
sa velikih Budimskih brda.

521
00:34:10,800 --> 00:34:12,960
A mi smo na putu da vidimo

522
00:34:12,960 --> 00:34:16,960
verovatno najduža reka
nikad nisi čuo, nikad.

523
00:34:16,960 --> 00:34:19,640
Zove se Tisa.
Jeste li čuli za to?

524
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
Ne. Nisam ni ja.

525
00:34:25,480 --> 00:34:29,160
Reka Tisa je
najduža pritoka Dunava,

526
00:34:29,160 --> 00:34:30,960
počinje svoj život u Ukrajini

527
00:34:30,960 --> 00:34:34,960
i teče kroz pet zemalja
pre ulaska u Dunav u Srbiji.

528
00:34:37,960 --> 00:34:41,000
Na najvećoj mađarskoj brani,
postoji jedan izvanredan čovek

529
00:34:41,000 --> 00:34:44,960
koji je posvetio veliki deo svog života
za održavanje reke Tise čistom.

530
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Atila.
Joanna.

531
00:34:48,960 --> 00:34:50,480
Zdravo, drago mi je što smo se upoznali.

532
00:34:50,480 --> 00:34:52,960
Attila Molnar
je osnivač organizacije

533
00:34:52,960 --> 00:34:56,160
'čiji su volonteri poznati
kao "Plastični pirati".

534
00:34:56,160 --> 00:34:58,960
'Svakog proljeća,
stotine tona plastike

535
00:34:58,960 --> 00:35:02,960
'zapljune su poplavnim vodama
iz uzvodnih zemalja,

536
00:35:02,960 --> 00:35:05,960
'napuštanje rijeke i okoline
šume posute smećem.

537
00:35:07,960 --> 00:35:09,480
'Više od deset godina,
njihova misija je bila

538
00:35:09,480 --> 00:35:11,960
'za čišćenje plastičnog zagađenja
u rijeci Tisi.'

539
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
Sa svom plastikom koja lebdi
u rijeke,

540
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
mora da se spusti u more.

541
00:35:27,960 --> 00:35:30,960
Da. Nedavno je otkriveno

542
00:35:30,960 --> 00:35:36,480
da skoro 80%
svih plastičnih zagađenja u okeanima

543
00:35:36,480 --> 00:35:39,960
dolazi iz rijeka u more.

544
00:35:39,960 --> 00:35:42,320
to je zastrašujuće,
zastrašujuća statistika.

545
00:35:42,320 --> 00:35:44,960
To su me učili u školi.

546
00:35:44,960 --> 00:35:47,960
Plastika će ostati netaknuta
stotinama godina,

547
00:35:47,960 --> 00:35:52,960
a vrlo nedavno se pokazalo
da kada sunčeva svetlost dopre do plastike,

548
00:35:52,960 --> 00:35:55,960
onda počinje da se raspada
na male komadiće.

549
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
Tada je
najopasnije,

550
00:35:57,960 --> 00:36:00,960
jer se tada proguta
i ulazi u lanac ishrane...

551
00:36:00,960 --> 00:36:03,960
Pa, u ribe, koje hrane druge
ribe, ali i hrane ljude.

552
00:36:03,960 --> 00:36:04,960
Tačno.

553
00:36:04,960 --> 00:36:07,960
Veoma je važno
da uhvati plastiku

554
00:36:07,960 --> 00:36:10,960
pre nego što se okrenu
u mikroplastiku.

555
00:36:15,960 --> 00:36:17,960
Danas Atila cilja na područje

556
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
u blizini brane Kiskore
na jezeru Tisa.

557
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Bože, pogledaj to.

558
00:36:21,960 --> 00:36:23,960
Postoji apsolutna masa toga
ovde.

559
00:36:23,960 --> 00:36:26,960
Dakle, idemo da počistimo
ovo malo područje. OK.

560
00:36:32,960 --> 00:36:34,960
Da li da izvadim stvari iz njega?

561
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
Prvo, mirišeš,
jer ako je ulje,

562
00:36:36,960 --> 00:36:39,960
onda nam nije dozvoljeno
da ga izlijem.

563
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
Mislim da je kola.
Onda se gasi.

564
00:36:44,960 --> 00:36:47,960
Kada smo radili postere
Bio sam mali, "Održavaj Britaniju urednom."

565
00:36:47,960 --> 00:36:50,000
Radili bismo crteže
srećnih malih ruku

566
00:36:50,000 --> 00:36:52,800
bacanje stvari u kante za smeće.

567
00:37:00,960 --> 00:37:03,960
Znate, to je nevjerovatno.
Ovo je pet minuta.

568
00:37:03,960 --> 00:37:06,960
I samo je zaglavljeno
sa plastičnim i starim flašama.

569
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
Pa, vidjeli ste.

570
00:37:07,960 --> 00:37:10,480
tako je depresivno,
ima još masa.

571
00:37:11,960 --> 00:37:14,960
To je naš ulov.
Hvala vam puno što ovo radite.

572
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
Ne, nemoj, iskreno,
Nisam uopšte pomogao.

573
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
Kad nema mene
i filmska ekipa ovdje,

574
00:37:21,960 --> 00:37:27,320
ovi momci prikupljaju kolosalnu količinu
otpada, do jedne tone odjednom.

575
00:37:32,800 --> 00:37:33,960
Ali ima nade.

576
00:37:33,960 --> 00:37:37,960
Skoro 75% plastike
proizvedeno globalno se može reciklirati.

577
00:37:38,960 --> 00:37:42,960
Dobrodošla, Joanna, ovo je
Sjedište Plastic Pirates.

578
00:37:42,960 --> 00:37:46,960
Ono što radimo je odvojeno
svu plastiku,

579
00:37:46,960 --> 00:37:50,960
jer inače sve ove stvari
otišao bi na deponiju.

580
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
A mi to jednostavno ne želimo,
jer to je samo, znaš...

581
00:37:52,960 --> 00:37:56,960
Čišćenje rijeka od zagađivanja tla
nema smisla. Tačno.

582
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
'Do danas, Atila i njegov tim
su prikupili

583
00:38:00,960 --> 00:38:03,960
'317 tona plastičnog otpada,

584
00:38:03,960 --> 00:38:06,960
'koji se prodaje kao sirovina

585
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
'i također se koristi za proizvodnju predmeta
kao kajaci.'

586
00:38:11,960 --> 00:38:14,960
Zašto ovo radiš?

587
00:38:14,960 --> 00:38:18,960
Jer ovo je sve neplaćeni rad,
dobrovoljni rad, zar ne?

588
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
Vjerovali ili ne, ne,
na neki način se isplati.

589
00:38:21,960 --> 00:38:26,960
Možemo imati zaposlene, ali
naravno, mi ne dižemo profit.

590
00:38:26,960 --> 00:38:29,960
Svaki evro koji imamo
vraća se u reku.

591
00:38:29,960 --> 00:38:31,160
Pa, zašto to radim?

592
00:38:31,160 --> 00:38:34,960
Jer svaki dan imam osjećaj
da sam uradio nešto kako treba.

593
00:38:35,960 --> 00:38:40,960
Za mene kad cujem ove plastike
drobljenje i pucanje boca,

594
00:38:40,960 --> 00:38:43,960
onda čujem da, OK, ima nade.

595
00:38:43,960 --> 00:38:44,960
Imamo šansu.

596
00:38:44,960 --> 00:38:49,320
Čim imamo ovu gomilu
od plastike spremne za transport,

597
00:38:49,320 --> 00:38:50,960
Osjećam se kao "Wow"!

598
00:38:50,960 --> 00:38:52,960
HE LAUGHS

599
00:38:53,960 --> 00:38:57,000
bravo.
Toliko si mi dirnuo srce.

600
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
Atila entuzijazam i posvećenost

601
00:39:02,960 --> 00:39:05,960
održavanju čistih plovnih puteva Mađarske
je zarazna.

602
00:39:10,960 --> 00:39:14,960
Kroz njega protiče reka Tisa
Velike ravnice Mađarske.

603
00:39:14,960 --> 00:39:17,960
To je područje bogato folklorom
i dom za zajednicu

604
00:39:17,960 --> 00:39:20,960
koji se čuvaju
tradicionalni način života.

605
00:39:20,960 --> 00:39:22,320
Mislim da je ovo mesto.

606
00:39:24,960 --> 00:39:27,960
Rečeno mi je da dođem
do Nacionalnog parka Hortobagy.

607
00:39:31,160 --> 00:39:34,000
Pogledajte ovu ogromnu, ravnu zemlju.

608
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Kao prerije.

609
00:39:39,800 --> 00:39:42,960
Ovo je najveće zaštićeno područje
u cijeloj zemlji

610
00:39:42,960 --> 00:39:46,960
i jedan od najobimnijih
prirodnim travnjacima u Evropi.

611
00:39:49,160 --> 00:39:51,480
Upoznajem neku vrstu kauboja.

612
00:39:51,480 --> 00:39:54,960
Mislim, mi smo u Mađarskoj,
i nisu kauboji.

613
00:39:54,960 --> 00:39:57,320
Ali čuvaju stoku,
i oni su fantastični konjanici.

614
00:39:57,320 --> 00:40:01,480
Oh. Mislim da je to on.
THUNDER RUMBLES

615
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
Peter?

616
00:40:03,960 --> 00:40:06,640
Zdravo, Joanna.
Zdravo.

617
00:40:08,960 --> 00:40:12,960
Csikos, kao Peter,
su mađarski pastiri konjanici,

618
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
tradicija koja se može pratiti unazad
nomadskim plemenima

619
00:40:15,960 --> 00:40:18,960
koji su doveli svoje životinje
da pase na ovim Velikim ravnicama

620
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
prije skoro 900 godina.

621
00:40:27,960 --> 00:40:30,960
Csikos se i danas može vidjeti,

622
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
jašu svoje mišićave Nonius konje,

623
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
koji su deo
uzgojnog programa

624
00:40:34,960 --> 00:40:38,960
ovdje u nacionalnom parku,
fokusiran na očuvanje gena.

625
00:40:41,960 --> 00:40:44,960
Poznati po svom jedinstvenom stilu vožnje
i prepoznatljivo odelo,

626
00:40:44,960 --> 00:40:49,960
Csikos je takođe u stanju da izvuče
neke sjajne akrobatske vratolomije.

627
00:40:49,960 --> 00:40:53,960
YELLS COMMANDS
AT HORSES

628
00:40:55,960 --> 00:40:58,960
Oh, Peter!

629
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
Teško je samo jahati konja.

630
00:41:01,960 --> 00:41:06,960
Da stojim na dvoje, upravljaju trojicom,
to je fantasticno.

631
00:41:23,960 --> 00:41:26,960
I miran je kao mačka.
Glava mu je kao skijaš.

632
00:41:26,960 --> 00:41:30,960
Dakle, konj se kreće drugačije
i odvojeno.

633
00:41:37,960 --> 00:41:42,160
Peter. Koliko dugo
bavio si se konjima?

634
00:41:48,960 --> 00:41:53,960
Mislite li da je ova tradicija
će se nastaviti u Mađarskoj?

635
00:42:07,960 --> 00:42:08,960
To je bilo prilično dirljivo.

636
00:42:08,960 --> 00:42:11,960
Peter mi je upravo poklonio ovaj cvijet,
i pomislio sam, "To je fantastično."

637
00:42:11,960 --> 00:42:14,960
A on je rekao: „Ne, to je samo
da pokažemo svoje umijeće bičevanja."

638
00:42:17,960 --> 00:42:20,960
Mislim... Hvala, Peter.

639
00:42:25,960 --> 00:42:30,640
Da-hej-hej! Moj cvijet je nestao.
Janosh, hvala ti puno.

640
00:42:30,640 --> 00:42:33,960
To se vidi kada dobijete
tvoj pogled, možeš dobiti bilo šta.

641
00:42:42,960 --> 00:42:47,960
Petrov otac, Petar stariji,
je sedma generacija pastira krava,

642
00:42:47,960 --> 00:42:51,960
čuva 200 goveda mađarske sive,

643
00:42:51,960 --> 00:42:54,960
drevna pasmina sa rogovima
prečnika do tri metra.

644
00:42:56,960 --> 00:42:58,960
Tradicionalno muški svijet,

645
00:42:58,960 --> 00:43:03,160
Petrova majka Marika je prva
pastir krava na ravnicama.

646
00:43:05,960 --> 00:43:08,960
Ljubazno su me pozvali da probam
tradicionalna stočarska večera.

647
00:43:12,960 --> 00:43:13,960
Drago mi je.
Zdravo, draga.

648
00:43:13,960 --> 00:43:18,960
'Na meniju je slambuk, obrok
napravljen od tanke tjestenine i krompira.'

649
00:43:18,960 --> 00:43:20,960
Divno.

650
00:43:21,960 --> 00:43:25,960
Oh, vidi, oh-la-la.
To je predivno.

651
00:43:26,960 --> 00:43:29,960
Mm-hm-hm. Ovo je tako dobro.

652
00:43:30,960 --> 00:43:34,960
Marika, bila si gulyas,

653
00:43:34,960 --> 00:43:36,640
što znači da ste bili
čuvanje stoke.

654
00:43:36,640 --> 00:43:38,960
Da li biste izabrali
neki drugi put u životu?

655
00:43:51,160 --> 00:43:54,640
Peter. Veliki Petar. Veliki Petar.

656
00:43:54,640 --> 00:43:58,480
Da li biste ikada razmišljali o životu
u gradu?

657
00:44:14,160 --> 00:44:16,960
To je bila privilegija
biti ovdje,

658
00:44:16,960 --> 00:44:19,960
videći sve tvoje veštine,
videći lepotu životinja.

659
00:44:21,960 --> 00:44:23,960
Svim srcem.

660
00:44:33,960 --> 00:44:35,160
Pa, kakvo fantastično mjesto

661
00:44:35,160 --> 00:44:37,960
završiti drugu etapu
našeg putovanja,

662
00:44:37,960 --> 00:44:39,960
ovdje na Velikim ravnicama Mađarske.

663
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
A u sledećoj epizodi,
poslednja epizoda,

664
00:44:41,960 --> 00:44:44,160
pratićemo
veliki Dunav

665
00:44:44,160 --> 00:44:46,960
dok vijuga svojim putem
širom zemlje

666
00:44:46,960 --> 00:44:49,640
i prazni se
u Crno more.

667
00:44:49,640 --> 00:44:52,960
A ta država je... Rumunija!

668
00:44:53,960 --> 00:44:56,960
'Dom stanovnicima grizlija...'

669
00:44:58,960 --> 00:45:01,800
šta tražimo?
Medvjeđi trag.

670
00:45:02,960 --> 00:45:06,960
'..jezive legende Transilvanije...'

671
00:45:06,960 --> 00:45:07,960
Drakula!

672
00:45:09,960 --> 00:45:12,640
'..i divlja ljepota
delte Dunava.'

673
00:45:12,640 --> 00:45:16,960
Oh, pogledaj ih.
Zar nisu fantastične?

674
00:45:19,960 --> 00:45:21,960
Titlovi od accessibility@itv.com